1
00:00:34,117 --> 00:00:35,160
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,120
(تشغيل موسيقى الجاز بسرعة أعلى)

3
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
هل رأى أحدكم الأخوات كيلي؟

4
00:01:05,774 --> 00:01:07,651
أنت، أنت في الخامسة.

5
00:01:14,741 --> 00:01:16,994
- فيلما: احتفظ بالباقي يا جو.
- شكرًا.

6
00:01:35,846 --> 00:01:38,599
فيلما، أين كنت؟
وأين فيرونيكا؟

7
00:01:38,682 --> 00:01:42,936
- إنها ليست نفسها الليلة.
- لكنهم دفعوا المال لرؤية أخت تتصرف!

8
00:01:43,020 --> 00:01:45,480
لا تتعرق. أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

9
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
القرف.

10
00:02:15,260 --> 00:02:17,429
هيا يا فيلما، حركيها. حركه. اسرع.

11
00:02:17,638 --> 00:02:19,222
أنت تقتلني هنا.

12
00:02:21,224 --> 00:02:22,434
السيدات والسادة،

13
00:02:23,727 --> 00:02:28,690
يفخر نادي أونيكس بتقديمه
الثنائي الراقص الأكثر إثارة في شيكاغو،

14
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
اثنان من أطفال الجاز يتحركان كواحد.

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
الأخوات كيلي!

16
00:02:34,363 --> 00:02:36,156
(تصفيق الجمهور)

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,755
(غناء) هيا يا عزيزتي
لماذا لا نرسم المدينة؟

18
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
وكل هذا الجاز

19
00:02:55,676 --> 00:02:59,721
سأقوم بفرك ركبتي
ولف جواربي للأسفل

20
00:03:02,140 --> 00:03:04,101
وكل هذا الجاز

21
00:03:04,184 --> 00:03:07,729
شغل السيارة، أنا أعرف مكان الصياح

22
00:03:07,813 --> 00:03:11,608
حيث الجين بارد والبيانو ساخن

23
00:03:11,692 --> 00:03:15,737
إنها مجرد قاعة صاخبة
حيث يوجد شجار ليلي

24
00:03:15,821 --> 00:03:19,199
وكل ذلك

25
00:03:20,617 --> 00:03:23,537
موسيقى الجاز

26
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
سكيدو

27
00:03:26,164 --> 00:03:28,125
وكل هذا الجاز

28
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
هوتشا

29
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
الوبي

30
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
وكل هذا الجاز

31
00:03:58,155 --> 00:04:01,616
سرحي شعرك وارتدي حذائك ذو الإبزيم

32
00:04:03,493 --> 00:04:05,036
وكل هذا الجاز

33
00:04:05,120 --> 00:04:09,374
أسمع ذلك الأب ديب
سوف يفجر البلوز

34
00:04:10,792 --> 00:04:12,502
وكل هذا الجاز

35
00:04:12,836 --> 00:04:15,756
انتظري يا عزيزتي، سوف نقوم بعناق الأرنب

36
00:04:15,839 --> 00:04:19,426
لقد اشتريت بعض الأسبرين من شركة United Drug

37
00:04:19,509 --> 00:04:23,096
في حالة اهتزت
وتريد بداية جديدة تمامًا

38
00:04:23,180 --> 00:04:24,431
للقيام به

39
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
ذلك

40
00:04:27,184 --> 00:04:30,187
موسيقى الجاز

41
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
فريد : هيا بنا يا صغيرتي .

42
00:04:32,481 --> 00:04:34,441
لكنني لم أقابل صديقك حتى.

43
00:04:34,566 --> 00:04:37,152
- ذلك الرجل المدير.
- لا تقلقي يا روكسي.

44
00:04:37,235 --> 00:04:40,071
- تم الاعتناء بكل شيء.
- هل أخبرته عني؟

45
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
نعم يا طفل. كل شيء مرتب.

46
00:04:42,866 --> 00:04:45,994
ابحث عن قارورة، نحن نلعب بسرعة وفضفاضة

47
00:04:47,871 --> 00:04:49,706
وكل هذا الجاز

48
00:04:49,790 --> 00:04:52,751
هنا بالأعلى حيث أقوم بتخزين العصير

49
00:04:54,836 --> 00:04:56,713
وكل هذا الجاز

50
00:04:56,797 --> 00:04:59,674
هيا يا عزيزتي، سوف نقوم بتمشيط السماء

51
00:04:59,758 --> 00:05:03,053
أعتقد أن لاكي ليندي لم تحلق على ارتفاعات عالية كهذه من قبل

52
00:05:03,136 --> 00:05:06,765
"السبب في الستراتوسفير."
كيف يمكن أن يعير الأذن

53
00:05:06,848 --> 00:05:08,809
للجميع

54
00:05:08,892 --> 00:05:10,477
ذلك

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
موسيقى الجاز؟

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,777
سوف ترى هزة شيبا الخاصة بك

57
00:05:19,069 --> 00:05:20,862
وكل هذا الجاز

58
00:05:21,321 --> 00:05:25,408
سوف تهتز حتى تنكسر الأربطة

59
00:05:25,784 --> 00:05:27,577
وكل هذا الجاز

60
00:05:28,036 --> 00:05:31,373
أظهر لها مكان ركن حزامها

61
00:05:31,456 --> 00:05:34,292
سوف يتخثر دماء والدتها

62
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
لو سمعت طفلها غريب

63
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
للجميع

64
00:05:39,464 --> 00:05:40,507
ذلك

65
00:05:41,091 --> 00:05:43,802
موسيقى الجاز

66
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
أوه!

67
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
(يضحك)

68
00:05:48,223 --> 00:05:51,101
- مرحباً، آنسة بوروسفيتش.
- السيدة هارت.

69
00:05:51,601 --> 00:05:53,520
هذا فريد.

70
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
إنه أخي.

71
00:05:58,108 --> 00:06:00,485
كل ذلك

72
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
موسيقى الجاز

73
00:06:08,243 --> 00:06:11,288
هيا حبيبتي
لماذا لا نرسم المدينة؟

74
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
وكل هذا الجاز

75
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
وكل هذا الجاز

76
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
سأقوم بفرك ركبتي
ولف جواربي للأسفل

77
00:06:17,961 --> 00:06:19,713
وكل هذا الجاز

78
00:06:19,838 --> 00:06:21,298
وكل هذا الجاز

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,301
شغل السيارة، أنا أعرف مكان الصياح

80
00:06:24,718 --> 00:06:27,470
حيث الجين بارد والبيانو ساخن

81
00:06:27,554 --> 00:06:31,057
إنها مجرد قاعة صاخبة
حيث يوجد شجار ليلي

82
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
وكل شيء

83
00:06:33,018 --> 00:06:34,102
ذلك

84
00:06:35,312 --> 00:06:36,521
موسيقى الجاز

85
00:06:36,605 --> 00:06:38,565
روكسي: قلها مرة أخرى يا فريد.

86
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
أنت نجم يا فتى.

87
00:06:40,567 --> 00:06:42,319
نجمي الصغير!

88
00:06:45,030 --> 00:06:47,574
لا، أنا لست زوجة لأحد

89
00:06:47,657 --> 00:06:50,994
ولكن، أوه، أنا أحب حياتي

90
00:06:51,077 --> 00:06:54,623
وكل شيء

91
00:06:54,748 --> 00:06:57,792
ذلك

92
00:06:59,628 --> 00:07:02,797
موسيقى الجاز

93
00:07:02,881 --> 00:07:04,174
هذا الجاز

94
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
(تصفيق الجمهور)

95
00:07:06,343 --> 00:07:07,510
(روكسي تتأوه)

96
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
قلها مرة أخرى يا فريد.

97
00:07:11,348 --> 00:07:12,849
عيسى.

98
00:07:15,060 --> 00:07:16,394
(روكسي تضحك)

99
00:07:16,937 --> 00:07:21,274
أين النار، هاه؟
عاموس ليس في المنزل حتى منتصف الليل.

100
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
فريدي؟

101
00:07:26,821 --> 00:07:27,906
فريد؟

102
00:07:33,912 --> 00:07:38,124
مهلا، كما تعلمون، لا أريدك أن تشعر بذلك
أنا أزعجك أو أي شيء

103
00:07:38,208 --> 00:07:42,212
ولكن لا تظن أن الوقت قد حان لذلك
لقد قابلت صديقك في أونيكس؟

104
00:07:42,921 --> 00:07:46,383
أعني، لقد مر شهر
منذ أن أخبرته عني

105
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
أنا أعرف،

106
00:07:49,761 --> 00:07:54,182
لأن تلك كانت ليلة فيلما كيلي
توصيل زوجها وأختها.

107
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
(تنظيف المرحاض)

108
00:07:55,350 --> 00:07:58,812
كما تعلمون، يقولون أنها وجدت لهم
في كيب معا.

109
00:07:58,895 --> 00:08:02,440
يا إلهي، إذا وجدت عاموس ينزلق عليه
لشخص آخر،

110
00:08:02,649 --> 00:08:06,653
يا فتى، سأقيم له حفلة.
حفلة رحيل كبيرة ورائعة.

111
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
لقد فات الوقت.

112
00:08:08,655 --> 00:08:10,490
لقد كنت أفكر
الكثير عن تصرفاتي، رغم ذلك.

113
00:08:10,573 --> 00:08:11,825
كلما حصلت على فكرة جيدة حقًا،

114
00:08:11,908 --> 00:08:14,369
أكتبه في مذكراتي قبل أن يخرج
من رأسي.

115
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
وأنت تعرف ما حدث لي
في اليوم الآخر،

116
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
أن جميع أعمال الضربة القاضية حقًا

117
00:08:20,166 --> 00:08:23,795
لديك شيء مختلف قليلا
يحدث، هل تعلم؟

118
00:08:23,878 --> 00:08:27,173
مثل، أم، بت التوقيع.

119
00:08:27,757 --> 00:08:33,096
واعتقدت أن أمري يمكن أن يكون بمعزل،
هل تعلم؟

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
أعطهم ما يكفي
للحصول عليهم جيدين وجائعين،

121
00:08:36,516 --> 00:08:39,269
لكن اتركهم دائمًا يريدون المزيد.

122
00:08:40,812 --> 00:08:45,608
بمجرد أن أحصل على اسم لنفسي،
ربما يمكننا فتح نادي خاص بنا.

123
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
هل يمكن تشغيله
ويمكنني أن أكون المتصدر.

124
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
(تذمر)

125
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
- ما هي الفكرة؟
- استيقظ يا صغيري.

126
00:08:52,699 --> 00:08:56,244
- لن يكون لديك عمل أبداً.
- يقول من؟

127
00:08:56,661 --> 00:08:59,789
واجهي الأمر يا روكسي.
أنت موهوب ذو ساقين نحيفتين.

128
00:08:59,873 --> 00:09:01,583
وأنا مجرد بائع أثاث.

129
00:09:01,666 --> 00:09:03,752
نعم، ولكن لديك اتصالات، هل تعلم؟

130
00:09:03,835 --> 00:09:05,962
- ذلك الرجل في النادي.
- لا يوجد رجل.

131
00:09:06,254 --> 00:09:09,424
- تلك الليلة...
- كانت المرة الأولى التي تطأ فيها قدمي هذا المفصل.

132
00:09:09,507 --> 00:09:12,302
كنت أجمع على الرهان
من عازف الترومبون.

133
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
إذن، لم تخبر أحداً عني قط؟

134
00:09:15,764 --> 00:09:18,099
سكر، أنت شيء ساخن.

135
00:09:18,183 --> 00:09:21,311
كنت سأقول أي شيء
للحصول على قطعة من ذلك.

136
00:09:21,936 --> 00:09:23,897
والآن؟ الآن؟

137
00:09:23,980 --> 00:09:27,233
كان لدينا بعض الضحك.
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.

138
00:09:27,317 --> 00:09:28,401
فريد!

139
00:09:30,445 --> 00:09:32,864
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

140
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
هل ستنزل؟

141
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
(يصرخ)

142
00:09:39,162 --> 00:09:41,873
إذا لمستني مرة أخرى، سأطفئ أضواءك!

143
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
انتظر!

144
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
زوجك سوف يكون في المنزل قريبا.

145
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
لماذا لا تغسل نفسك
قبل أن تضرب تلك الأوراق مرة أخرى.

146
00:09:48,505 --> 00:09:51,800
- (بكاء) أنت كاذب يا فريد.
- نعم وماذا في ذلك؟

147
00:09:51,883 --> 00:09:53,802
لقد كذبت علي.

148
00:09:55,178 --> 00:09:57,764
- لقد كذبت علي!
- هذه هي الحياة يا عزيزتي. هذه هي الحياة.

149
00:09:58,056 --> 00:10:01,601
أنت ابن العاهرة. أنت ابن العاهرة!

150
00:10:10,068 --> 00:10:12,278
أنت ابن العاهرة!

151
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
هوتشا

152
00:10:22,831 --> 00:10:24,624
الوبي

153
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
لماذا تزعجني يا سال؟
هذا كله ملفوف.

154
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
سمعت أنه رقم قياسي جديد للمدينة.

155
00:10:29,629 --> 00:10:32,465
من القتل إلى الاعتراف خلال ساعة واحدة.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
الشرطة:
من أين حصلت على سلاح الجريمة؟

157
00:10:34,342 --> 00:10:38,805
أحتفظ بمسدس في درج الملابس الداخلية.
فقط في حالة حدوث مشكلة، هل تعلم؟

158
00:10:38,888 --> 00:10:41,391
هذا جيد. وقع هناك يا سيد هارت.

159
00:10:41,474 --> 00:10:43,977
بحرية و بكل سرور، بحرية و بكل سرور.

160
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
واحذر ألا تقول أننا تغلبنا عليه
أنت عندما تقف على منصة الشهود.

161
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
لا، لقد سلمت نفسي.
استسلمت لإرادتي الحرة.

162
00:10:49,774 --> 00:10:51,401
أليس هو القاتل البهيج؟

163
00:10:51,484 --> 00:10:53,361
روكسي: إطلاق النار على لص ليس جريمة قتل.

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,155
في الأسبوع الماضي فقط، شكرت هيئة المحلفين رجلاً.

165
00:10:55,238 --> 00:10:59,200
أنا دائما ممتن للمواطنين
الذين يعرفون القانون. ادخل هناك.

166
00:10:59,951 --> 00:11:01,244
أنت أيضاً.

167
00:11:03,621 --> 00:11:04,914
اجلس.

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,961
تمام. من الأعلى.

169
00:11:10,795 --> 00:11:13,631
الرجل لديه الحق في الحماية
منزله وأحبائه، أليس كذلك؟

170
00:11:13,715 --> 00:11:15,175
بالطبع لديه.

171
00:11:15,258 --> 00:11:17,927
حسنًا، لقد عدت إلى المنزل من المرآب
وأراه يتسلق عبر النافذة.

172
00:11:18,011 --> 00:11:19,220
هاريسون: اه.

173
00:11:19,304 --> 00:11:22,307
مع زوجتي روكسي مستلقية هناك،
النوم مثل الملاك.

174
00:11:22,640 --> 00:11:23,683
هل هذا صحيح يا سيدة هارت؟

175
00:11:23,766 --> 00:11:26,895
أنا أقول لك، هذه هي الحقيقة الإلهية الصادقة.
زوجتي لم يكن لها علاقة بالأمر.

176
00:11:26,978 --> 00:11:29,522
إنها لن تؤذي دودة. ولا حتى دودة.

177
00:11:29,606 --> 00:11:33,109
لم يكن الأمر كذلك حتى أطلقت الطلقة الأولى
حتى أنها فتحت عينيها.

178
00:11:33,443 --> 00:11:34,402
يا فتى، إنها نائمة بشدة.

179
00:11:34,485 --> 00:11:37,906
لقد قلت دائمًا أنها تستطيع النوم
من خلال موكب عيد القديس بادي.

180
00:11:38,281 --> 00:11:40,867
عندما أفكر في ما كان سيحدث
إذا خرجت لتناول البيرة مع الرجال

181
00:11:40,950 --> 00:11:44,871
بدلا من العودة مباشرة إلى المنزل؟
يجعلك مريضا حتى للتفكير في الأمر.

182
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
باندليدر: بالنسبة لرقمها الأول،
ترغب الآنسة روكسي هارت في غناء أغنية

183
00:11:49,584 --> 00:11:54,047
من الحب والإخلاص،
مهداة لزوجها العزيز عاموس.

184
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
(غناء) أحيانًا أكون على حق

185
00:11:59,719 --> 00:12:02,222
في بعض الأحيان أكون مخطئا

186
00:12:02,305 --> 00:12:05,225
لكنه لا يهتم

187
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
وقال انه سوف سلسلة على طول

188
00:12:08,978 --> 00:12:11,773
إنه يحبني هكذا

189
00:12:12,315 --> 00:12:16,236
هذا العسل المضحك لي

190
00:12:20,156 --> 00:12:22,242
في بعض الأحيان أشعر بالإحباط

191
00:12:22,325 --> 00:12:24,661
في بعض الأحيان أنا مستيقظ

192
00:12:25,119 --> 00:12:27,247
لكنه يتبع الجولة

193
00:12:27,330 --> 00:12:31,292
مثل بعض الجرو متدلي العينين

194
00:12:31,960 --> 00:12:35,046
إنه يحبني هكذا

195
00:12:35,129 --> 00:12:38,424
هذا العسل المضحك لي

196
00:12:38,508 --> 00:12:40,885
كما قلت، حتى بعد أن أطلقت عليه النار
لقد ظل يأتي نحوي،

197
00:12:40,969 --> 00:12:42,887
لذلك اضطررت إلى الضغط على الزناد مرة أخرى.

198
00:12:43,137 --> 00:12:45,932
هو ليس شيخاً

199
00:12:46,015 --> 00:12:47,934
هذا ليس اللياقة البدنية العظيمة

200
00:12:48,017 --> 00:12:52,647
ويعلم الرب أنه ليس لديه الذكاء

201
00:12:53,648 --> 00:12:56,401
لكن انظر إلى تلك الروح

202
00:12:56,526 --> 00:12:58,903
أقول لك، هذا كله

203
00:12:58,987 --> 00:13:05,493
هو أكبر بكثير
من مجموع أجزائه

204
00:13:07,287 --> 00:13:12,417
ولو عرفته مثلي

205
00:13:13,543 --> 00:13:16,921
أعلم أنك ستوافق

206
00:13:18,756 --> 00:13:20,717
ماذا لو كان العالم

207
00:13:20,800 --> 00:13:23,803
افتراء على اسمي؟

208
00:13:23,886 --> 00:13:26,723
لماذا، سيكون هناك

209
00:13:27,056 --> 00:13:30,601
أخذ اللوم

210
00:13:30,685 --> 00:13:33,813
إنه يحبني هكذا

211
00:13:33,896 --> 00:13:39,736
وكل ذلك يناسبني جيدًا

212
00:13:40,445 --> 00:13:45,783
هذا مضحك، مشمس، والعسل

213
00:13:45,867 --> 00:13:49,203
بعل لي

214
00:13:50,288 --> 00:13:53,082
فقط افترض أنه انتهكها
أو شيء من هذا.

215
00:13:53,166 --> 00:13:55,376
- أنت تعرف ما أعنيه؟ انتهكت؟
- أعرف ماذا تقصد.

216
00:13:55,460 --> 00:13:58,004
أو شيء من هذا.
فكر في مدى فظاعة ذلك.

217
00:13:58,087 --> 00:14:00,381
إنه لأمر جيد أنني وصلت إلى المنزل
من العمل في الوقت المحدد. أنا أقول لك ذلك!

218
00:14:00,465 --> 00:14:02,508
إنه يحبني هكذا

219
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
أقول، أنا أقول لك ذلك!

220
00:14:03,885 --> 00:14:06,429
هذا العسل المضحك لي

221
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
- اسم المتوفى فريد كاسيلي.
- فريد كاسيلي؟

222
00:14:09,974 --> 00:14:13,269
كيف يمكن أن يكون لص؟
زوجتي تعرفه. لقد باع لنا أثاثنا.

223
00:14:14,896 --> 00:14:16,481
لقد أعطانا خصمًا بنسبة 10٪.

224
00:14:16,564 --> 00:14:20,318
الرب يعلم أنه ليس لديه الذكاء

225
00:14:20,651 --> 00:14:22,070
لقد أخبرتني أنه كان لصاً.

226
00:14:22,278 --> 00:14:23,613
هاريسون: تقصد أنه مات
عندما وصلت الى المنزل؟

227
00:14:23,696 --> 00:14:24,739
عاموس : لقد غطته بملاءة،

228
00:14:24,822 --> 00:14:28,201
وهي تقول لي بعض
قصة الديك والثور عن هذا اللص،

229
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
وكيف يجب أن أقول أنني فعلت ذلك
لأنني كنت على يقين من النزول.

230
00:14:31,245 --> 00:14:33,664
وتقول: "ساعدني يا عاموس".
"إنها ساعة حاجتي اللعينة."

231
00:14:33,748 --> 00:14:35,792
والآن أطلق النار من فخه

232
00:14:36,292 --> 00:14:39,420
لا أستطيع تحمل هذا النسغ!

233
00:14:39,504 --> 00:14:41,589
أنظر إليه وهو يهاجمني

234
00:14:41,672 --> 00:14:45,051
ولقد صدقتها. ذلك المتشرد الصغير الرخيص.
لقد كانت توقيتين لي، هاه؟

235
00:14:45,134 --> 00:14:48,846
مع عقل واحد فقط
يا له من نصف ذكاء!

236
00:14:49,389 --> 00:14:50,556
إذا قاموا بربطي

237
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
يا فتى، أنا بالأسفل في المرآب
أعمل على مؤخرتي 14 ساعة في اليوم.

238
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
سأعرف من اشترى الخيوط

239
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
وهي هنا تمضغ البونبون

240
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
والتجول
مثل بعض بائعة الهوى اللعينة!

241
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
اعتقدت أنها يمكن أن تسحب
الصوف فوق عيني، هاه؟

242
00:14:59,816 --> 00:15:06,781
تلك الحثالة، التافهة، الدمية
بعل لي

243
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
يا فتى، كم كنت نسغًا.

244
00:15:10,576 --> 00:15:14,664
أيها العابر المزدوج! أيها الثرثار الكبير!
لقد وعدت أنك ستبقى...

245
00:15:14,747 --> 00:15:17,417
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كنت تقيدني يا روكسان!

246
00:15:17,500 --> 00:15:18,626
لقد أخبرتني أنه كان لصاً!

247
00:15:18,709 --> 00:15:20,753
طوال الوقت،
لقد كنت هنا تغازله.

248
00:15:20,837 --> 00:15:23,673
أنت زوج غير مخلص!

249
00:15:26,843 --> 00:15:29,011
انظروا، هذا صحيح. لقد أطلقت النار عليه.

