1 00:00:00,016 --> 00:00:02,687 - Eerder in Het leven najagen... - Ik probeer gewoon te doen wat ik kan 2 00:00:02,712 --> 00:00:04,302 om mezelf gelukkig te maken en me beter te voelen. 3 00:00:04,327 --> 00:00:06,904 - Je zult er overheen moeten komen. - Mijn overleden echtgenoot overwinnen? 4 00:00:06,932 --> 00:00:08,064 Waarom had ik daar verdomme niet aan gedacht? 5 00:00:08,100 --> 00:00:10,917 Winterstorm Pam zou dat moeten doen later vandaag New York bereiken 6 00:00:10,953 --> 00:00:12,902 minstens een halve meter sneeuw dumpen. 7 00:00:12,938 --> 00:00:14,671 Ik coördineer alleen Mae's reis. 8 00:00:14,673 --> 00:00:16,773 Luister, weten jullie het zeker? Is het goed als ze hier blijft? 9 00:00:16,808 --> 00:00:18,942 - Natuurlijk. - Ik denk dat ik echt de dochter van mijn vader ben... 10 00:00:18,977 --> 00:00:20,827 De manier waarop ik me gedraag, is omdat Leo stierf 11 00:00:20,879 --> 00:00:23,883 en de manier waarop papa zich gedroeg vanwege jouw moeder zette hem onder druk om bij haar te zijn. 12 00:00:23,908 --> 00:00:25,958 - Wie heeft je dat verteld? - George. 13 00:00:26,868 --> 00:00:28,501 We moeten praten. 14 00:00:28,537 --> 00:00:30,503 Ik weet het, ik heb alle hummus opgegeten. 15 00:00:30,539 --> 00:00:32,722 Ik zal jullie aanvullen voordat ik vertrek. 16 00:00:32,758 --> 00:00:34,758 Dat is het niet. Het is... 17 00:00:34,793 --> 00:00:36,347 Ik heb er een paar vragen over iets 18 00:00:36,372 --> 00:00:39,299 - Je had het laatst over papa. - Oh. Wat is er? 19 00:00:39,324 --> 00:00:42,509 Weet je nog hoe je zei dat Olivia was? hem onder druk zetten om weer bij elkaar te komen? 20 00:00:42,534 --> 00:00:44,517 Ik denk het wel. 21 00:00:44,569 --> 00:00:47,287 Nou, ik zei dat tegen Natalie, en ze zegt dat haar moeder thuis is geweest 22 00:00:47,322 --> 00:00:48,940 al jaren een serieuze relatie. 23 00:00:49,708 --> 00:00:51,207 Hé. 24 00:00:52,404 --> 00:00:54,320 Kende jij Marco? 25 00:00:54,345 --> 00:00:57,029 Ik bedoel, als je het wist Olivia en Natalie zo lang, 26 00:00:57,249 --> 00:00:59,049 jullie moeten elkaar op een gegeven moment gekruist hebben. 27 00:00:59,144 --> 00:01:01,022 Eh, ik bedoel... 28 00:01:02,137 --> 00:01:04,287 Ja, nu ik erover nadenk, ik... 29 00:01:04,323 --> 00:01:08,777 Ja, ik... Ik weet het nog een man die bij Olivia was. 30 00:01:10,062 --> 00:01:13,296 Misschien kende Natalie haar niet had moeder nog steeds gevoelens voor vader? 31 00:01:15,574 --> 00:01:17,250 Hoe zeker ben je van dat Olivia gedoe? 32 00:01:17,302 --> 00:01:18,918 Dat ben ik echt niet. 33 00:01:18,943 --> 00:01:21,077 Het is zo lang geleden dat ik het maar vermoed. 34 00:01:21,613 --> 00:01:23,479 S... sorry. Ik wou dat ik meer behulpzaam kon zijn. 35 00:01:24,242 --> 00:01:27,777 En er was niets anders aan de hand met papa in die tijd? 36 00:01:27,813 --> 00:01:30,680 Eh, gewoon het gebruikelijke: druk van het werk. 37 00:01:30,682 --> 00:01:33,783 Ik weet dat zijn redacteur helemaal voorbij was hem over het afmaken van die spionageroman. 38 00:01:35,463 --> 00:01:37,321 Ik dacht dat je niets van het boek afwist. 39 00:01:39,891 --> 00:01:42,926 O, het spijt me. Dit is van de luchtvaartmaatschappij. 40 00:01:42,961 --> 00:01:45,712 Ik vlieg na het eten met Mae weg. 41 00:01:45,764 --> 00:01:47,115 Ik moet echt... 42 00:01:47,140 --> 00:01:48,681 - Hallo, april. - Hallo, Mae. 43 00:01:48,706 --> 00:01:51,561 George, heb je de? kwart-formaat tassen voor de toiletartikelen? 44 00:01:51,586 --> 00:01:53,370 - Dat heb ik gedaan. - Bedankt. 45 00:01:53,422 --> 00:01:56,639 En aangezien de luchtvaartmaatschappij het vertelt mij dat onze vlucht op tijd is, 46 00:01:56,692 --> 00:01:58,358 Ik moet echt snel beginnen met inpakken. 47 00:02:00,245 --> 00:02:01,544 Heb je nog niet ingepakt? 48 00:02:28,640 --> 00:02:31,776 Synchronisatie en correcties door Albanda www.Addic7ed.com 49 00:02:36,231 --> 00:02:37,480 Ik denk dat hij liegt. 50 00:02:37,482 --> 00:02:39,199 Echt waar. 51 00:02:39,234 --> 00:02:41,534 Het is niet zo dat George liegt, 52 00:02:41,570 --> 00:02:44,571 als de persoon die is bestaan ontkende hij jarenlang. 53 00:02:44,623 --> 00:02:48,374 Nou ja, technisch gezien, hij ontkende je bestaan niet. 54 00:02:48,410 --> 00:02:49,626 Niemand vroeg het hem. 55 00:02:49,661 --> 00:02:51,294 Hé, Bren, is niet de rol 56 00:02:51,329 --> 00:02:53,379 van de documentairemaker om objectief te blijven? 57 00:02:53,415 --> 00:02:56,299 Ik ben het genre opnieuw aan het uitvinden, 58 00:02:56,334 --> 00:02:58,435 en zo klinkt het niet Oom George liegt. 