1
00:00:04,672 --> 00:00:07,741
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,182
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

3
00:00:21,722 --> 00:00:23,257
[γρυλίζει]

4
00:00:23,291 --> 00:00:26,394
[αναπνέοντας βαριά]

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,096
Βοήθεια!

6
00:00:28,129 --> 00:00:31,265
[η πόρτα ανοίγει]
Κάποιος να βοηθήσει.

7
00:00:31,299 --> 00:00:34,168
Είμαι εδώ, δεσποινίς Σάμτον.
Είμαι νοσοκόμα.

8
00:00:34,202 --> 00:00:36,770
Πού είμαι;
Τι -- τι έγινε;

9
00:00:36,804 --> 00:00:38,839
Είσαι στο
Νοσοκομείο μνημείου Αγγέλων.

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,842
[βογγητά]
Γιατί πονάει το κεφάλι μου;

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,746
Γιατί... [κλαίει]
Γιατί πονάνε όλα;

12
00:00:45,779 --> 00:00:48,449
Όχι, όχι, όχι.
Θέλω να ξαπλώσεις.

13
00:00:48,482 --> 00:00:50,418
Σε χρειάζομαι να ΞΕΚΟΥΡΑΣΕΙΣ.

14
00:00:50,451 --> 00:00:52,720
Τι έπαθα;

15
00:00:52,753 --> 00:00:56,290
Θα πάω να πάρω τον γιατρό σου.

16
00:00:57,625 --> 00:01:00,294
Θα επιστρέψω αμέσως.

17
00:01:00,328 --> 00:01:02,796
Τι έχεις;
Άνδρας 21 ετών
Βρέθηκε στην πανεπιστημιούπολη

18
00:01:02,830 --> 00:01:05,499
Με αμβλύ τραύμα στο πρόσωπο,
ρήξη μετώπου,

19
00:01:05,533 --> 00:01:08,736
Και μώλωπες στο χέρι
Από καβγά
Με άλλον μαθητή.

20
00:01:08,769 --> 00:01:10,504
Πού είναι; Πού είναι ο τύπος
Αυτό το έκανε;

21
00:01:10,538 --> 00:01:13,174
Πώς σε λένε;
Το όνομά του είναι Τζάστιν.
Τζάστιν Κέλερ.

22
00:01:13,207 --> 00:01:14,842
Ας τον βάλουμε μέσα.
Τι συνέβη;

23
00:01:14,875 --> 00:01:17,145
Είναι ένας ήρωας.
Αυτό έγινε.

24
00:01:18,146 --> 00:01:21,849
-Θα είναι καλά;
- Δρ. Ντίξον, είσαι μαζί μου.

25
00:01:21,882 --> 00:01:25,219
20χρονη φοιτήτρια,
Δεν ανταποκρίνεται στο πεδίο,

26
00:01:25,253 --> 00:01:27,588
G.C.S. Από 5, διασωληνωμένοι στη σκηνή.

27
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Αμβλύ τραύμα στα πλευρά,
Κεφάλι και αγκώνα.

28
00:01:29,690 --> 00:01:31,392
Αυτός είναι ο τύπος
Ποιος έχασε τον αγώνα.

29
00:01:31,425 --> 00:01:32,860
Ξεκινήστε ένα πάνελ τραύματος,

30
00:01:32,893 --> 00:01:35,229
Κλήση ακτινολογίας για σάρωση κεφαλής,
Στήθος, αγκώνας.

31
00:01:35,263 --> 00:01:38,166
Dr. Dixon, κεντρική σκηνή.

32
00:01:38,199 --> 00:01:40,201
Έρχεται! Πρόσεχε την πλάτη σου!
Τζάστιν; Τζάστιν, αγάπη μου.

33
00:01:40,234 --> 00:01:42,870
Θα είναι εντάξει.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Δεσποινίς, πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω.

34
00:01:42,903 --> 00:01:44,572
Πρέπει να περιμένετε στην αναμονή
δωμάτιο. Δεν ανήκεις εδώ μέσα.

35
00:01:44,605 --> 00:01:45,906
Ίθαν: δεν ακούγεται η ανάσα
Το αριστερό. Χρειάζεται θωρακικό σωλήνα.

36
00:01:45,939 --> 00:01:48,142
Δρ Ντίξον, είναι όλος δικός σου.
Δροσερός.

37
00:01:48,176 --> 00:01:50,144
Cool είναι όταν και οι δύο πνεύμονες
Είναι φουσκωμένα.

38
00:01:50,178 --> 00:01:53,881
Πάρτε ένα γαλλικό σωλήνα 36.
Τοποθετήστε μια σφραγίδα θώρακα.

39
00:01:53,914 --> 00:01:56,584
Μέση μασχαλιαία ΓΡΑΜΜΗ,
πέμπτος μεσοπλεύριος χώρος,

40
00:01:56,617 --> 00:01:58,252
Κάντε μια περικοπή.

41
00:01:58,286 --> 00:02:00,354
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

42
00:02:00,388 --> 00:02:04,258
[αδιάκριτες συνομιλίες]

43
00:02:04,292 --> 00:02:05,726
- αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος.
-Γεια, γειά, τώρα.

44
00:02:05,759 --> 00:02:08,229
Leanne: Dr. Savetti,
Κράτα το...
Αυτό το ζώο
Δεν αξίζει βοήθεια,

45
00:02:08,262 --> 00:02:10,198
Όχι μετά από αυτό που έκανε
Σε εκείνο το κορίτσι!

46
00:02:10,231 --> 00:02:11,765
Κυρία, είπα αίθουσα αναμονής,
Παρακαλώ. Τώρα.

47
00:02:11,799 --> 00:02:13,201
Δεν ανήκεις εδώ.
Περισσότερη πίεση.

48
00:02:13,234 --> 00:02:17,671
Μάριο, Νόα, πάμε
Στην ακτινογραφία αυτή τη στιγμή.
Ράγες επάνω, έτοιμοι να ξεκινήσετε.

49
00:02:17,705 --> 00:02:19,240
Πολύ καλό γιατρέ.

50
00:02:20,508 --> 00:02:22,543
Πραγματικά δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ.
Leanne:
Εντάξει, πρέπει να φύγει τώρα.

51
00:02:22,576 --> 00:02:25,646
Μπορεί κάποιος να της δείξει το δρόμο
Έξω, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

52
00:02:25,679 --> 00:02:27,248
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

53
00:02:27,281 --> 00:02:31,552
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
Χόρευε.

54
00:02:31,585 --> 00:02:34,488
Αυτό το τραγούδι του Ντρέικ και της Ριάνα,
«Πολύ καλό».

55
00:02:34,522 --> 00:02:38,526
Πώς έκανα κακό στον εαυτό μου;
Έπεσα -- έπεσα;

56
00:02:38,559 --> 00:02:41,395
δεν σκέφτηκα
Ήπια τόσο πολύ, αλλά...

57
00:02:41,429 --> 00:02:43,197
Χαρά...

58
00:02:43,231 --> 00:02:47,501
Βρέθηκες
Αναίσθητος στην πανεπιστημιούπολη,

59
00:02:47,535 --> 00:02:53,374
Περίπου 200 μέτρα μακριά
Από το πάρτι φρατ.

60
00:02:53,407 --> 00:02:55,976
Ένας άντρας σου επιτέθηκε.

61
00:02:56,009 --> 00:02:58,212
Τι;

62
00:02:58,246 --> 00:02:59,980
Όχι, αυτό δεν είναι...

63
00:03:00,013 --> 00:03:02,783
Σε είχε καθηλώσει.

64
00:03:02,816 --> 00:03:05,886
Και ευτυχώς, ένας ακόμη μαθητής
Έφευγε από το πάρτι του frat

65
00:03:05,919 --> 00:03:08,622
Και τον τράβηξε από πάνω σου.

66
00:03:12,293 --> 00:03:14,295
[διακοπές φωνής]
Τον τράβηξε από πάνω μου;

67
00:03:16,597 --> 00:03:18,432
[ κλάμα ] παρακαλώ, όχι.

68
00:03:18,466 --> 00:03:20,301
είμαι...
[ κλάμα ] παρακαλώ, όχι.

69
00:03:20,334 --> 00:03:23,003
[διακοπές φωνής]
...Συγγνώμη λοιπόν, χαρά.

70
00:03:23,036 --> 00:03:24,505
[ κλάμα ] όχι.

71
00:03:24,538 --> 00:03:28,242
[ ρουθουνίζει ] παρακαλώ.

72
00:03:29,343 --> 00:03:31,245
**

73
00:03:38,452 --> 00:03:41,389
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

74
00:03:41,422 --> 00:03:43,357
Είναι αλήθεια; Είναι ξύπνιος;

75
00:03:44,392 --> 00:03:46,226
Μικρόφωνο;

76
00:03:48,462 --> 00:03:51,865
Γεια σου. Είμαι εδώ.

77
00:03:54,402 --> 00:03:56,003
[εκπνέει απότομα]

78
00:04:00,874 --> 00:04:02,843
[ψίθυροι]
Θεέ μου. Μικρόφωνο.

79
00:04:02,876 --> 00:04:05,546
Ναι. Γεια σου.

80
00:04:05,579 --> 00:04:07,481
Γεια, με ακούς;

81
00:04:09,049 --> 00:04:10,618
Με ακούς;

82
00:04:12,520 --> 00:04:13,721
Ναι.

83
00:04:13,754 --> 00:04:16,890
Γεια σου. Ναι.

84
00:04:27,735 --> 00:04:32,506
εννοώ,
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

85
00:04:32,540 --> 00:04:34,975
Είδα αυτόν τον τύπο,

86
00:04:35,008 --> 00:04:37,711
Και ήταν από πάνω της.

87
00:04:37,745 --> 00:04:39,913
Και δεν κουνιόταν.

88
00:04:39,947 --> 00:04:42,816
Έτσι τον άρπαξα

89
00:04:42,850 --> 00:04:46,487
Και τον τράβηξα

90
00:04:46,520 --> 00:04:49,823
Και μόλις άρχισα να χτυπάω
Μέχρι που έπεσε κάτω και...

91
00:04:51,692 --> 00:04:53,561
Και δεν ξανασηκώθηκε.

