1
00:00:56,048 --> 00:00:58,259
ഏകാന്തമായ രാത്രി.

2
00:00:59,343 --> 00:01:04,056
ബാബിറ്റ്സ് ബൗളിംഗ്, കാറ്റ് അസ്ഥി കടിക്കുന്നു.

3
00:01:05,933 --> 00:01:07,810
ഇതുപോലെയുള്ള കാറ്റ്...

4
00:01:09,019 --> 00:01:11,021
നിറയെ ശബ്ദങ്ങൾ.

5
00:01:12,273 --> 00:01:15,234
പൂർവ്വികർ നിങ്ങളോട് അലറുന്നു,

6
00:01:16,026 --> 00:01:18,320
കഥകൾ.

7
00:01:20,364 --> 00:01:25,160
എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും... ഒന്നായി കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

8
00:01:27,663 --> 00:01:29,999
ഒരു ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമാണ്...

9
00:01:30,749 --> 00:01:32,293
ഒരു ശബ്ദം,

10
00:01:33,586 --> 00:01:39,341
അവിടെ മന്ത്രിക്കുന്നു,
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു.

11
00:01:40,593 --> 00:01:44,179
ആ ഫാം പിശാച്,

12
00:01:45,222 --> 00:01:48,183
ഓൾ ജോർജി തന്നെ.

13
00:01:50,728 --> 00:01:53,522
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിന്ന് കേൾക്കുന്നു,

14
00:01:53,981 --> 00:01:58,652
ഞാൻ നിന്നെ നൂലിഴിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

15
00:01:58,777 --> 00:02:01,071
കണ്ണിൽ കണ്ണ്.

16
00:02:05,159 --> 00:02:09,205
<i>ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഡോ. ഹെൻറി ഗൂസ്,</i>ൻ്റെ പരിചയം

17
00:02:09,330 --> 00:02:12,082
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ആൾ
എൻ്റെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തേണമേ.</i>

18
00:02:23,844 --> 00:02:26,055
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

19
00:02:27,556 --> 00:02:29,725
ചോദ്യം ഒന്ന്.

20
00:02:29,850 --> 00:02:35,940
സിക്സ്മിത്ത് റിപ്പോർട്ടിലെ രഹസ്യം
കൊല്ലുന്നത് മൂല്യമുള്ളതാണോ?

21
00:02:36,065 --> 00:02:37,566
ചോദ്യം രണ്ട്.

22
00:02:37,691 --> 00:02:42,821
അവർ എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് ന്യായമാണോ
ആ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ വീണ്ടും കൊല്ലുമോ?

23
00:02:42,863 --> 00:02:45,824
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ചോദ്യം മൂന്ന്.

24
00:02:45,950 --> 00:02:47,868
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

25
00:02:50,246 --> 00:02:53,081
<i>എൻ്റെ വിപുലമായ സമയത്ത്
എഡിറ്റർ</i> എന്ന നിലയിലുള്ള അനുഭവം

26
00:02:53,082 --> 00:02:55,416
<i>ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകളോടുള്ള അവഗണനയിലേക്ക് എന്നെ നയിച്ചു</i>

27
00:02:55,417 --> 00:02:58,462
<i>ഒപ്പം ഫ്ലാഷ് ഫോർവേഡുകളും എല്ലാം
അത്തരം തന്ത്രപരമായ ഗിമ്മിക്കുകൾ,</i>

28
00:02:58,963 --> 00:03:00,881
<i>പ്രിയ വായനക്കാരാ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,</i> എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

29
00:03:00,882 --> 00:03:04,051
<i>നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു നിമിഷം,</i>

30
00:03:04,635 --> 00:03:08,097
<i>ഒരു രീതി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കഥയിലേക്ക്.</i>

31
00:03:08,764 --> 00:03:11,058
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിക്സ്മിത്ത്,</i>

32
00:03:11,183 --> 00:03:14,520
<i>ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലൂടെ സ്വയം വെടിവച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്,</i>

33
00:03:14,562 --> 00:03:16,355
<i>വൈവ്യൻ അയേഴ്സിൻ്റെ ലുഗറിനൊപ്പം.</i>

34
00:03:18,399 --> 00:03:23,654
<i>യഥാർത്ഥ ആത്മഹത്യ ഒരു വേഗത്തിലാണ്,
അച്ചടക്കമുള്ള ഉറപ്പ്.</i>

35
00:03:24,989 --> 00:03:29,785
<i>ആളുകൾ "ആത്മഹത്യ" ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഭീരുക്കളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്".</i>

36
00:03:29,869 --> 00:03:32,371
<i>സത്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതലാകാൻ കഴിയില്ല.</i>

37
00:03:32,997 --> 00:03:35,332
<i>ആത്മഹത്യയ്ക്ക് അപാരമായ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.</i>

38
00:03:39,003 --> 00:03:41,087
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ട് സർ,
നിങ്ങൾ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

39
00:03:41,088 --> 00:03:42,172
നന്ദി.

40
00:03:48,554 --> 00:03:52,683
എൻ്റെ മന്ത്രാലയത്തിനു വേണ്ടി,
ഏകാഭിപ്രായത്തിൻ്റെ ഭാവിയും,

41
00:03:52,808 --> 00:03:56,186
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അവസാന അഭിമുഖത്തിനായി.

42
00:04:05,321 --> 00:04:07,156
?ഹലോ.
?പാസ് അമർത്തുക.

43
00:04:08,282 --> 00:04:09,533
കുഴപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:04:09,825 --> 00:04:14,079
ഞാൻ ഡെർമോട്ട് ഹോഗിൻസിൻ്റെ പ്രസാധകനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ സങ്കോചമോ ജ്യോതിഷിയോ അല്ല,

45
00:04:14,205 --> 00:04:16,290
അപരിഷ്‌കൃതമായ, രക്തരൂക്ഷിതമായ സത്യമാണ്,

46
00:04:16,874 --> 00:04:20,127
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

47
00:04:20,252 --> 00:04:24,632
ഈ കടൽത്തീരം ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
ഒരു നരഭോജിയുടെ വിരുന്ന് ഹാൾ,

48
00:04:24,757 --> 00:04:29,762
അവിടെ ബലവാൻ ബലഹീനനെ തൊഴിച്ചു,
പക്ഷേ, സർ, പല്ലുകൾ തുപ്പി,

49
00:04:29,803 --> 00:04:33,682
ഞാനും നിന്നെയും പോലെ
ഒരു ചെറി കല്ല് പുറന്തള്ളുക.

50
00:04:34,850 --> 00:04:39,188
നാലിലൊന്ന് വില അറിയാമോ
ഇതിൽ ഒരു പൗണ്ട് സമ്പാദിക്കുമോ?

51
00:04:39,813 --> 00:04:43,943
ഇതല്ലെന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിചാരണ.

52
00:04:44,860 --> 00:04:48,697
സത്യത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്
എന്നതാണ് പ്രധാനം.

53
00:04:49,573 --> 00:04:52,034
സത്യം ഏകവചനമാണ്.

54
00:04:53,369 --> 00:04:56,664
അതിൻ്റെ "പതിപ്പുകൾ"... തെറ്റിദ്ധാരണകളാണ്.

55
00:04:58,123 --> 00:05:00,834
<i>അവരെ പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്
പ്രണയത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു.</i>

56
00:05:02,127 --> 00:05:05,129
<i>എൻ്റെ മോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
രണ്ടും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അറിയുന്നു</i>

57
00:05:05,130 --> 00:05:08,008
<i>ആരാണ് ഏക സ്നേഹം
എൻ്റെ ഹ്രസ്വവും ശോഭയുള്ളതുമായ ജീവിതം.</i>

58
00:05:14,139 --> 00:05:18,185
ക്ലൗഡ് അറ്റ്ലസ്
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റും സമന്വയവും: jcdr

59
00:05:31,490 --> 00:05:35,578
പസഫിക് ദ്വീപുകൾ, 1849

60
00:05:35,703 --> 00:05:38,122
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ എവിംഗ്,

61
00:05:38,247 --> 00:05:41,834
ഒരു ഉടമ്പടി ബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം...

62
00:05:41,959 --> 00:05:44,044
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പ്രവിശ്യയ്ക്ക് പുറത്ത്.

63
00:05:44,169 --> 00:05:46,045
നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹോറോക്സ്, ഞാൻ...

64
00:05:46,046 --> 00:05:48,841
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണെന്ന് അറിയാം
ഈ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് അഗാധമായ ആവേശത്തിലാണ്.

65
00:05:49,216 --> 00:05:51,635
ഹാസ്‌കെൽ മൂർ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

66
00:05:52,011 --> 00:05:54,555
ഭാവി തലമുറകൾ ആശ്രയിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരിൽ

67
00:05:54,638 --> 00:05:57,474
സത്യം സംസാരിക്കാൻ കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാർ.

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,934
തികച്ചും.

69
00:06:03,147 --> 00:06:05,733
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഹാസ്കെൽ മൂറിൻ്റെ എഴുത്ത്,

70
00:06:05,774 --> 00:06:09,820
അതിൻ്റെ വ്യക്തത എന്നെ ആകർഷിച്ചു
ദൈവിക വെളിപാടിലൂടെ വിതരണം ചെയ്തു.

71
00:06:09,987 --> 00:06:11,278
ഇവിടെ പഠിച്ച ഡോക്ടർ ഞാനും,

72
00:06:11,279 --> 00:06:13,741
ഇതിനകം നിരവധി രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു
മിസ്റ്റർ മൂറിൻ്റെ ട്രാക്റ്റസിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

73
00:06:13,766 --> 00:06:16,131
ഞാൻ ഗർഭം ധരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവൻ ഒരു നിർബന്ധിത കേസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

74
00:06:16,160 --> 00:06:19,496
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ഈ ദിവ്യ കുഞ്ഞാടിനെ ആസ്വദിക്കുന്നു,

75
00:06:19,538 --> 00:06:23,918
കുപാക നിൽക്കുമ്പോൾ
അവിടെ, സേവിക്കാനുള്ള അവഹേളനം.

76
00:06:24,043 --> 00:06:26,295
തീർച്ചയായും, അതല്ല.
ഓ, കുപാക്ക...

77
00:06:26,420 --> 00:06:30,132
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

78
00:06:30,257 --> 00:06:32,301
ഓ, അതെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട, സർ.

79
00:06:32,426 --> 00:06:34,345
കുപ്പാക്ക ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

80
00:06:34,470 --> 00:06:36,722
കണ്ടോ, ഇത് മൂറിൻ്റേതാണ്
നാഗരികതയുടെ ഗോവണി.

81
00:06:36,723 --> 00:06:39,183
ഈ സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിന് പിന്നിലെ കാരണം...

82
00:06:39,225 --> 00:06:40,768
ദയവായി, ഗിൽസ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

83
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
ഇത് ആഴ്ചകളോളം, ഞാൻ...

84
00:06:43,395 --> 00:06:46,649
തൻ്റെ സ്വന്തമായത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അളിയൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയണം.

85
00:06:47,441 --> 00:06:48,817
നമുക്ക് നോക്കാം...

86
00:06:49,526 --> 00:06:53,322
ഇത് സംബന്ധിച്ച അന്വേഷണമാണ്
ദൈവഹിതവും മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവവും.

87
00:06:53,447 --> 00:06:55,866
പിന്നെ അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്?

88
00:06:57,576 --> 00:07:01,247
അതൊരു വിഷയമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ നിശബ്ദമായി കടന്നുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

89
00:07:01,789 --> 00:07:03,707
അവൻ ഒന്നാമനാകുമായിരുന്നില്ല.

90
00:07:03,791 --> 00:07:05,960
ഓ, ഇര, മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്, തുടരുക.

91
00:07:06,293 --> 00:07:09,547
ശരി, ആ... ചോദ്യം
അവൻ പോസ് ചെയ്യുന്നു...

92
00:07:10,047 --> 00:07:13,841
ദൈവം ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

93
00:07:13,842 --> 00:07:17,638
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കണം
പവിത്രവും അലംഘനീയവും?

94
00:07:19,306 --> 00:07:22,893
റെവറൻ്റ് ഹോറോക്‌സിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്പെസിഫിക്
തോട്ടം എങ്ങനെ നടത്താം.

95
00:07:23,102 --> 00:07:25,354
ജോർജിയൻ വഴി അദ്ദേഹം പറയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

96
00:07:25,437 --> 00:07:28,190
ദൈവമേ, ഈ ചൂട് അസഹനീയമാണ്.
അവർ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?

97
00:07:28,399 --> 00:07:30,150
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹോറോക്സ് പറയുന്നു

98
00:07:30,276 --> 00:07:33,195
ഒട്ടകം പോലെയുള്ള അടിമകൾ, മരുഭൂമിയിൽ വളർത്തുന്നു.

99
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
അവൻ പറയുന്നു... അവർക്ക് തോന്നില്ല
നാഗരിക ജനതയെപ്പോലെ ചൂട്.

100
00:07:37,324 --> 00:07:39,743
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

101
00:07:41,287 --> 00:07:44,665
ഇപ്പോ എന്താ... എന്താ ആ ബഹളം?

102
00:08:49,813 --> 00:08:52,066
?ആഹ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
?എന്ത് സംഭവിച്ചു?

103
00:08:53,525 --> 00:08:57,363
ഞാൻ സംശയിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
ഗുസാനോ കൊക്കോ സെർവെല്ലോ,

104
00:08:57,404 --> 00:08:59,615
പോളിനേഷ്യൻ വിര എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

105
00:08:59,740 --> 00:09:02,868
ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലച്ചോർ കണ്ടു
പുഴു അവനോടൊപ്പം തീർന്നു ...

106
00:09:02,993 --> 00:09:04,662
മാഗറ്റി കോളിഫ്ലവർ. അയ്യോ.

107
00:09:06,413 --> 00:09:10,793
എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട, ഈ പ്രത്യേക
പിശാചും ഞാനും... നല്ല പരിചയം ഉള്ളവരാണ്.

108
00:09:10,918 --> 00:09:15,589
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഓ, അതെ, എല്ലാം പോയി.

109
00:09:19,843 --> 00:09:23,264
ഞാൻ-എനിക്ക് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ കടന്നുപോകാതിരുന്നാൽ ചെയ്തു.

110
00:09:23,389 --> 00:09:25,182
തുടക്കക്കാർക്ക്, നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

111
00:09:27,393 --> 00:09:29,812
ഞാൻ... നിനക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

112
00:09:29,853 --> 00:09:34,483
ഓ, അനാവശ്യം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ആദം.

113
00:09:34,900 --> 00:09:37,319
ഒരു കടുവയ്ക്ക് അതിൻ്റെ വരകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

114
00:09:38,195 --> 00:09:40,530
കേംബ്രിഡ്ജ്, 1936

115
00:09:40,531 --> 00:09:45,202
<i>സിക്സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് കണ്ടെത്താൻ.</i>

116
00:09:48,122 --> 00:09:49,039
<i>ശ്രീ. ഫ്രോബിഷർ.</i>

117
00:09:51,792 --> 00:09:54,003
<i>ശ്രീ. റോബർട്ട് ഫ്രോബിഷർ!</i>

118
00:09:56,797 --> 00:09:59,466
മാനേജ്മെൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്, ദയവായി, സർ.

119
00:10:03,971 --> 00:10:06,223
<i>ശ്രീ. ഫ്രോബിഷർ, ദയവായി ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!</i>

120
00:10:08,017 --> 00:10:10,936
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഫ്രോബിഷർ,
ദയവായി, അനുസരിക്കുക.

121
00:10:15,357 --> 00:10:18,235
ഒരു കത്ത് തയ്യാറാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്, സർ.

122
00:10:28,829 --> 00:10:30,915
<i>ശ്രീ. ഫ്രോബിഷർ!</i>

123
00:10:31,749 --> 00:10:36,086
<i>നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിടുന്നത് വെറുപ്പാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയ വിടവാങ്ങലായിരുന്നില്ലേ.</i>

124
00:10:40,216 --> 00:10:44,136
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ എഡിൻബർഗിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,</i>

125
00:10:44,220 --> 00:10:47,014
<i>പ്രശസ്‌തിയിലേക്കും ഭാഗ്യത്തിലേക്കും ഉള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.</i>

126
00:10:47,223 --> 00:10:50,226
<i>നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,</i>

127
00:10:50,351 --> 00:10:54,271
<i>വ്യവ്യൻ അയേഴ്സ് അതിലൊന്നാണ്
സംഗീതജ്ഞരായ സിക്സ്മിത്ത്.</i>

128
00:10:54,355 --> 00:10:58,317
<i>അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചില്ല എന്നതാണ് ദുരന്തം
അസുഖം കാരണം വർഷങ്ങളായി എന്തെങ്കിലും പുതിയ ജോലി.</i>

129
00:10:58,484 --> 00:11:03,030
<i>അവനെ അനുനയിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി
എന്നെ അവൻ്റെ അമാനുവൻസിസ് ആയി നിയമിക്കാൻ,</i>

130
00:11:03,155 --> 00:11:05,908
സൃഷ്ടിയിൽ അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്,</i>

131
00:11:06,033 --> 00:11:08,952
<i>ഷൂട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
സംഗീത ആകാശം,</i>

132
00:11:08,953 --> 00:11:11,789
<i>ഒടുവിൽ നിർബന്ധം
അതെ,</i>എന്ന് സമ്മതിക്കാൻ പാടേർ

133
00:11:11,914 --> 00:11:15,291
<i>അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട മകൻ ആരുമല്ല
റോബർട്ട് ഫ്രോബിഷർ,</i>ഒഴികെ

134
00:11:15,292 --> 00:11:18,671
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്രിട്ടീഷ് സംഗീതസംവിധായകൻ.</i>

135
00:11:19,171 --> 00:11:23,175
<i>എനിക്കറിയാം, സിക്സ്മിത്ത്, നീ ഞരങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങളും പുഞ്ചിരിക്കുക,</i>

136
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.</i>

137
00:11:26,387 --> 00:11:27,471
<i>പി.എസ്.:</i>

138
00:11:28,556 --> 00:11:30,015
<i>അരക്കെട്ടിന് നന്ദി.</i>

139
00:11:31,433 --> 00:11:34,061
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്നെ കമ്പനിയാക്കാൻ.</i>

140
00:11:35,396 --> 00:11:37,481
സെൻ്റ് ജോർജ് ആൻഡ് ഡ്രാഗൺ.

141
00:11:38,899 --> 00:11:42,027
കമ്പോസിംഗ് ഒരു കുരിശുയുദ്ധമാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

142
00:11:42,152 --> 00:11:44,697
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലും,

143
00:11:44,822 --> 00:11:48,242
ചിലപ്പോൾ മഹാസർപ്പം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

144
00:11:49,743 --> 00:11:50,870
ശരി, എങ്കിൽ.

145
00:11:51,620 --> 00:11:53,372
ഫ്രോബിഷർ, അല്ലേ?

146
00:11:53,497 --> 00:11:56,709
മക്കറസ് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമായാൽ മതി.

147
00:11:57,084 --> 00:12:00,753
വയലയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ ചെറിയ മെലഡി നേടിയിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം എൻ്റെ തലയിൽ അലയുന്നു,

148
00:12:00,754 --> 00:12:02,631
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

149
00:12:15,811 --> 00:12:18,606
മൂന്നാമത്തേതിന് മുമ്പുള്ള സൂക്ഷ്മമായ കൃപ കുറിപ്പ്.

150
00:12:22,818 --> 00:12:26,739
മൃദുവും ലളിതവും. മനസ്സിലായി?
ഇപ്പോൾ, അത് രസകരമായി മാറുന്നു.

151
00:12:37,333 --> 00:12:38,751
നല്ലത്.

152
00:12:38,876 --> 00:12:40,419
അത് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുക.

153
00:12:42,880 --> 00:12:44,423
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.

154
00:12:46,967 --> 00:12:50,137
ഉം... നമ്മൾ ഏത് താക്കോലിലാണ്?

155
00:12:50,262 --> 00:12:52,973
എന്ത് താക്കോൽ?
ജി മൈനർ, തീർച്ചയായും.

156
00:12:53,098 --> 00:12:55,059
പിന്നെ സമയ ഒപ്പ്?

157
00:12:55,809 --> 00:12:57,895
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ ഇല്ലയോ?

158
00:12:58,437 --> 00:13:01,106
?വെറുതെ... കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.
?നിനക്ക് വേണോ?

159
00:13:01,398 --> 00:13:04,109
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, ആരാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

160
00:13:04,235 --> 00:13:06,820
?ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ...
?നിങ്ങൾ ഒരു അമാനുൻസിസാണോ അതോ ക്ഷമാപണക്കാരനാണോ?

161
00:13:06,862 --> 00:13:07,780
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

162
00:13:07,821 --> 00:13:09,949
മൂന്ന്-നാല്, എന്നതിലേക്ക് മാറുന്നു
നാലാമത്തെ ബാറിൽ നാല്-നാല്

163
00:13:09,990 --> 00:13:11,617
ബാർ അഞ്ചിൽ ത്രീ-ഫോറിലേക്ക് മടങ്ങുക,

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,452
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ഉയർന്നത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

165
00:13:13,619 --> 00:13:18,374
ക്രോച്ചെറ്റ് ജി, ഒരു ക്വാവറിനായി താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക, ആവർത്തിക്കുക
ജി ക്വാവർ, പിന്നെ ഇ-ഫ്ലാറ്റ് ഓൺ ദി ഡൗൺ ബീറ്റ്.

166
00:13:20,668 --> 00:13:22,127
ഇത്യാദി.

167
00:13:22,545 --> 00:13:24,630
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.

168
00:13:52,575 --> 00:13:54,827
നിർത്തൂ! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

169
00:13:54,910 --> 00:13:58,122
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം,
എനിക്ക് ഒരു മെലഡി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരു രോഗമല്ല!

170
00:13:58,163 --> 00:13:59,582
വൈവ്യൻ...

171
00:13:59,623 --> 00:14:02,084
ജോകാസ്റ്റ, എന്നെ വിടൂ!

172
00:14:02,626 --> 00:14:06,255
?ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
?വ്യർത്ഥതയുടെ ഒരു വ്യായാമം.

173
00:14:06,380 --> 00:14:07,631
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

174
00:14:07,715 --> 00:14:10,843
ശരിക്കും ഒരു കാര്യവുമില്ല,
കുട്ടി കൈയ്യടി പോലെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

175
00:14:11,093 --> 00:14:13,637
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ധാരാളം ആയിരിക്കും
ഒഴിവാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

176
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയങ്കരനാകുമോ
ആൺകുട്ടിയെ പുറത്ത് കാണിക്കാൻ ഹെൻറിയെ കൊണ്ടുവരിക.

177
00:14:16,724 --> 00:14:18,726
അതെ, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

178
00:14:35,951 --> 00:14:37,620
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

179
00:14:39,538 --> 00:14:40,915
അതെ...

180
00:14:41,874 --> 00:14:45,085
അത്രമാത്രം.
അതാണ് എൻ്റെ മെലഡി!

181
00:14:48,631 --> 00:14:50,507
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, 1973

182
00:14:50,549 --> 00:14:54,136
കോമൺ, ലൂയിസ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു!

183
00:14:54,303 --> 00:14:56,680
ലൂയിസ, ലൂയിസ, കോമൺ, കോമൺ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

184
00:14:56,722 --> 00:14:59,183
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു കുഞ്ഞേ,
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ഒരു...

185
00:14:59,225 --> 00:15:01,727
കഴിഞ്ഞ ജന്മമാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാവി ജീവിത കാര്യം,

186
00:15:01,769 --> 00:15:03,103
പക്ഷെ നിനക്കറിയാം, നീയും ഞാനും...

187
00:15:03,104 --> 00:15:07,566
നോക്കൂ. അവസാന മണിക്കൂറിൽ, എനിക്ക് എല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് എറിയുകയായിരുന്നു.

188
00:15:07,691 --> 00:15:10,069
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

189
00:15:10,152 --> 00:15:13,489
നിങ്ങൾ ഒരു പൊള്ളത്തരം എഴുതുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് റാഗിനുള്ള കോളം.

190
00:15:13,989 --> 00:15:15,157
എലിവേറ്റർ!

191
00:15:18,786 --> 00:15:20,162
നന്ദി.

192
00:15:24,083 --> 00:15:27,253
പ്രായം അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ധീരത മരിച്ചിട്ടില്ല.

193
00:15:41,475 --> 00:15:42,893
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

194
00:15:43,519 --> 00:15:45,646
എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:15:46,605 --> 00:15:50,317
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ... നിങ്ങൾ തന്നെ ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

196
00:15:59,243 --> 00:16:02,288
കൊള്ളാം. വൈദ്യുതി മുടക്കം.

197
00:16:02,663 --> 00:16:06,166
ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസത്തിന് തികഞ്ഞ അവസാനം.

198
00:16:10,629 --> 00:16:13,632
പൈശാചികതയുടെ പ്രായം മരിച്ചിട്ടില്ലെന്നതിൽ ഇപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ടോ?

199
00:16:15,175 --> 00:16:19,054
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെ ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

200
00:16:19,096 --> 00:16:22,224
മിസ്റ്റർ കിപിൻ അല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാവരുടെയും കപ്പ് ചായ.

201
00:16:22,433 --> 00:16:26,061
അങ്ങനെയുള്ളവർ ന്യായമാണ്
ഒരു തൊഴിൽപരമായ അപകടം.

202
00:16:27,563 --> 00:16:31,942
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിമുഖം നടത്തുകയായിരുന്നോ?
?അതെ, സ്പൈഗ്ലാസ് മാസികയ്ക്ക്.

203
00:16:33,360 --> 00:16:34,862
ലൂയിസ റേ.

204
00:16:35,279 --> 00:16:36,947
റൂഫസ് സിക്സ്മിത്ത്.

205
00:16:37,489 --> 00:16:39,033
റേ...

206
00:16:41,619 --> 00:16:45,289
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടാകില്ല
പത്രപ്രവർത്തകനായ ലെസ്റ്റർ റേയോടോ?

207
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
അതെ.
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

208
00:16:48,918 --> 00:16:53,005
ശരിക്കും? അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു,

209
00:16:53,130 --> 00:16:55,174
?അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു.
?ഹും.

210
00:16:57,259 --> 00:17:00,262
അത് അവളാണ്. എൻ്റെ മരുമകൾ, മേഗൻ.

211
00:17:00,679 --> 00:17:02,139
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

212
00:17:02,223 --> 00:17:06,518
ജനിച്ച ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ, മെച്ചപ്പെട്ട മനസ്സോടെ
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും ഗണിതത്തിന്.