59 00:02:58,470 --> 00:03:00,437 Het lijkt erop dat hij zijn feiten gewoon verkeerd heeft begrepen. 60 00:03:01,473 --> 00:03:03,389 Toen ik hem voor het eerst over het boek vertelde, 61 00:03:03,425 --> 00:03:06,176 hij deed alsof hij dat niet deed weet zelfs dat het bestond, 62 00:03:06,228 --> 00:03:08,611 en vandaag herinnert hij het zich toevallig 63 00:03:08,647 --> 00:03:12,348 Papa is gestrest over het omdraaien zijn spionageroman op tijd binnen? ik... 64 00:03:12,350 --> 00:03:15,401 Ja, om nog maar te zwijgen van de leugen die hij vertelde over mijn moeder die nog steeds onze vader wil. 65 00:03:15,783 --> 00:03:17,064 Ik heb een vraag, 66 00:03:17,089 --> 00:03:19,456 maar april, dat kan niet word boos op mij omdat ik het vraag. 67 00:03:19,491 --> 00:03:22,609 Als je denkt dat ik boos ga worden jij voor het stellen van een vraag, dan... 68 00:03:22,661 --> 00:03:24,410 Je zet eerst de camera uit. 69 00:03:24,446 --> 00:03:28,123 Ik heb de zomer van Berkeley niet nodig filmmaken programmeert dit in mijn bedrijf. 70 00:03:28,700 --> 00:03:30,283 Oké, prima. 71 00:03:33,705 --> 00:03:35,572 Weet je het zeker 72 00:03:35,607 --> 00:03:38,241 George zei dat hij dat niet deed Weet je dat er een boek was? 73 00:03:38,276 --> 00:03:41,261 Ik bedoel, je bent gegaan de laatste tijd veel meegemaakt. 74 00:03:41,296 --> 00:03:44,098 Het is mogelijk dat je dat zou doen heb het gewoon verkeerd onthouden. 75 00:03:45,584 --> 00:03:47,617 En ik wist dat je boos op me zou worden, 76 00:03:47,652 --> 00:03:50,637 maar serieus, wat valt er nog te verbergen? 77 00:03:50,689 --> 00:03:54,040 Wat is meer een geheim dan een geheime familie? 78 00:03:54,517 --> 00:03:56,788 Ik bedoel, twee geheime families? 79 00:03:56,929 --> 00:03:58,060 Kerel! 80 00:03:58,085 --> 00:03:59,863 Waarom zou George al die moeite doen? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,932 om nog een familie van ons weg te houden, 82 00:04:01,967 --> 00:04:03,750 nadat we het over Natalie hoorden? 83 00:04:03,803 --> 00:04:05,178 Oké, luister. 84 00:04:05,178 --> 00:04:07,428 Iedereen in dat boek was gebaseerd op een van ons 85 00:04:07,464 --> 00:04:09,514 of iemand die we kennen, 86 00:04:09,549 --> 00:04:11,382 behalve één karakter. 87 00:04:11,451 --> 00:04:13,151 - De vrouw bij Langley. - Ja, 88 00:04:13,186 --> 00:04:15,153 en hij concentreerde een groot deel van het verhaal op haar, 89 00:04:15,188 --> 00:04:16,616 Dus op wie is ze gebaseerd? 90 00:04:16,641 --> 00:04:18,556 O, ik weet het. 91 00:04:18,608 --> 00:04:22,443 Ze is gebaseerd op die van papa geheime zus. Dat is het. 92 00:04:22,479 --> 00:04:25,363 En ze werkt onder een hoedje met oom George 93 00:04:25,398 --> 00:04:28,616 wie is niet zo geweldig dokter, maar nee, een spion, 94 00:04:28,652 --> 00:04:30,468 die deel uitmaakt van dit geheel 95 00:04:30,504 --> 00:04:34,050 wereldwijde geheime familiecomplot. 96 00:04:35,342 --> 00:04:38,110 Zo krankzinnig klinken jullie. 97 00:04:39,329 --> 00:04:40,411 Wat dan ook. Dat deel wil ik herlezen 98 00:04:40,463 --> 00:04:42,297 - van het boek over haar. - Ik ook. 99 00:04:42,332 --> 00:04:45,770 Oké, schrijf me een ansichtkaart uit een gekke stad. 100 00:04:45,795 --> 00:04:47,829 Ik hoor dat het prachtig is daar deze tijd van het jaar. 101 00:04:51,508 --> 00:04:55,183 Hé, Beth. Wauw, het is echt zo daar naar beneden komen. 102 00:04:55,884 --> 00:04:58,919 April heeft me niet verteld dat je langskwam. 103 00:04:59,266 --> 00:05:01,316 Oh, ik... Dat deed ik eigenlijk niet vertel haar dat ik dat was. 104 00:05:02,402 --> 00:05:04,102 Hebben jullie twee nog steeds niet gesproken? 105 00:05:04,154 --> 00:05:06,154 Nee, dat heb ik dus maar besloten 106 00:05:06,189 --> 00:05:08,523 midden in een verschijnen sneeuwstorm als een krankzinnig persoon. 107 00:05:08,575 --> 00:05:11,159 Je bent niet gek. Je bent een goede vriend. 108 00:05:11,194 --> 00:05:12,327 April is boven. 109 00:05:12,900 --> 00:05:14,700 April is hier. 110 00:05:16,449 --> 00:05:17,733 Alles oké? 111 00:05:18,535 --> 00:05:21,336 - Je hebt niet op mijn sms'jes gereageerd. - Wat? Ik antwoordde. 112 00:05:21,371 --> 00:05:23,851 April, een bitmoji telt niet. 113 00:05:23,876 --> 00:05:25,042 Er stond: "Alles goed." 114 00:05:25,184 --> 00:05:27,342 Oké. Eh... 115 00:05:27,377 --> 00:05:29,260 Dan denk ik dat ik gewoon... 