92
00:04:53,594 --> 00:04:56,530
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

93
00:04:56,564 --> 00:04:59,433
Και τι γίνεται με το μάτι μου;
Βλέπω κάποιες κηλίδες.

94
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Είναι κακό αυτό;
Leanne: θα μπορούσε να είναι
Αποκόλληση αμφιβληστροειδούς.

95
00:05:01,869 --> 00:05:03,337
θα τηλεφωνήσω
Ο οφθαλμίατρος.

96
00:05:03,371 --> 00:05:04,738
Θα μπορούσε να είναι εδώ
Σε μια δυο ώρες.

97
00:05:04,772 --> 00:05:06,474
Και τι γίνεται με αυτή τη χωμάτινη τσάντα;

98
00:05:06,507 --> 00:05:08,609
Πότε θα μάθεις
Σχετικά με αυτόν;

99
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
Δηλαδή, πόσο κακός είναι;

100
00:05:11,845 --> 00:05:14,648
Λυπάμαι, δεν μας επιτρέπεται
Για να συζητήσουμε άλλους ασθενείς.

101
00:05:15,916 --> 00:05:18,652
[ τριξίματα, νερό που τρέχει ]

102
00:05:20,621 --> 00:05:24,425
Μόλις τελείωσα τα αποδεικτικά στοιχεία
Στον επιθετικό.

103
00:05:24,458 --> 00:05:26,594
Ξύσεις νυχιών, μπατονέτες.

104
00:05:26,627 --> 00:05:28,429
Νιώθω αρκετά καλά για
Ανθρωπότητα αυτή τη στιγμή.

105
00:05:28,462 --> 00:05:31,499
Θα μπορούσε ο Τζάστιν να είναι στην πραγματικότητα
Ο γάντζος για επίθεση;

106
00:05:31,532 --> 00:05:32,900
Εξαρτάται.

107
00:05:32,933 --> 00:05:35,603
Απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει.
Έσωσε αυτό το κορίτσι.

108
00:05:38,906 --> 00:05:41,609
Ήμουν στη σκηνή και ξεκίνησα
Ουρλιάζοντας,

109
00:05:41,642 --> 00:05:43,076
«Πεθαίνω, πεθαίνω».

110
00:05:43,110 --> 00:05:44,845
Και κάποιος από το κοινό
φωνάζει πίσω,

111
00:05:44,878 --> 00:05:47,114
"Ξέρουμε. Ξέρουμε."

112
00:05:47,147 --> 00:05:48,716
Jeez.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

113
00:05:48,749 --> 00:05:51,752
Πώς θα φτάσετε στη δουλειά
Κάθε πρωί; Σε τρίκυκλο;

114
00:05:51,785 --> 00:05:54,021
[ γέλια ] καρότσι, στην πραγματικότητα.

115
00:05:54,054 --> 00:05:55,523
Α, κωμικός, ε;

116
00:05:55,556 --> 00:05:59,560
Λατρεύω τα κωμικά κλαμπ.
Και είσαι τόσο αστείος.

117
00:05:59,593 --> 00:06:02,496
Δρ Ντίξον, μπορείς,
Πάρε το αυτόγραφό του αργότερα.

118
00:06:02,530 --> 00:06:05,633
Θα μπορούσε να είναι και διάτρηση
Ή ένα εμπόδιο.

119
00:06:05,666 --> 00:06:08,168
Παραγγείλετε ένα c.A.T. Σάρωση.
Δώστε του ένα 5 μορφίνη.

120
00:06:08,201 --> 00:06:10,137
Κι αν απλά, όπως,
Πάρτε μια χωματερή πρώτα, ε;

121
00:06:10,170 --> 00:06:12,806
[γέλια]

122
00:06:12,840 --> 00:06:14,575
Τα εργαστήρια του Σεθ Γκριρ
Επιστρέψτε ακόμα;

123
00:06:14,608 --> 00:06:17,144
Οχι ακόμη.
Μόλις έλεγξα τα ζωτικά στοιχεία.

124
00:06:17,177 --> 00:06:18,812
Είναι φυσιολογικός προς το παρόν.

125
00:06:18,846 --> 00:06:20,414
[πόρτες ανοιχτές]

126
00:06:22,149 --> 00:06:23,684
Γυναίκα, αρχές δεκαετίας 20,

127
00:06:23,717 --> 00:06:25,686
Βρέθηκε κάτω με
Τονική-κλονική δράση.

128
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
Καμία απάντηση
Προς 5 της Ι.Μ.Διαζεπάμης.

129
00:06:27,888 --> 00:06:29,590
Τα Sats πέφτουν. Κεντρική σκηνή.

130
00:06:31,692 --> 00:06:34,762
Είμαστε έτοιμοι για μεταγραφή;
Ένα, δύο, τρία.

131
00:06:36,930 --> 00:06:39,800
Δώστε 2 I.V. Ατιβάν,
500 χιλιοστόγραμμα keppra.

132
00:06:39,833 --> 00:06:42,035
Χρειαζόμαστε ένα c.B.C., χημεία,

133
00:06:42,069 --> 00:06:44,838
Utox, εγκεφάλου c.T.

134
00:06:44,872 --> 00:06:48,075
Jesse: επιληψία;
Πιθανώς.

135
00:06:48,108 --> 00:06:51,078
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

136
00:06:51,111 --> 00:06:53,146
[εκπνέει]

137
00:06:53,180 --> 00:06:54,582
Δεν είναι επιληψία.

138
00:06:56,083 --> 00:06:58,018
Η ασθενής είναι η Whitney Lithwick.

139
00:06:58,051 --> 00:07:01,154
Αρπάζει από
Ένα γ.Ι. Στρωματικό σάρκωμα
Αυτό είναι μεταστατικό.

140
00:07:01,188 --> 00:07:04,024
Αφαίρεσα τον πρωτοπαθή όγκο
Πριν από πέντε χρόνια,

141
00:07:04,057 --> 00:07:06,026
Αλλά εξαπλώθηκε στον εγκέφαλό της.

142
00:07:06,059 --> 00:07:09,730
Ακύρωση utox. Ελέγξτε τη διλαντίνη
Και επίπεδα τεγκρετόλης.

143
00:07:13,967 --> 00:07:15,035
[μπιπ]

144
00:07:49,236 --> 00:07:52,940
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

145
00:08:18,632 --> 00:08:21,635
**

146
00:08:47,828 --> 00:08:50,564
Λέγεται «Καυτό ταμάλε».

147
00:08:52,099 --> 00:08:53,634
Το βερνίκι νυχιών.

148
00:08:54,935 --> 00:08:58,205
Έχω ένα τηλέφωνο
«Μπικίνι με μαρτίνι».

149
00:08:58,238 --> 00:09:01,008
Ποιος σκέφτεται αυτά τα πράγματα,
Σωστά;

150
00:09:03,210 --> 00:09:06,580
**

151
00:09:20,193 --> 00:09:23,030
Desmond: Mike!

152
00:09:23,063 --> 00:09:26,900
[ αναπνέοντας βαριά ] Mike.

153
00:09:26,934 --> 00:09:28,368
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά.

154
00:09:28,401 --> 00:09:30,337
Τα ζωτικά του είναι καλά,
Και φυσικοθεραπεία

155
00:09:30,370 --> 00:09:32,339
Θα δώσω αξιολόγηση
Σήμερα το απόγευμα.

156
00:09:34,041 --> 00:09:36,243
Θα σηκωθεί και θα μου δώσει
Παραγγελίες ξανά σε χρόνο μηδέν.

157
00:09:36,276 --> 00:09:38,812
Φυσικά και θα το κάνει.
Φτιαγμένο από σίδερο, αυτό το παιδί.

158
00:09:38,846 --> 00:09:41,114
Εντάξει, υπομονή, μπαμπά.
Αφήστε τον -- αφήστε τον να μιλήσει.

159
00:09:44,184 --> 00:09:45,986
Δεν πειράζει, Μάικ.
Πάρτε το χρόνο σας.

160
00:09:46,019 --> 00:09:48,321
Ναι, δεν έχουμε
Οπουδήποτε αλλού να είσαι.

161
00:09:53,861 --> 00:09:56,196
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

162
00:09:56,229 --> 00:09:57,230
**

163
00:10:06,974 --> 00:10:08,909
Τηλεφώνησες στον ογκολόγο;
Όπως σου είπα;

164
00:10:08,942 --> 00:10:12,045
σου είπα
Δεν τον χρειάζομαι πια.

165
00:10:12,079 --> 00:10:15,883
Και σου είπα,
Η απάντηση είναι όχι.

166
00:10:15,916 --> 00:10:16,917
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

167
00:10:16,950 --> 00:10:20,320
Κοίτα, περίμενα
Οι απαιτούμενες 10 ημέρες.

168
00:10:20,353 --> 00:10:23,691
Και τώρα ό,τι χρειάζομαι
Είναι το τελευταίο σου σημάδι.

169
00:10:23,724 --> 00:10:26,126
Ο νόμος λέει ότι...
[ χλευάζει ] το νόμο.

170
00:10:27,728 --> 00:10:33,333
Δρ Κάμπελ,
χειροτερεύω.

171
00:10:33,366 --> 00:10:38,005
Whitney, είσαι νέος.

172
00:10:38,038 --> 00:10:39,139
Έχετε ακόμα
όλη σου η ζωή.

173
00:10:39,172 --> 00:10:41,208
[ αναστεναγμοί ] κάνω;
Ναί.

174
00:10:41,241 --> 00:10:44,444
Μια μεγάλη μέρα είναι όταν
Δεν έχω κρίση.

175
00:10:44,477 --> 00:10:47,815
Μια καλή μέρα είναι όταν
Η κατάσχεσή μου δεν είναι δημόσια,

176
00:10:47,848 --> 00:10:50,183
Όταν δεν καταρρέω
Στο μάθημα της γιόγκα

177
00:10:50,217 --> 00:10:52,252
Ή να κατουρήσω τον εαυτό μου για πάντα στα 21.

178
00:10:54,788 --> 00:10:59,126
Δεν μπορώ να οδηγήσω, να κάνω ποδήλατο.