250
00:15:29,095 --> 00:15:31,806
لكنه كان دفاعا عن النفس.
لقد كان يحاول السطو علي

251
00:15:31,889 --> 00:15:36,352
مما سمعته، أنه كان يقوم بالسطو
لك ثلاث مرات في الأسبوع للشهر الماضي.

252
00:15:36,436 --> 00:15:38,604
إذن ماذا تقولين يا سيدتي؟

253
00:15:38,688 --> 00:15:39,689
هذا هو، حسنًا.

254
00:15:40,022 --> 00:15:41,149
هاريسون: شكرا لك.

255
00:15:41,399 --> 00:15:43,609
قصتك لا تغسل يا سيدة هارت.

256
00:15:43,693 --> 00:15:45,445
لذا جرب هذا من حيث الحجم.

257
00:15:45,528 --> 00:15:48,614
كان فريد كاسيلي وقتًا ممتعًا على الجانب
مع جوفي هنا كتذكرة وجبة.

258
00:15:48,698 --> 00:15:51,617
تذكرة وجبة؟ لم يستطع شراء الخمور الخاصة بي.

259
00:15:51,701 --> 00:15:54,871
وفريد ​​كاسيلي يستطيع ذلك؟
مع زوجة وخمسة من عائلة (كاسليز) الصغيرة؟

260
00:15:54,954 --> 00:15:56,539
أم أنه نسي ذكرهم؟

261
00:15:59,250 --> 00:16:01,586
- ماذا؟
- كل ما له.

262
00:16:03,254 --> 00:16:05,047
(همسات) ذلك الوغد!

263
00:16:05,715 --> 00:16:09,844
هذا اللقيط!
نعم لقد قتلته وسأقتله مرة أخرى!

264
00:16:09,927 --> 00:16:13,139
مرة واحدة كانت كافية يا عزيزتي.
خذها إلى وسط المدينة. تعال!

265
00:16:14,891 --> 00:16:18,519
هذا هو بيت الزاوية. هنا يأتون.

266
00:16:18,895 --> 00:16:22,106
بهذه الطريقة يا عزيزتي. أوه! هيا،
من العار إخفاء مثل هذا الوجه الجميل.

267
00:16:22,190 --> 00:16:23,149
لماذا أطلقت النار عليه، هاه؟

268
00:16:23,232 --> 00:16:26,277
لماذا لا تعطينا لمحة عن القليل
ابتسم مثل الفتاة التي ظهرت في إعلان معجون الأسنان.

269
00:16:26,360 --> 00:16:29,030
استمتع بها بينما تستطيع. خذ هذا إلى أسفل.

270
00:16:29,113 --> 00:16:32,116
مساعد المدعي العام هاريسون
تقول أن هذه حالة معلقة.

271
00:16:32,617 --> 00:16:34,744
- أنا مستعد للذهاب إلى هيئة المحلفين غدا.
- ماذا تقصد، معلقة؟

272
00:16:34,869 --> 00:16:37,747
لم تعد صعبة بعد الآن، أليس كذلك؟
خذها إلى سجن مقاطعة كوك.

273
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
تعال. فقط أعطني عنوانا.
لماذا أطلقت النار عليه؟

274
00:16:39,624 --> 00:16:41,667
هل كان قاسيا معك؟ هل ضربك؟
هل كان يعبث؟

275
00:16:42,043 --> 00:16:44,754
يا! ماذا تقصد، معلقة؟

276
00:16:44,921 --> 00:16:47,131
(الصحفيون يصرخون بشكل غير واضح)

277
00:17:03,189 --> 00:17:05,733
المورفين، الأفيون، الكوكايين؟

278
00:17:05,816 --> 00:17:08,528
المرأة: طول الذراع 31 بوصة.

279
00:17:08,611 --> 00:17:10,863
الرجل: طول الذراع 31 بوصة.
المرأة: الارتفاع.

280
00:17:14,742 --> 00:17:17,787
المربية في طريقها،
لذلك لا تشعر بالراحة أكثر من اللازم.

281
00:17:19,539 --> 00:17:21,457
أطفئ تلك السيجارة!

282
00:17:25,044 --> 00:17:26,963
المرأة: هل حصلت على مورتون من قبل؟

283
00:17:32,009 --> 00:17:35,471
إنها بخير، طالما أبقيتها سعيدة.

284
00:17:38,516 --> 00:17:40,893
والآن، أيها السيدات والسادة،

285
00:17:40,977 --> 00:17:44,230
حارس المفاتيح,
كونتيسة كلينك,

286
00:17:44,313 --> 00:17:48,651
سيدة صف القتلة,
ماترون ماما مورتون!

287
00:17:50,152 --> 00:17:51,988
(تصفيق الجمهور)

288
00:17:59,954 --> 00:18:03,666
(غناء) اسأل أيًا من الكتاكيت الموجودة في قلمي

289
00:18:04,500 --> 00:18:08,796
سيخبرونك أنني أكبر دجاجة أم

290
00:18:10,214 --> 00:18:14,885
أحبهم جميعاً وكلهم يحبونني

291
00:18:15,177 --> 00:18:18,764
لأن النظام يعمل
ودعا النظام

292
00:18:18,848 --> 00:18:24,687
المعاملة بالمثل

293
00:18:25,855 --> 00:18:26,897
الرجل: على قدميك.

294
00:18:29,692 --> 00:18:31,277
مرحبا بكم يا سيدات.

295
00:18:31,694 --> 00:18:34,447
حصلت على شعار قليلا

296
00:18:34,530 --> 00:18:37,033
يراني دائما من خلال

297
00:18:37,116 --> 00:18:39,702
عندما تكون جيدًا مع ماما

298
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
ماما جيدة لك

299
00:18:42,204 --> 00:18:46,208
قد تعتقد أنني هنا للقيام بذلك
حياتك جحيم حي هذا ليس صحيحا.

300
00:18:47,043 --> 00:18:49,211
هناك الكثير من الحسنات

301
00:18:49,920 --> 00:18:51,714
أنا مستعد للقيام بذلك

302
00:18:52,715 --> 00:18:54,800
أنت تفعل واحدة من أجل ماما

303
00:18:55,259 --> 00:18:57,637
وقالت انها سوف تفعل واحدة بالنسبة لك

304
00:18:57,720 --> 00:18:59,805
أود أن أكون صديقتك، إذا سمحت لي.

305
00:18:59,889 --> 00:19:03,726
لذلك إذا كان هناك شيء يزعجك
أو يجعلك غير سعيد بأي شكل من الأشكال،

306
00:19:04,310 --> 00:19:07,563
لا تطلق النار على فمك السمين في وجهي
لأنني لا أعطي القرف. الآن أخرجه!

307
00:19:07,647 --> 00:19:10,566
يقولون أن الحياة هي العين بالعين

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,985
وهذه هي الطريقة التي أعيش بها

309
00:19:13,069 --> 00:19:15,863
لذلك أنا أستحق الكثير من تبادل

310
00:19:16,072 --> 00:19:18,240
لما يجب أن أعطيه

311
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
ألا تعلم أن هذه اليد

312
00:19:21,911 --> 00:19:24,121
يغسل هذا أيضا؟

313
00:19:24,664 --> 00:19:26,999
عندما تكون جيدًا مع ماما

314
00:19:27,583 --> 00:19:32,546
ماما جيدة لك

315
00:19:36,133 --> 00:19:39,595
- دعنا نذهب.
- يجب أن تكون هارت.

316
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
ألست أنت الجميلة؟

317
00:19:42,890 --> 00:19:44,016
شكرا لك سيدتي.

318
00:19:44,100 --> 00:19:47,728
لا، اتصل بي ماما.
أنا هنا لأعتني بك.

319
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
الآن سوف تسكن
أسفل في الكتلة الشرقية.

320
00:19:51,065 --> 00:19:53,442
- صف القتلة، نحن نسميه.
- أوه.

321
00:19:54,110 --> 00:19:55,319
هل هذا أجمل؟

322
00:20:05,579 --> 00:20:07,039
كما تعلمون،
لا أعتقد أنني أنتمي حقًا إلى هنا.

323
00:20:07,123 --> 00:20:09,917
- في الواقع لم أفعل أي شيء خاطئ.
- لا داعي لإخباري يا عزيزتي.

324
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
ولم أسمع قط عن رجل يُقتل متى
لم يحصل على ما كان يأتي إليه.

325
00:20:13,963 --> 00:20:16,757
مهلا ماما. تعال الى هنا. تعال الى هنا.

326
00:20:17,466 --> 00:20:19,260
فيلما كيلي.

327
00:20:19,719 --> 00:20:21,971
أنت فيلما كيلي.

328
00:20:22,972 --> 00:20:26,183
كما تعلمون، لقد كنت هناك في تلك الليلة،
لقد كنت هناك في الليلة التي ألقي القبض عليك فيها.

329
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
نعم، أنت ونصف شيكاغو.

330
00:20:28,519 --> 00:20:32,606
أنظري إلى هذا يا ماما. افتتاحية
يدينني في مجلة الكتاب الأحمر.

331
00:20:33,649 --> 00:20:35,568
"ليس في الذاكرة هل نتذكر

332
00:20:35,651 --> 00:20:38,279
"شيطاني جدا وفظيع
جريمة قتل مزدوجة".

333
00:20:38,529 --> 00:20:40,072
عزيزي، لا يمكنك الشراء
هذا النوع من الدعاية.

334
00:20:40,156 --> 00:20:41,407
لا يمكن شرائه؟

335
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
أعتقد أنني أستطيع الاحتفاظ بهذا، إذن.

336
00:20:47,663 --> 00:20:48,956
محاولة لطيفة.

337
00:20:49,999 --> 00:20:52,585
إذا كنت تريد المرق الخاص بي

338
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
فلفل بلدي اليخنة

339
00:20:55,171 --> 00:20:58,090
التوابل بها لماما

340
00:20:58,174 --> 00:21:01,218
سوف تصبح ساخنة بالنسبة لك

341
00:21:05,181 --> 00:21:07,141
عندما يمررون تلك السلة

342
00:21:08,017 --> 00:21:10,644
يساهم الناس في

343
00:21:10,728 --> 00:21:13,355
لقد وضعت في ماما

344
00:21:13,439 --> 00:21:15,733
وقالت انها سوف اخماد بالنسبة لك

345
00:21:20,237 --> 00:21:22,782
الناس فوق السلم

346
00:21:22,865 --> 00:21:25,367
هم الذين يعشقهم العالم

347
00:21:25,701 --> 00:21:28,537
لذا ارفعني على سلمي يا فتى

348
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
وسوف أعززك بنفسك

349
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
دعونا جميعا السكتة الدماغية معا

350
00:21:34,460 --> 00:21:37,129
مثل طاقم برينستون

351
00:21:37,254 --> 00:21:40,090
عندما كنت التمسيد ماما

352
00:21:40,174 --> 00:21:43,177
ماما التمسيد لك

353
00:21:43,719 --> 00:21:45,596
إذن ما هو الاستنتاج الوحيد؟

354
00:21:45,679 --> 00:21:48,599
يمكنني إحضار هذا الرقم إلى؟

355
00:21:48,682 --> 00:21:53,062
عندما تكون جيدًا مع ماما

356
00:21:53,437 --> 00:22:00,319
ماما جيدة لك

357
00:22:03,405 --> 00:22:05,366
(يهتف الجمهور بصوت عالٍ)

358
00:22:09,245 --> 00:22:10,287
روكسي: ماما؟

359
00:22:11,121 --> 00:22:14,458
إنه نوعاً ما متجمد هنا.

360
00:22:14,542 --> 00:22:17,002
لا تعتقد أنه ربما يكون هناك
شيء خاطئ مع الحرارة؟

361
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
ليس لأنني أشتكي، انتبهي،

362
00:22:19,421 --> 00:22:23,634
ولكن، كما تعلمون، إذا كان لديك اثنين من
بطانيات إضافية مخبأة بعيدا...

363
00:22:27,263 --> 00:22:28,305
ماما: أطفئوا الأضواء يا سيدات.

364
00:22:35,437 --> 00:22:36,522
أوه.

365
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
(يتنفس بعمق)

366
00:22:43,988 --> 00:22:45,114
حسنا.

367
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
(ينتحب)

368
00:23:01,755 --> 00:23:03,340
(تقطر الماء)

369
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
البوب

370
00:23:33,162 --> 00:23:34,204
ستة

371
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
إسحق

372
00:23:37,458 --> 00:23:38,584
اه اه

373
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
شيشرون

374
00:23:41,420 --> 00:23:42,546
ليبشيتز

375
00:23:47,468 --> 00:23:51,847
والآن، القتلة الستة المرحون
من سجن مقاطعة كوك

376
00:23:51,931 --> 00:23:55,851
في تسليمهم لـ Cell Block Tango.

377
00:23:57,394 --> 00:23:58,771
ليبشيتز

378
00:24:03,484 --> 00:24:04,693
البوب

379
00:24:05,194 --> 00:24:06,654
ستة

380
00:24:07,071 --> 00:24:08,572
إسحق

381
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
اه اه

382
00:24:11,116 --> 00:24:12,618
شيشرون

383
00:24:13,410 --> 00:24:15,162
ليبشيتز

384
00:24:15,412 --> 00:24:17,081
- البوب
- ستة

385
00:24:17,206 --> 00:24:19,124
- إسحق
- اه اه

386
00:24:19,208 --> 00:24:22,711
- شيشرون
- ليبشيتز

387
00:24:23,379 --> 00:24:24,338
- البوب
- ستة

388
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
- إسحق
- اه اه

389
00:24:25,506 --> 00:24:27,216
- شيشرون
- ليبشيتز

390
00:24:27,299 --> 00:24:28,342
- البوب
- ستة

391
00:24:28,425 --> 00:24:29,468
- إسحق
- اه اه

392
00:24:29,551 --> 00:24:31,387
- شيشرون
- ليبشيتز

393
00:24:31,720 --> 00:24:32,972
لقد كان قادمًا

394
00:24:33,597 --> 00:24:35,474
لقد كان قادمًا

395
00:24:35,557 --> 00:24:39,061
ولم يكن يلوم إلا نفسه

396
00:24:39,144 --> 00:24:41,188
لو كنت هناك

397
00:24:41,271 --> 00:24:42,731
لو كنت قد رأيت ذلك

398
00:24:43,023 --> 00:24:46,110
أراهن أنك كنت ستفعل الشيء نفسه

399
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
- البوب
- ستة

400
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
- إسحق
- اه اه

401
00:24:48,320 --> 00:24:49,571
- شيشرون
- ليبشيتز

402
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
- البوب
- ستة

403
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
- إسحق
- اه اه

404
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
- شيشرون
- ليبشيتز

405
00:24:54,284 --> 00:24:57,246
أنت تعرف كيف حال الناس
هذه العادات الصغيرة التي تحبطك؟

406
00:24:57,746 --> 00:24:59,540
مثل بيرني.

407
00:25:00,040 --> 00:25:03,377
كان بيرني يحب مضغ العلكة. لا، لا مضغ.

408
00:25:03,794 --> 00:25:05,045
البوب.

409
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
لذلك عدت إلى المنزل في أحد الأيام
وأنا غاضب حقًا،

410
00:25:08,257 --> 00:25:11,260
وأنا أبحث عن القليل من التعاطف،
وهناك بيرني،

411
00:25:11,343 --> 00:25:14,346
مستلقيا على الأريكة،
شرب البيرة ومضغها.

412
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
لا، لا مضغ. ظهرت!

413
00:25:17,808 --> 00:25:22,438
فقلت له، قلت:
"أنت تفرقع تلك العلكة مرة أخرى..."

414
00:25:23,063 --> 00:25:24,148
(تنهدات)

415
00:25:24,231 --> 00:25:25,315
وقد فعل.

416
00:25:25,399 --> 00:25:30,446
لذلك أخذت البندقية من على الحائط
وأطلقت طلقتين تحذيريتين.

417
00:25:31,155 --> 00:25:34,116
في رأسه.

418
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
لقد كان قادمًا

419
00:25:36,827 --> 00:25:37,995
لقد كان قادمًا

420
00:25:38,787 --> 00:25:42,374
ولم يكن يلوم إلا نفسه

421
00:25:42,458 --> 00:25:46,086
لو كنت هناك
لو كنت قد سمعت ذلك

422
00:25:46,170 --> 00:25:49,465
أراهن أنك كنت ستفعل الشيء نفسه

423
00:25:55,471 --> 00:25:56,513
لقد كان قادما ...

424
00:25:56,597 --> 00:26:00,100
التقيت حزقيال يونغ من مدينة سولت ليك
منذ حوالي عامين،

425
00:26:00,350 --> 00:26:04,063
وأخبرني أنه أعزب.
وقمنا بضربه على الفور.

426
00:26:04,146 --> 00:26:08,150
لذلك بدأنا العيش معًا.
كان يذهب إلى العمل، ويعود إلى المنزل،

427
00:26:08,233 --> 00:26:10,736
سأجهز له مشروبًا، وسنتناول العشاء.

428
00:26:11,153 --> 00:26:12,821
ثم اكتشفت ذلك.

429
00:26:13,822 --> 00:26:17,367
قال لي وحيدا. واحد مؤخرتي!

430
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
لم يكن متزوجا فقط، أوه، لا.
وكان له ست زوجات.

431
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
أحد هؤلاء المورمون، كما تعلم.

432
00:26:24,792 --> 00:26:27,044
لذا في تلك الليلة،
عندما عاد إلى البيت من العمل،

433
00:26:27,336 --> 00:26:29,713
أعدت له شرابه كالعادة.

434
00:26:31,799 --> 00:26:35,511
كما تعلمون،
بعض الرجال لا يستطيعون الاحتفاظ بالزرنيخ الخاص بهم.

435
00:26:36,136 --> 00:26:37,888
لقد كان قادمًا

436
00:26:37,971 --> 00:26:39,765
لقد كان قادمًا

437
00:26:39,848 --> 00:26:43,477
أخذ زهرة في أوج عطائها

438
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
ثم استخدمه
وقد أساء إليه

439
00:26:47,189 --> 00:26:50,192
لقد كانت جريمة قتل، لكنها ليست جريمة

440
00:26:51,902 --> 00:26:53,362
والآن أنا واقفة في المطبخ

441
00:26:53,445 --> 00:26:56,865
تقطيع الدجاج لتناول العشاء,
اهتم بشؤوني الخاصة.

442
00:26:57,116 --> 00:27:00,202
في العواصف زوجي، ويلبر،
في غضب غيور.

443
00:27:00,285 --> 00:27:03,372
"لقد كنت تضاجع بائع الحليب"
يقول. لقد كان مجنونا.

444
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
وظل يصرخ قائلا
"لقد كنت تضاجع بائع الحليب."

445
00:27:07,042 --> 00:27:09,711
ثم اصطدم بسكيني.

446
00:27:09,795 --> 00:27:12,381
لقد صدم سكيني 10 مرات.

447
00:27:14,883 --> 00:27:18,178
لو كنت هناك
لو كنت قد رأيت ذلك

448
00:27:18,554 --> 00:27:21,723
أراهن أنك كنت ستفعل الشيء نفسه

449
00:27:22,474 --> 00:27:24,184
(يتحدث المجرية)

450
00:27:43,412 --> 00:27:45,372
روكسي: نعم، ولكن هل فعلت ذلك؟

451
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
المرأة: اه.

452
00:27:46,540 --> 00:27:48,250
غير مذنب.

453
00:27:49,126 --> 00:27:52,754
لقد كان قادمًا

454
00:27:53,130 --> 00:27:55,924
أنا وأختي فيرونيكا قمنا بهذا الفعل المزدوج،

455
00:27:56,008 --> 00:27:58,635
وزوجي تشارلي
سافر معنا.

456
00:27:58,969 --> 00:28:02,389
الآن، بالنسبة للرقم الأخير في تصرفنا،
لقد قمنا بهذه الحيل البهلوانية العشرين على التوالي.

457
00:28:02,514 --> 00:28:06,351
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
انشقاقات ، انتشار النسور ،

458
00:28:06,435 --> 00:28:09,104
تقلبات خلفية ، تقلبات ،
واحدا تلو الآخر.

459
00:28:09,313 --> 00:28:13,525
لذا، في هذه الليلة قبل العرض،
نحن في فندق شيشرون،

460
00:28:13,609 --> 00:28:17,362
نحن الثلاثة، نشرب الخمر،
وجود القليل من الضحك.

461
00:28:17,446 --> 00:28:20,949
ونفد الجليد منا
لذلك أخرج للحصول على بعض.

462
00:28:21,241 --> 00:28:24,494
أعود وأفتح الباب

463
00:28:24,578 --> 00:28:28,498
وهناك فيرونيكا وتشارلي،
القيام برقم 17

464
00:28:29,625 --> 00:28:31,251
النسر المنتشر!

465
00:28:31,877 --> 00:28:34,421
حسنًا، لقد كنت في حالة من الصدمة

466
00:28:34,504 --> 00:28:38,008
لقد فقدت الوعي تماما،
لا أستطيع أن أتذكر شيئا.

467
00:28:38,091 --> 00:28:42,137
ولم يكن الأمر كذلك حتى وقت لاحق،
عندما كنت أغسل الدم من يدي،

468
00:28:42,221 --> 00:28:44,014
حتى أنني عرفت أنهم ماتوا.

469
00:28:44,598 --> 00:28:46,391
- لقد كان ذلك قادما
- لقد كان ذلك قادما

470
00:28:46,475 --> 00:28:48,143
- لقد كان ذلك قادما
- لقد كان ذلك قادما

471
00:28:48,227 --> 00:28:51,813
لقد كان الأمر قادمًا طوال الوقت

472
00:28:51,897 --> 00:28:53,523
- لم أفعل ذلك
- لم تفعل ذلك

473
00:28:53,607 --> 00:28:55,484
- ولكن إذا فعلت ذلك
- ولكن إذا فعلت ذلك

474
00:28:55,567 --> 00:28:59,071
كيف يمكنك أن تقول لي أنني كنت مخطئا؟

475
00:29:00,989 --> 00:29:02,950
- لقد كان ذلك قادما
- لقد كان ذلك قادما

476
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
- لقد كان ذلك قادما
- لقد كان ذلك قادما

477
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
لقد كان الأمر قادمًا طوال الوقت

478
00:29:08,622 --> 00:29:11,500
لم أفعل ذلك، ولكن إذا فعلت ذلك

479
00:29:12,209 --> 00:29:15,963
كيف يمكنك أن تقول لي أنني كنت مخطئا؟

480
00:29:16,546 --> 00:29:19,716
لقد أحببت آل ليبشيتز
أكثر مما أستطيع أن أقول.

481
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
لقد كان رجلاً فنيًا حقيقيًا.

482
00:29:22,010 --> 00:29:24,680
حساس. رسام.

483
00:29:24,763 --> 00:29:27,015
لكنه كان يحاول دائمًا أن يجد نفسه.

