1
00:00:07,441 --> 00:00:10,511
Άντρας: ¿quiére más tacos;

2
00:00:10,544 --> 00:00:13,181
¿más carnitas;

3
00:00:13,214 --> 00:00:17,218
[ αδιάκριτη συνομιλία
στα ισπανικά]

4
00:00:17,251 --> 00:00:18,619
νομίζεις
Αυτή η γραφειοκρατία είναι κακή;

5
00:00:18,652 --> 00:00:20,254
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
Ο στρατός.

6
00:00:20,288 --> 00:00:22,056
Ακόμα χειρότερα, δοκιμάστε τον στρατό
Κατά τη διάρκεια του πολέμου.

7
00:00:22,090 --> 00:00:23,691
Tres de carne για τον Dr. Ο Γουίλις.

8
00:00:23,724 --> 00:00:26,394
ΟΗΕ τάκο σόγιας για τον Δρ. Piel.
Σας ευχαριστώ.

9
00:00:26,427 --> 00:00:28,129
Είσαι αυτό το κορίτσι
Από τις ταινίες.

10
00:00:28,162 --> 00:00:30,398
Ναι, Τζεσαμίν, σωστά;

11
00:00:30,431 --> 00:00:32,200
Καρλότα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,668
Όχι, όχι, κράτα τα λεφτά σου,
Τζεσαμίν. [ γέλια ]

13
00:00:34,702 --> 00:00:37,305
Είναι στο σπίτι.
Σας ευχαριστώ.

14
00:00:37,338 --> 00:00:38,106
**

15
00:00:38,139 --> 00:00:40,141
Τάκο σόγιας;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

16
00:00:40,174 --> 00:00:42,310
Αυτό είναι το Λος Άντζελες.
Δεν είναι ασυνήθιστο.

17
00:00:42,343 --> 00:00:44,478
[ στόμα γεμάτο ] αυτό είναι κατειλημμένο
Βόρειο Μεξικό, νεαρή κυρία.

18
00:00:44,512 --> 00:00:46,147
Δεν λέω ότι πρέπει
Δώστε το πίσω,

19
00:00:46,180 --> 00:00:48,716
Αλλά παρακαλώ,
Λίγος σεβασμός.

20
00:00:48,749 --> 00:00:52,253
Ένα καλό μέρος της φήμης --
Δωρεάν tacos.

21
00:00:52,286 --> 00:00:53,754
Έλιοτ, πιες ένα τάκο.

22
00:00:53,787 --> 00:00:55,256
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

23
00:00:55,289 --> 00:00:58,159
[ Ισπανική hip-hop μουσική
Παίζει δυνατά ]

24
00:01:01,162 --> 00:01:02,430
Τι στο διάολο;

25
00:01:04,432 --> 00:01:05,299
Ερχομαι.

26
00:01:05,333 --> 00:01:08,502
Δρ Piel, πάρε ένα ταμπλό
Και γουρνι.

27
00:01:08,536 --> 00:01:11,339
[το πλήθος μουρμουρίζει]

28
00:01:11,372 --> 00:01:13,207
Δοκιμαστική περίοδος; Πραγματικά;

29
00:01:13,241 --> 00:01:15,176
Είδες
Η έκθεση παθολογίας.

30
00:01:15,209 --> 00:01:16,810
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον δρ. Piel
Για αυτό.

31
00:01:16,844 --> 00:01:18,479
Το πόδι καταστράφηκε.

32
00:01:18,512 --> 00:01:20,348
Campbell: φανταστείτε τι είναι αυτό
Θα ακούγεται σαν

33
00:01:20,381 --> 00:01:21,715
Σε στάση μάρτυρα.

34
00:01:21,749 --> 00:01:23,884
[γάντια κουμπώνουν]

35
00:01:23,917 --> 00:01:26,487
Πίτα Σάρλοτ,
Σταρ του κινηματογράφου έγινε γιατρός,

36
00:01:26,520 --> 00:01:29,690
Δεν τηρήθηκε το πρωτόκολλο,
Και ένα παιδί έχασε το πόδι του.

37
00:01:29,723 --> 00:01:31,692
Πώς ακούγεται αυτό
Σε σένα;

38
00:01:31,725 --> 00:01:33,394
Είμαστε ένα εκπαιδευτικό νοσοκομείο.

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,197
Δεν έρχονται σε εμάς
Πλήρως φορτωμένο.

40
00:01:36,230 --> 00:01:37,898
Αν καταστρέψουμε
Η αυτοπεποίθησή της τώρα,

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,301
Τι σημαίνει αυτό
Να την αφήσω μαζί της;

42
00:01:40,334 --> 00:01:42,236
Η ανησυχία μου είναι αν την αφήσουμε
Θεραπεία ασθενών

43
00:01:42,270 --> 00:01:43,704
Πριν από την εσωτερική αναθεώρηση
Ολοκληρώνεται

44
00:01:43,737 --> 00:01:46,340
Και κάτι δεν πάει καλά.

45
00:01:46,374 --> 00:01:48,676
Το πέλμα Charlotte είναι δεμένο
Σε έναν παρευρισκόμενο

46
00:01:48,709 --> 00:01:50,244
Μέχρι νεωτέρας.

47
00:01:50,278 --> 00:01:54,315
[αδιάκριτες συνομιλίες]

48
00:01:54,348 --> 00:01:56,317
Ino quiero estar aquí!

49
00:01:56,350 --> 00:01:58,452
Τι έχεις;
Το αυτοκίνητο τράβηξε, την πέταξε έξω.

50
00:01:58,486 --> 00:02:01,255
Αποβίβαση Homeboy. Σπιτικό κορίτσι.
Χρειάζεστε ένα χέρι;
Ibájate de me! Idéjame IR!

51
00:02:01,289 --> 00:02:03,524
-μιλάς ισπανικά;
- ΟΗΕ poquito.

52
00:02:03,557 --> 00:02:05,526
Γεια, μπαμπά;
Ναι;

53
00:02:05,559 --> 00:02:07,295
Έχω επείγουσα ιατρική περίθαλψη
Στο λεβητοστάσιο.
Γιατί; Τι συνέβη;

54
00:02:07,328 --> 00:02:09,230
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορώ να στείλω savetti και piel;

55
00:02:09,263 --> 00:02:11,632
Στείλτε Savetti και Kean.
Κατάλαβα.

56
00:02:11,665 --> 00:02:15,603
Ethan: υποκογχικό κάταγμα,
Μπορεί να παγιδευτεί.
Γυναίκα: Άσε με να φύγω από δω!

57
00:02:15,636 --> 00:02:17,471
Έχει σπασμένα πλευρά.
Άσε με να φύγω! Ωχ!

58
00:02:17,505 --> 00:02:19,773
Ας κάνουμε μια ακτινογραφία θώρακος
Και ένα στήθος και κοιλιά c.T.

59
00:02:19,807 --> 00:02:24,212
Estás segura. Estás en angels.
Τράτα ντε καλμάρτε.

60
00:02:24,245 --> 00:02:26,580
Εντάξει, Δρ. Ντίξον, μην ντρέπεσαι.
Μπες εδώ μέσα.

61
00:02:26,614 --> 00:02:28,716
Κόψε της αυτό το ρούχο. Πάω.

62
00:02:28,749 --> 00:02:30,218
Ino me toques!
Ωχ!

63
00:02:30,251 --> 00:02:32,253
Δρ Πιλ,
F.A.S.T. Υπερηχογράφημα, παρακαλώ.

64
00:02:32,286 --> 00:02:34,288
τσαντιστείτε, σκύλα!
Το κατάλαβα.

65
00:02:34,322 --> 00:02:36,290
Είμαι καλά! Θέλω να φύγω από εδώ!
Σσσ.

66
00:02:36,324 --> 00:02:38,226
Δρ Πιλ,
Πού είναι αυτός ο υπέρηχος;
Προσπαθώ να μπω εδώ μέσα.

67
00:02:38,259 --> 00:02:39,793
Ναι, αν δεν μπορείς
Μπείτε στον ασθενή σας,

68
00:02:39,827 --> 00:02:41,362
Έχεις πρόβλημα.
Σπρώξτε το δρόμο σας προς τα μέσα.

69
00:02:41,395 --> 00:02:42,696
Άσε με να φύγω!
Δεν θέλω να είμαι εδώ!

70
00:02:42,730 --> 00:02:45,899
Όχι σφαίρες. Είναι απλά
Σπασμένα κόκαλα και μώλωπες.

71
00:02:45,933 --> 00:02:48,402
[γρυλίζει]
Η Ανίτα πήδηξε μέσα
Μια συμμορία σήμερα.

72
00:02:48,436 --> 00:02:49,903
Λοιπόν, Ανίτα,
Με ποιον κυλάτε;

73
00:02:49,937 --> 00:02:51,372
Μεγάλος κίνδυνος; Οπάλ δρόμος;
Ποιο;

74
00:02:51,405 --> 00:02:53,307
Δεν υπάρχει αίμα.

75
00:02:53,341 --> 00:02:54,908
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
[χτύπημα]

76
00:02:54,942 --> 00:02:57,411
Ναι. Εμβρυϊκός καρδιακός παλμός.
140. Δυνατός.

77
00:02:57,445 --> 00:02:59,247
Γεια, το μωρό σου είναι καλά.

78
00:02:59,280 --> 00:03:02,350
Μωρό; Τι μωρό;
Σκύλα, δεν είμαι έγκυος!

79
00:03:02,383 --> 00:03:03,951
Ίθαν: Γεια σου. Γεια σου.
Μεντήρα, άσε με!

80
00:03:03,984 --> 00:03:06,554
Βιταμίνη h, πάμε.
Αμολάω! Θέλω να φύγω από εδώ!

81
00:03:06,587 --> 00:03:08,589
Παιδιά δεν ξέρετε
Αυτό που λες.

82
00:03:08,622 --> 00:03:09,923
Είναι εδώ. Βιασύνη!

83
00:03:09,957 --> 00:03:11,759
Δουλεύαμε πάνω
Ο παλιός λέβητας,

84
00:03:11,792 --> 00:03:14,362
Τόσο παλιό όσο το νοσοκομείο,
Όταν φύσηξε η αντίθλιψη.

85
00:03:14,395 --> 00:03:15,729
Εντάξει.

86
00:03:15,763 --> 00:03:19,667
Έβγαλε τη γεννήτρια,
Η πασαρέλα, και ο παλιός barry.

87
00:03:19,700 --> 00:03:22,370
Mario:
Μπάρι; Με ακούς;

88
00:03:22,403 --> 00:03:23,971
Είναι ζωντανός εκεί μέσα;

89
00:03:25,973 --> 00:03:27,941
Νόα: Τον βλέπω.

90
00:03:27,975 --> 00:03:31,412
Ένας από εμάς θα έχει
Για να μπω εκεί μέσα. Είμαι πολύ μεγάλος.

91
00:03:33,347 --> 00:03:35,249
Είστε ακόμα εκεί έξω;

92
00:03:35,283 --> 00:03:36,284
[ κροτάλισμα ρεύματος ]

93
00:03:47,628 --> 00:03:49,630
Γεια, Μπάρι,
Αυτός είναι ο Dr. Σαβέτι.

94
00:03:49,663 --> 00:03:51,031
Μπορείτε να περιγράψετε
Τα τραύματά σου για μένα;

95
00:03:51,064 --> 00:03:52,800
Μπάρι:
Έχει πολύ αίμα εδώ μέσα.

96
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Ουά, τι είναι αυτό;
Θα γλιστρήσω εκεί μέσα.

97
00:03:55,736 --> 00:03:56,837
Τι; Όχι, όχι, πρέπει να περιμένεις
Για την πυροσβεστική.

98
00:03:56,870 --> 00:03:59,006
Είναι μόνο
Ένα ή δύο λεπτά έξω.

99
00:03:59,039 --> 00:04:01,008
Λοιπόν, ένα λεπτό στον κόσμο μας
Η διαφορά μεταξύ
Ζωή και θάνατος.

100
00:04:01,041 --> 00:04:04,778
Μπορώ να στριμώξω εκεί μέσα,
Όχι όμως με ιατρικό κιτ.

101
00:04:04,812 --> 00:04:07,781
Θα το δέσουμε στο πόδι σου.
Θα χρειαστείς και κάποια ράμματα.

102
00:04:12,686 --> 00:04:15,456
Καλά.
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

103
00:04:15,489 --> 00:04:18,359
[τρίζει μέταλλο]
Ο λέβητας φαίνεται να συμφωνεί.

104
00:04:20,394 --> 00:04:22,463
[αναπνέοντας βαριά]

105
00:04:25,866 --> 00:04:28,869
[ σφύριγμα αέρα ]

106
00:04:34,875 --> 00:04:38,412
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

107
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
[εκπνέει]

108
00:04:53,827 --> 00:04:54,662
[ κροτάλισμα ρεύματος ]

109
00:04:54,695 --> 00:04:56,730
Μπάρι;

110
00:04:56,764 --> 00:04:58,632
Είμαι ο δρ. Kean.