116 00:05:29,296 --> 00:05:31,513 Ga terug naar de ijskoud, en... 117 00:05:31,538 --> 00:05:32,597 Nee! Alsjeblieft niet. 118 00:05:32,632 --> 00:05:36,434 Als je surrogaatmoeder uit Boston, Ik laat je niet weggaan. 119 00:05:36,469 --> 00:05:38,002 George vliegt later naar huis, 120 00:05:38,054 --> 00:05:40,754 en we gaan vroeg zijn diner, misschien wat spelletjes. 121 00:05:41,308 --> 00:05:42,772 - Oké. - Oké. 122 00:05:45,111 --> 00:05:47,211 Of... sorry. Is dat allemaal goed? 123 00:05:47,596 --> 00:05:49,680 Natuurlijk. Allemaal goed. 124 00:05:57,157 --> 00:06:00,692 Nou, Berkeley is zo Een geweldige school, Brenna. 125 00:06:00,744 --> 00:06:02,026 Je hebt de cijfers, 126 00:06:02,078 --> 00:06:04,746 en ik wed dat je het zomerprogramma hebt zou echt helpen met toelating. 127 00:06:04,781 --> 00:06:06,798 Mam, stop. Ik ga niet naar de universiteit. 128 00:06:06,850 --> 00:06:09,934 Ik ga alleen naar Berkeley voor de zomer, en dat is alleen als ik binnenkom. 129 00:06:09,970 --> 00:06:12,904 Nou, als je een nieuwe film hebt, is zoiets zoiets degene die je in première bracht in Northeastern, 130 00:06:12,906 --> 00:06:15,673 - Het is een schoen-in. - Wat heb je in première gebracht? 131 00:06:15,709 --> 00:06:17,675 Uh, die film die ik met Ford maakte. 132 00:06:17,677 --> 00:06:20,745 De volgende die ik maak is documentairestijl over onze familie, 133 00:06:20,780 --> 00:06:22,780 dus kom maar op met het drama. 134 00:06:22,782 --> 00:06:25,273 O, dat zal geen probleem zijn. 135 00:06:25,298 --> 00:06:29,134 Maar niet te veel. Ik niet wil dat het onrealistisch is. 136 00:06:29,806 --> 00:06:32,323 Weet je, ik hou van documentaires. 137 00:06:32,375 --> 00:06:34,242 Ik kan niet stoppen met kijken naar Mijn leven van 200 kilo. 138 00:06:34,294 --> 00:06:35,662 Ik voel me er zo klein door. 139 00:06:35,687 --> 00:06:38,588 Dat is geen documentaire. Dat is een realityshow. 140 00:06:38,623 --> 00:06:40,507 Ja, het is hetzelfde. 141 00:06:41,643 --> 00:06:44,360 Mae, hoe was je presentatie op Columbia? 142 00:06:44,362 --> 00:06:47,330 Ik heb me nog nooit zo populair gevoeld. Daar Er zaten 11 mensen in het publiek. 143 00:06:47,365 --> 00:06:49,632 Het is omdat er minder dan een is tientallen experts in de hele wereld 144 00:06:49,634 --> 00:06:51,301 wie kan haar onderzoek begrijpen. 145 00:06:53,438 --> 00:06:55,421 Hé, misschien moeten we eens gaan nadenken over het bereiken van het vliegveld? 146 00:06:55,457 --> 00:06:57,340 Ja, het kan even duren langer met dit weer. 147 00:06:57,342 --> 00:06:59,259 Sara, heel erg bedankt voor uw gastvrijheid. 148 00:06:59,311 --> 00:07:00,343 - Graag gedaan. - Oom George? 149 00:07:01,613 --> 00:07:04,247 Voordat je vertrekt, kan ik even komen Dat manuscript van jou terug? 150 00:07:04,249 --> 00:07:07,050 Nou ja, eigenlijk lees ik het nog steeds. Kan ik het naar je mailen als ik klaar ben? 151 00:07:07,085 --> 00:07:09,102 Heb je nog steeds niet de helft van een boek uit? 152 00:07:09,137 --> 00:07:13,189 Hij heeft het een beetje druk gehad met ophalen April in haar proces en zo. 153 00:07:13,241 --> 00:07:14,874 Ik heb wat afleiding gehad. 154 00:07:14,926 --> 00:07:16,125 Hé, George, 155 00:07:16,127 --> 00:07:18,625 Je had beloofd dat we zouden spelen minstens één wedstrijd voordat je vertrok. 156 00:07:20,065 --> 00:07:22,031 Oké. Oké, één spel. 157 00:07:22,067 --> 00:07:23,783 Kies er een. 158 00:07:23,835 --> 00:07:25,969 Ik herinner me dat ik je inpakte bordspellen in het appartement. 159 00:07:26,004 --> 00:07:29,689 Oh, eh, misschien zitten ze in een van de dozen in mijn kamer. Ik ga kijken. 160 00:07:29,741 --> 00:07:31,483 Misschien kun je daar een ouijabord vinden. 161 00:07:31,508 --> 00:07:33,424 We kunnen papa een paar vragen stellen. 162 00:07:45,863 --> 00:07:48,064 Waarom is alles nat? 163 00:08:03,783 --> 00:08:06,199 Ik heb iets voor je mee terug naar New York. 164 00:08:06,224 --> 00:08:09,942 Ach, papa. Jij bent degene met de verjaardag in aantocht. 165 00:08:10,832 --> 00:08:13,101 Vader behoudt zich het recht voor om cadeaus voor hun dochters te krijgen 166 00:08:13,126 --> 00:08:14,618 wanneer ze maar zin hebben. 167 00:08:15,536 --> 00:08:18,880 Dat is wat we in ruil daarvoor krijgen niemand hebben om mee te spelen. 168 00:08:18,905 --> 00:08:20,630 Sorry, niet feministisch. 169 00:08:20,655 --> 00:08:23,689 Oh, mama en ik hebben je goed getraind. 170 00:08:25,280 --> 00:08:27,964 Zo voelt u zich altijd dichtbij huis. 171 00:08:28,917 --> 00:08:31,286 En, eh, misschien zul je denken van mij als je ernaar kijkt. 