1 00:00:13,514 --> 00:00:16,601 Chuck: Morgan, esta es una mala idea. Morgan: No podemos quedarnos aquí, Chuck. 2 00:00:16,809 --> 00:00:20,354 Chuck: No me siento cómodo con el plan. Morgan: ¿Qué plan? Esto es supervivencia. 3 00:00:21,814 --> 00:00:23,691 Hemos estado comprometidos. Soy un fantasma. 4 00:00:23,858 --> 00:00:27,195 Morgan, no puedes dejarme así. No puedes hacerme esto, hombre. 5 00:00:27,403 --> 00:00:29,322 Chuck, ¿qué estás haciendo? 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,032 Eh, escapando. 7 00:00:31,616 --> 00:00:33,284 De tu propia fiesta de cumpleaños. 8 00:00:33,451 --> 00:00:34,785 Hola, Ellie. 9 00:00:34,952 --> 00:00:38,372 Vaya, te ves fantástica. 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,416 Uh, ya sabes, hermana, la cosa es... 11 00:00:40,625 --> 00:00:43,961 Morgan y yo realmente no sentimos como si estuviéramos encajando... 12 00:00:44,212 --> 00:00:46,130 En mi fiesta de cumpleaños. 13 00:00:46,339 --> 00:00:49,133 Porque no conocemos a nadie. 14 00:00:49,300 --> 00:00:52,637 Porque son todos tus amigos y resulta que todos son médicos. 15 00:00:52,845 --> 00:00:55,973 si, doctores que realmente no entienden nuestros chistes. 16 00:00:56,140 --> 00:00:59,143 - Bueno, tus chistes. - Está bien, mis chistes. 17 00:00:59,352 --> 00:01:04,065 Chuck, he invitado a alguien real. mujeres vivas para ti. 18 00:01:04,232 --> 00:01:06,484 Entonces, por favor, vámonos. 19 00:01:06,651 --> 00:01:08,778 Morgan, quédate aquí. 20 00:01:10,238 --> 00:01:13,616 - ¿Necesitas una mano, amigo? - No, no, no, estoy bien. Estoy bien. 21 00:01:19,622 --> 00:01:20,998 ellie: Cumpleañero, ven conmigo. 22 00:01:21,165 --> 00:01:23,793 Seremos sociables. Eres divertido, inteligente y guapo. 23 00:01:23,960 --> 00:01:26,671 - Gracias. Ahí está el capitán increíble. - Por favor, no lo llames así. 24 00:01:26,879 --> 00:01:30,424 Bien, he identificado algunos candidatos. para Chuck, y son increíbles. 25 00:01:30,633 --> 00:01:32,510 Déjame presentarte a Chuck, El hermano de Ellie. 26 00:01:32,760 --> 00:01:35,346 Hola. Hemos oído mucho sobre ti. ¿Estás disfrazado? 27 00:01:35,513 --> 00:01:37,348 No, trabajo para la manada de nerds. 28 00:01:37,515 --> 00:01:40,935 ¿Manada de nerds? Eso es tan lindo. ¿Qué es lo que realmente quieres hacer? 29 00:01:41,143 --> 00:01:43,104 Trabajando en mi plan quinquenal. Sólo necesito una fuente. 30 00:01:43,271 --> 00:01:45,314 ¿Qué pasó aquí? ¿Te lastimaste la mano? 31 00:01:45,481 --> 00:01:47,692 No, no, es, ahh, de "call of duty". 32 00:01:47,900 --> 00:01:50,528 El controlador irrita después de varias horas. 33 00:01:50,778 --> 00:01:53,531 - Ellie dijo que fuiste a Stanford. - Sí, eso es técnicamente correcto. 34 00:01:53,781 --> 00:01:55,199 Me gradué en el 2002. 35 00:01:55,408 --> 00:01:57,159 - ¿Cuál fue tu especialidad? - Ingeniería. 36 00:01:57,368 --> 00:01:59,036 Ay dios mío. Conocí a este gran chico. 37 00:01:59,203 --> 00:02:03,457 Era ingeniero. Eh, corrió en pista. Y creo que también era gimnasta. 38 00:02:03,624 --> 00:02:05,793 -Bryce Larkin. Él era mi compañero de cuarto. - Mujer: Ah, sí. 39 00:02:06,002 --> 00:02:08,212 - ¿Qué está haciendo ahora? - Creo que es contador. 40 00:02:08,379 --> 00:02:09,422 Mujer: Ah. 41 00:02:33,404 --> 00:02:35,031 Es difícil decir adiós. 42 00:02:39,702 --> 00:02:41,245 Brecha de seguridad informática: 43 00:02:41,996 --> 00:02:43,247 Bóveda de datos. 44 00:02:53,591 --> 00:02:56,260 - ¿Entonces tienes novia? - Ah, no. 45 00:02:56,469 --> 00:02:58,929 - Lo hice hace un tiempo en Stanford. - Mujer: Ah. 46 00:02:59,096 --> 00:03:01,724 Sí. Su nombre era Jill. Nos conocimos en primer año. 47 00:03:01,891 --> 00:03:04,018 Oh, eso fue hace un tiempo. 48 00:03:04,185 --> 00:03:07,104 Recuerdo que cuando conocí a Jill, yo estaba... Fue en la clase de economía. 49 00:03:07,355 --> 00:03:10,358 Estaba caminando por el patio y se le había caído el bolso. 50 00:03:10,524 --> 00:03:13,235 Y yo estaba como apresurándome a, je... Para ir a recogerlo por ella. 51 00:03:13,402 --> 00:03:15,279 Y, uh, nosotros como, hizo todo eso... 52 00:03:15,446 --> 00:03:17,740 Como en una caricatura, tipo de cabezas golpeadas y... 53 00:03:17,948 --> 00:03:20,368 Éramos toda una pandilla, Jill y Bryce. 54 00:03:20,993 --> 00:03:22,620 Teníamos mucho en común entonces. 55 00:03:24,246 --> 00:03:26,040 ¿Cómo está? 56 00:03:26,624 --> 00:03:27,875 No es asombroso. 57 00:03:28,042 --> 00:03:32,046 Entonces ahí estaba yo. Jill con Bryce, yo en el tren a casa. 58 00:03:32,213 --> 00:03:34,799 Supongo que ella pensó él era más emocionante. 59 00:03:40,429 --> 00:03:42,932 Hombre 1: Larkin está en la bóveda. Larkin, abre la puerta. 60 00:03:43,099 --> 00:03:44,809 Tienes tres segundos. Podemos llegar a un acuerdo. 61 00:03:45,059 --> 00:03:46,811 Sopla la puerta. Está bien, vámonos. 62 00:03:49,021 --> 00:03:50,773 Larkin. 63 00:04:02,410 --> 00:04:03,494 Hombre 2: Congelado. 64 00:04:03,661 --> 00:04:05,287 Hombre 3: Detente ahí mismo. 65 00:04:06,997 --> 00:04:08,249 Hombre 4: ¡Larkin! 66 00:04:22,096 --> 00:04:23,806 Hombre 5: Gira a la derecha. 67 00:04:31,689 --> 00:04:33,524 Larkin, detente. 68 00:04:38,070 --> 00:04:40,823 Hombre 6: Larkin está en el tejado. Todas las unidades, convergen. 69 00:04:41,031 --> 00:04:44,952 Repito, Larkin está en el tejado. Todas las unidades, convergen. 70 00:05:17,735 --> 00:05:19,403 No te muevas. 71 00:05:22,823 --> 00:05:24,033 Demasiado tarde, Casey. 72 00:05:36,712 --> 00:05:38,047 Gracias por mi fiesta. 