213
00:17:07,144 --> 00:17:10,522
അവൾ കേംബ്രിഡ്ജിൽ പിഎച്ച്ഡി ചെയ്തു,
കായസിലെ ഒരു സ്ത്രീ!

214
00:17:11,482 --> 00:17:13,317
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിന് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

215
00:17:16,820 --> 00:17:18,155
ഇതിന് ചൂടാണ്.

216
00:17:21,075 --> 00:17:23,702
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

217
00:17:32,586 --> 00:17:35,005
അത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ജന്മചിഹ്നമാണ്.

218
00:17:36,340 --> 00:17:39,635
അതെ.
എൻ്റെ ചെറിയ വാൽനക്ഷത്രം.

219
00:17:40,678 --> 00:17:42,888
അത് ക്യാൻസറാണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

220
00:17:43,055 --> 00:17:45,057
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ...

221
00:17:45,224 --> 00:17:47,768
അറിയില്ല. എനിക്കത് കുറെ ഇഷ്ടമാണ്.

222
00:17:48,477 --> 00:17:52,022
ഉള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ജന്മചിഹ്നം ആയിരുന്നു...

223
00:17:52,523 --> 00:17:54,942
?അതിന് സമാനമായത്.
?ശരിക്കും?

224
00:17:55,484 --> 00:17:56,610
ആരായിരുന്നു അത്?

225
00:17:58,279 --> 00:18:00,573
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ.

226
00:18:03,909 --> 00:18:09,039
ഓ... ഒരു സാങ്കൽപ്പികം
നിങ്ങളോട് ചോദ്യം, മിസ് റേ.

227
00:18:10,165 --> 00:18:12,418
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ,

228
00:18:12,793 --> 00:18:15,546
എന്ത് വില കൊടുക്കും
ഉറവിടം സംരക്ഷിക്കാൻ?

229
00:18:16,171 --> 00:18:17,464
ഏതെങ്കിലും.

230
00:18:18,132 --> 00:18:19,466
തടവറയോ?

231
00:18:20,634 --> 00:18:23,721
അങ്ങനെ വന്നാൽ അതെ.

232
00:18:23,846 --> 00:18:26,181
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ...

233
00:18:26,307 --> 00:18:28,309
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണോ?

234
00:18:32,855 --> 00:18:36,232
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചതുപ്പിൽ കുടുങ്ങിയ ചതുപ്പുനിലങ്ങളെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിട്ടു

235
00:18:36,233 --> 00:18:39,612
ജനറൽമാരുടെ രോഷം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പത്രപ്രവർത്തന സമഗ്രതയ്ക്ക്.

236
00:18:40,404 --> 00:18:44,575
ഞാനാണെങ്കിൽ എങ്ങനെയുള്ള മകളായിരിക്കും
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വഷളായപ്പോൾ ജാമ്യം ലഭിച്ചോ?

237
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
സംരക്ഷിച്ചു.

238
00:19:02,051 --> 00:19:04,136
ടാക്സി!

239
00:19:04,720 --> 00:19:08,390
?നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
?ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ലഭിച്ചു.

240
00:19:09,058 --> 00:19:14,104
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

241
00:19:14,188 --> 00:19:16,023
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

242
00:19:17,107 --> 00:19:18,817
നന്ദി, ഞാൻ ചെയ്യും.

243
00:19:19,443 --> 00:19:20,402
വിട.

244
00:19:24,823 --> 00:19:26,116
ലണ്ടൻ, 2012

245
00:19:26,242 --> 00:19:28,744
<i>ഇത് നാരങ്ങ സമ്മാനങ്ങളുടെ രാത്രിയായിരുന്നു,</i>

246
00:19:29,954 --> 00:19:32,790
<i>അതിൻ്റെ രണ്ട് ലീഡ് നിർബന്ധിത ദ്വൈതത,</i>

247
00:19:32,915 --> 00:19:36,001
<i>ആത്മപരിശോധനയുടെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.</i>

248
00:19:36,126 --> 00:19:42,424
<i>എന്തുകൊണ്ട്. എന്തിന് ആരെങ്കിലും അവരുടെ
ശരിയായ മനസ്സ് ഒരു പ്രസാധകനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

249
00:19:42,550 --> 00:19:45,719
<i>ഇതായിരുന്നു കൃത്യമായ നിമിഷം
ആ ഡെർമോട്ട് എന്നെ കണ്ടെത്തി.</i>

250
00:19:45,761 --> 00:19:48,430
?അയ്യോ, തിമോത്തി.
?ആഹ്, ഡെർമോട്ട്.

251
00:19:48,556 --> 00:19:51,267
<i>മോശം വാർത്തകൾ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.</i>

252
00:19:51,392 --> 00:19:52,601
ഫോക്കിംഗ് മാലിന്യം.

253
00:19:53,310 --> 00:19:55,520
ഒരിക്കലും മറക്കരുത് ഹെർമൻ മെൽവില്ലെ,

254
00:19:55,521 --> 00:19:59,441
ഒരു വലിയ വെള്ളയെക്കുറിച്ച് ഒരു കീറുന്ന നൂൽ എഴുതുന്നു
ചുരുക്കത്തിൽ തള്ളിക്കളയുന്ന തിമിംഗലം,

255
00:19:59,483 --> 00:20:02,695
എന്നിട്ടും ഇന്ന് അത് ലഗ് ചെയ്തു
ബാക്ക്പാക്കുകളിൽ ചുറ്റും

256
00:20:02,736 --> 00:20:05,072
ഓരോ ഗുരുതരമായ വിദ്യാർത്ഥിയുടെയും
ലോകത്തിലെ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ.

257
00:20:05,114 --> 00:20:07,198
ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയും കൊടുക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു

258
00:20:07,199 --> 00:20:09,034
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബുക്ക് വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

259
00:20:09,785 --> 00:20:13,163
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രസാധകനെന്ന നിലയിൽ, വ്യക്തമായും
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

260
00:20:13,205 --> 00:20:15,541
പക്ഷേ ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു കാരണവശാലും

261
00:20:15,749 --> 00:20:18,294
"നക്കിൾ സാൻഡ്‌വിച്ച്" ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ പ്രേക്ഷകരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

262
00:20:18,335 --> 00:20:20,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം വേണോ? ഞാൻ ഒരു കാരണം പറയാം.

263
00:20:20,588 --> 00:20:23,382
?അവിടെ തന്നെ!
?ആഹ്. മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

264
00:20:23,507 --> 00:20:25,342
ഫെലിക്സ് ഫോക്കിംഗ് ഫിഞ്ച്!

265
00:20:25,885 --> 00:20:30,472
എന്നിൽ മുഴുവനും പുസ്തകം അടിച്ചു തകർത്ത ആ കുണ്ണ
അവൻ്റെ പോൻസി ഫോക്കിംഗ് മാസികയിൽ!

266
00:20:30,598 --> 00:20:32,975
?അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല!
?ഇല്ല?

267
00:20:36,145 --> 00:20:40,441
"മിസ്റ്റർ ഹോഗിൻസ് മാപ്പ് പറയണം
അവൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിന് മരങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു

268
00:20:40,566 --> 00:20:44,820
വീർത്ത ഓട്ടോബയോ നോവൽ.
നാനൂറ് വ്യർത്ഥ-മഹത്തായ പേജുകൾ

269
00:20:44,945 --> 00:20:49,658
പരന്ന അവസാനത്തിൽ കാലഹരണപ്പെടും
വിശ്വാസത്തിന് അതീതമായ ഭ്രാന്തും."

270
00:20:50,576 --> 00:20:55,497
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരത പുലർത്തുക, ഡെർമോട്ട്. എന്താണ് വിമർശകൻ
എന്നാൽ വേഗത്തിൽ വായിക്കുന്നവൻ

271
00:20:55,623 --> 00:20:58,834
അഹങ്കാരത്തോടെ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും വിവേകത്തോടെയല്ല.

272
00:21:04,340 --> 00:21:05,799
ഫോക്ക് ഇറ്റ്.

273
00:21:06,592 --> 00:21:07,885
ഡെർമോട്ട്!

274
00:21:17,519 --> 00:21:19,271
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

275
00:21:19,980 --> 00:21:23,567
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക അവാർഡ് ഉണ്ട്,
സഹ പുസ്തക ഫെയറികൾ.

276
00:21:23,692 --> 00:21:26,987
"ഏറ്റവും മികച്ച നിരൂപകൻ" എന്നതിനുള്ള അവാർഡ്.

277
00:21:27,112 --> 00:21:30,157
മിസ്റ്റർ... ക്ഷമിക്കണം,

278
00:21:30,282 --> 00:21:35,579
സർ! ഫെലിക്സ് ഫിഞ്ച്.
O, B, E!

279
00:21:39,500 --> 00:21:42,628
എൻ്റെ സമ്മാനം എന്തായിരിക്കാം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

280
00:21:42,753 --> 00:21:46,757
ഒപ്പിട്ട ഒരു കോപ്പി
പൾപ്പ് ചെയ്യാത്ത "നക്കിൾ സാൻഡ്‌വിച്ച്"?

281
00:21:46,882 --> 00:21:49,176
അവശേഷിച്ചവരിൽ പലരും ഉണ്ടാകില്ല.

282
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
നന്നായി...

283
00:21:55,599 --> 00:21:58,977
അത് എന്താണ് നയിക്കുന്നത്-കുറവ്
പെൻസിൽ നിങ്ങൾ ഭാവന എന്ന് വിളിക്കുന്നു

284
00:21:58,978 --> 00:22:02,648
ഈ രംഗം അവസാനിപ്പിക്കാൻ മനസ്സിലുണ്ട്. ഹും?

285
00:22:08,195 --> 00:22:10,364
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:22:20,499 --> 00:22:24,295
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു അവസാനമാണ്
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം ഫ്ലാറ്റ് n'inane.

287
00:22:28,924 --> 00:22:30,718
<i>എൻ്റെ ചിന്തകൾ?</i>

288
00:22:30,843 --> 00:22:34,471
<i>ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു
ഷോക്ക്</i> പോലെയുള്ള വ്യക്തമായ വികാരങ്ങൾ

289
00:22:34,513 --> 00:22:37,808
<i>ഒപ്പം ഭയാനകവും ഫിഞ്ചിനെപ്പോലെ പറന്നു,
ഇവിടെയും പോയി.</i>

290
00:22:37,933 --> 00:22:39,852
ടെക്വില, ജോഡി വിരലുകൾ.

291
00:22:40,436 --> 00:22:44,105
<i>ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു നവോന്മേഷം അനുഭവിച്ചു</i>

292
00:22:44,106 --> 00:22:48,277
<i>ഒരു വെള്ളി വരയുടെ
ഈ ഏറ്റവും ദാരുണമായ വഴിത്തിരിവ്.</i>

293
00:22:48,402 --> 00:22:54,617
<i>ഓവർനൈറ്റ്, ഡെർമോട്ട് "ഡസ്റ്റി" ഹോഗിൻസ്
സാധാരണക്കാരൻ്റെ ആരാധനാ നായകനായി.</i>

294
00:22:58,162 --> 00:23:04,418
<i>"നക്കിൾ സാൻഡ്‌വിച്ച്" തൊണ്ണൂറ് മാറ്റി
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ആയിരം കോപ്പികൾ.</i>

295
00:23:04,543 --> 00:23:07,922
<i>ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും ചുരുക്കം
നിമിഷങ്ങളുടെ, സിൻഡ്രെല്ല,</i>

296
00:23:08,047 --> 00:23:12,760
<i>കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ ദുരനുഭവങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും
റിയർവ്യൂ മിറർ</i>യിൽ പിൻവാങ്ങി

297
00:23:12,801 --> 00:23:15,179
<i>എൻ്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.</i>

298
00:23:17,765 --> 00:23:21,560
?എന്താ ചേട്ടാ...
?Tim-o-tee Cavendish... oy presume.

299
00:23:21,602 --> 00:23:23,145
പിടിക്കപ്പെട്ടു!

300
00:23:23,854 --> 00:23:27,190
ഓ, എൻ്റെ ഓഫീസ് സമയം പതിനൊന്ന് മുതൽ രണ്ട് വരെയാണ്,
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയും

301
00:23:27,191 --> 00:23:30,319
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

302
00:23:30,361 --> 00:23:32,445
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
നിയമനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

303
00:23:32,446 --> 00:23:34,240
ഇതുപോലെ സുഖപ്രദമായ എല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

304
00:23:34,365 --> 00:23:38,118
?സംയുക്തത്തിൽ ഡെർമോട്ട് സന്ദർശിച്ചു.
?ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

305
00:23:38,244 --> 00:23:41,163
നമ്മുടെ പണമെവിടെ?

306
00:23:42,540 --> 00:23:45,209
ആൺകുട്ടികൾ. ആൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

307
00:23:45,584 --> 00:23:48,586
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിൽ ഡെർമോട്ട് ഒപ്പിട്ടു
ഒരു പകർപ്പവകാശ കൈമാറ്റ കരാർ,

308
00:23:48,587 --> 00:23:50,047
അതായത് നിയമപരമായി...

309
00:23:50,172 --> 00:23:54,927
ഡെർമോട്ട് ഒരു ഫോക്കിംഗ് കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഫോക്കിംഗ് സീസണിൻ്റെ ഇവൻ്റിനായി!

310
00:23:55,052 --> 00:24:00,391
ഏർ, ഒരുപക്ഷേ-ഒരുപക്ഷേ... എർ, നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു താൽക്കാലിക തുക ആവശ്യപ്പെടുക...

311
00:24:00,432 --> 00:24:03,049
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചർച്ചകളുടെ അടിസ്ഥാനമായി.

312
00:24:03,133 --> 00:24:05,218
ഓക്കേഡോക്കി.

313
00:24:06,564 --> 00:24:09,024
നമ്മൾ എന്ത് തുകയാണ് കണക്കാക്കുക?

314
00:24:09,149 --> 00:24:11,527
തുടക്കക്കാർക്കായി ഫിഫ്റ്റി കെ ചെയ്യും.

315
00:24:11,652 --> 00:24:13,362
ന്യായമായ അമ്പത് ശബ്ദങ്ങൾ.

316
00:24:13,487 --> 00:24:15,239
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

317
00:24:15,364 --> 00:24:17,241
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്?

318
00:24:17,366 --> 00:24:19,036
?പണം.
?കാളകളില്ല.

319
00:24:19,098 --> 00:24:21,252
?ചെക്കുകളൊന്നുമില്ല.
?പഴയ രീതിയിലുള്ള പണം.

320
00:24:21,287 --> 00:24:22,744
മാന്യരേ...

321
00:24:22,872 --> 00:24:25,332
?നിയമം പറയുന്നു...
?നിയമം?!

322
00:24:31,130 --> 00:24:35,342
നിയമം എന്തു ചെയ്തു
ഫെലിക്‌സ് ഫോക്കിംഗ് ഫിഞ്ചിനായി?

323
00:24:38,345 --> 00:24:42,266
നിയോ സോൾ 2144

324
00:24:44,351 --> 00:24:49,106
സാധാരണഗതിയിൽ, ഞാൻ തടവുകാരോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവരുടെ ആദ്യകാല ഓർമ്മകൾ ഓർത്തെടുക്കാൻ...

325
00:24:50,149 --> 00:24:54,445
എന്നതിന് ഒരു സന്ദർഭം നൽകാൻ
ഭാവിയിലെ കോർപ്പറേറ്റ് ചരിത്രകാരന്മാർ.

326
00:24:54,570 --> 00:24:57,823
ഫാബ്രിക്കൻ്റുകൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഓർമ്മകൾ, ആർക്കൈവിസ്റ്റ്.

327
00:24:58,908 --> 00:25:03,746
പാപ്പായിൽ ഒരു ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ സൈക്കിൾ
പാട്ടുകൾ എല്ലാത്തിനും സമാനമാണ്.

328
00:25:04,580 --> 00:25:07,708
നീ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പറയട്ടെ
ഉപഭോക്താവ് അത്ഭുതകരമാംവിധം നന്നായി.

329
00:25:07,750 --> 00:25:09,661
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

330
00:25:09,685 --> 00:25:13,464
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
ഏകാഭിപ്രായത്തിന് ഒരു ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.</i>

331
00:25:13,589 --> 00:25:18,135
ഏകാഭിപ്രായത്തിൻ്റെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ
സബ് സ്പീക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കോഴ്‌സ് നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

332
00:25:18,260 --> 00:25:19,428
തീർച്ചയായും.

333
00:25:20,638 --> 00:25:24,558
ദയവായി ഒരു സാധാരണ വിവരിക്കുക
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ പാപ്പാ പാട്ട് സൈക്കിൾ.

334
00:25:26,143 --> 00:25:30,981
നാല് മണിക്ക്, ഓരോ സെർവറും
ഓട്ടോ-സ്‌റ്റിമുലിൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഉണർത്തുന്നത്.

335
00:25:36,403 --> 00:25:39,573
പുനരുജ്ജീവനത്തിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ശുചിത്വത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

336
00:25:43,953 --> 00:25:47,581
വസ്ത്രം ധരിച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾ ഡൈനറിയിലേക്ക് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

337
00:25:53,837 --> 00:25:58,884
അഞ്ച് മണിക്ക്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
പുതിയ ദിവസത്തെ ഉപഭോക്താക്കളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.

338
00:25:59,009 --> 00:26:00,927
പാപ്പാ പാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

339
00:26:00,928 --> 00:26:06,225
അടുത്ത പത്തൊൻപത് മണിക്കൂർ,
ഞങ്ങൾ ഇൻപുട്ട് ഓർഡറുകൾ, ട്രേ ഭക്ഷണം, വെൻഡ് പാനീയങ്ങൾ,

340
00:26:06,267 --> 00:26:10,271
മസാലകൾ, മേശകൾ തുടയ്ക്കുക,
ഒപ്പം മാലിന്യം,

341
00:26:10,312 --> 00:26:13,357
എല്ലാം കർശനമായി പാലിക്കുന്നു
ആദ്യ മതബോധനത്തിലേക്ക്.

342
00:26:15,568 --> 00:26:18,195
എന്താണ് ആദ്യത്തെ മതബോധന സിദ്ധാന്തം?

343
00:26:18,279 --> 00:26:20,447
"നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ ബഹുമാനിക്കുക."

344
00:26:21,949 --> 00:26:24,076
അവസാന ശുചീകരണത്തിന് ശേഷം,

345
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
ഞങ്ങൾ ഒരു സോപ്പ് ചാക്ക് കുടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉറക്കപ്പെട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

346
00:26:28,789 --> 00:26:31,750
അതാണ് ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്
ഓരോ ദിവസവും.

347
00:26:32,960 --> 00:26:35,504
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

348
00:26:36,881 --> 00:26:41,886
പാപ്പാ സോംഗ് സെർവറുകളുമുണ്ട്
സാധ്യമായ ഒരു ഭാവി മാത്രം.

349
00:26:42,011 --> 00:26:44,722
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ആഹ്ലാദം" എന്നാണ്.

350
00:26:44,847 --> 00:26:47,725
ഇത് വിവരിക്കാമോ
വാർഷിക അനുഷ്ഠാനം?

351
00:26:47,850 --> 00:26:53,814
ആദ്യ ദിവസം, സീർ റീ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ഓരോ കോളറിലും ഒരു നക്ഷത്രം പതിക്കുക.

352
00:26:54,565 --> 00:26:57,943
പന്ത്രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കി.

353
00:26:58,068 --> 00:27:02,114
കണ്ടപ്പോൾ എന്ത് തോന്നി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ കയറിയോ?

354
00:27:02,239 --> 00:27:03,782
ആവേശം.

355
00:27:04,074 --> 00:27:06,285
ഞാൻ അവരെ ഓർത്ത് സന്തോഷിച്ചു,

356
00:27:06,410 --> 00:27:08,412
എന്നാൽ അസൂയയും.

357
00:27:09,079 --> 00:27:11,957
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സെർവറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

358
00:27:13,792 --> 00:27:15,544
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

359
00:27:17,254 --> 00:27:21,300
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുപ്രസിദ്ധമായ യൂന-939.

360
00:27:59,338 --> 00:28:04,343
Yoona-939 നിങ്ങളെ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് അവളെ ഉണർത്തിയത്?

361
00:28:05,094 --> 00:28:07,012
സീർ റീ.

362
00:28:07,137 --> 00:28:10,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് സീയർ ഒരു സെർവറിനെ ഉണർത്തുന്നത്?

363
00:28:10,516 --> 00:28:13,435
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കണം, ആർക്കൈവിസ്റ്റ്.

364
00:28:17,690 --> 00:28:19,733
അവന് എന്ത് പറ്റി?

365
00:28:22,570 --> 00:28:24,363
അവൻ സോപ്പ് കുടിക്കുന്നു.

366
00:28:25,447 --> 00:28:27,366
അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

367
00:28:29,702 --> 00:28:33,080
പിന്നെ അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ നമ്മുടെ പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

368
00:28:38,335 --> 00:28:45,217
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ... എന്തായിരിക്കണം
ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊപ്പം അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

369
00:28:47,511 --> 00:28:50,639
മൂന്നാം മതബോധന സിദ്ധാന്തം അത്തരം ചോദ്യങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

370
00:28:50,764 --> 00:28:53,934
അതെ. അത് ചെയ്യുന്നു.

371
00:28:54,810 --> 00:28:57,938
വരൂ. ഞാനൊരു രഹസ്യം കാണിക്കട്ടെ.

372
00:28:59,857 --> 00:29:02,693
<i>പ്ലാറ്റ്ഫോം നാല്, നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും.</i>

373
00:29:16,916 --> 00:29:20,002
ഇപ്പോൾ... സോൺമിയ,

374
00:29:22,254 --> 00:29:25,674
ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യത്തിലാണ്.

375
00:29:30,012 --> 00:29:31,805
ഒരു കിനോ?

376
00:29:32,348 --> 00:29:36,435
?ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, സോൺമിയ.
?ഒരിക്കലും ആരും അറിയുകയില്ല.

377
00:29:37,102 --> 00:29:38,270
വരൂ.

378
00:29:50,199 --> 00:29:54,703
യുടെ ലംഘനമാണിത്
റഡ്ഡി ഇൻകാർസറേഷൻ നിയമം!

379
00:29:54,787 --> 00:29:58,165
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയില്ല
ക്രിമിനൽ ദുരുപയോഗത്തിന്.

380
00:30:02,339 --> 00:30:06,102
യുടെ ലംഘനമാണിത്
റഡ്ഡി ഇൻകാർസറേഷൻ നിയമം!

381
00:30:06,215 --> 00:30:10,302
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയില്ല
ക്രിമിനൽ ദുരുപയോഗത്തിന്.

382
00:30:12,137 --> 00:30:14,098
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.

383
00:30:14,223 --> 00:30:17,309
എങ്ങനെ ന്യായീകരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അപകടസാധ്യത?

384
00:30:17,935 --> 00:30:19,853
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

385
00:30:21,397 --> 00:30:25,985
സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ സെപ്റ്റംബർ 18.

386
00:30:26,527 --> 00:30:29,697
ഞാൻ പീഠം ഒന്നിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

387
00:30:54,847 --> 00:30:58,225
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയില്ല
ക്രിമിനൽ ദുരുപയോഗത്തിന്!

388
00:31:37,932 --> 00:31:42,061
<i>അകലുക. കോഡ് മഞ്ഞ,
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണ്.</i>

389
00:31:45,648 --> 00:31:49,193
ഹവായിയൻ ദ്വീപുകൾ
വീഴ്ചയ്ക്കു ശേഷമുള്ള 106 ശീതകാലം

390
00:31:49,318 --> 00:31:54,198
<i>അല്ല, ഈ ജീവിതമെല്ലാം ചീഞ്ഞു നാറി
ചിരിക്കരുത് ഒരു 'കുറച്ച് yawnee.</i>

391
00:31:54,323 --> 00:31:59,370
<i>പിന്നിലെ സമയത്ത്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫെസ്റ്റ് ചെയ്യാറുണ്ട്
സ്ലൂഷയുടെ വിശുദ്ധിയുടെ രഹസ്യം.</i>

392
00:31:59,495 --> 00:32:04,583
<i>ആദം, നിയമപ്രകാരം എൻ്റെ സഹോദരൻ, അവൻ്റെ മകനും ഞാനും
Honokaa മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് തിരികെ ട്രെക്കിങ്ങിന് പോയി.</i>

393
00:32:04,708 --> 00:32:11,423
<i>ആദാമിൻ്റെ ആചാരമായിരുന്നു ആരാധന
അവൻ്റെ വംശപരമ്പരയും ഓഫറിൻ്റെ എൻ' ഹോണറിനുകളും.</i>

394
00:32:18,973 --> 00:32:25,020
<i>പെട്ടെന്ന്, ആ ഫാംഗി
പിശാചിൻ്റെ കണ്ണുകൾ, എനിക്ക് തോന്നി.</i>

395
00:32:29,441 --> 00:32:30,818
ആരാണ് അവിടെ?

396
00:32:35,698 --> 00:32:42,079
ഓ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്താണ്.

397
00:32:42,121 --> 00:32:43,122
ഓൾ ജോർജി...

398
00:32:43,163 --> 00:32:47,137
ഒരു ബ്ലേഡിനും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സത്യം-സത്യത്തിൽ നിന്ന്.

399
00:32:47,294 --> 00:32:48,414
'പാ!

400
00:32:51,922 --> 00:32:55,759
ജോനാസ്. ജോനാസ്, പോകൂ.
പോകൂ, പോകൂ!

401
00:32:57,511 --> 00:33:00,014
സക്കറിയ!
സക്കറിയ?

402
00:33:00,431 --> 00:33:01,807
സക്കറിയ!!

403
00:33:11,692 --> 00:33:15,779
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ...

404
00:33:19,700 --> 00:33:24,622
കോന ആദാമിന് വിരുന്നൊരുക്കും
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് അവൻ്റെ കുട്ടി.

405
00:33:30,669 --> 00:33:33,297
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, അല്ലേ?

406
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
"ദുർബലർ മാംസം ആകുന്നു, ശക്തർ തിന്നുന്നു."

407
00:33:45,809 --> 00:33:48,270
സത്യം-സത്യം, അതെന്താണ്.