172 00:08:32,686 --> 00:08:34,120 Wanneer ben je terug uit Florida? 173 00:08:34,155 --> 00:08:35,872 Eigenlijk ga ik eerst naar Baltimore. 174 00:08:35,907 --> 00:08:36,923 Wat is er in Baltimore? 175 00:08:37,910 --> 00:08:39,092 Weet je, doe gewoon onderzoek. 176 00:08:39,127 --> 00:08:41,978 Ik kan het niet bijhouden, maar jij wel kom terug voor je verjaardag toch? 177 00:08:41,980 --> 00:08:44,981 Omdat ik eraan kom, en ik neem jij naar Mama Maria. Jij bent favoriet. 178 00:08:45,016 --> 00:08:46,950 Maar je bent net in Nieuw aangekomen York een paar maanden geleden. 179 00:08:46,952 --> 00:08:49,178 Je bent gewoon huisgenoot ingetrokken. Ik kan niet... 180 00:08:49,203 --> 00:08:50,316 Ja dat kan. 181 00:08:50,341 --> 00:08:53,573 Het zal even duren voor Ellie Vroeger, dus ik vind een pauze niet erg. 182 00:08:53,625 --> 00:08:55,658 En ik... ik wil je bedanken. 183 00:08:55,677 --> 00:08:58,428 Weet je, je bent een geweldige vader. Ik heb geluk. 184 00:09:04,988 --> 00:09:06,369 Ben je aan het huilen? 185 00:09:07,269 --> 00:09:08,615 Pap, ik heb je nog nooit eerder zien huilen. 186 00:09:08,640 --> 00:09:10,273 Het is dit verdomde huis vol vrouwen... 187 00:09:11,359 --> 00:09:12,575 Maakt mij zacht. 188 00:09:12,610 --> 00:09:13,808 Niet feministisch. 189 00:09:18,907 --> 00:09:20,116 April? 190 00:09:21,202 --> 00:09:23,252 Heb je Trivial Pursuit gevonden? 191 00:09:23,305 --> 00:09:25,972 Ik dacht dat het leuk voor ons zou kunnen zijn allemaal om te spelen, en ik kan het niet vinden. 192 00:09:26,024 --> 00:09:27,357 Nee, ik denk dat oma het heeft gestolen. 193 00:09:27,893 --> 00:09:30,543 Ze heeft Balderdash ook meegenomen. 194 00:09:31,363 --> 00:09:32,693 Wat is er aan de hand? 195 00:09:33,331 --> 00:09:35,932 Ik denk alleen maar aan papa. 196 00:09:35,950 --> 00:09:37,200 Hoe zit het met hem? 197 00:09:38,367 --> 00:09:41,435 Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer Ik heb het knagende gevoel dat... 198 00:09:41,954 --> 00:09:44,543 Toen hij afscheid nam van ik voor de laatste keer... 199 00:09:45,525 --> 00:09:48,292 Het is alsof hij wist dat het de laatste keer was. 200 00:09:48,317 --> 00:09:50,267 Als we terugkijken 201 00:09:50,292 --> 00:09:52,697 op grote momenten uit ons verleden 202 00:09:52,784 --> 00:09:55,785 we herinneren ons ze niet altijd precies zoals ze zijn gebeurd. 203 00:09:56,124 --> 00:09:57,824 Nee. 204 00:09:58,409 --> 00:10:00,309 Hij was zo emotioneel. 205 00:10:00,625 --> 00:10:03,776 Hij huilde. Papa huilde nooit. Ik bedoel... 206 00:10:06,765 --> 00:10:08,983 Weet je nog waarom hij naar Baltimore ging? 207 00:10:10,652 --> 00:10:12,335 Nee, dat doe ik niet. 208 00:10:12,370 --> 00:10:14,637 Hij reisde zoveel. 209 00:10:14,672 --> 00:10:18,658 Schatje, dit is echt geen... mysterie dat opgelost moet worden. 210 00:10:18,693 --> 00:10:21,617 Je vader was een gecompliceerde mens, op zijn zachtst gezegd. 211 00:10:23,415 --> 00:10:28,484 En ik denk dat het gevaar bestaat dat je dat niet doet aanwezig zijn in je eigen leven op dit moment. 212 00:10:30,372 --> 00:10:35,291 En alle dingen die spannend kunnen zijn erover, en alle mensen die van je houden, 213 00:10:35,326 --> 00:10:39,754 omdat je je zo concentreert veel over het verleden van iemand anders. 214 00:10:40,131 --> 00:10:41,364 Iemand die weg is. 215 00:10:48,173 --> 00:10:50,173 Je hebt gelijk. 216 00:10:52,177 --> 00:10:53,943 - Ik zie je beneden. - Ja. 217 00:10:56,748 --> 00:10:58,581 Scrabble meenemen. 218 00:11:19,687 --> 00:11:24,119 Even wat vloeibare moed verzamelen voordat we gaan raakte oom George met de lastige vragen. 219 00:11:24,492 --> 00:11:26,592 Ik zeg dat we het hem gewoon moeten vragen over familie nummer drie. 220 00:11:26,644 --> 00:11:28,578 Misschien heeft Brenna gelijk. 221 00:11:28,613 --> 00:11:31,514 Misschien zijn we een beetje gek. 222 00:11:31,549 --> 00:11:34,117 Weet je, bedenk eens hoe dat komt zou gaan. Wat zouden we zelfs zeggen? 223 00:11:34,135 --> 00:11:36,135 Had papa een derde gezin? 224 00:11:36,171 --> 00:11:37,693 We hebben geen enkel bewijs dat dat ondersteunt, 225 00:11:37,718 --> 00:11:39,155 vooral zonder boek. 226 00:11:39,190 --> 00:11:42,158 - Die hij voor ons verborgen houdt. - Nou, dat weten wij ook niet. 227 00:11:42,210 --> 00:11:45,361 En aangezien ze vanavond vertrekken, Ik denk dat dat misschien een teken is. 228 00:11:45,396 --> 00:11:46,979 O, wat voor teken? 229 00:11:47,015 --> 00:11:49,899 Een teken dat we dit moeten laten gebeuren Ga zodat ik mijn leven terug kan nemen. 