73 00:05:38,214 --> 00:05:41,008 ¿Tu salsa de siete capas? Sabía a ocho. 74 00:05:41,175 --> 00:05:44,720 - Chuck, ¿puedo decirte algo? - ¿Realmente eran ocho capas? 75 00:05:44,887 --> 00:05:48,891 Aunque lo preguntemos, ninguna mujer Quiere oír hablar de una antigua novia. 76 00:05:49,058 --> 00:05:51,519 Es deprimente, ¿vale? Stanford lo fue hace cinco años. 77 00:05:51,685 --> 00:05:54,230 Necesitas seguir adelante. Es hora. 78 00:05:54,396 --> 00:05:56,774 ¿Tenemos que tener ¿Esta conversación otra vez? 79 00:05:56,941 --> 00:05:58,359 Lo hemos ensayado bastante. 80 00:05:58,526 --> 00:06:01,737 Bien. Bueno, mañana superaré a Jill. 81 00:06:03,197 --> 00:06:04,281 Hola. 82 00:06:07,618 --> 00:06:10,287 Parece que todos Lo pasé muy bien, ¿eh? 83 00:06:14,792 --> 00:06:16,293 Supen 84 00:06:16,460 --> 00:06:20,047 Anímate, Chuck. puedes hablar a algunas mujeres. Ya sabes, es un comienzo. 85 00:06:21,423 --> 00:06:24,218 Guau. Una explosión del pasado. 86 00:06:24,385 --> 00:06:27,221 - Bryce recordó tu cumpleaños, amigo. - ¿Qué? 87 00:06:27,388 --> 00:06:30,391 Morgan: Conseguí que te echaran de la escuela. ¿Te robó a tu chica? 88 00:06:30,558 --> 00:06:32,768 Sí, Morgan. Creo recordar a Bryce. 89 00:06:32,935 --> 00:06:36,605 Muy bien, bueno, ¿qué, eh...? ¿Qué tenemos aquí? 90 00:06:37,773 --> 00:06:39,483 Chuck: Eh. morgan: ¿qué es? 91 00:06:39,984 --> 00:06:42,486 "Zork." Recuerda "Zork" ¿El viejo videojuego basado en texto? 92 00:06:42,653 --> 00:06:46,615 Bryce y yo programamos nuestra propia versión. de ello en Stanford usando un trs-80. 93 00:06:46,782 --> 00:06:48,742 Vaya, ustedes estuvieron realmente geniales. 94 00:06:48,909 --> 00:06:52,913 Sí, si tan solo pudiera recordar lo que había en la cartera de mi héroe. 95 00:06:53,747 --> 00:06:56,000 Las armas que usaría para matar al terrible troll. 96 00:06:56,166 --> 00:06:58,419 Bien. ¿Sabes que? Sigues siendo realmente genial. 97 00:06:58,586 --> 00:07:00,337 Y te vas a casa. 98 00:07:00,504 --> 00:07:02,339 - ¿Es ese momento? - Es ese momento. 99 00:07:02,506 --> 00:07:04,008 Bien. 100 00:07:04,633 --> 00:07:07,177 Pedal seguro. morgan: gracias. 101 00:07:11,932 --> 00:07:16,520 Ataca al troll con un cuchillo desagradable. 102 00:08:08,322 --> 00:08:09,782 Arrojar. 103 00:08:12,576 --> 00:08:13,786 Arrojar. 104 00:08:20,417 --> 00:08:22,002 ¿Estás bien? 105 00:08:22,211 --> 00:08:23,295 ¿Morgan? 106 00:08:23,504 --> 00:08:25,547 Sí, hombre. Sí, soy yo. 107 00:08:25,714 --> 00:08:26,757 ¿Qué pasó? 108 00:08:26,924 --> 00:08:29,593 te iba a preguntar la misma pregunta. 109 00:08:31,095 --> 00:08:32,346 ¿Estás bien? 110 00:08:34,390 --> 00:08:36,100 ¿Le diste un puñetazo? 111 00:08:36,266 --> 00:08:37,935 Algo sale mal, me culpas. 112 00:08:38,102 --> 00:08:40,854 Después de todos estos años, ¿dónde está la confianza? Sí, lo hice. 113 00:08:41,939 --> 00:08:44,108 Hombre: La 101 está despejada en Universal City. 114 00:08:44,274 --> 00:08:47,695 Esté atento a los retrasos cerca del aeropuerto de Burbank. Seguridad está revisando todos los vehículos. 115 00:08:50,948 --> 00:08:53,450 Tengo un riguroso con la i-605 Autopista del río San Gabriel. 116 00:08:53,617 --> 00:08:57,121 Un Fender-bender en la autopista i-5, En dirección norte desde la autopista 91 hasta... 117 00:08:57,329 --> 00:09:00,290 Entonces estoy jugando Xbox y pienso: "Amigo, déjame coger el rifle de francotirador". 118 00:09:00,457 --> 00:09:02,960 El tipo no me da el rifle de francotirador. Necesito una granada de fragmentación... 119 00:09:03,127 --> 00:09:04,294 Morgana, Morgana, Morgana. 120 00:09:04,461 --> 00:09:06,755 Por mucho que me encantaría para hablar de videojuegos contigo... 121 00:09:06,922 --> 00:09:08,799 - Tengo un dolor de cabeza realmente terrible. - Oh. 122 00:09:08,966 --> 00:09:12,052 ¿Sabes qué? ¿Puedes hacerme un favor? ¿Te importaría conducir? 123 00:09:12,219 --> 00:09:15,848 Vaya, vaya. ¿Estás hablando en serio? Me dejarás conducir. 124 00:09:16,056 --> 00:09:18,308 Es un coche de empresa, Morgan. No es gran cosa. 125 00:09:18,475 --> 00:09:20,644 Vaya, no es sólo un coche de empresa. ¿vale? 126 00:09:20,853 --> 00:09:22,479 Un Hooptie es un Hooptie, amigo. 127 00:09:22,646 --> 00:09:25,482 Quiero decir, este bebé está sentado sobre cromo. O plástico. 128 00:09:25,649 --> 00:09:29,653 Hazme un favor y mantente alejado del 5, ¿vale? La policía está en despliegue gradual. 129 00:09:33,991 --> 00:09:36,493 Bueno. Gracias por el consejo, ponch. 130 00:09:41,665 --> 00:09:44,168 Compañeros nerds, hoy va a ser un muy mal día. 131 00:09:44,376 --> 00:09:46,336 Tenemos un nuevo virus informático. en nuestras manos. 132 00:09:46,503 --> 00:09:49,798 Están llamando a este el virus Irene demova. 133 00:09:50,382 --> 00:09:54,303 Ja, ja, ja. Sí, sí. Lleva el nombre de la estrella porno serbia. 134 00:09:54,470 --> 00:09:56,180 El volumen de llamadas de tipos solitarios será alto. 135 00:09:56,388 --> 00:09:58,807 Esto es desagradable, niños. Es un asesino de computadoras. 136 00:09:59,016 --> 00:10:02,978 Anoche, la versión de visualización. de nuestro portátil prism express estaba frito... 137 00:10:03,187 --> 00:10:05,856 Cuando alguien... Mujer: Disculpe, yo... 138 00:10:06,023 --> 00:10:07,858 decidió entrar Sitio web de la señorita Demova. 139 00:10:08,025 --> 00:10:11,111 Anna, cierra los ojos. Esto es lo que sucede. 