111
00:04:58,666 --> 00:05:00,834
Είσαι γιατρός;
Φαίνεσαι 12.

112
00:05:02,470 --> 00:05:05,005
Λακ 2 ιντσών
Στον αριστερό έσω βραχίονα.

113
00:05:05,038 --> 00:05:06,774
Παλμική αιμορραγία.

114
00:05:06,807 --> 00:05:08,041
Κρατώ πίεση,
Αλλά αιμορραγεί.

115
00:05:08,075 --> 00:05:09,677
Είναι αρτηριακό.

116
00:05:09,710 --> 00:05:11,579
Πρέπει να ρίξω ένα μεγάλο οκτώ
Πάνω της, κλείσε το.

117
00:05:11,612 --> 00:05:14,114
Πάρα πολύ αίμα.
Εντάξει, βάλτε το πρώτα.

118
00:05:14,147 --> 00:05:15,683
Θα μπορούσες να το κάνεις
Εκεί ακριβώς.

119
00:05:15,716 --> 00:05:16,884
Τι λέτε να με καταλάβετε
Έξω από εδώ;

120
00:05:20,754 --> 00:05:23,724
**

121
00:05:25,893 --> 00:05:28,529
[γρυλίζει]

122
00:05:28,562 --> 00:05:31,532
Το τουρνικέ λειτούργησε.
Μπορώ να δω τη σχισμένη αρτηρία.

123
00:05:31,565 --> 00:05:33,834
Καλός. Δεν μπορώ να το αφήσω εκεί
Για πολύ όμως.

124
00:05:33,867 --> 00:05:35,903
Ράψε αυτή τη λακ.

125
00:05:35,936 --> 00:05:38,672
Ξεκινήστε με μια απλή διακοπή,

126
00:05:38,706 --> 00:05:41,141
Συναντήστε διαγώνια,

127
00:05:41,174 --> 00:05:42,776
Τραβήξτε το σφιχτά.

128
00:05:42,810 --> 00:05:45,513
[ γρύλισμα και λαχάνιασμα ]

129
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Το χέρι μου τρέμει.

130
00:05:48,882 --> 00:05:50,884
Σπρώξτε τη γλώσσα σας προς τα πάνω
Στην οροφή του στόματός σας.

131
00:05:50,918 --> 00:05:52,520
Θα σε σταθεροποιήσει.

132
00:05:52,553 --> 00:05:54,888
Σοβαρά;

133
00:05:54,922 --> 00:05:56,557
Σοβαρά;

134
00:05:56,590 --> 00:05:57,991
[γρυλίζει]

135
00:06:01,829 --> 00:06:03,130
[γρυλίζει]

136
00:06:03,163 --> 00:06:05,766
[εκπνέει]
το έκανα! Η αιμορραγία σταμάτησε.

137
00:06:05,799 --> 00:06:09,403
Εντάξει, καλά! Τώρα επιστρέψτε έξω.
Δεν είναι ασφαλές.

138
00:06:09,437 --> 00:06:11,805
[μεταλλικά τριξίματα και κλάγκες]

139
00:06:11,839 --> 00:06:13,407
Νόα, φύγε από εκεί.

140
00:06:13,441 --> 00:06:14,942
Νόα!

141
00:06:14,975 --> 00:06:17,945
Καλύτερα να φύγεις από εδώ τώρα.
Δεν τον αφήνω.

142
00:06:17,978 --> 00:06:21,081
[ κροτάλισμα ρεύματος ]

143
00:06:21,114 --> 00:06:23,751
[αδιάκριτες συνομιλίες]

144
00:06:23,784 --> 00:06:26,420
Γεια σας. Είμαι ο δρ. Ο Γουίλις.
Πώς σε λένε;

145
00:06:28,522 --> 00:06:31,592
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

146
00:06:31,625 --> 00:06:33,594
Δεν ξέρω.

147
00:06:33,627 --> 00:06:34,695
Έχεις φάει σήμερα;

148
00:06:34,728 --> 00:06:36,630
Δεν το πιστεύω.

149
00:06:36,664 --> 00:06:38,766
Λέει ότι βρέθηκες
Περιπλανώμενος...

150
00:06:38,799 --> 00:06:40,901
Ξέρεις τι;

151
00:06:40,934 --> 00:06:43,971
Θα σε φωνάξω «Τζέιν».
Είναι εντάξει με εσάς;

152
00:06:44,004 --> 00:06:45,706
Μη νομίζεις ότι έχει σημασία.

153
00:06:45,739 --> 00:06:48,609
Janie. Θα πάμε με την Τζένη.

154
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
Είσαι υποσιτισμένος
Και αφυδατωμένος.

155
00:06:50,077 --> 00:06:51,845
τι λες
Σε καταλαβαίνουμε;

156
00:06:51,879 --> 00:06:54,147
Δεν είμαι εδώ για να γίνω καλύτερος.
Τότε γιατί είσαι εδώ;

157
00:06:54,181 --> 00:06:56,950
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
Πριν προλάβω να προχωρήσω.

158
00:06:56,984 --> 00:06:59,119
Προχωρώ; Πού κατευθύνθηκες;

159
00:06:59,152 --> 00:07:01,889
Στον επόμενο κόσμο.
Ω. Ναι.

160
00:07:01,922 --> 00:07:04,191
Δεν μπορώ να νικήσω το ενοίκιο.

161
00:07:04,224 --> 00:07:07,728
Λοιπόν, πριν από σένα...
Ανακατέψτε,

162
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Τι λέτε παίρνουμε λίγο
I.V. Υγρά μέσα σου;

163
00:07:09,797 --> 00:07:10,964
Δεν θα βοηθήσει.

164
00:07:10,998 --> 00:07:12,966
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή είμαι νεκρός, Ίθαν.

165
00:07:14,902 --> 00:07:15,836
[κλικ με στυλό]

166
00:07:16,837 --> 00:07:19,540
[αδιάκριτες συνομιλίες]

167
00:07:24,678 --> 00:07:27,481
Μίλησες με τη νεκρή;
Ναι, ναι.

168
00:07:27,515 --> 00:07:30,884
Τυχερό αγόρι. Πήρα ψυχολόγο
Για σένα εδώ.

169
00:07:30,918 --> 00:07:32,185
Το λες έτσι
Κέρδισα ένα βραβείο.

170
00:07:32,219 --> 00:07:35,889
Δρ Γουίλις,
Αυτός είναι ο Dr. Αμάντα Νόλαν.

171
00:07:35,923 --> 00:07:39,693
Είμαι το βραβείο σου.
Λείος.

172
00:07:39,727 --> 00:07:41,662
Περιμένετε. Τι;
Λοιπόν, η εικασία μου είναι,

173
00:07:41,695 --> 00:07:44,131
Αυτό το έκανε σε μια στιγμή θυμού
προς εμένα. [αναστεναγμοί]

174
00:07:44,164 --> 00:07:45,699
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

175
00:07:45,733 --> 00:07:47,701
I-I-Είμαι μπερδεμένος.

176
00:07:47,735 --> 00:07:50,904
Ο Mike έχει ζωντανή θέληση;
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

177
00:07:50,938 --> 00:07:53,574
Ναι, angus. όπως έλεγα...

178
00:07:53,607 --> 00:07:55,809
Και με έκανε
Ο ιατρικός πληρεξούσιός του;
Αλλά μην ανησυχείς.

179
00:07:55,843 --> 00:07:59,179
Οι δικηγόροι μου συντάσσουν χαρτιά
Να μου μεταβιβάσει την εξουσία.

180
00:08:01,615 --> 00:08:02,783
Αυτό θα είναι πολύ απλό.

181
00:08:05,152 --> 00:08:09,089
**

182
00:08:09,122 --> 00:08:10,724
[οι οθόνες ηχούν]

183
00:08:10,758 --> 00:08:13,060
Μια φορά κόλλησα έτσι.

184
00:08:13,093 --> 00:08:14,662
Έκανα αυτόνομη κατάδυση
Σε μερικές σπηλιές.

185
00:08:14,695 --> 00:08:17,931
[ραδιοφωνική συνομιλία]
Πώς βγήκες;

186
00:08:17,965 --> 00:08:20,668
Απλώς συνέχισε να κλωτσάει
Προς το φως.

187
00:08:20,701 --> 00:08:22,770
Σοβαρά μου λες
Να πάω προς το φως;

188
00:08:22,803 --> 00:08:24,304
σου λέω
Να συνεχίσω να κλωτσάω.

189
00:08:24,337 --> 00:08:27,741
Άντρας στο ραδιόφωνο:
Ναι, αντιγράψτε το. Αυτός είναι...
Είναι εκεί κάτω;

190
00:08:27,775 --> 00:08:29,309
Μόλις σηκώσουν αυτόν τον λέβητα,
Τον σταθεροποιούμε,

191
00:08:29,342 --> 00:08:32,079
Τον πας στο χειρουργείο.
Ο γιατρός σας πρέπει να φύγει τώρα.

192
00:08:33,747 --> 00:08:36,750
[αδιάκριτες συνομιλίες]

193
00:08:38,652 --> 00:08:40,954
Λοιπόν, μοιάζει
Το μωρό σας είναι υγιές.

194
00:08:40,988 --> 00:08:43,824
Θέλεις να μάθεις το φύλο;

195
00:08:43,857 --> 00:08:45,826
Πώς νιώθεις, δεσποινίς Ανίτα;

196
00:08:45,859 --> 00:08:48,095
Αυτοί οι δύο ανόητοι παίρνουν
Στα νεύρα μου.

197
00:08:48,128 --> 00:08:49,863
¿tienes algo para el dolor;

198
00:08:49,897 --> 00:08:52,299
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, mijita.
Πότε μπορώ να φύγω από εδώ;

199
00:08:52,332 --> 00:08:54,735
Σου είπα, εντάξει;
Πρέπει να παρακολουθούμε το μωρό σας.

200
00:08:54,768 --> 00:08:56,737
Και έχεις διάσειση.

201
00:08:56,770 --> 00:08:58,639
Ίσως ξέχασα
Λόγω της διάσεισής μου.

202
00:08:58,672 --> 00:08:59,907
Το σκέφτεσαι;

203
00:08:59,940 --> 00:09:01,809
Έχει ένα νόημα εκεί.

204
00:09:03,977 --> 00:09:06,614
Μην είσαι αγενής με τους γιατρούς μου,
Ανίτα.

205
00:09:07,615 --> 00:09:09,316
Βλέπετε αυτήν την ανωμαλία εδώ;

206
00:09:09,349 --> 00:09:11,284
Μικρή ποσότητα αίματος
Κοντά στον πλακούντα;

207
00:09:11,318 --> 00:09:13,186
Μάλλον είναι
Από τον ξυλοδαρμό.

208
00:09:13,220 --> 00:09:15,322
σου είπα,
Δεν ήταν ξυλοδαρμός.
Θα κάνω σελίδα o.B. Πάλι.

209
00:09:15,355 --> 00:09:17,357
Θέλετε να δείτε το υπερηχογράφημα;

210
00:09:17,390 --> 00:09:19,727
Όχι! Όχι!
[ κλακ ]

211
00:09:19,760 --> 00:09:21,629
Αχ! Ωχ!

212
00:09:21,662 --> 00:09:23,163
Αυτό δεν μας βοηθά να σας βοηθήσουμε.

213
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Δεν θέλω να το δω, εντάξει;

214
00:09:24,732 --> 00:09:26,867
Δεν θέλω τίποτα
Να κάνει με αυτό.

215
00:09:28,902 --> 00:09:30,938
Πάμε.

216
00:09:30,971 --> 00:09:33,173
Angus: 35 εβδομάδες έγκυος.

217
00:09:33,206 --> 00:09:35,876
Πώς να μην ήξερε
Είναι σχεδόν τελειόμηνη;

218
00:09:35,909 --> 00:09:37,678
Ξέρεις πόσες φορές
Οι άνθρωποι μπαίνουν εδώ,

219
00:09:37,711 --> 00:09:39,847
Δεν ήξεραν ότι
Ήταν έγκυος;

220
00:09:39,880 --> 00:09:43,216
Όλα...Ο...Χρόνος.

221
00:09:43,250 --> 00:09:45,052
Θυμάσαι
Πώς πέθανες;

222
00:09:45,085 --> 00:09:46,820
Όχι.
Θυμάσαι

223
00:09:46,854 --> 00:09:49,723
Μια στιγμή από τη ζωή σου
Όταν ζούσες;

224
00:09:49,757 --> 00:09:51,792
Κοίτα, δεν είμαι πραγματικά εδώ.