484
00:29:27,099 --> 00:29:30,811
كان يخرج كل ليلة يبحث عن نفسه
وفي الطريق،

485
00:29:30,894 --> 00:29:35,899
وجد روث، غلاديس،
روزماري وإيرفينغ.

486
00:29:36,191 --> 00:29:39,653
أعتقد أنه يمكنك القول أننا انفصلنا
بسبب الاختلافات الفنية.

487
00:29:39,736 --> 00:29:44,157
رأى نفسه حياً ورأيته ميتاً.

488
00:29:44,616 --> 00:29:48,287
بوم القذرة، بوم، بوم، بوم، بوم!

489
00:29:48,370 --> 00:29:51,873
بوم القذرة، بوم، بوم، بوم، بوم!

490
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
لقد كان الأمر قادمًا

491
00:29:53,792 --> 00:29:55,627
لقد كان الأمر قادمًا

492
00:29:55,711 --> 00:29:59,256
لقد كان الأمر قادمًا طوال الوقت

493
00:29:59,339 --> 00:30:02,968
'السبب إذا استخدمونا
وأساءوا إلينا

494
00:30:03,051 --> 00:30:06,096
كيف يمكنك أن تقول لنا أننا كنا مخطئين؟

495
00:30:06,388 --> 00:30:08,015
لقد كان قادمًا

496
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
لقد كان قادمًا

497
00:30:10,142 --> 00:30:13,729
ولم يكن يلوم إلا نفسه

498
00:30:13,854 --> 00:30:17,357
لو كنت هناك
لو كنت قد رأيت ذلك

499
00:30:17,441 --> 00:30:20,068
أراهن أنك كنت ستفعل الشيء نفسه

500
00:30:20,152 --> 00:30:22,654
- أنت تفرقع تلك العلكة مرة أخرى...
- وحيد مؤخرتي!

501
00:30:22,738 --> 00:30:24,197
عشر مرات!

502
00:30:24,281 --> 00:30:27,576
- رقم 17 النسر المنتشر
- اختلافات فنية

503
00:30:27,659 --> 00:30:29,369
البوب

504
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
ستة

505
00:30:31,413 --> 00:30:33,332
إسحق

506
00:30:33,415 --> 00:30:35,292
اه اه

507
00:30:35,375 --> 00:30:37,210
شيشرون

508
00:30:37,294 --> 00:30:38,962
ليبشيتز

509
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
- من ينتمي إليهم؟
- ما هو لك؟

510
00:30:48,555 --> 00:30:51,183
لا شئ. سمعت أنهم كانوا فيلما.

511
00:30:51,266 --> 00:30:54,770
نعم، الهونياك تقوم بكل غسيلها
مقابل دولار في الأسبوع.

512
00:31:04,738 --> 00:31:07,866
- مناشف جديدة للعلبة.
- اجعلها سريعة.

513
00:31:14,039 --> 00:31:17,751
ماما: إسمعني.
حدد بيلي فلين موعد محاكمتك في الخامس من مارس.

514
00:31:17,834 --> 00:31:19,503
السابع من مارس، سوف تتم تبرئتك.

515
00:31:19,586 --> 00:31:22,464
8 مارس،
هل تعرف ماذا ستفعل ماما لك؟

516
00:31:22,547 --> 00:31:25,217
ماما ستعمل
يعيدك إلى حلبة الفودفيل.

517
00:31:25,300 --> 00:31:26,510
فيلما: إذن، أنت الآن عميل أيضًا؟

518
00:31:26,593 --> 00:31:29,179
ماما: حسنًا، عزيزتي، حتى أمي بيل
تثبيت خط خاص في خليتك،

519
00:31:29,262 --> 00:31:30,889
جميع المكالمات يجب أن تمر من خلالي.

520
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
فيلما:
ما نوع العجين الذي نتحدث عنه؟

521
00:31:32,974 --> 00:31:34,434
كما تعلمون، إنه عالم مجنون.

522
00:31:34,518 --> 00:31:38,313
أعني أن بيب روث يرتدي اللون الأحمر
ولعب القصر مقابل 5000 دولار في الأسبوع.

523
00:31:38,563 --> 00:31:40,649
فيلما: نعم.
وماذا عن شخص لديه موهبة حقيقية؟

524
00:31:40,941 --> 00:31:43,693
ماما: حسنًا، يمكنني التحدث مع الأولاد
في ويليام موريس.

525
00:31:43,985 --> 00:31:45,821
بسبب أنشطتك المثيرة الأخيرة،

526
00:31:45,904 --> 00:31:49,366
- يبدو أنهم يعتقدون أنهم يستطيعون الحصول على 2500 دولار.
- 25007 دولار؟

527
00:31:49,950 --> 00:31:52,411
فيلما: جيز،
أقصى مبلغ كسبناه أنا وفيرونيكا كان 350 دولارًا.

528
00:31:52,494 --> 00:31:54,704
ماما: حسنًا، هذا ما يحدث عندما
لديك التمثيل الصحيح.

529
00:31:54,788 --> 00:31:58,917
فيلما: أتعلمين ماذا يا ماما؟
كنت أرغب دائمًا في لعب دور Big Jim Colosimo.

530
00:31:59,000 --> 00:32:01,128
هل تعتقد أنك يمكن أن تحصل لي على ذلك؟

531
00:32:01,211 --> 00:32:02,379
- بيج جيم؟
- نعم.

532
00:32:02,462 --> 00:32:05,340
جيز، أنا لا أعرف.
سيتطلب ذلك مكالمة هاتفية أخرى.

533
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
وكم سيكلف ذلك؟

534
00:32:07,217 --> 00:32:09,636
هيا، فيل.
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.

535
00:32:09,719 --> 00:32:12,514
أنت مثل العائلة بالنسبة لي.
أنت مثل واحد من بلدي.

536
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
سأفعل ذلك مقابل 50 دولاراً.

537
00:32:13,849 --> 00:32:15,851
فيلما: خمسون دولارًا للمكالمة الهاتفية؟

538
00:32:16,726 --> 00:32:19,563
لا بد أنك حصلت على الكثير من الأرقام الخاطئة، يا أمي.

539
00:32:24,609 --> 00:32:27,112
أوه، سيدة كيلي. حصلت على شخصياتك.

540
00:32:27,195 --> 00:32:30,574
تم الضغط عليه حديثًا من قبلك حقًا.
لا، لا، إنه لمن دواعي سروري.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,578
مهلا، اسمع، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

542
00:32:36,204 --> 00:32:40,167
هل تعرف ذلك الرجل هاريسون؟
وقال إن ما فعلته هو قضية شنق

543
00:32:40,250 --> 00:32:43,211
وأنه مستعد
للمطالبة بأقصى عقوبة.

544
00:32:43,670 --> 00:32:46,882
- نعم إذن؟
- إذن أنا خائفة.

545
00:32:46,965 --> 00:32:49,301
أنا متأكد من أنني سأقدر بعض النصائح.

546
00:32:49,384 --> 00:32:53,013
وخاصة من شخص معجب به
بقدر ما أنت.

547
00:32:53,430 --> 00:32:55,724
منذ أن أستطيع أن أتذكر،
لقد أردت أن أكون على المسرح.

548
00:32:55,807 --> 00:32:58,393
حقًا؟ ما هي موهبتك؟
الغسيل والتجفيف؟

549
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
لا، لا. أرقص في الجوقة.

550
00:33:01,396 --> 00:33:02,439
أوه.

551
00:33:02,522 --> 00:33:05,275
- كان ذلك قبل أن أقابل زوجي عاموس.
- انظري يا عزيزتي، هل تريدين بعض النصائح؟

552
00:33:06,067 --> 00:33:08,403
ومن هنا، مني إليك مباشرة.

553
00:33:08,487 --> 00:33:12,365
أبعد كفوفك عن ملابسي الداخلية، حسناً؟

554
00:33:14,451 --> 00:33:16,077
نعم حسنا.

555
00:33:17,496 --> 00:33:18,705
شكرًا.

556
00:33:19,789 --> 00:33:21,541
من أجل لا شيء.

557
00:33:22,626 --> 00:33:23,835
إنها شيء، أليس كذلك؟

558
00:33:24,044 --> 00:33:28,131
أقول لك، مهما كبرت،
إنها لا تزال شائعة كما كانت دائمًا.

559
00:33:28,215 --> 00:33:29,508
أريد مساعدتك يا عزيزتي.

560
00:33:32,302 --> 00:33:33,929
خذ حمولة.

561
00:33:37,098 --> 00:33:39,434
إذن ماذا تظن؟
على استخدام لأسباب؟

562
00:33:39,518 --> 00:33:41,394
- أسباب؟
- ماذا ستقول لهيئة المحلفين؟

563
00:33:41,853 --> 00:33:43,605
اعتقدت أنني سأخبرهم بالحقيقة.

564
00:33:44,189 --> 00:33:45,732
- الحقيقة؟
- نعم.

565
00:33:45,815 --> 00:33:48,735
- هذه تذكرة ذهاب فقط إلى بيت الموت.
- والدة الإله القديسة.

566
00:33:48,818 --> 00:33:52,906
أوه، استرخي. أعني، في هذه المدينة،
القتل هو شكل من أشكال الترفيه.

567
00:33:53,114 --> 00:33:57,077
علاوة على ذلك، خلال 47 عامًا،
مقاطعة كوك لم تقم بشنق امرأة بعد

568
00:33:57,160 --> 00:34:00,205
لذا، فإن الاحتمالات هي 47 إلى واحد
أنهم لن يشنقوك.

569
00:34:00,288 --> 00:34:02,123
يسوع ومريم ويوسف.

570
00:34:02,207 --> 00:34:05,710
أنت تتحدث إلى الأشخاص الخطأ.
ما تحتاجه هو بيلي فلين.

571
00:34:06,628 --> 00:34:08,672
- من؟
- بيلي فلين.

572
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
هو فقط
أفضل محامي جنائي في كل إلينوي.

573
00:34:11,550 --> 00:34:13,802
ما لا يعرفه عن هيئة المحلفين
والنساء...

574
00:34:13,885 --> 00:34:15,303
كيف تحصل على هذا بيلي فلين؟

575
00:34:15,387 --> 00:34:17,305
حسنًا، ليس بالصلاة يا عزيزتي.

576
00:34:17,389 --> 00:34:20,183
أولا تعطيني 100 دولار،
ثم أقوم بإجراء مكالمة هاتفية.

577
00:34:20,267 --> 00:34:21,643
100 دولار؟ حسنا، أنت فقط...

578
00:34:23,687 --> 00:34:26,106
أعني،
يبدو شديد الانحدار لإجراء مكالمة هاتفية.

579
00:34:26,189 --> 00:34:27,774
لكنه يستحق كل سنت.

580
00:34:28,650 --> 00:34:32,112
أعني أنه لم يخسر قضية قط
لعميل أنثى حتى الآن.

581
00:34:32,195 --> 00:34:34,781
مع قطة صغيرة لطيفة مثلك، حسنًا،

582
00:34:34,864 --> 00:34:37,325
دعنا نقول فقط
العدالة ليست عمياء في شيكاغو.

583
00:34:37,659 --> 00:34:40,036
- وقال انه لم يخسر قضية أبدا؟
- أبداً.

584
00:34:40,370 --> 00:34:44,457
كل فتاة في هذا المكان سوف تقتل
ليمثلها بيلي فلين.

585
00:34:44,624 --> 00:34:47,002
الكل: (غناء) بيلي

586
00:34:48,169 --> 00:34:51,131
نريد

587
00:34:51,631 --> 00:34:54,551
بيلي

588
00:34:55,135 --> 00:34:58,305
ب-/

589
00:34:58,388 --> 00:35:00,849
مزدوج L-Y

590
00:35:02,017 --> 00:35:04,686
نحن جميعا

591
00:35:05,520 --> 00:35:08,982
له

592
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
انه لدينا

593
00:35:12,569 --> 00:35:15,739
نوع من الرجل

594
00:35:15,864 --> 00:35:18,325
ويا له من حظ

595
00:35:19,159 --> 00:35:25,332
لأنه هنا

596
00:35:26,750 --> 00:35:30,462
السيدات والسادة، تقديم
أمير قاعة المحكمة ذو اللسان الفضي،

597
00:35:30,712 --> 00:35:32,380
الواحد، الوحيد،

598
00:35:32,756 --> 00:35:34,299
بيلي فلين!

599
00:35:42,307 --> 00:35:45,268
(غناء) / لا تهتم بالأشياء باهظة الثمن

600
00:35:45,393 --> 00:35:46,728
معاطف الكشمير

601
00:35:47,187 --> 00:35:51,107
خواتم الماس
لا تقصد شيئا

602
00:35:51,191 --> 00:35:54,235
كل ما يهمني هو الحب

603
00:35:54,319 --> 00:35:56,488
- وهذا ما أنا هنا من أجله
- وهذا هو ما هو هنا ل

604
00:35:56,571 --> 00:35:59,574
أنا لا أهتم بارتداء ربطات العنق الحريرية

605
00:35:59,658 --> 00:36:05,038
ترصيع روبي، وبصقات الساتان
لا تقصد شيئا

606
00:36:05,580 --> 00:36:07,582
كل ما يهمني هو الحب

607
00:36:07,666 --> 00:36:10,502
كل ما يهمه هو الحب

608
00:36:10,585 --> 00:36:13,838
أعطني عينين زرقاء

609
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
- قائلا بهدوء...
- أنا بحاجة إليك

610
00:36:17,550 --> 00:36:20,637
دعني أراها واقفة هناك

611
00:36:20,720 --> 00:36:24,641
وبصراحة يا سيد، أنا مليونير

612
00:36:32,524 --> 00:36:35,276
أنا لا أهتم بأي ملابس جميلة

613
00:36:35,568 --> 00:36:39,030
قد يعجب فاندربيلت

614
00:36:39,114 --> 00:36:41,282
لا، لا، ليس أنا

615
00:36:41,366 --> 00:36:46,413
- كل ما يهمني هو الحب
- كل ما يهمه هو الحب

616
00:36:46,663 --> 00:36:48,248
(بيلي ويسلنج)

617
00:36:49,124 --> 00:36:50,625
المرأة: وماذا عن موعد محاكمتي؟

618
00:36:51,626 --> 00:36:52,961
- صباح الخير يا سيدات.
- (امرأة تتوسل باللغة الهنغارية)

619
00:36:53,795 --> 00:36:57,173
- غير مذنب!
- أخبرهم يا عزيزي.

620
00:36:58,967 --> 00:37:01,010
وهذا ما هو هنا من أجله

621
00:37:01,136 --> 00:37:03,096
(الكل يتحدث بشكل غير واضح)

622
00:37:04,264 --> 00:37:05,223
عفوا أيها السادة.

623
00:37:05,306 --> 00:37:08,226
آنسة كيلي، هل تتذكرين أي شيء؟
على الإطلاق عن تلك الليلة؟

624
00:37:08,309 --> 00:37:11,396
لقد فقدت الوعي تماما، آنسة صن شاين.
لا أستطيع أن أتذكر شيئا.

625
00:37:11,479 --> 00:37:13,982
- فقط أنني لم أفعل ذلك.
- هل لديك فكرة عمن فعل ذلك يا عزيزي؟

626
00:37:14,065 --> 00:37:15,525
لا، لا، لكن موكلي يعرض

627
00:37:15,608 --> 00:37:18,278
مكافأة كبيرة ل
من لديه معلومات عن هذه الجريمة.

628
00:37:18,695 --> 00:37:21,156
- كم هي المكافأة يا آنسة كيلي؟
- لا أعرف. كم ثمن؟

629
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
سنعمل على حلها بعد المحاكمة.

630
00:37:23,158 --> 00:37:25,535
الآن، إذا لم يكن هناك المزيد من الأسئلة،
الآنسة كيلي وأنا لدينا الكثير من العمل للقيام به.

631
00:37:25,618 --> 00:37:26,828
المراسلون: هنا! هنا!

632
00:37:28,997 --> 00:37:31,249
ما كل هذا عن المكافأة؟

633
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
غبية جدا أيها الصحفيون.
سيكتبون الأمر بشكل خاطئ

634
00:37:33,168 --> 00:37:35,003
أنت تنكر الأمر برمته لاحقًا.
شكرًا لك.

635
00:37:35,086 --> 00:37:36,921
المراسل: سؤال آخر! هنا.

636
00:37:37,046 --> 00:37:38,757
كل ما يهمه هو الحب

637
00:37:38,840 --> 00:37:41,885
- السيد فلين. أنا روكسي هارت.
- من؟

638
00:37:41,968 --> 00:37:45,054
- ماما كلمتك عني.
- أوه نعم. صحيح، صحيح. اللطيف.

639
00:37:45,513 --> 00:37:47,432
كنت آمل أن تمثلني.

640
00:37:47,515 --> 00:37:49,017
هل لديك 5000 دولار؟

641
00:37:49,225 --> 00:37:50,518
(يضحك)

642
00:37:50,685 --> 00:37:55,190
يا إلهي، هذا كثير من المال.
لم تقل أمي أي شيء عن 5000 دولار.

643
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
انظر يا سيد فلين، أنا لست جيدًا جدًا
في هذا النوع من الأشياء،

644
00:38:00,570 --> 00:38:05,366
ولكن ربما يمكننا أن نجعل نوعا ما
من الترتيب بيننا.

645
00:38:05,825 --> 00:38:07,994
يمكنني أن أكون رياضة جيدة للغاية.

646
00:38:08,453 --> 00:38:11,372
جيد. لقد حصلت على ذلك من النظام الخاص بك.
الآن، استمع.

647
00:38:11,456 --> 00:38:16,044
أنت تعني شيئًا واحدًا فقط بالنسبة لي.
اتصل بي عندما تحصل على 5000 دولار.

648
00:38:16,461 --> 00:38:19,380
كل ما يهمه هو الحب

649
00:38:19,631 --> 00:38:22,967
أرني الشعر الطويل الغراب

650
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
تتدفق إلى أسفل

651
00:38:24,886 --> 00:38:26,638
على وشك هناك

652
00:38:26,721 --> 00:38:29,724
عندما أراها تركض بحرية

653
00:38:30,725 --> 00:38:34,145
احتفظ بأموالك، هذا يكفي بالنسبة لي

654
00:38:37,190 --> 00:38:40,985
لا أهتم بقيادة سيارات باكارد

655
00:38:41,069 --> 00:38:45,323
أو أدخن سيجارًا طويلًا

656
00:38:45,406 --> 00:38:50,745
لا، لا، ليس أنا
كل ما يهمني هو القيام برجل

657
00:38:51,538 --> 00:38:53,331
من يختار عليك

658
00:38:53,706 --> 00:38:59,212
التواء المعصم الذي يدور المسمار

659
00:39:00,630 --> 00:39:05,051
كل ما يهمني

660
00:39:05,927 --> 00:39:08,805
هو

661
00:39:09,097 --> 00:39:16,020
حب!

662
00:39:20,942 --> 00:39:21,985
أوه.

663
00:39:22,068 --> 00:39:23,945
سوف يراك الآن.

664
00:39:27,740 --> 00:39:31,160
- حسنًا، مرحبًا آندي.
- عاموس. اسمي عاموس.

665
00:39:31,244 --> 00:39:32,579
هذا صحيح. شغل مقعدا.

666
00:39:35,123 --> 00:39:37,083
كما تعلمون، أنت رجل رائع.

667
00:39:37,166 --> 00:39:38,209
هاه؟

668
00:39:38,293 --> 00:39:41,212
زوجتك مرتين،
يقوم بتوصيل الرجل، ثم يحاول تثبيته عليك.

669
00:39:41,296 --> 00:39:42,797
معظم الرجال يسمحون لسيدة مثل تلك بالتأرجح.

670
00:39:42,881 --> 00:39:46,551
لكن لا، أنت متمسك بها.
يجعلك بطلا في عيني.

671
00:39:46,634 --> 00:39:49,178
هذا صحيح. أنا بطل.

672
00:39:49,470 --> 00:39:50,555
هل أحضرت المال؟

673
00:39:52,181 --> 00:39:57,228
لم أفعل كما كنت أتمنى،
لكنني سأفعل يا سيد فلين. أنا سوف.

674
00:39:59,397 --> 00:40:00,857
هذا هو 1000 دولار فقط.

675
00:40:00,982 --> 00:40:04,110
بالإضافة إلى 300 دولار اقترضتها
من الرجال في المرآب.

676
00:40:04,193 --> 00:40:08,656
هناك 700 دولار من
صندوق البناء والقروض.

677
00:40:08,990 --> 00:40:10,158
ألفين.

678
00:40:10,533 --> 00:40:12,452
وهذا كل ما حصلت عليه حتى الآن.

679
00:40:12,535 --> 00:40:15,330
لكن سأعطيك 20 دولارًا
من راتبي كل اسبوع

680
00:40:15,788 --> 00:40:18,833
سأعطيك الملاحظات باهتمام.
مزدوج. ثلاثية. حتى يتم دفع كل سنت.

681
00:40:18,917 --> 00:40:20,501
- أعدك.
- عندما أتيت لي بالأمس،

682
00:40:20,627 --> 00:40:22,837
ولم أسأل إذا كانت مذنبة،
ولم أسأل إذا كانت بريئة.

683
00:40:22,921 --> 00:40:26,132
لم أسأل إذا كانت في حالة سكر
أو مدمن مخدرات. لا.

684
00:40:26,215 --> 00:40:29,302
كل ما قلته هو: "هل لديك 5000 دولار؟"
قلت: "نعم".

685
00:40:29,385 --> 00:40:33,097
لكن ليس لديك 5000 دولار.
لذلك أعتقد أنك كاذب قذر.

686
00:40:33,181 --> 00:40:36,184
وأنا لا أضيع وقتي مع الكذابين القذرين.

687
00:40:40,480 --> 00:40:41,564
انظر،

688
00:40:43,232 --> 00:40:45,234
أنا آسف حقًا يا سيد فلين.

689
00:40:46,194 --> 00:40:47,612
ومن ناحية أخرى،

690
00:40:47,695 --> 00:40:51,449
إخلاصك لزوجتك
هو حقا مؤثر جدا جدا.

691
00:40:51,532 --> 00:40:54,285
لقد أخذت قضية زوجتك وسأحتفظ بها

692
00:40:54,661 --> 00:40:55,912
لأنني ألعب مربع.

693
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
انظر الآن يا هارت.

694
00:41:00,041 --> 00:41:02,085
أنا لا أحب أن أنفخ بوقي الخاص،

695
00:41:02,168 --> 00:41:04,796
لكن صدقني
لو كان يسوع المسيح قد عاش في شيكاغو اليوم

696
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
وإذا كان لديه 5000 دولار وأتى إلي،
لكانت الأمور قد سارت بشكل مختلف.

697
00:41:10,885 --> 00:41:12,387
حسنًا، هذا ما سنفعله.