140 00:10:11,320 --> 00:10:13,363 Demova: Oh, qué sexy. 141 00:10:13,530 --> 00:10:15,616 ¿Soy sexy? 142 00:10:15,783 --> 00:10:17,409 ¿Soy sexy...? 143 00:10:21,038 --> 00:10:24,291 Lo siento, Chuck. Ella me vuelve loco. 144 00:10:24,458 --> 00:10:26,293 Pero eso es amor. 145 00:10:26,460 --> 00:10:28,712 Ahh, si por favor simplemente ignoras tío sucio Morgan... 146 00:10:28,921 --> 00:10:30,798 Hombre: El ex comandante de na to... 147 00:10:30,964 --> 00:10:33,550 - Creo que todo... - Está previsto que llegue a Los Ángeles... 148 00:10:33,717 --> 00:10:36,053 Para pronunciar un discurso ante la liga de seguridad. 149 00:10:36,220 --> 00:10:37,387 Será... 150 00:10:37,554 --> 00:10:40,349 Hombre: El general ha sido criticado por sus críticas... 151 00:10:40,516 --> 00:10:41,725 Normalidad. 152 00:10:41,934 --> 00:10:45,312 Hombre: General Stanfield, el ex comandante aliado de na to... 153 00:10:45,479 --> 00:10:47,314 Su informe ha sido motivado políticamente. 154 00:10:47,481 --> 00:10:49,483 Ya está aquí, aterrizó anoche. 155 00:10:49,650 --> 00:10:51,485 Hombre: fuentes anónimas dentro del Pentágono... 156 00:10:51,652 --> 00:10:53,237 ¿Quién ya está aquí, risas? 157 00:10:53,403 --> 00:10:56,740 Están tratando de detener el de mañana por la noche. discurso del acontecimiento y su texto... 158 00:10:56,907 --> 00:10:58,242 No lo sé. 159 00:10:58,492 --> 00:11:01,745 Hombre: Por supuesto, tendremos actualizaciones para usted a medida que se desarrollan los eventos. 160 00:11:03,914 --> 00:11:05,415 Mujer: Bryce Larkin era de la CIA, Graham. 161 00:11:05,582 --> 00:11:08,752 - Era uno de sus agentes. - Hombre: Y era trabajo de la NSA encontrarlo. 162 00:11:09,002 --> 00:11:10,879 Para interrogarlo, no para matarlo. 163 00:11:11,088 --> 00:11:13,048 Gracias a Rambo aquí, no tenemos nada. 164 00:11:13,215 --> 00:11:15,717 No, tienes un agente de la CIA muerto. 165 00:11:15,884 --> 00:11:17,261 Esa es la estrella dorada en mi libro. 166 00:11:17,511 --> 00:11:18,929 - Si esto sale a la luz... - No lo hará. 167 00:11:19,096 --> 00:11:21,181 - Nadie te preguntó. - En realidad, lo hicieron. 168 00:11:21,390 --> 00:11:24,101 El mayor Casey está al frente. esta investigación. 169 00:11:24,351 --> 00:11:25,769 Casey: Entonces, ¿qué buscaba Bryce? 170 00:11:25,978 --> 00:11:27,604 ¿Qué hizo esta computadora? 171 00:11:27,771 --> 00:11:30,858 Beckman: Bueno, esta computadora hizo todo. 172 00:11:32,234 --> 00:11:36,071 Después del 11 de septiembre, la NSA y la CIA Se les dijo que actuaran bien. 173 00:11:36,238 --> 00:11:38,282 Comparte su información. Así lo hicimos. 174 00:11:38,448 --> 00:11:40,742 Cada fragmento de datos que teníamos Entré en esta computadora. 175 00:11:40,909 --> 00:11:43,620 graham: Buscó patrones en la charla... 176 00:11:43,787 --> 00:11:44,913 Vi cosas que nosotros no vimos. 177 00:11:45,122 --> 00:11:47,457 Beckman: Los datos fueron cifrados en miles de imágenes. 178 00:11:47,624 --> 00:11:51,628 Quien haya recibido el correo electrónico de Larkin Tienes todos nuestros secretos. 179 00:11:51,795 --> 00:11:53,630 Encuentra esos secretos, Casey. 180 00:11:54,548 --> 00:11:55,799 Encontré esto en Larkin. 181 00:11:57,259 --> 00:11:59,928 El disco duro está frito. pero encontramos un rastro de firma. 182 00:12:00,470 --> 00:12:03,223 - ¿Dónde? - Los Ángeles. 183 00:12:03,390 --> 00:12:06,435 Lo cual es perfecto. Me siento un poco pastoso. 184 00:12:15,527 --> 00:12:18,989 Detén las prensas. ¿Quién es ese? Vicki vale. 185 00:12:19,156 --> 00:12:20,991 Vicky vale vicky... va-Vicky vale 186 00:12:21,158 --> 00:12:23,952 Vicki Vale vicky... va-Vicky vale... 187 00:12:25,162 --> 00:12:29,249 - Espero no interrumpir. - No, en absoluto. 188 00:12:30,292 --> 00:12:33,754 - Uh, eso es de... es de Batman. - Porque eso lo hace mejor. 189 00:12:33,962 --> 00:12:36,673 Ah, hola. Hola, soy Morgan. Y este es Chuck. 190 00:12:36,924 --> 00:12:39,509 Vaya, no pensé que la gente Todavía llamaban a sus hijos Chuck. 191 00:12:39,676 --> 00:12:41,637 O, eh, Morgan, para el caso. 192 00:12:41,845 --> 00:12:43,096 Mis padres son sádicos. 193 00:12:43,263 --> 00:12:45,140 Y los monstruos del carnaval Lo encontré en un contenedor de basura. 194 00:12:45,307 --> 00:12:47,851 Pero me criaron como uno de los suyos. 195 00:12:48,602 --> 00:12:50,354 - Le puedo ayudar en algo...? - Sara. 196 00:12:50,520 --> 00:12:52,064 - Sara. - Estoy aquí por esto. 197 00:12:52,272 --> 00:12:54,691 Ah, sí, el Intelcellell. Sí. Absolutamente. 198 00:12:54,858 --> 00:13:00,530 Uh, este modelo tiene un pequeño tornillo. eso se suelta justo atrás aquí. 199 00:13:00,697 --> 00:13:05,494 Simplemente sigue adelante y dale un par de giros rápidos y como nuevo. 200 00:13:05,661 --> 00:13:06,870 Ningún problema. 201 00:13:07,079 --> 00:13:08,830 Vaya, ustedes, geeks, son buenos. 202 00:13:09,873 --> 00:13:12,376 - Nerds, yo diría que nerds probablemente más... - No es gran cosa. 203 00:13:12,584 --> 00:13:14,127 Sí, ya sabes, manada de nerds. 204 00:13:14,294 --> 00:13:16,338 Disculpe, disculpe. Tengo una emergencia. 205 00:13:16,546 --> 00:13:19,549 No se que hice mal, pero filmé todo el recital... 206 00:13:19,716 --> 00:13:21,218 Pero ahora no se reproduce. 207 00:13:21,385 --> 00:13:24,888 Bueno. Bien, solo echaremos un vistazo. 208 00:13:25,138 --> 00:13:27,099 Y no tienes una cinta aquí. 209 00:13:27,307 --> 00:13:29,476 -Pero es digital. —Ay, muchacho. 210 00:13:29,643 --> 00:13:32,396 Cierto, si, pero aún necesitas cinta digital. 211 00:13:33,146 --> 00:13:34,231 Oh, no. 212 00:13:34,398 --> 00:13:36,566 Su mamá me va a matar. 213 00:13:39,403 --> 00:13:40,737 Morgan, necesito la pared. 214 00:13:40,904 --> 00:13:42,739 Es tuyo. 215 00:13:43,365 --> 00:13:44,700 Lo siento mucho. 