225
00:09:51,825 --> 00:09:53,794
Τότε σε ποιον μιλάω;

226
00:09:53,827 --> 00:09:57,097
Ίσως αυτό το σώμα είναι δανεικό
Για να μπορέσω να επιστρέψω.

227
00:09:59,332 --> 00:10:02,670
Υπάρχει λόγος που μπορείς να με δεις.
Είσαι σημαντικός.

228
00:10:02,703 --> 00:10:05,873
Απλώς... [ αναστεναγμοί ]
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

229
00:10:05,906 --> 00:10:07,074
Οι νεκροί δεν μιλούν.

230
00:10:07,107 --> 00:10:10,711
Δεν κινούνται.
Δεν αναπνέουν.

231
00:10:10,744 --> 00:10:12,880
Και κάνεις
Όλα αυτά.

232
00:10:12,913 --> 00:10:14,815
Έχει νόημα αυτό για εσάς;

233
00:10:14,848 --> 00:10:17,851
Τίποτα από αυτά
Έχει οποιοδήποτε νόημα.

234
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Μόνο που είμαι νεκρός.

235
00:10:25,325 --> 00:10:27,394
Ονομάζεται αυταπάτη του Cotard.
[ βρύση σε λειτουργία ]

236
00:10:27,427 --> 00:10:29,830
Είναι μια άρνηση
Της αυθυπαρξίας.

237
00:10:29,863 --> 00:10:32,966
Ο ασθενής πιστεύει
Πέρα από τη λογική ότι είναι νεκροί.
[κλείνει τη βρύση]

238
00:10:33,000 --> 00:10:35,736
Κοίτα, νομίζω ότι λείπεις
Η προφανής διάγνωση.
[ θρόισμα με παλάμες και πετσέτες ]

239
00:10:35,769 --> 00:10:36,804
Είναι ένα φάντασμα.
[ κροταλίζει το καπάκι του κάδου απορριμμάτων ]

240
00:10:36,837 --> 00:10:41,742
Τότε είναι ένα φάντασμα
Με κατάθλιψη ή ψύχωση.

241
00:10:41,775 --> 00:10:43,143
Μπορούμε να την βάλουμε
Σε ψυχική αναμονή;

242
00:10:43,176 --> 00:10:45,813
Πίνει υγρά.
Την έχεις σε I.V.,

243
00:10:45,846 --> 00:10:49,216
Τεχνικά δεν είναι ρίσκο
Στον εαυτό της ή σε οποιονδήποτε άλλον.

244
00:10:49,249 --> 00:10:50,818
Λοιπόν, δεν μπορώ να την απελευθερώσω
Όπως αυτό.

245
00:10:50,851 --> 00:10:52,786
Κοιτάξτε, το Cotard's ήταν
Συνδεδεμένοι

246
00:10:52,820 --> 00:10:55,022
Με βλάβες
Στον βρεγματικό λοβό.

247
00:10:55,055 --> 00:10:56,724
Ατροφία του εγκεφάλου.

248
00:10:56,757 --> 00:11:00,393
Μια υπόθεση λύθηκε
Με αιμοκάθαρση.

249
00:11:00,427 --> 00:11:02,395
Οπότε λες την προϋπόθεση
Μπορεί να είναι ιατρικό

250
00:11:02,429 --> 00:11:03,897
Και όχι ψυχιατρική.

251
00:11:03,931 --> 00:11:07,067
Λέω ότι θα μπορούσες
Κράτα την εδώ

252
00:11:07,100 --> 00:11:09,036
Ενώ το αποκλείεις.

253
00:11:09,069 --> 00:11:12,906
Είσαι μοχθηρός,
Δόκτωρ Νόλαν.

254
00:11:12,940 --> 00:11:14,908
Προέρχομαι από μια μεγάλη ΓΡΑΜΜΗ
Των σχηματιστών.

255
00:11:16,409 --> 00:11:19,046
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

256
00:11:19,079 --> 00:11:20,748
[χτυπάει το τηλέφωνο]

257
00:11:20,781 --> 00:11:22,049
Τι σε κάνουν;

258
00:11:22,082 --> 00:11:23,383
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

259
00:11:23,416 --> 00:11:25,318
Φινίρισμα
Πίνακες άλλων ανθρώπων.

260
00:11:25,352 --> 00:11:28,288
Ελα μαζί μου. Έχω ένα παιδί
Με συμπτώματα κρυολογήματος.

261
00:11:28,321 --> 00:11:31,792
Δεν νομίζω
υποτίθεται ότι.

262
00:11:31,825 --> 00:11:34,862
Είναι απλώς ένα παιδί με κρυολόγημα.
Δεν μιλάμε για μεγάλο τραύμα.

263
00:11:34,895 --> 00:11:36,463
[ γέλια ]

264
00:11:36,496 --> 00:11:38,899
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

265
00:11:38,932 --> 00:11:40,834
Ο λαιμός φαίνεται κόκκινος.

266
00:11:40,868 --> 00:11:42,803
Μάλλον ένα απλό
Λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού.

267
00:11:42,836 --> 00:11:44,237
Οι πνεύμονες είναι καθαροί.

268
00:11:44,271 --> 00:11:45,806
Όχι, όχι, ξέρω τον γιο μου.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

269
00:11:45,839 --> 00:11:48,075
Το στομάχι του ήταν
Σκοτώνοντάς τον.

270
00:11:49,076 --> 00:11:50,878
μμ. Ωχ!

271
00:11:50,911 --> 00:11:52,913
λυπάμαι. Αυτό πόνεσε πολύ;

272
00:11:52,946 --> 00:11:56,149
Είναι εντάξει. Μπαμπάς;

273
00:11:56,183 --> 00:11:59,086
Μπορείτε να μου πάρετε ένα στυλό;
Γιατί χρειάζεστε ένα στυλό;

274
00:11:59,119 --> 00:12:01,922
Μπορείτε να υπογράψετε το στομάχι μου;

275
00:12:01,955 --> 00:12:04,925
Κοιτάξτε, δεν προσβάλλετε, αλλά εσείς
Ξέρεις τι κάνεις;

276
00:12:04,958 --> 00:12:07,060
Δρ Πιλ
Είναι εξαιρετικός γιατρός.

277
00:12:07,094 --> 00:12:12,032
Τρυφερότητα στο πάνω μέρος της κοιλιάς του
Είναι άτυπο για ένα u.R.I.

278
00:12:12,065 --> 00:12:14,267
Κάτι δεν αθροίζεται.

279
00:12:14,301 --> 00:12:16,003
Θα πρέπει να παραγγείλουμε
Ένα πλήρες πάνελ αίματος,

280
00:12:16,036 --> 00:12:17,370
Πολιτισμοί, και ένα c.T. Σάρωση.

281
00:12:17,404 --> 00:12:19,272
Ή μπορείτε να ελέγξετε τα μάτια του.
Τα μάτια του;

282
00:12:19,306 --> 00:12:21,909
Τι -- τι έχουν τα μάτια του
Καμιά σχέση με αυτό;

283
00:12:23,376 --> 00:12:25,879
Ο σκληρός χιτώνας είναι ελαφρώς κίτρινος.

284
00:12:25,913 --> 00:12:29,416
Έτσι, ένα τεστ ηπατικής λειτουργίας,
Μια λιπάση και ένα υπερηχογράφημα.

285
00:12:31,384 --> 00:12:33,821
Βλέπω πραγματικά τον Dr. Piel
Με ασθενή;

286
00:12:33,854 --> 00:12:35,789
Δεν είναι μόνη.
Είναι με τον Dr. Πινέντα.

287
00:12:35,823 --> 00:12:38,525
Δεν συμμετέχει.
Ίσως δεν ήμουν ξεκάθαρος πριν.

288
00:12:38,558 --> 00:12:41,561
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Ο Δρ Πιλ είναι υπό δοκιμασία.

289
00:12:41,594 --> 00:12:44,397
Δεν βλέπει ασθενείς
Χωρίς παρουσία.

290
00:12:44,431 --> 00:12:45,999
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

291
00:12:46,033 --> 00:12:49,436
**

292
00:12:57,044 --> 00:13:00,013
Ξέρεις,
Όταν μιλάς ισπανικά,

293
00:13:00,047 --> 00:13:01,982
Ακούγεσαι σαν mi abuela.

294
00:13:02,015 --> 00:13:04,885
Ω, Jesse.

295
00:13:04,918 --> 00:13:08,856
Είναι μεγάλη και μπερδεμένη και λέει
Πράγματα που δεν έχουν νόημα.

296
00:13:08,889 --> 00:13:10,858
Γεια, δάγκωσε αυτό

297
00:13:10,891 --> 00:13:12,926
Άρα δεν το κάνεις
Κόψτε τη γλώσσα σας

298
00:13:12,960 --> 00:13:13,994
Όταν σου ρίχνω μπουνιά στο πρόσωπο.

299
00:13:15,963 --> 00:13:17,965
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

300
00:13:17,998 --> 00:13:19,900
[ γέλια ] mnh-mnh.

301
00:13:19,933 --> 00:13:21,001
Είμαι ευθύς, εντάξει;

302
00:13:21,034 --> 00:13:22,903
Έρχονται οι φίλοι μου
Για να με πάρει. Η οικογένεια μου.

303
00:13:22,936 --> 00:13:25,572
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά.
Δεν χρειάζεται να μείνω μαζί σου.

304
00:13:25,605 --> 00:13:27,607
Αλλά δεν χρειάζεται
Φύγε είτε.

305
00:13:27,640 --> 00:13:29,209
Είμαι καλός.
Απλώς φύγε από το δρόμο μου.

306
00:13:29,242 --> 00:13:31,511
Η Ανίτα...
Αχ! [λαχανίσματα]

307
00:13:31,544 --> 00:13:32,445
Jesse:
Ας βάλουμε ένα γουρνιό εδώ μέσα.

308
00:13:32,479 --> 00:13:34,381
Εντάξει, ας την πάρουμε
Στο επίκεντρο τώρα.

309
00:13:34,414 --> 00:13:35,582
Άνδρας: ο αερόσακος είναι στη θέση του.

310
00:13:35,615 --> 00:13:37,350
Πίσω σου.
Ας βγούμε έξω.

311
00:13:37,384 --> 00:13:39,119
Όλοι πίσω! Πάμε λοιπόν.

312
00:13:39,152 --> 00:13:41,521
Άντρας: κάποτε αυτοί οι αερόσακοι
Σηκώστε τα συντρίμμια,

313
00:13:41,554 --> 00:13:43,390
Σταθεροποιούμε barry
Και πάρε τον στο χειρουργείο.

314
00:13:43,423 --> 00:13:46,927
[τρίζει μέταλλο]

315
00:13:46,960 --> 00:13:48,595
[τεταμένη φωνή]
Σταμάτα, σταμάτα. Πονάει.

316
00:13:48,628 --> 00:13:50,297
Πονάει.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

317
00:13:50,330 --> 00:13:51,564
Heather: η πίεση πέφτει.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

318
00:13:51,598 --> 00:13:54,101
Χαμήλωσε το!
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

319
00:13:54,134 --> 00:13:57,537
[ ήχος συριγμού ]
[ στεναγμός ]

320
00:13:57,570 --> 00:14:00,373
Ο B.P. επανέρχεται.
Πρέπει να αιμορραγεί εσωτερικά.

321
00:14:00,407 --> 00:14:01,875
Το βάρος όλων αυτών
Κρατάει πίεση.

322
00:14:01,909 --> 00:14:03,610
Άρα δεν μπορούμε να το σηκώσουμε από πάνω του;

323
00:14:03,643 --> 00:14:05,645
Όχι.

324
00:14:05,678 --> 00:14:07,214
Τον κρατάει στη ζωή.

325
00:14:07,247 --> 00:14:10,017
ξέρω. Είναι εντάξει.

326
00:14:10,050 --> 00:14:11,618
[ γρυλίζει ] ω, θεέ μου.

327
00:14:11,651 --> 00:14:12,852
Χρειαζόμαστε παρουσία
Εδώ κάτω τώρα.

328
00:14:21,428 --> 00:14:23,196
Το μωρό παίρνει decel.

329
00:14:23,230 --> 00:14:24,597
[ αδιάκριτες συνομιλίες,
Παρακολουθήστε τον γρήγορο ήχο ]

330
00:14:24,631 --> 00:14:27,234
Τι έχεις;
Αποκόλληση πλακούντα.

331
00:14:27,267 --> 00:14:29,002
Πρέπει να αποκτήσουμε αυτό το μωρό
Έξω τώρα.

332
00:14:29,036 --> 00:14:31,304
Χρειάζομαι γάντια.
Ακόμα αιμορραγεί.

