1 00:00:00,039 --> 00:00:01,778 Eerder op Het leven najagen... 2 00:00:01,803 --> 00:00:03,289 Ik wil je niet zieker maken. 3 00:00:03,318 --> 00:00:05,152 Kunnen we gewoon doen alsof dat niet zo is? 4 00:00:06,347 --> 00:00:08,115 Dominic heeft nog steeds gevoelens voor mij. 5 00:00:08,140 --> 00:00:10,274 Ik wil hem zeggen dat hij gewoon op mij moet wachten. 6 00:00:10,309 --> 00:00:12,009 Toch zo egoïstisch. 7 00:00:12,044 --> 00:00:15,079 De reden waarom ik ben geweest zo ziek en emotioneel is... 8 00:00:15,114 --> 00:00:17,532 - Josh junior? - Of Graham junior. 9 00:00:17,557 --> 00:00:19,293 Heel grappig, met de naam Chasing Life 10 00:00:19,318 --> 00:00:21,786 als je weet dat er al een boek is met die titel rondgewinkeld wordt. 11 00:00:21,820 --> 00:00:23,248 Weet je wie het boek probeert te verkopen? 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,817 Olivia Ortiz. 13 00:01:04,774 --> 00:01:06,608 April. 14 00:01:11,804 --> 00:01:13,938 Oh. Sorry, het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. 15 00:01:13,972 --> 00:01:15,606 Het is oké. 16 00:01:15,641 --> 00:01:17,796 Ik moet waarschijnlijk opstaan. 17 00:01:17,821 --> 00:01:20,305 Ik kon vannacht niet slapen. 18 00:01:20,546 --> 00:01:24,382 Weet je, je hoeft je geen zorgen te maken dat je vanochtend met mij mee zou gaan. 19 00:01:24,416 --> 00:01:26,063 O, mijn God. Nee. 20 00:01:26,193 --> 00:01:29,262 Nee, ik ga absoluut met je mee. 21 00:01:29,287 --> 00:01:30,921 Geef me twee minuten. 22 00:01:31,905 --> 00:01:34,194 - Werkte je aan je memoires? - Ja. 23 00:01:34,426 --> 00:01:37,128 Het is... het is een goede afleiding. ik gewoon... 24 00:01:37,162 --> 00:01:40,198 Ik weet het niet. Ik dacht dat ik dat zou zijn Ik ben inmiddels klaar met mijn schets, maar... 25 00:01:41,333 --> 00:01:44,035 Weet je, de grote vraag is... 26 00:01:44,069 --> 00:01:47,071 Hoe gaat het allemaal eindigen, weet je? 27 00:01:47,105 --> 00:01:48,940 Wat is mijn laatste hoofdstuk? 28 00:01:48,974 --> 00:01:50,308 Nou, je hebt veel aan je hoofd, 29 00:01:50,342 --> 00:01:52,944 je weet wel, met Natalie en haar Moeder probeert het boek van je vader te verkopen. 30 00:01:52,978 --> 00:01:55,485 Stop. Ik denk niet daarover nu. 31 00:01:55,510 --> 00:01:57,811 - Dit gaat niet over mij. - Ik heb liever dat het over jou gaat. 32 00:01:57,990 --> 00:01:59,690 Het komt goed. 33 00:01:59,715 --> 00:02:01,883 Klaar om naar een dokter te gaan over een baby? 34 00:02:23,114 --> 00:02:28,002 Synchronisatie en correcties door Albanda www.Addic7ed.com 35 00:02:28,739 --> 00:02:30,674 Nee, nee, nee, het spijt me. 36 00:02:30,699 --> 00:02:32,433 Dit kan niet de enige manier zijn om bloed af te nemen. 37 00:02:32,458 --> 00:02:33,904 Het is in godsnaam de 21e eeuw. 38 00:02:33,929 --> 00:02:35,095 Hoe doe je dit de hele tijd? 39 00:02:35,160 --> 00:02:36,894 Nou, omdat je meestal bij mij bent. 40 00:02:36,928 --> 00:02:38,796 Nou ja, niet beledigend bedoeld, maar misschien werkt het niet 41 00:02:38,830 --> 00:02:41,065 - andersom. - Oké, geef me even een momentje. 42 00:02:41,099 --> 00:02:43,701 Laat me iets proberen. Sluit je ogen. 43 00:02:43,735 --> 00:02:44,935 Sluit je ogen. 44 00:02:44,970 --> 00:02:47,104 Haal diep adem. 45 00:02:47,138 --> 00:02:49,106 Houd het vast. Plak haar. 46 00:02:49,140 --> 00:02:50,941 Houd het vast. Houd het vast. 47 00:02:50,976 --> 00:02:52,977 Het vasthouden. Laat het nu los. Laat het eruit. 48 00:02:53,011 --> 00:02:54,712 Adem langzaam uit. Adem uit. 49 00:02:54,746 --> 00:02:57,681 Laat het langzaam naar buiten komen. 50 00:02:57,716 --> 00:02:59,617 Goed meisje. Bijna klaar. 51 00:03:00,200 --> 00:03:03,229 Oeh! Mijn pijngrens is zo laag, april. 52 00:03:03,254 --> 00:03:04,829 - Ik kan geen baby krijgen! - Bijna klaar. 53 00:03:04,854 --> 00:03:05,921 Jij hebt het gedaan. Je bent goed. 54 00:03:05,946 --> 00:03:07,680 - Bedankt. - Ze was zo goed. Ze was geweldig. 55 00:03:07,705 --> 00:03:09,506 O God. 56 00:03:09,531 --> 00:03:11,698 - Goedemorgen, Bets. - Hoi. 57 00:03:11,723 --> 00:03:12,956 We moeten dus de resultaten van uw bloedonderzoek hebben 58 00:03:12,981 --> 00:03:14,515 over een paar dagen terug, 59 00:03:14,540 --> 00:03:16,641 maar op basis van je examen en laatste menstruatiecyclus, 60 00:03:16,666 --> 00:03:18,734 Ik vermoed van wel ongeveer zes weken zwanger. 61 00:03:21,967 --> 00:03:24,869 Zes weken. Dat betekent dat het Josh is. 62 00:03:24,903 --> 00:03:27,805 Josh, de farmaceutische vertegenwoordiger van Pharkas 63 00:03:27,839 --> 00:03:29,306 is de vader van mijn baby. 64 00:03:29,331 --> 00:03:31,066 En hij is een staande man. 65 00:03:31,076 --> 00:03:32,777 Jullie gaan het krijgen hier samen doorheen. 66 00:03:32,811 --> 00:03:34,078 Dit is jouw schuld! 67 00:03:34,112 --> 00:03:35,880 Als je het niet had gevraagd mij om met hem uit te gaan 68 00:03:35,914 --> 00:03:36,981 en dan verliefd worden, 69 00:03:37,015 --> 00:03:38,816 - Dit zou allemaal niet gebeurd zijn! - Oké, oké. 70 00:03:38,850 --> 00:03:40,785 Laten we gewoon... laten we kalmeren. Je hebt nu zin ​​in twee. 71 00:03:40,819 --> 00:03:43,054 - O, mijn God. - Ik neem aan dat dit niet gepland was? 72 00:03:43,088 --> 00:03:44,198 Echt waar? 73 00:03:44,223 --> 00:03:46,224 Wauw. Het is duidelijk dat je dit al eerder hebt gedaan. 74 00:03:47,959 --> 00:03:50,895 Nou, daar heb je de tijd voor denk na over uw opties. 75 00:03:51,672 --> 00:03:52,872 Heeft u vragen? 76 00:03:53,165 --> 00:03:56,067 Slechts één. Wat moet ik doen? 77 00:04:00,709 --> 00:04:02,897 _ 78 00:04:03,820 --> 00:04:06,422 Eén keer hoorden we Olivia zetten het manuscript op de markt, 79 00:04:06,447 --> 00:04:08,366 April vroeg haar agent om een volledige kopie. 80 00:04:08,398 --> 00:04:10,417 De parallellen met het leven van papa worden alleen maar dieper 81 00:04:10,454 --> 00:04:11,829 in de tweede helft. 82 00:04:11,854 --> 00:04:14,756 Om Russische gevangenneming te voorkomen, vraagt Timothy aan zijn vertrouweling 83 00:04:14,781 --> 00:04:17,707 om zijn zelfmoord te helpen plannen laat het op een ongeluk lijken. 84 00:04:17,732 --> 00:04:19,866 Het is nog steeds maar fictie. 85 00:04:19,987 --> 00:04:21,921 Wat maakt het uit wat Olivia ermee doet? 86 00:04:21,955 --> 00:04:25,535 Nou ja, het feit dat ze aan het winkelen zijn rond zijn laatste, ongepubliceerde manuscript 87 00:04:25,560 --> 00:04:28,103 is schandalig genoeg om te slepen jullie allemaal door de modder. 88 00:04:28,128 --> 00:04:30,897 Er zou maar een groentje voor nodig zijn verslaggever een beetje graven 89 00:04:30,931 --> 00:04:33,065 om de overeenkomsten met papa's dood te zien. 90 00:04:33,100 --> 00:04:35,868 En Florida is geen staat die het recht heeft om te sterven, 91 00:04:35,903 --> 00:04:37,770 Er kan dus sprake zijn van een strafrechtelijk onderzoek. 