230 00:11:49,951 --> 00:11:52,118 Oké, slechts één spel, en dan zijn we weg. 231 00:11:52,170 --> 00:11:54,170 Ik haat je, Pam. 232 00:11:54,205 --> 00:11:56,222 Wie is Pam? 233 00:11:56,274 --> 00:11:59,593 Pam is de winterstorm die er is waardoor onze vlucht werd geannuleerd. 234 00:12:00,335 --> 00:12:03,497 Ja, het lijkt erop dat we vastzitten hier nog een nachtje. 235 00:12:03,535 --> 00:12:05,724 Ik denk dat we dat gaan doen speel meer dan één spel. 236 00:12:08,953 --> 00:12:11,621 Wat zei je over borden? 237 00:12:17,657 --> 00:12:19,457 Ja! Oké, goed. Eh... 238 00:12:20,730 --> 00:12:23,614 Oh, uh, Sweet Home Alabama. 239 00:12:23,650 --> 00:12:24,794 Wild. 240 00:12:24,819 --> 00:12:25,967 - Beer Bryant? - Truman Capote. 241 00:12:26,002 --> 00:12:27,585 Eh. Nee, nee. Reese Witherspoon! 242 00:12:27,637 --> 00:12:29,554 Ja! Goed. Oké, ehm. 243 00:12:29,589 --> 00:12:31,656 Oké, stop. 244 00:12:31,691 --> 00:12:34,492 De stand is gelijk 15 tegen 15. 245 00:12:34,544 --> 00:12:36,181 Beth, je bent wakker. 246 00:12:36,415 --> 00:12:38,115 Oké. 247 00:12:38,798 --> 00:12:40,648 Oké. 248 00:12:40,700 --> 00:12:43,313 Oké, klaar? Oké, ga. 249 00:12:43,753 --> 00:12:45,386 Eh, Suri's moeder. 250 00:12:45,438 --> 00:12:46,487 Oh, Steve Jobs! 251 00:12:46,522 --> 00:12:48,372 -Dawson. - O, Katie Holmes! 252 00:12:50,376 --> 00:12:52,126 Eh, liefdesverhaal. Slecht bloed. 253 00:12:52,178 --> 00:12:53,344 - Ali MacGraw! -Taylor Swift. 254 00:12:53,346 --> 00:12:55,346 Ja. Ja. 255 00:12:55,381 --> 00:12:57,181 Genua. 256 00:12:57,216 --> 00:12:59,317 - Anne Hathaway? - Jaja! 257 00:12:59,352 --> 00:13:01,085 - Blane. -Andrew McCarthey. 258 00:13:01,154 --> 00:13:03,187 Ja! 259 00:13:03,222 --> 00:13:05,957 - Partij van vijf. - Nooit Campbell? 260 00:13:05,992 --> 00:13:07,241 - Mmh. - Matthew Fox. 261 00:13:07,293 --> 00:13:09,126 - Dat is zo leuk! - Lacey Chabert! 262 00:13:09,128 --> 00:13:10,811 - Ja! - Wat? 263 00:13:10,847 --> 00:13:13,064 Ach, hou op! 264 00:13:13,116 --> 00:13:16,050 Ik heb geen idee wat er net is gebeurd. Deze twee zijn van dezelfde geest. 265 00:13:16,085 --> 00:13:18,936 Kunnen we iets proberen dat volwassenen kunnen spelen? 266 00:13:18,972 --> 00:13:20,705 Zoals een blufspel? 267 00:13:20,740 --> 00:13:23,315 Waar u moet beslissen of vertelt iemand de waarheid? 268 00:13:23,347 --> 00:13:25,826 Ik denk dat Sara het mij heeft verteld 269 00:13:25,878 --> 00:13:27,929 dat Emma Balderdash heeft meegenomen met haar naar Sedona. 270 00:13:27,981 --> 00:13:29,146 Ja. 271 00:13:29,182 --> 00:13:31,916 Dat is oké. Ik voel me zoals jij mogelijk een oneerlijk voordeel heeft. 272 00:13:36,506 --> 00:13:38,856 Of, uh, u weet wel, wij zou bij Celebrity kunnen blijven, 273 00:13:38,891 --> 00:13:42,493 laten we gewoon proberen mensen te kiezen die dat niet zijn gescheurd van de pagina's van US Weekly. 274 00:13:42,528 --> 00:13:44,345 En... en dat gaan we doen moeten de teams wisselen. 275 00:13:44,380 --> 00:13:45,796 Beth en Brenna kunnen dat niet langer aan dezelfde kant staan. 276 00:13:45,832 --> 00:13:47,765 - Nee! - Wat? 277 00:13:47,800 --> 00:13:50,534 - Kom op. - Dat is niet eerlijk. 278 00:13:52,205 --> 00:13:56,107 Hoe zit het met Shiloh Jolie-Pitt? 279 00:13:56,159 --> 00:13:58,409 O, een goede. Is het raar? dat ik Shiloh wil zijn? 280 00:13:58,461 --> 00:14:01,212 - Een klein beetje. - Godzijdank zit ik in jouw team. 281 00:14:01,264 --> 00:14:03,147 Ik weet niet wie deze mensen zijn. 282 00:14:05,438 --> 00:14:07,438 Fijn om te zien dat jullie met elkaar overweg kunnen. 283 00:14:09,122 --> 00:14:10,635 Wanneer konden we niet met elkaar overweg? 284 00:14:13,259 --> 00:14:17,795 Eh, ik... Ik kwam hier langs gisteren om je te zien, 285 00:14:17,797 --> 00:14:20,181 en ik maakte een praatje met mijn gratis therapeut. 286 00:14:20,233 --> 00:14:22,950 - Mama. - Ze maakte zich zorgen om jou. 287 00:14:22,986 --> 00:14:26,671 Kijk, ik weet dat ik acteerde alle Britney Spears rond 2007, 288 00:14:26,706 --> 00:14:28,308 en ik weet dat het komt omdat jullie erom geven. 289 00:14:28,333 --> 00:14:31,776 Maar achter mijn rug om over mij praten maakt mij er niet minder gek door. 290 00:14:32,829 --> 00:14:34,745 Geloof gewoon dat ik het probeer, oké? 291 00:14:36,649 --> 00:14:37,960 Hé, jongens... 292 00:14:38,443 --> 00:14:40,359 Het toeval wilde dat 293 00:14:40,384 --> 00:14:42,592 Ik heb spullen gekocht voor S'mores. 