333
00:14:31,338 --> 00:14:32,572
Εντάξει, άνοιγμα...
Πρόσεχε το χέρι σου --

334
00:14:32,605 --> 00:14:35,108
Άνοιγμα της μήτρας τώρα.
Retractor, παρακαλώ.

335
00:14:35,142 --> 00:14:36,409
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

336
00:14:36,443 --> 00:14:40,547
Η ιδέα είναι να σηκωθεί
Και κάτω από την κύστη,

337
00:14:40,580 --> 00:14:42,649
Έκθεση της μήτρας, εντάξει;
Ναι, κύριε.

338
00:14:42,682 --> 00:14:44,451
Ανοίγοντας το τώρα.
Χρειάζομαι περισσότερη αναρρόφηση.

339
00:14:44,484 --> 00:14:46,619
[γουργούρισμα αναρρόφησης]
Leanne: εκεί είναι. Ερχομαι.

340
00:14:48,055 --> 00:14:49,422
Εδώ πάμε, ορίστε,
Εδώ έρχεται.

341
00:14:49,456 --> 00:14:50,590
Εντάξει,
Πάμε, πάμε.

342
00:14:50,623 --> 00:14:54,594
Εντάξει, Δρ. Λέιτον,
Κόψτε το καλώδιο, παρακαλώ.

343
00:14:54,627 --> 00:14:57,097
Κάμπελ: εκεί είναι.
Έλα, έλα, έλα.

344
00:14:57,130 --> 00:14:59,099
Ορίστε.

345
00:14:59,132 --> 00:15:01,134
Εντάξει, αναρρόφηση, παρακαλώ.

346
00:15:01,168 --> 00:15:03,270
Ερχομαι. Έλα, έλα.

347
00:15:03,303 --> 00:15:05,172
Καλά.

348
00:15:05,205 --> 00:15:06,606
Το μωρό είναι κυανωτικό.

349
00:15:06,639 --> 00:15:09,476
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.
Ερχομαι.

350
00:15:11,278 --> 00:15:13,213
Ερχομαι.
Κάμπελ: τονώστε την.

351
00:15:13,246 --> 00:15:15,315
Έλα κοριτσάκι. Έλα,
Έλα, έλα. Μίλα μου.

352
00:15:15,348 --> 00:15:17,484
[Το μωρό ψεκάζει, κλαίει]

353
00:15:17,517 --> 00:15:19,252
Εντάξει, καλά.
Παιδιά, ελάτε εδώ, παρακαλώ.

354
00:15:19,286 --> 00:15:21,021
Πρέπει να εστιάσουμε εκ νέου.

355
00:15:21,054 --> 00:15:23,190
Πρέπει να βγάλουμε αυτόν τον πλακούντα
Πριν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

356
00:15:23,223 --> 00:15:25,658
Ο Δρ Λέιτον...
[ ψιθυρίζει ] καλώς ήρθατε στο angel's.

357
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
Υπάρχει πάρα πολύ τεχνούργημα πλευρών.

358
00:15:27,660 --> 00:15:31,564
Νόα, κινήσου ανώτερη
Και πλευρικά.

359
00:15:31,598 --> 00:15:33,500
Πολύ μακριά. Πιο μεσαίο.

360
00:15:33,533 --> 00:15:35,402
Γυρίστε τον αισθητήρα κατά 90 μοίρες

361
00:15:35,435 --> 00:15:38,471
Και μετά το παραμικρό
Κατώτερη κίνηση.

362
00:15:38,505 --> 00:15:40,473
Εκεί.

363
00:15:40,507 --> 00:15:41,975
Ιερά...

364
00:15:42,009 --> 00:15:43,510
Θα τηλεφωνήσω και θα αφήσω
Το o.R.

365
00:15:43,543 --> 00:15:45,145
Δεν πάει πουθενά.

366
00:15:45,178 --> 00:15:46,513
Ε-τι; Είναι κακό;

367
00:15:46,546 --> 00:15:48,448
Ο Δρ Γουίλις;
Εντάξει, Μπάρι,

368
00:15:48,481 --> 00:15:50,650
Ένα κομμάτι μέταλλο
Έχει τρυπήσει την καρδιά σου.

369
00:15:50,683 --> 00:15:53,486
Τα καλά νέα είναι, η πίεση
Από αυτό το σωρό από μέταλλο

370
00:15:53,520 --> 00:15:55,622
Κρατάει την καρδιά σου
Από αιμορραγία.

371
00:15:55,655 --> 00:15:57,490
Αλλά αν το σηκώσεις, εγώ...

372
00:15:57,524 --> 00:15:59,993
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

373
00:16:00,027 --> 00:16:01,528
S-άρα θα αιμορραγήσω μέχρι θανάτου;

374
00:16:01,561 --> 00:16:03,396
Θεέ μου.
Θα πεθάνω, έτσι δεν είναι;

375
00:16:03,430 --> 00:16:06,466
Θα το καταλάβουν αυτό.
[ κλαίει ] αλλά απλά είπε...

376
00:16:06,499 --> 00:16:08,535
Απλά προσπαθήστε να συνεχίσετε να αναπνέετε.
προσπαθώ.

377
00:16:08,568 --> 00:16:11,171
Απλά...
Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε.
Είμαι -- προσπαθώ.

378
00:16:11,204 --> 00:16:13,640
Εδώ είναι που οι δυο σας
Κερδίστε τις ρίγες σας.

379
00:16:13,673 --> 00:16:15,475
Τι θα έκανες;

380
00:16:15,508 --> 00:16:18,245
Δεν μπορούμε να τον πάμε στο O.R.
Εμείς...Τον ανοίγουμε εδώ.

381
00:16:18,278 --> 00:16:21,148
Όχι, ο Κάμπελ δεν θα σε αφήσει
Κάνε εγχείρηση εδώ κάτω.

382
00:16:21,181 --> 00:16:22,749
Και ακόμα κι αν το έκανες, με την ώρα
Τον έβγαλες,

383
00:16:22,782 --> 00:16:25,585
Είχε αιμορραγήσει.
Πρέπει να καλέσουμε τον Κάμπελ.

384
00:16:25,618 --> 00:16:27,387
Αναπνεύστε μαζί μου.
Αναπνεύστε μαζί μου.
[κλάμα]

385
00:16:27,420 --> 00:16:29,156
Ω, όχι.

386
00:16:29,189 --> 00:16:31,058
Νόα: βαθιά ανάσα, εντάξει;

387
00:16:31,091 --> 00:16:32,759
Χωρίς ρίγες
Για κανέναν από εσάς.

388
00:16:34,361 --> 00:16:37,164
Η καρδιά του σκίζεται.
Πρέπει να το αντικαταστήσουμε.

389
00:16:37,197 --> 00:16:40,167
Αντικατάσταση;
Με την e.C.M.O.

390
00:16:40,200 --> 00:16:42,602
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το bypass καρδιάς/πνεύμονα
Στο λεβητοστάσιο;

391
00:16:42,635 --> 00:16:44,571
Έχει ένα τεράστιο δάκρυ
Στην κοιλία του.

392
00:16:44,604 --> 00:16:46,073
Αν τον μετακινήσουμε, πεθαίνει.

393
00:16:46,106 --> 00:16:47,407
Αν όμως παρακάμψουμε
Η καρδιακή βλάβη,

394
00:16:47,440 --> 00:16:48,575
Μπορούμε να τον βγάλουμε
Στο χειρουργείο.

395
00:16:48,608 --> 00:16:50,243
Αν δεν έχει αίμα,
Δεν μπορεί να αιμορραγήσει.

396
00:16:50,277 --> 00:16:52,079
Αυτό θα ήταν
Μια πρωτοποριακή χρήση του e.C.M.O.

397
00:16:52,112 --> 00:16:53,580
Μπορώ να το κάνω αυτό.

398
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
Το e.C.M.O. Είναι μια ακρίβεια
Χειρουργικό όργανο.

399
00:16:55,548 --> 00:16:57,517
Δεν μπορείς απλώς να το κουβαλάς
Σε νοσοκομείο.

400
00:16:57,550 --> 00:16:59,052
Αυτό είναι θέμα κινητικότητας;

401
00:16:59,086 --> 00:17:01,254
Μιλάς για χειρουργείο
Σε ένα ανεξέλεγκτο,

402
00:17:01,288 --> 00:17:03,290
Μη αποστειρωμένο περιβάλλον
Σε ασθενή

403
00:17:03,323 --> 00:17:04,791
Με μια τρύπα στην καρδιά του.

404
00:17:04,824 --> 00:17:06,593
Αυτό ακόμα και στα καλύτερα
των περιστάσεων

405
00:17:06,626 --> 00:17:08,795
Απαιτεί ένα θαύμα.
Οπότε πρέπει απλώς να τα παρατήσουμε
Πάνω του;

406
00:17:08,828 --> 00:17:12,132
Σου λέω, η λύση σου
Δεν είναι λύση.

407
00:17:12,165 --> 00:17:15,135
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις
Για να τον βολέψει.

408
00:17:15,168 --> 00:17:17,804
Χρειάζεσαι στο χειρουργείο.

409
00:17:17,837 --> 00:17:20,407
Ο Δρ Γουίλις;

410
00:17:20,440 --> 00:17:22,375
Πήρες εξιτήριο Τζένη;
Όχι, δεν το έκανα.

411
00:17:24,577 --> 00:17:26,313
Γεια σου! Κάμπελ.

412
00:17:26,346 --> 00:17:27,447
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

413
00:17:27,480 --> 00:17:29,582
Όχι, το κάνω.

414
00:17:29,616 --> 00:17:32,485
Αποφορτίστηκες ένα μου
Ασθενείς χωρίς να με συμβουλευτείτε;

415
00:17:32,519 --> 00:17:34,587
The Jane DOE,
Π.Ε.Μ. Με την ψυχολογική διαβούλευση;

416
00:17:34,621 --> 00:17:36,489
Χρειαζόμασταν το κρεβάτι,
Και τα εργαστήριά της ήταν κανονικά.

417
00:17:36,523 --> 00:17:38,225
Θέλεις να κεράσεις κανέναν
Σε αυτό το νοσοκομείο;

418
00:17:40,527 --> 00:17:42,629
Δεν κρατάμε ψυχικούς ασθενείς
Στα πλαϊνά

419
00:17:42,662 --> 00:17:45,098
Μέχρι να τα βρούμε
Υπηρεσίες παραπομπής.

420
00:17:46,899 --> 00:17:49,236
Ή επειδή
Είναι "ενδιαφέροντα".

421
00:17:55,475 --> 00:17:58,345
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]
Η πίεσή του είναι 60 πάνω από 30.

422
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Ελέγξτε το ξανά.

423
00:18:00,647 --> 00:18:02,349
Θεέ μου, μωρό μου.
Τι είναι αυτό;

424
00:18:02,382 --> 00:18:03,850
Άντρας: τι συμβαίνει;
Πόσο καιρό είναι έτσι;

425
00:18:03,883 --> 00:18:05,485
Δώσε μας λίγο χώρο, σε παρακαλώ.
Θα κάνετε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ;

426
00:18:05,518 --> 00:18:07,587
Είμαι η μαμά του. [εκπνέει τρεμάμενα]

427
00:18:07,620 --> 00:18:09,222
Πού είναι τα εργαστήρια;
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

428
00:18:09,256 --> 00:18:11,291
Η πίεσή του είναι ακόμα
60 πάνω από 30.

429
00:18:11,324 --> 00:18:13,560
Bolus 20 ccs ανά κιλό
Από φυσιολογικό ορό τώρα.
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]

430
00:18:13,593 --> 00:18:16,563
Τοποθετήστε μια κεντρική ΓΡΑΜΜΗ.
Ε, όχι, όχι, όχι.
Πιάσε το, σε παρακαλώ.

431
00:18:16,596 --> 00:18:19,599
το πήρα.
Δρ Πιλ,
Βγείτε, παρακαλώ, τώρα.

432
00:18:19,632 --> 00:18:23,102
Παρακαλώ, κάντε ένα βήμα πίσω. Δρ Πινέντα,
Βάλτε μια κεντρική ΓΡΑΜΜΗ εκεί μέσα.

433
00:18:26,873 --> 00:18:29,709
[οι οθόνες ηχούν σταθερά]

434
00:18:29,742 --> 00:18:33,380
Δρ Ντίξον, αυτός είναι ο Τζούλιο.
Ο αδερφός της Ανίτας.

435
00:18:33,413 --> 00:18:35,782
Ε, ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι καλά;

436
00:18:35,815 --> 00:18:37,850
Θα κάνουμε διασωλήνωση
Αυτή τώρα.

437
00:18:37,884 --> 00:18:40,687
Και πρέπει να κάνει
Πλήρης ανάρρωση.

438
00:18:40,720 --> 00:18:42,589
Είπες
Την πέταξαν εδώ;

439
00:18:42,622 --> 00:18:44,891
Πήδηξε μέσα
Μια συμμορία απόψε.