92 00:04:37,804 --> 00:04:41,265 Maar de Ortizes kunnen niet publiceren Dit zonder jouw toestemming, toch? 93 00:04:41,290 --> 00:04:43,908 Dat is waarschijnlijk waarom ze het willen zien Ik en Thomas' advocaat morgen. 94 00:04:43,933 --> 00:04:45,734 Natalie is onze zus. 95 00:04:45,759 --> 00:04:48,348 Ze zou niets doen om ons opzettelijk pijn te doen. 96 00:04:48,373 --> 00:04:53,343 Ze is duidelijk boos over dat van papa totale minachting voor haar en haar moeder. 97 00:04:53,468 --> 00:04:56,269 Ik weet zeker dat ze het al verteld heeft Olivia de waarheid over papa's dood. 98 00:04:56,294 --> 00:04:59,095 Maak je geen zorgen. Ik ga naar zorg er morgen zelf voor. 99 00:04:59,120 --> 00:05:00,598 Niet de enige, dat doe je niet. 100 00:05:00,623 --> 00:05:02,214 Zelf voor de zaken zorgen 101 00:05:02,239 --> 00:05:03,840 heeft ons in deze situatie gebracht, 102 00:05:03,865 --> 00:05:05,240 en dat laat ik niet nog een keer gebeuren. 103 00:05:05,265 --> 00:05:07,266 - Ik ga met je mee. - Ik ga ook. 104 00:05:07,301 --> 00:05:09,001 Probeer met Natalie te redeneren. 105 00:05:09,036 --> 00:05:10,736 Nu we al je geheimen kennen, 106 00:05:10,771 --> 00:05:12,805 we zitten hier allemaal samen in, of we het nu leuk vinden of niet. 107 00:05:16,076 --> 00:05:19,011 Het gaat geweldig. Echt. Gewoon lekker verder gaan. 108 00:05:19,046 --> 00:05:21,948 - Dat is geweldig. - Ik weet. Zo geweldig. 109 00:05:22,595 --> 00:05:24,784 Nou, ik bedoel, dat is er geweest een beetje statisch, weet je, 110 00:05:24,818 --> 00:05:27,453 alleen met familiezaken, maar mijn De schets is zo goed als klaar. 111 00:05:27,487 --> 00:05:29,422 Dat is goed, want... ik Ik wil je niet bang maken, 112 00:05:29,456 --> 00:05:31,386 maar de uitgever moet wel zie iets over twee weken. 113 00:05:31,411 --> 00:05:32,734 Waarom zou mij dat schrikken? 114 00:05:32,759 --> 00:05:35,328 Ze willen kapitaliseren de publiciteit van The Post, 115 00:05:35,362 --> 00:05:37,263 dus we moeten smeden terwijl het ijzer heet is. 116 00:05:38,254 --> 00:05:40,222 Oké, de waarheid is... 117 00:05:40,247 --> 00:05:42,982 Ik heb het moeilijk, creatief. 118 00:05:43,007 --> 00:05:44,808 Ik... ik kan helpen brainstormen. 119 00:05:44,833 --> 00:05:46,700 Wat deed je vader in deze situaties? 120 00:05:47,452 --> 00:05:49,116 Hij had een schrijversretraite in Florida, 121 00:05:49,209 --> 00:05:52,176 wat eerlijk gezegd opleverde een allegaartje van resultaten. 122 00:05:52,211 --> 00:05:53,678 Maar dat is een geweldig idee. 123 00:05:53,703 --> 00:05:57,320 Je moet uit je element komen, vermijd statische elektriciteit, laat je ergens anders inspireren. 124 00:05:57,471 --> 00:06:00,706 Want eerlijk gezegd: de klok tikkend voor ons allebei. 125 00:06:08,735 --> 00:06:10,269 Ja! 126 00:06:10,294 --> 00:06:11,631 Geef me nu nog eens dat A-akkoord. 127 00:06:11,665 --> 00:06:13,399 Hier en hier. 128 00:06:15,636 --> 00:06:16,954 O nee. Wat is er gebeurd? 129 00:06:16,979 --> 00:06:18,743 O ja. Oké, je zit er een beetje naast 130 00:06:18,768 --> 00:06:20,004 voor de vierde snaar. Hier. 131 00:06:20,029 --> 00:06:22,797 Probeer dit. Eén, twee, drie, en... 132 00:06:23,880 --> 00:06:25,714 - Eh, probeer dat eens. - Oké. 133 00:06:25,858 --> 00:06:27,592 - Ehm... - Ja. 134 00:06:29,057 --> 00:06:30,407 Beter. 135 00:06:30,432 --> 00:06:32,456 Zien? Ik heb het je verteld. Je kunt alles doen. 136 00:06:32,545 --> 00:06:34,513 Nou, ik kan niet alles doen, 137 00:06:34,538 --> 00:06:37,540 en op dit moment voelt het alsof ik dat moet doen. 138 00:06:37,565 --> 00:06:41,200 Je weet wel, tussen het daar zijn voor mijn familie en voor Beth, 139 00:06:41,225 --> 00:06:43,393 Ik heb geen idee hoe het met mij gaat Ik ga mijn schets afmaken. 140 00:06:43,418 --> 00:06:46,050 Geef jezelf geen verwijten vastlopen in je boek. 141 00:06:46,414 --> 00:06:48,248 Hopelijk zit ik niet lang vast, 142 00:06:48,273 --> 00:06:51,497 omdat ik besloten heb dat ik naar Italië ga. 143 00:06:51,522 --> 00:06:53,190 - Echt niet! - Ja. 144 00:06:53,215 --> 00:06:54,627 - Wauw. - En Beth komt eraan. 145 00:06:54,659 --> 00:06:57,458 Ik ga gewoon weg en laat me inspireren. 146 00:06:57,489 --> 00:06:59,729 Weet je, concentreer je op mijn schets 147 00:06:59,754 --> 00:07:02,623 weg van al het verplichtingen die ik heb in Boston. 148 00:07:02,648 --> 00:07:04,583 Ik heb altijd al willen gaan. 149 00:07:05,098 --> 00:07:07,332 En ik heb nog steeds de kaartjes voor de huwelijksreis 150 00:07:07,367 --> 00:07:09,101 Ik heb nooit met Leo mee mogen gaan, dus... 151 00:07:13,339 --> 00:07:16,649 Nou, dat zouden we allemaal moeten krijgen samen voordat je gaat. 152 00:07:16,674 --> 00:07:19,476 Grill wat hamburgers, haal maar zoveel Amerikaanse keuken in 153 00:07:19,501 --> 00:07:21,608 voordat het niets anders is dan pasta en gelato. 154 00:07:21,633 --> 00:07:23,367 Dat zou ik geweldig vinden. 155 00:07:23,601 --> 00:07:26,403 En we kunnen ook mijn grote nieuws vieren. 156 00:07:26,428 --> 00:07:28,654 Het lijkt erop dat mijn moeder het heeft gevonden een koper voor het huis. 157 00:07:29,004 --> 00:07:30,138 Echt? 158 00:07:30,790 --> 00:07:33,559 Oh. Ik trok een beetje naar die plek. 159 00:07:34,076 --> 00:07:36,110 Ik ook. 160 00:07:36,629 --> 00:07:38,330 Maar het is het beste. 161 00:07:39,217 --> 00:07:41,185 Dus waar blijft Boston? 162 00:07:41,501 --> 00:07:43,368 Misschien laat ik het achter. 163 00:07:45,600 --> 00:07:49,403 Door dit document te ondertekenen, George zal Natalie Ortiz voorzien, 164 00:07:49,428 --> 00:07:51,241 Thomas Carver's dochter en erfgenaam, 165 00:07:51,266 --> 00:07:54,263 met exclusieve uitgave rechten op zijn definitieve manuscript 166 00:07:54,288 --> 00:07:56,622 en eventuele winsten die dat boek oplevert. 167 00:07:56,647 --> 00:07:59,408 Ik onderteken het niet. Het is niet wat Thomas wilde. 168 00:07:59,433 --> 00:08:01,766 - Het spijt me. - Ik was onder de indruk 169 00:08:01,791 --> 00:08:03,592 dat beide partijen akkoord waren gegaan met de voorwaarden 170 00:08:03,617 --> 00:08:05,385 en dat dit slechts een formaliteit was. 171 00:08:05,410 --> 00:08:07,578 Publicatie is geen optie, Olivia. 172 00:08:07,603 --> 00:08:10,305 Thomas heeft voor je gezorgd en Natalie in zijn testament. 173 00:08:10,330 --> 00:08:12,331 Dat was vóór nieuw informatie aan het licht kwam. 174 00:08:12,356 --> 00:08:14,457 Kijk, ik vertegenwoordig de nalatenschap van Thomas 175 00:08:14,482 --> 00:08:16,622 en dit klinkt persoonlijk, 176 00:08:16,647 --> 00:08:20,117 dus ik laat je met rust bespreek dit onderling. 