179
00:10:59,159 --> 00:11:02,696
Το μισό χρόνο, πρέπει να χρησιμοποιήσω
Ένα iPad για να μπορώ να μιλήσω.

180
00:11:02,730 --> 00:11:06,066
Αυτή τη στιγμή, είμαι ακόμα εγώ.

181
00:11:06,099 --> 00:11:10,303
Αλλά αυτό δεν θα κρατήσει πολύ,
Και το ξέρεις αυτό.

182
00:11:10,337 --> 00:11:12,372
Ναι, ξέρω
Φαίνομαι καλά τώρα.

183
00:11:12,405 --> 00:11:15,909
[ γέλια ]

184
00:11:15,943 --> 00:11:17,745
Αλλά είναι μόνο
Θέμα χρόνου

185
00:11:17,778 --> 00:11:19,479
Πριν δεν μπορώ να βουρτσίσω
Τα δικά μου δόντια

186
00:11:19,512 --> 00:11:21,849
Ή πες το δικό μου όνομα.

187
00:11:31,158 --> 00:11:34,127
Λυπάμαι, Γουίτνεϊ.

188
00:11:36,196 --> 00:11:37,965
Δεν θα σε βοηθήσω να πεθάνεις.

189
00:11:52,145 --> 00:11:56,183
Είσαι ακριβώς
Ο σωστός γιατρός

190
00:11:56,216 --> 00:11:59,119
Να τη φροντίζει.

191
00:11:59,152 --> 00:12:01,855
Κανείς άλλος δεν ξέρει
Η κατάστασή της

192
00:12:01,889 --> 00:12:04,191
Όπως και εσύ.

193
00:12:04,224 --> 00:12:07,260
Χρησιμοποιήστε λοιπόν τις αναμνήσεις σας
Για να τη βοηθήσω...

194
00:12:09,262 --> 00:12:11,231
Αλλά μην χαθείτε μέσα τους.

195
00:12:11,264 --> 00:12:14,401
Χρειάζομαι να με ακούσεις
Σε αυτό.

196
00:12:14,434 --> 00:12:17,137
Μπείτε λοιπόν εκεί μέσα
Και γίνε ο γιατρός της.

197
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Γεια.

198
00:12:21,274 --> 00:12:24,444
Φτάσατε στους γονείς σας;

199
00:12:24,477 --> 00:12:28,415
Η μαμά μου παίρνει
Η επόμενη πτήση από το Οχάιο.

200
00:12:28,448 --> 00:12:31,051
Θέλει να με πάει σπίτι
Για λίγο.

201
00:12:33,586 --> 00:12:37,190
Χαρά,
Η λεκάνη σας έχει σπάσει.

202
00:12:37,224 --> 00:12:39,292
Τι;
Θα θεραπεύσει.

203
00:12:39,326 --> 00:12:41,128
Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες.
Τότε...

204
00:12:41,161 --> 00:12:44,131
[ η φωνή σπάει ] μετά τι;

205
00:12:44,164 --> 00:12:45,999
Όλοι θα σκεφτούν
Είναι δικό μου λάθος.

206
00:12:46,033 --> 00:12:49,837
Όχι. Όχι, το έκανες
Τίποτα λάθος.

207
00:12:49,870 --> 00:12:53,540
Είμαι απλά μια τσούλα που πήρε
Μεθυσμένος σε ένα πάρτι.

208
00:12:53,573 --> 00:12:56,009
Είχα ένα τσούξιμο αυτό
Κάτι δεν πήγαινε καλά,

209
00:12:56,043 --> 00:12:57,310
Αλλά δεν το άκουσα.

210
00:12:58,411 --> 00:13:01,882
Εγώ φταίω αυτό που συνέβη
Σε μένα.

211
00:13:01,915 --> 00:13:03,150
[γρυλίζει]
[smack]

212
00:13:07,955 --> 00:13:09,957
Να σου πω κάτι,
Χαρά.

213
00:13:09,990 --> 00:13:11,925
Αντέδρασες.

214
00:13:11,959 --> 00:13:14,061
Τι;

215
00:13:14,094 --> 00:13:16,029
Κοιτάξτε τα νύχια σας.

216
00:13:16,063 --> 00:13:19,132
Τα δάχτυλά σου -- δεν τα κατάλαβες
Αυτοί οι τραυματισμοί κατά τύχη.

217
00:13:19,166 --> 00:13:22,002
Ήσουν γενναίος, χαρά.

218
00:13:22,035 --> 00:13:25,438
Τον πάλεψες
Όσο μπορούσες.

219
00:13:26,306 --> 00:13:28,241
Ποιος με έσωσε;

220
00:13:31,011 --> 00:13:33,313
Ο οφθαλμίατρος θα
Πρέπει να επιβεβαιώσετε,

221
00:13:33,346 --> 00:13:35,949
Αλλά δεν βλέπω κανένα σημάδι
Αποκόλληση αμφιβληστροειδούς.

222
00:13:35,983 --> 00:13:38,285
Δυο ώρες ακόμα, θα έπρεπε
Να μπορείς να πας σπίτι.

223
00:13:39,920 --> 00:13:42,455
Αιμορραγείς εκεί;
Δεν νομίζω.

224
00:13:42,489 --> 00:13:44,557
Άσε με να κοιτάξω.
Τζάστιν: Α, δεν το έκανα καν
Παρατηρήστε ότι.

225
00:13:44,591 --> 00:13:46,459
Α, είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο.

226
00:13:46,493 --> 00:13:48,428
Δρ Kean, μπορείς να ρίξεις μέσα
Κάποια ράμματα, παρακαλώ;

227
00:13:48,461 --> 00:13:49,930
Πάνω σε αυτό.

228
00:13:49,963 --> 00:13:51,564
Γεια, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
Με τη μαμά σου.

229
00:13:51,598 --> 00:13:53,400
Θα καλέσει δικηγόρο
Αυτή τη στιγμή.

230
00:13:53,433 --> 00:13:56,103
[ αναστεναγμοί ] αυτό είναι ένας εφιάλτης.

231
00:13:56,136 --> 00:13:58,405
Γεια σου. Πώς αισθάνεσαι;

232
00:13:58,438 --> 00:14:00,473
Είμαι καλά. Πώς είναι το κορίτσι;

233
00:14:00,507 --> 00:14:02,409
Στην πραγματικότητα,
Γι' αυτό είμαι εδώ.

234
00:14:02,442 --> 00:14:05,445
Είναι εντάξει, αλλά αυτή
Μου ζήτησε να έρθω να σε βρω.

235
00:14:05,478 --> 00:14:07,447
Θέλει να σε ευχαριστήσει.

236
00:14:07,480 --> 00:14:10,517
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

237
00:14:10,550 --> 00:14:13,553
C.T. Η σάρωση λέει ότι έχετε
Μεγάλη περιοχή εκκολπωματίτιδας.

238
00:14:13,586 --> 00:14:15,923
Είναι λοίμωξη
Του κάτω εντέρου σας.

239
00:14:15,956 --> 00:14:19,392
Γι' αυτό δεν πάω ποτέ
Σε γιατρούς ή λογιστές.

240
00:14:19,426 --> 00:14:21,094
Μου το έχουν μέσα.

241
00:14:21,128 --> 00:14:24,464
Ο αριθμός των λευκών του είναι 16.000.
92% ουδετερόφιλα.

242
00:14:24,497 --> 00:14:26,399
Αρκετά με τους αριθμούς, φίλε,
Ακούγεσαι σαν μπουκί μου.

243
00:14:26,433 --> 00:14:28,635
Σας ξεκινάμε
Σε ισχυρό I.V. Αντιβιοτικά.

244
00:14:28,668 --> 00:14:31,271
Θα είσαι
Στο νοσοκομείο για λίγες μέρες.

245
00:14:31,304 --> 00:14:32,906
Ω.

246
00:14:32,940 --> 00:14:35,675
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε;
Μέλος της οικογένειας;

247
00:14:35,708 --> 00:14:37,510
Ναι, τηλεφώνησε στο "The tonight show".

248
00:14:37,544 --> 00:14:40,213
Ίσως τελικά
Λυπήσου με.

249
00:14:40,247 --> 00:14:41,481
μμ.

250
00:14:41,514 --> 00:14:43,350
Θα: με βάση το πού
Τα θραύσματα οστών είναι

251
00:14:43,383 --> 00:14:46,686
Συμπίεση του νωτιαίου μυελού σας,
Έχετε δύο επιλογές.

252
00:14:46,719 --> 00:14:50,490
Επιλογή νούμερο ένα, δεν κάνουμε τίποτα
Που σημαίνει ότι εμείς...

253
00:14:50,523 --> 00:14:54,394
Μείνε έτσι, για πάντα.

254
00:14:54,427 --> 00:14:57,364
Ποια είναι η δεύτερη επιλογή;

255
00:14:57,397 --> 00:15:01,101
Λειτουργούμε,
Προσπαθήστε να αφαιρέσετε τα θραύσματα.

256
00:15:01,134 --> 00:15:04,637
Έχω ήδη επικοινωνήσει
Δρ Jacopian,

257
00:15:04,671 --> 00:15:06,206
Ένας από τους κορυφαίους χειρουργούς σπονδυλικής στήλης
Στη χώρα --

258
00:15:06,239 --> 00:15:08,942
Και τι γίνεται αν
Το χειρουργείο πάει άσχημα;

259
00:15:08,976 --> 00:15:11,011
Είμαι τετραπληγικός.

260
00:15:12,712 --> 00:15:16,283
Λοιπόν, κάθε φορά που κάνετε χειρουργική επέμβαση
Στην κορυφή του νωτιαίου μυελού,

261
00:15:16,316 --> 00:15:18,051
Ο κίνδυνος είναι σημαντικός.

262
00:15:18,085 --> 00:15:20,453
Εντάξει, χρειάζομαι λίγες μέρες
Για να το σκεφτώ αυτό.

263
00:15:20,487 --> 00:15:22,189
Μπαμπά, αν ο Mike δεν το κάνει
Κάντε αυτό τώρα,

264
00:15:22,222 --> 00:15:24,124
Μπορεί να μην πάρει ποτέ
Ευκαιρία να το φτιάξω.