408
00:34:02,159 --> 00:34:06,956
<i>താഴ്‌വര മുഴുവനും മന്ത്രിക്കുന്നു
ആദാമിൻ്റെയും അവൻ്റെ മകൻ്റെയും രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ.</i>

409
00:34:07,081 --> 00:34:10,751
<i>എന്നാൽ റോസും ക്യാറ്റ്കിനും ഒരിക്കലും
ആ കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിച്ചു, എന്നോടൊപ്പം നിന്നു.</i>

410
00:34:10,876 --> 00:34:15,130
?അങ്കിൾ സാക്ക്, നോക്കൂ!
?അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

411
00:34:15,881 --> 00:34:19,134
<i>വർഷത്തിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം പ്രസിഡൻറുകൾ വരും,</i>

412
00:34:19,176 --> 00:34:21,387
<i>അവരുടെ കപ്പലുകൾ തിരമാലകളിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു,</i>

413
00:34:21,428 --> 00:34:24,682
<i>സ്മാർട്ട് ഓ ഓൾഡ് അൺസിൽ ഫ്ലോട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു.</i>

414
00:34:26,809 --> 00:34:28,561
ബാർട്ടർ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

415
00:34:30,062 --> 00:34:32,106
അതെ. അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് പോകണം.

416
00:34:40,864 --> 00:34:42,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

417
00:34:43,951 --> 00:34:47,121
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
സ്ലൂഷയുടെ കാലം മുതൽ.

418
00:34:48,330 --> 00:34:50,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കാതെ ഇരിക്കണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

419
00:34:52,459 --> 00:34:54,753
ഞാൻ ആടുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:34:57,506 --> 00:34:58,465
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

421
00:35:00,175 --> 00:35:03,429
സ്റ്റംപ് ആണ്, ആരായിരിക്കും കാര്യം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ബാർട്ടറിൽ?

422
00:35:03,554 --> 00:35:06,223
വിലപേശാൻ അവൾക്ക് നാവില്ല,
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയല്ല.

423
00:35:06,348 --> 00:35:07,766
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

424
00:35:07,892 --> 00:35:10,603
സത്യം ചെയ്യൂ. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വീട്ടിലിരിക്കുക.

425
00:35:13,147 --> 00:35:17,902
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് വാക്കുകൾ നാവിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുന്നത്,
നമുക്ക് അവ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?</i>

426
00:35:18,027 --> 00:35:20,738
<i>എൻ്റെ നാവ് കൂടുതൽ ബോൾഡ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

427
00:35:20,863 --> 00:35:24,742
<i>എനിക്ക് അതെല്ലാം നിർത്താമായിരുന്നു
ഭയാനകമായത് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?</i>

428
00:35:26,243 --> 00:35:29,955
?അങ്കിൾ സാക്ക്!
?ഇത് എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അലട്ടിയത്.

429
00:35:30,080 --> 00:35:33,626
?എന്തുപറ്റി ചേച്ചി?
?പ്രത്യേക അതിഥി ഹോസ്റ്റിംഗ്.

430
00:35:33,751 --> 00:35:36,795
നല്ല ആതിഥേയത്വത്തിന് നന്ദി'
താഴ്വരയുടെ ദിനത്തിൽ.

431
00:35:36,921 --> 00:35:39,131
ഞാൻ ഇതൊന്നും പറയുന്നില്ല, റോസ്.

432
00:35:39,256 --> 00:35:43,510
?മഹത്തായ ബഹുമതി സമ്മാനമായി അബ്ബസ് പറയുന്നു.
?അവൾക്ക് ആതിഥ്യമരുളാൻ കഴിയുമോ?

433
00:35:46,639 --> 00:35:48,557
ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനം തരുന്നു സക്രി.

434
00:35:49,850 --> 00:35:52,269
അപരിചിതനിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനവും ആവശ്യമില്ല.

435
00:35:54,396 --> 00:35:59,068
<i>ഇപ്പോൾ ബന്ധുക്കളും സഹോദരന്മാരും അർദ്ധ-അപരിചിതരും, അതെ,
അബ്ബസ് പോലും, അവരെല്ലാം മുട്ടിവിളിക്കുന്നു,</i>

436
00:35:59,109 --> 00:36:03,280
<i>അവർ ആശ്ചര്യഭരിതരായി
സോൺമി തന്നെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

437
00:36:04,490 --> 00:36:08,994
<i>പ്രിസയൻസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ
whoahsome കപ്പൽ കട്ടിയുള്ള n'fast.</i>പകർന്നു

438
00:36:09,119 --> 00:36:11,914
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ എങ്ങനെയാണ് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നത്,
വളരെ നിശ്ശബ്ദനായി തെന്നിമാറുന്നു...

439
00:36:12,039 --> 00:36:13,666
ഫ്യൂഷൻ എഞ്ചിനുകൾ.

440
00:36:14,333 --> 00:36:17,460
<i>ഫ്യൂഷൻ എഞ്ചിൻ എന്താണെന്ന് ആരും അന്വേഷിച്ചില്ല,</i>

441
00:36:17,461 --> 00:36:20,589
<i>കാരണം അവർ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കൂട്ടത്തിൽ മുന്നിൽ മണ്ടൻ.</i>

442
00:36:20,673 --> 00:36:22,216
ഫ്യൂഷൻ എഞ്ചിനുകൾ...

443
00:36:23,092 --> 00:36:26,095
<i>ശരിയായിരുന്നു, മെറോണിം
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി,</i>

444
00:36:26,136 --> 00:36:28,764
<i>എന്നാൽ ഒരു ഉത്തരവും നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ കെടുത്തിയില്ല.</i>

445
00:36:29,014 --> 00:36:32,810
<i>എല്ലാം ഉത്തരം നൽകി
അവളെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ എല്ലാവരെയും പഠിപ്പിക്കുക,</i>

446
00:36:32,851 --> 00:36:34,353
<i>അല്ല, ചെള്ളല്ല...</i>

447
00:36:34,478 --> 00:36:38,566
അവൾ കിടക്കുന്നു....

448
00:36:39,066 --> 00:36:42,653
സ്കീമിംഗും വേമിംഗും സ്വയം.

449
00:36:43,279 --> 00:36:46,699
അവളെ കാണുക, അവളെ അടുത്ത് കാണുക.

450
00:36:47,783 --> 00:36:51,120
അവൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

451
00:37:38,375 --> 00:37:39,043
സക്രി ബെയ്ലി?

452
00:37:39,084 --> 00:37:41,670
ഉണർന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നീ എഴുന്നേറ്റു പക്ഷേ... ഒരു സ്വപ്നം.

453
00:37:42,213 --> 00:37:44,256
ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

454
00:37:44,381 --> 00:37:45,674
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

455
00:37:47,259 --> 00:37:50,387
ഓ, സോൺമിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ലഭിച്ചു.

456
00:37:51,096 --> 00:37:53,891
ഓ, ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് കേൾക്കും,

457
00:37:54,016 --> 00:37:56,393
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

458
00:37:56,815 --> 00:38:01,148
ഓ, ഓൾഡ് ജോർജിയുടേത്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി വിശക്കുന്നു.

459
00:38:01,232 --> 00:38:03,192
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

460
00:38:03,776 --> 00:38:06,946
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരു കുശുമ്പ് തുപ്പുക.

461
00:38:14,370 --> 00:38:17,665
"പാലം തകർന്നു, താഴെ മറയ്ക്കുക"

462
00:38:17,790 --> 00:38:20,459
"കൈകളിൽ ചോര വരുന്നുണ്ട്, വിടാൻ പറ്റില്ല"

463
00:38:20,584 --> 00:38:24,505
"ശത്രു ഉറങ്ങുകയാണ്, ആ കഴുത്ത് വെട്ടരുത്"

464
00:38:26,048 --> 00:38:27,508
ഒരു ഓഗറിൻ...

465
00:38:33,639 --> 00:38:35,724
സോൺമിയെ വിശ്വസിക്കൂ...

466
00:38:37,017 --> 00:38:42,439
അവളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ ഉറപ്പിക്കുക.

467
00:38:43,899 --> 00:38:47,903
നന്ദി. നന്ദി, അബ്ബസ്.
നന്ദി.

468
00:39:15,222 --> 00:39:17,182
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

469
00:39:18,267 --> 00:39:21,186
മറയ്ക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

470
00:39:23,397 --> 00:39:27,860
എനിക്കറിയാം നീ... സോൺമി-451.

471
00:39:30,070 --> 00:39:33,240
എൻ്റെ പേര്... ഹേ-ജു ഷെങ്.

472
00:39:34,158 --> 00:39:37,494
സീർ റീയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

473
00:39:37,620 --> 00:39:39,997
സോപ്പ് അമിത അളവ്.

474
00:39:40,122 --> 00:39:44,543
അത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്
എല്ലാം നന്നായി പോയി.

475
00:39:45,294 --> 00:39:47,378
കാരണം ഇപ്പോൾ അത് സാധ്യമാണ്
അത് നടപ്പാക്കുന്നവർ

476
00:39:47,379 --> 00:39:50,132
ഒപ്പം ഡി.എൻ.എ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും.

477
00:39:50,758 --> 00:39:52,301
പിന്നെ അവർ ചെയ്താൽ...

478
00:39:52,343 --> 00:39:56,472
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ
Yoona-939-ലേക്ക്, നിങ്ങൾ എക്സൈസ് ചെയ്യപ്പെടും.

479
00:39:58,182 --> 00:40:00,226
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

480
00:40:01,060 --> 00:40:05,481
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തുടരാം
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുന്ന അപകടസാധ്യതയും,

481
00:40:07,942 --> 00:40:09,693
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

482
00:40:22,456 --> 00:40:24,792
?കുഞ്ഞേ, പൊറുക്കൂ.
?ഏയ്, ഏയ് ക്യാപ്റ്റൻ.

483
00:40:28,337 --> 00:40:31,924
<i>15 വെള്ളിയാഴ്ച. ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി
പ്രഭാത വേലിയോടൊപ്പം.</i>

484
00:40:32,967 --> 00:40:35,511
<i>ശ്രീ. Boerhaave എൻ്റെ ക്യാബിൻ മാറ്റി.</i>

485
00:40:35,636 --> 00:40:40,057
<i>എന്നെ ഒരു സ്റ്റോർ റൂമിൽ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മറ്റ് യാത്രക്കാരിൽ നിന്നും ജീവനക്കാരിൽ നിന്നും അകലെ.</i>

486
00:40:40,182 --> 00:40:44,061
<i>ഹെൻറി വെറുതെ വാദിച്ചു
പോളിനേഷ്യൻ പുഴു ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ആയിരുന്നില്ല.</i>

487
00:40:44,186 --> 00:40:45,563
<i>അത് പ്രധാനമല്ല.</i>

488
00:40:45,646 --> 00:40:47,062
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്</i>

489
00:40:47,063 --> 00:40:49,316
<i>എന്നെത്തന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുക
ഈ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന്.</i>

490
00:40:52,528 --> 00:40:56,198
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിക്സ്മിത്ത്, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹായം വളരെ ആവശ്യം.</i>

491
00:40:56,323 --> 00:40:59,410
<i>എൻ്റെ അവസാന കത്തിന് ശേഷം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്,</i>

492
00:40:59,451 --> 00:41:00,995
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.</i>

493
00:41:01,120 --> 00:41:06,000
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
റോബർട്ട് ഫ്രോബിഷറിൻ്റെ പുനർജന്മം.</i>

494
00:41:07,751 --> 00:41:14,717
<i>ഒരാളുടെ ഭാഗ്യം അത്ഭുതകരമല്ലേ
വളരെ വേഗത്തിൽ, പൂർണ്ണമായും തിരിയാൻ കഴിയും.</i>

495
00:41:15,009 --> 00:41:18,053
<i>ഒരു നിമിഷം, അതിൽ നിന്ന് കുതിക്കുന്നു
ഒരു ഹോട്ടൽ വിൻഡോ, അടുത്തത്</i>

496
00:41:18,137 --> 00:41:22,182
<i>ഒരാൾ ലാഭകരമായി ജോലി ചെയ്തു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീതസംവിധായകർ.</i>

497
00:41:23,225 --> 00:41:26,478
<i>എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം ഞാൻ എന്നതാണ്
അബദ്ധവശാൽ ഒരു ജേണൽ</i>യിൽ കുടുങ്ങി

498
00:41:26,604 --> 00:41:29,439
<i>1849-ൽ മരിക്കുന്ന ഒരാൾ എഴുതിയത്
യാത്ര</i>യിൽ വക്കീൽ

499
00:41:29,440 --> 00:41:32,151
<i>പസഫിക് ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.</i>

500
00:41:32,735 --> 00:41:35,904
<i>എൻ്റെ വലിയ അലോസരത്തിന്,
പേജുകൾ വാക്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.</i>

501
00:41:35,905 --> 00:41:39,073
<i>പാതി പുസ്തകം കാണുന്നില്ല.
അതെന്നെ പൂർണമായി പിടികൂടുന്നു.</i>

502
00:41:39,074 --> 00:41:41,076
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ആർത്തവക്കാരനാകുമോ, എപ്പോൾ
നിങ്ങളാണ് അടുത്ത ഭക്ഷണം തേടുന്നത്</i>

503
00:41:41,077 --> 00:41:43,120
<i>ഓട്ടോയുടെ ബുക്കിൽ, ഒരു അന്വേഷണം നടത്തണോ?</i>

504
00:41:43,579 --> 00:41:49,293
<i>പാതി പൂർത്തിയായ ഒരു പുസ്തകം, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
പാതി പൂർത്തിയാക്കിയ പ്രണയബന്ധം.</i>

505
00:41:55,382 --> 00:41:59,011
അമേരിക്ക എണ്ണയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

506
00:41:59,136 --> 00:42:02,556
അമേരിക്ക എണ്ണയ്ക്ക് അടിമയാണ്.

507
00:42:02,681 --> 00:42:07,311
ചിലർ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
കാറ്റ് ടർബൈനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ തത്വം വാതകം.

508
00:42:08,270 --> 00:42:11,541
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചികിത്സ എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക

509
00:42:11,580 --> 00:42:16,403
എന്തെന്നാൽ, എണ്ണ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അണുശക്തിയാണ് പ്രതിവിധി.

510
00:42:16,528 --> 00:42:18,906
സ്വനെക്കെയാണ് പ്രതിവിധി.

511
00:42:26,997 --> 00:42:31,043
<i>ഹലോ, മിസ് റേ. ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

512
00:42:31,377 --> 00:42:33,254
ഡോ. സിക്സ്മിത്ത്?

513
00:42:33,379 --> 00:42:34,421
<i>എനിക്ക് സഹായം വേണം.</i>

514
00:42:35,089 --> 00:42:40,093
എനിക്ക് വേണ്ടത് ?50,000, 2,000 അല്ല, 50,000!

515
00:42:40,094 --> 00:42:42,763
<i>ഞാൻ വീണ്ടും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
മിസ്റ്റർ കാവൻഡിഷ്, പക്ഷേ ആകെ ശരിയാണ്.</i>

516
00:42:42,805 --> 00:42:45,182
<i>2,343 പൗണ്ടും 16 പെൻസും.</i>

517
00:42:45,266 --> 00:42:49,228
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
റഡ്ഡി പണം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

518
00:42:49,311 --> 00:42:52,898
<i>കടങ്ങൾ കൂടുതലും, മിസ്റ്റർ കാവൻഡിഷ്.
സോൾവൻസിക്ക് അതിൻ്റെ പോരായ്മകളുണ്ട്.</i>

519
00:42:54,900 --> 00:42:56,943
<i>സാഹചര്യം മോശമായി കാണപ്പെട്ടു,</i>

520
00:42:56,944 --> 00:43:01,532
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അത് തിമോത്തിയെ അറിയാമായിരുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ</i>കാവൻഡിഷിൻ്റെ തലസ്ഥാനം

521
00:43:01,657 --> 00:43:04,618
<i>നിർവ്വചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റെ ബാലൻസ് ഷീറ്റ്!</i>

522
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
മക്ലസ്കി!

523
00:43:05,995 --> 00:43:08,789
നോക്കൂ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ കുട്ടികൾ?

524
00:43:10,499 --> 00:43:16,463
മോൺ ചെർ, ഇത് "കാവൻഡിഷ് ദി റാവനസ്,"
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തിമോത്തി.

525
00:43:18,090 --> 00:43:18,674
മോൻ ചെർ?

526
00:43:18,716 --> 00:43:21,594
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കേട്ടു,
ചാൾസ് ഡിക്കൻസിൻ്റെ സ്വന്തം ഒറിജിനൽ

527
00:43:21,635 --> 00:43:25,639
ആധികാരിക എഴുത്ത് മേശ ?60,000.
അത് വളരെ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

528
00:43:25,723 --> 00:43:28,350
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
മേശ</i> എന്നതിനായി ഇതിനകം കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്

529
00:43:28,392 --> 00:43:29,852
<i>ഡിക്കൻസ് ഹൗസ് മ്യൂസിയം വഴി.</i>

530
00:43:29,853 --> 00:43:32,771
ശരി, എന്ത് പറ്റി
സർ ആർതർ കോനൻ ഡോയലിൻ്റെ മേശയോ?

531
00:43:40,487 --> 00:43:44,491
<i>ഇരുട്ടിൽ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വെളിച്ചം കണ്ടു.</i>

532
00:43:44,617 --> 00:43:47,328
<i>രക്തം എപ്പോഴും വെള്ളമാണ്.</i>

533
00:43:47,494 --> 00:43:50,831
<i>ഹോഗിൻസ് ബ്രൂട്ടുകൾ വേണമെങ്കിൽ
ഇതൊരു കുടുംബകാര്യമാക്കി മാറ്റാൻ,</i>

534
00:43:51,123 --> 00:43:56,128
<i>അവർ കാവൻഡിഷ് വംശത്തെ കണ്ടെത്തും
കൈയിലുള്ള ദൗത്യത്തിന് തയ്യാറായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

535
00:43:57,838 --> 00:44:00,925
അയ്യോ, സാത്താൻ്റെ ഗര്ഭപിണ്ഡങ്ങള്, ഇനിയുമില്ല.
നോക്കൂ,

536
00:44:00,966 --> 00:44:04,345
വെറുതെ വിടുക, ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടുക.
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കും.

537
00:44:04,386 --> 00:44:05,429
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡെന്നി.

538
00:44:05,471 --> 00:44:08,599
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവസാന തുക തിരികെ നൽകുന്നതുവരെ.

539
00:44:08,807 --> 00:44:12,061
എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നേക്കും ആയിരിക്കണം
നിനക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

540
00:44:12,228 --> 00:44:13,687
ഡെന്നി...

541
00:44:14,230 --> 00:44:16,941
എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾ തെറ്റായ രീതിയിൽ ഓടിയിരുന്നു.

542
00:44:17,066 --> 00:44:21,403
എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ?60,000,
എനിക്ക് ഭയങ്കര അടി കിട്ടണം.

543
00:44:21,445 --> 00:44:24,281
ശരി, ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് വീഡിയോ ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ഇപ്പോൾ ചതിക്കുക.

544
00:44:24,615 --> 00:44:27,826
?ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല, ഡെൻഹോം.
?ഇതെന്താ എൻ്റെ പ്രശ്നം?

545
00:44:27,952 --> 00:44:31,163
കാരണം ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്!
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?

546
00:44:31,872 --> 00:44:35,626
എൻ്റെ പ്രത്യേക ചെറിയ ഗുളികകൾ
ഒരു GandT എന്നെ ശരിയാക്കണം.

547
00:44:35,751 --> 00:44:38,254
ഡെന്നി. സഹായം.

548
00:44:40,756 --> 00:44:42,007
ദയവായി.

549
00:44:43,467 --> 00:44:45,302
ഡെൻ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

550
00:44:45,761 --> 00:44:49,431
?ഹലോ, ജോർജേട്ടേ.
?ഹലോ, തിമോത്തി.

551
00:44:54,436 --> 00:44:56,730
ശരിയാണ്. ശരി, ശരി.

552
00:44:56,772 --> 00:44:58,023
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്-60 ഗ്രാൻഡ്?

553
00:44:58,065 --> 00:44:59,942
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ, ഓ...

554
00:44:59,984 --> 00:45:02,778
ഇടക്കാലത്ത്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

555
00:45:05,698 --> 00:45:10,035
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടിൽഡ വീണ്ടും അവളുടെ കൈകളിൽ.</i>

556
00:45:10,995 --> 00:45:15,082
<i>രാത്രിയിൽ എൻ്റെ പരാന്നഭോജികൾ കറങ്ങുന്നു,
വേദനയുടെ ജ്വലനം,</i>

557
00:45:15,374 --> 00:45:18,377
<i>ദർശനങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും ഉള്ളപ്പോൾ,
അശ്ലീലവും ഭീകരവും, എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.</i>

558
00:45:18,419 --> 00:45:20,254
മിസ്റ്റർ എവിംഗ്...

559
00:45:20,796 --> 00:45:22,339
ദൈവനാമത്തിൽ!

560
00:45:24,091 --> 00:45:26,135
മിസ്റ്റർ എവിംഗ്, ഭയപ്പെടേണ്ട.

561
00:45:26,260 --> 00:45:28,304
ഉപദ്രവമില്ല, നിലവിളിക്കരുത്.

562
00:45:28,429 --> 00:45:31,599
ദയവായി.
എൻ്റെ പേര് ഔതുവാ.

563
00:45:31,724 --> 00:45:35,436
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ... മോറിയോറി വിപ്പ് ഐ...

564
00:45:36,437 --> 00:45:37,813
എന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

565
00:45:40,482 --> 00:45:44,153
?നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
?നിങ്ങൾ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്.

566
00:45:44,278 --> 00:45:47,406
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

567
00:45:47,531 --> 00:45:50,242
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
വളരെ "പ്രശ്നത്തിൽ മരിച്ചു."

568
00:45:50,367 --> 00:45:51,952
പ്രവാചകൻ ഒരു വ്യാപാര പാത്രമാണ്,

569
00:45:51,953 --> 00:45:54,371
ഭൂഗർഭ റെയിൽവേ അല്ല
അടിമകളെ രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

570
00:45:54,622 --> 00:45:57,708
എനിക്ക് നാവികനാകാൻ കഴിയും, ഞാൻ പാസേജ് സമ്പാദിക്കുന്നു.

571
00:45:57,833 --> 00:46:00,753
ശരി, അപ്പോൾ കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാരുണ്യം.

572
00:46:00,836 --> 00:46:04,131
കൊള്ളാം കൊള്ളാം. അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

573
00:46:04,715 --> 00:46:08,636
അവർ പറയുന്നു "വീട്ടിൽ നിന്ന് നീന്തുക, നിഗർ",
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ഇടുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

574
00:46:08,677 --> 00:46:12,514
നിങ്ങൾ നിയമ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ? ദയവായി.
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ എവിംഗ്.

575
00:46:12,556 --> 00:46:14,516
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

576
00:46:14,642 --> 00:46:19,146
നിങ്ങളുടെ വിധി പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ അതിൽ ഒരു പങ്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

577
00:46:20,731 --> 00:46:22,691
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

578
00:46:22,733 --> 00:46:24,568
അസംബന്ധം ആവരുത്...

579
00:46:24,985 --> 00:46:29,573
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.
സത്യമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

580
00:46:29,698 --> 00:46:32,243
ഞാൻ മീൻ ഭക്ഷണമല്ല, മിസ്റ്റർ എവിംഗ്.

581
00:46:32,284 --> 00:46:35,913
ഇവിടെ നന്നായി മരിക്കുക.
അത് ചെയ്യുക.

582
00:46:36,914 --> 00:46:38,707
വേഗം ചെയ്യൂ.

583
00:46:39,750 --> 00:46:42,378
ഞാൻ ഒരു പഴയ ട്രാൻസ്‌വേ മാർക്കർ കണ്ടെത്തി, ക്യാപ്റ്റൻ.

584
00:46:43,254 --> 00:46:45,005
അത് ചുവന്ന മലയായിരിക്കണം.

585
00:46:46,173 --> 00:46:48,300
പ്രശ്നം, താഴ്വരയാണ്
ആളുകൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

586
00:46:48,301 --> 00:46:50,469
പിശാച് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

587
00:46:50,594 --> 00:46:54,181
എന്നെ നയിക്കാൻ എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
കോന പ്രദേശത്തിലൂടെ.

588
00:46:54,306 --> 00:46:55,849
മെറോണിം...

589
00:46:56,392 --> 00:46:59,812
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ലെവലുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

590
00:46:59,937 --> 00:47:03,607
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വപ്നം നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

591
00:47:03,691 --> 00:47:06,986
ഓഫ് വേൾഡ് കോളനികൾ
ഇനി നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.

592
00:47:07,403 --> 00:47:08,821
എനിക്ക് പോകണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

593
00:47:11,240 --> 00:47:13,659
വന്നതിന് നന്ദി, ഞാൻ 1404-ലാണ്.

594
00:47:13,742 --> 00:47:15,870
<i>ഞാൻ ഉടനെ വരാം.</i>

595
00:47:54,992 --> 00:47:57,161
ഡോ. സിക്സ്മിത്ത്?

596
00:48:09,381 --> 00:48:10,883
ഇത് ഞാനാണ്, ലൂയിസ.

597
00:48:58,097 --> 00:49:00,766
പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

598
00:49:37,177 --> 00:49:41,891
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിക്സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.</i>

599
00:49:42,016 --> 00:49:47,021
<i>ഇന്ന്, ഞാനും അയേഴ്സും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അവതരിപ്പിച്ചു
Tadeusz Kesselring,</i>ൻ്റെ സഹകരണം

600
00:49:47,146 --> 00:49:49,899
<i>എയർസിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കണ്ടക്ടർ
ബെർലിനിൽ നിന്ന് എത്തിയവർ.</i>

601
00:49:50,858 --> 00:49:54,277
<i>ഇതിനെ "ശാശ്വതമായ ആവർത്തനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

602
00:49:54,278 --> 00:49:57,363
<i>ഏറ്റവും പ്രാബല്യത്തിൽ വന്ന ടോൺ കവിതയാണിത്
യുദ്ധം മുതൽ എഴുതിയതായി എനിക്കറിയാം,</i>

603
00:49:57,364 --> 00:49:58,824
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സിക്സ്മിത്ത്,</i>

604
00:49:58,825 --> 00:50:02,286
<i>അത് ചുരുക്കം ചിലതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ആശയങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.</i>

605
00:50:06,290 --> 00:50:13,047
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത്, അയേഴ്സ്,
അത്തരം ധീരമായ ആശയങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യന് അവകാശമില്ല.

606
00:50:14,882 --> 00:50:20,846
ഞാൻ ഒരു റിയർഗാർഡ് ആക്ഷൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം ജീർണതയ്‌ക്കെതിരായ എൻ്റെ യുദ്ധത്തിൽ.