698
00:41:12,845 --> 00:41:14,430
وبحلول نهاية الأسبوع،
سأحصل على اسم روكسي

699
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
على الصفحة الأولى
من كل صحيفة في المدينة.

700
00:41:16,307 --> 00:41:19,560
أحلى قاتل جاز صغير وصل إلى شيكاغو على الإطلاق.

701
00:41:20,561 --> 00:41:21,938
هذه هي الزاوية التي أسعى إليها.

702
00:41:22,188 --> 00:41:24,273
سنصدر إعلانا
سيكون لدينا مزاد.

703
00:41:24,357 --> 00:41:26,609
أخبرهم أن علينا جمع بعض المال
للدفاع عنها.

704
00:41:26,693 --> 00:41:29,570
سوف يشترون كل شيء لمسته على الإطلاق.
كل شئ.

705
00:41:29,821 --> 00:41:32,657
أحذيتك، فساتينك،
عطرك، ملابسك الداخلية.

706
00:41:32,740 --> 00:41:36,703
روكسي: سجلات فيكترولا! مثل واحد
كنت ألعب عندما أطلقت النار على اللقيط.

707
00:41:36,786 --> 00:41:39,372
- لم أسمع ذلك.
- لا يعني ذلك أنه لم يكن لدي أسباب، انتبه.

708
00:41:39,455 --> 00:41:41,499
- مهلا، ما هم؟
- هذا عندما نذهب إلى المحاكمة.

709
00:41:41,582 --> 00:41:44,252
أنظر، لا أحد، لن يهتم أحد بلعقة
ما هو دفاعك

710
00:41:44,335 --> 00:41:45,837
إلا إذا كانوا يهتمون بك.

711
00:41:45,920 --> 00:41:48,673
لذا، أول شيء يتعين علينا القيام به هو العمل
بعض التعاطف من الصحافة.

712
00:41:48,756 --> 00:41:50,675
إنهم ليسوا جميعهم من السهلون
مثل ماري صن شاين.

713
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
ولكن هناك شيء واحد
لا يمكنهم المقاومة أبدًا.

714
00:41:53,594 --> 00:41:56,139
وذلك إثم مصلح.

715
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
يمين. لذا أخبرني،
ما هي المادة المفضلة لديك في المدرسة؟

716
00:42:00,101 --> 00:42:02,311
(سكوفس) كنت دمية حقيقية.

717
00:42:02,395 --> 00:42:04,063
لا بد أنه كان هناك شيء ما
لقد كنت جيدًا حقًا.

718
00:42:04,147 --> 00:42:06,399
أوه. حصلت على علامات عالية في المجاملة والنظافة.

719
00:42:06,607 --> 00:42:10,236
- ممتاز. أردت أن تكون راهبة.
- (يضحك) راهبة؟

720
00:42:10,403 --> 00:42:13,281
- أين ولدت؟
- في مزرعة دجاج خارج لوبوك.

721
00:42:13,448 --> 00:42:16,325
منزل جنوبي جميل مليء
كل ترف وصقل.

722
00:42:16,409 --> 00:42:17,368
أين والديك الآن؟

723
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
ربما على الشرفة الأمامية
في كراسيهم الهزازة.

724
00:42:20,288 --> 00:42:25,126
مات الآباء. جرفت ثروة العائلة.
لقد تعلمت في القلب المقدس.

725
00:42:25,209 --> 00:42:29,297
ثم وقعت في زواج هارب.
لقد تركتك بائسًا، وحيدًا، غير سعيد.

726
00:42:29,380 --> 00:42:32,258
وبالطبع لقد اجتاحت كل شيء
في دوامة هذه المدينة المجنونة

727
00:42:32,341 --> 00:42:35,803
موسيقى الجاز والملاهي والمشروبات الكحولية.
لقد انجذبت مثل الفراشة إلى اللهب.

728
00:42:35,970 --> 00:42:38,723
- فراشة؟
- الآن توقفت الدوامة المجنونة

729
00:42:38,806 --> 00:42:42,351
وأنت الفراشة
سحقت على عجلة القيادة!

730
00:42:42,602 --> 00:42:45,063
إذن ما هو؟
هل هي العثة أم الفراشة؟

731
00:42:45,313 --> 00:42:48,941
- لقد أخطأت وأنت آسف!
- يا إلهي، هذا جميل.

732
00:42:50,068 --> 00:42:52,945
قطع الله.
ابق حيث تعرفت بشكل أفضل.

733
00:42:53,780 --> 00:42:57,408
بيلي: يا فتى، عندما أنتهي معك،
لن تتم تبرئتك فقط،

734
00:42:57,492 --> 00:43:01,120
كل رجل في هيئة المحلفين سيريد
ليأخذك إلى المنزل لمقابلة والدته.

735
00:43:01,204 --> 00:43:03,915
لقد ولدت في دير جنوبي جميل.

736
00:43:03,998 --> 00:43:06,834
- ماذا؟
- أوه، القرف المقدس!

737
00:43:06,959 --> 00:43:08,628
أوه، لن أفهم هذا أبدًا!

738
00:43:08,711 --> 00:43:10,088
أوه، أنبوب أسفل الشتائم.

739
00:43:10,171 --> 00:43:14,133
انظر، من الآن فصاعدا، لا تقول شيئا
أقسى من "يا عزيزي". الآن حاول مرة أخرى.

740
00:43:14,217 --> 00:43:15,843
لقد ولدت على...

741
00:43:31,400 --> 00:43:33,069
(تنظيف المرحاض)

742
00:43:45,790 --> 00:43:48,334
فيلما: لذلك توصلت إلى بعض الأشياء الأخرى
للقيام به على منصة الشهود.

743
00:43:48,417 --> 00:43:52,421
اعتقدت أنني سأذرف الدموع
واطلب استعارة منديلك.

744
00:43:52,505 --> 00:43:55,341
ثم اعتقدت أنني سألقي نظرة خاطفة
في هيئة المحلفين مثل هذا.

745
00:43:55,424 --> 00:43:58,469
فلاش 'م قليلا من الفخذ ، هاه؟
ماذا تعتقد؟

746
00:43:58,553 --> 00:43:59,637
يبدو عظيما.

747
00:44:05,935 --> 00:44:06,978
فيلما: مرحبًا. ألا تريد سماع الباقي؟

748
00:44:07,061 --> 00:44:10,064
غدا يا صغيري.
أنت على رأس قائمتي.

749
00:44:11,107 --> 00:44:12,942
حسنا، حسنا، حسنا.

750
00:44:13,025 --> 00:44:15,945
آسف لتأخري، السيد فلين.

751
00:44:16,112 --> 00:44:17,613
- اه.
- أتمنى أنك لم تشعر بالملل الشديد.

752
00:44:18,406 --> 00:44:19,448
بيلي : أنا أحب ذلك.

753
00:44:23,369 --> 00:44:24,704
أحبها!

754
00:44:27,081 --> 00:44:31,419
مهلا ، بوليانا ،
سمعت أن مؤتمرك الصحفي سيعقد غدًا.

755
00:44:31,502 --> 00:44:33,254
نعم. ما الأمر بالنسبة لك؟

756
00:44:33,337 --> 00:44:36,799
حسناً، لقد أردت نصيحتي، أليس كذلك؟
حسنا، هنا هو عليه.

757
00:44:36,883 --> 00:44:40,761
لا تنسَ، عميل بيلي فلين الأول
هو بيلي فلين.

758
00:44:41,721 --> 00:44:43,181
معنى ماذا؟

759
00:44:44,265 --> 00:44:47,518
وهذا يعني عدم السماح له بخطف الأضواء.

760
00:44:48,477 --> 00:44:50,271
أنت الشخص الذي يدفعون مقابل رؤيته.

761
00:44:54,775 --> 00:44:56,694
بيلي: الآن، تذكر أننا لا نستطيع إلا أن نبيعها
فكرة واحدة في وقت واحد.

762
00:44:56,777 --> 00:45:00,031
روكسي: نعم. لا يزال بإمكاني رؤيته قادمًا نحوي
مع تلك النظرة الفظيعة في عينيه.

763
00:45:00,114 --> 00:45:02,867
- بيلي: و؟
- وكلانا وصلنا إلى البندقية.

764
00:45:02,950 --> 00:45:06,579
هذا صحيح.
كلاكما وصلتا إلى البندقية. مستعد؟

765
00:45:06,787 --> 00:45:07,914
نعم.

766
00:45:09,457 --> 00:45:11,375
(الكل يتحدث بشكل غير واضح)

767
00:45:17,924 --> 00:45:19,967
يوم جيد أيها السادة. سيدة صن شاين.

768
00:45:20,635 --> 00:45:22,720
لقد دخل موكلي للتو
دفع بالبراءة.

769
00:45:22,803 --> 00:45:25,223
ونحن نتطلع إلى المحاكمة في
أقرب تاريخ ممكن.

770
00:45:25,306 --> 00:45:26,432
الآن هل هناك أي أسئلة؟

771
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
(الكل يتحدث بشكل غير واضح)

772
00:45:30,478 --> 00:45:33,231
- سيدة صن شاين .
- كما تعلمين ورقتي جافة.

773
00:45:33,314 --> 00:45:37,151
هل لديك أي نصيحة للفتيات الصغيرات
تسعى لتجنب حياة موسيقى الجاز والشراب؟

774
00:45:37,235 --> 00:45:40,821
بالتأكيد، نعم. السيدة هارت تشعر بذلك
لقد كان هذا المزيج المأساوي

775
00:45:40,905 --> 00:45:44,116
الخمور وموسيقى الجاز مما أدى إلى سقوطها.
السؤال التالي.

776
00:45:44,200 --> 00:45:45,701
السيدات والسادة،

777
00:45:45,785 --> 00:45:49,080
أود فقط أن أقول كم أشعر بالإطراء
أنكم جميعا جئتم لرؤيتي.

778
00:45:49,163 --> 00:45:51,749
- السيدة هارت جدا...
- كما ترى كنت فراشة،

779
00:45:51,832 --> 00:45:55,711
سحقت على عجلة القيادة، هل تعلم؟
فراشة مرسومة إلى... إلى...

780
00:45:56,796 --> 00:45:58,005
(يتنفس بعمق)

781
00:45:58,506 --> 00:46:00,591
أراهن أنك تريد أن تعرف
لماذا أطلقت النار على اللقيط.

782
00:46:00,675 --> 00:46:01,717
(الجميع يضحكون)

783
00:46:01,801 --> 00:46:03,177
اصمت يا دمية.

784
00:46:04,929 --> 00:46:07,139
السيد بيلي فلين في المؤتمر الصحفي.

785
00:46:07,682 --> 00:46:09,183
لاحظ كيف أن فمه لا يتحرك أبدًا.

786
00:46:09,934 --> 00:46:11,686
بالكاد.

787
00:46:11,769 --> 00:46:13,187
من أين أتيت؟

788
00:46:13,562 --> 00:46:15,022
(غناء) ميسيسيبي

789
00:46:15,189 --> 00:46:16,440
والديك؟

790
00:46:17,149 --> 00:46:18,526
ثري جدا

791
00:46:18,609 --> 00:46:19,902
أين هم الآن؟

792
00:46:20,444 --> 00:46:21,821
ستة أقدام تحت

793
00:46:21,904 --> 00:46:23,739
لكنها مُنحت بداية أخرى.

794
00:46:23,823 --> 00:46:25,616
دير القلب المقدس

795
00:46:32,873 --> 00:46:36,210
- متى وصلت إلى هنا؟
- 1920

796
00:46:36,460 --> 00:46:39,714
- كم كان عمرك؟
- لا تتذكر

797
00:46:40,006 --> 00:46:43,301
- ثم ماذا حدث؟
- التقيت عاموس

798
00:46:43,384 --> 00:46:46,887
وسرق قلبي بعيدا
أقنعتني بالهرب يومًا ما

799
00:46:47,054 --> 00:46:49,724
يا عزيزي الفقير
لا أستطيع أن أصدق ما مررت به.

800
00:46:49,807 --> 00:46:53,561
فتاة الدير، زواج هارب.
أخبرينا الآن يا روكسي...

801
00:46:54,186 --> 00:46:55,730
من هو فريد كاسيلي؟

802
00:46:55,980 --> 00:46:57,690
صديقي السابق

803
00:46:57,773 --> 00:47:01,152
- لماذا أطلقت النار عليه؟
- كنت أغادر

804
00:47:01,235 --> 00:47:04,238
- هل كان غاضبا؟
- مثل المجنون

805
00:47:04,488 --> 00:47:07,950
ومع ذلك قلت: "فريد، تحرك للأمام"
كانت تعلم أنها كانت تخطئ

806
00:47:08,326 --> 00:47:11,579
- ثم وصفه
- جاء نحوي

807
00:47:11,704 --> 00:47:15,124
- بمسدس؟
- من مكتبي

808
00:47:15,207 --> 00:47:18,544
- هل قاتلته؟
- مثل النمر

809
00:47:18,669 --> 00:47:20,463
كان لديه القوة ولم يكن لديها أي شيء.

810
00:47:20,546 --> 00:47:22,298
ومع ذلك فقد مدنا يدينا للحصول على البندقية

811
00:47:22,381 --> 00:47:24,175
أوه، نعم، أوه، نعم، أوه، نعم، نحن على حد سواء

812
00:47:24,258 --> 00:47:26,093
أوه، نعم، نحن على حد سواء
أوه، نعم، كلانا وصلنا إليه

813
00:47:26,177 --> 00:47:27,928
البندقية، البندقية، البندقية، أوه، نعم

814
00:47:28,012 --> 00:47:29,847
كلانا وصلنا إلى البندقية
للبندقية

815
00:47:30,097 --> 00:47:31,807
أوه، نعم، أوه، نعم، أوه، نعم، كلاهما

816
00:47:31,891 --> 00:47:33,601
أوه، نعم، كلاهما
أوه، نعم، كلاهما وصل ل

817
00:47:33,684 --> 00:47:35,519
البندقية، البندقية، البندقية، أوه، نعم

818
00:47:35,603 --> 00:47:37,772
كلاهما وصل إلى البندقية
للبندقية

819
00:47:37,855 --> 00:47:42,443
مفهومة، مفهومة

820
00:47:42,568 --> 00:47:46,238
نعم، إنه أمر مفهوم تماما

821
00:47:46,655 --> 00:47:50,951
مفهومة ومفهومة

822
00:47:51,035 --> 00:47:54,205
ليس مستهجنًا بعض الشيء

823
00:47:54,455 --> 00:48:00,461
إنه أمر يمكن الدفاع عنه

824
00:48:01,587 --> 00:48:04,840
- كيف تشعر؟
- خائفة جدا

825
00:48:05,132 --> 00:48:06,634
هل أنت آسف؟

826
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
هل أنت تمزح؟

827
00:48:08,469 --> 00:48:11,764
- ما هو بيانك؟
- كل ما أود قوله هو

828
00:48:11,972 --> 00:48:15,476
على الرغم من أن بلدي تشو تشو قفز المسار
سأبذل حياتي لإعادته

829
00:48:15,601 --> 00:48:17,228
- و؟
- ابتعد عن

830
00:48:17,311 --> 00:48:18,979
- ماذا؟
- موسيقى الجاز والخمور

831
00:48:19,063 --> 00:48:20,689
- و؟
- والرجال الذين

832
00:48:20,815 --> 00:48:22,149
- ماذا؟
- العب من أجل المتعة

833
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
- وماذا؟
- هذا هو الفكر الذي

834
00:48:24,318 --> 00:48:25,903
- نعم؟
- جاء علي

835
00:48:25,986 --> 00:48:28,489
- متى؟
- عندما وصلنا كلانا للبندقية

836
00:48:29,615 --> 00:48:34,078
مفهومة، مفهومة

837
00:48:34,161 --> 00:48:38,124
نعم، إنه أمر مفهوم تماما

838
00:48:38,207 --> 00:48:42,711
مفهومة ومفهومة

839
00:48:42,795 --> 00:48:46,424
ليس مستهجنًا بعض الشيء

840
00:48:46,507 --> 00:48:53,139
إنه أمر يمكن الدفاع عنه

841
00:48:55,808 --> 00:49:00,312
أوه، نعم، أوه، نعم، أوه، نعم، كلاهما

842
00:49:00,479 --> 00:49:02,314
أوه، نعم، كلاهما

843
00:49:02,398 --> 00:49:04,608
أوه، نعم، كلاهما وصل ل

844
00:49:04,692 --> 00:49:05,776
اسمحوا لي أن أسمع ذلك!

845
00:49:05,943 --> 00:49:07,445
البندقية، البندقية، البندقية

846
00:49:07,528 --> 00:49:10,448
أوه، نعم، كلاهما وصلا إلى البندقية
للبندقية

847
00:49:10,531 --> 00:49:11,699
بصوت أعلى قليلا!

848
00:49:11,782 --> 00:49:13,951
أوه، نعم، أوه، نعم، أوه، نعم، كلاهما

849
00:49:14,076 --> 00:49:16,412
أوه، نعم، كلاهما
أوه، نعم، كلاهما وصل ل

850
00:49:16,495 --> 00:49:18,372
البندقية، البندقية، البندقية

851
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
أوه، نعم، كلاهما وصلا إلى البندقية

852
00:49:20,082 --> 00:49:21,417
الآن حصلت عليه!

853
00:49:21,500 --> 00:49:23,377
أوه، نعم، أوه، نعم، أوه، نعم، كلاهما

854
00:49:23,461 --> 00:49:25,463
أوه، نعم، كلاهما
أوه، نعم، كلاهما وصل ل

855
00:49:25,546 --> 00:49:27,465
البندقية، البندقية، البندقية

856
00:49:27,548 --> 00:49:30,468
أوه، نعم، كلاهما وصلا إلى البندقية
للبندقية

857
00:49:30,551 --> 00:49:32,470
أوه، نعم، أوه، نعم، أوه، نعم، كلاهما

858
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
أوه، نعم، كلاهما
أوه، نعم، كلاهما وصل ل

859
00:49:34,722 --> 00:49:38,225
البندقية، البندقية، البندقية

860
00:49:38,309 --> 00:49:41,562
البندقية، البندقية، البندقية

861
00:49:41,729 --> 00:49:44,899
كلاهما وصل ل

862
00:49:45,024 --> 00:49:48,694
ال

863
00:49:48,903 --> 00:49:52,573
بندقية

864
00:49:56,911 --> 00:49:58,829
كلاهما وصل إلى البندقية

865
00:50:03,709 --> 00:50:04,960
رجل في الراديو: تحرك يا آل كابوني،

866
00:50:05,085 --> 00:50:07,963
اتخذت مدينة Windy City مجرمًا جديدًا
إلى قلبها.

867
00:50:08,047 --> 00:50:11,050
الاسم على شفاه الجميع هو روكسي هارت،

868
00:50:11,133 --> 00:50:14,345
أحلى سيدة صغيرة متهمة على الإطلاق
جريمة قتل في شيكاغو.

869
00:50:14,428 --> 00:50:17,598
المرأة تريد أن تبدو مثلها،
رفاق يريدون الخروج معها.

870
00:50:17,681 --> 00:50:20,059
حتى أن بعض الفتيات الصغيرات يرغبن في اصطحابها إلى المنزل.

871
00:50:20,142 --> 00:50:22,061
لا تحصل على أي أفكار، سيدة صغيرة!

872
00:50:22,269 --> 00:50:25,105
وعلى الجانب الآخر من المدينة،
وعود مساعد DA

873
00:50:25,189 --> 00:50:27,858
لعبة مطلق النار الصغير سوف تتأرجح
قبل انتهاء العام.

874
00:50:27,942 --> 00:50:29,777
- سوف تتأرجح قبل انتهاء العام!
- من يدري؟

875
00:50:29,860 --> 00:50:30,903
إذا كان يفي بكلمته،

876
00:50:30,986 --> 00:50:34,865
مساعد دي ايه هاريسون
قد يصبح الحاكم هاريسون في يوم من الأيام.

877
00:50:35,491 --> 00:50:37,284
بالعودة إلى مسرح الجريمة،

878
00:50:37,368 --> 00:50:40,704
الجميع يريد قطعة صغيرة من روكسي هارت.

879
00:50:41,163 --> 00:50:44,333
هذه الجرة من الكريمة الباردة
أعادت زوجها 20 دولارًا!

880
00:50:45,251 --> 00:50:49,463
ربما هذه السيدة الصغيرة الجميلة
سوف تحصل على بعض من أسلوب روكسي الشهير.

881
00:50:49,547 --> 00:50:53,801
يبدو أن الجميع هذه الأيام
هو تأصيل لروكسي هارت!

882
00:50:57,054 --> 00:50:58,806
ماما:
خذ تلك الزهور الذابلة إلى دار الأيتام.

883
00:50:58,889 --> 00:51:00,099
والتأكد من أنهم يعرفون من أرسلهم.

884
00:51:02,393 --> 00:51:07,022
لذلك، يا فتى، بالنظر إلى ما
تريد أن تفعل بعد أن ينزلك بيلي؟

885
00:51:07,106 --> 00:51:10,651
- يانه. أعتقد أنني أرغب في الصعود إلى المسرح.
- أحسب ذلك بنفس القدر.

886
00:51:11,068 --> 00:51:14,655
- لقد اتصلت بالفعل بمكتب موريس.
- حقًا؟

887
00:51:14,738 --> 00:51:16,240
كم سيكلفني ذلك؟

888
00:51:16,323 --> 00:51:19,577
صفقتي القياسية. 10% من كل ما تأخذه.

889
00:51:19,660 --> 00:51:24,248
نعم، حسناً، سنرى يا أمي.
علاوة على ذلك، ليس لدي أي تمثيل حتى الآن.

890
00:51:24,331 --> 00:51:26,250
قتل فريد كاسيلي كان تصرفك.

891
00:51:26,375 --> 00:51:28,168
أعني،
هذا هو كل ما يريده الجمهور المتصلب،

892
00:51:28,252 --> 00:51:29,253
ليقولوا أنهم رأوا شخصا مشهورا.

893
00:51:29,336 --> 00:51:31,338
هذا عمل غريب.

894
00:51:31,505 --> 00:51:35,134
علاوة على ذلك، أنا أفضل من ذلك.

895
00:51:35,217 --> 00:51:36,552
بالطبع أنت يا كب كيك.

896
00:51:38,012 --> 00:51:39,513
أعني،
يمكن أن تكوني كبيرة مثل صوفي تاكر.

897
00:51:40,014 --> 00:51:41,098
هل تعتقد ذلك حقا؟

898
00:51:41,181 --> 00:51:43,058
أكبر من كانتور وجولسون مجتمعين.

899
00:51:43,142 --> 00:51:46,520
لقد أردت دائما أن يكون اسمي
في كل الأوراق.

900
00:51:46,687 --> 00:51:51,066
كما تعلمون، قبل أن أقابل عاموس،
لقد اعتدت على مواعدة هذا المهرب القبيح الميسور الحال.