265
00:15:24,157 --> 00:15:25,558
Λίγες μέρες
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

266
00:15:25,592 --> 00:15:27,660
Βασικά, συμφωνώ με τον angus.

267
00:15:27,694 --> 00:15:31,231
Τα θραύσματα μπορούσαν να γλιστρήσουν
Και βλάπτει τον νωτιαίο μυελό

268
00:15:31,264 --> 00:15:32,665
Και --
Έχω ακούσει από όλους,

269
00:15:32,699 --> 00:15:34,601
Αλλά δεν συγκινούμαι
Να αλλάξω γνώμη.

270
00:15:34,634 --> 00:15:36,169
Δεν έχετε ακούσει για μένα.

271
00:15:39,572 --> 00:15:43,076
Θέλω το χειρουργείο.

272
00:15:48,515 --> 00:15:50,583
Περίμενε, Ντέσμοντ.

273
00:15:50,617 --> 00:15:52,385
Desmond, περίμενε.

274
00:15:52,419 --> 00:15:55,188
Εγώ είμαι ο πατέρας του, όχι εσύ.

275
00:15:55,222 --> 00:15:56,689
Αυτό είναι το παιδί μου εκεί.

276
00:15:56,723 --> 00:15:58,691
Δεν είναι παιδί.

277
00:15:58,725 --> 00:16:01,661
Μεγάλωσαν, Ντέσμοντ.

278
00:16:01,694 --> 00:16:05,132
Είσαι τυχερός που έχεις
Για να το δούμε να συμβαίνει.

279
00:16:10,103 --> 00:16:11,538
Χαρά.

280
00:16:11,571 --> 00:16:13,206
Αυτός είναι ο Τζάστιν.

281
00:16:14,641 --> 00:16:16,409
Γεια.

282
00:16:16,443 --> 00:16:17,777
Γεια.

283
00:16:17,810 --> 00:16:20,313
Πώς αισθάνεσαι;

284
00:16:20,347 --> 00:16:23,316
Χαίρομαι που με βρήκες
Όταν το έκανες.

285
00:16:23,350 --> 00:16:26,719
Ναι. Κι εγώ επίσης.

286
00:16:29,556 --> 00:16:32,592
Μπορείτε να μου πείτε
Τι έγινε;

287
00:16:32,625 --> 00:16:34,327
Δεν νομίζω
Είναι τόσο καλή ιδέα.

288
00:16:34,361 --> 00:16:38,331
Παρακαλώ, δεν μπορώ να θυμηθώ
Οτιδήποτε.

289
00:16:39,599 --> 00:16:41,668
Πρέπει να ξέρω.

290
00:16:43,236 --> 00:16:45,472
Είσαι ασφαλής τώρα.
Παρακαλώ.

291
00:16:45,505 --> 00:16:46,639
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία,
όπως --

292
00:16:46,673 --> 00:16:48,375
Παρακαλώ.

293
00:16:48,408 --> 00:16:50,043
Πρέπει να μου πεις.

294
00:16:50,077 --> 00:16:51,378
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

295
00:16:51,411 --> 00:16:52,645
Χαρά...
Παρακαλώ!

296
00:16:52,679 --> 00:16:54,481
Έχετε ταχυπαλμία.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.

297
00:16:54,514 --> 00:16:56,283
[ η φωνή σπάει ] πες μου.
Θα είναι καλά;

298
00:16:56,316 --> 00:16:57,750
Παρακαλώ φύγετε. Θα είναι καλά.
Θέλω μόνο να βγεις έξω.

299
00:16:57,784 --> 00:16:59,419
Πες μου. [ κλαίει ] όχι.
Καλά.

300
00:17:06,593 --> 00:17:09,462
Γεια σου.
Ανέβασε πυρετό
Και ο αριθμός των λευκών φτάνει το 20.

301
00:17:09,496 --> 00:17:10,697
Το γαλακτικό οξύ είναι επίσης αυξημένο.

302
00:17:10,730 --> 00:17:12,299
Πονάς;

303
00:17:12,332 --> 00:17:15,268
Πονάω πάντα φίλε.
Γι' αυτό είμαι τόσο αστείος.

304
00:17:15,302 --> 00:17:18,271
Λοιπόν, δεν απαντάς
Στα αντιβιοτικά.

305
00:17:18,305 --> 00:17:20,107
Θα χρειαστείς
Επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

306
00:17:20,140 --> 00:17:23,743
Ω, όχι. Δεν νομίζω
Το έχω μέσα μου, γιατρέ.

307
00:17:23,776 --> 00:17:26,613
σου είπα,
Δεν έχω πολύ κίνητρο.

308
00:17:26,646 --> 00:17:28,448
Λοιπόν, απλά πρέπει
Ξάπλωσε εκεί, εντάξει;

309
00:17:28,481 --> 00:17:30,683
Θα κάνουν όλη τη δουλειά...
Όπως και η κοπέλα μου.

310
00:17:30,717 --> 00:17:32,652
Αν από το "Φίλη",
Εννοείς "Χέρι".

311
00:17:32,685 --> 00:17:34,387
Ωχ, το κλέβω αυτό.

312
00:17:34,421 --> 00:17:35,788
Εκεί είναι! [γέλια]

313
00:17:35,822 --> 00:17:37,390
Είναι νεκρός ακόμα;

314
00:17:37,424 --> 00:17:38,725
Γιατί έρχεσαι ντυμένος
Έτσι,

315
00:17:38,758 --> 00:17:40,160
Σαν να πήγες
Στο μαγαζί με είδη δώρων;

316
00:17:40,193 --> 00:17:41,628
Τι κάνετε εδώ;

317
00:17:41,661 --> 00:17:43,230
Ακούστηκε ότι υπήρχε δωρεάν φαγητό.

318
00:17:43,263 --> 00:17:44,631
Ναι, πρώτα πρέπει να σκύψεις
Και βήχας.

319
00:17:44,664 --> 00:17:46,466
Άντρες: ωχ!

320
00:17:46,499 --> 00:17:48,501
Πρωί.

321
00:17:48,535 --> 00:17:50,470
Τα επίπεδα της διλαντίνης σας ήταν μειωμένα,

322
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Σας δίνω λοιπόν ένα I.V. Φόρτωση
Πριν πας.

323
00:17:53,540 --> 00:17:55,175
Υπομονή λοιπόν για λίγες ώρες,

324
00:17:55,208 --> 00:17:58,178
Και ελπίζω να περάσει λίγος καιρός
Μέχρι να σε δούμε ξανά εδώ.

325
00:17:58,211 --> 00:17:59,579
Χοντρή ευκαιρία.

326
00:17:59,612 --> 00:18:01,648
Θα πρέπει να πάρω ένα χαρτί διάτρησης
Για αυτό το μέρος.

327
00:18:01,681 --> 00:18:04,317
10 κρίσεις
Και παίρνω δωρεάν φραπουτσίνο.

328
00:18:06,419 --> 00:18:08,688
Άκουσα για τη συνομιλία σας
Με τον Κάμπελ.

329
00:18:08,721 --> 00:18:12,292
Ναι. Χωρίς μπουένο
Η υποβοηθούμενη αυτοκτονία.

330
00:18:13,693 --> 00:18:15,595
Ίσως έχει κάποιο σημείο.

331
00:18:15,628 --> 00:18:16,729
Ακόμη και με τα φάρμακα κατάσχεσης,

332
00:18:16,763 --> 00:18:18,665
Υπάρχουν πολλά ακόμα
Μπορείτε να κάνετε.

333
00:18:18,698 --> 00:18:20,533
[ κοροϊδεύει ] παρακαλώ μην το λες
Λίστα κάδου.

334
00:18:20,567 --> 00:18:22,735
Αν μου πει άλλος ένας
Για να κάνετε bungee jumping,

335
00:18:22,769 --> 00:18:24,271
θα εκραγώ.

336
00:18:24,304 --> 00:18:26,439
Bungee jumping
Στη φόρμα που είσαι;

337
00:18:26,473 --> 00:18:27,874
Θα σε έδιωχνε στη μέση.

338
00:18:27,907 --> 00:18:32,479
Το σκεφτόμουν περισσότερο
Οι γραμμές ενός παγωτού παγωτού.

339
00:18:34,881 --> 00:18:38,585
Το ένα όφελος της άρνησης
Χημειοθεραπεία -- μπορείτε να φάτε ξανά.

340
00:18:41,321 --> 00:18:44,657
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

341
00:18:50,397 --> 00:18:53,200
Κανείς δεν θα μου μιλήσει
Σχετικά με τον θάνατό μου.

342
00:18:53,233 --> 00:18:56,403
Όχι η μαμά μου,

343
00:18:56,436 --> 00:18:58,238
Φίλοι μου,

344
00:18:58,271 --> 00:19:00,640
Ούτε καν ο γιατρός μου.

345
00:19:01,974 --> 00:19:06,346
Ναι, μερικές φορές είναι απλά δύσκολο
Για να αποδεχτεί ο κόσμος.

346
00:19:06,379 --> 00:19:09,682
Αλλά έχω.

347
00:19:09,716 --> 00:19:13,820
Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι μου
Αυτό θέλει να πεθάνει.

348
00:19:13,853 --> 00:19:17,890
Αλλά πεθαίνω.

349
00:19:17,924 --> 00:19:21,928
Θέλω να το κάνω
Όσο είμαι ακόμα εγώ.

350
00:19:23,896 --> 00:19:25,532
Δοκιμάστε το παγωτό.

351
00:19:25,565 --> 00:19:29,269
Είναι το μόνο πράγμα
Αυτή η κουζίνα είναι σωστή.

352
00:19:29,302 --> 00:19:32,939
[αδιάκριτες συνομιλίες]

353
00:19:32,972 --> 00:19:36,175
[εκπνέοντας]

354
00:19:47,354 --> 00:19:50,523
[ραδιοφωνική συνομιλία]

355
00:19:50,557 --> 00:19:53,560
[αδιάκριτες συνομιλίες]

356
00:20:00,400 --> 00:20:02,235
[εκπνέει βαθιά]

357
00:20:02,269 --> 00:20:03,770
Ναι, ένα γράφημα. Ναι.