607
00:50:20,971 --> 00:50:24,725
<i>അത്താഴം കഴിക്കുന്ന ഫെസൻ്റ്
ബട്ടർക്രീം പോലെ സമ്പന്നമായ ബാര്ഡോ.</i>

608
00:50:24,850 --> 00:50:27,518
<i>പുരുഷന്മാർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിശിഷ്ട ജീവിതങ്ങൾ,</i>

609
00:50:27,519 --> 00:50:30,648
<i>ഭൂതകാല വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുടെയും മഹത്വങ്ങളുടെയും പാടുക.</i>

610
00:50:30,773 --> 00:50:34,610
<i>മൊത്തത്തിൽ തകർന്ന ഒരേയൊരു നോട്ട്
വൈകുന്നേരമായിരുന്നു അയേഴ്സിൻ്റെ ഭാര്യ, ജോകാസ്റ്റ,</i>

611
00:50:34,652 --> 00:50:37,321
<i>നേരത്തേ ക്ഷമിക്കുക.</i>

612
00:50:38,155 --> 00:50:41,867
<i>അടക്കം ചെയ്ത അസ്ഥി അനുഭവപ്പെട്ടു.
പിന്നീട് ഞാൻ അയേഴ്സിനോട് അതേപ്പറ്റി ചോദിച്ചു.</i>

613
00:50:41,992 --> 00:50:45,371
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു കെസെൽറിങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോകാസ്റ്റയെ അദ്ദേഹത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തി.</i>

614
00:50:45,454 --> 00:50:48,958
<i>ഞാൻ pried, Kesselring ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?</i>

615
00:50:49,333 --> 00:50:51,418
<i>വിഷയം കുത്തഴിഞ്ഞ ഒന്നായിരുന്നു.</i>

616
00:50:51,460 --> 00:50:53,546
ജൊകാസ്റ്റ ഒരു ജൂതനാണ്.

617
00:50:53,754 --> 00:50:56,465
അവളുടെ ബന്ധം അസാധ്യമായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തം.

618
00:50:56,590 --> 00:50:58,259
എന്തുകൊണ്ട് വ്യക്തമായി?

619
00:50:59,426 --> 00:51:04,390
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാനാകുമോ?
ജർമ്മനിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

620
00:51:04,974 --> 00:51:08,477
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, സിക്സ്മിത്ത്,</i>

621
00:51:08,602 --> 00:51:13,148
<i>ഈ ലോകം കറങ്ങുന്നു
അതേ അദൃശ്യ ശക്തികളിൽ നിന്ന്</i>

622
00:51:13,190 --> 00:51:15,234
<i>അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.</i>

623
00:51:16,360 --> 00:51:19,446
?എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സക്രി?
?നേർത്ത സമയങ്ങൾ.

624
00:51:20,114 --> 00:51:22,783
?ഏതെങ്കിലും കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
?അല്ല.

625
00:51:23,200 --> 00:51:24,493
പക്ഷേ...

626
00:51:24,743 --> 00:51:28,998
ആടുകൾ, അതുപോലെ ഇടയന്മാർ,
അവർ ഗൃഹാതുരത്വത്തിന് പേരുകേട്ടവരാണ്.

627
00:51:30,791 --> 00:51:33,210
നിങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ എണ്ണത്തിൽ സ്വന്തമായതായി തോന്നുന്നു,

628
00:51:33,252 --> 00:51:35,963
ഒരു സേസോ ഇല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ വീട് ആക്രമിച്ചതിന്.

629
00:51:36,088 --> 00:51:37,798
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

630
00:51:39,008 --> 00:51:41,135
കൊള്ളാം... ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

631
00:51:41,760 --> 00:51:46,682
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിയെക്കുറിച്ച് മൂടിവയ്ക്കുകയാണോ?

632
00:51:46,807 --> 00:51:49,935
നിങ്ങളെ മാറ്റുക. അന്വേഷണത്തിനുള്ള അന്വേഷണം.

633
00:51:52,229 --> 00:51:53,689
ന്യായമായ വാങ്ങൽ.

634
00:51:53,772 --> 00:51:58,110
നിന്നെ കബളിപ്പിച്ച് താഴേക്ക് വാ.
നമ്മൾ കേട്ടതിൽ നിന്ന് പാൽ കറക്കാൻ പഠിക്കുക.

635
00:51:59,653 --> 00:52:01,488
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ?

636
00:52:01,989 --> 00:52:04,033
എനിക്ക് ഒരു ഗൈഡ് വേണം.

637
00:52:04,700 --> 00:52:06,994
വഴികാട്ടിയോ? എവിടെ വരെ?

638
00:52:08,245 --> 00:52:10,289
മൗന സോൾ.

639
00:52:17,755 --> 00:52:20,799
<i>"പാലം തകർന്നു, താഴെ മറയ്ക്കുക"</i>

640
00:52:22,843 --> 00:52:24,303
എന്താണ് കുഴപ്പം?

641
00:52:53,874 --> 00:52:58,003
<i>ഞങ്ങൾ ക്രോസ് ചെയ്യുകയും റിക്രോസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫിഗർ സ്കേറ്ററുകൾ പോലെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പഴയ ട്രാക്കുകൾ.</i>

642
00:52:58,045 --> 00:53:01,006
<i>ഞാൻ വായിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു പുതിയ സമർപ്പണം,</i>

643
00:53:01,298 --> 00:53:04,176
<i>ശക്തമായ ഒരു d'j?vu എൻ്റെ അസ്ഥികളിലൂടെ ഓടി.</i>

644
00:53:06,220 --> 00:53:08,806
<i>ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

645
00:53:09,181 --> 00:53:11,559
<i>മറ്റൊരു ജീവിതകാലം മുമ്പ്.</i>

646
00:53:12,893 --> 00:53:14,311
<i>ഉർസുല.</i>

647
00:53:15,688 --> 00:53:18,315
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.</i>

648
00:53:18,440 --> 00:53:21,193
<i>എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗുരുതരമായ അപേക്ഷകർ.</i>

649
00:53:22,027 --> 00:53:24,530
<i>അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

650
00:53:24,655 --> 00:53:26,615
<i>കൂടുതൽ പ്രധാനമായി,</i>

651
00:53:26,740 --> 00:53:28,701
<i>യുവാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു</i>

652
00:53:28,742 --> 00:53:32,162
<i>അതേ ട്രെയിൻ ഓടിച്ചിരുന്നവൻ
സോണറ്റുകൾ രചിക്കുന്നു,</i>

653
00:53:32,788 --> 00:53:35,457
<i>അയാളോട് വളരെ ബന്ധിതമായ ഒരു സ്നേഹം.</i>

654
00:53:35,791 --> 00:53:37,793
നിങ്ങളുടെ ആഗൂരിൻ യാഥാർത്ഥ്യമായി, അബ്ബെസ്.

655
00:53:37,918 --> 00:53:39,711
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ തകർന്ന പാലം.

656
00:53:39,712 --> 00:53:43,007
മെറോണിം അവിടെയുണ്ട്, അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി,
മൗന സോളിനെ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു,

657
00:53:43,132 --> 00:53:46,260
എന്തിനാണ് ഈ മുൻകാല സ്ത്രീക്ക് കഴിയുക
വരൂ, എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വളച്ചൊടിക്കുക?

658
00:53:46,385 --> 00:53:48,721
സോൻമിയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

659
00:53:51,265 --> 00:53:54,935
"നമ്മുടെ ജീവിതം നമ്മുടേതല്ല.

660
00:53:55,811 --> 00:53:59,565
ഗർഭപാത്രം മുതൽ ശവകുടീരം വരെ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

661
00:54:00,941 --> 00:54:04,153
ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും.

662
00:54:06,113 --> 00:54:08,365
പിന്നെ ഓരോ കുറ്റകൃത്യം കൊണ്ട്...

663
00:54:10,284 --> 00:54:12,953
ഒപ്പം എല്ലാ ദയയും...

664
00:54:13,829 --> 00:54:15,873
നമ്മുടെ ഭാവി പുനർജനിക്കുക."

665
00:54:24,089 --> 00:54:27,134
നിയോ സിയോളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

666
00:54:39,730 --> 00:54:41,398
വരൂ, പുറത്ത് വരൂ.

667
00:54:42,650 --> 00:54:45,443
ഇതായിരിക്കാം... ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, എന്നാൽ ഇവിടെ.

668
00:54:45,444 --> 00:54:47,529
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്.

669
00:54:50,658 --> 00:54:53,409
ഇനി സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്,

670
00:54:53,410 --> 00:54:55,246
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
വയറ്റിൽ എന്തോ.

671
00:54:55,579 --> 00:54:57,706
ഓ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്.

672
00:54:57,831 --> 00:54:59,708
എനിക്ക് വെളുത്ത മാംസം ഇഷ്ടമല്ല.

673
00:55:01,961 --> 00:55:03,837
ആഹ്. ശരിയാണ്.

674
00:55:05,172 --> 00:55:08,425
ഞാൻ എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

675
00:55:09,802 --> 00:55:12,596
നീ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഇത്ര ക്രൂരമായി അടിക്കുന്നത്?

676
00:55:12,721 --> 00:55:15,224
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.

677
00:55:15,349 --> 00:55:18,602
അവൻ എന്നെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് തിമിംഗലത്തിൽ കയറ്റി
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

678
00:55:18,727 --> 00:55:20,938
ലോകത്തെ വളരെയധികം കണ്ടു.

679
00:55:21,605 --> 00:55:23,440
ഞാൻ നല്ല അടിമയല്ല.

680
00:55:25,025 --> 00:55:27,152
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കിയത്?

681
00:55:28,779 --> 00:55:30,573
വേദന ശക്തമാണ്, അല്ലേ?

682
00:55:31,365 --> 00:55:33,492
സുഹൃത്തുക്കളുടെ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

683
00:55:34,076 --> 00:55:38,038
നോക്കൂ, നീ ഒരു ഒളിച്ചോടിയ അടിമയാണ്,
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

684
00:55:38,831 --> 00:55:41,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ?

685
00:55:46,630 --> 00:55:48,007
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

686
00:55:58,475 --> 00:55:59,810
ഓ, യേശു!

687
00:55:59,935 --> 00:56:02,754
ഹാവിയർ ഗോമസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

688
00:56:02,777 --> 00:56:05,315
എന്തിനാ വാതിൽ തുറന്നു വെച്ചത്
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

689
00:56:05,316 --> 00:56:06,400
കാരണം, സ്മാർട്ടി പാൻ്റ്സ്,

690
00:56:06,525 --> 00:56:09,068
ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
നീ എൻ്റെ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് ചാടുന്നു,

691
00:56:09,069 --> 00:56:12,448
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ചാടുക എന്ന ആശയമാണ്
ബാൽക്കണി, അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

692
00:56:12,531 --> 00:56:13,657
ശരി!

693
00:56:15,075 --> 00:56:16,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

694
00:56:19,997 --> 00:56:21,373
പഴയ അക്ഷരങ്ങൾ.

695
00:56:21,916 --> 00:56:27,213
<i>സിക്സ്മിത്ത്, പ്ലോട്ട് ഉണ്ട്
ഇന്ദ്രിയപരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.</i>

696
00:56:27,630 --> 00:56:30,548
<i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ജോകാസ്റ്റയും ഞാനും പ്രണയികളായി.</i>

697
00:56:30,549 --> 00:56:34,553
<i>എന്നാൽ സ്വയം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, അത് മാത്രം
ഒരു ജഡിക പ്രവൃത്തി, സേവനത്തിൽ നിർവഹിക്കുന്നു,</i>

698
00:56:34,887 --> 00:56:37,389
<i>അമാനുവൻസിസ് എന്ന എൻ്റെ വേഷം പോലെയല്ല.</i>

699
00:56:38,265 --> 00:56:43,729
<i>സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയം ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു
അവരുടെ ആഗ്രഹം എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.</i>

700
00:56:47,024 --> 00:56:51,278
<i>പിന്നീട്, അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് ജീവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.</i>

701
00:56:51,403 --> 00:56:55,241
<i>വ്യവ്യൻ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

702
00:56:55,366 --> 00:57:00,579
<i>കുറിപ്പുകൾക്കിടയിലുള്ള നിശബ്ദത പോലെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
അത് ഊഷ്മളമായ സംഗീതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.</i>

703
00:57:03,624 --> 00:57:06,293
<i>P.S.: എല്ലാത്തിലും മികച്ച വാർത്ത,</i>

704
00:57:06,752 --> 00:57:08,921
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലി ആരംഭിച്ചു.</i>

705
00:57:14,176 --> 00:57:18,806
ഓ, ഞാൻ ഒരു പഴയ റെക്കോർഡിംഗിനെ കുറിച്ച് വിളിച്ചു,

706
00:57:18,847 --> 00:57:21,976
റോബർട്ട് ഫ്രോബിഷർ എന്ന വ്യക്തി എഴുതിയത്.

707
00:57:22,476 --> 00:57:24,728
ശ്ശോ. അത് പാസ്സാക്കി.

708
00:57:25,563 --> 00:57:27,564
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് വലിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ...

709
00:57:27,565 --> 00:57:29,733
ഉറപ്പാക്കാൻ അത് പരിശോധിക്കുന്നു
അതിന് പോറൽ പറ്റിയിട്ടില്ല,

710
00:57:29,858 --> 00:57:33,194
പക്ഷേ... സത്യസന്ധമായി,

711
00:57:33,195 --> 00:57:35,364
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

712
00:57:35,489 --> 00:57:37,741
ഇതാണോ ക്ലൗഡ് അറ്റ്‌ലസ് സെക്‌സ്റ്റെറ്റ്?

713
00:57:39,567 --> 00:57:41,453
അത്... സിംഫണി.

714
00:57:47,001 --> 00:57:48,794
ഇത് മനോഹരമാണ്.

715
00:57:48,919 --> 00:57:51,212
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

716
00:57:51,213 --> 00:57:53,549
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

717
00:57:53,674 --> 00:57:57,803
ഒരു...പിടിയിൽ കൂടുതൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ മുഴുവൻ പകർപ്പുകൾ.

718
00:57:57,928 --> 00:57:59,471
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

719
00:58:01,724 --> 00:58:03,559
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം.

720
00:58:04,018 --> 00:58:10,065
<i>ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, എൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും ബലി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്,</i>

721
00:58:10,190 --> 00:58:12,443
<i>എൻ്റെ കന്യകാത്വം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിടത്ത്.</i>

722
00:58:12,568 --> 00:58:15,321
<i>ആ നാല് ദിവസത്തെ പറുദീസയിലേക്ക്,</i>

723
00:58:15,362 --> 00:58:19,116
<i>ഉർസുലയുടെ മാറ്ററും പാറ്ററും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഗ്രീസിലേക്ക് നീങ്ങുക,</i>

724
00:58:19,283 --> 00:58:21,118
<i>ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തിനായി...</i>

725
00:58:24,538 --> 00:58:26,665
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.</i>

726
00:58:28,459 --> 00:58:29,627
ഉർസുല!

727
00:58:31,253 --> 00:58:32,421
നഗ്നനായി.

728
00:58:33,297 --> 00:58:37,259
സർ! മാഡം! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇത് തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്...

729
00:58:41,555 --> 00:58:44,475
<i>ഉളുക്കിയ രണ്ട് കണങ്കാലുകൾ, ഒന്ന് പൊട്ടിയ വാരിയെല്ല്.</i>

730
00:58:44,600 --> 00:58:47,937
<i>അപകടത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കാരണം,
ഹോസ്പിറ്റൽ ഫോമിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...</i>

731
00:58:48,062 --> 00:58:49,021
<i>പുസി.</i>

732
00:58:53,025 --> 00:58:56,528
<i>അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തായിരുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും ഈ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?</i>

733
00:58:58,447 --> 00:59:00,908
<i>എന്നിട്ടും, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

734
00:59:01,742 --> 00:59:03,077
<i>ഉർസുല.</i>

735
00:59:04,036 --> 00:59:07,790
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാതിരുന്നത്
അവളുടെ കോളുകളോ കത്തുകളോ?</i>

736
00:59:07,915 --> 00:59:12,878
<i>നാണക്കേട്, നട്ടെല്ലില്ലാത്ത,
കാവൻഡിഷ് വംശത്തിൻ്റെ മുഖമുദ്രകൾ.</i>

737
00:59:14,046 --> 00:59:19,260
<i>എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
സ്ലിങ്ക് ഓഫ് ചെയ്ത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുക,</i>

738
00:59:19,385 --> 00:59:21,398
<i>അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ധൈര്യമായി വാതിൽക്കൽ പോകാമായിരുന്നു,

739
00:59:21,406 --> 00:59:24,390
എന്താണ് പ്രതീക്ഷയെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഉള്ളിൽ കിടക്കും.</i>

740
00:59:26,308 --> 00:59:28,227
അബ്ബേ, വേഗം വരൂ
അത് ബെയ്‌ലി പെൺകുട്ടിയാണ്.

741
00:59:28,352 --> 00:59:30,396
?കാറ്റ്കിൻ?
?അതെ, അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

742
00:59:34,855 --> 00:59:36,675
?എന്ത്-എന്ത്...
?സാക്ക്.

743
00:59:40,447 --> 00:59:42,866
?സോൻമി...
?ഇത് തേൾ മത്സ്യമാണ്.

744
00:59:43,492 --> 00:59:46,287
അവൾ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ പോയി എന്ന് ഹീലർ പറഞ്ഞു.

745
00:59:46,412 --> 00:59:49,582
ശരിയല്ല, ന്യായമല്ല,
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

746
00:59:58,465 --> 01:00:00,426
വളരെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

747
01:00:00,551 --> 01:00:03,304
ടെർമിനേഷൻ ചാർജ്.
ഇവിടെ!

748
01:00:03,762 --> 01:00:07,391
നിങ്ങളുടെ കരോട്ടിഡ് ഊതാൻ മതി.

749
01:00:34,084 --> 01:00:35,794
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

750
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
നല്ലത്.

751
01:00:43,135 --> 01:00:44,762
ക്യാറ്റ്കിൻ മരിക്കുന്നു!

752
01:00:45,763 --> 01:00:47,681
?എന്ത്?
?അവൾ ഒരു തേൾ മത്സ്യത്തിൽ ചവിട്ടി.

753
01:00:49,558 --> 01:00:52,185
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം.
ആ ഗിയർബാഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്പെഷ് സ്മാർട്ടുണ്ട്,

754
01:00:52,186 --> 01:00:54,813
അവളെ എന്ത് രക്ഷിക്കും.
അതാണ് സത്യം-സത്യം!

755
01:00:54,939 --> 01:00:58,108
പ്രിസെഷ്യൻ്റ് കൗൺസിലുകൾ ആണയിടുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ഉത്തരവിലൂടെ.

756
01:00:58,234 --> 01:01:01,194
എനിക്ക് ലേഡി സോൺമിയായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുക
എല്ലാം തെറ്റായി വളച്ചൊടിച്ചതിന്,

757
01:01:01,195 --> 01:01:04,198
വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, വലത്തേയ്‌ക്കുക.

758
01:01:04,323 --> 01:01:07,450
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ആടിനെ മേയ്ക്കുന്ന ആളാണ്, പക്ഷേ
അഭിനയിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്യാറ്റ്കിനെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

759
01:01:07,451 --> 01:01:11,247
നിങ്ങളെ ആ പാലത്തിൽ കയറാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ കോന മാംസം.

760
01:01:13,040 --> 01:01:17,461
ഒരു പ്രിൻസിയൻ്റ് കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വിഷം കൊണ്ട് അവളുടെ ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും ഉരുകുന്നുണ്ടോ?

761
01:01:17,545 --> 01:01:19,547
അത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണെങ്കിൽ?

762
01:01:20,881 --> 01:01:23,717
എന്തിനാണ് പ്രിസിയൻ്റെ ജീവൻ വിലമതിക്കുന്നത്
ഒരു താഴ്വരയെക്കാളും?!

763
01:01:33,352 --> 01:01:35,771
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൗന സോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

764
01:01:35,896 --> 01:01:37,982
എനിക്ക് വഴി അറിയാം!

765
01:01:38,023 --> 01:01:40,109
നിങ്ങൾ കാറ്റ്കിൻ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

766
01:01:40,818 --> 01:01:44,321
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിശാചിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് നയിക്കും,
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

767
01:01:49,410 --> 01:01:54,248
<i>എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ, കോൾട്ട്വർത്ത്
ഒരു സൈറണിൻ്റെ മാസ്മരികതയായിരുന്നു,</i>

768
01:01:54,373 --> 01:01:58,794
<i>തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
പ്രിയ സഹോദരൻ ഡെൻ.</i>യുടെ കോഴ്സ്

769
01:01:58,919 --> 01:02:00,921
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

770
01:02:04,258 --> 01:02:09,263
<i>നാളെ, ജീവിതം തുടങ്ങാം
പുതുതായി, പുതുതായി, പുതുതായി.</i>

771
01:02:09,388 --> 01:02:10,514
ഈ വഴി.

772
01:02:15,519 --> 01:02:16,437
വരൂ.

773
01:02:30,534 --> 01:02:32,119
<i>രൂപകൽപ്പന ടെക്സ്ചർ.</i>

774
01:02:44,173 --> 01:02:46,342
അതാണ് പഴയ സിയോൾ.

775
01:02:47,426 --> 01:02:49,511
വേലിയേറ്റം തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ നിരക്കിൽ,

776
01:02:49,553 --> 01:02:52,389
നിയോ-സിയോളും കീഴിലായിരിക്കും
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ വെള്ളം.

777
01:03:26,507 --> 01:03:28,842
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

778
01:03:29,635 --> 01:03:33,055
ഇത് നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതല്ല,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

779
01:03:34,265 --> 01:03:35,975
ഇതാണ് നിൻ്റെ കിടക്ക...

780
01:03:37,351 --> 01:03:39,395
ഇത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

781
01:03:43,065 --> 01:03:47,611
എൻ്റേത്? എന്നാൽ ഇവ...
ശുദ്ധരക്ത വസ്ത്രങ്ങൾ.

782
01:03:47,736 --> 01:03:50,155
ഇല്ല. അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

783
01:03:51,031 --> 01:03:53,450
അവൻ യൂണിയൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

784
01:03:53,576 --> 01:03:56,412
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.

785
01:03:56,537 --> 01:03:58,372
എന്തുകൊണ്ട്?

786
01:03:58,497 --> 01:04:00,207
കാരണം...

787
01:04:00,332 --> 01:04:04,378
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്യുവർബ്ലഡ് എന്നോട് ദയ കാണിച്ചു.

788
01:04:11,969 --> 01:04:13,637
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

789
01:04:38,537 --> 01:04:40,206
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

790
01:04:42,833 --> 01:04:44,418
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

791
01:04:45,461 --> 01:04:47,004
ഇവിടെ...

792
01:04:48,589 --> 01:04:50,132
ഇവിടെ വരൂ.

793
01:04:51,508 --> 01:04:55,387
ഇപ്പോൾ, ഇത് വിഡിസ് പ്ലേ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ചിപ്പ് കേടായിരിക്കുന്നു.

794
01:04:55,512 --> 01:04:59,099
ഒരു ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങി, അതിനാൽ ഞാൻ അത് അക്കമാക്കി
ബാക്കിയുള്ളവ കണ്ടെത്തി.

795
01:04:59,225 --> 01:05:00,851
അതിൻ്റെ ബാക്കി?

796
01:05:19,119 --> 01:05:21,609
... രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകമാണ്
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

797
01:05:21,632 --> 01:05:26,335
താക്കോലുകൾ... വാക്കികൾ പോകൂ, നമുക്ക് ഇവ നൽകാം
സൂക്ഷിപ്പിനായി മിസ് ജൂഡിന്, അല്ലേ?

798
01:05:26,460 --> 01:05:29,797
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ വിടൂ
നീ പിളർക്കുന്ന പശു.

799
01:05:30,506 --> 01:05:35,761
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായതിനാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല
നിങ്ങൾ സോപ്പ് പൊടി കഴിക്കൂ, ഇത്തവണ...

800
01:05:35,844 --> 01:05:36,887
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

801
01:05:36,971 --> 01:05:41,100
ആക്ഷേപകരമായ ഭാഷയിൽ എനിക്ക് നിലകൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ശ്രേണിയിൽ, ആരിൽ നിന്നല്ല.

802
01:05:41,225 --> 01:05:44,728
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിഷ്‌ക്രിയ ഭീഷണികൾ ഉന്നയിക്കുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ കാവൻഡിഷ്. ഒരിക്കലും.

803
01:05:44,770 --> 01:05:47,982
ഞാൻ നിഗൂഢനായി നിന്നോട് സംസാരിക്കും
ഇഷ്ടപ്പെടും, കള്ളൻ!

804
01:05:48,107 --> 01:05:51,860
എന്നെ സോപ്പ് പൊടി തിന്നാൻ പറയണോ?
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

805
01:05:53,269 --> 01:05:55,155
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

806
01:05:56,115 --> 01:05:58,784
നിരാശാജനകമായ തുടക്കം.

807
01:05:58,909 --> 01:06:02,580
ഇതൊരു തരം കിങ്കി SandM ഹോട്ടലാണോ?

808
01:06:02,705 --> 01:06:07,793
ഞാൻ നഴ്‌സ് നോക്‌സ് ആണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

809
01:06:14,300 --> 01:06:18,137
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഓ, എനിക്കറിയാം അതൊരു മിസ് ആണെന്ന്...

810
01:06:18,262 --> 01:06:19,388
റേ.

811
01:06:19,513 --> 01:06:23,142
?ലൂയിസ റേ, സ്പൈഗ്ലാസ് മാസിക.
?ശരി, ശരി.

812
01:06:23,267 --> 01:06:26,979
ലൂയിസ, ഇതാണ് ജോ നേപ്പിയർ,
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മേധാവി.

813
01:06:27,104 --> 01:06:29,315
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം കേട്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

814
01:06:29,440 --> 01:06:32,484
അതായത്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
അത്-ഇതൊരു ഭയങ്കര മാസികയാണ്, പക്ഷേ...

815
01:06:32,610 --> 01:06:34,403
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
സർ, എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

816
01:06:34,445 --> 01:06:37,031
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
വളരെ നന്ദി.

817
01:06:37,948 --> 01:06:40,450
ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ ശ്രമിക്കുന്നു
മസാലകൾ അൽപ്പം കൂട്ടുക,

818
01:06:40,451 --> 01:06:42,912
പൊതുജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കൂടുതൽ പദാർത്ഥം, അങ്ങനെ...