177 00:08:25,260 --> 00:08:29,536 Natalie, ik begrijp waarom je van streek bent. 178 00:08:29,561 --> 00:08:31,519 Maar ik wou dat je met ons had gepraat 179 00:08:31,544 --> 00:08:33,779 voordat je uitgevers krijgt en advocaten betrokken. 180 00:08:33,804 --> 00:08:36,639 Je hebt geluk dat we het niet krijgen rechercheurs moordzaken waren er ook bij betrokken. 181 00:08:38,286 --> 00:08:41,154 Dacht je echt dat ik zou het mijn eigen moeder niet vertellen? 182 00:08:41,306 --> 00:08:44,424 - Dat mijn oom mijn vader heeft vermoord? - Hij heeft hem niet vermoord. 183 00:08:44,449 --> 00:08:46,317 Nee, hij liet hem gewoon sterven. 184 00:08:46,342 --> 00:08:48,310 Je had het recht niet om dat te doen, George. 185 00:08:48,335 --> 00:08:50,203 We hadden moeten weten dat Thomas ziek was. 186 00:08:50,228 --> 00:08:51,929 We hadden kunnen aandringen om hem wat hulp te bieden. 187 00:08:51,954 --> 00:08:54,363 Thomas heeft ons ook niet verteld dat hij ziek was. 188 00:08:54,388 --> 00:08:58,012 En dit boek dat uitkomt, Olivia, is dat niet Ik ga George of Thomas pijn doen, 189 00:08:58,037 --> 00:09:00,453 - Het gaat ons allemaal pijn doen. - En dan? 190 00:09:00,745 --> 00:09:03,099 Ik deed wat mijn broer wilde dat ik deed. 191 00:09:03,124 --> 00:09:06,059 En de nacht dat hij stierf, ik deed wat je wilde dat ik deed. 192 00:09:06,084 --> 00:09:07,460 Herinneren? 193 00:09:08,221 --> 00:09:10,255 - George? - Na het ongeluk van Thomas, 194 00:09:10,290 --> 00:09:13,620 George zei dat ik het de politie moest vertellen dat hij degene was die reed. 195 00:09:13,645 --> 00:09:16,513 Hij zei dat Thomas dronken was, en dat als iemand erachter zou komen, 196 00:09:16,538 --> 00:09:18,439 het zou zijn reputatie aantasten 197 00:09:18,464 --> 00:09:22,400 en dat Natalie dat voor altijd zou doen herinner me haar vader als een roekeloze dronkaard. 198 00:09:22,425 --> 00:09:25,126 Maar dat is niet de reden waarom George me zei te liegen. 199 00:09:25,151 --> 00:09:28,086 Ik heb gelogen tegen Thomas' echte familie 200 00:09:28,111 --> 00:09:29,445 zou verzorgd worden. 201 00:09:29,742 --> 00:09:32,007 Ook wij verdienen het om verzorgd te worden. 202 00:09:32,032 --> 00:09:34,325 Ofwel George tekent de rechten op Natalie 203 00:09:34,514 --> 00:09:37,416 of ik ga naar de politie, en ik ga het ze vertellen 204 00:09:37,450 --> 00:09:39,985 waar je mij toe hebt gedwongen liegen in de nacht dat Thomas stierf. 205 00:09:40,632 --> 00:09:42,148 De keuze is aan jou. 206 00:09:58,523 --> 00:10:01,121 Ik vermoed de ontmoeting met het ging niet goed met de advocaat. 207 00:10:01,155 --> 00:10:03,957 Tenzij je denkt dat chantage goed gaat. 208 00:10:03,991 --> 00:10:05,759 Als oom George dat niet doet het manuscript ondertekenen, 209 00:10:05,793 --> 00:10:08,662 Olivia gaat naar de politie en vertel hen dat hij haar heeft laten liegen 210 00:10:08,696 --> 00:10:10,464 - de nacht dat papa stierf. - Wat? 211 00:10:10,867 --> 00:10:14,800 Het is ruim drie jaar geleden, en ik Ik probeerde alleen maar mijn familie te beschermen. 212 00:10:14,825 --> 00:10:17,460 Je weet wel, voor iemand die dat wel is probeert ons voortdurend te beschermen, 213 00:10:17,485 --> 00:10:19,419 Je brengt ons enorm in de problemen. 214 00:10:19,474 --> 00:10:22,275 Hoe dan ook, Natalie Ik zou Olivia dat nooit laten doen. 215 00:10:22,310 --> 00:10:25,145 Ik weet dat dit moeilijk is jij, Brenna, maar dat zou ze wel doen. 216 00:10:25,179 --> 00:10:26,386 Dat is zij. 217 00:10:27,587 --> 00:10:30,968 Ik dacht dat we haar konden vertrouwen. 218 00:10:33,187 --> 00:10:34,921 - O, mijn God. - Wat is er? 219 00:10:35,470 --> 00:10:37,251 Het is Finn. Hij is echt ziek. 220 00:10:37,291 --> 00:10:40,894 - Ze brengen hem naar het ziekenhuis. - O, lieverd. Het spijt me zo. 221 00:10:40,928 --> 00:10:42,396 - Wat zou het kunnen zijn? - Waarschijnlijk 222 00:10:42,421 --> 00:10:44,773 complicaties van zijn graft-versus-host. 223 00:10:45,021 --> 00:10:46,743 Zeg tegen zijn moeder dat ze hem naar Mass Medical moet brengen. 224 00:10:46,768 --> 00:10:49,770 en vraag naar Dr. Lasky. Ik zal hem bellen. 225 00:10:49,804 --> 00:10:51,605 En als we nu vertrekken, dan kan vlak achter hem staan. 226 00:10:51,639 --> 00:10:53,440 Oké. Bedankt. 227 00:10:54,442 --> 00:10:56,054 We praten hier later over, oké? 228 00:11:03,322 --> 00:11:05,790 Ik had deze reis naar Italië niet moeten boeken. 229 00:11:05,815 --> 00:11:07,196 De timing kon niet slechter zijn. 230 00:11:07,221 --> 00:11:10,023 - Ik kan jullie nu niet achterlaten. - Nee, nee. 231 00:11:10,057 --> 00:11:11,925 Oma zei hetzelfde over Sedona, 232 00:11:11,959 --> 00:11:14,895 en jij zei dat ze moest gaan. En nu Ik zeg jou hetzelfde. 233 00:11:14,929 --> 00:11:16,930 Je hebt genoeg afgehandeld dit jaar zoals het is. 234 00:11:16,964 --> 00:11:20,000 Je verdient deze reis en dat ben je ook ga in dat vliegtuig stappen. 235 00:11:24,839 --> 00:11:29,070 Ik heb echt geprobeerd je te misleiden in sommige augurkchips, maar... 236 00:11:29,221 --> 00:11:33,057 Je verpleegster was er zeker van dat, een politiehond in een vorig leven. 237 00:11:33,082 --> 00:11:35,083 Ze rook ze al van een kilometer afstand. 238 00:11:35,108 --> 00:11:36,976 Oh, geef Janette een pauze. 239 00:11:37,001 --> 00:11:39,936 Haar laatste patiënt begreep het niet het concept van een ondersteek, dus... 240 00:11:42,730 --> 00:11:44,097 Moet ik iemand halen? 241 00:11:44,691 --> 00:11:47,293 Nee, nee. Het gaat goed met me. 242 00:11:49,517 --> 00:11:51,621 Dus je zei dat je griep hebt? 243 00:11:52,900 --> 00:11:54,063 Ja. 244 00:11:56,368 --> 00:11:59,009 Weet je nog wat we deden? 245 00:11:59,635 --> 00:12:01,369 Weet je... 246 00:12:01,885 --> 00:12:04,553 - Na het juniorenbal... - Het zou raar zijn om te vergeten. 247 00:12:08,039 --> 00:12:11,141 Denk je dat je daardoor ziek bent geworden? 248 00:12:11,261 --> 00:12:15,390 Ben je zo vanwege mij? 249 00:12:17,025 --> 00:12:18,392 Ik weet het niet. 250 00:12:18,693 --> 00:12:21,495 Nou ja, misschien zijn we gewoon... 251 00:12:21,529 --> 00:12:24,531 Ga terug naar volledige Bella en Edward. 252 00:12:25,268 --> 00:12:27,434 Het zal lijken op een langeafstandsrelatie 253 00:12:27,468 --> 00:12:31,238 voor een tijdje, en... als dat moeilijk wordt, 254 00:12:31,272 --> 00:12:33,940 sexting ligt altijd op tafel. 255 00:12:34,699 --> 00:12:36,667 Ik denk niet dat dat gaat werken. 256 00:12:36,692 --> 00:12:40,757 Nou, ik maakte een grapje over het sexting-gedoe. 257 00:12:43,818 --> 00:12:46,520 Bij jou zijn is het enige waar ik aan kan denken. 258 00:12:48,756 --> 00:12:50,423 En dat kan niet zo zijn. 259 00:12:51,692 --> 00:12:54,427 Ik moet me concentreren op beter worden. 260 00:12:58,566 --> 00:12:59,566 Oh. 261 00:13:01,642 --> 00:13:04,796 Natuurlijk. Je hebt... je hebt gelijk. 