294 00:14:42,617 --> 00:14:44,931 Oh ja! 295 00:14:48,728 --> 00:14:53,597 Oké. Oké, meiden. Eh, als iemand heeft iets wat ze mij willen vragen, 296 00:14:53,633 --> 00:14:55,666 ga dan verder en vraag het. Wij zijn Ik zal hier vastzitten, dus... 297 00:14:55,702 --> 00:14:58,137 Had papa een derde gezin in Baltimore? 298 00:14:58,162 --> 00:14:59,591 - April, ik dacht dat we besloten hadden... - Hij 299 00:14:59,616 --> 00:15:02,615 zei dat ik hem alles mocht vragen wilde, en dat is wat ik wil weten. 300 00:15:02,640 --> 00:15:05,869 Nee. Nee, er was geen derde familie. 301 00:15:06,170 --> 00:15:07,969 Wat deed hij daar dan? 302 00:15:08,693 --> 00:15:12,170 Nou, hij was een schrijver, dus hij reisde de hele tijd voor onderzoek. 303 00:15:12,195 --> 00:15:14,128 Denk eraan, dit boek speelde zich niet af in Baltimore. 304 00:15:14,153 --> 00:15:16,610 Nou ja, misschien was het voor een toekomstig boek. Wie weet? 305 00:15:16,635 --> 00:15:18,768 Nu je dat niet bent zich haasten om een vlucht te maken, 306 00:15:18,793 --> 00:15:20,660 Mag ik alstublieft het manuscript bekijken? 307 00:15:20,685 --> 00:15:23,215 Het ligt verborgen in mijn bagage. Ik zou het echt moeten uitgraven. 308 00:15:23,240 --> 00:15:26,332 - We hebben tijd. - Oké. Weet je wat? Genoeg. 309 00:15:26,357 --> 00:15:29,945 April, ik denk niet dat dit mogelijk is wees goed dat je je zo opwindt. 310 00:15:29,970 --> 00:15:31,937 Kunnen we alsjeblieft gewoon spelen nog een rondje beroemdheid? 311 00:15:31,962 --> 00:15:33,559 Eigenlijk ga ik dit uitzitten. 312 00:15:33,584 --> 00:15:35,417 Ik moet toch mijn medicijnen innemen. 313 00:15:36,753 --> 00:15:37,835 S'mores? 314 00:15:37,887 --> 00:15:39,970 Ja, alsjeblieft. 315 00:15:49,599 --> 00:15:51,632 - Hoi. - Sorry. 316 00:15:51,923 --> 00:15:54,148 Als je niet wilt dat ik dit film, doe ik dat niet. 317 00:15:54,173 --> 00:15:57,471 Zeker. Ik bedoel, als ze dat niet doen laat je binnen nadat je je hebt gezien 318 00:15:57,473 --> 00:16:00,341 stervende zus geeft zichzelf chemo, dan zijn ze slecht. 319 00:16:00,837 --> 00:16:01,986 Je gaat niet dood. 320 00:16:03,329 --> 00:16:04,545 We zullen zien. 321 00:16:04,547 --> 00:16:08,232 Het is raar. Dood gebruikt mijn grootste angst zijn, 322 00:16:08,284 --> 00:16:09,844 maar nu... 323 00:16:12,121 --> 00:16:16,023 Het is zo'n reële mogelijkheid, dat als ik dat niet doe, het een bonus is. 324 00:16:17,026 --> 00:16:19,790 Stel je voor dat je dat niet had gedaan ontdekte toen je dat deed. 325 00:16:19,970 --> 00:16:22,963 Vergeet niet dat George de eerste persoon die het je vertelt. 326 00:16:23,281 --> 00:16:26,031 - Bren... - Je noemde hem eigenlijk een leugenaar. 327 00:16:28,805 --> 00:16:31,055 Dat komt omdat ik denk dat hij tegen ons liegt. 328 00:16:31,090 --> 00:16:33,573 Brenna, ik weet hoe je je voelt. Ik doe. 329 00:16:33,598 --> 00:16:36,036 Het is dezelfde manier waarop ik me voelde toen ik het over papa hoorde. 330 00:16:36,746 --> 00:16:39,630 Ik hield zoveel van hem dat ik verblind was, 331 00:16:39,682 --> 00:16:42,678 en ik wil dat je je voorbereidt jezelf daarvoor met George. 332 00:16:45,988 --> 00:16:48,757 - Kan ik even met je praten? - Hm. 333 00:16:53,746 --> 00:16:56,363 Sorry dat ik het aan George vroeg over de andere familie. 334 00:16:56,416 --> 00:16:58,432 - Ik dacht gewoon dat... - Het is oké. 335 00:16:58,468 --> 00:17:01,268 En ik begrijp waarom je denkt dat, 336 00:17:01,270 --> 00:17:04,132 maar ik weet zeker dat het niet waar is. 337 00:17:04,487 --> 00:17:06,618 Hoe weet je dat? 338 00:17:20,197 --> 00:17:21,947 Toen je naar de universiteit ging, 339 00:17:22,604 --> 00:17:24,376 Je vader begon... 340 00:17:26,574 --> 00:17:28,608 Nou ja, een probleem. 341 00:17:33,028 --> 00:17:34,135 Hoe was je nacht? 342 00:17:34,184 --> 00:17:35,473 Goed. 343 00:17:35,517 --> 00:17:37,366 De meisjes en ik hadden het kalkoengehaktbrood. 344 00:17:37,418 --> 00:17:38,847 Er is... 345 00:17:40,371 --> 00:17:42,472 Er zit meer in de koelkast, als je honger hebt. 346 00:17:46,244 --> 00:17:48,394 - Hoe gaat het met Edwin? - O, hij kwam niet opdagen. 347 00:17:48,429 --> 00:17:52,031 Hij is waarschijnlijk wat onderzoek aan het doen 348 00:17:52,066 --> 00:17:54,217 - met een andere T.A. - Ben je de hele nacht alleen geweest? 349 00:17:54,269 --> 00:17:55,434 Niet door mijzelf. 350 00:17:55,436 --> 00:17:57,103 Barman was goed gezelschap. 351 00:17:57,105 --> 00:17:59,188 Hij was ooit in Jeopardy. 352 00:17:59,240 --> 00:18:00,423 Thomas. 