901
00:51:51,150 --> 00:51:54,236
كان يحب
لتخرجني وتتباهى بي.

902
00:51:54,320 --> 00:51:55,988
الرجال القبيحون يحبون القيام بذلك.

903
00:51:56,238 --> 00:51:57,615
(يضحك)

904
00:51:59,033 --> 00:52:02,578
روكسي: ذات مرة قيل في الصحيفة،
"آل كابيلي من جانجلاند

905
00:52:02,661 --> 00:52:06,415
"شوهد في Chez Vito
مع كورين شقراء لطيف."

906
00:52:06,832 --> 00:52:10,210
كان هذا أنا. لقد قمت بقصها وحفظتها.

907
00:52:11,670 --> 00:52:15,674
كما تعلمون،
طوال حياتي كنت أرغب في القيام بعملي الخاص.

908
00:52:16,216 --> 00:52:18,385
لكن لا. لا، لا، لا.

909
00:52:18,469 --> 00:52:20,721
دائما لا. لقد رفضوني دائمًا.

910
00:52:20,804 --> 00:52:23,349
عالم كبير مليء بـ "لا".

911
00:52:26,101 --> 00:52:28,562
وبعد ذلك جاء عاموس.

912
00:52:30,147 --> 00:52:32,274
آمنة يا عاموس،

913
00:52:34,485 --> 00:52:36,153
الذي لا يقول لا أبدا.

914
00:52:39,239 --> 00:52:40,449
انظروا.

915
00:52:40,824 --> 00:52:43,035
لم أفعل هذا من قبل.

916
00:52:43,661 --> 00:52:49,416
لكن، كما تعلمون، إنها ليلة خاصة
وأنت جمهور عظيم.

917
00:52:50,084 --> 00:52:51,251
و...

918
00:52:51,460 --> 00:52:55,798
وأنا فقط...
أشعر حقًا أنني أستطيع التحدث معك، هل تعلم؟

919
00:52:57,216 --> 00:52:59,510
لذا انسَ ما قرأته في الصحف

920
00:52:59,593 --> 00:53:03,597
وننسى ما سمعته في الراديو
لأن...لأن...

921
00:53:04,014 --> 00:53:06,642
لأنني سأخبرك بالحقيقة.

922
00:53:07,393 --> 00:53:09,645
لا يعني ذلك أن الحقيقة مهمة حقًا.

923
00:53:09,728 --> 00:53:11,271
- (الجمهور يضحك)
- (غير مسموع)

924
00:53:11,772 --> 00:53:13,774
لكنني سأخبرك على أي حال.

925
00:53:15,484 --> 00:53:16,777
في قسم السرير

926
00:53:17,861 --> 00:53:22,116
كان عاموس صفراً.

927
00:53:22,199 --> 00:53:23,534
(الجمهور يضحك)

928
00:53:23,617 --> 00:53:26,995
أعني، عندما مارس الحب معي،
كان مثل...

929
00:53:27,538 --> 00:53:30,332
كان الأمر كما لو كان يصلح المكربن
أو شيء من هذا.

930
00:53:30,624 --> 00:53:33,627
(تقليد عاموس)
"أنا أحبك يا عزيزتي، أحبك."

931
00:53:33,711 --> 00:53:35,504
(الجمهور يضحك)

932
00:53:35,587 --> 00:53:38,966
على أية حال، لقد بدأت بالعبث.

933
00:53:40,467 --> 00:53:41,927
ثم بدأت بالعبث

934
00:53:42,720 --> 00:53:45,639
الذي يعبث بدون عشاء.

935
00:53:47,725 --> 00:53:49,977
ثم التقيت بفريد كاسيلي،

936
00:53:50,602 --> 00:53:52,479
الذي قال أنه يمكن أن يحصل لي
في مسرحية فودفيل.

937
00:53:54,106 --> 00:53:55,816
لكن ذلك لم ينجح تمامًا كما خططت.

938
00:53:57,985 --> 00:54:00,904
أعتقد أن الأمر لم ينجح حقًا
لفريد أيضًا.

939
00:54:02,239 --> 00:54:04,533
لذلك تخليت عن فكرة المسرحية الهزلية بأكملها،

940
00:54:04,616 --> 00:54:07,411
لأنك نوع من الشكل،
وبعد كل تلك السنوات

941
00:54:08,704 --> 00:54:11,248
الفرصة مرت عليك للتو.

942
00:54:11,707 --> 00:54:13,375
(غناء) لكن الأمر ليس كذلك

943
00:54:13,459 --> 00:54:17,004
أوه، لا، لا، لا، لا، لكنه ليس كذلك

944
00:54:17,713 --> 00:54:19,089
والآن؟

945
00:54:19,173 --> 00:54:21,717
حسنًا، إذا أخرجني هذا الرجل فلين،

946
00:54:21,800 --> 00:54:26,680
مع كل هذه الدعاية
لقد حصلت على عالم مليء بـ "نعم!"

947
00:54:27,347 --> 00:54:30,934
الاسم على شفاه الجميع

948
00:54:31,018 --> 00:54:34,438
ستكون روكسي

949
00:54:34,521 --> 00:54:38,108
السيدة تعبث في الرقائق

950
00:54:38,192 --> 00:54:41,612
ستكون روكسي

951
00:54:41,695 --> 00:54:44,114
سأكون من المشاهير

952
00:54:44,198 --> 00:54:48,035
يعني شخص يعرفه الجميع

953
00:54:48,869 --> 00:54:51,830
سوف يتعرفون على عيني

954
00:54:51,914 --> 00:54:55,626
شعري، أسناني، ثديي، أنفي

955
00:54:59,838 --> 00:55:03,634
من زوجة ميكانيكي غبية فحسب

956
00:55:03,717 --> 00:55:06,762
سأكون روكسي

957
00:55:07,304 --> 00:55:13,644
من يقول أن القتل ليس فن؟

958
00:55:13,727 --> 00:55:17,606
ومن، في حالة عدم شنقها

959
00:55:17,689 --> 00:55:21,610
يمكن القول أنها بدأت مع اثارة ضجة؟

960
00:55:23,153 --> 00:55:25,906
روكسي هارت

961
00:55:45,092 --> 00:55:46,343
الأولاد؟

962
00:55:47,427 --> 00:55:52,266
سوف ينتظرون في الخارج في الطابور
للحصول على رؤية

963
00:55:52,599 --> 00:55:53,767
روكسي

964
00:55:54,726 --> 00:55:59,690
فكر في تلك التوقيعات التي سأوقعها
حظا سعيدا لك

965
00:55:59,773 --> 00:56:00,899
روكسي

966
00:56:01,775 --> 00:56:05,028
وسأظهر في لافاليري الذي يذهب

967
00:56:05,112 --> 00:56:07,614
على طول الطريق وصولا إلى خصري

968
00:56:08,782 --> 00:56:12,202
هنا خاتم، هناك خاتم
في كل مكان حلقة لينغ

969
00:56:12,286 --> 00:56:16,164
ولكن دائما في أفضل الأذواق

970
00:56:18,792 --> 00:56:20,627
أنا نجم.

971
00:56:21,128 --> 00:56:23,755
والجمهور يحبني.

972
00:56:24,172 --> 00:56:26,258
وأنا أحبهم.

973
00:56:26,341 --> 00:56:28,927
وهم يحبونني لأنني أحبهم.

974
00:56:29,011 --> 00:56:32,431
وأنا أحبهم لأنهم يحبونني.

975
00:56:32,514 --> 00:56:35,976
ونحن نحب بعضنا البعض.

976
00:56:36,727 --> 00:56:40,772
وذلك لأن لا أحد منا
حصلنا على ما يكفي من الحب في طفولتنا.

977
00:56:40,856 --> 00:56:42,983
وهذا شوبيز ...

978
00:56:44,526 --> 00:56:45,736
طفل.

979
00:56:47,362 --> 00:56:50,908
إنها تتخلى عن حياتها الرتيبة

980
00:56:50,991 --> 00:56:52,659
سأكون... غنيها!

981
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
روكسي

982
00:56:54,411 --> 00:57:00,334
لقد صنعت فضيحة وبداية

983
00:57:00,500 --> 00:57:04,171
وأنا أعلم أن صوفي تاكر سوف تتغوط

984
00:57:04,463 --> 00:57:08,425
لرؤية اسمها يتم إصدار الفاتورة أدناه

985
00:57:09,801 --> 00:57:14,181
روكسي هارت

986
00:57:15,223 --> 00:57:20,270
روكسي، روكسي

987
00:57:22,272 --> 00:57:27,194
روكسي، روكسي

988
00:57:41,708 --> 00:57:42,960
أنا فقط لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

989
00:57:43,043 --> 00:57:45,545
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان دون أن أسمع
عن تلك الطماطم الغبية!

990
00:57:48,548 --> 00:57:50,884
أوه، لا، ماما. ليس أنت أيضا.

991
00:57:52,552 --> 00:57:53,637
لدي بعض الأخبار السيئة، يا فتى.

992
00:57:53,720 --> 00:57:55,806
- لقد تم إلغاء الجولة.
- ماذا؟

993
00:57:55,889 --> 00:57:57,891
لقد كان اسمك
من الأوراق وقتا طويلا.

994
00:57:57,975 --> 00:58:01,395
كل ما قرأت عنه اليوم هو ذلك الطفل هارت.
إنها ساخنة.

995
00:58:03,647 --> 00:58:06,024
وماذا يفترض بي أن أفعل، هاه؟

996
00:58:06,775 --> 00:58:09,069
تمتص لها ، مثل أي شخص آخر؟

997
00:58:09,528 --> 00:58:10,737
لا يمكن أن تؤذي.

998
00:58:11,071 --> 00:58:13,573
فوق جثتي.

999
00:58:13,907 --> 00:58:15,659
هل تمانع لو انضممت إليك؟

1000
00:58:17,327 --> 00:58:19,621
الرجل: (فوق PA) انطفأت الأضواء، 10 دقائق.

1001
00:58:20,247 --> 00:58:21,415
دخان؟

1002
00:58:24,376 --> 00:58:26,378
أنظر إلى ما أرسله لي جوني.

1003
00:58:26,795 --> 00:58:30,590
كراميل ثلاثي,
على طول الطريق من سان فرانسيسكو.

1004
00:58:30,757 --> 00:58:31,842
أوه. (ضحكة مكتومة)

1005
00:58:31,925 --> 00:58:35,262
أنا أشاهد شخصيتي. أنت تعرف. المحاكمة.

1006
00:58:38,098 --> 00:58:41,018
مهلا ، ذكر عظيم لك
في Trib اليوم، هاه؟

1007
00:58:41,727 --> 00:58:44,896
لقد كان هناك الكثير،
أنا فقط لا أستطيع المتابعة.

1008
00:58:44,980 --> 00:58:45,981
(ضحكة مكتومة)

1009
00:58:47,441 --> 00:58:51,570
مهلا، هل أخبرتك من قبل، أنت بالضبط
نفس حجم أختي؟

1010
00:58:51,653 --> 00:58:53,822
أعني أنك ستتناسب مع أزيائها بشكل مثالي.

1011
00:58:54,448 --> 00:58:55,949
- (شهقة) حقا؟
- نعم.

1012
00:58:56,033 --> 00:58:59,745
وكنت أفكر، كما تعلمون، مع
كل الدعاية التي تراكمت بيننا،

1013
00:58:59,828 --> 00:59:04,124
وعندما أخرجنا بيلي،
سيكون من الطبيعي أن نقوم بعمل ما معًا.

1014
00:59:04,374 --> 00:59:05,834
هل تعتقد ذلك، هاه؟

1015
00:59:09,963 --> 00:59:11,048
قائد الفرقة: السيدات والسادة،

1016
00:59:11,965 --> 00:59:16,011
الآنسة فيلما كيلي في حالة يأس.

1017
00:59:16,970 --> 00:59:19,890
(غناء)
أنا وأختي كان لدينا عمل لا يمكن أن يتخبط

1018
00:59:21,558 --> 00:59:24,811
كنت أنا وأختي متجهين
مباشرة للأعلى

1019
00:59:26,646 --> 00:59:30,108
أنا وأختي كسبنا ألفًا في الأسبوع على الأقل

1020
00:59:30,650 --> 00:59:31,735
أوه نعم.

1021
00:59:31,818 --> 00:59:35,947
لكن أختي ماتت الآن للأسف

1022
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
أعلم أن الأمر محزن بالطبع

1023
00:59:39,326 --> 00:59:41,870
لكن الحقيقة لا تزال حقيقة

1024
00:59:43,497 --> 00:59:45,540
والآن كل ما تبقى

1025
00:59:45,916 --> 00:59:47,667
هل البقايا

1026
00:59:48,210 --> 00:59:49,461
من الكمال

1027
00:59:50,253 --> 00:59:52,506
فعل مزدوج

1028
00:59:54,341 --> 00:59:55,550
شاهد هذا.

1029
00:59:56,384 --> 00:59:58,678
الآن،
عليك أن تتخيل ذلك مع شخصين.

1030
00:59:58,762 --> 01:00:00,722
انها تنتفخ مع شخصين.

1031
01:00:00,972 --> 01:00:02,015
أولا كنت...

1032
01:00:05,185 --> 01:00:06,937
ثم قامت...

1033
01:00:08,897 --> 01:00:10,023
ثم كنا...

1034
01:00:13,193 --> 01:00:15,654
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي

1035
01:00:15,862 --> 01:00:17,322
ثم قامت...

1036
01:00:20,075 --> 01:00:21,451
ثم معرف...

1037
01:00:23,829 --> 01:00:24,955
ثم كنا...

1038
01:00:27,874 --> 01:00:29,918
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي

1039
01:00:30,127 --> 01:00:33,130
كانت تقول: "كيف تبدو أختك؟"

1040
01:00:33,213 --> 01:00:34,381
أود أن أقول: "الرجال!"

1041
01:00:35,549 --> 01:00:38,301
كانت تقول: "أنت مواء القطة"

1042
01:00:38,385 --> 01:00:40,637
ثم سنبهر الجمهور مرة أخرى

1043
01:00:40,720 --> 01:00:42,222
عندما كانت تذهب...

1044
01:00:45,142 --> 01:00:46,226
سأذهب...

1045
01:00:48,854 --> 01:00:50,230
كنا نذهب...

1046
01:00:54,943 --> 01:00:58,155
ثم هؤلاء الآباء دينغ دونغ
بدأت في الزئير

1047
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
صفير، داس، مختوم على الأرض

1048
01:01:00,907 --> 01:01:03,994
الصراخ والصراخ والتسول للمزيد

1049
01:01:04,077 --> 01:01:07,330
وكنا نقول،
"حسنًا يا رفاق، ابقوا جواربكم مرتفعة،

1050
01:01:07,873 --> 01:01:10,000
"لأنك لم ترى شيئًا بعد"

1051
01:01:19,134 --> 01:01:21,928
لكنني ببساطة لا أستطيع أن أفعل ذلك

1052
01:01:22,012 --> 01:01:24,931
وحده

1053
01:01:25,265 --> 01:01:27,809
إذن ما رأيك، هاه؟

1054
01:01:27,893 --> 01:01:29,644
هيا، يمكنك أن تقول.

1055
01:01:32,522 --> 01:01:34,024
(ينفخ التوت)

1056
01:01:35,025 --> 01:01:37,235
أنا أعلم، أنت على حق. الجزء الأول سخيف.

1057
01:01:37,611 --> 01:01:41,865
لكن الجزء الثاني؟
الجزء الثاني أنيق حقا.

1058
01:01:42,574 --> 01:01:43,867
تمام.

1059
01:01:43,992 --> 01:01:45,327
كانت ستذهب...

1060
01:01:50,540 --> 01:01:51,791
سأذهب...

1061
01:01:56,755 --> 01:01:59,174
كنا نذهب...

1062
01:02:09,100 --> 01:02:12,687
ثم تلك جوني ذات القطعتين
فعلت ذلك باللون البني

1063
01:02:12,771 --> 01:02:15,565
ليهتف أفضل جاذبية في المدينة

1064
01:02:15,649 --> 01:02:18,652
لقد كادوا أن يمزقوا الشرفة

1065
01:02:18,735 --> 01:02:21,863
وكنا نقول،
"حسنا يا رفاق سوف نذهب للمنزل

1066
01:02:21,947 --> 01:02:25,533
"ولكن قبل أن نذهب،
إليكم بعض اللقطات الإضافية."

1067
01:02:25,617 --> 01:02:28,328
وهذا ما قمنا به في انسجام تام.

1068
01:02:37,796 --> 01:02:40,131
الآن تراني أمر بذلك

1069
01:02:40,215 --> 01:02:42,842
قد تعتقد أنه لا يوجد شيء لذلك

1070
01:02:43,218 --> 01:02:47,931
لكنني ببساطة لا أستطيع أن أفعل ذلك

1071
01:02:48,348 --> 01:02:54,271
وحده

1072
01:02:54,521 --> 01:02:55,772
(يلهث)

1073
01:02:55,855 --> 01:02:59,067
فأين كان الجزء
أين فجرت عقلها؟

1074
01:03:00,360 --> 01:03:02,070
حسنًا يا روكسي، سأتفق معك.

1075
01:03:02,153 --> 01:03:05,740
لا، لا، لا. لا تهتم.
هل تعتقد أنك تخدعني؟

1076
01:03:05,949 --> 01:03:08,952
لقد غسلت كل شيء
وهو أنا الذي يريدونه الآن.

1077
01:03:09,035 --> 01:03:12,539
وأنا نجم كبير. أعزب.

1078
01:03:13,415 --> 01:03:15,542
أوه، لقد نسيت تقريبا.

1079
01:03:15,625 --> 01:03:18,712
لقد كنت في الجريدة اليوم أيضاً.
في الخلف.

1080
01:03:19,004 --> 01:03:20,880
مع الوفيات.

1081
01:03:20,964 --> 01:03:25,302
"محاكمة فيلما كيلي
تم تأجيله إلى أجل غير مسمى."

1082
01:03:25,719 --> 01:03:26,761
أوه.

1083
01:03:27,887 --> 01:03:30,307
سبع كلمات. رائع.

1084
01:03:32,726 --> 01:03:33,768
أوه!

1085
01:03:33,935 --> 01:03:38,148
وهنا نصيحة صغيرة،
مباشرة مني إليك.

1086
01:03:38,690 --> 01:03:40,483
الاستغناء عن الكراميل.

1087
01:03:51,578 --> 01:03:53,663
قائد الفرقة:
والآن لجميع المقيمين في شيكاغو لاحقًا،

1088
01:03:53,747 --> 01:03:57,667
أنتم بوم الليل
الذين لا يحيون إلا بعد حلول الظلام،

1089
01:03:57,751 --> 01:03:59,878
نهدي هذه النغمة

1090
01:04:00,587 --> 01:04:03,423
شيكاغو بعد منتصف الليل.

1091
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
(عزف موسيقى الجاز الهادئ)

1092
01:04:09,137 --> 01:04:12,390
بيلي: اسمع، كل هذا حدث
على بحيرة شور درايف؟

1093
01:04:13,433 --> 01:04:15,643
رائع! رائع!

1094
01:04:16,561 --> 01:04:19,105
حسنًا، نعم، شكرًا، دون.

1095
01:04:19,814 --> 01:04:23,818
يا إلاهي. لقد اعتقلوا للتو هذه المرأة
بتهمة القتل الثلاثي.

1096
01:04:23,902 --> 01:04:26,738
- حقًا؟
- نعم، واحصل على هذا. إنها وريثة.

1097
01:04:26,821 --> 01:04:31,951
نعم. العائلة في الأناناس،
الجريب فروت، نوع من الفاكهة.

1098
01:04:32,660 --> 01:04:35,705
على أية حال، هذه السيدة، كيتي
ما اسمها شيء،

1099
01:04:35,955 --> 01:04:41,461
إنها تلعب بالمنزل، على الجانب الشمالي،
في شقة مع رجل يدعى هاري.

1100
01:04:41,544 --> 01:04:43,380
ما يفعله هاري من أجل لقمة العيش،
لا أحد متأكد تمامًا،

1101
01:04:43,463 --> 01:04:45,715
ولكن لا يهم حقا
لأنها تدفع جميع الفواتير.

1102
01:04:45,799 --> 01:04:47,801
على أية حال، كيتي تعود إلى المنزل الليلة،

1103
01:04:47,884 --> 01:04:50,887
هاري بالفعل في السرير،
وهو مساوٍ للدورة التدريبية لهاري.

1104
01:04:50,970 --> 01:04:52,013
تذهب للتغيير.

1105
01:04:52,097 --> 01:04:56,309
عندما تعود،
لقد لاحظت شيئا غريبا إلى حد ما.

1106
01:04:58,645 --> 01:05:00,146
غريب للغاية.

1107
01:05:05,485 --> 01:05:08,822
كيتي تختفي لثانية واحدة
بارد مثل الخيار.

1108
01:05:09,280 --> 01:05:12,617
عندما تعود،
لقد أيقظت هاري بلطف.

1109
01:05:14,619 --> 01:05:16,079
يقول هاري: "ماذا؟ أنا وحدي."

1110
01:05:16,996 --> 01:05:20,083
وتقول: "وحدك؟
لديك امرأتان أخريان معك في السرير."

1111
01:05:20,959 --> 01:05:23,586
لذا احصل على هذا. يقول هاري:

1112
01:05:23,670 --> 01:05:27,549
"هيا يا دمية. ستصدقين
ما ترى أو ما أقول لك؟"

1113
01:05:29,467 --> 01:05:30,885
(الجميع يضحكون)

1114
01:05:37,851 --> 01:05:39,185
ليلة سعيدة يا قوم.

1115
01:05:39,436 --> 01:05:40,895
(صراخ المراسلين)

1116
01:05:45,900 --> 01:05:50,113
الآنسة باكستر. الآنسة باكستر.
ماري صن شاين من نجمة المساء.

1117
01:05:50,196 --> 01:05:52,490
وأتساءل عما إذا كنت لا تمانع
قول كلمة أو كلمتين؟

1118
01:05:52,615 --> 01:05:55,201
بالتأكيد، سأقول ثلاثة. اذهب إلى الجحيم!

1119
01:05:55,702 --> 01:05:57,787
يرجى توجيه أسئلتك إلى محاميها.

1120
01:05:57,871 --> 01:06:00,123
أنت لست مستشاري.
أريد استعادة أموالي.

1121
01:06:00,206 --> 01:06:02,208
إنها ليست أموالك.
إنها أموال والدتك.

1122
01:06:02,292 --> 01:06:04,961
- المرأة: هل أنت آسفة يا عزيزتي؟
- بالتأكيد أنا آسف.

1123
01:06:05,295 --> 01:06:06,546
آسف لقد تم القبض علي.

1124
01:06:06,629 --> 01:06:07,964
الكل: أوه!

1125
01:06:08,173 --> 01:06:10,008
- روكسي: مهلا! ملكة جمال صن شاين!
- ليس الآن، روكسي.