262 00:13:06,274 --> 00:13:08,909 Ik vind je echt leuk, maar... 263 00:13:10,011 --> 00:13:11,811 Misschien is dit niet de bedoeling. 264 00:13:24,859 --> 00:13:26,693 Brenna, wil je buiten wachten? 265 00:13:35,570 --> 00:13:37,404 Gemakkelijke ademhaling. 266 00:13:38,706 --> 00:13:40,473 Het is oké. Het is... 267 00:13:42,577 --> 00:13:45,178 Hé, Jos. Ik ben zwanger. 268 00:13:47,281 --> 00:13:50,016 Wat denk jij, Dom? Vanuit het perspectief van een man. 269 00:13:50,051 --> 00:13:52,085 Misschien gemak in de nog een beetje praten? 270 00:13:53,120 --> 00:13:55,188 Jouw directe aanpak is de weg die je moet gaan. Vertrouw me. 271 00:13:55,222 --> 00:13:58,526 We weten allebei dat April er nooit is geweest geweldig in het brengen van groot nieuws, dus... 272 00:13:58,551 --> 00:14:00,854 O. Fijn dat we daar nu grappen over kunnen maken. 273 00:14:00,879 --> 00:14:02,639 - Het heeft lang genoeg geduurd, toch? - Oké, 274 00:14:02,664 --> 00:14:04,805 Terug naar Beth-ville, alsjeblieft, oké? 275 00:14:04,899 --> 00:14:08,568 Ik ben zo geneigd om gewoon, God, speel gewoon wat Enya 276 00:14:08,603 --> 00:14:10,470 en ontspan met een fles Shiraz. 277 00:14:10,495 --> 00:14:12,697 - Nou, je moet waarschijnlijk alcohol vermijden. - Ja, ik weet het, Dominic. 278 00:14:12,740 --> 00:14:15,642 Er zijn waarschijnlijk veel dingen die ik moet vermijden tijdens de zwangerschap, 279 00:14:15,676 --> 00:14:19,512 zoals... oh, ik weet het niet... misschien mijn baan opzeggen om mijn eigen imperium op te bouwen! 280 00:14:19,547 --> 00:14:22,282 Sst! 281 00:14:23,517 --> 00:14:25,385 Denk je dat hij dat is? 282 00:14:25,419 --> 00:14:28,221 - Moet ik doen alsof ik niet thuis ben? - Je kunt hem niet voor altijd vermijden. 283 00:14:29,423 --> 00:14:30,991 Oké. 284 00:14:36,163 --> 00:14:39,209 O, mijn God. Natalie, ik ben zo blij dat jij het bent. 285 00:14:39,234 --> 00:14:41,034 Kom op. 286 00:14:42,694 --> 00:14:44,887 - Het is zo goed je te zien. - Bedankt. 287 00:14:44,912 --> 00:14:46,812 Het spijt me dat ik zomaar op deze manier in de steek ben gelaten. 288 00:14:46,941 --> 00:14:48,409 Maak je geen zorgen. We zijn goed. 289 00:14:49,644 --> 00:14:51,293 Wie wil... water? 290 00:14:51,575 --> 00:14:52,772 Kunnen we praten? 291 00:14:58,412 --> 00:15:01,420 Kijk, we hebben samen veel meegemaakt, 292 00:15:01,445 --> 00:15:05,047 en je weet dat ik altijd de jouwe zal zijn donor, maar ik wil dat je het begrijpt 293 00:15:05,072 --> 00:15:06,636 Ik moet dit manuscript publiceren. 294 00:15:06,661 --> 00:15:09,362 Maar je sluit een compromis wij tegelijk! 295 00:15:09,397 --> 00:15:11,498 Ik begrijp dat je boos bent, maar je kunt niet zomaar... 296 00:15:11,523 --> 00:15:13,233 Dat doe je niet! Dat kun je niet. 297 00:15:14,043 --> 00:15:17,463 Je weet niet hoe het is om constant te zijn voelt als iemands tweede keuze. 298 00:15:24,344 --> 00:15:26,312 Ik verdien deze kans, April. 299 00:15:26,337 --> 00:15:30,842 Je kunt hier niet mee doorgaan en verwachten mijn hele familie om er overheen te komen. 300 00:15:32,753 --> 00:15:33,887 Vooral Brenna. 301 00:15:34,889 --> 00:15:37,724 - Is ze in orde? - Ze voelt zich verraden door haar zus. 302 00:15:38,793 --> 00:15:40,293 Kun je het haar kwalijk nemen? 303 00:15:58,312 --> 00:16:01,064 Verdomme. 304 00:16:10,289 --> 00:16:12,702 _ 305 00:16:42,908 --> 00:16:44,008 Nee. 306 00:16:50,112 --> 00:16:51,913 April, hoe voelde je je? 307 00:16:53,148 --> 00:16:54,215 Kanker? 308 00:16:55,666 --> 00:16:58,084 Oké, kijk, jullie weten iets. 309 00:16:58,109 --> 00:17:00,544 Wees niet verlegen. We zijn hier allemaal volwassenen. 310 00:17:00,689 --> 00:17:02,623 Je tellingen zijn flink gedaald, april. 311 00:17:04,302 --> 00:17:05,793 Het bloeden dus. 312 00:17:06,564 --> 00:17:09,429 Ik voelde me een beetje slecht de laatste tijd. Ik hoopte dat het gewoon stress was. 313 00:17:09,454 --> 00:17:11,022 Omdat onze proef niet werkt, 314 00:17:11,047 --> 00:17:14,683 het is onwaarschijnlijk dat ik blijf het zal echte resultaten opleveren. 315 00:17:16,100 --> 00:17:17,200 Het spijt me zo. 316 00:17:18,507 --> 00:17:21,175 0 voor 2, maar de derde keer is scheepsrecht, toch? 317 00:17:21,654 --> 00:17:23,033 Wat is het volgende? 318 00:17:23,058 --> 00:17:26,338 Sinds chemo en zo proeven zijn niet effectief geweest, 319 00:17:26,363 --> 00:17:29,065 je zou er naar kunnen kijken andere opties dan behandeling 320 00:17:29,090 --> 00:17:32,759 als een manier om u te helpen genieten van de rest van uw dagen comfortabel. 321 00:17:33,315 --> 00:17:35,299 De rest van mijn dagen? 322 00:17:35,324 --> 00:17:37,825 De rest van mijn dagen? Is dit het? 323 00:17:37,860 --> 00:17:40,094 Een gesprek over kwaliteit versus kwantiteit? 324 00:17:40,128 --> 00:17:42,730 - Zijn we er al? - Nee, dat zijn we niet. Nee. 325 00:17:42,764 --> 00:17:44,699 April geeft niet omhoog. Ze is geen opgever. 326 00:17:44,733 --> 00:17:47,869 Nou ja, alle andere patiënten ook niet die het gevoel hebben dat agressieve behandelingen plaatsvinden 327 00:17:47,903 --> 00:17:50,571 zijn de pijn niet meer waard en moeite die het hen kan kosten. 328 00:17:50,606 --> 00:17:52,640 Onze proef is een van de meest invasieve, 329 00:17:52,674 --> 00:17:55,376 en ik maak het persoonlijk een punt om mijn patiënten te geven 330 00:17:55,410 --> 00:17:57,545 - al hun opties. - Nou, ze is niet jouw patiënt. 331 00:17:57,579 --> 00:17:59,247 dus bedankt. 332 00:18:01,239 --> 00:18:03,040 - April. - Hmm? 333 00:18:03,065 --> 00:18:04,966 Er zijn nog andere beproevingen, en indien nodig, 334 00:18:04,991 --> 00:18:06,892 we kunnen de transplantatie nog steeds doen. 335 00:18:07,816 --> 00:18:09,684 Met actieve kanker? 336 00:18:09,709 --> 00:18:11,720 Het wegdoen ervan zou ideaal zijn geweest, 337 00:18:11,745 --> 00:18:13,471 maar het is nog steeds een zeer reële optie. 338 00:18:31,713 --> 00:18:33,086 Wat doe jij hier? 339 00:18:33,111 --> 00:18:35,296 Je hebt op geen van mijn sms'jes gereageerd. 340 00:18:35,321 --> 00:18:36,554 - En? - Kijk, dat doe ik niet 341 00:18:36,579 --> 00:18:39,136 wil wat er tussen ons gebeurt families om dingen met ons te verpesten. 342 00:18:39,164 --> 00:18:40,755 Ik ben nog steeds je grote zus. 343 00:18:40,789 --> 00:18:44,005 Oké, als je denkt dat dat zo is nu ik een grote zus ben, 344 00:18:44,030 --> 00:18:46,702 je hebt het concept totaal verdraaid. 345 00:18:46,920 --> 00:18:49,234 Mijn grote zus is iemand die 346 00:18:49,564 --> 00:18:51,471 kijkt naar mij uit, 347 00:18:51,666 --> 00:18:53,767 en iemand naar wie ik kan opkijken, 348 00:18:54,303 --> 00:18:57,149 iemand met wie ik kan praten tot na gedumpt te zijn. 349 00:18:57,174 --> 00:18:59,266 - Wacht, wie heeft je gedumpt? - Nee. Dat begrijp je niet 350 00:18:59,291 --> 00:19:01,063 om meer over mijn leven te weten. 