216 00:13:44,866 --> 00:13:46,910 Bien, por aquí. 217 00:13:47,119 --> 00:13:49,037 ¿Estás listo? 218 00:13:49,204 --> 00:13:50,414 ¿Qué ocurre? 219 00:13:50,580 --> 00:13:52,332 Normalmente estoy en la última fila. 220 00:13:52,499 --> 00:13:55,043 - -¿Por qué? - Soy demasiado alto. 221 00:13:55,210 --> 00:13:57,087 Bloqueo a las otras bailarinas. 222 00:13:57,254 --> 00:13:59,756 Chuck: ¿Puedo contar un secreto? No puedes decírselo a las otras chicas. 223 00:13:59,923 --> 00:14:04,052 Las verdaderas bailarinas son altas. 224 00:14:30,287 --> 00:14:31,955 ¿Lo entendiste? ¿Funcionó? 225 00:14:34,875 --> 00:14:37,461 -Chuck. - Hola, Harry. 226 00:14:37,669 --> 00:14:39,629 Estaremos nuevamente en funcionamiento en cinco minutos. 227 00:14:39,796 --> 00:14:41,048 ¿Cinco minutos? 228 00:14:41,214 --> 00:14:43,967 ¿Sabes qué cinco minutos significa comprar más dólares? 229 00:14:44,885 --> 00:14:46,803 no me di cuenta teníamos nuestra propia moneda. 230 00:14:46,970 --> 00:14:48,638 Lamento toda la conmoción. 231 00:14:48,805 --> 00:14:51,767 Ya no somos chicos de stock, Chuck. Somos líderes. 232 00:14:51,933 --> 00:14:54,644 Compra más líderes. 233 00:14:55,187 --> 00:14:58,565 Y te preguntas por qué el gran Mike Me quiere para subgerente. 234 00:15:00,150 --> 00:15:02,652 ¿Hay una posición abierta? Big Mike no me lo dijo. 235 00:15:02,819 --> 00:15:03,945 ¿Y por qué debería hacerlo? 236 00:15:04,112 --> 00:15:06,490 Él sabe que no te irás la comodidad del rebaño. 237 00:15:14,164 --> 00:15:16,333 Chuck, amigo. 238 00:15:16,500 --> 00:15:17,959 Ella te dejó su tarjeta. 239 00:15:23,715 --> 00:15:25,509 Morgana: ¿Por qué no llamarías a esta chica? 240 00:15:25,675 --> 00:15:28,428 - Ah, no lo sé. ¿La viste? - Sí. Oh, hombre, sí. 241 00:15:28,595 --> 00:15:31,098 Voy a repetir la pregunta: ¿Por qué no llamarías? 242 00:15:31,264 --> 00:15:35,018 Porque vivo en el planeta Tierra, Morgan. ¿Por qué me sigues a casa? 243 00:15:35,185 --> 00:15:37,187 Oh, ven... oye, somos amigos. 244 00:15:37,354 --> 00:15:39,689 Vamos a ir a hacer cosas de amigos y... 245 00:15:39,856 --> 00:15:42,192 Necesito usar tu computadora. El mío todavía está dando problemas. 246 00:15:42,359 --> 00:15:44,194 Ah, je, je. ¿Irene Demová? 247 00:15:44,361 --> 00:15:49,199 Oh, tan hermoso y tan mortal. 248 00:15:49,741 --> 00:15:51,284 Ambos: Sí. 249 00:15:51,785 --> 00:15:55,789 Tienes que entender, esto es lo que Llevo contando no sé cuánto tiempo... 250 00:15:58,708 --> 00:16:00,460 Por favor, la computadora no. 251 00:16:02,546 --> 00:16:03,630 ¡Jaja! 252 00:16:12,848 --> 00:16:15,392 Vamos, Chuck, haz algo. 253 00:16:19,563 --> 00:16:20,689 Dame el... 254 00:16:28,321 --> 00:16:29,573 Ese es mi amigo. 255 00:16:34,411 --> 00:16:36,872 Está bien, mira, no es tan buen amigo. 256 00:16:44,880 --> 00:16:47,424 ¿No colgaste ese estante? 257 00:16:56,558 --> 00:16:58,435 Maldita sea. 258 00:17:04,399 --> 00:17:07,110 Ahora ya he pasado por eso. Está muerto, está totalmente frito. 259 00:17:07,694 --> 00:17:09,696 Este disco duro era... 260 00:17:09,946 --> 00:17:11,031 Asesinado. 261 00:17:11,239 --> 00:17:13,617 ¿Y si fueras el objetivo? de una vendetta ninja... 262 00:17:13,867 --> 00:17:16,828 Y él regresa esta noche ¿Para estrangularte con sus nun-chuks? 263 00:17:18,830 --> 00:17:20,207 Eso es genial, Jeff. 264 00:17:20,373 --> 00:17:22,459 Gracias por pensar fuera de la caja en ese. 265 00:17:22,626 --> 00:17:25,420 Y aquí pensé No podía asustarme más. 266 00:17:28,465 --> 00:17:31,927 Voy a comprar algunas cerraduras nuevas. al lado en Large Mart. 267 00:17:48,985 --> 00:17:51,154 Oh, gracias a dios. ¿Disculpe, señor? 268 00:17:51,363 --> 00:17:53,573 ¿Sabes dónde venden el...? 269 00:18:00,413 --> 00:18:02,290 ¿Qué deseas? 270 00:18:02,457 --> 00:18:06,336 Mmm, no, lo siento. Lo siento, nada. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,505 Nada en absoluto. Sólo... yo estaba, ahh... 272 00:18:08,672 --> 00:18:10,966 Oh, el... guau, mira eso. 273 00:18:52,173 --> 00:18:53,633 Dios mío. 274 00:19:02,058 --> 00:19:03,393 Ay dios mío. Gracias a Dios. 275 00:19:03,560 --> 00:19:07,439 Escucha, hay un chico aquí. el esta intentando hacer algo, no lo sé. 276 00:19:07,647 --> 00:19:10,191 Llama a la policía, seguridad, el tipo que revisa los recibos. 277 00:19:10,400 --> 00:19:12,694 - ¿Qué clase de chico? - Aterrador, una especie de vibra de Terminator. 278 00:19:12,861 --> 00:19:15,697 - Barba incipiente, pelo rojo. - ¿Chaqueta de cuero negra? 279 00:19:15,864 --> 00:19:17,032 Sí, sí. 280 00:19:19,576 --> 00:19:21,369 ¿Te gusta ese tipo? 281 00:19:46,478 --> 00:19:49,189 Tengo ojos sobre él ahora mismo. 282 00:19:49,356 --> 00:19:52,192 Como dije, la computadora fue destruido sin posibilidad de reparación. 283 00:19:52,400 --> 00:19:56,613 Bien, ya está. Te quiero en el aire en una hora. 284 00:19:57,197 --> 00:20:00,575 - Si tiene un disco externo, ¿una copia de seguridad? - Graham: Se acabó, Sarah. 285 00:20:00,784 --> 00:20:02,744 La NSA está interviniendo. 286 00:20:02,911 --> 00:20:06,206 Bryce era la CIA. Él era nuestro hombre y nos quemó. 287 00:20:07,082 --> 00:20:08,291 Casey está saliendo. 288 00:20:09,751 --> 00:20:11,002 Estás siendo llamado. 289 00:20:12,253 --> 00:20:13,630 Por Casey. 290 00:20:13,797 --> 00:20:16,216 - Sarah: Está agotado. - Es un asesino, Sarah. 291 00:20:16,383 --> 00:20:18,093 Escuela fría. 292 00:20:18,259 --> 00:20:19,761 graham: Quiero que me escuches. 293 00:20:19,969 --> 00:20:22,555 Lo que pasó con Bryce, no podrías haberlo sabido... 