1126
01:06:10,091 --> 01:06:11,384
وصلتني رسالة من رجل.

1127
01:06:11,468 --> 01:06:13,970
يقول أنه ذاهب
في إضراب عن الطعام حتى أصبح حراً.

1128
01:06:14,053 --> 01:06:15,096
هذا جميل يا عزيزي.

1129
01:06:15,180 --> 01:06:18,892
المراسل 1: الآنسة باكستر. الآنسة باكستر،
هل تعرف هاتين السيدتين شخصيا؟

1130
01:06:20,059 --> 01:06:23,104
هل كنت أعرف هاتين السيدتين شخصيا،
هل كان هذا سؤالك؟

1131
01:06:24,063 --> 01:06:25,190
نعم، هذا بلدي...

1132
01:06:25,273 --> 01:06:26,608
- (آهات)
- (كل اللحظات)

1133
01:06:27,692 --> 01:06:29,486
إنها ذات روح عالية جدًا، أليس كذلك؟

1134
01:06:29,611 --> 01:06:31,029
الآنسة باكستر.

1135
01:06:31,321 --> 01:06:34,282
أوه. يا! السيد فلين! السيد فلين!

1136
01:06:34,532 --> 01:06:36,242
- نعم، مرحبا، تريكسي.
- إنها روكسي.

1137
01:06:36,493 --> 01:06:39,245
- نعم، بالتأكيد، كنت أمزح فقط.
- مهلا، هل حصلت على موعد محاكمتي بعد؟

1138
01:06:40,413 --> 01:06:42,957
- اسمع يا صغيري..
- أنا على رأس قائمتك، أليس كذلك؟

1139
01:06:43,208 --> 01:06:46,586
- اذهب إلى الجحيم!
- يا فتى، يا له من جحيم، هاه؟

1140
01:06:47,086 --> 01:06:50,590
الاجتماعي أيضا. والدتها تمتلك
كل الأناناس في هاواي.

1141
01:06:50,673 --> 01:06:52,342
ماذا بحق الجحيم الذي أهتم به بشأن الأناناس؟

1142
01:06:52,425 --> 01:06:54,886
- حسنًا. حسنًا.
- يستمع. أنا... مهلا! يا! يا!

1143
01:06:55,261 --> 01:06:58,223
حسنًا! سوف تجيب الآنسة باكستر
كل أسئلتك،

1144
01:06:58,306 --> 01:07:00,934
وبعد ذلك،
سأكون سعيدًا بإجراء مقابلة لك بنفسي.

1145
01:07:01,059 --> 01:07:02,727
(صراخ المراسلين)

1146
01:07:07,106 --> 01:07:08,858
فيلما: كيف تشعر يا فتى؟

1147
01:07:09,901 --> 01:07:12,654
لم يتمكن J. Edgar Hoover من العثور على اسمك
في الأوراق.

1148
01:07:19,786 --> 01:07:21,704
السيد فلين؟

1149
01:07:21,788 --> 01:07:22,956
(لهث)

1150
01:07:24,040 --> 01:07:25,375
بيلي: شخص ما يفتح هذا الباب على الفور.

1151
01:07:25,458 --> 01:07:27,585
يا إلهي. روكسي. ما هذا يا عزيزي؟

1152
01:07:30,296 --> 01:07:31,297
(متلعثمون)

1153
01:07:31,381 --> 01:07:34,300
أوه، لا، لا، لا. لا تقلق بشأني.

1154
01:07:35,218 --> 01:07:38,304
أوه، أتمنى فقط أن السقوط لم يؤذي الطفل.

1155
01:07:38,972 --> 01:07:41,224
- طفل؟
- القرف.

1156
01:07:42,308 --> 01:07:43,476
روكسي!

1157
01:07:43,560 --> 01:07:45,144
(صراخ المراسلين)

1158
01:07:47,313 --> 01:07:49,941
روكسي، متى حدث هذا، عزيزتي؟

1159
01:08:11,462 --> 01:08:13,756
حسنًا يا دكتور، هل هي أم لا؟

1160
01:08:14,382 --> 01:08:15,592
هي.

1161
01:08:15,967 --> 01:08:17,010
(تنهدات)

1162
01:08:18,678 --> 01:08:20,805
هل تقسم على هذا البيان في المحكمة؟

1163
01:08:21,014 --> 01:08:22,015
نعم.

1164
01:08:22,307 --> 01:08:24,726
جيد. زر ذبابة الخاص بك.

1165
01:08:29,147 --> 01:08:30,732
(صراخ المراسلين)

1166
01:08:36,613 --> 01:08:39,449
أود فقط أن أقول ذلك،

1167
01:08:39,907 --> 01:08:43,536
حسناً، حياتي الخاصة لا تهم الآن،
فقط طفلي الذي لم يولد بعد.

1168
01:08:44,370 --> 01:08:47,123
شمس: مسكينة عزيزتي.
لكي يولد طفلك في السجن.

1169
01:08:47,373 --> 01:08:50,627
- قرائي لن يقفوا لذلك.
- بيلي: أستطيع أن أؤكد لك أن ذلك لن يحدث.

1170
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
وقالت انها سوف تأتي للمحاكمة
في أقرب لحظة ممكنة.

1171
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
يمكنك أن تقتبس لي على ذلك.

1172
01:08:53,796 --> 01:08:57,258
حسنا، أعتقد أنه حلو. المرة الأولى
لقد تعرضت إحدى فتياتنا للضرب من قبل.

1173
01:08:58,134 --> 01:09:00,219
- متى يحين موعد ولادة الطفل يا روكسي؟
- عاموس: روكسي!

1174
01:09:00,720 --> 01:09:01,888
روكسي!

1175
01:09:02,639 --> 01:09:07,226
روكسي، لقد سمعت للتو الأخبار الجيدة.
أنا الأب. أنا الأب!

1176
01:09:07,310 --> 01:09:09,062
يا روكسي، من هو الأب؟

1177
01:09:09,270 --> 01:09:11,147
هذا السؤال خارج الخط تماما.

1178
01:09:11,230 --> 01:09:14,484
كيف تجرؤ
إهانة هذه الشابة الشجاعة.

1179
01:09:14,567 --> 01:09:16,527
هذا يكفي. نحن خارج هنا.

1180
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
عاموس: روكسي. روكسي حبيبتي

1181
01:09:19,822 --> 01:09:22,450
هذا أنا يا أبي. إنه أبي.

1182
01:09:24,911 --> 01:09:27,330
روكسي، جئت في أقرب وقت ممكن.

1183
01:09:28,414 --> 01:09:29,499
روكس؟

1184
01:09:40,301 --> 01:09:43,179
عاموس: (غناء)
إذا وقف أحد في حشد من الناس

1185
01:09:43,262 --> 01:09:45,890
ورفع صوته عاليا

1186
01:09:45,973 --> 01:09:48,935
ولوح بذراعه وهز ساقه

1187
01:09:49,018 --> 01:09:50,978
سوف تلاحظه

1188
01:09:52,313 --> 01:09:54,357
إذا كان شخص ما في عرض الفيلم

1189
01:09:54,440 --> 01:09:56,901
صاح: "نار في الصف الثاني!

1190
01:09:56,984 --> 01:09:59,570
"هذا المكان كله عبارة عن برميل بارود!"

1191
01:10:00,530 --> 01:10:02,115
سوف تلاحظه

1192
01:10:04,117 --> 01:10:07,328
وحتى بدون القرقعة مثل الدجاجة

1193
01:10:08,788 --> 01:10:11,666
يلاحظ الجميع بين الحين والآخر

1194
01:10:12,792 --> 01:10:15,670
ما لم يكن بالطبع تلك الشخصية

1195
01:10:17,672 --> 01:10:19,799
غير مرئية

1196
01:10:20,133 --> 01:10:22,510
غير مهم

1197
01:10:24,011 --> 01:10:26,973
أنا

1198
01:10:29,934 --> 01:10:32,353
السيلوفان

1199
01:10:32,437 --> 01:10:35,148
سيد سيلوفان

1200
01:10:35,314 --> 01:10:38,234
كان ينبغي أن يكون اسمي

1201
01:10:38,317 --> 01:10:40,737
سيد سيلوفان

1202
01:10:40,820 --> 01:10:44,490
'السبب يمكنك أن تنظر من خلالي

1203
01:10:44,949 --> 01:10:47,452
المشي بجانبي

1204
01:10:48,202 --> 01:10:51,164
ولا أعرف أبدًا أنني هناك

1205
01:10:51,330 --> 01:10:53,207
أقول لك

1206
01:10:53,875 --> 01:10:55,626
السيلوفان

1207
01:10:55,710 --> 01:10:58,254
سيد سيلوفان

1208
01:10:58,796 --> 01:11:01,299
كان ينبغي أن يكون اسمي

1209
01:11:01,507 --> 01:11:04,051
سيد سيلوفان

1210
01:11:04,135 --> 01:11:07,346
'السبب يمكنك أن تنظر من خلالي

1211
01:11:07,889 --> 01:11:10,349
المشي بجانبي

1212
01:11:11,100 --> 01:11:15,313
ولا أعرف أبدًا أنني هناك

1213
01:11:15,688 --> 01:11:16,689
بيلي: أوه.

1214
01:11:16,773 --> 01:11:19,525
أنا لم أراك. اجلس، اجلس.

1215
01:11:22,028 --> 01:11:24,655
انظر يا آندي،
أخشى أنني يجب أن أضربك بشدة.

1216
01:11:25,698 --> 01:11:27,074
آمل فقط أن تكون كبيرًا في هذا الشأن.

1217
01:11:27,158 --> 01:11:28,868
عاموس. اسمي عاموس.

1218
01:11:29,118 --> 01:11:33,831
من قال أنه لم يكن كذلك؟ أوه، لقد كان الطفل.
اسم الطفل الذي كنت أفكر فيه. نعم.

1219
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
تعرف متى موعدها؟ سبتمبر.

1220
01:11:37,084 --> 01:11:38,085
(متلعثمون)

1221
01:11:38,211 --> 01:11:40,129
لكن قم بتمرير تلك السيجار على أي حال.

1222
01:11:40,296 --> 01:11:42,799
أنا لا أريد منك أن تهتم
عندما الناس...

1223
01:11:42,882 --> 01:11:44,175
- الناس ماذا؟
- (تنهدات)

1224
01:11:45,218 --> 01:11:47,178
- اضحك.
- يضحك؟ لماذا يضحكون؟

1225
01:11:47,261 --> 01:11:48,888
لأنهم يستطيعون العد.

1226
01:11:49,138 --> 01:11:51,724
هل يمكنك الاعتماد؟ سبتمبر.

1227
01:11:55,436 --> 01:11:59,482
وهنا نسخة من روكسي
البيان الأول من مكتب DA.

1228
01:11:59,649 --> 01:12:02,819
تقول أنها لم تمارس الجنس معك
لمدة أربعة أشهر قبل الحادث.

1229
01:12:02,985 --> 01:12:04,779
حسنا، وقالت انها سوف تعرف.

1230
01:12:05,530 --> 01:12:08,241
نعم، أعتقد أننا لم نفعل ذلك
لا جماع منذ...

1231
01:12:10,952 --> 01:12:13,621
انتظر لحظة. هذا لا يبدو صحيحا.

1232
01:12:14,247 --> 01:12:15,790
لا أستطيع أن أكون الأب.

1233
01:12:15,873 --> 01:12:18,501
ننسى ذلك الآن.
موكلي يحتاج إلى دعمكم.

1234
01:12:18,584 --> 01:12:20,336
تقصد أنها تحتاج إلى تذكرة وجبة.

1235
01:12:20,670 --> 01:12:21,838
هذا كل ما كنت عليه من قبل.

1236
01:12:21,921 --> 01:12:25,758
- ولكن هذه المرة ذهبت بعيدا جدا.
- ماذا ستفعل؟

1237
01:12:26,342 --> 01:12:28,594
- طلاقها؟
- أنت على حق!

1238
01:12:28,678 --> 01:12:30,304
سأطلقها!

1239
01:12:32,056 --> 01:12:34,350
ربما لن تلاحظ حتى.

1240
01:12:34,475 --> 01:12:36,018
(طنين الهاتف)

1241
01:12:38,312 --> 01:12:40,439
نعم؟ نعم، ضعه من خلال.

1242
01:12:42,567 --> 01:12:45,444
الإنسان مصنوع من أكثر من مجرد هواء

1243
01:12:46,779 --> 01:12:50,116
مع كل هذا السائبة
لا بد أن تراه هناك

1244
01:12:50,700 --> 01:12:53,953
إلا إذا كان ذلك الإنسان بجانبك

1245
01:12:55,621 --> 01:12:57,957
غير مثير للإعجاب

1246
01:12:58,291 --> 01:13:00,209
غير مميز

1247
01:13:00,293 --> 01:13:02,753
أنت تعرف

1248
01:13:04,130 --> 01:13:06,799
من

1249
01:13:06,966 --> 01:13:09,927
- هل مازلت هنا يا آندي؟
- نعم. ما زلت هنا.

1250
01:13:11,304 --> 01:13:12,346
أظن.

1251
01:13:14,390 --> 01:13:17,310
كان ينبغي أن يكون اسمي

1252
01:13:17,393 --> 01:13:19,937
سيد سيلوفان

1253
01:13:20,021 --> 01:13:23,566
'السبب يمكنك أن تنظر من خلالي

1254
01:13:23,983 --> 01:13:26,611
المشي بجانبي

1255
01:13:27,403 --> 01:13:30,448
ولا أعرف أبدًا أنني هناك

1256
01:13:30,573 --> 01:13:32,491
أقول لك

1257
01:13:33,159 --> 01:13:34,577
السيلوفان

1258
01:13:34,660 --> 01:13:37,330
سيد سيلوفان

1259
01:13:37,413 --> 01:13:40,333
كان ينبغي أن يكون اسمي

1260
01:13:40,416 --> 01:13:42,835
سيد سيلوفان

1261
01:13:42,919 --> 01:13:46,088
'السبب يمكنك أن تنظر من خلالي

1262
01:13:46,547 --> 01:13:48,966
المشي بجانبي

1263
01:13:49,675 --> 01:13:55,056
ولا أعرف أبدًا أنني هناك

1264
01:13:55,139 --> 01:13:57,808
أبدا حتى

1265
01:13:58,184 --> 01:14:03,147
تعرف

1266
01:14:05,483 --> 01:14:09,403
أنا هناك

1267
01:14:13,616 --> 01:14:16,118
آمل أنني لم أتناول
الكثير من وقتك.

1268
01:14:21,958 --> 01:14:24,085
لقد كنت أنتظر هنا لمدة 10 دقائق.
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

1269
01:14:24,418 --> 01:14:27,296
هذا اللباس يجعلني أبدو
عاكس الضوء وولوورث.

1270
01:14:27,380 --> 01:14:28,339
أنا لا أرتدي هذا.

1271
01:14:28,422 --> 01:14:29,465
أنت ترتديه لأنه
أنا أقول لك أن ترتديه.

1272
01:14:29,548 --> 01:14:30,675
أنا لا أرتدي هذا اللباس.

1273
01:14:30,758 --> 01:14:32,551
وعندما يكون آندي على المنصة،
أريدك أن تكون الحياكة.

1274
01:14:32,635 --> 01:14:34,804
الحياكة؟ أوه، من أجل المسيح!

1275
01:14:34,887 --> 01:14:36,639
- ملابس اطفال .
- لا أعرف كيفية الحياكة.

1276
01:14:36,722 --> 01:14:39,892
- ثم تعلم.
- هذه ليست طريقة لكسب تعاطف هيئة المحلفين.

1277
01:14:40,101 --> 01:14:43,896
- أوه، أنت لا تحتاج إلى نصيحة بعد الآن؟
- أنظر هنا يا سيد المعبرة!

1278
01:14:44,230 --> 01:14:48,693
يبدو لي أنني أنا
الذي يأتي بالأفكار الجيدة.

1279
01:14:48,943 --> 01:14:53,072
لقد سئمت من أن يخبرني الجميع بما يجب أن أفعله.
وأنت تعاملني مثل الأوساخ. هل تعرف ذلك؟

1280
01:14:53,155 --> 01:14:55,866
أنت تعاملني وكأنني البعض
غبي، مجرم عادي.

1281
01:14:55,950 --> 01:14:58,119
لكنك مجرم عادي غبي.

1282
01:14:58,202 --> 01:15:01,247
حسنا، هذا أفضل
من كونه محامي ميك دهني.

1283
01:15:01,330 --> 01:15:02,665
من يصادف أنه ينقذ مؤخرتك!

1284
01:15:02,748 --> 01:15:05,084
من يخرج لكل ما يستطيع سرقته!

1285
01:15:05,501 --> 01:15:07,169
ربما تريد
للمثول أمام المحكمة بدوني.

1286
01:15:07,253 --> 01:15:11,007
ربما أستطيع. هل قرأت
صحف الصباح ؟ إنهم يحبونني.

1287
01:15:11,090 --> 01:15:13,884
حكيم! سيحبونك أكثر بكثير
إذا تم شنقك.

1288
01:15:13,968 --> 01:15:15,428
هل تعلم لماذا؟
لأنه سيبيع المزيد من الأوراق.

1289
01:15:15,928 --> 01:15:18,055
- أنت مطرود.
- استقلت.

1290
01:15:19,223 --> 01:15:22,518
أي محام في هذه المدينة
سوف يموت من أجل قضيتي.

1291
01:15:22,601 --> 01:15:26,022
أنت من المشاهير الزائفة.
أنت فلاش في المقلاة.

1292
01:15:26,105 --> 01:15:28,107
في غضون بضعة أسابيع،
لن يهتم أحد بك

1293
01:15:29,775 --> 01:15:31,277
هذه شيكاغو.

1294
01:15:34,071 --> 01:15:35,781
(امرأة تصرخ)

1295
01:15:40,786 --> 01:15:42,288
ماذا حدث؟

1296
01:15:42,538 --> 01:15:45,249
إنه الهونياك. لقد خسرت استئنافها الأخير.

1297
01:15:46,167 --> 01:15:47,251
إذن ماذا يعني ذلك؟

1298
01:15:48,669 --> 01:15:52,465
حسنًا، هذا يعني أن،
الاسبوع القادم هي سوف...

1299
01:16:05,478 --> 01:16:09,065
هذه ماري صن شاين قادمة إليك
من سجن مقاطعة كوك

1300
01:16:09,607 --> 01:16:11,984
حيث سيتم صنع التاريخ اليوم.

1301
01:16:12,359 --> 01:16:15,154
كاتالين هالينسكي
سوف تصبح أول امرأة

1302
01:16:15,237 --> 01:16:17,990
في ولاية إلينوي ليتم إعدامه.

1303
01:16:18,783 --> 01:16:20,201
وهكذا أيها السيدات والسادة..

1304
01:16:20,284 --> 01:16:21,744
قائد الفرقة:
والآن، أيها السيدات والسادة،

1305
01:16:21,827 --> 01:16:23,662
من أجل متعتك وترفيهك،

1306
01:16:23,871 --> 01:16:27,083
نحن نقدم بفخر كاتالين هالينسكي

1307
01:16:27,333 --> 01:16:30,628
وفعلها المجري الشهير في الاختفاء.

1308
01:17:34,942 --> 01:17:36,735
(الجماهير تهتف بشدة)

1309
01:18:07,933 --> 01:18:10,895
كما تعلمون، انها حقا ليست بهذا السوء.

1310
01:18:11,770 --> 01:18:13,272
هل أنت واضح بشأن كل ما اتفقنا عليه؟

1311
01:18:13,355 --> 01:18:15,858
نعم. لقد كنت مستيقظًا طوال الليل للتدرب.

1312
01:18:15,941 --> 01:18:18,027
ماذا تفعل
عندما يبدأ هاريسون في ملاحقتك؟

1313
01:18:18,110 --> 01:18:20,946
أجلس ساكنًا وأنظر للأمام مباشرة.
أبدا في هيئة المحلفين.

1314
01:18:21,488 --> 01:18:23,741
- و؟
- وأبدو متواضعة.

1315
01:18:23,824 --> 01:18:25,951
- و...
- و؟

1316
01:18:26,035 --> 01:18:28,287
- ولا تقل شيئا.
- هذا صحيح!

1317
01:18:28,370 --> 01:18:29,663
- تلك كانت الصفقة. يمين؟
- يمين.

1318
01:18:29,747 --> 01:18:32,166
يمين. لقد طلبت مني العودة.
سأقوم بكل الكلام هذه المرة

1319
01:18:32,249 --> 01:18:34,335
- بالتأكيد، بيلي. كل ما تقوله.
- (يطرق الباب)

1320
01:18:34,418 --> 01:18:35,586
- (يفتح الباب)
- الرجل: السيد فلين؟

1321
01:18:36,170 --> 01:18:38,631
- حضرة صاحب السمو هنا.
- شكرًا لك.

1322
01:18:39,965 --> 01:18:42,384
- أنت مستعد؟
- نعم.

1323
01:18:46,347 --> 01:18:47,890
- بيلي؟
- مممممم.

1324
01:18:50,142 --> 01:18:51,477
أنا خائف.

1325
01:18:54,480 --> 01:18:55,689
لا تكن.

1326
01:18:56,815 --> 01:19:00,819
لقد كنت هنا لفترة طويلة. صدقني،
ليس لديك ما يدعو للقلق. انها...

1327
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
كل ذلك سيرك. سيرك من ثلاث حلقات.

1328
01:19:06,575 --> 01:19:09,495
هذا كل شيء. هذه المحاكمات. العالم كله.

1329
01:19:10,913 --> 01:19:12,665
كل شيء هو عرض الأعمال.

1330
01:19:14,416 --> 01:19:15,834
ولكن يا فتى،

1331
01:19:17,711 --> 01:19:19,505
أنت تعمل مع نجم.