351 00:19:01,088 --> 00:19:03,489 Het spijt me, Brenna, maar dat is zo ziek van de onzichtbare te zijn. 352 00:19:03,514 --> 00:19:06,189 Hé, jij was degene die het mij heeft geleerd 353 00:19:06,214 --> 00:19:08,882 dat ik meer was dan ieders mening over mij. 354 00:19:08,907 --> 00:19:11,575 Waarom zie jij niet dat jij dat ook bent? 355 00:19:12,612 --> 00:19:14,747 - Het is niet zo eenvoudig. - Natuurlijk niet! 356 00:19:15,023 --> 00:19:17,349 Daarom heb je zussen waar je op terug kunt vallen 357 00:19:17,374 --> 00:19:18,786 als het moeilijk wordt. 358 00:19:18,811 --> 00:19:23,314 Zusters die altijd geloofden dat je goed genoeg was. 359 00:19:30,198 --> 00:19:32,674 Ik heb nagedacht. 360 00:19:33,221 --> 00:19:35,055 Misschien moeten we een advocaat inschakelen, 361 00:19:35,080 --> 00:19:37,015 kijken wat ze ons zouden aanraden te doen. 362 00:19:37,379 --> 00:19:38,612 Ik ben geweest... 363 00:19:38,647 --> 00:19:41,315 Ook even nadenken, en... 364 00:19:42,718 --> 00:19:45,553 Het zou misschien het beste zijn als ik ga naar de politie en kom eerlijk... 365 00:19:46,558 --> 00:19:49,084 - Over alles. - U kunt uw rijbewijs kwijtraken. 366 00:19:49,109 --> 00:19:51,409 - Je zou naar de gevangenis kunnen gaan. - Ik kan het idee gewoon niet verdragen 367 00:19:51,434 --> 00:19:53,625 van het plaatsen van jou en de meisjes door nog meer pijn. 368 00:19:53,650 --> 00:19:55,770 Alleen deze rommel opruimen is... 369 00:19:55,990 --> 00:19:58,091 Is alles wat ik weet. Zelfs toen ik bij Mae was 370 00:19:58,266 --> 00:20:00,201 en zelfs toen ik bij jou was... 371 00:20:01,837 --> 00:20:05,072 Dat was nog steeds een deel van mij was altijd alleen met deze geheimen. 372 00:20:05,107 --> 00:20:06,334 Nou... 373 00:20:07,042 --> 00:20:08,943 Je bent niet meer alleen. 374 00:20:11,913 --> 00:20:13,881 We zijn er, George. 375 00:20:13,915 --> 00:20:16,851 En we komen erdoor dit samen als gezin. 376 00:20:19,017 --> 00:20:20,388 Wat is hier aan de hand? 377 00:20:21,690 --> 00:20:25,118 We moeten een beslissing nemen samen over papa's manuscript. 378 00:20:25,143 --> 00:20:27,211 Natalie kwam vandaag langs mijn school. 379 00:20:27,236 --> 00:20:29,828 Ze leek behoorlijk vastberaden. 380 00:20:29,853 --> 00:20:32,342 Nou, Olivia heeft macht over ons allemaal. 381 00:20:32,367 --> 00:20:34,168 omdat ze vasthoudt de politie boven mijn hoofd. 382 00:20:34,202 --> 00:20:37,374 De enige manier om dat te veranderen is als ik ga aan de autoriteiten en vertel de waarheid. 383 00:20:37,399 --> 00:20:40,007 Misschien onderteken je gewoon de documenten. 384 00:20:40,042 --> 00:20:43,583 Ik bedoel, we geven ze wat ze doen willen en hopen op het beste. 385 00:20:43,608 --> 00:20:45,676 Nee, we vinden een andere manier. 386 00:20:45,701 --> 00:20:47,559 Ik weet niet dat er een andere manier is. 387 00:20:47,584 --> 00:20:49,485 Ik weet niet zeker of dit het geval is is een gevecht dat we kunnen winnen. 388 00:20:49,510 --> 00:20:50,744 Nou, we moeten het proberen. 389 00:20:56,302 --> 00:20:59,138 Gisteravond kreeg ik een papierknipsel dat zou het bloeden niet stoppen, 390 00:20:59,163 --> 00:21:02,098 en vanochtend kwam ik daar achter mijn klinische proef werkt niet. 391 00:21:02,908 --> 00:21:05,174 -April. - Het is oké. 392 00:21:05,500 --> 00:21:07,213 Ik kom hier doorheen. 393 00:21:07,253 --> 00:21:10,006 Zodra ik terug ben uit Italië, zodra ik mijn systeem heb opgeschoond, 394 00:21:10,031 --> 00:21:11,298 van dit laatste proces... 395 00:21:12,162 --> 00:21:13,930 Ik ga vechten voor mijn leven, 396 00:21:14,023 --> 00:21:16,853 want dat is wat ik doe. 397 00:21:17,689 --> 00:21:20,757 En dat is wat wij doen. Wij vechten. 398 00:21:21,183 --> 00:21:23,901 Dat laten we Olivia niet toe en Natalie publiceren dit boek, 399 00:21:23,926 --> 00:21:26,828 dat laten we niet toe Oom George gaat naar de gevangenis, 400 00:21:26,853 --> 00:21:29,922 Dat laten we niet toe aan papa geheimen halen ons neer. 401 00:21:30,092 --> 00:21:32,059 We gaan dit bestrijden. 402 00:21:32,094 --> 00:21:33,961 En wij gaan winnen. 403 00:21:48,363 --> 00:21:50,330 Twee meisjes die alleen naar Italië vertrekken. 404 00:21:50,365 --> 00:21:53,231 - Klinkt als een film. - Waar ze liefde ontdekken? 405 00:21:53,256 --> 00:21:55,223 - Oh. En zichzelf? - Hmm. 406 00:21:55,258 --> 00:21:58,927 Misschien een Duitse wetenschapper die wil om ze in een menselijke duizendpoot te veranderen. 407 00:21:58,961 --> 00:22:00,929 - Let op je rug. - Maak geen grapjes. 408 00:22:01,456 --> 00:22:03,157 Veilig reizen. 409 00:22:03,222 --> 00:22:05,013 Oh. Schat, je bent leeg. 410 00:22:05,038 --> 00:22:07,640 - Hier, neem de mijne. Ik pak er nog een. - Bedankt. 411 00:22:09,972 --> 00:22:12,641 Laatste kans voor alle Amerikanen hamburgers voor een tijdje. 412 00:22:12,675 --> 00:22:13,875 Ja, alsjeblieft. 413 00:22:17,613 --> 00:22:19,748 Ik geef deze plant niet meer bier, het gaat vloeken. 414 00:22:19,782 --> 00:22:22,617 - Oh, mijn god, vertel het hem gewoon. - Vertel wie wat? 415 00:22:23,653 --> 00:22:27,589 Vertel je dat... My ex-vriend woont hier ook. 416 00:22:27,623 --> 00:22:30,325 Oh. Het is een goede zaak Hij is er niet vanavond. 417 00:22:30,359 --> 00:22:33,094 - Kan territoriaal worden. - Geweldig. 418 00:22:33,129 --> 00:22:34,963 Wie heeft er honger? 419 00:22:38,034 --> 00:22:40,035 Oh. Ik ben zo terug. 420 00:23:00,723 --> 00:23:01,856 Ik snap het! 421 00:23:07,530 --> 00:23:09,297 Hé, Bren. 422 00:23:11,567 --> 00:23:15,170 Eh... ga je mij uitnodigen binnen? 423 00:23:16,067 --> 00:23:18,235 Ja! 424 00:23:18,761 --> 00:23:20,428 O, mijn God. 425 00:23:21,544 --> 00:23:25,113 Ik kan niet geloven dat je hier bent. ik Ik wist niet eens dat je in de stad was. 426 00:23:25,147 --> 00:23:27,082 Nou, mijn vader had wat zaken in de stad, 427 00:23:27,116 --> 00:23:29,217 en je was een beetje radiostil, 428 00:23:29,251 --> 00:23:31,639 dus ik dacht dat ik zou verrassen jij, kijk hoe het met je gaat. 429 00:23:32,844 --> 00:23:36,547 - Eerlijk gezegd, ik ben beter geweest. - Dat dacht ik al. 430 00:23:36,572 --> 00:23:39,374 Laatste sms dat ik van je kreeg, daar waren er familiezaken aan de hand? 431 00:23:40,401 --> 00:23:42,135 Ja. 432 00:23:45,137 --> 00:23:47,172 Ik heb je juniorbalfoto's gezien. 433 00:23:47,249 --> 00:23:49,384 - Je zag er prachtig uit. - Bedankt. 434 00:23:49,672 --> 00:23:51,673 Beth heeft mijn jurk ontworpen. 435 00:23:51,707 --> 00:23:55,477 Een veel betere ervaring dan de vorige jaarlijkse modeshow uit de hel. 436 00:23:55,511 --> 00:23:58,213 Oh God, ik krijg nog steeds P.T.S.D. flashbacks 437 00:23:58,247 --> 00:23:59,581 elke keer als ik bloemenprint zie. 438 00:23:59,615 --> 00:24:01,616 Mm-hmm. 439 00:24:02,503 --> 00:24:04,329 Dus wie is die kerel met wie je uitging? 