358
00:20:07,407 --> 00:20:09,409
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

359
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
[η οθόνη εκπέμπει ακανόνιστα ηχητικά σήματα,
Ραδιοφωνική συνομιλία]

360
00:20:27,427 --> 00:20:28,628
[εκπνέει βαθιά]

361
00:20:46,979 --> 00:20:49,549
Είναι αυτός ο ένας;

362
00:20:49,582 --> 00:20:52,652
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

363
00:20:52,685 --> 00:20:55,455
Μου το έκανες αυτό;

364
00:20:58,958 --> 00:21:00,560
σε θυμάμαι.

365
00:21:00,593 --> 00:21:02,329
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
το πήρα.

366
00:21:02,362 --> 00:21:04,464
Καλά. Όχι, όχι, όχι.
Ήσουν στο πάρτι.

367
00:21:04,497 --> 00:21:06,399
Με κοιτούσες.

368
00:21:06,433 --> 00:21:10,570
Κοίτα με τώρα! Κοίτα με!
Γεια, MS. Samton,
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.

369
00:21:10,603 --> 00:21:12,972
[ κλάμα ] κοίτα τι
Τα κατάφερες, ρε κουμπάρα!
Leanne!

370
00:21:13,005 --> 00:21:14,374
Ελπίζω να πεθάνεις!
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]

371
00:21:14,407 --> 00:21:18,010
Κοίτα με! Κοίτα με!
Σε μισώ!
Γεια σου. Έλα, έλα.

372
00:21:18,044 --> 00:21:21,448
Θέλω να ηρεμήσεις.
Ελπίζω να είσαι σπασμένος
Όπως και εγώ!

373
00:21:21,481 --> 00:21:23,049
Εντάξει, ηρέμησε.
Έχει υπεραερισμό.

374
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Μαλάγια, μπορείς να πάρεις
Η δεξαμενή οξυγόνου, παρακαλώ;

375
00:21:25,585 --> 00:21:27,787
Ας καθίσουμε, παρακαλώ.
Θέλω να ξαπλώσεις.
Θεέ μου!

376
00:21:27,820 --> 00:21:30,590
[κλάμα]
Ξάπλωσε κάτω.

377
00:21:30,623 --> 00:21:33,025
Αναπνεύστε για εμάς, εντάξει;
Βαθιές ανάσες.

378
00:21:33,059 --> 00:21:35,428
[ κλάμα ] ω, θεέ μου.

379
00:21:35,462 --> 00:21:36,663
- αιμορραγεί.
-Τι;

380
00:21:36,696 --> 00:21:37,697
Αιμορραγεί.
[φωνάζει]

381
00:21:43,870 --> 00:21:45,805
Γιατί περπατούσε
Κάταγμα πυέλου;

382
00:21:45,838 --> 00:21:48,741
Βγήκα έξω για ένα λεπτό.
Ο ασθενής σας. Να την προσέχεις.

383
00:21:48,775 --> 00:21:51,344
Ίθαν, όχι τώρα.
Η πίεσή της πέφτει.

384
00:21:51,378 --> 00:21:52,679
Jesse, κρεμάστε 2 μονάδες
Του p.R.B.C.S, παρακαλώ.

385
00:21:52,712 --> 00:21:53,880
Θα τα βάλω
Ο γρήγορος εγχυτήρας.

386
00:21:53,913 --> 00:21:55,715
Νόα: να την πάρουμε
Επάνω;
Όχι τώρα.

387
00:21:55,748 --> 00:21:57,684
Πρέπει να το σταθεροποιήσουμε αυτό
Πριν κωδικοποιήσει.

388
00:21:57,717 --> 00:22:01,388
Τι λέτε για αυτό το r.E.B.O.A.;
Είμαστε εκτός r.E.B.O.A. Κιτ.

389
00:22:01,421 --> 00:22:04,524
-Ο2.
-Καμία πρόταση, άνθρωποι;

390
00:22:04,557 --> 00:22:07,660
Προπεριτοναϊκή συσκευασία.

391
00:22:07,694 --> 00:22:09,696
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό.
Δεν το έχουμε κάνει.

392
00:22:09,729 --> 00:22:12,131
Ανοίξτε το κοιλιακό τοίχωμα,
Συσκευάστε τον προπεριτοναϊκό χώρο.

393
00:22:12,164 --> 00:22:13,800
Ταμπονάρετε την αιμορραγία
Μέχρι να την ανεβούμε.

394
00:22:13,833 --> 00:22:15,768
Το κάναμε από κάτω.
Ας το κάνουμε.

395
00:22:15,802 --> 00:22:17,704
Malaya, πάρε μερικά μαξιλαράκια αγκαλιάς,
Παρακαλώ.

396
00:22:17,737 --> 00:22:20,673
Η πίεση πέφτει στο 64 συστολική.
Εντάξει, πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα.

397
00:22:20,707 --> 00:22:22,775
Α, ιώδιο, παρακαλώ.

398
00:22:22,809 --> 00:22:25,412
Έτοιμος όταν είσαι.

399
00:22:25,445 --> 00:22:28,448
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

400
00:22:30,783 --> 00:22:32,919
Σπρώξτε την κύστη τώρα.

401
00:22:32,952 --> 00:22:35,622
Εντάξει, μαζέψτε την αντίθετη πλευρά
Της λεκάνης.

402
00:22:35,655 --> 00:22:38,024
Κινηθείτε γρήγορα και σφιχτά.

403
00:22:38,057 --> 00:22:41,060
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Να την κρατήσω ζωντανή τώρα.

404
00:22:41,093 --> 00:22:42,995
Η πίεση επανέρχεται στο 92.
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

405
00:22:43,029 --> 00:22:45,898
Εντάξει, δουλεύει. Κρατήστε
Το αίμα τρέχει ορθάνοιχτο.

406
00:22:45,932 --> 00:22:47,500
Πες τους ότι ερχόμαστε
Το o.R.

407
00:22:50,970 --> 00:22:52,639
Είναι καλή να πάει.

408
00:22:57,544 --> 00:22:58,911
[ αδιάκριτες συνομιλίες,
Το τηλέφωνο χτυπά σε απόσταση ]

409
00:23:00,146 --> 00:23:02,048
Ρωτάει λοιπόν ο ένας πρωκτολόγος,

410
00:23:02,081 --> 00:23:04,717
«Πώς ήταν τα λουλούδια
Μπες εκεί μέσα;»

411
00:23:04,751 --> 00:23:06,553
Και ο άλλος πάει,

412
00:23:06,586 --> 00:23:08,688
«Δεν ξέρω.
Δεν περιελάμβανε κάρτα."

413
00:23:08,721 --> 00:23:10,657
[γέλιο]

414
00:23:10,690 --> 00:23:12,759
Γεια, το παιδί έχει υπόσχεση.

415
00:23:12,792 --> 00:23:15,462
Είναι έτοιμοι για εσάς
Στο o.R. Πώς νιώθεις;

416
00:23:15,495 --> 00:23:18,831
Ω, δεν έχω νιώσει τόσο ενθουσιασμένος
Για να κάνω εκτομή των εντέρων μου

417
00:23:18,865 --> 00:23:20,833
Αφού...

418
00:23:20,867 --> 00:23:22,001
Φορολογικός έλεγχος;

419
00:23:22,034 --> 00:23:23,803
Το παιχνίδι πόκερ της περασμένης εβδομάδας.

420
00:23:23,836 --> 00:23:25,204
Η ακρόαση του διαζυγίου μου.

421
00:23:25,237 --> 00:23:27,807
[γέλιο]

422
00:23:27,840 --> 00:23:29,175
Εντάξει, ήρθε η ώρα.

423
00:23:29,208 --> 00:23:31,644
Ω, καλέ, καλέ.

424
00:23:31,678 --> 00:23:32,979
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

425
00:23:33,012 --> 00:23:35,748
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ευχαριστώ γιατρούς.

426
00:23:35,782 --> 00:23:36,983
Είσαι καλά;

427
00:23:37,016 --> 00:23:39,952
Ναι, είμαι καλά.
Εντάξει.

428
00:23:39,986 --> 00:23:41,654
Γεια σου, Στιούαρτ, κάνε μας τη χάρη.

429
00:23:41,688 --> 00:23:43,823
Τι;
Περπατήστε προς το φως.

430
00:23:43,856 --> 00:23:45,858
Ω, απλά θέλεις να κλέψεις
Το καλύτερο υλικό μου.

431
00:23:45,892 --> 00:23:48,495
Φροντίστε να ξυρίσετε την πλάτη του.
[γέλια]

432
00:23:48,528 --> 00:23:49,996
Γεια, αν τα καταφέρω
Αυτό το ζωντανό,

433
00:23:50,029 --> 00:23:52,599
Θα το δουλέψω
Πρωκτολογική ρουτίνα μαζί σας,

434
00:23:52,632 --> 00:23:56,135
Και θα σκοτώσεις καθόλου
Αυτές οι ιατρικές συμβάσεις, αδερφέ.

435
00:23:56,168 --> 00:23:57,737
Ομορφη.

436
00:23:57,770 --> 00:24:00,206
Η δουλειά μου είναι να κρατήσω
Οι ασθενείς μου ζωντανοί,

437
00:24:00,239 --> 00:24:01,974
Να μην τους βοηθήσει να πεθάνουν.

438
00:24:02,008 --> 00:24:04,010
Αλλά αυτό δεν αφορά εσάς
Ή αυτό που θέλετε.

439
00:24:04,043 --> 00:24:05,545
Είναι για το τι θέλει.

440
00:24:05,578 --> 00:24:06,979
Δικαίωμα. Ξέρεις τι
Θέλει;

441
00:24:07,013 --> 00:24:08,748
Ήταν ασθενής μου
Για χρόνια.

442
00:24:08,781 --> 00:24:10,049
Την ξέρεις ώρες.

443
00:24:10,082 --> 00:24:12,752
Αυτή η ασθένεια, υπαγόρευσε
Τα πάντα στη ζωή της

444
00:24:12,785 --> 00:24:14,787
Από το λεπτό
Το είχε.

445
00:24:14,821 --> 00:24:15,922
Τώρα θέλει να υπαγορεύσει
Πώς τελειώνει.