819
01:06:43,037 --> 01:06:44,330
ഒരു പക്ഷെ വെറുമൊരു ഫാഷൻ.

820
01:06:45,915 --> 01:06:49,043
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ റാഞ്ചിനൊപ്പം.

821
01:06:49,168 --> 01:06:50,961
അവിടെയാണ് നമ്മൾ മുട്ടത്തലകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

822
01:07:01,096 --> 01:07:04,516
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാവൻഡിഷ്,
ഇന്ന് രാവിലെ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

823
01:07:04,642 --> 01:07:09,188
ഇല്ല. ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു,
അറോറ ഹൗസ് ഒരു ഹോട്ടലാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

824
01:07:09,313 --> 01:07:13,275
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾ കാണുന്ന ബുക്കിംഗ് നടത്തി,
ഒരു പ്രായോഗിക തമാശയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയം.

825
01:07:13,400 --> 01:07:17,488
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കൊരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
വീടിനടുത്ത്.

826
01:07:17,613 --> 01:07:20,990
ഒരു ബുദ്ധിമാന്ദ്യം ഉള്ള പെണ്ണുണ്ട്
സ്വയം നോക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

827
01:07:20,991 --> 01:07:25,037
സ്ഥലത്തെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു,
ചേംബർ വേലക്കാരിയായി ആൾമാറാട്ടം.

828
01:07:25,663 --> 01:07:30,876
എന്നാൽ കാര്യം ഇതാണ്:
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു, അവൾ എൻ്റെ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചു.

829
01:07:33,212 --> 01:07:36,632
ശരിയാണോ? എനിക്ക് അവ വേണം
കീകൾ തിരികെ, നേരെ.

830
01:07:37,716 --> 01:07:41,762
അറോറ ഹൗസ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,
മിസ്റ്റർ കാവൻഡിഷ്. നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്

831
01:07:41,887 --> 01:07:44,265
?അപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു...
?ഒപ്പ്?

832
01:07:44,390 --> 01:07:47,601
കസ്റ്റഡി രേഖ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഒപ്പിട്ടു.

833
01:07:47,726 --> 01:07:49,687
നിങ്ങളുടെ റസിഡൻസി പേപ്പറുകൾ.

834
01:07:49,728 --> 01:07:53,315
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല. അതായിരുന്നു
ഹോട്ടൽ രജിസ്റ്റർ.

835
01:07:53,357 --> 01:07:56,277
ഓ, സാരമില്ല, എല്ലാം അക്കാദമികമാണ്, അല്ലേ?

836
01:07:56,402 --> 01:07:59,071
ഇത് നരകം ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ഡൈനർ പാർട്ടി കഥ.

837
01:07:59,113 --> 01:08:02,616
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും തണുത്ത കാലുകളാണ്
അവരുടെ ആദ്യ പ്രഭാതങ്ങളിൽ.

838
01:08:02,741 --> 01:08:04,660
?എൻ്റെ താക്കോൽ, ദയവായി.

839
01:08:04,702 --> 01:08:08,122
?താമസക്കാർ അല്ല...
?ഞാനൊരു റഡ്ഡി റസിഡൻ്റ് അല്ല!

840
01:08:08,247 --> 01:08:11,166
നിങ്ങൾ കോപം കാണും
അറോറ ഹൗസിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല!

841
01:08:11,292 --> 01:08:14,169
നീ തകർക്കുകയാണ്... റഡ്ഡി...

842
01:08:16,255 --> 01:08:19,133
അഭിനയം... സംരക്ഷണ നിയമം,
അല്ലെങ്കിൽ ചില അപരിഷ്കൃതമായ കാര്യം,

843
01:08:19,258 --> 01:08:22,761
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയുമില്ല
ഒരു ക്രിമിനൽ ദുരുപയോഗത്തിലേക്ക്.

844
01:08:25,306 --> 01:08:29,727
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയില്ല
ക്രിമിനൽ ദുരുപയോഗത്തിന്.

845
01:08:35,858 --> 01:08:41,030
<i>പുറത്ത്, കൊഴുത്ത മഞ്ഞ് അടരുകൾ
സ്ലേറ്റ് മേൽക്കൂരകളിൽ രൂപംകൊള്ളുന്നു.</i>

846
01:08:41,155 --> 01:08:47,411
<i>വെർമോണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ പോലെ,
ഞാൻ പ്രവാസത്തിൽ അകന്നു പോകും.</i>

847
01:08:47,536 --> 01:08:52,124
<i>സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ പോലെ, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.</i>

848
01:09:00,674 --> 01:09:02,218
എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

849
01:09:02,593 --> 01:09:05,888
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ നാട്ടിലേക്ക്.

850
01:09:07,765 --> 01:09:14,688
സോയ്ലൻ്റ് ഗ്രീൻ എന്നത് ആളുകളാണ്.
സോയ്ലൻ്റ് ഗ്രീൻ ജനങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്!

851
01:09:16,607 --> 01:09:19,068
അയ്യോ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

852
01:09:21,237 --> 01:09:23,905
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും,

853
01:09:23,906 --> 01:09:25,908
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ, ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.

854
01:09:26,033 --> 01:09:27,785
ഇതിലും നല്ല കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

855
01:09:28,202 --> 01:09:32,331
എന്നിട്ട് പോയി കുഴിയെടുത്ത് അവ ചെയ്യുക,
നീ ചോര കുടിക്കുന്ന മകനേ...

856
01:09:34,083 --> 01:09:35,501
ശരിയാണ്!

857
01:09:38,546 --> 01:09:42,216
ദൈവമേ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ,
നീ റഡ്ഡി ബ്ലഡി...

858
01:09:44,718 --> 01:09:50,015
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ മേൽ അധികാരം നിലനിർത്താൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നിടത്തോളം കാലം.

859
01:09:50,140 --> 01:09:55,187
ഒരു മനുഷ്യനെ എല്ലാം കൊള്ളയടിക്കുക, അതും
മനുഷ്യൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

860
01:09:56,021 --> 01:10:00,150
അലക്സാണ്ടർ സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ,
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ കൃതികൾ,

861
01:10:00,401 --> 01:10:02,611
ഏകാഭിപ്രായത്താൽ.

862
01:10:02,736 --> 01:10:05,447
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

863
01:10:05,573 --> 01:10:06,865
ഹേ-ജു.

864
01:10:09,785 --> 01:10:13,080
?സർ ഷെങ്.
?ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഹേ-ജു എന്ന് വിളിക്കണം.

865
01:10:14,248 --> 01:10:15,416
ഹേ-ജു...

866
01:10:17,668 --> 01:10:20,963
ഇതിനായി തുണിത്തരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം...

867
01:10:21,714 --> 01:10:25,092
ശരി, അതിജീവനത്തിന് പലപ്പോഴും കുറച്ച് ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.

868
01:10:41,984 --> 01:10:45,654
<i>അറിവ് ഒരു കണ്ണാടിയാണ്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,</i>

869
01:10:45,696 --> 01:10:50,743
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു,
ഞാൻ ആരായിത്തീരും.</i>

870
01:10:58,375 --> 01:11:00,294
പോയി തല വൃത്തിയാക്കുക.

871
01:11:01,545 --> 01:11:02,838
സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ.

872
01:11:02,839 --> 01:11:07,009
നീയാണ് അവശേഷിക്കുന്ന നരകം,
പഴയ കാട കോഴി, ബഗ്ഗറിങ്ങിലൂടെ.

873
01:11:07,134 --> 01:11:09,595
എനിക്കത് പറ്റില്ല എന്ന് പേടിയാണ് സാർ.

874
01:11:09,720 --> 01:11:12,764
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയാതെ പോകുമായിരുന്നു
സ്റ്റൗ-അവേയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

875
01:11:12,765 --> 01:11:14,934
?ഞാൻ എൻ്റെ...
?സ്റ്റൗ-അവേ?

876
01:11:15,017 --> 01:11:17,561
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
മോറിയോറിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

877
01:11:18,103 --> 01:11:21,232
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്, കഴിവുള്ള നാവികൻ,

878
01:11:21,273 --> 01:11:23,609
പാസേജ് നേടാൻ കഴിവുള്ള
ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ മാത്രം.

879
01:11:23,651 --> 01:11:29,031
സ്റ്റൗ-അവേ? അവൻ ഒരു വിരോധിയാണ്,
അവൻ വെള്ളിക്കട്ടികൾ ഷിറ്റ് ചെയ്താലും.

880
01:11:30,532 --> 01:11:33,994
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

881
01:11:34,119 --> 01:11:39,792
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവരുടെ ലക്ഷ്യം
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഫാബ്രിക്കൻ്റിൻ്റെ സൃഷ്ടി.

882
01:11:41,502 --> 01:11:43,546
യൂന പരാജയപ്പെട്ടു.

883
01:11:44,296 --> 01:11:46,382
ഞാനായിരുന്നു അവരുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

884
01:11:50,928 --> 01:11:54,639
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,

885
01:11:54,640 --> 01:11:58,936
ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം, ഓ,
സ്ത്രീകളുടെ ലിബ് കാര്യം കൂടുതൽ ഗൗരവമായി.

886
01:11:59,061 --> 01:12:01,981
ശരി, അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ തരം ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

887
01:12:03,232 --> 01:12:04,525
കൊള്ളാം.

888
01:12:04,650 --> 01:12:08,779
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
കഴിവുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ, ഓ,

889
01:12:08,821 --> 01:12:11,240
വിശദാംശങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളെ നയിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചില ചോദ്യങ്ങളിൽ.

890
01:12:11,282 --> 01:12:12,449
ശരിയാണ്.

891
01:12:32,386 --> 01:12:33,846
അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യും?

892
01:12:42,646 --> 01:12:45,649
ആരാണ് ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം?
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

893
01:12:45,774 --> 01:12:48,193
?ഡെന്നി, ഇത് ഞാനാണ്, ടിം.
<i>- തിമോത്തിയോ?</i>

894
01:12:49,695 --> 01:12:50,738
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

895
01:12:50,863 --> 01:12:54,033
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

896
01:12:54,158 --> 01:12:56,619
എന്നാൽ താമസക്കാരാണ്
ഫോണുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു.

897
01:12:56,702 --> 01:12:58,037
<i>ആരോ ഒരാളെ കടത്തിവിട്ടോ?</i>

898
01:12:58,579 --> 01:13:01,832
?നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമോ?
<i>- ഞാൻ അവ എഴുതാൻ സഹായിച്ചു, ടിമ്മി.</i>

899
01:13:01,957 --> 01:13:05,294
<i>ഞാൻ ഒരു പ്രധാന നിക്ഷേപകനാണ്
അറോറ ഹൗസിൽ പന്ത്രണ്ട് വർഷം,</i>

900
01:13:05,419 --> 01:13:06,587
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ലാഭകരമാണ്.

901
01:13:06,629 --> 01:13:10,174
ആളുകൾ എന്ത് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ പൂട്ടാൻ.

902
01:13:11,926 --> 01:13:13,594
നോക്കൂ, ഡെൻ, നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു,

903
01:13:13,886 --> 01:13:17,181
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ കളിയിലേക്ക്.

904
01:13:17,306 --> 01:13:21,810
ഇല്ല, ഇല്ല, ടിമ്മി.
എൻ്റെ വിനോദം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

905
01:13:21,936 --> 01:13:23,354
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

906
01:13:23,355 --> 01:13:26,023
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

907
01:13:26,148 --> 01:13:30,778
<i>ഏറ്റവും നല്ല ചോദ്യം-ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇത് അർഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

908
01:13:30,903 --> 01:13:32,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

909
01:13:32,571 --> 01:13:35,199
ഓ, വരൂ, വികൃതിയായ പഴയ സഹോദരൻ,
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

910
01:13:35,241 --> 01:13:38,702
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല
നിന്നെയും ജോർജറ്റിനെയും കുറിച്ച്!

911
01:13:40,162 --> 01:13:41,455
ജോർജട്ടെ?

912
01:13:44,041 --> 01:13:46,502
നോക്കൂ, ഡെൻ...

913
01:13:46,627 --> 01:13:48,546
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

914
01:13:48,629 --> 01:13:51,256
നിൻ്റെ തപസ്സിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വന്നിരിക്കുന്നു, ടിംബോ,

915
01:13:51,257 --> 01:13:53,509
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

916
01:13:54,134 --> 01:13:55,302
ഡെൻ...

917
01:13:55,970 --> 01:13:58,597
?ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

918
01:13:58,639 --> 01:14:00,933
<i>- ഇല്ല ഇല്ല, ഉണ്ട്
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.</i>

919
01:14:01,016 --> 01:14:03,519
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രവാസം മതിയായ നഷ്ടപരിഹാരത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.</i>

920
01:14:03,644 --> 01:14:07,940
ഓ, എൻ്റെ വിരലുകൾ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിന്,

921
01:14:07,982 --> 01:14:10,177
നഴ്‌സ് നോക്‌സും ഒരു ചൂല് കൈപ്പിടിയും.

922
01:14:10,296 --> 01:14:12,381
ചെറി അപ്പ്, ടിമ്മി.
ഇപ്പോൾ ബൈ ബൈ.

923
01:14:14,238 --> 01:14:15,739
അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

924
01:14:26,333 --> 01:14:29,086
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ രാത്രി.

925
01:14:30,504 --> 01:14:34,592
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കുന്നു.

926
01:14:35,801 --> 01:14:39,179
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഞങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

927
01:14:40,264 --> 01:14:43,350
ശബ്ദത്തിന് ഒരു സൗമ്യതയുണ്ട്.

928
01:14:43,475 --> 01:14:46,645
എനിക്ക് അത് ആശ്വാസമായി...

929
01:14:49,398 --> 01:14:52,651
?വൈവ്യൻ, സമയം എത്രയായി?
?എനിക്കറിയില്ല. ആരു ശ്രദ്ധിക്കണം...

930
01:14:52,776 --> 01:14:55,863
ഞാൻ ഒരു മെലഡി കേട്ടിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി.
വയലിനു വേണ്ടി.

931
01:14:55,988 --> 01:14:57,281
വേഗം...

932
01:14:57,406 --> 01:14:59,241
ഒരു പേന കണ്ടെത്തുക.

933
01:15:00,159 --> 01:15:04,830
ഞാനത് സ്വപ്നത്തിൽ കേട്ടു.
അത് ഒരു പേടിസ്വപ്നമായ കഫേയിൽ ആയിരുന്നോ?..

934
01:15:04,955 --> 01:15:09,627
മങ്ങിയ, തെളിച്ചമുള്ള ലൈറ്റുകൾ,
പക്ഷേ ഭൂമിക്കടിയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല.

935
01:15:11,253 --> 01:15:15,716
ഒപ്പം പരിചാരികമാരും...
അവർക്കെല്ലാം ഒരേ മുഖമായിരുന്നു.

936
01:15:15,841 --> 01:15:20,846
അവിടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തു, ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും സംഗീതം.

937
01:15:24,558 --> 01:15:29,021
അത് തുടങ്ങി...
അത് തുടങ്ങി...

938
01:15:29,146 --> 01:15:30,397
കാത്തിരിക്കൂ...

939
01:15:32,149 --> 01:15:35,653
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

940
01:15:37,154 --> 01:15:40,491
എന്നെ സഹായിക്കൂ, റോബർട്ട്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അത് വഴുതിപ്പോകുന്നു!

941
01:15:42,826 --> 01:15:44,078
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

942
01:15:45,871 --> 01:15:47,122
അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും, സർ.

943
01:15:47,915 --> 01:15:50,543
നിങ്ങൾ ശ്രമം നിർത്തിയ നിമിഷം
അത് കണ്ടെത്താൻ, അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

944
01:15:50,668 --> 01:15:52,586
നീ നിഷ്കളങ്കനാണ്, റോബർട്ട്.

945
01:15:55,756 --> 01:15:57,591
ഞാൻ മറ്റെന്താണ്.

946
01:15:57,716 --> 01:16:00,553
ഈ കസേരകൾക്കിടയിൽ ഒരു വിടവുണ്ട്.

947
01:16:01,387 --> 01:16:03,764
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും വ്യത്യസ്തമല്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ നിന്ന്.

948
01:16:05,099 --> 01:16:07,184
ഗൾഫ് ഒരു മിഥ്യയാണ്.

949
01:16:08,561 --> 01:16:11,480
<i>ആ രാത്രിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും, സിക്സ്മിത്ത്...</i>

950
01:16:11,605 --> 01:16:16,026
<i>ഇതിനിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വൈവ്യനും ഞാനും ഭാഷയെ മറികടന്നു.</i>

951
01:16:17,236 --> 01:16:21,323
<i>അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സംഗീതം ഒഴുകി,
അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

952
01:16:23,742 --> 01:16:27,121
<i>ഏറ്റവും മനോഹരമായ സംഗീതം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

953
01:16:33,210 --> 01:16:35,129
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

954
01:16:39,341 --> 01:16:40,843
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

955
01:17:08,162 --> 01:17:11,790
എല്ലാ വഴിക്കും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും,
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

956
01:17:17,880 --> 01:17:19,757
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

957
01:17:20,257 --> 01:17:22,885
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

958
01:17:41,362 --> 01:17:42,947
?ശ്രീ. ഈവിംഗ്.
?ഇത് - കുഴപ്പമില്ല.

959
01:17:43,072 --> 01:17:45,824
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് കേൾക്കും.

960
01:17:45,950 --> 01:17:47,618
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

961
01:17:48,410 --> 01:17:50,579
ഔതുവാ, സർ.

962
01:17:50,704 --> 01:17:53,916
ക്രിസ്ത്യാനി, മാന്യരേ,
കപ്പലുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്ത

963
01:17:54,166 --> 01:17:57,336
നിങ്ങൾ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് നാവികനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

964
01:17:58,754 --> 01:18:02,132
കൊള്ളാം, നമുക്ക് നോക്കാം
പ്രധാന മുകൾഭാഗം താഴ്ത്തുക, മകനേ.

965
01:18:08,055 --> 01:18:10,224
മിസ്റ്റർ റോഡറിക്, എൻ്റെ കുപ്പി കാലിയാണ്.

966
01:18:20,693 --> 01:18:23,320
മിസ്റ്റർ ബോർഹാവ്, എൻ്റെ ഭാഗം റെഡി.

967
01:18:23,737 --> 01:18:28,158
എന്ത്? സർ, നിങ്ങൾ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

968
01:18:28,284 --> 01:18:30,411
പി-ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

969
01:18:30,536 --> 01:18:34,373
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കപ്പലിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

970
01:18:34,498 --> 01:18:37,084
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ആശങ്കപ്പെടുമ്പോൾ
നിഗ്ഗർ സ്റ്റൗ-അവേ.

971
01:19:03,110 --> 01:19:06,696
ക്യാപ്റ്റൻ നോക്കൂ!
അയാൾക്ക് കാൽവിരലുകൾക്ക് മീൻ കൊളുത്തുണ്ട്.

972
01:19:06,697 --> 01:19:09,658
Boerhaave, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ഡെക്ക് ഒരു കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

973
01:19:44,777 --> 01:19:46,695
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി...

974
01:19:49,740 --> 01:19:52,117
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ ഞാൻ...

975
01:20:10,386 --> 01:20:13,222
ഞാനെന്നപോലെ ഇരുട്ടിൻ്റെ ഉപ്പും.

976
01:20:15,349 --> 01:20:17,309
മിസ്റ്റർ ബോർഹാവ്!

977
01:20:18,269 --> 01:20:20,853
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂവിന് പുറമേ.

978
01:20:20,854 --> 01:20:22,481
അവൻ തൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

979
01:20:24,942 --> 01:20:26,193
മിസ്റ്റർ ഹുക്ക്സ്.

980
01:20:27,570 --> 01:20:32,116
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. അവൾ കെം ലാബിൽ ആയിരുന്നു,
കുളിമുറി തിരയുന്നു.

981
01:20:32,992 --> 01:20:37,997
ആഹ്? ശരി, പെർഫെക്റ്റ്, പിന്നെ, ഓ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കൂ, സാക്സ്,

982
01:20:38,080 --> 01:20:40,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ പരിചയപ്പെടുത്തുക
ചെറിയ ഗോത്രം, ഓ...

983
01:20:40,749 --> 01:20:43,711
കൂടാതെ ശ്രീമതി റേയെ ഇതിലൂടെ നയിക്കുക...
ടവറിലൂടെ.

984
01:20:44,253 --> 01:20:47,423
രസകരമായ കാര്യം, ഞാനല്ല
ഇവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

985
01:20:47,548 --> 01:20:51,134
ഞാൻ സിയോളിൽ ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ പണിമുടക്കി

986
01:20:51,135 --> 01:20:54,721
എല്ലാം ഇട്ടു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ടൈം ജമ്പറിലാണ്.

987
01:20:54,722 --> 01:20:58,017
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പ്രപഞ്ചം നിങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നോ?

988
01:20:58,142 --> 01:20:59,602
എല്ലാ സമയത്തും.

989
01:21:00,769 --> 01:21:02,104
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

990
01:21:02,479 --> 01:21:04,231
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

991
01:21:17,244 --> 01:21:19,663
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു, ഐസക്ക്.

992
01:21:19,788 --> 01:21:21,665
?ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?
?ഇല്ല.

993
01:21:23,375 --> 01:21:25,044
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നേരെ വിപരീതമാണ്.

994
01:21:43,938 --> 01:21:46,482
എന്നോട് പറഞ്ഞു തരുമോ
നീ എന്തിനാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി മൂടിവെച്ചത്?

995
01:21:52,321 --> 01:21:57,284
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം. കൊടിയ ജിംഗിൾ
നമ്മുടെ നാഗരികത</i>യുടെ

996
01:21:57,952 --> 01:22:02,581
<i>എന്നാൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സൂചന.</i>

997
01:22:20,599 --> 01:22:24,979
ഒരുപാട് വിയോജിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

998
01:22:25,020 --> 01:22:28,607
കോർപ്രോക്രാറ്റുകൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഒരു വഴിപിഴച്ചവനായി ദയാവധം ചെയ്തു,

999
01:22:28,732 --> 01:22:31,527
നിർമ്മാതാവാണ്
പഠന കാലയളവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

1000
01:22:31,569 --> 01:22:35,781
Pyschogenomicists അലറുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള സെറിബ്രൽ വിവിസെക്ഷനായി.

1001
01:22:37,157 --> 01:22:42,788
എന്നിരുന്നാലും, പ്രശ്നം നിങ്ങൾ
സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് ഒരു രാഷ്ട്രീയമാണ്.

1002
01:22:45,291 --> 01:22:48,669
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

1003
01:22:49,670 --> 01:22:54,466
എനിക്ക് അത് കൗതുകകരമായി തോന്നുന്നു
അതിനടിയിൽ അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ...

1004
01:22:54,550 --> 01:23:00,598
തികച്ചും രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത സവിശേഷതകൾ, ചിന്തകളാണ്
അത് ഏകാഭിപ്രായത്തെ മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1005
01:23:05,269 --> 01:23:09,231
അത്തരം ചിന്തകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
കാരണം ഞാൻ സത്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1006
01:23:10,816 --> 01:23:15,029
സ്വാഭാവികമായ ഒരു ക്രമമുണ്ട്
ഈ ലോകത്തേക്ക്, കെട്ടിച്ചമച്ചവൻ.

1007
01:23:15,154 --> 01:23:19,700
സത്യവും ഈ ഉത്തരവാണ്
സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1008
01:23:31,795 --> 01:23:35,507
ആർക്കൈവിസ്റ്റിനെ അറിയിക്കുക,
എക്സൈസ്മെൻ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1009
01:23:35,633 --> 01:23:37,593
?അതെ സർ.
?സർ...

1010
01:23:40,930 --> 01:23:43,891
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
ഹേ-ജു ഷെങിന് സംഭവിച്ചത്?

1011
01:23:44,266 --> 01:23:47,269
കൊന്നു, എന്നോടു പറഞ്ഞു.

1012
01:24:08,958 --> 01:24:12,487
ഈ വിരുന്നും ആവേശവും എല്ലാം,
ശരിക്കും ആദം, അത്...

1013
01:24:12,502 --> 01:24:15,172
എല്ലാം വളരെയധികം, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1014
01:24:29,103 --> 01:24:30,938
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1015
01:24:31,522 --> 01:24:37,278
ഒരിക്കൽ ഒരു കാമുകി, അവൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നെ കാർലോസ് കാസ്റ്റനഡ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1016
01:24:37,403 --> 01:24:40,155
?നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
?ഓ, അതെ.

1017
01:24:42,575 --> 01:24:45,202
എന്നാൽ ബന്ധം നശിച്ചു.

1018
01:24:45,327 --> 01:24:47,371
ഓരോ തവണയും അവൾ പുതിയത് കൊണ്ടുവന്നു ...

1019
01:24:47,413 --> 01:24:51,166
കർമ്മം, അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ,
എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല.

1020
01:24:53,377 --> 01:24:54,420
എന്നിട്ടും...

1021
01:24:55,963 --> 01:24:58,632
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1022
01:24:58,757 --> 01:25:02,094
ആ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ അറിഞ്ഞു...

1023
01:25:14,857 --> 01:25:18,068
ഭൂരിഭാഗവും അവർ നശിപ്പിച്ചു
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ.

1024
01:25:20,237 --> 01:25:21,864
ഏറ്റവും?

1025
01:25:24,992 --> 01:25:27,703
ഇവിടെ നല്ല ചോയ്‌സ് ഇല്ല, അല്ലേ?

1026
01:25:27,828 --> 01:25:30,956
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കും...

1027
01:25:31,081 --> 01:25:32,333
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ,

1028
01:25:34,376 --> 01:25:38,172
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപാട് ആളുകൾ...

1029
01:25:40,216 --> 01:25:42,426
അത് മോശമായതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും.

1030
01:25:44,762 --> 01:25:47,264
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

1031
01:25:47,389 --> 01:25:49,892
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെന്തും.

1032
01:25:56,482 --> 01:25:58,817
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇരയാക്കുന്നു, സക്രി?

1033
01:25:59,902 --> 01:26:02,821
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഓൾ ജോർജി ഉച്ചകോടിയിൽ?

1034
01:26:02,947 --> 01:26:06,075
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയങ്കരനാണ്
പിശാചിനെക്കാൾ കാലാവസ്ഥ.

1035
01:26:09,745 --> 01:26:11,455
അവൻ യഥാർത്ഥനാണോ?