440 00:24:04,387 --> 00:24:07,288 - Die met het SARS-masker. - O, Finn? 441 00:24:07,323 --> 00:24:09,324 Hij is gewoon een vriend. 442 00:24:10,393 --> 00:24:13,094 Dus, wat is er nieuw bij jou? Hoe lang ben je hier? 443 00:24:13,129 --> 00:24:16,831 Nou, we zijn hier een paar dagen... voorlopig. 444 00:24:17,359 --> 00:24:19,400 - Voor nu? - Mijn vader miste de stad, 445 00:24:19,425 --> 00:24:21,088 dus we gaan eigenlijk terug 446 00:24:21,137 --> 00:24:22,673 naar Beacon Hill. 447 00:24:23,205 --> 00:24:25,674 Hé, buurman. 448 00:24:27,877 --> 00:24:30,712 Er is hier iemand. 449 00:24:33,683 --> 00:24:36,484 Wauw. Ik hou van dronken Beth. 450 00:24:36,519 --> 00:24:38,653 Het is een kleine ruimte, maar we zijn een creatief koppel. 451 00:24:38,688 --> 00:24:40,865 Ik ben hier zeker niet voor seks, 452 00:24:40,890 --> 00:24:43,721 - en... ik ben niet dronken. - Na vijf biertjes? 453 00:24:43,746 --> 00:24:45,914 Jos... 454 00:24:45,949 --> 00:24:48,797 Ik... weet je het nog die aflevering van Friends? 455 00:24:48,825 --> 00:24:50,859 - Die met de embryo's? - Nee. 456 00:24:50,884 --> 00:24:52,852 Oké, hoe zit het met de aflevering van Will en Grace, 457 00:24:52,877 --> 00:24:55,977 je weet wel, waar Grace overheen rent Central Park met Will's sperma? 458 00:24:56,002 --> 00:24:58,909 - Eh... - Nee. Hoe zit het met de Save by the Bell, 459 00:24:58,934 --> 00:25:02,135 weet je, waar Zack vast komt te zitten de lift met de vrouw van meneer Belding? 460 00:25:02,160 --> 00:25:04,161 Ja, dat was de aardbevingsaflevering, toch? 461 00:25:04,186 --> 00:25:07,088 Dat was zo flauw. Alles wat ze deden schudde de camera, weet je nog? 462 00:25:07,113 --> 00:25:09,148 Er wacht hier iemand! 463 00:25:09,173 --> 00:25:11,174 Ik moet het vasthouden, Gupta! 464 00:25:12,505 --> 00:25:13,792 Ik ben zwanger. 465 00:25:13,817 --> 00:25:15,685 Ik moet gaan, ik moet gaan! 466 00:25:15,738 --> 00:25:16,939 Weet je het zeker? 467 00:25:18,686 --> 00:25:20,387 Maar je dronk net vijf biertjes. 468 00:25:20,412 --> 00:25:23,647 Ik heb ze niet gedronken. Ik gebruikte om de ficus water te geven, om... 469 00:25:23,672 --> 00:25:25,553 Om tijd te winnen om het je te vertellen. 470 00:25:32,896 --> 00:25:34,463 Wat denk je? 471 00:25:34,724 --> 00:25:36,161 Nog steeds aan het verwerken. 472 00:25:37,854 --> 00:25:41,570 Kunt u het alstublieft sneller verwerken, omdat Ik heb geen idee wat je denkt. 473 00:25:41,596 --> 00:25:43,343 Ik bedoel, als je dat niet doet wil lastig gevallen worden, ik... 474 00:25:43,368 --> 00:25:44,854 Nee. God, het is... 475 00:25:44,879 --> 00:25:46,713 Dat is het helemaal niet, en het spijt me. 476 00:25:49,476 --> 00:25:50,985 Wat je ook wilt doen... 477 00:25:51,996 --> 00:25:54,361 Ik zal elke keer bij je zijn enkele stap op weg. 478 00:26:00,453 --> 00:26:01,519 Bedankt. 479 00:26:03,630 --> 00:26:07,597 Weet je, ik wil er nog steeds naartoe Italië, weet je, weeg mijn opties af, 480 00:26:07,622 --> 00:26:09,656 en we kunnen gewoon beslissen wanneer ik terugkom. 481 00:26:10,754 --> 00:26:12,655 Ik zal hier wachten als je dat doet. 482 00:26:18,573 --> 00:26:20,307 Ga weg als je me niet wilt zien plassen. 483 00:26:25,309 --> 00:26:27,759 Jij vertrekt morgen en jij Weet u niet waar uw paspoort is? 484 00:26:27,784 --> 00:26:29,725 Ik ben er vrij zeker van dat het bij mijn moeder thuis is. 485 00:26:29,750 --> 00:26:30,784 Ik zal het vinden. 486 00:26:30,809 --> 00:26:32,191 Wauw. 487 00:26:32,216 --> 00:26:33,835 Voor jou is elke dag echt een avontuur. 488 00:26:33,860 --> 00:26:35,490 Kan avontuur niet verslaan. 489 00:26:35,525 --> 00:26:37,275 Vond jij het niet leuk om voor de kinderen op te treden? 490 00:26:37,300 --> 00:26:40,021 Je hebt me laten zien hoe geweldig het is het nemen van grote risico's. 491 00:26:40,131 --> 00:26:41,998 Ik denk dat ik daarom aan verhuizen denk. 492 00:26:42,432 --> 00:26:44,266 Probeer eens iets geks. 493 00:26:45,401 --> 00:26:47,936 Het is een beetje triest om te denken dat je hier niet woont. 494 00:26:48,362 --> 00:26:50,429 Je hebt een grote gehad herinneringen in dit appartement. 495 00:26:50,621 --> 00:26:53,153 - Een potkoekje eten, hierheen komen. - Mm-hmm. 496 00:26:53,209 --> 00:26:55,110 E nemen, hierheen komen. 497 00:26:55,614 --> 00:26:57,148 Ja. 498 00:26:57,173 --> 00:27:00,275 Nou, het was niet de appartement waar ik naartoe kwam. 499 00:27:04,402 --> 00:27:07,437 Wauw. Wat is er met dit feest gebeurd? 500 00:27:07,644 --> 00:27:09,444 Het is na 14.00 uur. 501 00:27:09,964 --> 00:27:13,483 Dom, Danny vertelde me dat... 502 00:27:14,435 --> 00:27:16,302 Misschien heb je nog steeds gevoelens voor mij. 503 00:27:20,032 --> 00:27:21,332 Waarom breng je dit ter sprake? 504 00:27:23,106 --> 00:27:25,241 Als ik morgen sterf, dan... 505 00:27:25,578 --> 00:27:27,645 Ik wil er geen spijt van krijgen hierover met je praten. 506 00:27:27,670 --> 00:27:30,505 Stop. Dat wil ik niet zijn jouw avontuur op dit moment. 507 00:27:30,530 --> 00:27:33,481 En ik wil dat je weet dat ik heb ook nog steeds gevoelens voor jou. 508 00:27:48,595 --> 00:27:50,196 Sorry. 509 00:27:53,059 --> 00:27:55,761 Ik weet dat je nog niet over Leo bent... 510 00:27:56,477 --> 00:27:57,577 En dat accepteer ik. 511 00:27:59,989 --> 00:28:01,657 Ik probeer verder te gaan. 512 00:28:03,532 --> 00:28:05,823 Misschien gewoon omdat twee Mensen willen hetzelfde, 513 00:28:05,848 --> 00:28:07,949 het betekent niet dat zij leef nog lang en gelukkig. 514 00:28:09,257 --> 00:28:11,225 En je gaat niet dood. 515 00:28:11,509 --> 00:28:15,545 Je gaat naar Italië en dat doe je Ik kom hier terug en wordt beter. 516 00:28:18,802 --> 00:28:20,803 Het is altijd moeilijk geweest, Dom. 517 00:28:22,312 --> 00:28:25,514 Deze keer, dit volgende gevecht, 518 00:28:26,064 --> 00:28:27,832 het zal moeilijker zijn. 519 00:28:28,047 --> 00:28:29,714 Ik kan het voelen. 520 00:28:31,443 --> 00:28:34,979 Ik wilde gewoon niet weggaan en niet vertellen hoe ik me voelde. 521 00:28:35,004 --> 00:28:36,938 - Ap... - Nee, het spijt me. 522 00:28:36,963 --> 00:28:39,198 Ik moet gaan, maar bedankt jou voor een geweldige avond 523 00:28:39,223 --> 00:28:41,612 en voor alles. 524 00:28:57,016 --> 00:29:00,051 - Dit is niet het document dat we u hebben gegeven. - Het is een last onder dwangsom. 525 00:29:00,086 --> 00:29:02,954 Jij en Natalie zijn uitgesloten van de publicatie van het boek van Thomas 526 00:29:02,989 --> 00:29:04,923 of het naar wie dan ook sturen. 527 00:29:04,957 --> 00:29:08,506 - Als u dat toch doet, zullen er juridische stappen worden ondernomen. - Ik ga naar de politie, George. 