440
00:18:44,924 --> 00:18:46,893
Δεν το ήξερε αυτό
Ήταν έγκυος.

441
00:18:46,926 --> 00:18:50,297
Όταν ξυπνάει,
Θα γίνει μητέρα.

442
00:18:50,330 --> 00:18:53,533
Δεν την έχω δει εδώ και 10 χρόνια,

443
00:18:53,566 --> 00:18:55,435
Ήταν μαθήτρια δημοτικού.

444
00:18:55,468 --> 00:18:59,172
Είναι ετεροθαλής αδερφή μου.
Είναι περίπλοκο.

445
00:18:59,206 --> 00:19:00,640
Ήταν ένα χάος.

446
00:19:03,543 --> 00:19:06,213
Ακόμα είναι.

447
00:19:07,880 --> 00:19:11,684
[ εκπνέει ] Είμαι τόσο κρύος.

448
00:19:11,718 --> 00:19:14,387
Θα γίνεις ένα γεμάτο πιπέρι
Μέχρι να τελειώσουμε.

449
00:19:14,421 --> 00:19:17,224
Η ψύξη του σώματός σας θα προστατεύσει
Τα όργανά σας για χειρουργική επέμβαση.

450
00:19:17,257 --> 00:19:19,492
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
Αυτό είναι.

451
00:19:19,526 --> 00:19:21,761
Τι συμβαίνει;

452
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
Πραγματικά φοβάμαι.
Δεν θέλω να πεθάνω.

453
00:19:23,830 --> 00:19:25,298
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

454
00:19:25,332 --> 00:19:27,667
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε;

455
00:19:27,700 --> 00:19:28,935
Η γυναίκα σου;

456
00:19:28,968 --> 00:19:30,937
[ ρουθουνίζει ] έχει φύγει.

457
00:19:30,970 --> 00:19:33,506
Ο μεθυσμένος οδηγός χτύπησε και έτρεξε.

458
00:19:33,540 --> 00:19:36,309
λυπάμαι.

459
00:19:36,343 --> 00:19:39,346
Ήταν στο δρόμο για το σπίτι της
Από το μάθημά της μπαλέτου.

460
00:19:41,414 --> 00:19:43,816
Το όνειρό της ήταν να γίνει
Μια χορεύτρια μπαλέτου.

461
00:19:43,850 --> 00:19:47,220
Είχε την κατασκευή για αυτό.

462
00:19:47,254 --> 00:19:49,622
Πάντα της τηλεφώνησα
Η μικρή μου μπαλαρίνα.

463
00:19:49,656 --> 00:19:51,958
Πρέπει να ήταν χαριτωμένη.

464
00:19:51,991 --> 00:19:56,429
Όχι. Είχε δύο αριστερά πόδια.
Ήταν τρομερή χορεύτρια.

465
00:19:56,463 --> 00:20:00,533
[κλάμα]

466
00:20:00,567 --> 00:20:03,403
Ήταν... Ήταν το μόνο που είχα.

467
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
[σνιφάρει]

468
00:20:07,407 --> 00:20:09,542
Πόσες ώρες περίμενες
Πριν με καλέσεις;!

469
00:20:09,576 --> 00:20:11,711
Αυτό θέλω να ξέρω!

470
00:20:11,744 --> 00:20:13,179
[χτυπάει το τηλέφωνο]

471
00:20:13,212 --> 00:20:15,948
Ε... [ εκπνέει ] τι --
Τι συμβαίνει; Πώς είναι ο Ζέιν;
[η πόρτα κλείνει]

472
00:20:15,982 --> 00:20:18,351
Η κατάστασή του είναι σοβαρή.

473
00:20:18,385 --> 00:20:20,253
Έχει ηπατική ανεπάρκεια.

474
00:20:20,287 --> 00:20:22,255
Θεέ μου.
Από -- από τι;

475
00:20:22,289 --> 00:20:25,258
Το αίμα του δείχνει τοξικά επίπεδα
Της ακεταμινοφαίνης

476
00:20:25,292 --> 00:20:26,659
Αυτό δείχνει υπερβολική δόση.

477
00:20:26,693 --> 00:20:28,961
Υπερδοσολογία;
Όχι εγώ...

478
00:20:28,995 --> 00:20:31,364
Τι έκανες;
Εγώ-Δεν το έκανα αυτό.

479
00:20:31,398 --> 00:20:33,533
Τι έκανες;
Γεια, Shawna, απλά υπομονή.

480
00:20:33,566 --> 00:20:36,369
MR. Jacobson, είπες
Του έδωσες σιρόπι για τον βήχα.

481
00:20:36,403 --> 00:20:38,871
Πόσα;
Ι-Δεν ξέρω.

482
00:20:38,905 --> 00:20:40,940
Ό,τι λέει στο μπουκάλι,
Ίσως λίγο παραπάνω.

483
00:20:40,973 --> 00:20:42,642
Λίγο πρώην... άκουσες
Τι είπε μόλις;

484
00:20:42,675 --> 00:20:45,478
Έκανες υπερβολική δόση στον γιο μας!
Όχι, δεν το έκανα αυτό!

485
00:20:45,512 --> 00:20:47,280
Απλά περιμένετε μέχρι τον δικαστή
Ακούει για αυτό.
Καλά;

486
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
Περιμένετε μέχρι τον δικαστή
Ακούει για αυτό.
Εντάξει, σταμάτα.

487
00:20:49,449 --> 00:20:50,617
Δεν θα το κάνεις ποτέ
Δείτε τον ξανά!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Στάση.

488
00:20:50,650 --> 00:20:53,653
Πρέπει να επικεντρωθούμε στον Ζέιν
Αυτή τη στιγμή.

489
00:20:53,686 --> 00:20:56,489
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το ακούσω,

490
00:20:56,523 --> 00:20:58,658
Αλλά θα χρειαστεί
Μεταμόσχευση ήπατος.

491
00:20:58,691 --> 00:21:01,694
[κλάμα]

492
00:21:01,728 --> 00:21:03,530
Θα τον μεταφέρουμε στο I.C.U.

493
00:21:03,563 --> 00:21:05,965
Και θα τον βάλουμε
Το εθνικό μητρώο δωρητών.

494
00:21:05,998 --> 00:21:08,301
[ εκπνέει ] λες
Ότι θα μπορούσε να πεθάνει;

495
00:21:08,335 --> 00:21:10,069
Χωρίς νέο συκώτι, ναι.

496
00:21:10,102 --> 00:21:13,072
[λαχανίσματα]
Το έκανες αυτό. Το έκανες αυτό!

497
00:21:13,105 --> 00:21:14,507
Δεν το έκανα.
Το έκανες αυτό στον γιο μας!

498
00:21:14,541 --> 00:21:16,075
Όχι! Όχι, δεν το έκανα!
Ναι, το έκανες!

499
00:21:16,108 --> 00:21:17,777
Δεν το έκανα!
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ
Για αυτό!

500
00:21:17,810 --> 00:21:19,379
Σταματήστε το. Κανείς δεν έκανε στον Ζέιν.
Αυτό το έκανες στον γιο μας!

501
00:21:19,412 --> 00:21:20,680
Όχι, δεν το έκανα.
Καλά.

502
00:21:20,713 --> 00:21:23,616
[ραδιοφωνική συνομιλία]

503
00:21:24,917 --> 00:21:26,519
Τι είναι αυτό;

504
00:21:26,553 --> 00:21:28,921
Έχω μια λύση
Για το e.C.M.O μας. Πρόβλημα.

505
00:21:28,955 --> 00:21:31,591
Το DOD έχει ένα πρωτότυπο
Φορητή συσκευή. Είναι τέλειο.

506
00:21:31,624 --> 00:21:34,661
Πρωτότυπο; Σημασία αναπόδεικτη.

507
00:21:34,694 --> 00:21:36,095
Ήταν πολύ επιτυχημένο
Επιτρέποντας τη μεταφορά

508
00:21:36,128 --> 00:21:37,930
Των ασθενών
Σε σοβαρή αγωνία.

509
00:21:37,964 --> 00:21:39,932
Αυτό ακριβώς είναι
Τι είναι σχεδιασμένο να κάνει.

510
00:21:39,966 --> 00:21:42,635
Αλλά δεν έχει εκκαθαριστεί
Για χρήση σε αυτό το νοσοκομείο.

511
00:21:42,669 --> 00:21:44,904
Αν δεν θέλεις να παίξεις
Το χειρουργείο, θα το κάνω μόνος μου.

512
00:21:44,937 --> 00:21:46,473
Είμαι διαπιστευμένος.

513
00:21:46,506 --> 00:21:49,041
Δεν πρόκειται για αυτό.
Αυτό είναι διαλογή.

514
00:21:49,075 --> 00:21:52,379
Οι άνθρωποι ζουν και πεθαίνουν με βάση
Η διαχείριση των πόρων μας.

515
00:21:52,412 --> 00:21:54,447
Δύο άτομα έχασαν τη ζωή τους στην ε.Ρ.

516
00:21:54,481 --> 00:21:56,616
Ενώ εσύ και οι κάτοικοι
Προσπαθούσαν να σώσουν έναν νεκρό.

517
00:21:56,649 --> 00:21:58,084
Είναι ακόμα ζωντανός.
Αυτός ο άνθρωπος ήταν νεκρός

518
00:21:58,117 --> 00:22:00,453
Το δεύτερο αυτό το πράγμα
Έπεσε πάνω του.

519
00:22:00,487 --> 00:22:02,355
Δρ Ντίξον, πάμε.

520
00:22:05,658 --> 00:22:07,960
Janie;

521
00:22:07,994 --> 00:22:10,397
Την ξέρεις;

522
00:22:10,430 --> 00:22:12,799
Είναι ασθενής μου.

523
00:22:12,832 --> 00:22:14,734
Jesse: ένα, δύο, τρία.

524
00:22:16,436 --> 00:22:17,570
Αυτοκίνητο εναντίον πεζού.

525
00:22:17,604 --> 00:22:19,372
Χτυπήστε και εκτελέστε μερικά τετράγωνα
Από εδώ.

526
00:22:19,406 --> 00:22:20,206
Έχει τραύμα
Στο μέτωπό της, στον δεξιό καρπό της,

527
00:22:20,239 --> 00:22:23,676
G.C.S. 15.
Δεν τελείωσα, Δρ. Ο Γουίλις.

528
00:22:23,710 --> 00:22:28,381
B.P.'s 126 συστολική.
Τα Sats είναι φυσιολογικά.

529
00:22:28,415 --> 00:22:29,549
Ίθαν: εντάξει,
Ας την κυλήσουμε. Ετοιμος;

530
00:22:29,582 --> 00:22:32,118
Ένα, δύο, τρία.

531
00:22:34,454 --> 00:22:35,788
Γεια, έχει
Μια λάκα τριχωτού 4 ιντσών.

532
00:22:35,822 --> 00:22:38,024
Δρ Ντίξον, πότισμα,
Κλείστε με συνδετήρες.

533
00:22:38,057 --> 00:22:39,892
Ο Δρ. Rorish μπορεί να το χειριστεί αυτό.

534
00:22:41,428 --> 00:22:43,563
Είσαι καλά, Τζένι;
σου είπα.

535
00:22:43,596 --> 00:22:44,797
Δεν είσαι νεκρός.

536
00:22:44,831 --> 00:22:47,634
Νιώθετε πόνο
Πού σπρώχνω;

537
00:22:50,437 --> 00:22:52,472
Janie.
Δεν νιώθω τίποτα.

538
00:22:52,505 --> 00:22:54,073
Πιθανό κάταγμα καρπού
Στα δεξιά.

539
00:22:54,106 --> 00:22:55,742
Κάτω άκρα
Είναι ατραυματικοί.

540
00:22:55,775 --> 00:22:58,578
Δρ Γουίλις, απομακρύνσου τώρα.

541
00:22:58,611 --> 00:22:59,912
Είμαι με έναν ασθενή...

542
00:22:59,946 --> 00:23:01,648
Ένας ασθενής που δεν έπρεπε ποτέ
Έλαβε εξιτήριο.

543
00:23:02,782 --> 00:23:06,719
Αξιολογήθηκε
Και καθαρίζεται από ψυχή.
Κι όμως εδώ είμαστε.

544
00:23:06,753 --> 00:23:09,055
Ας τη στήσουμε
Για ένα κεφάλι c.T.

545
00:23:09,088 --> 00:23:10,657
Δεν έχει αίμα
Στην κοιλιά.

546
00:23:10,690 --> 00:23:11,991
Τα πας υπέροχα, Τζένι.

547
00:23:12,024 --> 00:23:14,794
Είναι εντάξει.

548
00:23:14,827 --> 00:23:17,830
Πάω. Πήγαινε να βοηθήσεις τους ζωντανούς.