353 00:18:00,458 --> 00:18:03,009 Het helpt het schrijven. Elke conversatie helpt bij het schrijven. 354 00:18:03,044 --> 00:18:04,478 Ik bestudeer de menselijke conditie. 355 00:18:04,503 --> 00:18:06,219 Ik koop dat niet meer. 356 00:18:08,917 --> 00:18:10,591 Hoeveel drankjes had je? 357 00:18:14,923 --> 00:18:17,890 Ik weet dat ik te veel heb toegegeven een beetje de laatste tijd, 358 00:18:17,942 --> 00:18:19,909 - maar met mij gaat het goed. - Nee, dat is niet zo. 359 00:18:21,462 --> 00:18:24,603 Je bent overal. Jij bent slurpend. Je struikelt over dingen. 360 00:18:26,801 --> 00:18:28,148 Er moet iets veranderen. 361 00:18:30,858 --> 00:18:34,231 Denk je dat papa een alcoholist was? - Hij gaf het mij toe, 362 00:18:34,408 --> 00:18:36,790 en ik liet hem naar de afkickkliniek gaan. 363 00:18:37,645 --> 00:18:39,284 Hij vond een plek in Baltimore. 364 00:18:40,615 --> 00:18:41,747 Daarom was hij daar. 365 00:18:41,783 --> 00:18:44,467 Niet zo lang als ik wilde. Hij bleef maar een week. 366 00:18:46,804 --> 00:18:49,488 Ik denk niet dat hij ooit werd beter voordat hij stierf. 367 00:18:49,524 --> 00:18:52,325 Waarom heb je mij dit niet eerder verteld? 368 00:18:52,377 --> 00:18:53,709 Je kent je vader, zijn hoogmoed. 369 00:18:53,745 --> 00:18:57,530 Hij... hij had het behoorlijk zwaar gehad uit de gratie vallen zoals het was, 370 00:18:57,565 --> 00:19:01,334 en dat wilde ik gewoon niet verpest het laatste stukje van... 371 00:19:01,369 --> 00:19:02,850 Mooie herinneringen die zijn achtergebleven. 372 00:19:03,671 --> 00:19:06,571 We kunnen niet kiezen van wie we houden, maar... 373 00:19:08,443 --> 00:19:11,244 Wij kunnen kiezen hoe wij reageer op die mensen 374 00:19:11,279 --> 00:19:13,412 als ze zelfdestructieve dingen doen. 375 00:19:13,448 --> 00:19:15,414 Ik dacht altijd dat ik je moest beschermen 376 00:19:15,450 --> 00:19:17,116 van de waarheid over je vader, 377 00:19:17,151 --> 00:19:20,219 maar het zou niet gezond zijn geweest om hem op een voetstuk te laten staan 378 00:19:20,238 --> 00:19:23,039 als een ideale man die dat wel zou kunnen 379 00:19:23,074 --> 00:19:24,425 doe geen kwaad. 380 00:19:29,097 --> 00:19:31,197 Er staat nu iemand anders op dat voetstuk. 381 00:19:31,232 --> 00:19:32,331 Leeuw. 382 00:19:32,367 --> 00:19:34,140 Ik weet het, lieverd. 383 00:19:35,970 --> 00:19:37,884 En een eerste liefde is moeilijk te overtreffen. 384 00:19:40,563 --> 00:19:42,162 Eigenlijk ben ik... 385 00:19:43,011 --> 00:19:45,802 Ik weet niet zeker of dat het was eerste keer dat ik verliefd werd. 386 00:19:48,216 --> 00:19:49,966 En het zal niet de laatste zijn. 387 00:19:54,105 --> 00:19:56,072 Waar ga je heen? 388 00:19:56,545 --> 00:19:58,178 Thuis. 389 00:19:58,214 --> 00:19:59,642 Nu? Waarom? 390 00:19:59,677 --> 00:20:01,143 Want ik word hier gek van. 391 00:20:01,179 --> 00:20:04,397 Is het je opgevallen dat er een aantal super vreemde energie in dit huis vanavond? 392 00:20:04,422 --> 00:20:06,949 Ik merk dat er iets raars is energie in dit huis 393 00:20:07,001 --> 00:20:08,217 vrijwel elke avond. 394 00:20:08,252 --> 00:20:11,721 Omdat ik er geen deel van uitmaak deze familie, mag ik mij afmelden. 395 00:20:11,773 --> 00:20:13,472 Weet je zeker dat je wilt gaan? 396 00:20:13,474 --> 00:20:14,640 - Ja. - Prima. 397 00:20:14,692 --> 00:20:17,410 Oké, ehm. Het is echt slecht daarbuiten. 398 00:20:18,680 --> 00:20:20,266 Je gaat nergens heen. 399 00:20:31,659 --> 00:20:33,342 Trouwens, je hebt het mis... 400 00:20:33,378 --> 00:20:35,678 Over het feit dat ik geen deel uitmaak van deze familie. 401 00:20:35,713 --> 00:20:37,396 Ik bedoel, je bent hier voor 402 00:20:37,448 --> 00:20:42,949 ontbijt, lunch, diner, kanker, bruiloften, begrafenissen. 403 00:20:45,239 --> 00:20:46,737 Jij bent mijn zus. 404 00:20:46,762 --> 00:20:49,475 Wen er maar aan. 405 00:20:49,477 --> 00:20:53,045 Je bent een goed ei, Brenna Carver, 406 00:20:53,081 --> 00:20:55,414 en ook indrukwekkend goed in Celebrity. 407 00:20:55,416 --> 00:20:57,185 - Ik weet. - Wij hebben het vermoord. 408 00:21:02,023 --> 00:21:04,123 - Pa was een alcoholist. - Wat? 409 00:21:04,158 --> 00:21:06,175 Mam vertelde me net: de reden dat hij naar Baltimore ging 410 00:21:06,210 --> 00:21:09,061 was voor een afkickkliniek die hij niet eens afmaakte. 411 00:21:09,097 --> 00:21:11,864 Als je erover nadenkt, het verklaart vrijwel alles. 412 00:21:11,899 --> 00:21:14,166 Het verklaart absoluut niet waarom George heeft gelogen. 