294 00:20:22,722 --> 00:20:24,307 graham: No podrías haber parado. 295 00:20:24,516 --> 00:20:25,642 Pero puedo arreglarlo. 296 00:20:25,892 --> 00:20:28,770 Sarah: Si hay una copia de seguridad, la encontraré. Sólo dame 12 horas. 297 00:20:32,232 --> 00:20:34,484 Chuck: Estoy perdiendo la cabeza. Estoy perdiendo la cabeza. 298 00:20:34,651 --> 00:20:35,985 Estoy perdiendo la cabeza. 299 00:20:37,320 --> 00:20:40,448 Morgan, ahora no. 300 00:20:43,159 --> 00:20:44,786 Chuck: Hola. Hola. 301 00:20:45,912 --> 00:20:47,414 ¿Problemas con el teléfono otra vez? 302 00:20:47,580 --> 00:20:52,252 Eh, sí. no estoy seguro Puedo recibir llamadas... 303 00:20:52,669 --> 00:20:54,337 Porque nunca recibí uno tuyo. 304 00:20:55,797 --> 00:20:57,924 Hombre, ella tiene... 305 00:20:58,550 --> 00:21:00,635 Lamento haberme ido tan rápido ayer. 306 00:21:00,802 --> 00:21:03,596 Tenía una cita con un agente inmobiliario. Me acabo de mudar aquí. 307 00:21:03,805 --> 00:21:05,974 Bienvenido. sara: gracias. 308 00:21:06,141 --> 00:21:09,310 Y, uh, realmente no Conoce a alguien aquí. 309 00:21:09,853 --> 00:21:12,105 me preguntaba Si pudieras mostrarme los alrededores. 310 00:21:13,356 --> 00:21:15,859 Es decir, si eres libre. 311 00:21:16,109 --> 00:21:18,695 Ah, está libre. el no tiene nada pero tiempo en sus manos. 312 00:21:18,862 --> 00:21:23,366 Él está muy disponible y ustedes lo pasaréis genial. 313 00:21:23,575 --> 00:21:26,369 ¿Qué es eso, señor, máquinas fotocopiadoras? Sí, estoy en ello. 314 00:21:27,495 --> 00:21:29,581 Al parecer, mi agenda está muy abierta. 315 00:21:47,140 --> 00:21:48,641 Hombre: Eres muy sospechoso. 316 00:21:48,808 --> 00:21:50,685 - Hola, Chuck. - Ellie, capitán. 317 00:21:50,852 --> 00:21:53,021 No te asustes, mantén la calma. 318 00:21:53,188 --> 00:21:54,814 Tengo algunas noticias. 319 00:21:54,981 --> 00:21:56,316 Chuck tiene una cita. 320 00:21:56,524 --> 00:21:58,193 ¿Qué? ¿OMS? 321 00:21:58,401 --> 00:22:00,612 Así se hace, Chuck. Eso es asombroso. 322 00:22:01,821 --> 00:22:02,864 Ellie: Oh, Dios. 323 00:22:03,031 --> 00:22:04,699 - ¿Qué te vas a poner? - Eh. 324 00:22:11,706 --> 00:22:12,749 Ellie: Entonces, Sara... 325 00:22:13,541 --> 00:22:15,251 ¿Ella es agradable? ¿Bonito? 326 00:22:15,418 --> 00:22:18,630 Sí. En realidad, Morgan la conoció en línea. en este tipo de sala de chat. 327 00:22:18,838 --> 00:22:20,423 - Estoy bromeando totalmente. - Pruébalo. 328 00:22:21,424 --> 00:22:22,884 -Chuck: Honestamente... - Soy una niña. 329 00:22:23,051 --> 00:22:25,553 - Ellie: Sé lo que les gusta a las chicas. - Iré a cambiarme. 330 00:22:59,879 --> 00:23:01,130 Arrojar. 331 00:23:01,297 --> 00:23:04,300 - Oye, estos son restos de la fiesta. - Ah, okey. 332 00:23:04,467 --> 00:23:08,972 Y no lo olvides sobre la regla de la vieja novia. 333 00:23:09,138 --> 00:23:11,599 Bien, lo tengo. Ninguna mención de Jill. 334 00:23:12,725 --> 00:23:15,436 Ases, Carlos. Sois ases. 335 00:23:16,980 --> 00:23:18,898 Una cita de papá. Estoy impresionado. 336 00:23:19,899 --> 00:23:21,651 - Te amo, hermana. - Te amo. Divertirse. 337 00:23:21,818 --> 00:23:24,070 Lo haré. Voy a tratar de. 338 00:23:30,076 --> 00:23:32,829 - Crecen muy rápido, ¿sabes? Y... - Vete a casa, Morgan. 339 00:23:33,413 --> 00:23:35,957 Sólo vete a casa. Ir a casa. 340 00:23:36,165 --> 00:23:37,750 Él me recogerá para una cita. 341 00:23:38,334 --> 00:23:40,295 Graham: estás solo En este caso, Sara. 342 00:23:40,503 --> 00:23:42,463 no puedo ayudarte si algo sale mal. 343 00:23:42,672 --> 00:23:44,299 No sabía nada de este tipo, Graham. 344 00:23:44,507 --> 00:23:47,010 Los buenos chicos no son enviados secretos del gobierno. 345 00:23:50,221 --> 00:23:53,016 ¿Qué debo hacer si corre? 346 00:24:12,327 --> 00:24:15,330 Chuck: Sí, vivo con mi hermana. y su novio, el capitán impresionante. 347 00:24:15,496 --> 00:24:17,498 - Sarah: No. Ja, ja. - Pero es verdad. 348 00:24:17,665 --> 00:24:20,376 Así que espera. ¿Lo llamas "capitán asombroso"? 349 00:24:20,543 --> 00:24:22,670 Sí, espera hasta que lo conozcas. 350 00:24:23,421 --> 00:24:24,881 Todo lo que hace es asombroso. 351 00:24:25,048 --> 00:24:27,550 Escalando montañas, saltar de aviones, usar hilo dental. 352 00:24:27,717 --> 00:24:28,885 Es gracioso. 353 00:24:29,093 --> 00:24:30,595 Bueno, soy un tipo divertido. 354 00:24:30,803 --> 00:24:34,098 Claramente. Lo cual es bueno, porque no soy gracioso. 355 00:24:34,265 --> 00:24:35,350 ¿Ese es tu secreto? 356 00:24:35,516 --> 00:24:38,645 Porque he estado sentado aquí intentando para descubrir qué te pasa. 357 00:24:38,811 --> 00:24:40,355 Oh, mucho. Créeme. 358 00:24:40,563 --> 00:24:43,358 Estaba pensando, "o ella es un caníbal o no es tan graciosa." 359 00:24:43,524 --> 00:24:45,902 Estaba tirando por caníbal porque nunca antes había conocido a uno. 360 00:24:46,069 --> 00:24:47,987 Uh, no un caníbal. 361 00:24:48,154 --> 00:24:50,281 Pero acabo de salir de una larga relación... 362 00:24:50,448 --> 00:24:52,283 Entonces puedo venir con equipaje. 363 00:24:52,492 --> 00:24:55,453 Bueno, podría ser su propio encargado de equipaje. 364 00:24:59,374 --> 00:25:01,292 Uh, entonces el chico, el ex, el chico. 365 00:25:01,459 --> 00:25:03,336 El ex es la razón ¿Te mudaste aquí desde...? 366 00:25:03,503 --> 00:25:04,754 -Eh, D.C. —claro. 367 00:25:04,921 --> 00:25:08,675 Sí, después de que me di cuenta de eso todos mis amigos eran sus amigos... 368 00:25:08,841 --> 00:25:12,053 Y que todo sobre Washington Me recordó a Bruce... 