549
00:23:17,864 --> 00:23:20,633
Ξέρω τι υποτίθεται
Για να κάνετε τώρα,

550
00:23:20,667 --> 00:23:23,102
Και νομίζω ότι το κάνεις και εσύ.

551
00:23:23,135 --> 00:23:25,605
[η οθόνη εκπέμπει ακανόνιστα ηχητικά σήματα,
Αδιάκριτες συνομιλίες ]

552
00:23:25,638 --> 00:23:28,708
Ο Δρ Γουίλις...
Εδώ είμαστε καλά.

553
00:23:31,911 --> 00:23:35,114
[ αδιάκριτες συνομιλίες
Συνέχεια ]

554
00:23:35,147 --> 00:23:37,717
Είστε φιλοξενούμενος στο σπίτι μου.

555
00:23:37,750 --> 00:23:39,051
Να το θυμάστε αυτό.

556
00:23:40,587 --> 00:23:43,556
Βρήκα τρόπο να δώσω
Αυτός ο άνθρωπος μια ευκαιρία.

557
00:23:43,590 --> 00:23:46,559
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;

558
00:23:46,593 --> 00:23:49,195
Να αψηφήσω τον θάνατο;
[γάντια κουμπώνουν]

559
00:23:49,228 --> 00:23:50,863
Πάρτε ένα O.R. Ετοιμος.

560
00:23:50,897 --> 00:23:53,032
Φέρτε το, παρακαλώ.

561
00:23:53,065 --> 00:23:54,934
Πρέπει να κάνω κάτι
Σχετικά με αυτόν.

562
00:23:54,967 --> 00:23:57,670
Θέλεις δεν σου αρέσει
Ή το γεγονός ότι έχει δίκιο;

563
00:23:58,705 --> 00:23:59,706
Μάλλον είναι και τα δύο.

564
00:24:16,022 --> 00:24:17,924
Πώς είναι ο Mike;

565
00:24:17,957 --> 00:24:19,792
Λοιπόν,
Μπορεί να είμαι ο ιατρικός του πληρεξούσιος.

566
00:24:19,826 --> 00:24:21,628
Αυτό είναι λογικό.
Το κάνει;

567
00:24:21,661 --> 00:24:24,030
[ χτυπήματα του δίσκου ]
Ανίτα: Δεν έχεις δικαίωμα
Να είμαι εδώ.

568
00:24:24,063 --> 00:24:25,598
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
Ξέρεις ότι ήμουν εδώ;

569
00:24:25,632 --> 00:24:26,866
[μιλάει ισπανικά]

570
00:24:26,899 --> 00:24:28,535
Έχετε ένα μωρό τώρα.
Αυτό είναι που έχει σημασία.

571
00:24:28,568 --> 00:24:30,737
Είναι δική σου ευθύνη.
Σε νοιάζει τόσο πολύ, το παίρνεις.

572
00:24:30,770 --> 00:24:32,171
Ηρεμώ.
Δεν μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό.

573
00:24:32,204 --> 00:24:33,940
Έτρεξες, αλλά εγώ επέζησα.

574
00:24:33,973 --> 00:24:36,543
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.
Είσαι πανκ.

575
00:24:36,576 --> 00:24:39,145
Δεν έτρεξα. στάθηκα τυχερός.
Και μπορείς να βγεις και εσύ.

576
00:24:39,178 --> 00:24:41,581
Δεν θέλω να βγω έξω.
Είμαι εκεί που θέλω να είμαι.

577
00:24:41,614 --> 00:24:44,584
Απλά φύγε! Φύγε από εδώ!
Βγάλτε τον από εδώ!
Ανίτα.

578
00:24:44,617 --> 00:24:47,587
Δεν τον θέλω εδώ!
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε κανέναν που
Δεν θέλουν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

579
00:24:47,620 --> 00:24:49,956
[ ψιθυρίζει ] Το κατάλαβα.

580
00:24:49,989 --> 00:24:52,191
Όλοι νομίζετε ότι είμαι τέρας
γιατί δεν θέλω αυτό το μωρό.

581
00:24:52,224 --> 00:24:54,126
Δεν το κάνω.

582
00:24:56,295 --> 00:24:58,798
Ξέρεις, μπήκα στο σύστημα
Όταν ήμουν 2.

583
00:25:01,901 --> 00:25:03,936
Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.

584
00:25:05,938 --> 00:25:08,007
Τα μισείς
Για να σε παράτησες;

585
00:25:09,709 --> 00:25:11,043
Όχι.

586
00:25:12,278 --> 00:25:14,647
Και κοιτάξτε τώρα, γιατρέ.

587
00:25:16,649 --> 00:25:20,019
Ίσως γίνει και γιατρός.

588
00:25:21,721 --> 00:25:24,023
Ή μια νοσοκόμα.

589
00:25:24,056 --> 00:25:25,992
Οι νοσοκόμες είναι ψύχραιμες.

590
00:25:29,028 --> 00:25:30,597
Θέλεις να τη δεις;

591
00:25:30,630 --> 00:25:32,732
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;

592
00:25:34,133 --> 00:25:36,903
Να πω αντίο.

593
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

594
00:25:47,246 --> 00:25:49,716
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

595
00:25:49,749 --> 00:25:51,250
Δεν θα μπορέσω
Να ζω με τον εαυτό μου,

596
00:25:51,283 --> 00:25:52,819
Γνωρίζοντας ότι το έκανα αυτό
Στον γιο μου.

597
00:25:56,756 --> 00:25:58,991
Ήταν τρομερό,
Τρομερό ατύχημα.

598
00:26:02,161 --> 00:26:05,297
Είμαι ο μπαμπάς του.

599
00:26:05,331 --> 00:26:08,935
Υποτίθεται ότι είμαι αυτός
Αυτό τον προστατεύει.

600
00:26:11,070 --> 00:26:13,039
Τώρα μπορεί να πεθάνει
Εξαιτίας μου.

601
00:26:13,072 --> 00:26:16,042
Κατηγορώντας τον εαυτό σου
Δεν θα τον βοηθήσει.

602
00:26:18,878 --> 00:26:22,014
Δώσε του το συκώτι μου.

603
00:26:22,048 --> 00:26:23,916
Βάλτε με στη λίστα.

604
00:26:23,950 --> 00:26:26,919
[γάντια κουμπώνουν]
Δεν χρειάζεται.

605
00:26:26,953 --> 00:26:30,723
Μπορείτε να δωρίσετε ένα μέρος του.
Το συκώτι αναγεννάται μόνο του.

606
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
Δεν υπάρχει εγγύηση
Είναι αγώνας,

607
00:26:31,958 --> 00:26:35,127
Αλλά...Μπορούμε να κάνουμε τις δοκιμές.

608
00:26:37,964 --> 00:26:40,667
Ξέρεις, πρότεινα
Στο παρατηρητήριο Γκρίφιθ,

609
00:26:40,700 --> 00:26:42,769
Μια νύχτα που το φεγγάρι
ήταν έτσι...
Το ακούς αυτό;

610
00:26:42,802 --> 00:26:44,336
Δεν μπορούσες να με πάρεις
Για ένα ωραίο δείπνο

611
00:26:44,370 --> 00:26:46,673
Και το παρατηρητήριο
Σαν κανονικός τύπος.

612
00:26:46,706 --> 00:26:48,941
Μπορώ να αποκτήσω περισσότερη ιδιωτικότητα;

613
00:26:48,975 --> 00:26:52,078
Μπορείς να το βγάλεις;
Πώς το κατάλαβες
Εκεί;

614
00:26:52,111 --> 00:26:54,914
Εγώ-Ήθελα να κάνω
Κάτι μοναδικό...
Μην, μην, μην απαντάς σε αυτό.

615
00:26:54,947 --> 00:26:56,382
Ηλίθιος.
Ωχ.

616
00:26:56,415 --> 00:26:58,150
Παλιά είχαμε δακτυλιοειδή κόφτη
Κάπου εδώ γύρω.

617
00:26:58,184 --> 00:26:59,852
Πώς στο διάολο υποθέτω
Να το πω στην οικογένειά μου

618
00:26:59,886 --> 00:27:01,788
Αυτή η ιστορία αρραβώνων;

619
00:27:01,821 --> 00:27:03,923
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε χυτό πριόνι.
Εμπνευσμένος.

620
00:27:03,956 --> 00:27:07,293
Όχι
Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων στο πέος σας

621
00:27:07,326 --> 00:27:09,061
Και μετά προτείνοντας.
Άντρας: [ ψιθυρίζει ] γεια.

622
00:27:09,095 --> 00:27:10,930
Πρέπει να το βγάλουμε.
Πονάει άσχημα.

623
00:27:10,963 --> 00:27:13,666
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
Πριν του βάλεις ένα δαχτυλίδι.

624
00:27:13,700 --> 00:27:15,101
Κοίτα...
Ναι.

625
00:27:15,134 --> 00:27:16,168
...Θα το πάρουμε
Το δαχτυλίδι αρραβώνων μακριά σου

626
00:27:16,202 --> 00:27:17,970
Και εκεί που ανήκει.
Μην ανησυχείς.

627
00:27:20,039 --> 00:27:22,308
[ χαμηλωμένη φωνή ] υποθέτω
Δεν είπε ναι.

628
00:27:22,341 --> 00:27:24,010
Ναι.

629
00:27:24,043 --> 00:27:27,747
[αδιάκριτες συνομιλίες]

630
00:27:29,015 --> 00:27:30,950
[ κλικ κουμπιών ]

631
00:27:30,983 --> 00:27:33,920
θέλω μέσα,
Το e.C.M.O. Διαδικασία.

632
00:27:33,953 --> 00:27:35,287
Αυτό θα γίνει
Δημοσιεύστε μας.

633
00:27:38,791 --> 00:27:41,994
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

634
00:27:46,465 --> 00:27:48,701
[ αδύναμα ] πού είναι ο μπαμπάς μου;

635
00:27:48,735 --> 00:27:51,971
Γεια σου.

636
00:27:52,004 --> 00:27:53,706
Είναι -- είναι ακριβώς έξω
Στο λόμπι.

637
00:27:53,740 --> 00:27:56,142
Και κοίτα,
Η μαμά σου είναι εδώ.

638
00:27:56,175 --> 00:27:58,444
Πολέμησαν;

639
00:27:58,477 --> 00:28:01,013
Πάντα τσακώνονται.

640
00:28:01,047 --> 00:28:03,750
Δεν νομίζουν ότι ακούω.

641
00:28:03,783 --> 00:28:06,753
Τους ενδιαφέρει μόνο
Γίνεσαι καλύτερος.

642
00:28:08,988 --> 00:28:13,993
Δεν ήθελα να είναι τρελή
Στον μπαμπά επειδή είναι άρρωστος.

643
00:28:14,026 --> 00:28:18,364
Του είπα να μου δώσει
Περισσότερο σιρόπι.

644
00:28:18,397 --> 00:28:20,332
Περισσότερο σιρόπι;

645
00:28:20,366 --> 00:28:22,001
Εννοείς το φάρμακο;

646
00:28:22,034 --> 00:28:26,038
Τα σταφύλια.
Δεν θα μου έδινε περισσότερα.

647
00:28:26,072 --> 00:28:28,941
Ζέιν...

648
00:28:28,975 --> 00:28:31,143
Ήπιες περισσότερο φάρμακο;

649
00:28:31,177 --> 00:28:33,980
Τα ήπια όλα.

650
00:28:34,013 --> 00:28:36,215
Ήθελα να γίνω καλύτερος πιο γρήγορα.

651
00:28:36,248 --> 00:28:38,918
Δεν ήθελα να τσακωθούν.

652
00:28:42,955 --> 00:28:45,024
Ζέιν.

653
00:28:45,057 --> 00:28:50,096
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά.
Μόλις αρρώστησα.

654
00:28:50,129 --> 00:28:52,398
Δεν φταίει αυτός.

655
00:28:52,431 --> 00:28:55,434
**

656
00:28:57,103 --> 00:29:00,106
[αδιάκριτες συνομιλίες]

657
00:29:03,142 --> 00:29:04,977
[είδε να στροβιλίζεται]

658
00:29:05,011 --> 00:29:08,080
[ραδιοφωνική συνομιλία]

659
00:29:10,582 --> 00:29:13,019
Αυτό μπορεί να είναι το πιο ωραίο
Διαδικασία που κάνετε ποτέ εδώ.

660
00:29:13,052 --> 00:29:14,353
Και εδώ είμαι,
Ανησυχεί για τον Μπάρι.

661
00:29:15,487 --> 00:29:16,889
Ο ασθενής.