1036
01:26:12,164 --> 01:26:14,917
ആരാണ് വീഴ്ചയെ തകർത്തത്,
ഓൾഡ് ജോർജിയല്ലെങ്കിൽ?

1037
01:26:17,002 --> 01:26:18,504
സത്യം-സത്യം?

1038
01:26:22,508 --> 01:26:24,260
പഴയ അൺസ്.

1039
01:26:25,135 --> 01:26:27,221
അതൊരു കയറിൻ്റെ പുക മാത്രമാണ്.

1040
01:26:27,263 --> 01:26:29,848
പഴയ അൺസിന് സ്മാർട്ട് ലഭിച്ചു.

1041
01:26:30,599 --> 01:26:33,143
അവർ രോഗികളും വിത്തുകളും നേടിയെടുത്തു,

1042
01:26:33,269 --> 01:26:35,604
അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ആകാശത്ത് പറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1043
01:26:35,646 --> 01:26:39,149
സത്യം. എല്ലാം സത്യമാണ്.
പക്ഷേ അവർക്ക് കിട്ടിയത് മറ്റൊന്നാണ്.

1044
01:26:39,275 --> 01:26:43,612
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വിശപ്പ്, ഒരു വിശപ്പ്
അത് അവരുടെ എല്ലാ സ്മാർട്ടുകളേക്കാളും ശക്തമാണ്.

1045
01:26:44,989 --> 01:26:47,032
വിശപ്പുണ്ടോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

1046
01:26:48,826 --> 01:26:50,286
കൂടുതലായി ഒരു വിശപ്പ്.

1047
01:26:52,162 --> 01:26:55,583
<i>ഭയം അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം പോലെയുള്ള വിശ്വാസം</i>

1048
01:26:55,624 --> 01:27:00,462
<i>ഞങ്ങളെപ്പോലെ മനസ്സിലാക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു
ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം മനസ്സിലാക്കുക,</i>

1049
01:27:00,546 --> 01:27:02,882
അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങളും.

1050
01:27:03,716 --> 01:27:07,428
<i>നിർണ്ണയിക്കുന്ന പ്രതിഭാസങ്ങൾ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി.</i>

1051
01:27:08,929 --> 01:27:13,225
<i>ഇന്നലെ എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു
ഒരു ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങി.</i>

1052
01:27:16,437 --> 01:27:20,316
<i>ഇന്ന്, അത് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1053
01:27:20,774 --> 01:27:26,572
<i>ഇന്നലെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്തു.</i>

1054
01:27:26,697 --> 01:27:30,618
<i>ഈ ശക്തികൾ പലപ്പോഴും
സമയവും സ്ഥലവും റീമേക്ക് ചെയ്യുക,</i>

1055
01:27:30,743 --> 01:27:34,246
<i>അവർക്ക് രൂപപ്പെടുത്താനും മാറ്റാനും കഴിയും
നാം സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്,</i>

1056
01:27:34,371 --> 01:27:39,251
<i>നാം ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ ആരംഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നശിച്ചതിനുശേഷം തുടരുക.</i>

1057
01:27:44,298 --> 01:27:47,426
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവിതവും നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും</i>

1058
01:27:47,551 --> 01:27:52,932
ക്വാണ്ടം പാതകൾ പോലെയാണ്
നിമിഷം നേരം</i> മനസ്സിലാക്കി

1059
01:27:53,390 --> 01:27:58,187
<i>കവലയുടെ ഓരോ പോയിൻ്റിലും,
ഓരോ ഏറ്റുമുട്ടലും,</i>

1060
01:27:58,312 --> 01:28:02,524
<i>ഒരു പുതിയ സാധ്യതയുള്ള ദിശ നിർദ്ദേശിക്കുക.</i>

1061
01:28:04,944 --> 01:28:07,071
<i>നിർദ്ദേശം:</i>

1062
01:28:07,196 --> 01:28:10,449
<i>ലൂയിസ റേയുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.</i>

1063
01:28:11,617 --> 01:28:17,540
<i>ഇത് സാധ്യമാണോ?
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, എന്നിട്ടും...</i>

1064
01:28:17,623 --> 01:28:23,629
<i> എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.</i>

1065
01:28:33,973 --> 01:28:35,432
അത്രമാത്രം.

1066
01:28:36,100 --> 01:28:37,977
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം.

1067
01:29:19,977 --> 01:29:24,607
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നു.

1068
01:29:24,732 --> 01:29:29,403
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ കേട്ട സംഗീതമാണ്,
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

1069
01:29:29,528 --> 01:29:32,197
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി ഈ ഭാഗം.

1070
01:29:32,323 --> 01:29:36,493
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1071
01:29:37,578 --> 01:29:40,122
ഞാൻ അതിനെ ക്ലൗഡ് അറ്റ്‌ലസ് സെക്‌സ്റ്റെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1072
01:29:44,168 --> 01:29:47,796
ഇത് വ്യക്തമായും ഫലമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിൻ്റെ.

1073
01:29:48,923 --> 01:29:51,759
അറ്റ്ലസ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1074
01:29:51,926 --> 01:29:55,012
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത് മൂല്യമുള്ളതാണ്.

1075
01:29:56,847 --> 01:29:59,308
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, എനിക്കത് എഴുതാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

1076
01:30:00,643 --> 01:30:03,020
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1077
01:30:03,145 --> 01:30:06,815
മുഴുവൻ ചലനങ്ങളും ഉണ്ട്
നമ്മളെ സങ്കൽപ്പിച്ച് ഞാൻ വായിച്ച അറ്റ്ലസ്,

1078
01:30:06,941 --> 01:30:11,403
വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
വ്യത്യസ്ത ജീവിതങ്ങളിലും വ്യത്യസ്ത പ്രായത്തിലും.

1079
01:30:11,445 --> 01:30:12,571
അതെ...

1080
01:30:13,656 --> 01:30:20,579
ഇതു പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
"നിങ്ങളുടേത്" അല്ലെങ്കിൽ "എൻ്റേത്" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാനാവില്ല,

1081
01:30:20,955 --> 01:30:22,915
അത് "നമ്മുടേതാണ്".

1082
01:30:29,588 --> 01:30:31,799
വൈവ്യൻ, എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

1083
01:30:52,444 --> 01:30:53,946
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

1084
01:30:54,989 --> 01:30:58,701
?ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
?നീ വിചാരിച്ചോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1085
01:30:58,826 --> 01:31:04,790
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബഗ്ഗറിങ്ങ് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനിൽ നിന്ന്?

1086
01:31:08,002 --> 01:31:09,837
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു, രാവിലെ തന്നെ പോയി.

1087
01:31:09,879 --> 01:31:12,798
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾ പോകും
നിനക്ക് പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

1088
01:31:12,840 --> 01:31:17,386
നിങ്ങൾ ജോലി തുടരും
വൈവ്യൻ അയേഴ്സിൻ്റെ ക്ലൗഡ് അറ്റ്ലസിൽ.

1089
01:31:17,511 --> 01:31:20,472
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

1090
01:31:20,514 --> 01:31:22,933
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ പോകുന്നു!

1091
01:31:23,058 --> 01:31:26,644
നിങ്ങളുടെ രചനയ്ക്ക് ആശംസകൾ.
നിങ്ങളെപ്പോലെ അണുവിമുക്തമായ ഒരു വൃദ്ധനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1092
01:31:26,645 --> 01:31:29,523
ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ട്
തികച്ചും അവിസ്മരണീയമായ.

1093
01:31:29,648 --> 01:31:34,320
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, റോബർട്ട്.
പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1094
01:31:35,529 --> 01:31:40,868
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ എല്ലാം പ്രശസ്തിയാണ്.
നിങ്ങളുടേത്, എൻ്റെ പാരമ്പര്യേതര അപകീർത്തി,

1095
01:31:40,993 --> 01:31:42,828
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

1096
01:31:42,953 --> 01:31:47,041
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച്?

1097
01:31:47,166 --> 01:31:50,211
മക്കറസ് തന്നെ എഴുതി, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:

1098
01:31:50,252 --> 01:31:54,924
"അവൻ ഒരു വേശ്യയാണ്, അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ
വക്രബുദ്ധികളും സോഡോമൈറ്റുകളും കൂടെ

1099
01:31:55,132 --> 01:31:59,887
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചുരുക്കത്തിൽ ഒരു സാധാരണ സ്ഥലമായിരുന്നു
കായസിലെ മറക്കാനാവാത്ത കരിയറും.

1100
01:32:00,012 --> 01:32:04,308
വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ പൂട്ടുക."
ഉദ്ധരണിയുടെ അവസാനം.

1101
01:32:06,644 --> 01:32:10,022
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1102
01:32:10,231 --> 01:32:15,945
എല്ലാ സംഗീത സമൂഹവും അറിയുകയും ചെയ്യും
അധഃപതിച്ച റോബർട്ട് ഫ്രോബിഷറിൻ്റെ.

1103
01:32:17,154 --> 01:32:19,114
അതിനുശേഷം,

1104
01:32:19,240 --> 01:32:23,911
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ രചിച്ചാലും
ഇതുവരെ എഴുതിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച സിംഫണികൾ,

1105
01:32:24,119 --> 01:32:26,247
ആരും അത് കേൾക്കില്ല,

1106
01:32:26,747 --> 01:32:30,459
കാരണം ആരും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1107
01:33:10,207 --> 01:33:12,167
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1108
01:33:18,090 --> 01:33:20,676
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1109
01:33:21,218 --> 01:33:22,970
<i>രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി.</i>

1110
01:33:23,095 --> 01:33:27,057
<i>എഡിൻബർഗിലെ കൊടിമരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു
പരാന്നഭോജി</i>യെ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

1111
01:33:27,099 --> 01:33:28,893
<i>ഒരു ദിവസം കൂടി എൻ്റെ കഴിവുകൾ കൊള്ളയടിക്കുക.</i>

1112
01:33:29,184 --> 01:33:31,437
<i>എൻ്റെ സെക്‌സ്‌റ്റെറ്റ് പൂർത്തിയാക്കണം.</i>

1113
01:33:31,478 --> 01:33:34,356
<i>എനിക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.</i>

1114
01:33:47,119 --> 01:33:49,622
<i>വാഹനം സ്‌കാൻ ചെയ്യുന്നതിന് ദയവായി നിൽക്കുക.</i>

1115
01:33:51,749 --> 01:33:54,001
<i>ക്ലിയറൻസ് അനുവദിച്ചു.</i>

1116
01:34:12,978 --> 01:34:15,898
ഏതൊരു ജയിൽ ബ്രേക്കും അപകടകരമായ ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്.

1117
01:34:16,023 --> 01:34:20,611
ഒരു ചെറിയ കോക്ക്-അപ്പ്, ഞങ്ങൾ
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രസാദത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1118
01:34:20,736 --> 01:34:22,821
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1119
01:34:22,905 --> 01:34:24,907
നമുക്ക് കോഡ് നാമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം,

1120
01:34:24,990 --> 01:34:28,160
പക്ഷെ സത്യം ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ
എൻ്റേത് ആദ്യം മറക്കുക.

1121
01:34:28,369 --> 01:34:31,372
അതുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ കാവൻഡിഷ്...

1122
01:34:31,956 --> 01:34:33,832
ഏണി ബ്ലാങ്ക്സ്മിത്ത്.

1123
01:34:33,958 --> 01:34:39,004
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മീക്സ്
ഒപ്പം എൻ്റെ പെൺകുട്ടി വെറോണിക്ക കോസ്റ്റല്ലോയും.

1124
01:34:39,838 --> 01:34:42,716
? വിശ്വസിക്കാൻ.
? വിശ്വസിക്കാൻ.

1125
01:34:43,717 --> 01:34:46,804
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1126
01:34:47,972 --> 01:34:50,391
അപ്പോൾ തത്തയുടെ കാര്യമോ?

1127
01:34:50,516 --> 01:34:52,309
എക്കാലവും അവർ പാട്ടുപക്ഷിയായിരിക്കും.

1128
01:34:52,434 --> 01:34:57,106
മിസ്റ്റർ മീക്സ് നല്ലതും മാന്യനുമാണ്
മാന്യരേ, അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

1129
01:34:57,231 --> 01:35:00,442
കൂടാതെ, ആരും കേട്ടിട്ടില്ല
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1130
01:35:00,568 --> 01:35:02,653
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1131
01:35:02,778 --> 01:35:05,322
ചോദ്യം, വൃദ്ധൻ,

1132
01:35:05,406 --> 01:35:07,449
നിങ്ങൾ മയങ്ങാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1133
01:35:22,548 --> 01:35:24,425
<i>ഏകസ്വരത പാലിക്കൽ ആവശ്യമാണ്.</i>

1134
01:35:24,426 --> 01:35:27,720
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ കോഡ് റെഡ് ഉണ്ട്,
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

1135
01:35:27,845 --> 01:35:29,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1136
01:35:29,930 --> 01:35:32,057
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.

1137
01:35:33,142 --> 01:35:36,812
<i>"ഇത് കണ്ണീരിൽ അവസാനിക്കും."
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.</i>

1138
01:35:36,937 --> 01:35:39,106
<i>ഞാൻ നിരാശനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദം എവിംഗ്,</i>എന്ന നിലയിൽ

1139
01:35:39,231 --> 01:35:42,358
പറയാനാകാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ <i>അവഗണന
ഫോമുകൾ കിടക്കുന്നതും കാത്തിരിക്കുന്നതും,</i>

1140
01:35:42,359 --> 01:35:44,778
<i>അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് സത്യത്തിൽ അന്ധനാണ്
അവനെ വിഷം കൊടുക്കുന്നു.</i>

1141
01:35:44,820 --> 01:35:46,488
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി...

1142
01:35:46,530 --> 01:35:49,116
ഈ മോതിരം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ആശയം
പരിധിക്കപ്പുറം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1143
01:35:49,241 --> 01:35:50,534
ഇവിടെ ഒരു മണ്ടൻ പഫ് ആകരുത്, ആദം,

1144
01:35:50,576 --> 01:35:54,288
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഒരു സ്വർണ്ണ ലൂപ്പിന് മുകളിലാണ്.

1145
01:35:54,622 --> 01:35:59,168
ഡ്രോപ്സിയുടെ ആരംഭം ഞാൻ കണ്ടു
അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയല്ല!

1146
01:36:00,961 --> 01:36:04,297
ഒരു മികച്ച സ്പാനിഷ് സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരനെ എനിക്കറിയാം,
ആർക്കാണ് ഇത്രയേറെ സൂക്ഷ്മതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,

1147
01:36:04,298 --> 01:36:07,426
നിങ്ങളുടെ ടിൽഡയ്ക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്തതായി അറിയാൻ.

1148
01:36:08,969 --> 01:36:12,723
?എനിക്ക് തരൂ!
?എൻ്റെ പുഡ്ഡിംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കൂ!

1149
01:36:12,765 --> 01:36:15,684
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുഡ്ഡിംഗ് അല്ല, നിങ്ങൾ
അൽഷിമേഴ്‌സ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

1150
01:36:15,809 --> 01:36:17,269
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു ...

1151
01:36:24,443 --> 01:36:26,320
ഇവിടെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

1152
01:36:46,715 --> 01:36:48,467
മിസ്റ്റർ കാവൻഡിഷ്!

1153
01:36:57,601 --> 01:37:00,854
<i>മുറിയിൽ കയ്പേറിയ ഔഷധത്തിൻ്റെ നാറ്റം.</i>

1154
01:37:07,111 --> 01:37:10,029
<i>കൗതുകകരമായ വസ്തുക്കൾ, തോക്കുകൾ.</i>

1155
01:37:10,030 --> 01:37:12,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കൃത്യമായി എടുത്തത്?

1156
01:37:12,950 --> 01:37:15,077
<i>പറയാൻ കഴിയില്ല.</i>

1157
01:37:15,202 --> 01:37:16,620
<i>ഒരു അവബോധം.</i>

1158
01:37:16,745 --> 01:37:18,914
<i>പ്രാധാന്യത്തിൻ്റെ ഒരു ബോധം.</i>

1159
01:37:19,707 --> 01:37:21,750
<i>അത് ഈ നിമിഷം മുതൽ...</i>

1160
01:37:23,252 --> 01:37:25,045
<i>ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.</i>

1161
01:37:43,105 --> 01:37:46,734
അവരെ മേഘങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ സമയം തീർന്നു.

1162
01:37:51,447 --> 01:37:56,327
?സ്മാർട്ട് കയറിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
?അതെ, നിങ്ങൾ വീഴുന്നത് കാണാം,

1163
01:37:57,077 --> 01:37:58,954
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

1164
01:38:14,720 --> 01:38:17,431
വായുവിൽ കൈകൾ. ഇപ്പോൾ!
അത് നീക്കുക, വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1165
01:38:17,473 --> 01:38:20,893
ഇറങ്ങുക.
താഴേക്ക്, ഇപ്പോൾ!

1166
01:38:24,563 --> 01:38:26,774
മൈഗ്രൻ്റ് കുരങ്ങ്-സംസാരം.

1167
01:38:27,274 --> 01:38:29,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ കൊഴുത്ത അറ്റങ്ങളെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നത്?

1168
01:38:30,986 --> 01:38:32,780
നെഗറ്റീവ്, സർ.
തീർച്ചയായും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1169
01:38:32,905 --> 01:38:34,198
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ മുതൽ മാറ്റുക.

1170
01:38:34,865 --> 01:38:36,200
ഞാൻ ഒരു രണ്ടാം ലൈഫ് ഫോം വായിക്കുകയാണ്!

1171
01:38:36,201 --> 01:38:37,868
?എവിടെ?
?ട്രക്കിൽ.

1172
01:38:37,993 --> 01:38:40,204
?ഇത് പരിശോധിക്കുക.
?അതെ സർ.

1173
01:39:11,902 --> 01:39:16,282
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിശാചിൻ്റെ നിലത്തു ചവിട്ടുന്നു,

1174
01:39:16,407 --> 01:39:17,783
വാലിസ്മാൻ.

1175
01:39:20,160 --> 01:39:26,500
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയുന്നു.
ആ ഓഫ് ലാൻഡർ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നില്ല.

1176
01:39:27,710 --> 01:39:31,672
നിങ്ങൾക്ക് ആ കയർ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമായി.

1177
01:39:31,797 --> 01:39:33,465
നീ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു...

1178
01:39:34,091 --> 01:39:35,759
നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുക.

1179
01:39:37,511 --> 01:39:40,097
ഇനി ആ കയർ വലിച്ചെറിയൂ.

1180
01:39:40,222 --> 01:39:43,684
ആ കയർ വലിച്ചെറിയൂ.

1181
01:39:45,436 --> 01:39:48,272
?ഫോഴ്‌സ്‌കോം 1, ട്രക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
?മനസ്സിലായി.

1182
01:39:48,522 --> 01:39:50,399
ഞാൻ ദൃശ്യത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

1183
01:39:51,984 --> 01:39:54,236
?അവളാണ്!
?അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?

1184
01:40:11,295 --> 01:40:13,464
എനിക്ക് നേരെ തീ.
എനിക്ക് നേരെ തീ!

1185
01:40:30,314 --> 01:40:31,774
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1186
01:40:32,316 --> 01:40:33,817
കമാൻഡർ ഹേ-ജു ഷെങ്.

1187
01:40:34,860 --> 01:40:38,072
ആദ്യത്തെ സയൻസ് ഓഫീസർ
യൂണിയൻ കലാപത്തിൻ്റെ.

1188
01:40:38,197 --> 01:40:40,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1189
01:40:41,325 --> 01:40:44,620
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തെ മാറ്റാനുള്ള ശക്തി.

1190
01:40:45,037 --> 01:40:49,959
<i>ആ കയർ വലിച്ചെറിയൂ...
ആ കയർ പോകട്ടെ.</i>

1191
01:40:50,084 --> 01:40:52,878
<i>"കൈകൾ ചോര വരുന്നുണ്ട്, വിടാൻ പറ്റില്ല"</i>

1192
01:40:53,629 --> 01:40:57,007
കൈകൾ ചോര വരുന്നുണ്ട്.
വിടാൻ പറ്റില്ല.

1193
01:41:10,854 --> 01:41:12,356
നന്ദി സക്രി.

1194
01:41:14,024 --> 01:41:15,859
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

1195
01:41:17,027 --> 01:41:18,904
നീ വീഴുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.

1196
01:42:01,989 --> 01:42:04,283
<i>അമിത ശക്തി സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

1197
01:42:07,244 --> 01:42:08,662
<i>അവരെ നിർത്തുക.
അവരെ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.</i>

1198
01:42:23,093 --> 01:42:26,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.

1199
01:42:26,931 --> 01:42:31,268
?നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. ഞാൻ പോകുന്നു!
?നന്നായി, ഫ്രോബിഷർ...

1200
01:42:31,393 --> 01:42:33,938
പോകൂ, എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു.

1201
01:42:34,772 --> 01:42:36,232
?അത് എനിക്ക് തരൂ.
?ഇത് എൻ്റേതാണ്!

1202
01:42:36,315 --> 01:42:37,316
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

1203
01:42:37,441 --> 01:42:39,610
ഈ ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ,

1204
01:42:39,652 --> 01:42:42,238
ഞാൻ എൻ്റെ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങളിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1205
01:42:43,197 --> 01:42:47,201
അതെനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തോട്, നീ നിൽക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1206
01:42:48,953 --> 01:42:52,122
പ്ലീസ്... നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1207
01:42:52,164 --> 01:42:55,251
?ഞാൻ ചെയ്യാം.
?നീ ആ ട്രിഗർ വലിക്കില്ല.

1208
01:42:57,378 --> 01:42:59,797
നിങ്ങളുടെ തരം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1209
01:43:19,733 --> 01:43:24,154
പസിഫിക് ജേർണൽ ഓഫ് ആദം എവിംഗ്

1210
01:43:41,297 --> 01:43:44,008
അതെ. അതെ, നന്നായി...

1211
01:43:44,049 --> 01:43:47,553
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പുഴു എങ്ങനെയുണ്ട്, ആദം?

1212
01:43:48,679 --> 01:43:51,265
ഞാൻ- അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എടുത്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1213
01:43:51,348 --> 01:43:53,976
അയ്യോ ഇല്ല ഇല്ല. അസംബന്ധം.
അസംബന്ധം.

1214
01:43:54,059 --> 01:43:57,813
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

1215
01:43:58,063 --> 01:44:00,733
നിങ്ങൾ ടിൽഡയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1216
01:44:21,545 --> 01:44:23,547
അവർ താഴ്ന്ന പാതയിൽ കുടുങ്ങി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

1217
01:44:35,684 --> 01:44:37,269
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1218
01:45:36,245 --> 01:45:39,081
<i>അല്ല, മരിച്ചവർ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1219
01:45:43,168 --> 01:45:47,756
<i>നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറക്കുക, ഒപ്പം
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു യബ്ബെറിൻ'</i> നിർത്തുകയില്ല

1220
01:46:02,354 --> 01:46:04,356
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1221
01:46:05,274 --> 01:46:07,818
വീഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്,

1222
01:46:07,943 --> 01:46:11,071
പഴയ അൺസ് നിർമ്മിച്ച വാസസ്ഥലങ്ങൾ,

1223
01:46:11,113 --> 01:46:14,742
ആകാശത്തിനപ്പുറം, നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ,

1224
01:46:16,076 --> 01:46:20,289
ഈ സ്ഥലം അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

1225
01:46:37,431 --> 01:46:38,933
അവളാണ്.

1226
01:46:39,600 --> 01:46:42,770
പഴയ ഉന്നുകൾ സോൻമിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
താഴ്വരക്കാർ പോലെ തന്നെ?

1227
01:46:43,938 --> 01:46:48,025
അല്ല... 'സത്യം ഒന്നുമല്ല.

1228
01:47:12,216 --> 01:47:15,553
അടുത്തിരിക്കുക.
തുണിത്തരങ്ങൾ ഇവിടെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

1229
01:47:17,763 --> 01:47:19,890
?എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
?നന്ദി.

1230
01:47:19,932 --> 01:47:23,394
വിയർക്കില്ല, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

1231
01:47:23,519 --> 01:47:25,646
ശരി, ഞാൻ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കട്ടെ,
പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക,

1232
01:47:25,647 --> 01:47:28,273
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് രാവിലെ സംഭവിക്കുന്നു.

1233
01:47:28,274 --> 01:47:30,776
ശരി. എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞതായി മനസ്സിലാക്കുക

1234
01:47:30,818 --> 01:47:32,987
ഓരോ കഥാപാത്രവും എന്താണ്
ഏതെങ്കിലും മാന്യമായ രഹസ്യം പറയുന്നു

1235
01:47:33,153 --> 01:47:34,822
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

1236
01:47:34,947 --> 01:47:36,574
ശുഭരാത്രി, ഹാവിയർ.

1237
01:48:19,783 --> 01:48:22,076
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
'ബോട്ട്...

1238
01:48:22,077 --> 01:48:27,416
പഴയ ഉന്നുകളും താഴ്വരകളും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സോൻമിയോട് അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

1239
01:48:29,335 --> 01:48:32,379
വൃദ്ധർ... അവർ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.

1240
01:48:34,215 --> 01:48:35,966
വ്യത്യസ്തമോ?

1241
01:48:36,091 --> 01:48:37,509
എങ്ങനെ?

1242
01:48:40,346 --> 01:48:42,473
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം-സത്യം വേണോ?

1243
01:48:55,027 --> 01:48:57,154
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

1244
01:48:57,279 --> 01:49:00,241
ഇവിടെയാണ് യൂണിയൻ ജനിച്ചത്.

1245
01:49:08,499 --> 01:49:10,668
സോൻമി ദൈവമായിരുന്നില്ല.

1246
01:49:10,834 --> 01:49:16,423
അവൾ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു
വിദൂര ഉപദ്വീപിൽ, ഇപ്പോൾ നിർജീവാവസ്ഥയിലാണ്.

1247
01:49:17,049 --> 01:49:18,050
എന്ത്?

1248
01:49:18,884 --> 01:49:20,302
താഴ്‌വരക്കാരുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1249
01:49:20,344 --> 01:49:22,805
അബ്ബസ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സോൻമി ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു,

1250
01:49:22,888 --> 01:49:27,268
ഡാർവിൻ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്, സ്മാർട്ട്
എന്നാൽ സത്യമല്ല-സത്യം.