446
00:24:15,955 --> 00:24:18,791
Ή πνίγεται
Σε αυτολύπηση.

447
00:24:18,825 --> 00:24:21,794
Έχετε ακούσει ποτέ τη φράση,
«Πέτα, μην πας»;

448
00:24:21,828 --> 00:24:23,129
Ξέρεις,
Αν κάποιος πνίγεται,

449
00:24:23,162 --> 00:24:24,664
Δεν πηδάς μέσα
Μαζί τους.

450
00:24:24,697 --> 00:24:27,834
Της πετάς ΓΡΑΜΜΗ
Και στέκεσαι δυνατός.

451
00:24:27,867 --> 00:24:29,235
Δεν το αφήνεις ποτέ,

452
00:24:29,268 --> 00:24:32,004
Όσο απογοητευμένος κι αν είναι
Ή κουράζεται.

453
00:24:33,806 --> 00:24:34,707
Γιατί έχω την αίσθηση

454
00:24:34,741 --> 00:24:37,109
Δεν μιλάμε για
Whitney πια;

455
00:24:37,143 --> 00:24:39,779
βλέπω. Τώρα σκέφτεσαι
Με ξέρεις.

456
00:24:39,812 --> 00:24:41,914
[χτυπά τον ώμο]
Όχι ακόμα,

457
00:24:41,948 --> 00:24:44,984
Αλλά μόλις πήρες
Πιο ενδιαφέρον.

458
00:24:45,017 --> 00:24:47,687
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

459
00:24:53,560 --> 00:24:56,563
[κλάμα]

460
00:25:03,670 --> 00:25:07,707
Κι αν δεν είναι καλά;

461
00:25:07,740 --> 00:25:10,577
Δεν μπορώ
Περάστε ξανά από αυτό.

462
00:25:16,616 --> 00:25:18,918
Ο Μάικ θα είναι εντάξει,
Μπαμπάς.

463
00:25:22,321 --> 00:25:24,591
Είναι δυνατός, θυμάσαι;

464
00:25:26,959 --> 00:25:28,695
Σιδερένια πράγματα.

465
00:25:28,728 --> 00:25:30,797
[ γέλια ]

466
00:25:32,832 --> 00:25:35,067
Γεια σου.

467
00:25:35,101 --> 00:25:38,037
Άρα αφαιρούν

468
00:25:38,070 --> 00:25:40,907
Το πίσω μέρος
Του σπονδύλου,

469
00:25:40,940 --> 00:25:44,944
Για να έχουν πρόσβαση
Στα σπασμένα θραύσματα οστών.

470
00:25:55,688 --> 00:25:58,224
Τι γίνεται τότε;

471
00:25:58,257 --> 00:26:00,960
Μόλις το αφαιρέσει,

472
00:26:00,993 --> 00:26:03,062
Θα κόψουν
Τα θραύσματα των οστών...

473
00:26:03,095 --> 00:26:06,132
[κλικ στο tablet]

474
00:26:06,165 --> 00:26:07,133
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

475
00:26:07,166 --> 00:26:09,702
[σταματώντας] έκανες...

476
00:26:09,736 --> 00:26:11,170
Μήπως...

477
00:26:11,203 --> 00:26:13,005
Μήπως -- έκανες t-ta--

478
00:26:13,039 --> 00:26:14,907
Αχ. [αναστεναγμοί]

479
00:26:14,941 --> 00:26:17,944
[κλικ στο tablet]

480
00:26:19,011 --> 00:26:20,847
Όχι.

481
00:26:20,880 --> 00:26:22,214
Όχι ακριβώς.

482
00:26:22,248 --> 00:26:23,983
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

483
00:26:24,016 --> 00:26:25,752
[αδιάκριτες συνομιλίες]

484
00:26:25,785 --> 00:26:28,788
Whitney.
Θεέ μου, είσαι καλά;

485
00:26:28,821 --> 00:26:30,990
Ο Δρ Κάμπελ τηλεφώνησε. Είπαν
Είχες άλλη μια κρίση.

486
00:26:31,023 --> 00:26:33,259
Τι έκανες έξω
Τόσο αργά;

487
00:26:33,292 --> 00:26:35,928
Είσαι τυχερός που δεν το πήρες
Περισσότερο πληγωμένο.

488
00:26:35,962 --> 00:26:37,730
Την έχουμε στο dilantin.

489
00:26:37,764 --> 00:26:38,965
Πότε μπορεί λοιπόν να γυρίσει σπίτι;

490
00:26:47,273 --> 00:26:49,008
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν τηλεφώνησες;

491
00:26:49,041 --> 00:26:50,777
Ήθελες να μιλήσουμε
Στους γιατρούς σας;

492
00:26:52,845 --> 00:26:55,748
[εκπνέει βαθιά] Εγώ...Εγώ...

493
00:26:55,782 --> 00:26:57,884
Μιλήσαμε για αυτό.

494
00:26:57,917 --> 00:27:00,052
Δεν το κάνεις,
Περίοδος.

495
00:27:00,086 --> 00:27:02,088
Πες της ότι είναι τρελό.
Είναι μόλις 22.

496
00:27:02,121 --> 00:27:04,123
[κλικ στο tablet]

497
00:27:09,829 --> 00:27:11,397
**

498
00:27:11,430 --> 00:27:15,067
[αδιάκριτες συνομιλίες]

499
00:27:16,202 --> 00:27:18,104
Κυρία Λίθγουικ;

500
00:27:18,137 --> 00:27:23,375
Είναι Gerri. Δεν είμαι παντρεμένος.
Και πραγματικά δεν σε θέλω

501
00:27:23,409 --> 00:27:25,344
Για να προσπαθήσω να με πείσω
Για να την αφήσω να το κάνει αυτό.

502
00:27:27,079 --> 00:27:28,981
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

503
00:27:29,015 --> 00:27:32,018
Ήταν απλώς ένα παιδί
Όταν διαγνώστηκε.

504
00:27:32,051 --> 00:27:34,721
Έπαιξε
Μικρό πρωτάθλημα σόφτμπολ,

505
00:27:34,754 --> 00:27:37,924
Και ο προπονητής της την παρατήρησε
Έχοντας πόνους στο στομάχι.

506
00:27:37,957 --> 00:27:41,027
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.

507
00:27:41,060 --> 00:27:44,731
Δεν ήταν η Whitney.

508
00:27:44,764 --> 00:27:46,032
[ειπνέει βαθιά]

509
00:27:46,065 --> 00:27:49,035
Ακόμα και όταν οι γιατροί
Της είπε ότι είχε καρκίνο,

510
00:27:49,068 --> 00:27:51,003
Ακόμα κι όταν διαλύθηκα,

511
00:27:51,037 --> 00:27:54,106
Και οι φίλοι της
Σταμάτησε την επίσκεψη,

512
00:27:54,140 --> 00:27:56,242
Και το κορμί της ήταν
Αντλείται γεμάτο χημικά...

513
00:27:56,275 --> 00:27:58,945
[ εισπνέει βαθιά,
εκπνέει απότομα]

514
00:28:00,079 --> 00:28:03,282
Απλώς... Προχώρησε αμέσως.

515
00:28:05,451 --> 00:28:08,054
[σνιφάρει]

516
00:28:08,087 --> 00:28:10,322
Μπορεί ακόμα να το παλέψει αυτό.

517
00:28:14,126 --> 00:28:17,229
Ξέρεις τίποτα
Σχετικά με το a.L.S.;

518
00:28:17,263 --> 00:28:19,698
το έκανα
Η πρόκληση του κουβά πάγου.

519
00:28:22,368 --> 00:28:24,503
Ο πατέρας σου;

520
00:28:24,536 --> 00:28:25,972
Μητέρα.

521
00:28:26,005 --> 00:28:28,140
λυπάμαι.

522
00:28:28,174 --> 00:28:31,778
Ήμουν 11 την τελευταία φορά
Θα μπορούσε να με αγκαλιάσει.

523
00:28:31,811 --> 00:28:36,415
Πέθανε τέσσερα χρόνια
Μετά από αυτό.

524
00:28:36,448 --> 00:28:39,786
Ήταν μια δυνατή γυναίκα,

525
00:28:39,819 --> 00:28:43,856
Και αν είχε την ευκαιρία
Για να το τελειώσω νωρίτερα,

526
00:28:43,890 --> 00:28:46,025
Θα το έκανε.

527
00:28:46,058 --> 00:28:48,327
Η κόρη σου είναι επίσης δυνατή.

528
00:28:48,360 --> 00:28:50,096
Ναι.

529
00:28:50,129 --> 00:28:52,298
Γι' αυτό μπορεί ακόμα
Πολέμησε αυτό,

530
00:28:52,331 --> 00:28:55,167
Γιατί είναι πιο δυνατή
Από ό,τι καταλαβαίνει κι αυτή.

531
00:28:55,201 --> 00:28:57,169
Αν με συγχωρήσεις,

532
00:28:57,203 --> 00:29:00,106
Ίσως είναι πιο δυνατή
Απ' όσο αντιλαμβάνεσαι.

533
00:29:10,917 --> 00:29:12,251
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

534
00:29:12,284 --> 00:29:14,921
Είσαι καλά;

535
00:29:14,954 --> 00:29:17,156
Απλώς προσπαθώ
Για να καταλάβω κάτι.

536
00:29:17,189 --> 00:29:19,992
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι σε αυτό.

537
00:29:22,128 --> 00:29:26,132
Ο παραϊατρός μόλις το βρήκε
Στην εξέδρα του. Είναι χαρά.

538
00:29:26,165 --> 00:29:29,902
Πρέπει να τα είχε πέσει όταν
Τα πήραν νωρίτερα.

539
00:29:29,936 --> 00:29:32,071
Έχει αίμα πάνω τους.

540
00:29:32,104 --> 00:29:34,140
Αυτό πρέπει να είναι από πού
Έκοψε το χέρι της

541
00:29:34,173 --> 00:29:35,374
Μαχαίρωσε τον Σεθ με τα κλειδιά.

542
00:29:35,407 --> 00:29:36,943
Μμ, αυτό είναι αδύνατο.