528 00:29:08,531 --> 00:29:10,412 Ga je gang en vertel ze je verhaal, 529 00:29:10,437 --> 00:29:12,578 want dat is alles zal voor hen een verhaal zijn, 530 00:29:12,603 --> 00:29:14,804 en ik zal alles ontkennen wat je zegt. 531 00:29:14,829 --> 00:29:18,498 Het is tijd om deze gekte te laten vallen voordat er echte schade wordt aangericht. 532 00:29:18,523 --> 00:29:21,150 En jij denkt niet dat dat van Natalie is beschadigd door dit alles? 533 00:29:21,213 --> 00:29:24,342 Je richt meer schade aan door het aanmoedigen van deze wraak... 534 00:29:24,377 --> 00:29:27,379 over iets dat zo lang geleden is gebeurd. 535 00:29:27,413 --> 00:29:29,514 - Wat is er aan de hand? - Ze proberen ons tegen te houden 536 00:29:29,548 --> 00:29:32,284 om niet naar de politie te gaan, maar we geven niet op. 537 00:29:32,318 --> 00:29:36,254 - Ik ben te lang te aardig geweest. - Wanneer was je aardig, Olivia? 538 00:29:36,289 --> 00:29:38,223 Toen je mijn familie chanteerde 539 00:29:38,257 --> 00:29:41,142 - of toen je met mijn man naar bed ging? - Stop! 540 00:29:41,806 --> 00:29:43,192 Alsjeblieft. 541 00:29:44,297 --> 00:29:46,164 Ik ben klaar, mama. 542 00:29:47,166 --> 00:29:49,234 - We moeten dit loslaten. - We kunnen dit winnen. 543 00:29:49,268 --> 00:29:51,236 Het gaat niet meer om winnen. 544 00:29:51,270 --> 00:29:55,073 Verder gaan zal alleen maar lukken Houd deze vreselijke vete levend. 545 00:29:55,107 --> 00:29:56,665 Ik kan het niet. 546 00:29:56,690 --> 00:29:59,144 Ik ben meer dan een bijpersonage in het Thomas Carver-verhaal. 547 00:29:59,178 --> 00:30:00,879 Dat zijn wij allebei. 548 00:30:00,913 --> 00:30:03,424 En de enige manier waarop we dat kunnen bewijzen dat voor onszelf en voor hen 549 00:30:03,449 --> 00:30:05,183 is door de cyclus te doorbreken. 550 00:30:07,987 --> 00:30:09,688 Ik wil dat je gelukkig bent. 551 00:30:11,023 --> 00:30:13,491 Doe dit dan alstublieft voor mij. 552 00:30:26,011 --> 00:30:29,304 - Nog geluk? - Nog niets. 553 00:30:29,329 --> 00:30:32,365 Je gaat het gewoon zo leuk hebben. 554 00:30:32,478 --> 00:30:35,080 Het is een stuk makkelijker om weg te gaan die dingen weten 555 00:30:35,114 --> 00:30:36,682 met Natalie en Olivia zijn opgelost. 556 00:30:36,707 --> 00:30:38,249 Ja, Natalie is echt een stap verder gegaan, 557 00:30:38,284 --> 00:30:41,052 beseffend dat al dit vechten is 558 00:30:41,087 --> 00:30:43,054 de pijn die het veroorzaakt niet waard. 559 00:30:43,089 --> 00:30:44,923 Ik was echt trots op haar. 560 00:30:44,957 --> 00:30:46,324 Ik heb het gevonden! 561 00:30:46,359 --> 00:30:47,993 Pas op, Italië. 562 00:30:48,027 --> 00:30:49,894 En vergeet niet... 563 00:30:49,929 --> 00:30:52,864 Het terras van campidoglio... 564 00:30:52,898 --> 00:30:54,032 Bij zonsondergang. 565 00:30:55,574 --> 00:30:57,642 Het zal je leven veranderen. 566 00:31:00,139 --> 00:31:03,675 Dus je hebt afscheid genomen met Dominic gisteravond? 567 00:31:04,710 --> 00:31:06,021 Ja. 568 00:31:06,906 --> 00:31:08,206 Misschien voorgoed. 569 00:31:09,648 --> 00:31:12,584 Eerlijk gezegd weet ik niet of Ik kom ooit over Leo heen, mam. 570 00:31:13,786 --> 00:31:17,522 Weet je, lieverd, ik hield van Leo. 571 00:31:17,556 --> 00:31:21,326 Hij was zo charmant en groots. 572 00:31:22,328 --> 00:31:24,462 En je relatie was episch. 573 00:31:26,432 --> 00:31:30,135 Maar neem dat maar aan van iemand die getrouwd charmant en groots 574 00:31:30,169 --> 00:31:31,536 en probeerde een episch leven te leiden... 575 00:31:31,570 --> 00:31:34,072 Soms is de man die bij je blijft, 576 00:31:34,106 --> 00:31:36,107 de man die nooit opgeeft, 577 00:31:36,142 --> 00:31:38,343 is de man met wie je een leven moet opbouwen. 578 00:31:40,410 --> 00:31:42,311 Hé, ik heb je taxi gebeld. 579 00:32:13,779 --> 00:32:15,413 Ben je iets vergeten? 580 00:32:18,417 --> 00:32:22,387 April, we staan op het punt om te gaan neem een ongelooflijke vakantie, 581 00:32:22,421 --> 00:32:24,222 dus leegmaken. 582 00:32:26,392 --> 00:32:29,294 We komen snel terug, oké? 583 00:32:29,328 --> 00:32:32,197 Naar het vliegveld, en stap erop! 584 00:32:32,231 --> 00:32:33,298 Wachten! 585 00:32:33,332 --> 00:32:36,267 Hé, Dom. Zorg ervoor dat we niet te laat komen. 586 00:32:36,302 --> 00:32:38,970 We zullen snel zijn. Wat doe jij hier? 587 00:32:39,004 --> 00:32:42,073 Wanneer een van ons de land gaat het vaak slecht, 588 00:32:42,108 --> 00:32:44,109 Dus ik moet dit vragen voordat je gaat. 589 00:32:45,277 --> 00:32:46,811 Vraag wat? 590 00:32:47,947 --> 00:32:49,881 We zijn nog niet klaar, toch? 591 00:32:50,707 --> 00:32:53,249 Ik bedoel, ik blijf erover nadenken wat je gisteravond zei. 592 00:32:54,245 --> 00:32:57,356 En ik wil gewoon weten... Er is nog hoop, toch? 593 00:32:58,023 --> 00:32:59,858 Ons verhaal is nog niet voorbij, toch? 594 00:33:03,829 --> 00:33:06,831 Ik weet niets over hoop of de toekomst. 595 00:33:06,866 --> 00:33:09,734 - Het enige waar ik aan kan denken is nu. 596 00:33:09,768 --> 00:33:11,436 En nu... 597 00:33:18,310 --> 00:33:19,444 Kom met ons mee. 598 00:33:20,446 --> 00:33:22,313 - Naar Italië? - Ja! 599 00:33:22,348 --> 00:33:24,560 We kunnen bij u langskomen op weg naar het vliegveld, 600 00:33:24,585 --> 00:33:27,185 je kunt je paspoort pakken en een tas inpakken, 601 00:33:27,219 --> 00:33:29,022 en ga gewoon. 602 00:34:22,962 --> 00:34:25,682 Aprile Carvieri! 603 00:34:25,707 --> 00:34:27,908 Ik weiger om er nog een in te doen selfie, tenzij je hem neemt. 604 00:34:27,943 --> 00:34:30,411 Dom begrijpt het niet mijn hoeken zoals jij dat doet. 605 00:34:30,445 --> 00:34:31,645 Zeg niets meer. 606 00:34:35,650 --> 00:34:37,384 Hulp. 607 00:34:38,209 --> 00:34:40,310 - Kom op. - Oké. 608 00:34:40,335 --> 00:34:43,037 Oké. 609 00:34:43,062 --> 00:34:44,223 Zien? Goede hoeken. 610 00:34:44,292 --> 00:34:45,392 - O, schattig. - Dat is geweldig. 611 00:34:45,417 --> 00:34:47,217 We moeten eten pakken vóór de riposo, 612 00:34:47,262 --> 00:34:49,263 als alles dichtgaat een paar uurtjes in de middag... 613 00:34:49,297 --> 00:34:54,101 - cafés, gelateria's... - Wacht, sluiten ze de gelateria's? 614 00:34:54,135 --> 00:34:56,036 Oké, ik moet gaan. Pardon. 615 00:35:00,295 --> 00:35:04,298 Dus, is Rome net zo inspirerend zoals je hoopte dat het zou zijn? 616 00:35:05,313 --> 00:35:06,380 Het is beter. 617 00:35:07,415 --> 00:35:10,084 Weet je, gewoon weg zijn uit Boston, 618 00:35:10,118 --> 00:35:13,253 de spuiten en de infusen die erbij horen, 619 00:35:13,288 --> 00:35:16,090 is... levensveranderend geweest. 