662
00:29:16,923 --> 00:29:19,558
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

663
00:29:19,591 --> 00:29:22,094
Λοιπόν, θα τα πάρεις όλα
Το αίμα βγήκε από το σώμα μου

664
00:29:22,128 --> 00:29:22,962
Και να το βάλω στη μηχανή;

665
00:29:22,995 --> 00:29:25,064
Θα σε κρατήσει ζωντανό,
Εντάξει;

666
00:29:25,097 --> 00:29:27,533
Πρέπει να σε βάλουμε κάτω τώρα.
Σε παρακαλώ, γιατρέ, δεν είμαι έτοιμος.

667
00:29:27,566 --> 00:29:29,902
Δεν θα νιώσεις τίποτα,
υπόσχομαι.
Λοιπόν αυτό είναι;

668
00:29:29,936 --> 00:29:32,071
Βγαίνω έξω και τι;
Ίσως δεν ξαναξυπνήσω;

669
00:29:32,104 --> 00:29:33,906
Θα σιγουρευτούμε
Αυτό δεν συμβαίνει.

670
00:29:33,940 --> 00:29:37,944
δεν είμαι έτοιμος. Καλά; φοβάμαι.
Πραγματικά φοβάμαι.

671
00:29:37,977 --> 00:29:39,511
Μπάρι, πες μου περισσότερα για
Η γυναίκα σου.

672
00:29:41,080 --> 00:29:42,949
[παραμορφωμένες φωνές]

673
00:29:42,982 --> 00:29:43,950
Έτοιμο για διασωλήνωση.

674
00:29:43,983 --> 00:29:46,518
Πάντα της τηλεφώνησα
Η μικρή μου μπαλαρίνα.

675
00:29:46,552 --> 00:29:47,954
...Συνδέονται.

676
00:29:47,987 --> 00:29:50,923
Μπάρι.
[Μπάρυ που κλαίει]

677
00:29:50,957 --> 00:29:52,992
[αναπνέοντας βαριά]

678
00:29:53,025 --> 00:29:54,493
Πρέπει να ηρεμήσει.

679
00:29:54,526 --> 00:29:56,963
Μπάρι, όταν ο καρδιακός σου ρυθμός
Ανεβαίνει περισσότερο,

680
00:29:56,996 --> 00:29:59,031
Αιμορραγείς εσωτερικά.
Πρέπει να ηρεμήσεις.

681
00:29:59,065 --> 00:30:00,132
Όχι έτσι!
Μπάρι!

682
00:30:00,166 --> 00:30:01,433
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω.

683
00:30:01,467 --> 00:30:03,469
Πρέπει να ηρεμήσεις
Έτσι μπορούμε να δουλέψουμε.

684
00:30:03,502 --> 00:30:05,938
φοβάμαι. Πραγματικά φοβάμαι.

685
00:30:05,972 --> 00:30:08,908
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

686
00:30:08,941 --> 00:30:11,210
[αδιάκριτες συνομιλίες]

687
00:30:11,243 --> 00:30:13,345
**

688
00:30:13,379 --> 00:30:15,347
Πρέπει να σε βάλουμε κάτω τώρα.

689
00:30:15,381 --> 00:30:19,118
Δεν θα νιώσεις
Κάτι, το υπόσχομαι.

690
00:30:19,151 --> 00:30:21,120
Πρέπει να ηρεμήσει.
Όταν ο καρδιακός σου ρυθμός
Ανεβαίνει περισσότερο,

691
00:30:21,153 --> 00:30:23,289
Αιμορραγείς εσωτερικά.
Πρέπει να ηρεμήσεις.

692
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

693
00:30:25,357 --> 00:30:28,494
Θα είναι εντάξει.

694
00:30:28,527 --> 00:30:31,563
[το μπιπ συνεχίζεται]

695
00:30:34,500 --> 00:30:36,402
Μείνε. Διαμονή.

696
00:30:36,435 --> 00:30:38,104
Είσαι όντως εσύ;

697
00:30:38,137 --> 00:30:40,106
Ναι, θα σε βγάλουμε έξω
Από εδώ. Etomidate και sux.

698
00:30:45,477 --> 00:30:47,246
Janie;

699
00:30:47,279 --> 00:30:49,081
Πεθαίνω, έτσι δεν είναι;

700
00:30:49,115 --> 00:30:50,116
[η οθόνη ηχεί σταθερά]
[εκπνέει βαθιά]

701
00:31:08,935 --> 00:31:11,270
Η παροχή είναι έως 5 λίτρα.
Λειτουργεί.

702
00:31:11,303 --> 00:31:13,072
Η καρδιά και οι πνεύμονές του είναι έξω
Της εξίσωσης.

703
00:31:13,105 --> 00:31:15,074
Τόσο κουλ.
Είναι, έτσι δεν είναι;

704
00:31:15,107 --> 00:31:17,309
Δόκτωρ Πίνκνεϊ.

705
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Νομίζεις ότι θα το κάνω
Αφήστε σας να το κάνετε αυτό

706
00:31:19,311 --> 00:31:21,380
Χωρίς πραγματικό χειρουργό;

707
00:31:21,413 --> 00:31:23,415
[ γέλια ]
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

708
00:31:23,449 --> 00:31:26,552
Εντάξει, θα ανεβάσουμε
Ο λέβητας πολύ αργά.

709
00:31:26,585 --> 00:31:27,954
Εντάξει, αντιγράψτε το.
Αναφέροντάς το.

710
00:31:27,987 --> 00:31:30,256
[τρίζει ο λέβητας]

711
00:31:30,289 --> 00:31:33,225
Άντρας: αυτό είναι καλό.

712
00:31:33,259 --> 00:31:35,161
Κάμπελ: είναι έξω;
Οχι ακόμη.

713
00:31:35,194 --> 00:31:38,230
[στροβιλίζοντας]

714
00:31:38,264 --> 00:31:40,166
Εντάξει, εντάξει! Καλά.
Στάση!

715
00:31:40,199 --> 00:31:42,001
Ένα, δύο, τρία.
Άντρας: Κλείδωσέ το.

716
00:31:47,373 --> 00:31:50,977
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

717
00:31:51,010 --> 00:31:53,145
Είσαι φυσικός.

718
00:31:53,179 --> 00:31:55,247
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.

719
00:31:55,281 --> 00:31:58,985
Απλά φροντίζοντας
Δεν την αφήνω κάτω.

720
00:31:59,018 --> 00:32:02,254
[αναστενάζει] είναι καταπληκτική.

721
00:32:02,288 --> 00:32:04,323
Ναι, είναι.

722
00:32:04,356 --> 00:32:06,225
[ φασαρία μωρού ]

723
00:32:06,258 --> 00:32:09,461
Είναι δική μου. [αναστεναγμοί]

724
00:32:09,495 --> 00:32:12,965
Πρέπει να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για εκείνη.

725
00:32:14,300 --> 00:32:19,071
Της αξίζει μια μαμά που θα το κάνει
Μην την απογοητεύσεις ποτέ.

726
00:32:25,044 --> 00:32:27,446
Αυτή η μαμά δεν είμαι εγώ.

727
00:32:27,479 --> 00:32:29,215
Χούλιο: μπορεί να είσαι εσύ.

728
00:32:29,248 --> 00:32:31,150
Θέλω να το κάνετε
Έλα μείνε μαζί μου.

729
00:32:31,183 --> 00:32:33,085
Έχουμε χώρο
Και για τους δυο σας.

730
00:32:36,688 --> 00:32:38,724
Χρειάζεται οικογένεια.

731
00:32:38,757 --> 00:32:41,160
Χρειάζεσαι οικογένεια.
Έχω οικογένεια.

732
00:32:41,193 --> 00:32:43,495
Μια πραγματική οικογένεια, Ανίτα.

733
00:32:43,529 --> 00:32:46,732
Θέλουν να σκεφτείς
Δεν μπορείς να φύγεις.

734
00:32:46,765 --> 00:32:48,567
Δεν τα χρειάζεσαι.

735
00:32:51,203 --> 00:32:52,704
Σε χρειάζεται.

736
00:32:55,341 --> 00:32:58,410
Θα το έκανες για εκείνη;

737
00:33:02,048 --> 00:33:04,350
θα το έκανα
Και για τους δυο σας.

738
00:33:07,153 --> 00:33:10,156
**

739
00:33:19,431 --> 00:33:23,402
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

740
00:33:23,435 --> 00:33:26,138
Κάμπελ: εντάξει, κόψτε εδώ.
Η κοιλία έχει επισκευαστεί.

741
00:33:26,172 --> 00:33:28,274
Ποια είναι η θερμοκρασία του πυρήνα του;
96,9.

742
00:33:28,307 --> 00:33:31,143
Εντάξει, ήρθε η ώρα.

743
00:33:31,177 --> 00:33:32,311
Ας φύγουμε από την παράκαμψη.

744
00:33:34,446 --> 00:33:36,582
[μπιπ]

745
00:33:38,284 --> 00:33:40,386
**

746
00:33:40,419 --> 00:33:42,621
Ελάτε.

747
00:33:42,654 --> 00:33:44,290
Η καρδιά μαρμαρώνει.

748
00:33:44,323 --> 00:33:47,259
Εσωτερικά κουπιά, παρακαλώ.

749
00:33:47,293 --> 00:33:49,361
Φόρτιση στα 50.

750
00:33:49,395 --> 00:33:50,729
[μπιπ]

751
00:33:50,762 --> 00:33:52,231
Καθαρό.
[ κλαψουρίζει ο απινιδωτής ]

752
00:33:52,264 --> 00:33:55,234
[ ψιθυρίζει ] έλα, Μπάρι.

753
00:33:55,267 --> 00:33:56,402
[κουπιά thunk]

754
00:33:56,435 --> 00:33:57,736
Heather: Καμία αλλαγή.
[το μπιπ συνεχίζεται]

755
00:33:57,769 --> 00:34:00,372
Και πάλι.

756
00:34:00,406 --> 00:34:03,242
Σαφής.

757
00:34:03,275 --> 00:34:06,078
[μπιπ,
Ο απινιδωτής γκρινιάζει ]

758
00:34:07,346 --> 00:34:08,647
[κουπιά thunk]

759
00:34:11,183 --> 00:34:14,286
[ χτύπημα,
Παρακολουθήστε το ηχητικό σήμα ]

760
00:34:14,320 --> 00:34:17,156
Φλεβοκομβικός ρυθμός.
Πήραμε ένα ζωντανό.

761
00:34:17,189 --> 00:34:20,192
[το σταθερό ηχητικό σήμα συνεχίζεται]

762
00:34:23,162 --> 00:34:25,297
Ας τον κλείσουμε.

763
00:34:25,331 --> 00:34:28,334
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

764
00:34:32,704 --> 00:34:35,674
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

765
00:34:35,707 --> 00:34:39,178
[αδιάκριτες συνομιλίες]

766
00:34:50,889 --> 00:34:53,325
Το εργαστήριο επέστρεψε σε εμάς
Σχετικά με τις εξετάσεις αίματος σας.

767
00:34:53,359 --> 00:34:56,428
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο
Είστε ένας δότης.
[εκπνέει]

768
00:35:01,167 --> 00:35:04,803
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

769
00:35:08,940 --> 00:35:12,244
Ο Ζέιν έχει δύσκολο δρόμο
Μπροστά του.

770
00:35:12,278 --> 00:35:16,415
Θα σε χρειαστεί
Περισσότερο από ποτέ και οι δύο.

771
00:35:16,448 --> 00:35:17,583
[ ψιθυρίζει ] ναι.

772
00:35:26,325 --> 00:35:28,227
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι.

773
00:35:28,260 --> 00:35:29,428
Όχι, δεν πειράζει. Είναι ασφαλές.

774
00:35:29,461 --> 00:35:31,863
Αυτό είναι το πέος μου.
Και αυτή είναι η φήμη μου.

775
00:35:31,897 --> 00:35:34,800
Και οι δύο έχουμε δέρμα στο παιχνίδι.
Για να το πω έτσι.

776
00:35:34,833 --> 00:35:38,270
Ξόδεψα μια περιουσία σε αυτό το δαχτυλίδι,
Και τώρα θα με ευνουχίσει.

777
00:35:38,304 --> 00:35:39,771
Αυτοί είναι οι όρχεις σου.

778
00:35:39,805 --> 00:35:42,274
Και τεχνικά,
Αυτό θα ήταν πηνεκτομή.

779
00:35:42,308 --> 00:35:45,277
Μοιάζει με πνιγμένο δαμάσκηνο.

780
00:35:45,311 --> 00:35:47,346
Νομίζεις ότι βοηθάς;
Αυτό είναι το πέος μου.

781
00:35:47,379 --> 00:35:48,947
Δεν το κάνει
Ανήκετε ακόμα σε εσάς.

782
00:35:48,980 --> 00:35:51,317
Εντάξει, εντάξει, θα πάρουμε
Μια βόλτα. Έλα, έλα.