543
00:29:36,976 --> 00:29:39,278
Έκανα την εξέταση αποδεικτικών στοιχείων
Στο σεθ.

544
00:29:39,311 --> 00:29:41,213
Είχε μώλωπες
Αλλά χωρίς τρυπήματα,

545
00:29:41,247 --> 00:29:43,983
Ούτε μια γρατζουνιά.

546
00:29:45,284 --> 00:29:46,953
Αλλά ξέρουμε ποιος το κάνει.

547
00:29:46,986 --> 00:29:48,955
Έχουν τον λάθος τύπο.

548
00:29:50,189 --> 00:29:53,559
Ο Σεθ συντρίβεται στο δωμάτιο 18.

549
00:29:53,592 --> 00:29:55,561
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

550
00:29:55,594 --> 00:29:58,931
Τα κλειδιά του θύματος.
Ίθαν: αιμορραγεί
Ο θωρακικός σωλήνας του.

551
00:29:58,965 --> 00:30:00,833
Jesse: η πίεση ανεβαίνει.

552
00:30:00,867 --> 00:30:03,169
Βγάλτε τις μανσέτες.
Βγάλε τις μανσέτες τώρα.

553
00:30:03,202 --> 00:30:04,971
Εντάξει, γιατρ.

554
00:30:05,004 --> 00:30:06,172
Θα κωδικοποιήσει.

555
00:30:06,205 --> 00:30:08,007
Ποια είναι η παραγωγή του;

556
00:30:08,040 --> 00:30:09,942
500cc σε 30 δευτερόλεπτα.

557
00:30:09,976 --> 00:30:11,177
Εντάξει, πρέπει να ανοίξουμε
Το στήθος του.

558
00:30:11,210 --> 00:30:11,577
Βάλτε τον στο επίκεντρο.
Πάμε.

559
00:30:11,610 --> 00:30:12,811
**

560
00:30:19,185 --> 00:30:20,619
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

561
00:30:20,652 --> 00:30:23,055
Jesse:
Η πίεση είναι 40 έναντι 22.

562
00:30:23,089 --> 00:30:25,491
Η αιμορραγία είναι άφθονη.

563
00:30:25,524 --> 00:30:26,993
Μπορείτε να δείτε την πηγή;

564
00:30:29,095 --> 00:30:30,897
Δεν μπορώ να δω τον αιμορραγιστή.

565
00:30:30,930 --> 00:30:32,865
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τον είχαμε λάθος.

566
00:30:35,201 --> 00:30:37,469
Περισσότερη αναρρόφηση, παρακαλώ,
Και άλλα 4x4.

567
00:30:37,503 --> 00:30:40,973
[γουργουρίσματα αναρρόφησης]

568
00:30:41,007 --> 00:30:44,176
Ξέρω ότι είναι η πνευμονική φλέβα.
Απλώς δεν μπορώ να το βρω.

569
00:30:44,210 --> 00:30:46,112
Εδώ. Μοιρογνωμόνιο, παρακαλώ.

570
00:30:49,415 --> 00:30:51,884
Ας το ανοίξουμε περισσότερο.
Πώς είναι αυτό;

571
00:30:52,952 --> 00:30:55,387
το πήρα. Σφιγκτήρας.

572
00:30:58,024 --> 00:31:00,659
Η αιμορραγία σταμάτησε.
Νόα: έρχεται η πίεση.

573
00:31:00,692 --> 00:31:03,029
Ίθαν: Ας τον ετοιμάσουμε
Για το o.R.

574
00:31:04,296 --> 00:31:06,032
Την έσωσε;

575
00:31:06,065 --> 00:31:08,567
Ναι, και τον σώσαμε.

576
00:31:08,600 --> 00:31:10,869
Καλή δουλειά παιδιά.

577
00:31:15,107 --> 00:31:18,644
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

578
00:31:18,677 --> 00:31:20,679
Τι συμβαίνει;

579
00:31:20,712 --> 00:31:22,581
Πέθανε;

580
00:31:22,614 --> 00:31:24,350
Όχι. Δεν είσαι
Αυτός ο τυχερός.

581
00:31:24,383 --> 00:31:26,085
Τι λες;

582
00:31:26,118 --> 00:31:28,054
Πρέπει να επανεξετάσουμε
Οι πληγές σου.
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

583
00:31:28,087 --> 00:31:29,421
Τι; Γιατί;

584
00:31:29,455 --> 00:31:31,057
Επειδή είναι
Αμυντικές πληγές.

585
00:31:31,090 --> 00:31:34,093
Η Τζόυ είχε τα κλειδιά της στα χέρια της
Όταν της επιτέθηκες,

586
00:31:34,126 --> 00:31:36,428
Όπως ακριβώς σε διδάσκουν
Στο μάθημα αυτοάμυνας.

587
00:31:36,462 --> 00:31:38,130
Αυτό -- δεν είναι
Τι έγινε.

588
00:31:38,164 --> 00:31:40,399
Σου είπα τι έγινε.
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

589
00:31:40,432 --> 00:31:43,469
-Βανέσα, πάμε.
-δεν πας πουθενά.

590
00:31:43,502 --> 00:31:47,106
Δεν είδα ποτέ αυτό το κορίτσι μέχρι
Τράβηξα αυτό το ζώο από πάνω της.

591
00:31:47,139 --> 00:31:49,375
Βανέσα, πες τους.

592
00:31:49,408 --> 00:31:51,043
[ ψιθυρίζει ] λες ψέματα.

593
00:31:51,077 --> 00:31:52,945
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

594
00:31:52,979 --> 00:31:55,281
Είσαι ψεύτης.

595
00:31:55,314 --> 00:31:58,284
[ κλαίει ] Σε είδα!
Σε είδα μαζί της.

596
00:31:58,317 --> 00:32:01,120
Η Βανέσα...
Στο πάρτι ήσουν
Φλερτάροντας μαζί της δίπλα στο μπαρ.

597
00:32:01,153 --> 00:32:03,355
-Σας είδα μαζί.

598
00:32:03,389 --> 00:32:07,293
Ήθελα να σε πιστέψω τόσο άσχημα.
[αναπνέοντας βαριά]

599
00:32:07,326 --> 00:32:09,461
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

600
00:32:09,495 --> 00:32:11,197
Είσαι το ζώο.

601
00:32:11,230 --> 00:32:13,232
Σκάσε.

602
00:32:13,265 --> 00:32:15,401
Σώπασε! Δεν το έκανα!

603
00:32:15,434 --> 00:32:19,271
Όχι -- ξέρω ότι δεν...
Κάντε το.

604
00:32:21,440 --> 00:32:24,476
[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

605
00:32:26,078 --> 00:32:28,414
[γέλια]
Στην κορυφή του καταστρώματος.

606
00:32:28,447 --> 00:32:29,681
-[ γρυλίζει]
-Ω. Τι είναι...

607
00:32:29,715 --> 00:32:31,350
[γέλια]
Όχι. Έλα. Στάση. Στάση.

608
00:32:31,383 --> 00:32:32,618
Αυτό που λες,
Willis;

609
00:32:32,651 --> 00:32:36,155
Όχι, κράτα το εκεί.
[γέλια]

610
00:32:36,188 --> 00:32:39,525
Πώς είναι το στιφάδο;
Βρίσκεις τον Jimmy Hoffa εκεί πάνω;

611
00:32:39,558 --> 00:32:42,494
[γέλια]

612
00:32:42,528 --> 00:32:44,263
Γιατρέ, τι συμβαίνει με το πρόσωπο;

613
00:32:44,296 --> 00:32:46,698
Λυπάμαι λοιπόν.

614
00:32:46,732 --> 00:32:49,201
Εμείς...

615
00:32:49,235 --> 00:32:51,403
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

616
00:32:51,437 --> 00:32:53,439
Τι;

617
00:32:53,472 --> 00:32:55,474
Όχι.

618
00:32:55,507 --> 00:32:58,410
Τυπικός Στιούαρτ.
Του ξεμένει ο λογαριασμός.

619
00:32:58,444 --> 00:33:00,079
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

620
00:33:00,112 --> 00:33:01,713
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

621
00:33:01,747 --> 00:33:05,517
Στιούαρτ: Το ήξερα! Μην εμπιστεύεσαι ποτέ
Ένας ερασιτέχνης με ένα καλό κομμάτι.

622
00:33:05,551 --> 00:33:09,355
[οι άντρες γελούν]
Στιούαρτ: Α!

623
00:33:09,388 --> 00:33:11,457
[ δαχτυλίδια κουρτινών swoosh ]
Εσύ ο γιος του...

624
00:33:11,490 --> 00:33:13,459
Σας τρόμαξα τους δύο, έτσι δεν είναι;

625
00:33:13,492 --> 00:33:15,461
Πεθαίνεις μόνο στη σκηνή.

626
00:33:15,494 --> 00:33:18,564
Α, δεν πεθαίνω στη σκηνή.
Είμαι νεκρός εκτός σκηνής.
[γέλιο]

627
00:33:18,597 --> 00:33:20,032
Μάθετε τι βρήκαν
Μέσα μου;

628
00:33:20,066 --> 00:33:22,801
Ένα σάντουιτς παστράμι
Από το 1972 στη Νέα Υόρκη.

629
00:33:22,834 --> 00:33:25,171
[γέλια]
[ γέλια ] μπουμ, μπουμ.

630
00:33:25,204 --> 00:33:27,639
[γέλιο]
Θεέ μου.

631
00:33:27,673 --> 00:33:29,508
Αχ! Εσύ...

632
00:33:29,541 --> 00:33:32,478
του ούρλιαξα,

633
00:33:32,511 --> 00:33:36,215
Τον αποκαλούσε τρομερά πράγματα.

634
00:33:36,248 --> 00:33:40,386
Μου έσωσε τη ζωή και...

635
00:33:40,419 --> 00:33:42,788
Του είπα ότι τον ήθελα
Να πεθάνει. [σνιφάρει]

636
00:33:42,821 --> 00:33:46,225
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου
Για αυτό.

637
00:33:46,258 --> 00:33:48,260
Ο μόνος κακός εδώ
Είναι ο Τζάστιν.