620 00:35:17,092 --> 00:35:18,959 Eindeloze wijn en pasta zullen dat doen. 621 00:35:18,994 --> 00:35:20,761 Dat ook. 622 00:35:20,795 --> 00:35:24,665 Het is gewoon deze stad, hier zijn met Beth en... 623 00:35:24,699 --> 00:35:26,187 Hier bij jou zijn. 624 00:35:28,803 --> 00:35:30,604 Ik kan niet geloven dat ik hier ben. 625 00:35:31,673 --> 00:35:35,509 Hé, herinner je je die lijst met 37 spijtbetuigingen nog? 626 00:35:36,054 --> 00:35:40,262 Ik keek ernaar, ging er gewoon heen allemaal dingen waar ik spijt van zou krijgen als ik ze niet had gedaan. 627 00:35:40,749 --> 00:35:43,550 Ik was daar zo bang voor kanker zou mij ervan weerhouden 628 00:35:43,585 --> 00:35:46,387 van het afvinken van die laatste spijt. 629 00:35:47,656 --> 00:35:49,490 Het lijkt erop dat je de meeste ervan hebt gedaan. 630 00:35:49,524 --> 00:35:51,767 Nee, ik heb ze allemaal gedaan. 631 00:35:52,394 --> 00:35:54,328 Alles wat ik wilde doen. 632 00:35:56,913 --> 00:35:59,748 Bedenk eens hoeveel nieuwe Lijsten die je gaat schrijven 633 00:35:59,773 --> 00:36:02,087 als je terugkomt in Boston en wij zorgen ervoor dat je beter wordt. 634 00:36:03,371 --> 00:36:04,588 Rechts. 635 00:36:07,442 --> 00:36:10,010 - O, hé. - O, mijn God. 636 00:36:10,045 --> 00:36:14,214 Beth, je hebt hier wat ijs. 637 00:36:16,084 --> 00:36:18,185 Wat? Hm? 638 00:36:20,188 --> 00:36:22,823 Ah. Waar ga jij zo verkleed heen? 639 00:36:22,857 --> 00:36:26,994 Gewoon een sexy avondje in het nieuwe Engeland aquarium met Greer. 640 00:36:27,028 --> 00:36:29,797 Nou, ik weet het niet zeker, augurk adem is een goed idee 641 00:36:29,831 --> 00:36:31,799 als je een voormalige geliefde gaat zien. 642 00:36:31,833 --> 00:36:34,868 Als je nichtje moet ik het je vragen 643 00:36:34,903 --> 00:36:37,905 om nooit de uitdrukking "voormalige geliefde" te gebruiken 644 00:36:37,939 --> 00:36:40,774 ooit weer in een informeel gesprek. 645 00:36:47,882 --> 00:36:53,001 - Is er iets mis? - Ik heb zojuist mijn update van zes maanden ontvangen 646 00:36:53,026 --> 00:36:54,733 over mijn stamceldonatie. 647 00:36:55,434 --> 00:36:58,002 Mijn ontvanger leeft nog. 648 00:36:58,027 --> 00:37:01,062 Hij is een 17-jarige man uit Boston... 649 00:37:02,090 --> 00:37:04,025 En hij heeft lymfoom. 650 00:37:04,840 --> 00:37:07,372 Denk je... nee. 651 00:37:07,602 --> 00:37:10,882 Betekent dat dat... nee. 652 00:37:11,272 --> 00:37:14,942 - Nee, het is onmogelijk dat ik... - Finn's donor? 653 00:37:16,077 --> 00:37:17,244 Ik weet het niet. 654 00:37:17,278 --> 00:37:20,180 Ik bedoel, de kansen zijn vrijwel onmogelijk. 655 00:37:21,249 --> 00:37:22,395 Nou, weet je... 656 00:37:23,284 --> 00:37:24,703 De meeste donoren... 657 00:37:25,220 --> 00:37:28,155 Krijg nooit het geschenk van te zien leven dat zij hun ontvangers geven. 658 00:37:29,281 --> 00:37:31,515 Misschien moet je het uit de eerste hand meemaken. 659 00:37:31,857 --> 00:37:33,692 Het is bijna alsof het zo bedoeld was. 660 00:37:37,402 --> 00:37:38,569 Ik moet gaan. 661 00:37:41,736 --> 00:37:43,904 - Hoi. - Hoi. 662 00:37:43,938 --> 00:37:47,158 Nou, ze heeft haast. 663 00:37:47,183 --> 00:37:49,802 - Gaat ze Greer opzoeken? - Ik weet het niet zeker. 664 00:37:50,812 --> 00:37:53,747 Mama? Oom George? 665 00:37:59,521 --> 00:38:02,356 George Carver? Wij willen graag om u een paar vragen te stellen. 666 00:38:07,228 --> 00:38:09,263 Oké, we zijn verdwaald. 667 00:38:11,332 --> 00:38:15,269 - Oké. Meneer Italian, ga ons redden. - Oké. Ik ben ermee bezig. 668 00:38:19,340 --> 00:38:20,374 Wauw. 669 00:38:23,827 --> 00:38:26,729 Weet je, we zijn er pas geweest hier een paar dagen en... 670 00:38:27,015 --> 00:38:29,316 God, het kan echt een effect op je hebben. 671 00:38:29,350 --> 00:38:31,852 Ik heb niet zoveel gereisd als jij, 672 00:38:31,886 --> 00:38:34,188 maar ik begrijp zeker wat je bedoelt. 673 00:38:35,223 --> 00:38:37,157 Ik keek naar mijn paspoort onderweg hierheen, 674 00:38:37,192 --> 00:38:39,893 en ik heb zoveel van de wereld gezien, 675 00:38:40,495 --> 00:38:44,450 en weet je, dat was het waarschijnlijk vooral omdat mijn moeder niet kon reizen. 676 00:38:44,899 --> 00:38:47,067 Ze was zo gebonden aan het opvoeden van ons, 677 00:38:47,101 --> 00:38:50,904 en ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen doe dat, en toch ben ik hier. 678 00:38:53,041 --> 00:38:55,609 Je weet dat het niet zo hoeft te zijn. 679 00:38:55,643 --> 00:38:59,646 Ja, ik weet het. En weet je Ik oordeel niet over abortus, 680 00:38:59,681 --> 00:39:02,916 maar ik heb het afgelopen jaar doorgebracht anders naar het leven kijken 681 00:39:02,951 --> 00:39:06,820 vanwege hoe het moet vecht elke dag voor de jouwe. 682 00:39:06,855 --> 00:39:10,891 Nou, er is geen gemakkelijke beslissing, toch? 683 00:39:10,925 --> 00:39:12,593 Dat is er niet. 684 00:39:13,928 --> 00:39:16,597 Maar... ik heb besloten. 685 00:39:18,533 --> 00:39:21,368 Ik denk dat ik het altijd heb geweten. ik moest me er gewoon op voorbereiden. 686 00:39:34,419 --> 00:39:36,920 Wil je een fles Montepulciano splitsen? 687 00:39:36,945 --> 00:39:38,467 Ja, alsjeblieft. 688 00:39:40,093 --> 00:39:42,094 Het is zo mooi. 689 00:39:52,467 --> 00:39:54,101 Bedankt. 690 00:39:56,083 --> 00:39:58,069 Ik zou hier kunnen sterven. 691 00:39:59,240 --> 00:40:00,474 Letterlijk. 692 00:40:03,544 --> 00:40:06,446 Dat telefoontje eerder was Dr. Hamburg. 693 00:40:06,481 --> 00:40:09,182 En het lijkt erop, gezien mijn genoombemonstering, 694 00:40:09,217 --> 00:40:13,053 Misschien hebben we pech gehad met bestaande klinische onderzoeken. 695 00:40:13,087 --> 00:40:15,956 Ze wil een afspraak maken transplanteren zodra ik thuis ben. 696 00:40:15,990 --> 00:40:17,925 Het is een laatste wanhopige poging. 697 00:40:17,959 --> 00:40:20,327 Als het je in leven zou kunnen houden, dat is wat wij doen. Wij moeten. 698 00:40:21,396 --> 00:40:22,608 Doen wij? 699 00:40:23,564 --> 00:40:26,400 Nu ik hier ben, besef ik het wat mijn laatste hoofdstuk is. 700 00:40:26,434 --> 00:40:28,302 Wij zitten erin. Het is dit. 701 00:40:29,337 --> 00:40:32,272 Ik wil niet naar huis en een transplantatie ondergaan 702 00:40:32,307 --> 00:40:35,375 dat zou mij langzaam kunnen doden in het bijzijn van mijn familie 703 00:40:35,410 --> 00:40:37,277 en de mensen van wie ik hou. 704 00:40:38,413 --> 00:40:41,081 Weet je, als... als ik morgen zou sterven, 705 00:40:41,115 --> 00:40:46,353 Ik heb meer geleefd in 25 jaar dan de meeste mensen in de zeventig. 706 00:40:46,387 --> 00:40:48,121 Je kunt niet opgeven. 707 00:40:49,357 --> 00:40:52,426 Het is niet opgeven, omdat ik al gewonnen heb. 708 00:40:54,228 --> 00:40:56,263 Ik zou hier gelukkig kunnen sterven... 709 00:41:00,401 --> 00:41:02,436 Laten we die zonsondergang eens beter gaan bekijken. 710 00:41:07,080 --> 00:41:17,190 Synchronisatie en correcties door Albanda www.Addic7ed.com