1332
01:19:25,886 --> 01:19:29,682
(غناء) أعطوهم الإبهار القديم

1333
01:19:30,182 --> 01:19:32,059
أبهرهم

1334
01:19:33,686 --> 01:19:37,439
امنحهم عملاً يحتوي على الكثير من الوميض

1335
01:19:37,648 --> 01:19:41,485
وسيكون رد الفعل عاطفيا

1336
01:19:41,568 --> 01:19:45,531
أعطهم الخدعة القديمة

1337
01:19:45,948 --> 01:19:47,950
حبة وريشة

1338
01:19:49,451 --> 01:19:52,371
كيف يمكنهم الرؤية بالترتر

1339
01:19:52,663 --> 01:19:55,374
في عيونهم؟

1340
01:19:57,376 --> 01:20:00,879
ماذا لو كانت جميع مفصلاتك صدئة؟

1341
01:20:01,130 --> 01:20:05,050
ماذا لو، في الواقع، أنت مثير للاشمئزاز؟

1342
01:20:05,551 --> 01:20:07,261
أبهرهم

1343
01:20:07,469 --> 01:20:11,056
ولن يدركوا الحكمة أبدًا

1344
01:20:11,181 --> 01:20:12,641
(كل الصراخ)

1345
01:20:25,029 --> 01:20:28,741
أعطهم الإبهار القديم

1346
01:20:29,283 --> 01:20:31,452
أبهرهم

1347
01:20:32,911 --> 01:20:36,623
امنحهم عرضًا رائعًا للغاية

1348
01:20:36,874 --> 01:20:40,669
سوف ينمو صف بعد صف صاخبًا

1349
01:20:40,753 --> 01:20:44,506
أعطهم فيلم فليم فلاموكس القديم

1350
01:20:45,174 --> 01:20:47,217
كذبة وكسر 'م

1351
01:20:48,677 --> 01:20:51,221
كيف يمكنهم سماع الحقيقة

1352
01:20:51,305 --> 01:20:53,182
فوق الزئير؟

1353
01:20:53,515 --> 01:20:56,060
هدير، هدير، هدير

1354
01:20:56,352 --> 01:21:00,230
ارميهم مزيفًا وخاتمًا

1355
01:21:00,314 --> 01:21:04,151
لن يعرفوا أبدًا أنك مجرد خبز

1356
01:21:04,818 --> 01:21:06,653
أبهرهم

1357
01:21:06,737 --> 01:21:10,699
وسوف يتوسلون إليك للمزيد

1358
01:21:12,201 --> 01:21:13,786
- أنا أعترض!
- المستدام.

1359
01:21:13,994 --> 01:21:15,954
حضرتك،
أنا لم أطرح السؤال حتى الآن.

1360
01:21:27,466 --> 01:21:31,095
أعطهم الضربة المزدوجة القديمة

1361
01:21:31,637 --> 01:21:33,806
أذهلهم وأذهلهم

1362
01:21:35,099 --> 01:21:38,769
مرة أخرى منذ أيام متوشالح القديم

1363
01:21:38,977 --> 01:21:42,606
الجميع يحب الخائن الكبير

1364
01:21:45,109 --> 01:21:48,487
أعطهم السيرك القديم المكون من ثلاث حلقات

1365
01:21:48,862 --> 01:21:50,864
أذهلهم وأذهلتهم

1366
01:21:52,157 --> 01:21:58,163
عندما تكون في ورطة، اذهب إلى رقصتك

1367
01:21:59,832 --> 01:22:03,544
على الرغم من أنك أصلب من العارضة

1368
01:22:03,627 --> 01:22:06,171
سوف يسمحون لك بالفرار

1369
01:22:06,422 --> 01:22:07,798
بالقتل

1370
01:22:07,881 --> 01:22:13,095
أبهرهم
وحصلت على الرومانسية

1371
01:22:14,471 --> 01:22:16,849
- مرحبا، عاموس.
- عاموس.

1372
01:22:17,599 --> 01:22:19,351
هذا صحيح، السيد فلين. عاموس.

1373
01:22:19,435 --> 01:22:22,020
بيلي:
عاموس. متى رفعت دعوى الطلاق؟

1374
01:22:22,396 --> 01:22:23,439
منذ شهر.

1375
01:22:23,522 --> 01:22:25,607
بيلي: هل كان هناك أي سبب لتقديم الطلب؟
في هذا الوقت بالذات؟

1376
01:22:25,691 --> 01:22:26,692
عاموس : سأقول.

1377
01:22:27,067 --> 01:22:29,987
وقالت الصحف أن روكسي كانت كذلك
أتوقع غريبا قليلا.

1378
01:22:30,362 --> 01:22:32,364
حسنًا، هذا ليس سببًا
للطلاق، أليس كذلك؟

1379
01:22:32,531 --> 01:22:34,032
قليلا جدا من شخص غريب.

1380
01:22:34,158 --> 01:22:35,200
أوه.

1381
01:22:35,576 --> 01:22:38,871
تقصد بذلك
هل شككت في أبوة الطفل؟

1382
01:22:39,204 --> 01:22:40,789
- حسنا، بالتأكيد.
- قل لي شيئا، عاموس.

1383
01:22:40,873 --> 01:22:43,459
- هل تشارك السرير مع زوجتك؟
- نعم يا سيدي. كل ليلة.

1384
01:22:43,750 --> 01:22:47,337
تتوقع أن تصدق هيئة المحلفين هذه
أنك نمت بجانب هذه المرأة

1385
01:22:47,713 --> 01:22:50,466
كل ليلة بدون
هل تمارسين حقوقك كزوج؟

1386
01:22:50,674 --> 01:22:53,051
- كان بإمكاني ذلك لو أردت ذلك.
- أوه، ولكنك لم تفعل؟

1387
01:22:53,302 --> 01:22:54,678
- لا، فعلت.
- فعلت ماذا؟

1388
01:22:54,761 --> 01:22:56,054
- تريد.
- لكنك لم تفعل.

1389
01:22:56,346 --> 01:22:57,639
- لم ماذا؟
- ماذا أردت.

1390
01:22:57,723 --> 01:22:59,641
انتظر دقيقة. أشعر بالارتباك هنا.

1391
01:22:59,766 --> 01:23:03,729
أخبرني يا هارت، أخبرني
هل سبق لك أن سألت روكسي نفسها؟

1392
01:23:03,812 --> 01:23:06,732
هل حتى تهتم بالسؤال عما إذا كنت كذلك
والد طفلها؟

1393
01:23:06,982 --> 01:23:07,983
- لا يا سيدي.
- لا لا.

1394
01:23:08,066 --> 01:23:10,360
لكن إذا اقتنعت
بأنك كنت مخطئا،

1395
01:23:10,444 --> 01:23:12,779
ستكون رجلاً بما يكفي لتعترف بذلك،
أليس كذلك؟

1396
01:23:13,071 --> 01:23:15,699
حتى أنك ستكون على استعداد
لإعادتها إذا أقسمت روكسي

1397
01:23:15,782 --> 01:23:18,368
بأنك والد طفلها
وهو ما تفعله.

1398
01:23:18,452 --> 01:23:19,536
هي تفعل؟

1399
01:23:22,331 --> 01:23:24,708
هي تفعل! هي تفعل!

1400
01:23:24,917 --> 01:23:27,503
لا مزيد من الأسئلة. يمكنك التنحي الآن.

1401
01:23:28,712 --> 01:23:30,297
أحسنت يا آندي.

1402
01:23:31,632 --> 01:23:33,425
روكسي، أنا آسف جدا.

1403
01:23:38,222 --> 01:23:39,681
(الجميع يصيح)

1404
01:23:41,141 --> 01:23:42,601
(الجميع يصفق)

1405
01:23:46,438 --> 01:23:49,983
أعطهم الإبهار القديم

1406
01:23:50,776 --> 01:23:53,028
أبهرهم

1407
01:23:54,112 --> 01:23:59,826
أظهر لهم أنك ساحر من الدرجة الأولى

1408
01:24:01,787 --> 01:24:05,415
طالما أنك تبقيهم بعيدًا عن التوازن

1409
01:24:05,541 --> 01:24:09,211
كيف يمكنهم اكتشاف أنك ليس لديك أي مواهب؟

1410
01:24:09,628 --> 01:24:11,296
أبهرهم

1411
01:24:11,797 --> 01:24:13,465
أبهرهم

1412
01:24:13,549 --> 01:24:15,384
أبهرهم

1413
01:24:16,635 --> 01:24:18,845
أشعة الشمس:
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها.

1414
01:24:18,929 --> 01:24:22,975
أخيرًا تتخذ روكسي هارت الموقف
في دفاعها عن نفسها.

1415
01:24:24,309 --> 01:24:30,732
وسوف يجعلونك نجما

1416
01:24:34,319 --> 01:24:35,529
(الجميع يثرثرون بحماس)

1417
01:24:35,612 --> 01:24:37,197
- (قصف جافيل)
- القاضي: اطلب! طلب! طلب!

1418
01:24:40,826 --> 01:24:43,912
- تابع يا سيد فلين.
- بيلي: روكسي، لدي بيان هنا

1419
01:24:43,996 --> 01:24:48,333
التي تعترف فيها بإقامة علاقات غير مشروعة
مع المرحوم فريد كاسيلي.

1420
01:24:48,458 --> 01:24:51,336
- هل هذا الكلام صحيح أم خطأ؟
- أخشى أن هذا صحيح.

1421
01:24:51,628 --> 01:24:55,632
أنت فتاة صادقة، روكسي.
متى قابلت فريد كاسيلي لأول مرة؟

1422
01:24:56,550 --> 01:24:58,969
عندما باع لي وعاموس أثاثنا.

1423
01:24:59,052 --> 01:25:02,347
علاقتك الشخصية معه،
هل يمكنك أن تخبر هيئة المحلفين متى بدأ ذلك؟

1424
01:25:02,848 --> 01:25:05,517
عندما سمحت له
لمرافقتي إلى المنزل ذات ليلة.

1425
01:25:06,101 --> 01:25:07,686
لا أعتقد أنني كنت سأذهب معه

1426
01:25:07,769 --> 01:25:10,689
إذا كان السيد هارت وأنا
لم تشاجر في ذلك الصباح بالذات.

1427
01:25:10,939 --> 01:25:12,274
- تشاجر؟
- نعم يا سيدي.

1428
01:25:12,357 --> 01:25:14,735
حسنًا، أعتقد أنه كان خطأه؟

1429
01:25:14,860 --> 01:25:16,862
أوه، لا يا سيدي. كانت غلطتي.

1430
01:25:17,696 --> 01:25:20,032
أفترض أنني لم أستطع التوقف عن مضايقته.

1431
01:25:20,616 --> 01:25:22,242
مضايقته؟ عن ما؟

1432
01:25:22,326 --> 01:25:25,037
لم يعجبني عمله
تلك الساعات الطويلة في المرآب.

1433
01:25:25,120 --> 01:25:27,164
أردته معي في المنزل.

1434
01:25:27,372 --> 01:25:30,042
(سكوفس)
لترتق جواربه وكي قمصانه.

1435
01:25:30,334 --> 01:25:32,711
أردت منزلاً حقيقياً وطفلاً.

1436
01:25:33,211 --> 01:25:37,633
لذلك انجرفت إلى هذه العلاقة غير المشروعة
لأنك كنت غير سعيد في المنزل؟

1437
01:25:38,050 --> 01:25:40,802
نعم. لقد كنت حزينًا للغاية.

1438
01:25:41,845 --> 01:25:43,388
روكسي هارت!

1439
01:25:43,472 --> 01:25:46,224
لقد اتهمتك الدولة
بشأن مقتل فريد كاسيلي.

1440
01:25:46,558 --> 01:25:49,561
- هل أنت مذنب أم غير مذنب؟
- لست مذنباً.

1441
01:25:49,895 --> 01:25:52,648
أنا لست مذنب! لقد قتلته. فعلتُ.

1442
01:25:52,773 --> 01:25:55,400
لكنني لست مجرماً. أنا لست مجرماً.

1443
01:25:56,193 --> 01:25:58,528
- هناك، هناك.
- (تنهدات) أنا لست مجرمًا.

1444
01:25:59,071 --> 01:26:00,238
روكسي؟

1445
01:26:01,198 --> 01:26:02,407
اه هاه.

1446
01:26:02,908 --> 01:26:05,160
هل تتذكر ليلة 14 يناير؟

1447
01:26:05,661 --> 01:26:06,662
اه هاه.

1448
01:26:06,745 --> 01:26:10,374
هل يمكنك أن تقول لهيئة المحلفين، بكلماتك الخاصة،
أحداث تلك الليلة؟

1449
01:26:10,666 --> 01:26:15,128
حسنًا، عندما جاء فريد،
قلت له أخباري الجيدة.

1450
01:26:15,295 --> 01:26:16,338
ماذا كان هذا؟

1451
01:26:17,339 --> 01:26:22,636
بأنني و(آموس) سننجب طفلاً
وأن كل شيء قد انتهى بيننا.

1452
01:26:23,095 --> 01:26:25,389
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- حسنا إذن...

1453
01:26:25,931 --> 01:26:27,015
أم...

1454
01:26:29,393 --> 01:26:30,602
ثم...

1455
01:26:31,520 --> 01:26:32,854
هل هددك يا روكسي؟

1456
01:26:32,938 --> 01:26:34,815
إعتراض يا حضرة القاضي.
المحامي يقود الشاهد!

1457
01:26:34,898 --> 01:26:36,233
مستدام.

1458
01:26:39,820 --> 01:26:42,447
ماذا قال كاسيلي
عندما أخبرته بالخبر؟

1459
01:26:43,782 --> 01:26:47,452
"سأقتلك قبل أن أراك
أنجب طفلاً من رجل آخر!"

1460
01:26:47,661 --> 01:26:50,247
هل يمكنك أن تقول للجمهور، وهيئة المحلفين،
ماذا حدث بعد ذلك.

1461
01:26:50,455 --> 01:26:55,752
حسنًا ، في عواطفه مزق رداءي
وألقى بي على السرير.

1462
01:26:56,211 --> 01:26:58,630
وكان مسدس السيد هارت ملقى هناك
بيننا.

1463
01:26:58,797 --> 01:27:00,632
- وثم؟
- وبعد ذلك وصلنا كلانا إلى البندقية.

1464
01:27:00,716 --> 01:27:05,512
لكنني حصلت عليه أولا. ومن ثم جاء نحو
لي مع هذه النظرة المضحكة في عينيه.

1465
01:27:05,595 --> 01:27:07,305
لقد كان غاضبًا ووحشيًا.

1466
01:27:07,389 --> 01:27:08,765
- بري!
- بري!

1467
01:27:08,849 --> 01:27:12,060
- وهل ظننت أنه يقصد قتلك؟
- أوه، نعم يا سيدي. نعم يا سيدي!

1468
01:27:12,144 --> 01:27:13,603
إذن، كانت حياته أم حياتك؟

1469
01:27:13,687 --> 01:27:17,733
وليس فقط لي.
أغمضت عيني وأطلقت النار.

1470
01:27:17,816 --> 01:27:19,693
دفاعاً عن حياتك!

1471
01:27:19,776 --> 01:27:23,613
لإنقاذ زوجي
طفل بريء لم يولد بعد.

1472
01:27:25,031 --> 01:27:26,575
- (تنهدات)
(كل اللحظات)

1473
01:27:26,658 --> 01:27:27,659
المرأة: روكسي!

1474
01:27:27,743 --> 01:27:28,994
(الجميع يصرخون بشكل غير واضح)

1475
01:27:29,077 --> 01:27:30,245
اطلب!

1476
01:27:30,996 --> 01:27:32,748
(بهدوء) يا لها من نقطة مركزية، هاه؟

1477
01:27:33,540 --> 01:27:35,584
- روكس؟ روكسي؟
- القاضي: النظام في هذه القاعة!

1478
01:27:36,585 --> 01:27:38,295
سأخلي هذه المحكمة إذا لزم الأمر!

1479
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
هناك هرج ومرج
هنا في قاعة المحكمة.

1480
01:27:42,299 --> 01:27:44,134
(عبر الراديو)
سلوك السيدة هارت طوال هذه المحنة

1481
01:27:44,217 --> 01:27:46,553
- لقد كان استثنائيًا حقًا.
- نعم، أراهن أنه قد فعل ذلك!

1482
01:27:46,636 --> 01:27:50,182
فتحت عينيها وهي معجبة بنفسها
بمنديل محاميها.

1483
01:27:50,265 --> 01:27:52,809
- منديل؟
- لم يحصل الطفل الفقير على راحة.

1484
01:27:52,893 --> 01:27:56,313
وهي تنظر حولها الآن في حيرة،
يبدو أنك تريد شيئا.

1485
01:27:56,396 --> 01:27:57,606
أوه، إنه كوب من الماء.

1486
01:27:57,689 --> 01:28:01,359
أوه، ماما، هذا كان قدري!
أخبرت بيلي أنني سأفعل ذلك في محاكمتي!

1487
01:28:01,443 --> 01:28:03,862
- (يسكت)
- ولكن الآن عيناها ترفرف بعنف وهي...

1488
01:28:04,613 --> 01:28:07,741
- السيدة هارت أغمي عليها مرة أخرى.
- أوه، من فضلك!

1489
01:28:07,824 --> 01:28:10,744
إنها تنزلق بفستانها الشيفون
حول ركبتيها،

1490
01:28:10,827 --> 01:28:14,080
الكشف عن لمحة من الرباط الأزرق
مع مشبك حجر الراين.

1491
01:28:14,164 --> 01:28:15,916
أمي، لقد سرقت رباط ملابسي.

1492
01:28:15,999 --> 01:28:19,002
- لقد سرقت الرباط الخاص بي!
- لا تكسر الراديو الخاص بي!

1493
01:28:19,085 --> 01:28:22,714
إله! أولا، يسرق الساذج
شهرتي، ثم قامت بسرقة المحامي الخاص بي،

1494
01:28:22,798 --> 01:28:24,883
موعد محاكمتي،
والآن سرقت رباط ملابسي اللعينة.

1495
01:28:24,966 --> 01:28:28,595
ماذا تتوقع؟
أعني، في هذه الأيام تحصل على القليل من النجاح،

1496
01:28:28,678 --> 01:28:30,680
وبئس المصير
للأشخاص الذين وضعوك هناك.

1497
01:28:31,890 --> 01:28:33,975
ليس هناك عدالة في العالم.

1498
01:28:34,059 --> 01:28:36,478
وليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك.

1499
01:28:36,561 --> 01:28:38,271
نيرتز لذلك.

1500
01:28:38,730 --> 01:28:42,150
تعتقد أنني أوصلتك إلى هنا
فقط حتى تتمكن من الاستماع إلى الراديو الخاص بي؟

1501
01:28:42,234 --> 01:28:46,279
يكتب الناس بعض الأشياء المثيرة للاهتمام
عندما يعتقدون أن لا أحد يبحث.

1502
01:28:50,200 --> 01:28:51,993
(كلاهما يضحك)

1503
01:28:54,412 --> 01:28:55,747
ماما.

1504
01:28:56,081 --> 01:28:57,123
أوه!

1505
01:28:57,207 --> 01:28:58,875
الرجل: الدولة تستدعي شاهد دحض.

1506
01:29:10,595 --> 01:29:11,930
اليد اليسرى على الكتاب المقدس,
ارفع يدك اليمنى.

1507
01:29:12,013 --> 01:29:13,890
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة

1508
01:29:13,974 --> 01:29:15,684
- فيعينك الله؟
- وبعد ذلك بعض.

1509
01:29:15,767 --> 01:29:17,143
احصل على مقعد.

1510
01:29:18,520 --> 01:29:20,105
هل ستذكر اسمك للسجل،
من فضلك؟

1511
01:29:20,188 --> 01:29:21,189
فيلما كيلي.

1512
01:29:21,273 --> 01:29:24,860
آنسة كيلي، هلا أخبرتي المحكمة من فضلك
إذا كان الشيء الذي أحمله

1513
01:29:24,943 --> 01:29:27,654
هو الذي حدث أن أتيت عليه
في زنزانة سجن المتهم؟

1514
01:29:27,737 --> 01:29:30,699
- نعم إنه كذلك.
- أقدم هذا كعرض X.

1515
01:29:31,283 --> 01:29:32,951
مذكرات روكسي هارت.

1516
01:29:33,034 --> 01:29:36,329
أنا أعترض! لم يحتفظ موكلي بمذكراته أبدًا.

1517
01:29:36,413 --> 01:29:39,124
حتى لو فعلت ذلك،
سيكون هذا انتهاكًا للخصوصية،

1518
01:29:39,207 --> 01:29:42,168
وانتهاك التعديل الرابع،
والتفتيش غير القانوني دون أمر قضائي.

1519
01:29:42,252 --> 01:29:44,629
نعم. وكسرت القفل.

1520
01:29:44,713 --> 01:29:46,047
(الجميع يضحكون)

1521
01:29:46,131 --> 01:29:48,049
- (قصف جافيل)
- القاضي: اطلب! طلب!

1522
01:29:48,133 --> 01:29:51,136
حسنا، هذا يحسم ذلك. سأسمح بذلك.

1523
01:29:51,219 --> 01:29:52,470
ما هي الصفقة الكبيرة؟

1524
01:29:52,554 --> 01:29:54,389
- إنها مجرد حفنة من رسومات الشعار المبتكرة.
- (يصمت)

1525
01:29:54,472 --> 01:29:56,433
إذا كنتِ تقرأين لنا، من فضلك، آنسة كيلي.

1526
01:29:56,516 --> 01:29:57,559
(يزيل الحلق)

1527
01:29:57,642 --> 01:29:59,811
لم أعمل منذ فترة.

1528
01:30:00,312 --> 01:30:03,607
"يا لها من ضحكة، توصيل فريد كاسيلي."

1529
01:30:03,690 --> 01:30:06,067
- ماذا؟
- "لقد كان البابون الكبير قادمًا."

1530
01:30:06,484 --> 01:30:09,696
"أنا آسف لأنني لم أقتله إلا مرة واحدة."

1531
01:30:09,779 --> 01:30:12,198
لم أكتب ذلك قط. لقد كان أنت.

1532
01:30:12,282 --> 01:30:13,992
- لقد اختلقت ذلك!
- القاضي: اطلب!

1533
01:30:14,075 --> 01:30:17,662
- لقد اختلقت ذلك!
- القاضي: اطلب! طلب! طلب!

1534
01:30:17,746 --> 01:30:20,457
من فضلك سيد فلين، سيطر على عميلك.

1535
01:30:20,582 --> 01:30:22,125
أنا آسف، حضرة القاضي.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1536
01:30:22,208 --> 01:30:24,628
اجلس واصمت.
إنه يزيد الأمر سوءًا.

1537
01:30:25,670 --> 01:30:27,464
ليس لدي المزيد من الأسئلة.

1538
01:30:28,340 --> 01:30:29,716
شاهدك، السيد فلين.

1539
01:30:31,760 --> 01:30:34,721
سيداتي وسادتي، رقصة النقر.

1540
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
أخبريني يا آنسة كيلي
هل عقدت صفقة مع السيد هاريسون؟

1541
01:30:46,024 --> 01:30:49,069
ربما لإسقاط جميع التهم الموجهة إليك
مقابل الشهادة هنا اليوم؟

1542
01:30:49,152 --> 01:30:50,904
حسنا، بالتأكيد. أنا لست أحمق كامل.

1543
01:30:51,404 --> 01:30:52,697
(الجمهور يضحك)

1544
01:30:53,531 --> 01:30:58,411
جيد. جيد. منذ أن أعطيت
مثل هذا الأداء المثير للإعجاب

1545
01:30:58,495 --> 01:31:01,247
للسيد هاريسون،
هل ستمنحني نفس الشرف؟

1546
01:31:01,331 --> 01:31:03,041
- سأكون سعيدا.
- شكرًا لك.