638
00:33:52,331 --> 00:33:54,800
[ ρουθουνίζει ] Δεν ξέρω.

639
00:33:54,833 --> 00:33:57,203
Ίσως αυτό είμαι τώρα.

640
00:33:59,471 --> 00:34:02,508
Το κορίτσι που βιάστηκε.

641
00:34:04,610 --> 00:34:07,513
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

642
00:34:07,546 --> 00:34:10,549
Κάποτε θα πρέπει να το πω
Ο άντρας μου.

643
00:34:10,582 --> 00:34:12,618
Όχι.

644
00:34:12,651 --> 00:34:16,455
Πήρε μια νύχτα
Από εσάς.

645
00:34:16,488 --> 00:34:18,724
Μην τον αφήσετε να έχει
Άλλο ένα δευτερόλεπτο.

646
00:34:18,757 --> 00:34:23,695
Είσαι κάτι περισσότερο από τα κακά πράγματα
Αυτό σου συμβαίνει.

647
00:34:23,729 --> 00:34:28,167
Είστε
Η χάρη που ακολουθεί.

648
00:34:44,583 --> 00:34:46,518
[η πόρτα κλείνει]

649
00:34:46,552 --> 00:34:47,653
Πώς είναι;

650
00:34:47,686 --> 00:34:50,589
Πήγε και το χειρουργείο
Όπως είναι αναμενόμενο,

651
00:34:50,622 --> 00:34:52,358
Αλλά θα είναι καλά.

652
00:34:52,391 --> 00:34:53,759
Έχει πολύ δρόμο μπροστά του.

653
00:34:56,328 --> 00:34:57,829
Μπορώ να πάω πιο κοντά;

654
00:34:57,863 --> 00:34:59,631
Φυσικά.

655
00:35:03,835 --> 00:35:05,204
[η πόρτα ανοίγει]

656
00:35:07,773 --> 00:35:09,275
[η πόρτα κλείνει]

657
00:35:24,590 --> 00:35:27,593
Δεν με άφησες,

658
00:35:27,626 --> 00:35:29,561
Και δεν θα σε αφήσω.

659
00:35:44,576 --> 00:35:46,778
Ακούω ότι έπαιζες παλιά
Σόφτμπολ.

660
00:35:46,812 --> 00:35:48,614
Συνηθισμένος.

661
00:35:48,647 --> 00:35:51,883
Και ξέρω ότι δύο χτυπήματα,
Δύο άουτ κοιτούν όταν το βλέπω.

662
00:35:51,917 --> 00:35:53,452
Είναι αυτό το ένατο inning;

663
00:35:53,485 --> 00:35:56,322
Όχι.
[ αντικειμενικά γδούματα ]

664
00:35:56,355 --> 00:35:57,956
Έκταση έβδομης διάρκειας.
[ η τσάντα θροΐζει ]

665
00:35:57,989 --> 00:35:59,925
[σκάει ο φελλός]

666
00:36:03,662 --> 00:36:05,897
Μην ανησυχείς. Είναι αποστειρωμένο.

667
00:36:05,931 --> 00:36:07,599
[ ρουθούνισμα ]

668
00:36:17,876 --> 00:36:20,712
Νόμιζα ότι ήσουν
Πίνοντας ένα ποτό μαζί μου.

669
00:36:24,283 --> 00:36:25,751
Δεν είναι για μένα.

670
00:36:34,593 --> 00:36:37,663
Είσαι καλά;

671
00:36:37,696 --> 00:36:40,466
Ναί.

672
00:36:42,768 --> 00:36:44,270
[η πόρτα κλείνει]

673
00:36:54,313 --> 00:36:56,882
Άπλωσε το χέρι σου, γλυκιά μου.

674
00:37:19,938 --> 00:37:22,308
[ ψιθυρίζει ] ευχαριστώ.

675
00:37:50,702 --> 00:37:52,738
[εκπνέει βαθιά,
Σνιφλ ]

676
00:37:56,508 --> 00:37:59,044
Δεν θα το σταματήσω,

677
00:37:59,077 --> 00:38:01,747
Αλλά πρέπει να παρακολουθώ
Η καρδιά σου.

678
00:38:03,349 --> 00:38:05,351
[χτύπημα του ποτηριού]

679
00:38:11,089 --> 00:38:14,292
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

680
00:38:16,962 --> 00:38:18,730
[κλάμα]

681
00:38:18,764 --> 00:38:20,766
[ψιθυρίζοντας] μαμά.

682
00:38:20,799 --> 00:38:22,067
μαμά.

683
00:38:22,100 --> 00:38:23,735
Μην κλαις.

684
00:38:27,606 --> 00:38:30,476
Είναι εντάξει.

685
00:38:30,509 --> 00:38:31,910
[σνιφάρει]

686
00:38:31,943 --> 00:38:34,946
[ λαχανιάζω ]

687
00:38:36,748 --> 00:38:38,417
[σνιφάρει]

688
00:38:38,450 --> 00:38:39,885
[φιλιά]

689
00:38:55,801 --> 00:38:58,336
[σνιφάρει]

690
00:38:59,170 --> 00:39:00,839
[ ψιθυρίζει ] ω, θεέ.

691
00:39:04,410 --> 00:39:05,877
[κλάμα]
Θέλω να ξεκουραστείς.

692
00:39:10,181 --> 00:39:13,652
Θέλω να ξεκουραστείς τώρα.
[σνιφάρει]

693
00:39:33,905 --> 00:39:37,943
Μπορεί να έχεις ακόμα λίγο
Μούδιασμα από την αναισθησία.

694
00:39:37,976 --> 00:39:39,711
Είναι εντάξει.

695
00:39:39,745 --> 00:39:43,649
Λοιπόν, δεν ξέρουμε τίποτα
Οριστικό για λίγες μέρες ακόμα.

696
00:39:43,682 --> 00:39:44,783
Όμως ο δρ. είπε ο Ρόρις

697
00:39:44,816 --> 00:39:47,018
Αυτή η δουλειά σου
θα σε περίμενε,

698
00:39:47,052 --> 00:39:48,987
Όποτε είσαι έτοιμος.

699
00:39:52,891 --> 00:39:54,960
Πριν από επτά χρόνια.

700
00:39:54,993 --> 00:39:57,095
Τι;

701
00:39:57,128 --> 00:39:58,930
Το πρώτο σου έτος.

702
00:39:58,964 --> 00:40:00,799
Ω.

703
00:40:00,832 --> 00:40:03,669
[ αναστενάζει ] το πρώτο μου έτος
Στην ιατρική σχολή.

704
00:40:03,702 --> 00:40:04,970
Μη μου το θυμίζεις.

705
00:40:05,003 --> 00:40:06,805
[γελάνε και οι δύο]

706
00:40:06,838 --> 00:40:10,976
Ήμουν σε χειρότερη κατάσταση
Από τα πτώματα μου.

707
00:40:11,009 --> 00:40:14,079
Θυμάμαι σε παρακάλεσα
Να έρθω επίσκεψη.

708
00:40:14,112 --> 00:40:17,783
Ναι, αλλά...

709
00:40:17,816 --> 00:40:19,518
ρώτησες
Όλες οι σωστές ερωτήσεις.

710
00:40:19,551 --> 00:40:21,953
Και...

711
00:40:21,987 --> 00:40:25,957
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις
Ένας σπουδαίος γιατρός.

712
00:40:25,991 --> 00:40:29,495
Γι' αυτό σε έφτιαξα
Ο ιατρικός μου πληρεξούσιος,

713
00:40:29,528 --> 00:40:32,464
γιατί είσαι ο περισσότερος
Στοχαστικό άτομο που ξέρω.

714
00:40:34,700 --> 00:40:36,835
Σας ευχαριστώ.

715
00:40:36,868 --> 00:40:40,706
Όχι, angus. [αναστεναγμοί]

716
00:40:40,739 --> 00:40:42,974
Ευχαριστώ.

717
00:40:49,114 --> 00:40:52,183
Willis;

718
00:40:52,217 --> 00:40:54,786
Τι στο διάολο έκανες;

719
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
τη βοήθησα.

720
00:40:56,688 --> 00:41:00,191
Βοήθησες να τη σκοτώσεις.

721
00:41:00,225 --> 00:41:02,961
Κάτω από το τέλος της ζωής
Πράξη επιλογής.

722
00:41:02,994 --> 00:41:05,230
Όχι, όχι, λέει ο νόμος
Ρωτάει τον γιατρό της,

723
00:41:05,263 --> 00:41:08,700
Μετά περιμένει 10 μέρες.
Σε ρώτησε.

724
00:41:08,734 --> 00:41:10,869
Ναι, εγώ! Όχι εσύ.

725
00:41:10,902 --> 00:41:12,203
Περίμενε 10 μέρες.

726
00:41:12,237 --> 00:41:13,805
Νομίζεις ότι περιμένει
Άλλες 10 μέρες

727
00:41:13,839 --> 00:41:15,106
Θα έκανε κάποια διαφορά;

728
00:41:15,140 --> 00:41:16,742
Νομίζεις ότι θα το έκανε
Άλλαξε γνώμη;

729
00:41:16,775 --> 00:41:18,810
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι ακριβώς η ουσία.

730
00:41:18,844 --> 00:41:21,747
Αυτός είναι ο νόμος εκεί
Για, για να της δώσει την αξιοπρέπειά της.

731
00:41:21,780 --> 00:41:23,549
Δεν ήταν δική σου κλήση
Να φτιάξεις.

732
00:41:23,582 --> 00:41:25,651
Αυτό είναι σωστό, και δεν ήταν
Το δικό σου. Ήταν δικό της.

733
00:41:25,684 --> 00:41:26,985
[ντουλάπι λιρών]

734
00:41:43,268 --> 00:41:47,072
θα ήθελα
Για να την αποχαιρετήσω.

735
00:41:49,207 --> 00:41:50,976
λυπάμαι.

736
00:41:52,944 --> 00:41:55,647
Ήταν μια εξαιρετική
Νεαρή γυναίκα.

737
00:41:58,049 --> 00:41:59,284
Ναι.

738
00:42:01,019 --> 00:42:03,955
Ναι.

739
00:42:03,989 --> 00:42:06,992
**