369 00:25:12,220 --> 00:25:14,681 Necesitaba un cambio. 370 00:25:14,847 --> 00:25:18,101 - Uno grande. -Bruce, sí. 371 00:25:18,267 --> 00:25:21,896 Me das una mierda por ser Chuck y saliste con un Bruce. 372 00:25:22,063 --> 00:25:23,606 Qué lindo. Eso es realmente bueno. 373 00:25:23,773 --> 00:25:27,985 Entonces, ¿qué hay de ti? que esqueletos tienes en tu armario? 374 00:25:28,736 --> 00:25:31,447 ¿Algún secreto? ¿Alguna mujer? 375 00:25:32,573 --> 00:25:34,242 Eh, sí. 376 00:25:34,409 --> 00:25:39,622 Sí, en realidad. Bueno, de vuelta en la universidad, había alguien. 377 00:25:42,083 --> 00:25:43,584 En realidad, todo eso ya terminó... 378 00:25:43,751 --> 00:25:46,045 Y sus órdenes de alejamiento son muy específicos. 379 00:25:48,798 --> 00:25:49,966 Me gustas, Chuck. 380 00:25:56,222 --> 00:25:57,932 Entonces, ¿adónde vamos? 381 00:25:58,099 --> 00:25:59,934 Bueno, ¿te gusta la música? 382 00:26:00,101 --> 00:26:01,394 Supongo. 383 00:26:01,561 --> 00:26:04,105 Ja, ja, ja. ¿Lo adivinas? ¿Cuál es tu banda favorita? 384 00:26:06,274 --> 00:26:08,609 Dios mío. Dios mío. 385 00:26:08,818 --> 00:26:10,903 Dios, no soy gracioso. No escucho música. 386 00:26:11,070 --> 00:26:14,157 esto debe ser Tu peor cita, ¿verdad? 387 00:26:23,082 --> 00:26:25,918 Estaba esperando que dijeras que no. 388 00:26:29,464 --> 00:26:32,258 Lo siento. Lo siento, soy amable de zona por un segundo. 389 00:26:32,425 --> 00:26:33,718 No, no, no. Dios, no. 390 00:26:33,885 --> 00:26:36,846 Yo... he tenido cosas mucho, mucho peores... 391 00:26:37,013 --> 00:26:40,683 Ahh, fechas y experiencias mucho peores. en general con las mujeres. 392 00:26:40,850 --> 00:26:42,727 - En 11º grado, en realidad. - ¿Undécimo grado? 393 00:26:42,894 --> 00:26:45,480 Oh, ¿tienes que retroceder tan lejos? 394 00:26:45,646 --> 00:26:47,732 - Vamos. - Realmente no salgo mucho. 395 00:26:54,781 --> 00:26:56,240 Chuck Bartowski es tu marca. 396 00:26:56,407 --> 00:26:58,951 El director de la NSA lo quiere con pulso. 397 00:26:59,118 --> 00:27:02,914 Hasta que descubramos con quién está trabajando y lo que sabe, lo vive. 398 00:27:03,080 --> 00:27:05,416 La falda de la CIA, puedes matarla. 399 00:27:25,394 --> 00:27:27,730 - Son buenos. - Bien. 400 00:27:41,410 --> 00:27:43,496 - Bailemos. - Realmente no soy bailarina. 401 00:28:40,136 --> 00:28:42,805 Chuck: Oye, ¿dónde está el fuego? Sarah: Chuck, dame tus llaves. 402 00:28:42,972 --> 00:28:46,434 No quiero ser anticuado, pero la empresa solo quiere empleados... 403 00:28:46,601 --> 00:28:48,603 Nerds, conduciendo el móvil de la manada de nerds. 404 00:28:48,811 --> 00:28:50,730 Quiero decir, es como, ya sabes... 405 00:28:51,898 --> 00:28:54,692 - Sarah: Sube al auto. - ¿Cómo entraste en mi auto? 406 00:28:54,859 --> 00:28:56,819 Sarah: Sube al auto ahora mismo. 407 00:28:56,986 --> 00:28:58,404 Chuck: Sara. sarah: solo entra. 408 00:28:59,238 --> 00:29:00,823 Chuck: ¿Qué está pasando? 409 00:29:05,578 --> 00:29:07,204 Por favor dime qué está pasando. 410 00:29:08,915 --> 00:29:10,583 Sarah, ni siquiera estás mirando. 411 00:29:11,417 --> 00:29:14,003 Espera, ¿quiénes son estos tipos? ¿Qué quieren? 412 00:29:14,879 --> 00:29:16,631 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 413 00:29:21,761 --> 00:29:24,138 Ay dios mío. Dios mío, voy a morir. 414 00:29:27,350 --> 00:29:28,768 Dime cuando girar. 415 00:29:30,186 --> 00:29:32,355 Uh, se fue en cinco segundos. 416 00:29:33,940 --> 00:29:35,608 - ¿Tu izquierda o mi izquierda? - ¿Qué? 417 00:29:35,775 --> 00:29:37,818 - Demasiado tarde. - ¡Ah! 418 00:29:41,072 --> 00:29:42,156 Ay dios mío. 419 00:29:47,995 --> 00:29:49,455 Emergencia informática. 420 00:29:55,670 --> 00:29:58,923 Esos hombres te harán daño. ellos son de la NSA y te persiguen. 421 00:29:59,131 --> 00:30:01,676 Yo, ¿por qué? Espera, ¿por qué yo? No soy nadie. 422 00:30:01,842 --> 00:30:04,512 Soy el supervisor de una manada de nerds. en una compra más. 423 00:30:04,679 --> 00:30:08,307 Tal vez seré asistente del gerente de la tienda. y ni siquiera sé si quiero ese trabajo. 424 00:30:08,474 --> 00:30:10,810 ¿Sabes qué? ese no es tu problema. 425 00:30:10,977 --> 00:30:12,144 Pero eso es. 426 00:30:20,653 --> 00:30:22,738 Atrás, atrás. 427 00:30:24,573 --> 00:30:28,369 sarah: sal del auto. Vamos, Chuck, muévete. 428 00:30:33,958 --> 00:30:35,459 Sara, cuidado. 429 00:30:51,976 --> 00:30:55,396 Solicite evacuación aérea de emergencia. Seguimiento de ubicación, estamos a pie. 430 00:30:55,604 --> 00:30:57,481 Vamos. 431 00:30:59,108 --> 00:31:00,943 sara: ¿Qué tan bien conoces a Bryce Larkin? 432 00:31:01,110 --> 00:31:03,487 Chuck: ¿Qué? ¿Cómo...? ¿Cómo conoces a Bryce? 433 00:31:03,654 --> 00:31:05,239 sara: Trabajamos juntos en la CIA. 434 00:31:05,406 --> 00:31:07,700 Chuck: ¿El qué? ¿La CIA? 435 00:31:07,867 --> 00:31:10,244 ¿Bryce es un espía? Bryce Larkin ¿De Connecticut es un espía? 436 00:31:10,411 --> 00:31:13,205 Un espía rebelde. ¿Intentó contactar contigo? 437 00:31:13,706 --> 00:31:15,916 No he sabido nada de Bryce en el... 438 00:31:17,752 --> 00:31:20,713 Espera, no. Me envió un correo electrónico. 439 00:31:22,381 --> 00:31:23,466 ¿Lo abriste? 440 00:31:23,632 --> 00:31:26,802 - Sí, era una línea de "Zork". - ¿Qué? 441 00:31:26,969 --> 00:31:29,096 "Zork". es un videojuego que solíamos jugar. 442 00:31:29,305 --> 00:31:33,017 Era un acertijo, luego lo resolví. y había fotografías, muchas fotografías. 443 00:31:33,225 --> 00:31:34,518 ¿Los viste? 