1251
01:49:27,977 --> 01:49:33,107
അവളുടെ ജീവിതം സങ്കടകരമായിരുന്നു, അവൾ മരിച്ചു
പഴയ ചിന്തകൾ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1252
01:49:33,232 --> 01:49:38,779
<i>Liiiiies... നുണ പറയുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.</i>

1253
01:49:38,862 --> 01:49:41,282
അല്ല, അല്ല നീ-നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1254
01:49:52,835 --> 01:49:55,832
നമ്മുടെ അനശ്വര സ്വഭാവം
ജീവിതം ഇതിലാണ്...

1255
01:49:55,880 --> 01:49:57,464
സോൻമി?

1256
01:49:58,215 --> 01:50:01,385
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ സംസാരിച്ചു
അവളുടെ പ്രവൃത്തികളും പ്രവൃത്തികളും.

1257
01:50:01,594 --> 01:50:05,222
അവളുടെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു, അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,
സത്യം-സത്യം എന്താണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1258
01:50:05,347 --> 01:50:09,143
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നു?!
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ നിൽക്കുന്നു,

1259
01:50:09,226 --> 01:50:14,940
ഒരു അപരിചിതനെ കള്ളം പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പുറത്തും!

1260
01:50:15,399 --> 01:50:18,360
<i>നമ്മുടെ ജീവിതം നമ്മുടേതല്ല,</i>

1261
01:50:18,611 --> 01:50:22,531
<i>ഗർഭപാത്രം മുതൽ ശവകുടീരം വരെ,
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1262
01:50:24,143 --> 01:50:25,263
സക്രി.

1263
01:50:26,577 --> 01:50:27,995
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1264
01:50:29,246 --> 01:50:30,581
നിൻ്റെ പറച്ചിൽ പൂർത്തിയാക്കൂ...

1265
01:50:38,881 --> 01:50:41,258
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.

1266
01:50:42,218 --> 01:50:45,679
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

1267
01:50:46,180 --> 01:50:48,390
ശാന്തമായിരിക്കുക.
ശരി.

1268
01:50:51,769 --> 01:50:54,647
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

1269
01:50:54,772 --> 01:50:58,776
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നല്ല സംഭാഷണ തുടക്കം, അല്ലേ?

1270
01:51:01,403 --> 01:51:04,573
നീ ലെസ്റ്റർ റേയുടെ മകളാണ്.
അത് ദൈവത്തിന് ഉറപ്പാണ്.

1271
01:51:05,115 --> 01:51:08,327
?നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
?കൊറിയൻ യുദ്ധം.

1272
01:51:09,036 --> 01:51:10,955
ഞാൻ രണ്ട് ഒന്നിൽ ആയിരുന്നു.

1273
01:51:12,498 --> 01:51:15,417
അവസാനം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് ഞാനാണ്.

1274
01:51:15,793 --> 01:51:18,587
വളരെ അടുത്താണ് മോർട്ടാർ ലാൻഡ് ചെയ്തത്
അത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് വീഴാമായിരുന്നു.

1275
01:51:18,712 --> 01:51:22,675
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1276
01:51:27,846 --> 01:51:29,765
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക.

1277
01:51:39,567 --> 01:51:47,241
നിങ്ങൾ ആ കയറിനെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ എ
ഇരുണ്ട മധുരമുള്ള മാംസത്തിനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.

1278
01:51:47,366 --> 01:51:49,285
ഞാനിപ്പോൾ അതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.

1279
01:51:49,326 --> 01:51:55,416
ഈ വേശ്യ, അവളുടെ കൊക്കിനൊപ്പം
തൊലി, അവളുടെ സ്ലൈവൈസ് മാസ്ക്,

1280
01:51:55,624 --> 01:51:59,503
അവളുടെ വഴിയിൽ പുഞ്ചിരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്,

1281
01:51:59,628 --> 01:52:03,549
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സ്കാവിൻ എൻ സിവ്വിൻ?

1282
01:52:03,632 --> 01:52:06,093
എന്തിനു വേണ്ടി, വിഡ്ഢി?

1283
01:52:06,260 --> 01:52:11,307
അവർക്ക് ദ്വീപ് വേണം.
പുരോഹിതന്മാർക്ക് എല്ലാം വേണം.

1284
01:52:11,348 --> 01:52:16,979
ഒരു കഴുതയ്‌ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ യൂദാസിൻ ചെയ്യുന്നു.

1285
01:52:17,271 --> 01:52:19,732
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഗോത്രമല്ല, അവൾ
നിങ്ങളുടെ നിറം പോലുമല്ല,

1286
01:52:19,773 --> 01:52:22,693
അവൾ 'അവഗണിച്ചു'
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നൂലുകളും വഴികളും,

1287
01:52:22,902 --> 01:52:27,823
സ്പിന്നിംഗ് എൻ' സ്പൗട്ടിൻ' അവളുടെ ഹൗസോംസ്
നുണ പറയുക, നിങ്ങൾ അത് ലാപ് ചെയ്യുക, നാശം!

1288
01:52:28,032 --> 01:52:31,076
?അത് സത്യമല്ല.
?അല്ലേ? എന്നിട്ട് സംതിൻ ചെയ്യുക, അവളെ തടയുക!

1289
01:52:31,118 --> 01:52:35,706
നിങ്ങളുടെ സ്‌പൈക്കർ എടുത്ത് അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക!

1290
01:52:35,998 --> 01:52:39,542
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കുക, ചെറിയ കാക്റ്റിൻ,

1291
01:52:39,543 --> 01:52:42,463
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!

1292
01:52:47,051 --> 01:52:48,469
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

1293
01:52:49,178 --> 01:52:51,847
?ഇവരെ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
?അതെ?

1294
01:52:52,264 --> 01:52:54,892
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ,

1295
01:52:54,975 --> 01:52:56,602
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.

1296
01:52:56,685 --> 01:53:00,022
ആരോ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കി
സ്വനെക്കെ പാലം.

1297
01:53:03,776 --> 01:53:06,153
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

1298
01:53:07,029 --> 01:53:08,364
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?

1299
01:53:08,489 --> 01:53:11,242
കരാറുകാരൻ സ്വയം ബിൽ സ്മോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1300
01:53:11,367 --> 01:53:13,702
?ഒപ്പം...
?എന്ത്?

1301
01:53:15,454 --> 01:53:16,956
അയാൾക്ക് സാക്‌സ് ലഭിച്ചു.

1302
01:53:17,581 --> 01:53:18,582
ഐസക്ക്?

1303
01:53:18,666 --> 01:53:20,167
അവൻ്റെ വിമാനത്തിൽ ഒരു ബോംബ്.

1304
01:53:22,127 --> 01:53:24,255
പത്രങ്ങൾ പിഎൽഒയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1305
01:53:25,965 --> 01:53:31,011
അവൻ ഒരു ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നു.
സിക്സ്മിത്തിനെ പോലെ, പോലെ... നീ.

1306
01:53:39,186 --> 01:53:40,688
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

1307
01:53:51,574 --> 01:53:55,411
സോൺമി 451,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കുന്നു.

1308
01:53:55,703 --> 01:53:59,540
ഞാൻ ജനറൽ അൻ-കോർ ആപിസ് ആണ്,
യൂണിയൻ്റെ നേതാവ്.

1309
01:54:01,125 --> 01:54:02,751
ആരാണ് അവർക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

1310
01:54:03,210 --> 01:54:05,045
എനിക്ക് ശമ്പളം തരുന്ന അതേ ആൾ.

1311
01:54:05,754 --> 01:54:07,423
ലോയ്ഡ് ഹുക്ക്സ്?

1312
01:54:07,673 --> 01:54:09,884
ഹ്യൂസ് ആൻഡ് പൈക്സ് കൺസൾട്ടിംഗ്.

1313
01:54:10,718 --> 01:54:12,636
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1314
01:54:12,720 --> 01:54:16,181
അവർ എണ്ണക്കമ്പനികളുടെ ലോബിയർമാരാണ്.

1315
01:54:18,350 --> 01:54:25,524
എന്തിന് വലിയ എണ്ണ... കൂലിക്ക്
ന്യൂക്ലിയർ റിയാക്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ലോയ്ഡ് ഹുക്ക്സ്?

1316
01:54:28,152 --> 01:54:33,157
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അതേ ഭാവം നിങ്ങൾക്കും ലഭിക്കുന്നു
ലഭിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കണ്ടോ.

1317
01:54:33,782 --> 01:54:35,951
റിപ്പോർട്ട് കണ്ടെത്താൻ ഹുക്ക്‌സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1318
01:54:35,993 --> 01:54:38,287
കാരണം റിയാക്ടർ ശരിയാക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1319
01:54:38,537 --> 01:54:40,414
അത് പരാജയപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1320
01:54:40,456 --> 01:54:43,167
ഇത് ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ ഊർജ്ജം.

1321
01:54:43,918 --> 01:54:47,838
അവർക്ക് സ്ഫോടനം വേണം.
അരാജകത്വവും കൂട്ടക്കൊലയും.

1322
01:54:47,963 --> 01:54:50,633
കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ, നല്ലത്.

1323
01:55:02,394 --> 01:55:05,606
കാര്യം പിടികിട്ടുന്നില്ല,
പല്ലികളുടെ കൂടുപോലെ വിഷമിക്കുന്ന വാക്കുകൾ,

1324
01:55:05,648 --> 01:55:07,233
നിങ്ങൾ പ്രോക്‌ഡ് ചെയ്‌തില്ല.

1325
01:55:07,274 --> 01:55:11,237
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൈമുട്ട് കൊണ്ട് വരൂ,
സത്യ-സത്യത്തെക്കുറിച്ച്,

1326
01:55:11,278 --> 01:55:13,280
ഒരിക്കലും മുഴുവൻ സത്യവും പറയുന്നില്ല.

1327
01:55:13,614 --> 01:55:15,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

1328
01:55:15,866 --> 01:55:19,370
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഒരു സഹായാഭ്യർത്ഥന അയക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1329
01:55:19,495 --> 01:55:21,371
സഹായിക്കുക, എന്തുകൊണ്ട്?

1330
01:55:21,372 --> 01:55:23,916
നമ്മുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കാൻ?
നമ്മളെയെല്ലാം അടിമകളാക്കാൻ?!

1331
01:55:23,958 --> 01:55:25,376
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!

1332
01:55:35,469 --> 01:55:39,139
പ്രിൻസിയൻ്റ്സ് മരിക്കുന്നു, സാച്ച്.
കാറ്റ്കിൻ പോലെ.

1333
01:55:39,598 --> 01:55:42,601
ഈ ലോകം എന്നെയും എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

1334
01:55:43,143 --> 01:55:46,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും കിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ വീടില്ല.

1335
01:55:46,605 --> 01:55:50,150
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

1336
01:55:51,569 --> 01:55:53,279
നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല...

1337
01:55:56,991 --> 01:55:59,034
<i>എനിക്ക് ശേഷം നായ്ക്കളുണ്ട്.</i>

1338
01:56:00,077 --> 01:56:03,080
<i>ബുള്ളറ്റ് കടന്നുപോയി,
അവൻ്റെ വിശപ്പിനെക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി കൊല്ലുന്നു,</i>

1339
01:56:03,163 --> 01:56:06,959
<i>അവൻ രക്തത്തിനായി പുറത്താണ്.
ഞാൻ കുഴൽക്കാരന് പണം നൽകേണ്ടി വരും.</i>

1340
01:56:08,043 --> 01:56:10,880
?ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.
?അത് സഹായിക്കില്ല.

1341
01:56:11,839 --> 01:56:14,258
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1342
01:56:14,383 --> 01:56:17,970
പുക എന്നെ തേടി വരും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ.

1343
01:56:18,095 --> 01:56:20,389
ഞങ്ങൾക്ക് ആ റിപ്പോർട്ട് വേണം.

1344
01:56:20,514 --> 01:56:22,766
അതില്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നെ അധികകാലം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1345
01:56:24,351 --> 01:56:27,438
?ജനറൽ ആപിസ്...
?നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

1346
01:56:27,479 --> 01:56:30,816
തെളിവാണ്... ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വെറുതെയായില്ല.

1347
01:56:30,858 --> 01:56:33,819
പക്ഷേ... ഞാനൊരു ഡൈനറി സെർവർ മാത്രമാണ്.

1348
01:56:33,944 --> 01:56:37,114
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ജീനോം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1349
01:56:37,197 --> 01:56:39,575
ഒരു വിപ്ലവകാരിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1350
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1351
01:56:46,457 --> 01:56:49,126
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1352
01:56:52,463 --> 01:56:55,883
അത് ആർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

1353
01:56:57,843 --> 01:57:01,680
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അന്തിമമെന്ന് വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1354
01:57:01,722 --> 01:57:04,725
അവസാനമായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1355
01:57:04,934 --> 01:57:08,771
പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.

1356
01:57:29,500 --> 01:57:31,752
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും മുറിച്ചുകടക്കുക.

1357
01:58:20,634 --> 01:58:22,720
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

1358
01:58:23,721 --> 01:58:26,640
അല്ല പ്രിൻസിയൻസ് ഒരിക്കലും
വീണ്ടും താഴ്വരയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

1359
01:58:30,519 --> 01:58:34,857
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
അവർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1360
01:58:37,401 --> 01:58:39,194
താഴ്വരയാണ് എൻ്റെ വീട്.

1361
01:59:26,867 --> 01:59:28,619
സുഖമാണോ?

1362
01:59:29,370 --> 01:59:32,831
എനിക്കറിയാം... അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

1363
02:00:03,988 --> 02:00:08,951
<i>സിക്സ്സ്മിത്ത്. ഞാൻ പടികൾ കയറുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സ്കോട്ട് സ്മാരകം.</i>

1364
02:00:09,034 --> 02:00:10,828
<i>എല്ലാം വ്യക്തമാകും.</i>

1365
02:00:11,704 --> 02:00:14,248
<i>എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ തെളിച്ചം കാണുക.</i>

1366
02:00:15,332 --> 02:00:18,544
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

1367
02:00:18,669 --> 02:00:22,089
<i>എല്ലാം വളരെ മികച്ചതാണ്, നാശകരം.</i>

1368
02:00:23,883 --> 02:00:30,764
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ആ അതിരുകൾ
ശബ്ദത്തിനും ശബ്ദത്തിനും ഇടയിലുള്ള കൺവെൻഷനുകളാണ്.</i>

1369
02:00:33,851 --> 02:00:39,273
<i>എല്ലാ അതിരുകളും കൺവെൻഷനുകളാണ്,
മറികടക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1370
02:00:41,775 --> 02:00:43,944
<i>ഒരാൾക്ക് ഏത് കൺവെൻഷനെയും മറികടക്കാം,</i>

1371
02:00:44,153 --> 02:00:47,239
<i>ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എങ്കിൽ
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

1372
02:00:53,245 --> 02:00:58,626
<i>ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തമെന്ന് തോന്നുന്നത്ര വ്യക്തമായി അടിക്കുന്നു,</i>

1373
02:00:59,752 --> 02:01:02,838
<i>ഒപ്പം വേർപിരിയൽ ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1374
02:01:09,511 --> 02:01:13,599
<i>എൻ്റെ ജീവിതം ഒരുപാട് അപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരിമിതികൾ.</i>

1375
02:01:31,534 --> 02:01:35,287
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്.
നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും.

1376
02:01:37,498 --> 02:01:41,877
ഞാൻ ഒരു ചാരിറ്റി നടത്തുന്നില്ല,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്! നീ പൊയ്ക്കോ!!

1377
02:01:42,878 --> 02:01:47,091
ആഹ്, മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എ-എ-ഒരു വാക്ക്.

1378
02:01:47,925 --> 02:01:53,097
നമുക്ക് ഇവിടെ അപകടകരമായ സമയങ്ങളുണ്ട്.
ആ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്. എന്ന് അവർ പറയുന്നു

1379
02:01:53,222 --> 02:01:57,309
റഫിയൻ റോബർട്ട് ഫ്രോബിഷർ ഒരു സംഗീതസംവിധായകനാണ്.

1380
02:01:58,227 --> 02:02:02,606
നിങ്ങളും ഒരു കമ്പോസർ ആണ്,
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ് അല്ലേ?

1381
02:02:02,731 --> 02:02:06,527
?നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
?എൻ്റെ മുറികൾ അന്വേഷിക്കാൻ കോൺസ്റ്റബിൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1382
02:02:06,652 --> 02:02:08,737
എനിക്കറിയാം നീ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന്...

1383
02:02:08,779 --> 02:02:12,032
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
മൂന്നാം നിലയിൽ ആരുമില്ല.

1384
02:02:12,533 --> 02:02:17,538
ഇതിന് കുറച്ച് പണം ചിലവാകും
ഒരു തറ മുഴുവൻ ശൂന്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1385
02:02:27,381 --> 02:02:29,300
?എനിക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ.
?ഹും...

1386
02:02:34,263 --> 02:02:37,558
എന്തൊരു മനോഹരം... അരക്കെട്ട്.

1387
02:02:39,602 --> 02:02:41,520
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,

1388
02:02:41,645 --> 02:02:44,064
?എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ വായിക്കുന്നത്?
?എനിക്കറിയില്ല.

1389
02:02:44,815 --> 02:02:48,319
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ... ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ.

1390
02:02:49,737 --> 02:02:50,696
എന്ത്?

1391
02:02:51,822 --> 02:02:57,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഒരേ തെറ്റുകൾ, വീണ്ടും വീണ്ടും.

1392
02:02:57,995 --> 02:03:01,165
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം ... മേഗൻ.

1393
02:03:01,957 --> 02:03:04,418
?എന്ത്?
?നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേഗനെ അറിയാമോ?

1394
02:03:04,543 --> 02:03:07,421
അത് അവൻ്റെ മരുമകളാണ്.
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1395
02:03:09,632 --> 02:03:11,467
അയാൾ അവൾക്ക് എന്തോ മെയിൽ അയച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1396
02:03:11,926 --> 02:03:15,554
ഒരുപക്ഷേ എൻവലപ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
അവൻ കത്തുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1397
02:03:17,556 --> 02:03:20,351
വരൂ, ലൂയിസ.
രഹസ്യ രചനയുടെ ആദ്യ നിയമം:

1398
02:03:20,434 --> 02:03:23,187
ഒരു നല്ല സൂചന എപ്പോഴും മറ്റൊരു സൂചനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1399
02:03:23,729 --> 02:03:28,692
തിമോത്തിയുടെ പ്രേത പരീക്ഷണം
കാവൻഡിഷ് ഒരു സിനിമയാക്കി മാറ്റി,

1400
02:03:28,817 --> 02:03:33,948
ഞാൻ നായകൻ്റെ വേഷത്തിനായി ആലോചിക്കുന്നു.
ലോറൻസ് ഒലിവിയറിൻ്റെ ഒരു പാച്ച്

1401
02:03:34,073 --> 02:03:35,866
മൈക്കൽ കെയ്‌നിൻ്റെ ഒരു ഡാഷിനൊപ്പം.

1402
02:03:36,742 --> 02:03:38,118
ആരാണ് ഇത്?

1403
02:03:38,244 --> 02:03:41,079
<i>അറോറ ഹൗസിൻ്റെ ഡോക്ടർ കോൺവേ,
ഞാൻ ഡോ. അപ്വേർഡ്.</i>ക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യുന്നു

1404
02:03:41,080 --> 02:03:44,249
?അയ്യോ, ഇത് അമ്മയുടെ കാര്യമാണോ?
?അതെ, അത്, മിസ്റ്റർ ഹോച്ച്കിസ്,

1405
02:03:44,250 --> 02:03:45,834
ഞാൻ - നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

1406
02:03:45,876 --> 02:03:47,878
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രാത്രി അവസാനിക്കും.

1407
02:03:48,420 --> 02:03:50,798
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ഒരു ആണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത സമയം,</i>

1408
02:03:50,839 --> 02:03:53,008
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

1409
02:03:53,425 --> 02:03:57,137
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ
നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു,

1410
02:03:57,429 --> 02:04:00,224
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

1411
02:04:04,019 --> 02:04:05,187
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1412
02:04:15,781 --> 02:04:18,951
<i>ടോപ്പിംഗ് ഡൊമിനോകളുടെ ഒരു പരമ്പരയായിരുന്നു പ്ലാൻ,</i>

1413
02:04:18,993 --> 02:04:22,913
<i>അത് എർണിയിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്
നഴ്‌സ് നോക്‌സിനോട് എൻ്റെ മരണം അറിയിക്കുന്നു.</i>

1414
02:04:23,455 --> 02:04:25,626
?എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
?ശ്ശോ!

1415
02:04:26,041 --> 02:04:30,838
<i>പതിയിരിപ്പുകാർ മുഴുവനും അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മീക്സിൻ്റെ നിശബ്ദത.</i>

1416
02:04:31,046 --> 02:04:33,009
?എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
?ശ്ശോ!

1417
02:04:37,970 --> 02:04:39,847
മിസ്റ്റർ കാവൻഡിഷ്?

1418
02:04:41,056 --> 02:04:42,516
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1419
02:04:46,103 --> 02:04:48,105
?എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്.
?ശ്ശോ.

1420
02:05:03,078 --> 02:05:04,830
മിസ്റ്റർ കാവൻഡിഷ്?

1421
02:05:10,294 --> 02:05:13,380
?എന്നിട്ടും, മിസ്റ്റർ കാവൻഡിഷ്, ഭരണം...
?നിഷ്‌ഠയുള്ള മന്ത്രവാദിനി!

1422
02:05:13,964 --> 02:05:18,302
മിസ്റ്റർ ഹോച്ച്കിസ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റേതാണ്
ഇവിടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്. ദയവായി വേഗം വരൂ.

1423
02:05:22,431 --> 02:05:24,683
അങ്ങനെ... വിട!

1424
02:05:24,808 --> 02:05:30,147
ഇതിൽ നിന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ഫ്രഞ്ച്, അർത്ഥമാക്കുന്നത്: "മുമ്പ് ആജ്ഞാപിക്കാൻ...

1425
02:05:30,272 --> 02:05:31,440
ദൈവം"!

1426
02:05:38,197 --> 02:05:41,992
<i>ലൈൻ 1-ൽ എനിക്ക് ജോ നേപ്പിയർ ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഹുക്ക്സ്. കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.</i>

1427
02:05:43,994 --> 02:05:46,539
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ജോ,
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1428
02:05:46,664 --> 02:05:51,001
<i>ആ റിപ്പോർട്ടറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. റേ...</i>

1429
02:05:51,126 --> 02:05:53,420
അവൾ സിക്സ്മിത്തിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

1430
02:05:53,504 --> 02:05:54,421
<i>ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

1431
02:05:54,547 --> 02:05:56,465
അവൾ ഒരു പ്രശ്നമാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1432
02:05:58,509 --> 02:06:01,929
ശരി, ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ജോ.

1433
02:06:04,431 --> 02:06:07,685
?റഡ്ഡി കീ എവിടെയാണ്?
?അയാളത് ഇഗ്നീഷനിൽ വച്ചില്ല!

1434
02:06:07,810 --> 02:06:09,769
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവൾ അത് എടുത്തു,

1435
02:06:09,770 --> 02:06:12,356
റഡ്ഡി പെൺ എടുത്തു
താക്കോൽ അവളോടൊപ്പം!

1436
02:06:12,481 --> 02:06:15,234
ഓ സ്വീറ്റ് സെൻ്റ് റഡ്ഡി ജൂഡ്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

1437
02:06:15,359 --> 02:06:17,111
സൺപാഡിന് താഴെ നോക്കുക.

1438
02:06:21,740 --> 02:06:23,075
എന്താണിത്?

1439
02:06:23,200 --> 02:06:24,783
അതൊരു താക്കോലല്ല, നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?

1440
02:06:24,784 --> 02:06:26,912
?അത് മറ്റെന്താണ്?
?ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1441
02:06:29,665 --> 02:06:31,166
!ഷിറ്റ്!
?അയ്യോ ഇല്ല!

1442
02:06:31,458 --> 02:06:33,335
ശരി, എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക,
നീയാണ് പ്രതിഭ,

1443
02:06:33,336 --> 02:06:35,546
നിങ്ങളാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ ജീനിയസ്!

1444
02:06:37,715 --> 02:06:39,008
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1445
02:06:47,266 --> 02:06:51,353
ശരിയാ... വിശ്വസിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1446
02:06:52,354 --> 02:06:55,024
<i>ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഇപ്പോഴും ഓണാണോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1447
02:06:55,149 --> 02:06:56,692
വെറുതെ നടക്കുക.

1448
02:07:04,033 --> 02:07:05,451
അവൻ എന്നെ വാങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1449
02:07:06,285 --> 02:07:08,579
എന്ത് ചെയ്താലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1450
02:07:12,291 --> 02:07:13,876
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

1451
02:07:22,301 --> 02:07:24,136
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക!

1452
02:07:37,107 --> 02:07:40,486
അല്ല, ഇത് മിസ്റ്റർ മീക്സ് ആണ്,
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1453
02:07:44,114 --> 02:07:46,283
റഡ്ഡി ബ്ലഡി നരകം!

1454
02:07:48,327 --> 02:07:50,496
എല്ലാം ഒരാൾക്ക്, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി?

1455
02:08:05,803 --> 02:08:07,179
ഗേറ്റ്!

1456
02:08:08,889 --> 02:08:11,809
വെറോണിക്ക, നിങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുമോ?
മിസ്റ്റർ മീക്സിൻ്റെ വാതിൽ.

1457
02:08:13,561 --> 02:08:17,022
ഹലോ മിസ്റ്റർ മീക്സ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ആജീവനാന്ത ട്രിഫിനായി പോയിരിക്കുകയാണ്.

1458
02:08:17,147 --> 02:08:19,149
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1459
02:08:24,071 --> 02:08:27,700
?വേഗതയിൽ റെവ്!
?ഹോ, എത്ര പ്രിയങ്കരം!

1460
02:08:30,786 --> 02:08:31,318
ഓ, ഇല്ല!

1461
02:08:31,319 --> 02:08:33,372
അതിനായി പോകൂ, കാവൻഡിഷ്!
?ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1462
02:08:49,263 --> 02:08:50,931
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1463
02:09:23,505 --> 02:09:26,884
വരൂ, ആദം, ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1464
02:09:27,009 --> 02:09:29,386
പുഴു തിരിച്ചടിക്കുന്നു,

1465
02:09:29,428 --> 02:09:32,514
നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഏറ്റവും ഇരുണ്ടതാണ്.

1466
02:09:32,556 --> 02:09:34,016
മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്?

1467
02:09:34,934 --> 02:09:38,186
മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്
അവൻ്റെ ചികിത്സയുടെ ഘട്ടം.