783
00:35:51,350 --> 00:35:54,286
Εντάξει, ηρέμησε.
[στροβιλίζοντας]

784
00:35:54,320 --> 00:35:56,888
[λαχανίσματα]
[βουίζει]

785
00:35:56,922 --> 00:35:58,424
Ποια είναι η πρόγνωσή του;

786
00:35:58,457 --> 00:36:01,327
Πρόγνωση;
Μόνιμη βλάβη;

787
00:36:01,360 --> 00:36:03,061
Αν πρόκειται να αγοράσω καιρό
Σε αυτόν τον ηλίθιο,

788
00:36:03,094 --> 00:36:06,665
Θέλω να ξέρω ότι το απόθεμά του
Δεν πρόκειται να με κρατήσει.
Μπορώ να νιώσω -- μπορώ να το νιώσω αυτό.

789
00:36:06,698 --> 00:36:08,600
Θα έπρεπε να κάνει
Πλήρης ανάρρωση.

790
00:36:08,634 --> 00:36:12,371
[αναστεναγμοί] εντάξει. Τότε,
Μάλλον αρραβωνιάζομαι.

791
00:36:12,404 --> 00:36:14,340
Mazel tov.
Σας ευχαριστώ. [γέλια]

792
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
[ βούισμα και στροβιλισμός
Συνέχεια ]
[ στεναγμός ]

793
00:36:16,642 --> 00:36:18,277
Ωχ.

794
00:36:18,310 --> 00:36:21,280
[αδιάκριτες συνομιλίες]

795
00:36:21,313 --> 00:36:23,782
[χτυπάει το τηλέφωνο]

796
00:36:23,815 --> 00:36:26,918
Πώς είναι το γρύλισμα;

797
00:36:26,952 --> 00:36:28,654
Πώς ξέρω
Αν μπορώ να το κάνω αυτό;

798
00:36:28,687 --> 00:36:32,958
Κάθε μέρα, γίνεται μια μάχη
Συνεχίζεται μέσα μας.

799
00:36:32,991 --> 00:36:36,295
Από τη μια πλευρά, υπάρχει ο φόβος,
Ενοχές, τύψεις.

800
00:36:36,328 --> 00:36:38,297
Όλα τα κακά πράγματα.

801
00:36:38,330 --> 00:36:39,665
Και του άλλου
Τα καλά πράγματα --

802
00:36:39,698 --> 00:36:42,834
Ελπίδα, ταπεινοφροσύνη, πίστη.

803
00:36:42,868 --> 00:36:45,571
Ξέρεις
Ποια πλευρά κερδίζει;

804
00:36:46,638 --> 00:36:48,707
Αυτόν που ταΐζεις.

805
00:36:50,276 --> 00:36:52,278
[μυρίζει]

806
00:36:52,311 --> 00:36:55,681
Μυρίζεις μπισκότα;
[ ψιθυρίζει ] Μυρίζω μπισκότα.

807
00:36:58,550 --> 00:37:00,886
[αδιάκριτες συνομιλίες]

808
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
Γεια, συγχαρητήρια.

809
00:37:03,455 --> 00:37:05,357
Άκουσα τον συντηρητή
Τα κατάφερε.

810
00:37:05,391 --> 00:37:06,725
Ήταν απίστευτο.

811
00:37:06,758 --> 00:37:08,260
Το e.C.M.O. Το πρωτότυπο είναι
Το μέγεθος ενός φορητού υπολογιστή.

812
00:37:08,294 --> 00:37:09,561
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

813
00:37:10,796 --> 00:37:12,598
Ήθελες να με δεις;

814
00:37:12,631 --> 00:37:17,035
Σώσατε τη ζωή αυτού του ανθρώπου
Και μου απέδειξε ότι κάνω λάθος.

815
00:37:17,068 --> 00:37:18,937
Αυτό δεν είναι
Περί τίνος πρόκειται.

816
00:37:18,970 --> 00:37:21,273
ξέρω. Ήταν για σένα.

817
00:37:21,307 --> 00:37:24,943
Πρέπει να κάνεις τη διαδικασία σου,
Κάνε ένα θαύμα.

818
00:37:27,613 --> 00:37:29,848
ανακαλώ
Το O.R σας. Προνόμια.

819
00:37:29,881 --> 00:37:32,984
Μπορείτε να στρογγυλοποιήσετε τους ασθενείς,
Λήψη χειρουργικών συμβουλών,

820
00:37:33,018 --> 00:37:34,586
Αλλά είσαι εκτός ομάδας τραυμάτων.
Είμαι τι;

821
00:37:34,620 --> 00:37:37,389
Είσαι μακριά.

822
00:37:40,492 --> 00:37:44,663
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

823
00:37:46,465 --> 00:37:48,066
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι.

824
00:37:48,099 --> 00:37:50,336
Αν δεν μπορείς να την εμπιστευτείς,
Δεν μπορείς να την έχεις.

825
00:37:50,369 --> 00:37:53,405
Δικαίωμα.
Το στυλ σου όμως...

826
00:37:53,439 --> 00:37:56,041
Το στυλ σας μπορεί να είναι κατάλληλο
Για χειρουργική επέμβαση,

827
00:37:56,074 --> 00:37:58,977
Αλλά εδώ κάτω,
Είναι ανατρεπτικό.

828
00:37:59,010 --> 00:38:00,579
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

829
00:38:00,612 --> 00:38:02,881
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
Μπορούμε να δουλέψουμε όλοι μαζί.

830
00:38:06,117 --> 00:38:08,320
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
Δουλεύοντας μαζί σας.

831
00:38:08,354 --> 00:38:09,955
Καλός.

832
00:38:09,988 --> 00:38:13,525
Τότε εμπιστεύσου με.
Ξέρω πώς να διαχειριστώ αυτό το μέρος.

833
00:38:13,559 --> 00:38:14,860
το κάνω.

834
00:38:14,893 --> 00:38:17,796
Αλλά δες, με προσέλαβαν
Για να το κάνουμε καλύτερα,

835
00:38:17,829 --> 00:38:19,331
Και θα το κάνω.

836
00:38:20,832 --> 00:38:22,968
Κάτι άλλο;

837
00:38:25,003 --> 00:38:28,474
Αυτό το μέρος μπορεί να είναι
Πολύ ταπεινός.

838
00:38:28,507 --> 00:38:29,975
Αυτό θα είναι καλό για εσάς.

839
00:38:31,109 --> 00:38:35,347
**

840
00:38:35,381 --> 00:38:37,483
Τα πήγες τέλεια εκεί κάτω.

841
00:38:37,516 --> 00:38:38,917
Ευχαριστώ.

842
00:38:38,950 --> 00:38:40,352
[ κλακ ]
Ο μόνος λόγος
Ήμουν εκεί καθόλου

843
00:38:40,386 --> 00:38:41,987
Είναι επειδή δεν μπορούσες
Πιέστε μέσα.

844
00:38:42,020 --> 00:38:43,922
Ωχ. Με λες χοντρή;

845
00:38:43,955 --> 00:38:46,458
Αν το σπάνξ ταιριάζει.
[ γέλια ]

846
00:38:46,492 --> 00:38:48,627
Μπάρι -- δεν θα τα κατάφερνε
Χωρίς εσένα.

847
00:38:48,660 --> 00:38:51,697
Δεν θα τα κατάφερνα
Χωρίς εσένα.

848
00:38:51,730 --> 00:38:53,432
Όχι φλερτ.

849
00:38:53,465 --> 00:38:55,000
Ω.

850
00:38:58,404 --> 00:38:59,671
Τι εννοείς
Δεν την έχεις δει;

851
00:38:59,705 --> 00:39:02,608
Την έστειλα για ένα κεφάλι c.T.
Πριν από ώρες.

852
00:39:02,641 --> 00:39:04,710
Όχι, μην ασχολείσαι. το έχω ήδη
Μίλησε με την ασφάλεια.
[μπιπ κινητού]

853
00:39:04,743 --> 00:39:06,378
Τι συμβαίνει;

854
00:39:06,412 --> 00:39:09,014
Του ασθενούς μου χτύπησε και τρέξε
Εξαφανίστηκε ξανά.

855
00:39:09,047 --> 00:39:12,718
Αυτή που είδες να περιπλανιέται
Γύρω από το λεβητοστάσιο;
[χύνει υγρό]

856
00:39:12,751 --> 00:39:14,586
Ναι, ο "Νεκρός".
[ κλακ ]

857
00:39:14,620 --> 00:39:18,390
σύνδρομο Cotard.
Νομίζει ότι είναι νεκρή.

858
00:39:18,424 --> 00:39:22,093
Η γυναίκα του Μπάρι. Σκοτώθηκε
Από έναν μεθυσμένο οδηγό.
[χελιδόνια]

859
00:39:22,127 --> 00:39:23,695
Χτύπησε και τρέξε.

860
00:39:28,133 --> 00:39:31,770
**

861
00:39:50,221 --> 00:39:52,458
Απλώς υπογράφεις ότι,

862
00:39:52,491 --> 00:39:55,160
Και το πληρεξούσιο από
Ο Μάικ θα μεταγραφεί σε μένα.

863
00:40:01,500 --> 00:40:03,869
Angus.

864
00:40:05,537 --> 00:40:08,106
[το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

865
00:40:08,139 --> 00:40:11,477
[αναστενάζει βαριά]

866
00:40:21,252 --> 00:40:23,455
Πες μου γιατί νομίζεις
Δεν το αντέχω.

867
00:40:23,489 --> 00:40:25,056
Γιατί δεν μπορείς.

868
00:40:25,090 --> 00:40:28,494
Όταν οι σκέψεις γίνονται δύσκολες,
Ψάχνεις διέξοδο.

869
00:40:28,527 --> 00:40:31,029
Με διάλεξε μπαμπά.

870
00:40:31,062 --> 00:40:34,733
Σκέφτηκε μια κατάσταση
Ακριβώς όπως αυτό,

871
00:40:34,766 --> 00:40:37,435
Και με διάλεξε
Αντί για σένα.

872
00:40:38,269 --> 00:40:40,839
Angus, σε παρακαλώ,

873
00:40:40,872 --> 00:40:42,440
Απλώς υπογράψτε το χαρτί.

874
00:40:45,577 --> 00:40:46,845
Για...

875
00:40:46,878 --> 00:40:48,246
Η συγκεκριμένη περίπτωση --

876
00:40:48,279 --> 00:40:50,115
Δεν τρέχω μακριά
Από αυτό.

877
00:40:50,148 --> 00:40:52,484
Τα είδη των αποφάσεων
Ότι αυτό μπορεί να απαιτεί --

878
00:40:52,518 --> 00:40:54,953
Ο Μάικ ήταν μαζί μου
Όταν ήμουν σε αποτοξίνωση.

879
00:40:54,986 --> 00:40:57,689
Ήταν ο μόνος άνθρωπος
Ποιος ήταν εκεί για μένα

880
00:40:57,723 --> 00:41:00,559
Την πιο σκοτεινή μου εποχή.

881
00:41:00,592 --> 00:41:04,129
Δεν θα τον εγκαταλείψω
Όταν είναι στα δικά του.

882
00:41:04,162 --> 00:41:05,531
Άνγκους!

883
00:41:07,298 --> 00:41:09,167
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ,
Οι πόρτες ανοίγουν]

884
00:41:09,200 --> 00:41:11,069
Άνδρας πάνω από τον πατέρα: νοσοκόμα Ροντρίγκεζ,
Καλέστε τον χειριστή 9.

885
00:41:11,102 --> 00:41:13,705
Νοσοκόμα Ροντρίγκεζ,
Καλέστε τον χειριστή 9.

886
00:41:15,140 --> 00:41:17,943
άκουσα για
Το λεβητοστάσιο.

887
00:41:17,976 --> 00:41:20,979
Σώσατε αυτόν τον άνθρωπο.
[αναστενάζει βαριά]

888
00:41:21,012 --> 00:41:24,683
Και μην ανησυχείς
Σχετικά με την Janie.

889
00:41:24,716 --> 00:41:26,217
Αν είχα ένα νικέλιο για κάθε
Ασθενής που απλά...

890
00:41:26,251 --> 00:41:28,119
Είμαι καλά.

891
00:41:28,153 --> 00:41:31,690
Είμαι αρκετά καλός
Σε αυτό που κάνω.

892
00:41:31,723 --> 00:41:35,627
Αλλά ακόμα κι αν δεν ήμουν, θα μπορούσα
Πες ότι κάτι συμβαίνει εδώ.

893
00:41:35,661 --> 00:41:37,729
Γιατί επένδυσες τόσο
Σε αυτήν;

894
00:41:43,068 --> 00:41:45,070
Επειδή έχω πεθάνει,
Επίσης.

895
00:41:46,838 --> 00:41:47,839
**