444 00:31:37,605 --> 00:31:40,816 Tu computadora, ¿hiciste una copia de seguridad? ¿Hay un disco externo? 445 00:31:41,025 --> 00:31:43,069 Se estrelló hace una semana. Espera, espera un segundo. 446 00:31:43,235 --> 00:31:45,196 ¿No se suponía que para mirar esas fotos? 447 00:31:45,362 --> 00:31:49,950 Bueno. Quizás tenga que apuntarte con mi arma, así que no te asustes. 448 00:31:50,117 --> 00:31:51,911 ¿Por qué? 449 00:31:53,662 --> 00:31:55,247 Es tarde. Estoy cansado. 450 00:31:57,458 --> 00:32:02,004 Dejémonos de tonterías y dámelo a mí. ahora. Pertenece a la NSA. 451 00:32:02,755 --> 00:32:04,381 Sarah: La CIA lo atrapa primero. 452 00:32:06,425 --> 00:32:08,844 Si te acercas más, disparo. 453 00:32:09,762 --> 00:32:10,888 Chuck: ¿Sarah? 454 00:32:11,097 --> 00:32:12,973 Estoy enloqueciendo. 455 00:32:17,812 --> 00:32:19,396 Casey: Tú le disparas y yo te disparo a ti. 456 00:32:19,855 --> 00:32:22,608 Dejo aquí vuestros dos cuerpos, salir a tomar un refrigerio tardío. 457 00:32:22,858 --> 00:32:25,361 Estoy pensando en panqueques. 458 00:32:26,737 --> 00:32:28,364 Sara: ¡Chuck, no! 459 00:32:30,449 --> 00:32:32,368 Hombre: Stanfield, el antiguo aliado... 460 00:32:32,535 --> 00:32:34,245 Detén la reunión de mañana por la noche desde... 461 00:32:43,212 --> 00:32:44,547 Lo van a matar. 462 00:32:45,381 --> 00:32:46,423 ¿Matar a quién? 463 00:32:46,590 --> 00:32:50,553 Stanfield, el general. El general Stanfield, el tipo de la OTAN. 464 00:32:53,055 --> 00:32:54,640 Algo anda mal conmigo, ¿vale? 465 00:32:54,849 --> 00:32:58,435 No sé qué es. estoy recordando Cosas que no debería saber. 466 00:32:58,602 --> 00:33:00,563 Está bien, Chuck, habla conmigo. ¿Cómo qué? 467 00:33:00,729 --> 00:33:02,731 No sé. Por ejemplo, ah... 468 00:33:02,898 --> 00:33:05,568 Había un experto en demoliciones serbio en el gran mercado hoy. 469 00:33:06,110 --> 00:33:08,070 Eso es un poco extraño, ¿no te parece? 470 00:33:08,237 --> 00:33:10,906 La semana pasada, la NSA, Ustedes interceptaron algunos planos. 471 00:33:11,073 --> 00:33:13,117 Planos de un hotel, ese hotel. 472 00:33:13,367 --> 00:33:16,912 Y luego la CIA, ustedes encontraron un archivo de esquemas de una bomba en Praga. 473 00:33:21,250 --> 00:33:22,585 Estaba trabajando con Bryce. 474 00:33:22,751 --> 00:33:24,920 No, abrió el correo electrónico de Bryce. 475 00:33:26,672 --> 00:33:29,091 Esas fotos que viste estaban codificados con secretos. 476 00:33:29,258 --> 00:33:32,928 Secretos gubernamentales. Si los viste, entonces los conoces. 477 00:33:33,095 --> 00:33:35,764 - Había miles de ellos. -Casey: Espera un minuto. 478 00:33:35,973 --> 00:33:39,977 Me estás contando todos nuestros secretos están en su cabeza. 479 00:33:40,144 --> 00:33:42,938 Sarah: Chuck es la computadora. 480 00:33:43,647 --> 00:33:45,983 - ¿Qué dijiste, qué significa eso? - Escúchame. 481 00:33:46,150 --> 00:33:48,110 - Dinos dónde está esta bomba... - ¿Qué está pasando? 482 00:33:48,277 --> 00:33:50,317 Dijiste que había una bomba. ¿Hay tiempo para detenerlo? 483 00:33:50,446 --> 00:33:53,282 - ¿Qué? ¿Qué, estás loco? - No, somos los buenos. 484 00:33:53,449 --> 00:33:55,951 Nos pagan por guardar bombas. de explotar. 485 00:33:56,118 --> 00:33:58,120 Mira, no puedo ayudarte. 486 00:33:58,287 --> 00:34:00,456 ¿Bueno? Realmente desearía poder hacerlo, pero no puedo. 487 00:34:00,623 --> 00:34:03,125 - Llama a Bryce, él puede salvar el día. - Bryce está muerto. 488 00:34:05,794 --> 00:34:07,796 Murió enviándote esos secretos. 489 00:34:07,963 --> 00:34:09,215 ¿Bryce está muerto? 490 00:34:14,136 --> 00:34:17,056 Y tendrá mucha compañía. a menos que empieces a hablar. 491 00:34:17,306 --> 00:34:19,475 Que bonita por favor ¿Podemos difundir la bomba ahora? 492 00:34:22,186 --> 00:34:25,147 Según el cronograma, El general ya está en el escenario. 493 00:34:25,356 --> 00:34:29,693 es nuestra mision para darle a los diplomáticos de nuestra nación... 494 00:34:29,860 --> 00:34:33,572 La perspectiva militar sobre cuestiones mundiales. 495 00:34:33,739 --> 00:34:37,159 Ahora, tal vez fue sólo porque Yo era un uniforme... 496 00:34:39,662 --> 00:34:42,164 Espera, Casey. No podemos acogerlo, es demasiado valioso. 497 00:34:42,331 --> 00:34:45,167 Está bien, Johnny comodoro. Quédate aquí pero dinos adónde ir. 498 00:34:45,334 --> 00:34:47,086 - ¿La forma más fácil? - El más rápido, Chuck. 499 00:34:47,753 --> 00:34:49,213 El más rápido. Entiendo. 500 00:34:50,089 --> 00:34:51,340 Chuck, detente. 501 00:34:53,592 --> 00:34:55,010 Chuck, espera. Esperar. 502 00:34:55,219 --> 00:34:58,222 Ya sabes, se necesita coraje hablar, actuar. 503 00:34:58,472 --> 00:35:00,266 De esta manera, de esta manera. 504 00:35:00,474 --> 00:35:02,518 Es por ahí. De esta manera, de esta manera. 505 00:35:08,482 --> 00:35:10,567 Sarah: Chuck, ¿dónde está? 506 00:35:12,278 --> 00:35:13,696 Yo no... yo no... 507 00:35:13,862 --> 00:35:16,573 Stanfield: Lo que eso significa es simplemente no deberíamos hacerlo. 508 00:35:17,283 --> 00:35:19,118 Bueno, no estoy de acuerdo. 509 00:35:19,285 --> 00:35:21,203 - Durante mi estancia en Vietnam... - Eso es todo. 510 00:35:21,370 --> 00:35:24,873 Stanfield: Conocí a un apasionante joven coronel. Él teorizó... 511 00:35:25,040 --> 00:35:26,917 Esto... sí, aquí mismo. 512 00:35:28,252 --> 00:35:31,380 - Oh, Dios. - No hay tiempo para evacuar. ¿Ideas? 513 00:35:31,547 --> 00:35:33,882 - Desconectar el portátil. - Casey: Disparo automático. ¿Los cables? 514 00:35:34,049 --> 00:35:35,384 No, definitivamente una trampa. 