1547
01:31:05,710 --> 01:31:09,089
"أكد لي فريد كاسيلي أنه سيحصل علي
تجربة أداء، في أونيكس.

1548
01:31:10,173 --> 01:31:14,594
"ثم نكث عهده
وكان هذا هو دافعي لمهاجمته".

1549
01:31:15,053 --> 01:31:16,221
طريقة رائعة جدًا للقول،

1550
01:31:16,304 --> 01:31:19,057
"لقد كان كاذبًا سمينًا كبيرًا
على صفقة، لذلك أطلقت عليه النار."

1551
01:31:22,811 --> 01:31:26,272
"عاموس اتهمني بوجود علاقة غرامية،
فقلت له

1552
01:31:26,356 --> 01:31:29,526
"أن التهمة كانت خاطئة."

1553
01:31:29,609 --> 01:31:32,570
اعتراض يا حضرة القاضي!
يقوم السيد فلين بتحريف هذه الأدلة

1554
01:31:32,654 --> 01:31:34,781
لاستخلاص استنتاجات خادعة و...

1555
01:31:34,864 --> 01:31:36,282
- خطأ؟
- بالضبط.

1556
01:31:36,408 --> 01:31:37,826
(الجمهور يضحك)

1557
01:31:37,909 --> 01:31:39,619
القاضي: النظام! طلب!

1558
01:31:42,038 --> 01:31:44,499
آنسة كيلي، هل تعرفين المعنى؟
من كلمة "الزور"؟

1559
01:31:44,582 --> 01:31:46,835
- نعم أفعل.
- هل تعلم أيضًا أنها جريمة؟

1560
01:31:46,960 --> 01:31:47,961
فيلما: نعم.

1561
01:31:48,044 --> 01:31:51,756
على سبيل المثال، إذا اتضح أنك تعرف
أن هذه المذكرات كانت مزيفة،

1562
01:31:52,257 --> 01:31:55,051
أنا أكره أن أفكر فيك تتعفن بعيدا
في السجن لمدة 10 سنوات القادمة،

1563
01:31:55,135 --> 01:31:56,761
خاصة وأنك فزت بحريتك للتو.

1564
01:31:56,845 --> 01:31:59,055
انظر، كل ما أعرفه هو ما قيل لي.

1565
01:31:59,723 --> 01:32:01,224
(تذمر الجمهور)

1566
01:32:02,934 --> 01:32:04,561
لذا، حسنًا.

1567
01:32:04,644 --> 01:32:08,565
إذن لم تجد هذه المذكرات في زنزانة روكسي؟

1568
01:32:09,441 --> 01:32:10,483
لا.

1569
01:32:11,276 --> 01:32:15,530
ماما... لقد أعطتني إياه الآنسة مورتون.
قالت إن أحدهم أرسلها لها.

1570
01:32:15,613 --> 01:32:19,075
شخص ما؟ أي فكرة من هذا
قد يكون المتبرع الغامض؟

1571
01:32:19,159 --> 01:32:20,785
لا، لم تكن تعرف.

1572
01:32:21,286 --> 01:32:22,829
حسنًا.
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا حل هذا الأمر؟

1573
01:32:22,912 --> 01:32:26,750
شخص يكتب عنه
التراجع عن التعهدات

1574
01:32:26,833 --> 01:32:30,045
واتهامات باطلة..

1575
01:32:31,004 --> 01:32:34,591
اتصل بي بالجنون، ألا يبدو ذلك كذلك
محامي لك؟ محام!

1576
01:32:34,674 --> 01:32:37,969
المحامي الذي من الواضح أن لديه عينة
من خط يد موكلي.

1577
01:32:38,887 --> 01:32:42,223
سيد هاريسون، ألم تسأل روكسي؟
أن أكتب اعترافا بالنسبة لك؟

1578
01:32:42,599 --> 01:32:45,185
نعم. لكنك لا تقترح
أنني تلاعبت بالأدلة، أليس كذلك؟

1579
01:32:45,268 --> 01:32:48,104
لا، لا. لا، أنا... لا تكون سخيفة.

1580
01:32:48,188 --> 01:32:52,734
هذا أمر سخيف تماما.
ولكن الآن بعد أن ذكرت ذلك ...

1581
01:32:52,817 --> 01:32:54,194
حضرة القاضي، هذا أمر شائن!

1582
01:32:54,277 --> 01:32:56,738
إنه أمر شائن، وأنا أوافق على ذلك، حتى أن أقترح

1583
01:32:56,821 --> 01:33:00,784
أن المدعي العام سوف يصنع لصوصًا
صفقة مع فيلما كيلي سيئة السمعة،

1584
01:33:00,867 --> 01:33:03,578
ومن ثم افتعال
الدليل ذاته الذي أطلق سراحها!

1585
01:33:03,661 --> 01:33:08,083
فقط حتى تتمكن من الفوز بقضية أخرى والتحرك
خطوة واحدة أقرب إلى قصر الحاكم!

1586
01:33:08,166 --> 01:33:12,921
- وهذا ببساطة يفوق كل تصور!
- سأحتقرك.

1587
01:33:13,004 --> 01:33:15,423
لا، لا يمكن حتى تصوره!

1588
01:33:15,507 --> 01:33:20,637
ولكن إذا كان الأمر كذلك، ألن يكون الوقت قد حان للقول
كن نظيفًا يا سيد هاريسون، كن نظيفًا؟

1589
01:33:20,720 --> 01:33:24,766
حتى في شيكاغو هذا النوع من الفساد
لا يستطيع الوقوف، لن يقف!

1590
01:33:24,849 --> 01:33:28,645
- القاضي: هذا يكفي يا سيد فلين!
- أنا أوافق، حضرة القاضي.

1591
01:33:28,728 --> 01:33:30,105
هذا يكفي!

1592
01:33:31,856 --> 01:33:33,233
الدفاع يستريح.

1593
01:33:38,196 --> 01:33:40,824
(عبر الراديو) السيدات والسادة،
هذه ماري صن شاين

1594
01:33:40,907 --> 01:33:44,285
الإبلاغ المباشر
من محكمة مقاطعة كوك.

1595
01:33:44,369 --> 01:33:47,997
لقد حان مدينة شيكاغو
إلى حالة توقف تام

1596
01:33:48,081 --> 01:33:51,543
باعتبارها محاكمة القرن
يقترب أخيرا من نهايته.

1597
01:33:52,043 --> 01:33:54,879
السيدة هارت تجلس بهدوء على طاولة الدفاع،

1598
01:33:54,963 --> 01:33:58,842
الأيدي مطوية، متسائلة
ماذا يخبئ لها القدر .

1599
01:33:59,801 --> 01:34:01,970
والآن يخيم الصمت على قاعة المحكمة

1600
01:34:02,053 --> 01:34:05,849
مثل 12 رجلاً من هيئة المحلفين
يعودون ببطء إلى مقاعدهم.

1601
01:34:05,932 --> 01:34:07,267
(قصف الرمح)

1602
01:34:07,851 --> 01:34:11,229
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
هل وصلت إلى الحكم؟

1603
01:34:12,147 --> 01:34:13,314
لدينا، حضرة القاضي.

1604
01:34:14,357 --> 01:34:16,067
لقد توصلت هيئة المحلفين إلى حكم.

1605
01:34:17,402 --> 01:34:19,279
القاضي: هل من الممكن أن يقوم المتهم من فضلك؟

1606
01:34:22,740 --> 01:34:24,159
ما هو حكمك؟

1607
01:34:25,326 --> 01:34:27,745
الرجل: نحن، هيئة المحلفين، نجد المتهم...

1608
01:34:41,342 --> 01:34:45,221
روكسي هارت بريئة! إنها بريئة!
احصل على ورقتك.

1609
01:34:45,305 --> 01:34:48,183
روكسي هارت مجانية. إنها حرة. روكسي...

1610
01:34:48,266 --> 01:34:49,601
(طلقات نارية)

1611
01:34:49,684 --> 01:34:50,935
(الجميع يصرخون)

1612
01:35:05,491 --> 01:35:09,537
الرجل: هيا! حركه! أولا تطلق النار
الزوج، ثم تقوم بتوصيل المحامي!

1613
01:35:09,621 --> 01:35:11,289
(صراخ المراسلين)

1614
01:35:13,041 --> 01:35:16,461
مهلا. يا.
ألا تريد أن تلتقط صورتي؟

1615
01:35:16,961 --> 01:35:18,171
مهلا...

1616
01:35:18,254 --> 01:35:22,592
مرحبًا، أنا روكسي هارت الشهيرة.
ماذا حدث؟

1617
01:35:23,051 --> 01:35:25,011
بيلي، ماذا حدث بحق الجحيم؟

1618
01:35:25,803 --> 01:35:28,723
هذه شيكاغو يا فتى.
لا يمكنك التغلب على دماء جديدة على الجدران.

1619
01:35:28,806 --> 01:35:31,392
لكن دعائي يا بيلي.
اسمي في الأوراق.

1620
01:35:31,476 --> 01:35:34,312
- كنت أعول على ذلك.
- امتنانك ساحق يا فتى.

1621
01:35:34,395 --> 01:35:35,730
لقد أنقذت حياتك للتو.

1622
01:35:35,813 --> 01:35:39,067
نعم. وحصلت على 5000 دولار.
وماذا أحصل عليه؟ لا أحصل على شيء؟

1623
01:35:39,150 --> 01:35:41,486
خمسة؟
في الواقع، إنها 10 عندما أجمعها من فيلما.

1624
01:35:42,445 --> 01:35:45,823
- لا أحصل على شيء؟
- لا تنسى يومياتك المباركة.

1625
01:35:46,699 --> 01:35:50,495
آمل أنك لا تمانع.
أضفت بعض العبارات الخاطئة هناك.

1626
01:35:53,623 --> 01:35:55,250
آسف، لم أستطع أن أقول لك.

1627
01:35:55,333 --> 01:35:57,669
لا يمكن أن تأخذ فرصة.

1628
01:35:58,503 --> 01:36:00,129
لم تخسر قضية أبدا.

1629
01:36:03,383 --> 01:36:05,885
أنت امرأة حرة، روكسي هارت.

1630
01:36:07,679 --> 01:36:09,514
وحفظ الله إلينوي!

1631
01:36:16,479 --> 01:36:17,647
عاموس: روكسي.

1632
01:36:23,361 --> 01:36:24,570
ماذا تريد؟

1633
01:36:25,863 --> 01:36:27,740
أريدك أن تأتي إلى المنزل.

1634
01:36:28,866 --> 01:36:32,412
قلت أنك لا تزال تريد ذلك. والطفل...

1635
01:36:32,495 --> 01:36:34,080
حبيبي؟ اي طفل؟

1636
01:36:36,207 --> 01:36:37,208
(السخرية)

1637
01:36:37,292 --> 01:36:38,835
يا يسوع!

1638
01:36:40,253 --> 01:36:42,213
لماذا تأخذني؟

1639
01:36:42,714 --> 01:36:45,258
ليس هناك طفل.

1640
01:36:46,676 --> 01:36:47,802
ليس هناك طفل؟

1641
01:36:53,016 --> 01:36:56,894
لم يريدوا حتى صورتي. أنا فقط...

1642
01:36:57,270 --> 01:36:59,731
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

1643
01:37:05,987 --> 01:37:08,990
لماذا لم يريدوا حتى صورتي؟

1644
01:37:10,450 --> 01:37:12,076
(صراخ المراسلين)

1645
01:37:18,207 --> 01:37:19,876
روكسي: (تغني) هذا جيد

1646
01:37:20,543 --> 01:37:22,754
أليس هذا عظيما؟

1647
01:37:23,296 --> 01:37:25,381
أليس هذا رائعا؟

1648
01:37:26,007 --> 01:37:28,343
أليست تنتفخ؟

1649
01:37:28,426 --> 01:37:30,845
أليس هذا ممتعا؟

1650
01:37:30,928 --> 01:37:32,680
أليس كذلك

1651
01:37:33,931 --> 01:37:36,184
في الوقت الحاضر؟

1652
01:37:36,267 --> 01:37:41,105
قائد الفرقة: السيدات والسادة،
الآنسة روكسي هارت تقول ليلة سعيدة.

1653
01:37:45,276 --> 01:37:48,571
هناك رجال في كل مكان

1654
01:37:48,654 --> 01:37:50,907
موسيقى الجاز في كل مكان

1655
01:37:50,990 --> 01:37:53,534
الخمر في كل مكان

1656
01:37:53,618 --> 01:37:56,245
الحياة في كل مكان

1657
01:37:56,329 --> 01:37:58,956
الفرح في كل مكان

1658
01:37:59,457 --> 01:38:04,212
في الوقت الحاضر

1659
01:38:04,796 --> 01:38:07,048
يمكنك أن تحب

1660
01:38:07,131 --> 01:38:09,801
الحياة التي تعيشها

1661
01:38:10,051 --> 01:38:11,844
يمكنك العيش

1662
01:38:11,928 --> 01:38:14,514
الحياة التي تحبها

1663
01:38:14,639 --> 01:38:20,269
يمكنك حتى الزواج من هاري

1664
01:38:20,353 --> 01:38:24,315
ولكن العبث مع مثله

1665
01:38:24,399 --> 01:38:27,110
وهذا جيد

1666
01:38:27,193 --> 01:38:29,570
أليس هذا عظيما؟

1667
01:38:29,654 --> 01:38:31,823
أليس هذا رائعا؟

1668
01:38:31,906 --> 01:38:34,075
أليست تنتفخ؟

1669
01:38:34,158 --> 01:38:36,369
أليس هذا ممتعا؟

1670
01:38:36,452 --> 01:38:38,162
أليس كذلك؟

1671
01:38:38,246 --> 01:38:40,748
لكن لا شيء

1672
01:38:42,166 --> 01:38:45,002
يبقى

1673
01:38:51,592 --> 01:38:56,013
يمكنك أن تحب الحياة التي تعيشها

1674
01:38:56,097 --> 01:38:59,767
يمكنك أن تعيش الحياة التي تريدها

1675
01:38:59,851 --> 01:39:01,853
ألم تقتل رجلاً منذ فترة؟

1676
01:39:01,936 --> 01:39:04,480
من يستطيع أن يبقيهم مستقيمين بعد الآن؟

1677
01:39:04,564 --> 01:39:08,025
ولكن العبث مع مثله

1678
01:39:08,109 --> 01:39:10,027
وهذا جيد

1679
01:39:10,111 --> 01:39:12,113
أليس هذا عظيما؟

1680
01:39:12,196 --> 01:39:14,115
أليس هذا رائعا؟

1681
01:39:14,198 --> 01:39:15,324
أليس منتفخا...

1682
01:39:15,408 --> 01:39:17,785
هذا عظيم. سنكون على اتصال.

1683
01:39:17,869 --> 01:39:19,745
كما تعلمون، أنا لم انتهي تماما بعد.
لدي... (تلعثم)

1684
01:39:19,829 --> 01:39:22,874
لقد. انتظر. واحد آخر. أستطيع، اه...

1685
01:39:23,499 --> 01:39:25,293
لحظة واحدة فقط، أنا لست...

1686
01:39:25,376 --> 01:39:27,253
لعنة الله!

1687
01:39:29,505 --> 01:39:33,092
- شكرًا لك!
- ها هي موسيقاك يا عزيزتي.

1688
01:39:40,224 --> 01:39:41,392
شكرًا.

1689
01:39:50,443 --> 01:39:51,819
اللعنة عليك.

1690
01:39:51,903 --> 01:39:53,946
كما تعلمون، أنت حقا جيدة جدا.

1691
01:39:56,282 --> 01:39:58,159
نعم ، هذا و عشرة سنتات.

1692
01:39:59,827 --> 01:40:01,829
ما الذي تفعله هنا؟

1693
01:40:01,913 --> 01:40:04,832
سمعت أنك كنت تقوم بجولات.

1694
01:40:04,916 --> 01:40:07,376
نعم، حسنا،
لو كان الأمر متروكًا لك، لكنت سأتأرجح الآن.

1695
01:40:07,460 --> 01:40:09,253
تعال.
كنت أعلم دائمًا أن بيلي سيخرجك.

1696
01:40:09,378 --> 01:40:11,214
يجب أن تتعلم
كيف تضع الأشياء خلفك.

1697
01:40:11,297 --> 01:40:14,050
حسنا، شكرا لك.
سأضع ذلك في أعلى قائمتي،

1698
01:40:14,133 --> 01:40:16,802
مباشرة بعد العثور على وظيفة وشقة
مع جون.

1699
01:40:16,886 --> 01:40:18,429
فقط اصمت واستمع لي.

1700
01:40:18,513 --> 01:40:23,684
أنت حقا شيء! القادمة هنا
مثل ملكة النحل اللعينة،

1701
01:40:23,768 --> 01:40:27,188
كلها مليئة بالنصائح لشخص فقير مثلي.

1702
01:40:27,271 --> 01:40:30,274
حسنًا، دعني أخبرك بشيء،
الآنسة فيلما كيلي.

1703
01:40:30,358 --> 01:40:32,151
لقد حصلت على حياة جديدة الآن.

1704
01:40:32,235 --> 01:40:35,196
ومن أفضل الأشياء في هذا الأمر
لا تشملك.

1705
01:40:35,279 --> 01:40:36,822
بخير.
اعتقدت فقط أننا يمكن أن نساعد بعضنا البعض.

1706
01:40:36,906 --> 01:40:38,407
حسنًا، لقد فكرت بشكل خاطئ، أليس كذلك؟

1707
01:40:38,491 --> 01:40:43,162
انظر، استمع لي.
انظر، لقد تحدثت مع هذا الرجل في وسط المدينة.

1708
01:40:43,246 --> 01:40:47,416
لقد قال أن قاتل موسيقى الجاز لا شيء
هذه الأيام إلا يومين..

1709
01:40:56,217 --> 01:40:58,386
يمكننا أن نجني بضع مئات في الأسبوع.

1710
01:40:58,886 --> 01:41:00,471
فكري بالأمر يا روكسي.

1711
01:41:00,555 --> 01:41:03,724
وجوهنا في الصحف،
أسمائنا على الشاشة.

1712
01:41:03,808 --> 01:41:06,102
فيلما كيلي وروكسي هارت.

1713
01:41:07,103 --> 01:41:08,521
ألا يجب أن تكون أبجدية؟

1714
01:41:08,980 --> 01:41:10,231
هذا يمكن أن ينجح.

1715
01:41:10,314 --> 01:41:13,818
بضع مئات؟
ربما يمكننا أن نطلب منك.

1716
01:41:13,901 --> 01:41:15,152
نحن يستحق كل هذا العناء.

1717
01:41:17,822 --> 01:41:19,115
انسى ذلك.

1718
01:41:19,198 --> 01:41:22,410
- لن ينجح الأمر أبداً.
- ولم لا؟

1719
01:41:22,493 --> 01:41:23,828
لأنني أكرهك.

1720
01:41:24,495 --> 01:41:28,833
هناك عمل واحد فقط في العالم
حيث لا توجد مشكلة على الإطلاق.

1721
01:41:37,717 --> 01:41:38,801
قائد الفرقة: السيدات والسادة،

1722
01:41:38,884 --> 01:41:41,929
مسرح شيكاغو
تفتخر بالإعلان عن أول!

1723
01:41:42,597 --> 01:41:46,892
المرة الأولى في أي مكان
كان هناك عمل من هذا القبيل.

1724
01:41:46,976 --> 01:41:49,604
ليس فقط سيدة صغيرة واحدة، بل اثنتين.

1725
01:41:50,062 --> 01:41:53,733
لقد قرأت عنهم في الصحف،
والآن ها هم،

1726
01:41:53,816 --> 01:41:55,943
شيكاغو "Kkiller-dillers" الخاصة بها،

1727
01:41:56,027 --> 01:41:57,945
أولئك الخطاة المتألقون،

1728
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
روكسي هارت وفيلما كيلي!

1729
01:42:02,825 --> 01:42:04,827
كلاهما: (غناء) يمكنك أن تحب

1730
01:42:05,202 --> 01:42:07,455
الحياة التي تعيشها

1731
01:42:08,331 --> 01:42:09,915
يمكنك العيش

1732
01:42:09,999 --> 01:42:11,876
الحياة التي تحبها

1733
01:42:12,585 --> 01:42:17,256
يمكنك حتى الزواج من هاري

1734
01:42:18,132 --> 01:42:21,385
ولكن العبث مع مثله

1735
01:42:22,053 --> 01:42:24,263
وهذا جيد

1736
01:42:24,347 --> 01:42:26,557
أليس هذا عظيما؟

1737
01:42:26,682 --> 01:42:29,101
أليس هذا رائعا؟

1738
01:42:29,185 --> 01:42:31,354
أليست تنتفخ؟

1739
01:42:31,437 --> 01:42:34,690
أليس هذا ممتعا، أليس كذلك؟

1740
01:42:35,566 --> 01:42:39,362
لكن لا شيء يبقى

1741
01:42:40,071 --> 01:42:43,783
في 50 سنة أو نحو ذلك

1742
01:42:44,325 --> 01:42:48,287
سوف يتغير، كما تعلمون

1743
01:42:48,496 --> 01:42:53,084
ولكن، أوه، إنها الجنة

1744
01:42:54,126 --> 01:42:58,339
في الوقت الحاضر

1745
01:42:58,422 --> 01:43:01,092
باندليدر: حسنًا، يا أطفال موسيقى الجاز.
دعونا نلتقط الوتيرة.

1746
01:43:01,175 --> 01:43:03,969
دعونا نجعل الأطراف أطول.
دعونا نجعل التنانير أقصر.

1747
01:43:04,053 --> 01:43:06,972
دعونا جميعا نذهب إلى الجحيم في سيارة سريعة
وابقيه ساخنا!

1748
01:43:08,724 --> 01:43:10,184
(هتاف الجمهور)

1749
01:44:00,484 --> 01:44:01,694
(الجمهور يضحك)

1750
01:44:45,446 --> 01:44:47,323
(الجمهور يهتف بشدة)

1751
01:44:59,418 --> 01:45:00,419
(غير مسموع)

1752
01:45:04,089 --> 01:45:07,510
أنا وروكسي نود أن نقول ذلك فحسب
شكرا لك.

1753
01:45:08,636 --> 01:45:09,970
شكرًا لك!

1754
01:45:10,387 --> 01:45:14,892
صدقونا، لم يكن بوسعنا أن نفعل ذلك
بدونك!

1755
01:45:16,477 --> 01:45:18,562
وكل شيء

1756
01:45:18,896 --> 01:45:20,940
ذلك

1757
01:45:23,234 --> 01:45:26,946
موسيقى الجاز

1758
01:45:33,077 --> 01:45:34,495
هذا الجاز

1759
01:45:38,249 --> 01:45:39,291
قائد الفرقة: خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!

1760
01:45:39,375 --> 01:45:41,168
(تشغيل موسيقى الجاز بسرعة أعلى)