1468
02:09:38,187 --> 02:09:41,482
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ
അവൻ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.

1469
02:09:41,607 --> 02:09:43,275
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1470
02:09:43,400 --> 02:09:47,696
?ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
?ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം. മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1471
02:09:48,030 --> 02:09:49,406
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

1472
02:09:51,992 --> 02:09:55,037
വിവരമില്ലാത്ത കുരങ്ങേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1473
02:09:55,162 --> 02:09:56,914
മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1474
02:09:56,956 --> 02:09:58,791
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവനെ ബാധിച്ചിരിക്കാം.

1475
02:09:59,250 --> 02:10:03,128
അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:
"ആ വൃത്തികെട്ട നിഗറിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തൂ!"

1476
02:10:03,254 --> 02:10:06,298
അതിനാൽ ദയവായി അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക!

1477
02:10:37,705 --> 02:10:39,373
?അവൻ എവിടെ പോയി?
?എനിക്കറിയില്ല.

1478
02:10:43,794 --> 02:10:45,004
ഷിറ്റ്!

1479
02:11:03,188 --> 02:11:04,732
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

1480
02:11:29,548 --> 02:11:36,013
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ.

1481
02:12:24,979 --> 02:12:27,106
?ഇവിടെ കുടിയേറ്റക്കാരില്ല, ഇവിടെ കുടിയേറ്റക്കാരില്ല.
?നോക്കൂ,

1482
02:12:27,147 --> 02:12:29,775
ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം...

1483
02:12:32,194 --> 02:12:33,277
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1484
02:12:33,278 --> 02:12:35,070
[തികഞ്ഞ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
പോലീസ് ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1485
02:12:35,071 --> 02:12:36,907
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1486
02:12:36,908 --> 02:12:39,326
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

1487
02:12:44,623 --> 02:12:48,711
വീട്ടിൽ യഥാർത്ഥ സ്കോട്ട്ലൻഡുകാർ ഇല്ലേ?

1488
02:12:50,045 --> 02:12:54,091
അവിടെയുള്ളവർ ഇംഗ്ലീഷുകാരാണ്

1489
02:12:54,133 --> 02:12:58,721
എല്ലായിടത്തും ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദൈവം നൽകിയ അവകാശങ്ങൾ!

1490
02:12:59,597 --> 02:13:02,057
ഈ ആളുകൾ എൻ്റേതാണ്.

1491
02:13:06,186 --> 02:13:11,317
അവർ എന്നെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഏറ്റവും മോശമായി ഉപയോഗിച്ചു,

1492
02:13:11,442 --> 02:13:15,738
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
സഹായത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കുഴി!

1493
02:13:15,863 --> 02:13:17,406
ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ...

1494
02:13:20,159 --> 02:13:21,827
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല.

1495
02:13:21,952 --> 02:13:24,079
ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെ നോക്കൂ, ഗ്രെബോ,

1496
02:13:24,121 --> 02:13:26,832
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്പോറാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം ...

1497
02:14:01,367 --> 02:14:03,744
അവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വന്നു.
അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

1498
02:14:07,373 --> 02:14:09,500
അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?!

1499
02:14:11,877 --> 02:14:13,045
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1500
02:14:14,338 --> 02:14:15,965
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1501
02:14:21,220 --> 02:14:23,013
മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് വെറ്റ്ബാക്ക്.

1502
02:14:27,851 --> 02:14:29,478
അതെന്താണ്, ഈവിംഗ്?

1503
02:14:29,520 --> 02:14:34,275
ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
നീ ഇങ്ങനെ തുള്ളിച്ചാടി വീഴുമ്പോൾ?

1504
02:14:34,358 --> 02:14:36,902
ഓ, ഞാൻ ഒരു ഊഹിക്കട്ടെ,
താക്കോലിൽ എന്തെങ്കിലും

1505
02:14:36,944 --> 02:14:39,863
"ഓ ഹെൻറി, നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1506
02:14:40,155 --> 02:14:44,201
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?"
ഓ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1507
02:14:44,410 --> 02:14:48,622
ഹൊറോക്സ് പോലെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ അമ്മായിയപ്പൻ.

1508
02:14:48,747 --> 02:14:54,002
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നിയമം മാത്രമേയുള്ളൂ
എല്ലാ ആളുകളും, ഒരു ഭരണ തത്വം

1509
02:14:54,003 --> 02:14:56,672
അത് എല്ലാ ബന്ധങ്ങളെയും നിർവചിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ.

1510
02:14:57,381 --> 02:15:02,011
"ദുർബലർ മാംസമാണ്
ശക്തരായവർ ഭക്ഷിക്കും."

1511
02:15:36,128 --> 02:15:37,129
ആ വഴി.

1512
02:15:42,593 --> 02:15:46,013
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഹൂക്സിനോട് പറഞ്ഞു, ജോ.

1513
02:15:46,055 --> 02:15:48,390
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും, വെള്ളി പെണ്ണേ.

1514
02:15:48,515 --> 02:15:50,434
ബിസിനസിൻ്റെ ഭാഗം.

1515
02:15:51,268 --> 02:15:53,520
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കൂ.

1516
02:15:59,151 --> 02:16:02,696
അമാബാ... ഒരു എസ്റ്റെ... പേരോ!

1517
02:16:06,492 --> 02:16:09,078
എന്നെ വെറ്റ്ബാക്ക് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1518
02:16:13,666 --> 02:16:15,668
"എന്തുകൊണ്ട്?" നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

1519
02:16:15,751 --> 02:16:21,257
ഇത് അസംബന്ധം ലളിതമാണ്,
നിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട്, എനിക്കത് വേണം.

1520
02:16:21,423 --> 02:16:23,842
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.

1521
02:16:32,977 --> 02:16:35,354
മിസ്റ്റർ എവിങ്ങിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1522
02:16:38,941 --> 02:16:41,026
മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്!

1523
02:16:41,151 --> 02:16:44,321
നിന്നെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യണം.
കോമൺ, മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്.

1524
02:17:45,090 --> 02:17:46,799
അത് എന്തായിരുന്നു?

1525
02:17:46,800 --> 02:17:49,136
കോന യുദ്ധവിളി.

1526
02:17:49,553 --> 02:17:50,721
സക്രി!

1527
02:17:56,268 --> 02:17:57,686
അയ്യോ ഇല്ല, സോൺമി, ഇല്ല.

1528
02:17:58,520 --> 02:17:59,688
സക്രി!

1529
02:18:06,779 --> 02:18:09,740
ഇതാണോ ഞാൻ കാണണമെന്ന് ജനറൽ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1530
02:18:20,876 --> 02:18:25,589
<i>അവസാനം എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിയുന്നില്ല.</i>

1531
02:18:25,714 --> 02:18:30,094
<i>എവിംഗ് പോലെ, "മോർട്ടൽ കോയിൽ"
ഒരു കുരുക്ക്</i>യായി മാറിയിരിക്കുന്നു

1532
02:18:33,931 --> 02:18:36,433
<i>സംഗീതമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1533
02:18:45,818 --> 02:18:49,238
അവർ ആഹ്ലാദത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1534
02:18:49,655 --> 02:18:52,533
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

1535
02:19:06,046 --> 02:19:08,465
ആഹ്ലാദത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1536
02:19:09,675 --> 02:19:11,135
ഇരിക്കൂ.

1537
02:19:14,889 --> 02:19:16,849
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1538
02:19:17,892 --> 02:19:20,686
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളർ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനാണ്.

1539
02:21:38,991 --> 02:21:42,995
<i>"ശത്രു ഉറങ്ങുകയാണ്, ആ കഴുത്ത് അറുക്കരുത്"</i>

1540
02:22:27,540 --> 02:22:32,503
ജീനോമിക്‌സ് വ്യവസായം വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഗർഭടാങ്കുകൾക്കുള്ള ജൈവ പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ അളവ്.

1541
02:22:32,628 --> 02:22:35,923
അതിലും പ്രധാനമായി നിലനിർത്തുക
അവരുടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് തൊഴിൽ ശക്തി.

1542
02:22:37,091 --> 02:22:40,553
റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത തുണിത്തരങ്ങളാണ്
പ്രോട്ടീൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞ ഉറവിടം.

1543
02:22:41,804 --> 02:22:43,389
സോപ്പ്.

1544
02:22:45,891 --> 02:22:49,144
അവർ നമുക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

1545
02:23:00,239 --> 02:23:01,657
ആ കപ്പൽ...

1546
02:23:04,743 --> 02:23:07,454
കപ്പൽ നശിപ്പിക്കണം.

1547
02:23:09,456 --> 02:23:10,666
അതെ.

1548
02:23:10,791 --> 02:23:15,337
അവ നിർമ്മിച്ച സംവിധാനങ്ങൾ
തള്ളിക്കളയണം.

1549
02:23:16,797 --> 02:23:17,840
അതെ.

1550
02:23:19,091 --> 02:23:25,389
നമ്മൾ ഒരു ടാങ്കിൽ ജനിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗർഭപാത്രം, നാമെല്ലാവരും ശുദ്ധരക്തമാണ്.

1551
02:23:27,892 --> 02:23:28,684
അതെ.

1552
02:23:31,270 --> 02:23:36,817
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോരാടണം...
ആവശ്യമെങ്കിൽ മരിക്കുക

1553
02:23:37,693 --> 02:23:41,822
ജനങ്ങളെ സത്യം പഠിപ്പിക്കാൻ.

1554
02:23:49,955 --> 02:23:52,499
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്.

1555
02:23:59,298 --> 02:24:00,799
<i>കഴിഞ്ഞു.</i>

1556
02:25:21,922 --> 02:25:25,885
തുടർന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു യൂണിയൻ കൺട്രോൾ സാറ്റലൈറ്റ് ലിങ്ക്.

1557
02:25:26,760 --> 02:25:32,975
എന്നതിലേക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ വെളിപാട് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു
പന്ത്രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളും നാല് ഓഫ് വേൾഡ് കോളനികളും.

1558
02:25:33,642 --> 02:25:38,355
18 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
എൻഫോഴ്‌സർമാർ ആക്രമിച്ചു.

1559
02:25:39,899 --> 02:25:42,610
<i>ആകുക എന്നത് ഗ്രഹിക്കേണ്ടതാണ്.</i>

1560
02:25:43,235 --> 02:25:48,699
അതിനാൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയുക എന്നത് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ
മറ്റൊരാളുടെ കണ്ണിലൂടെ.

1561
02:25:51,619 --> 02:25:54,037
<i>നമ്മുടെ അനശ്വര ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം</i>

1562
02:25:54,038 --> 02:25:58,000
അനന്തരഫലങ്ങളിലാണ്
നമ്മുടെ വാക്കുകളുടെയും പ്രവൃത്തികളുടെയും,

1563
02:25:58,918 --> 02:26:03,339
മുന്നോട്ട് പോകുകയും തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1564
02:26:45,839 --> 02:26:47,716
മറയ്ക്കുക.

1565
02:27:14,743 --> 02:27:18,080
നല്ല തലവനിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാംസമാണ്.

1566
02:28:20,392 --> 02:28:23,270
?കാറ്റ്കിൻ...
?അങ്കിൾ സാക്ക്.

1567
02:28:30,402 --> 02:28:31,737
നന്ദി, സക്രി.

1568
02:28:32,446 --> 02:28:34,990
ഇല്ല, നന്ദി.

1569
02:28:44,375 --> 02:28:48,170
കോമൺ, മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്.
ഒന്നു കൂടി.

1570
02:28:48,671 --> 02:28:52,841
ഒന്നു കൂടി.
ഉപ്പ് നിങ്ങളുടെ വയറ് വൃത്തിയാക്കുക.

1571
02:28:56,136 --> 02:28:59,890
അടയ്ക്കുക.
കോം മിസ്റ്റർ എവിംഗ്, കോമൺ!

1572
02:29:03,852 --> 02:29:08,190
മിസ്റ്റർ ഈവിംഗ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1573
02:29:10,150 --> 02:29:11,151
വീട്.

1574
02:29:18,200 --> 02:29:20,202
മേഗൻ സിക്സ്മിത്ത്?

1575
02:29:30,629 --> 02:29:32,089
അവർക്ക് പണം നൽകൂ.

1576
02:29:36,635 --> 02:29:38,679
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

1577
02:29:48,063 --> 02:29:49,189
നന്ദി.

1578
02:29:53,193 --> 02:29:55,279
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു,

1579
02:29:55,404 --> 02:29:58,949
പക്ഷേ... പ്രണയം സത്യമാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു.

1580
02:30:00,201 --> 02:30:04,121
ഒരുതരം... പ്രകൃതി പ്രതിഭാസം.

1581
02:30:06,665 --> 02:30:11,629
പ്രണയത്തിന് മരണത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

1582
02:30:15,049 --> 02:30:19,011
<i>എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ച ഒരു ഉന്മാദത്തിൽ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി
കേംബ്രിഡ്ജിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി.</i>

1583
02:30:20,387 --> 02:30:24,642
<i>എൻ്റെ അവസാന സൂര്യോദയം കണ്ടു,
അവസാനത്തെ സിഗരറ്റ് ആസ്വദിച്ചു.</i>

1584
02:30:25,142 --> 02:30:27,644
<i>കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല
കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായേക്കാം,</i>

1585
02:30:27,645 --> 02:30:30,022
ഞാൻ ആ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്ന ട്രിൽബി കാണുന്നതുവരെ.

1586
02:30:31,899 --> 02:30:35,986
<i>സത്യസന്ധമായി, സിക്സ്മിത്ത്, പോലെ
പരിഹാസ്യമാണ്, ആ കാര്യം നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,</i>

1587
02:30:36,111 --> 02:30:39,365
<i>ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ മനോഹരം.</i>

1588
02:30:45,746 --> 02:30:48,290
<i>ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു.</i>

1589
02:30:50,459 --> 02:30:55,130
<i>അതൊരു അപകീർത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടു എന്ന്.</i>

1590
02:30:58,242 --> 02:30:59,494
?ശരി.
?നന്ദി.

1591
02:31:04,890 --> 02:31:07,268
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു.

1592
02:31:07,393 --> 02:31:10,729
?എനിക്ക് മെറോണിമിനൊപ്പം പോകണം.
?പോകൂ... എങ്ങോട്ട് പോകണം?

1593
02:31:11,730 --> 02:31:16,235
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിൽ പുരോഹിതന്മാർ.
ഒരു വീടും കിട്ടിയില്ല.

1594
02:31:18,112 --> 02:31:21,282
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1595
02:31:23,075 --> 02:31:28,581
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിവരൂ?

1596
02:31:28,956 --> 02:31:30,499
ഒരുപക്ഷേ...

1597
02:31:30,624 --> 02:31:32,585
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം.

1598
02:31:32,710 --> 02:31:35,087
ഒരു ദിവസം ഒരു ചെള്ള് പ്രതീക്ഷയാണ്.

1599
02:31:35,629 --> 02:31:38,007
അതെ, ഈച്ചകളെ തുരത്താൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1600
02:31:52,062 --> 02:31:55,441
<i>മറ്റൊരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകം ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, സിക്സ്മിത്ത്.</i>

1601
02:31:55,566 --> 02:31:57,484
<i>ഒരു മികച്ച ലോകം.</i>

1602
02:31:57,985 --> 02:32:00,195
<i>ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.</i>

1603
02:32:02,656 --> 02:32:03,866
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?

1604
02:32:03,867 --> 02:32:07,119
അതെ, നന്ദി. ഞാൻ-ഞാൻ തിരയുകയാണ്
എഡിൻബർഗിൽ വന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്...

1605
02:32:14,126 --> 02:32:16,712
<i>ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ട് അധികനാൾ നിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

1606
02:32:18,589 --> 02:32:22,134
<i>കോർസിക്കന് താഴെ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചുംബിച്ച നക്ഷത്രങ്ങൾ.</i>

1607
02:32:23,594 --> 02:32:27,389
<i>നിങ്ങളുടേത്.
R.F.</i>

1608
02:33:36,792 --> 02:33:40,921
കമാൻഡർ ഷെങ് പറഞ്ഞു
ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1609
02:33:41,630 --> 02:33:43,215
അത് ശരിയാണ്.

1610
02:33:44,800 --> 02:33:46,844
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു?

1611
02:33:48,554 --> 02:33:50,139
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1612
02:33:51,432 --> 02:33:54,727
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1613
02:33:55,311 --> 02:33:57,980
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1614
02:34:01,191 --> 02:34:04,486
നമ്മുടെ ജീവിതം നമ്മുടേതല്ല.

1615
02:34:05,654 --> 02:34:10,492
ഗർഭപാത്രം മുതൽ ശവകുടീരം വരെ,
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധിതരാണ്.

1616
02:34:13,412 --> 02:34:16,040
ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും.

1617
02:34:23,923 --> 02:34:27,676
ഓരോ കുറ്റകൃത്യത്താലും എല്ലാ ദയയാലും,

1618
02:34:29,303 --> 02:34:32,223
നമ്മുടെ ഭാവി പുനർജന്മം.

1619
02:34:56,205 --> 02:35:00,041
നിങ്ങളുടെ വെളിപാടിൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ

1620
02:35:00,042 --> 02:35:03,420
നിത്യതയിലുടനീളം ആവർത്തിക്കുന്നു.

1621
02:35:06,090 --> 02:35:09,176
എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1622
02:35:10,302 --> 02:35:12,388
സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ ഇല്ലേ?

1623
02:35:15,224 --> 02:35:19,353
ഇതൊരു വാതിൽ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1624
02:35:21,188 --> 02:35:25,234
അടയുമ്പോൾ മറ്റൊന്ന് തുറക്കുന്നു.

1625
02:35:26,819 --> 02:35:29,488
എനിക്ക് സ്വർഗം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1626
02:35:30,114 --> 02:35:32,741
സമഗ്രമായ ഒരു പ്രതീക്ഷ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.

1627
02:35:34,410 --> 02:35:36,537
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ,

1628
02:35:37,788 --> 02:35:41,917
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന അവനെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടെത്തും.

1629
02:35:52,678 --> 02:35:54,138
എന്റെ സ്നേഹം.

1630
02:35:58,642 --> 02:36:01,312
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1631
02:36:08,110 --> 02:36:09,528
നന്ദി, സർ.

1632
02:36:11,655 --> 02:36:14,491
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ...

1633
02:36:14,950 --> 02:36:18,454
ഈ യൂണിയൻ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പദ്ധതി പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

1634
02:36:18,579 --> 02:36:19,580
അതെ.

1635
02:36:19,872 --> 02:36:22,249
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിന് സമ്മതിച്ചത്?

1636
02:36:22,499 --> 02:36:26,462
ജനറൽ ആപിസ് എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഇതാണ്.

1637
02:36:26,587 --> 02:36:28,672
എന്ത്, നടപ്പിലാക്കണം?

1638
02:36:29,089 --> 02:36:33,801
ഞാൻ അദൃശ്യനായി തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
സത്യം മറച്ചു നിൽക്കും.

1639
02:36:33,802 --> 02:36:35,846
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1640
02:36:38,349 --> 02:36:42,186
ഈ സത്യം ആരും വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

1641
02:36:44,813 --> 02:36:46,815
ആരോ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

1642
02:37:06,544 --> 02:37:08,295
ആദം, നല്ല ദൈവമേ...

1643
02:37:08,420 --> 02:37:12,049
ഞാനിപ്പോൾ വീണ്ടും എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന സാഹസികത.

1644
02:37:12,174 --> 02:37:14,759
ദയവായി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
അവന് ഒരു കസേര കൊടുക്കൂ.

1645
02:37:14,760 --> 02:37:16,262
ഇല്ല, നന്ദി.

1646
02:37:16,387 --> 02:37:18,389
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1647
02:37:18,472 --> 02:37:22,101
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഇല്ല
കുറഞ്ഞത് മൂന്നാഴ്ചയെങ്കിലും കിടപ്പിലായെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

1648
02:37:22,268 --> 02:37:24,937
അവൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇത് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1649
02:37:26,105 --> 02:37:28,106
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, സർ.
സ്വകാര്യമായി.

1650
02:37:28,107 --> 02:37:30,150
തീർച്ചയായും.

1651
02:37:38,701 --> 02:37:41,745
അതാണോ കരാർ
റെവറൻ്റ് ഹോറോക്സിൽ നിന്നോ?

1652
02:37:42,955 --> 02:37:46,458
?അത് ശരിയാണ്.
?എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അയക്കാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1653
02:37:51,922 --> 02:37:54,091
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?!

1654
02:37:54,466 --> 02:37:58,512
സ്വയം മോചിതനായ ഒരു അടിമയോട് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1655
02:37:59,471 --> 02:38:03,976
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഇത്തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സിൽ.

1656
02:38:06,687 --> 02:38:08,856
ഇത് ഒരു നല്ല പുസ്തകമാക്കും.

1657
02:38:08,981 --> 02:38:10,608
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

1658
02:38:20,409 --> 02:38:26,916
<i>പുറത്ത്, കൊഴുത്ത മഞ്ഞ് അടരുകൾ വീഴുന്നു
സ്ലേറ്റ് മേൽക്കൂരകളിലും ഗ്രാനൈറ്റ് ഭിത്തികളിലും.</i>

1659
02:38:27,041 --> 02:38:32,630
<i>വെർമോണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ പോലെ,
ഞാൻ പ്രവാസത്തിൽ അകന്നു പോകും.</i>

1660
02:38:32,713 --> 02:38:36,967
<i>സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ പോലെ, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.</i>

1661
02:38:48,771 --> 02:38:54,068
ദൈവമേ, സർ, നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളുടെ ഭർത്താവല്ല...

1662
02:38:54,193 --> 02:38:55,736
ഹലോ, പിതാവേ.

1663
02:38:56,403 --> 02:38:57,571
ടിൽഡ?

1664
02:39:00,407 --> 02:39:01,783
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1665
02:39:01,784 --> 02:39:04,245
ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.

1666
02:39:04,370 --> 02:39:06,872
വിട?
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1667
02:39:06,997 --> 02:39:10,709
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു,
ഉന്മൂലനവാദികളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1668
02:39:10,834 --> 02:39:12,336
എന്ത്?

1669
02:39:13,295 --> 02:39:17,633
ആ വിഷം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ചീഞ്ഞഴുകിയിരിക്കുകയാണ്.

1670
02:39:17,675 --> 02:39:20,302
അതെ, ഞാൻ ഇത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1671
02:39:20,511 --> 02:39:22,638
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

1672
02:39:22,763 --> 02:39:26,850
ടിൽഡ, പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെ എവിടെയും.

1673
02:39:26,976 --> 02:39:30,104
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, പിതാവേ.

1674
02:39:32,940 --> 02:39:35,276
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം പോകുന്നു.

1675
02:39:40,322 --> 02:39:41,240
ആദം.

1676
02:39:45,286 --> 02:39:47,079
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1677
02:39:47,580 --> 02:39:51,292
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ലെങ്കിൽ...

1678
02:39:51,417 --> 02:39:54,544
ഈ ലോകത്തിന് ഒരു സ്വാഭാവിക ക്രമമുണ്ട്

1679
02:39:54,545 --> 02:39:58,257
അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരും
സുഖം പ്രാപിക്കരുത്.

1680
02:39:59,884 --> 02:40:02,803
ഈ പ്രസ്ഥാനം ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

1681
02:40:03,429 --> 02:40:07,975
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒഴിവാക്കപ്പെടും.

1682
02:40:08,100 --> 02:40:12,688
ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിങ്ങൾ പരിയയായി നിലകൊള്ളുന്നു,
തുപ്പാനും തല്ലാനും.

1683
02:40:13,230 --> 02:40:16,775
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ, കൊല്ലപ്പെടുകയോ ക്രൂശിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു.

1684
02:40:34,418 --> 02:40:36,337
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

1685
02:40:37,880 --> 02:40:39,340
എന്തിനുവേണ്ടി?

1686
02:40:39,465 --> 02:40:42,675
എന്ത് ചെയ്താലും അത് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും കൂടുതലായി ഒന്നും കണക്കാക്കരുത്

1687
02:40:42,676 --> 02:40:46,388
പരിധിയില്ലാത്ത സമുദ്രത്തിലെ ഒരു തുള്ളിയേക്കാൾ.

1688
02:40:47,556 --> 02:40:51,060
ഒരു മഹാസമുദ്രം എന്നാൽ തുള്ളികളല്ലാതെ എന്താണ്?

1689
02:41:04,490 --> 02:41:06,408
തീ നശിക്കുന്നു.

1690
02:41:07,785 --> 02:41:10,913
അതുപോലെ, എൻ്റെ അലർച്ചയും കഴിഞ്ഞു.

1691
02:41:10,938 --> 02:41:12,938
ഇല്ല, ദയവായി ഗ്രാൻപൈ, ദയവായി!

1692
02:41:14,959 --> 02:41:18,420
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ചെറിയ ബഗ്ഗർമാരേ!
കോമൺ, ഇത് തണുക്കുന്നു!

1693
02:41:18,504 --> 02:41:21,716
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കേട്ടു,
Com'on, നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുക.

1694
02:41:33,435 --> 02:41:36,397
നിനക്കിത് ഇഷ്‌ടമായി, അല്ലേ ഗ്രാൻപി?

1695
02:41:37,064 --> 02:41:41,026
സപ്പോസിൻ... എൻ്റെ താഴ്വരയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1696
02:41:41,151 --> 02:41:42,903
ഏതാണ് ഭൂമി?

1697
02:41:45,990 --> 02:41:49,034
അതിനുള്ളിൽ, ആ നീല തിളങ്ങുന്നു.

1698
02:41:54,290 --> 02:41:56,542
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻപിയെ സഹായിക്കൂ.

1699
02:42:00,671 --> 02:42:04,429
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
വഞ്ചനാപരമായ കപ്പൽ, വലിയ പിളർപ്പ്,

1700
02:42:04,430 --> 02:42:05,718
പിന്നെ എല്ലാം അടുത്തത്?

1701
02:42:05,843 --> 02:42:09,430
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻമി അടുത്തത് പറയുന്നു
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

1702
02:42:11,348 --> 02:42:13,642
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്രാൻമിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1703
02:42:15,895 --> 02:42:20,649
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻമി മികച്ച മെലിഞ്ഞതാണ്
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

1704
02:42:26,822 --> 02:42:28,991
വരൂ, ഗ്രാൻപി.

1705
02:42:29,116 --> 02:42:32,036
ഞാൻ ആ ലീ ഓൾ ബോൺ ചൂടാക്കട്ടെ.