515 00:35:35,592 --> 00:35:37,720 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 516 00:35:38,721 --> 00:35:39,763 Damas y caballeros. 517 00:35:39,930 --> 00:35:44,143 Es posible que tengamos una situación de precaución aquí, entonces tomaremos un breve descanso. 518 00:35:44,393 --> 00:35:47,396 Chuck, ¿hay algo más? ¿Recuerdas lo de la bomba? 519 00:35:54,320 --> 00:35:56,238 - Hola Morgana. - Oye, ¿cómo te va? 520 00:35:56,405 --> 00:35:59,241 - Un poco ocupado ahora, amigo. - ¿En el buen sentido? Detalles. 521 00:36:00,659 --> 00:36:02,911 - ¿Por qué llamas? - No sé. 522 00:36:03,078 --> 00:36:06,582 Acostada en tu cama, Ellie está con el capitán. mi computadora tiene una caja de demova. 523 00:36:06,749 --> 00:36:09,543 Morgana: Así que pensé en registrarme. No lo harás... 524 00:36:09,752 --> 00:36:11,462 Vale, vale, tengo una idea. 525 00:36:12,588 --> 00:36:15,090 Eso no es una Xbox y no eres un x-man. 526 00:36:15,257 --> 00:36:17,634 Lo entiendo. Esta es una computadora portátil prism express, ¿de acuerdo? 527 00:36:17,801 --> 00:36:20,429 Vendemos esto en nuestra tienda. Tiene una anulación de dos. 528 00:36:24,141 --> 00:36:26,769 Creo que puedo hacer esto. Puedo hacer esto, por favor. 529 00:36:27,478 --> 00:36:28,937 Él es nuestra mejor oportunidad. 530 00:36:36,945 --> 00:36:39,323 Sr. Bomba, conozca al Sr. Internet. 531 00:36:43,202 --> 00:36:44,995 - Está buscando pornografía. - ¡Nn! 532 00:36:48,457 --> 00:36:50,000 Demova: Oh, qué sexy. —puaj. 533 00:36:50,209 --> 00:36:52,795 Demova: ¿Soy sexy? ¿Soy sexy...? 534 00:37:08,102 --> 00:37:11,855 Lo hice. Difundí una verdadera bomba. 535 00:37:12,022 --> 00:37:14,316 Ja ja. Esto es real... yo... 536 00:37:17,152 --> 00:37:19,655 ¿Y si me equivoqué? 537 00:37:21,990 --> 00:37:23,367 No vomites en el c-4, ¿eh? 538 00:37:29,164 --> 00:37:30,457 Él viene conmigo. 539 00:37:30,624 --> 00:37:32,543 - ¿Y si esto es una casualidad? - ¿Y si no lo fuera? 540 00:37:32,709 --> 00:37:35,671 - ¿Y si puede detener algo más grande? - Bien, déjalo en un tanque psiquiátrico. 541 00:37:35,838 --> 00:37:38,799 Déjelo mirar cuatro paredes de goma. Él nos dirá lo que queremos saber. 542 00:37:38,966 --> 00:37:41,468 No sabemos cómo funciona esto. y qué desencadena los recuerdos. 543 00:37:41,635 --> 00:37:43,929 - Se abrirá de par en par. - Casey: No es mi trabajo. 544 00:37:44,138 --> 00:37:47,683 - Rompo cosas, no las arreglo. - ¿Qué pasa con su trabajo y sus amigos? 545 00:37:47,850 --> 00:37:49,852 ¿Y qué hacemos con su hermana? 546 00:37:50,018 --> 00:37:51,103 ¿Qué pasa con mi hermana? 547 00:37:52,020 --> 00:37:55,232 - Nada. Acabamos de discutir... - No, no, no, espera un segundo. 548 00:37:55,399 --> 00:37:57,860 Tienes que dejar a mi familia. y a mis amigos fuera de esto. 549 00:37:58,068 --> 00:37:59,278 Ya veremos. 550 00:38:01,280 --> 00:38:04,700 Mira, Bryce me envió ese correo electrónico. Soy yo quien recuerda tus secretos. 551 00:38:04,908 --> 00:38:07,077 Lo que significa que tienes que escucharme, ustedes dos. 552 00:38:07,286 --> 00:38:08,871 Y ahora mismo... 553 00:38:09,746 --> 00:38:11,582 Voy a ir a casa. 554 00:38:12,082 --> 00:38:14,042 No, no lo eres. 555 00:38:20,048 --> 00:38:21,758 Me necesitas. 556 00:38:55,918 --> 00:38:57,878 Chuck: ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 557 00:38:58,921 --> 00:39:00,714 sara: toda la noche. 558 00:39:01,423 --> 00:39:03,509 No hay ningún lugar donde pueda correr, ¿verdad? 559 00:39:03,675 --> 00:39:05,802 No de nosotros. 560 00:39:10,766 --> 00:39:12,768 Habla conmigo, Chuck. 561 00:39:13,810 --> 00:39:16,897 Ayer estaba haciendo 11 dólares la hora arreglando computadoras. 562 00:39:17,105 --> 00:39:19,107 Ahora tengo uno en mi cerebro... 563 00:39:19,274 --> 00:39:23,862 Y no puedo entender por qué Bryce hizo esto, por qué me eligió a mí. 564 00:39:25,531 --> 00:39:26,990 ¿Qué vas a hacer conmigo? 565 00:39:27,199 --> 00:39:29,451 ¿Qué pasa ahora? 566 00:39:30,494 --> 00:39:33,539 Por ahora, vuelve a tu propia vida. 567 00:39:33,705 --> 00:39:35,832 Te protegeremos y trabajarás con nosotros. 568 00:39:39,169 --> 00:39:41,380 Y mi hermana, mis amigos, ¿están en peligro? 569 00:39:41,588 --> 00:39:44,466 Ellie: ¿Sabes lo preocupada que estaba? Incluso llamé a Morgan. 570 00:39:44,633 --> 00:39:47,177 Morgan: ¿Puedes llegar hasta el final? Ellie: Morgan, cállate. 571 00:39:47,344 --> 00:39:48,428 morgan: ¿qué? Yo solo... 572 00:39:50,764 --> 00:39:52,891 No les digas nada para mantenerlos a salvo. 573 00:39:56,311 --> 00:39:58,438 Procedimiento temprano en la mañana, así que... 574 00:39:58,605 --> 00:40:00,899 Abrazo grupal, ¿eh? 575 00:40:01,400 --> 00:40:02,776 Devon: Mmm. Chuck: Está bien. 576 00:40:02,943 --> 00:40:04,736 Impresionante. 577 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 necesito que hagas una cosa más para mí. 578 00:40:10,826 --> 00:40:12,494 ¿Sí? 579 00:40:12,661 --> 00:40:13,954 Créeme, Chuck. 580 00:40:50,240 --> 00:40:52,951 Bueno, deseadme suerte. 581 00:41:32,240 --> 00:41:34,076 Lo siento, hombre. 582 00:41:34,242 --> 00:41:35,827 Ve a buscarlos. 583 00:41:46,505 --> 00:41:51,176 - No pensé que presentarías la solicitud. - Uh, creo que estoy listo para esto, gran Mike. 584 00:41:51,343 --> 00:41:53,970 Y lo que significa: Responsabilidad, liderazgo decidido... 585 00:41:54,179 --> 00:41:55,263 Guárdelo para la entrevista. 586 00:41:55,430 --> 00:41:57,432 - Ahora ve a entrenar al chico nuevo. - Está bien. 587 00:42:33,301 --> 00:42:35,220 No te asustes. 588 00:43:09,421 --> 00:43:11,423 Subtítulos por grupo de medios sdi