413 00:21:14,432 --> 00:21:17,203 Misschien probeerde hij het gewoon bescherm papa, zoals hij altijd doet. 414 00:21:17,238 --> 00:21:21,236 Nou, als dat het geval is, dan is het boek zou in zijn koffer moeten zitten, zoals hij zei. 415 00:21:21,295 --> 00:21:22,427 Laten we gaan kijken. 416 00:21:23,111 --> 00:21:24,777 Kom op. 417 00:21:24,829 --> 00:21:26,539 Wat valt hier nog meer te doen? 418 00:21:27,048 --> 00:21:29,674 En wat is er met uw verslaggeversvaardigheden gebeurd? 419 00:21:30,017 --> 00:21:31,884 Als dit een verhaal was, absoluut niet 420 00:21:31,886 --> 00:21:33,736 de oude April Carter zou het hebben laten vallen. 421 00:21:35,323 --> 00:21:38,982 Om je wat perspectief te geven deze potentieel historische storm. 422 00:21:39,007 --> 00:21:42,728 - Het lagedrukgebied... - Ze hebben het over een meter sneeuw. 423 00:21:42,764 --> 00:21:44,780 We kunnen een tijdje in dit huis blijven. 424 00:21:44,816 --> 00:21:47,094 Oeh. 425 00:21:47,902 --> 00:21:49,719 Zonnig en 60 op een dag, 426 00:21:49,754 --> 00:21:51,721 de volgende stormachtige sneeuwstorm. 427 00:21:52,013 --> 00:21:53,696 Welkom in New England, Mae. 428 00:21:54,642 --> 00:21:56,106 Bedankt. 429 00:21:59,347 --> 00:22:01,297 Nou, ik ben blij dat ik de koelkast heb gevuld, 430 00:22:01,349 --> 00:22:04,300 ook al weet ik het niet. Kan de familie alleen overleven op hummus en s'mores? 431 00:22:04,325 --> 00:22:05,351 Ach, weet je, 432 00:22:05,353 --> 00:22:08,571 tijdens een sneeuwstorm zeker Tequila verplaatst zich naar de top van de voedselpiramide, 433 00:22:09,657 --> 00:22:11,173 of de bodem. 434 00:22:11,209 --> 00:22:12,291 Waar heb je dat gevonden? 435 00:22:12,326 --> 00:22:14,310 Eh, achterin het dressoir. 436 00:22:14,345 --> 00:22:17,146 Ik hoop dat je het niet erg vindt, Sara. We hebben helemaal geen wijn meer. 437 00:22:17,181 --> 00:22:18,397 - Nee, dat is prima. - Oké. 438 00:22:18,433 --> 00:22:21,010 Ik kan het me niet eens herinneren waar die fles vandaan kwam. 439 00:22:21,035 --> 00:22:22,468 Misschien een cadeau van lang geleden? 440 00:22:22,503 --> 00:22:24,683 Het is wel een mooie fles. Wat is het? 441 00:22:24,708 --> 00:22:28,343 Een anejo van zeer hoge kwaliteit Ik heb het al een hele tijd niet meer gehad. 442 00:22:29,444 --> 00:22:33,078 Twee jaar in Los chivos jalisco met Artsen Zonder Grenzen. 443 00:22:33,131 --> 00:22:35,767 Omdat het door de dokter is goedgekeurd... 444 00:22:35,792 --> 00:22:38,621 En het lijkt erop dat we dat gaan worden zit hier wie weet hoe lang. 445 00:22:38,646 --> 00:22:39,952 Ah, nou, niets voor mij, bedankt. 446 00:22:39,987 --> 00:22:41,120 Ik ben goed. 447 00:22:41,155 --> 00:22:42,492 We hebben geen marshmallows meer. 448 00:22:42,565 --> 00:22:43,616 Op het. 449 00:22:46,894 --> 00:22:47,927 Tel me mee, alsjeblieft. 450 00:22:47,929 --> 00:22:48,994 O, ja! 451 00:22:50,385 --> 00:22:53,810 Is het mijn verbeelding of zo Mae een beetje prikkelbaar tegen mij? 452 00:22:53,835 --> 00:22:55,734 Oh, ik zou er niet te veel in lezen. 453 00:22:55,770 --> 00:22:58,671 Je weet hoe artsen zijn. Eén zodra ze iemand genezen, 454 00:22:58,673 --> 00:23:00,739 de volgende minuut zijn ze humeurig als de hel. 455 00:23:00,775 --> 00:23:03,659 Hallo, George. Hallo, Sara. 456 00:23:03,711 --> 00:23:05,744 Hallo, Natalie. Wat ben je aan het doen? 457 00:23:05,746 --> 00:23:08,714 Doen? Niets. Gewoon, jij weet je, hangend in de keuken. 458 00:23:08,716 --> 00:23:10,716 April, wat is daar aan de hand? 459 00:23:10,718 --> 00:23:14,487 Hé, waarom zijn al mijn kleren? over de hele vloer liggen? 460 00:23:16,491 --> 00:23:18,424 - Waar is het boek, George? - april! 461 00:23:18,459 --> 00:23:20,593 Je zei dat je het boek had ingepakt. Waar is het? 462 00:23:20,628 --> 00:23:23,646 George, laat haar gewoon de boek zodat we dit kunnen laten vallen. 463 00:23:23,698 --> 00:23:25,564 Ik kan dat niet geloven ging door mijn bagage. 464 00:23:25,600 --> 00:23:27,433 Omdat je niet eerlijk tegen ons was. 465 00:23:28,719 --> 00:23:31,957 Oké, luister naar me. Ik... ik heb het weggedaan... 466 00:23:31,982 --> 00:23:34,306 Voor het welzijn van deze familie. Er zit niets waars in, 467 00:23:34,325 --> 00:23:36,406 en het maakte iedereen gek. 468 00:23:39,213 --> 00:23:40,437 Mae! 469 00:23:44,646 --> 00:23:46,436 Je hebt echt hechtingen nodig. 470 00:23:46,611 --> 00:23:48,260 Ik heb geen hechtingen nodig. 471 00:23:48,296 --> 00:23:50,329 Ik ben er vrij zeker van dat je je radiale zenuw hebt geraakt. 472 00:23:50,381 --> 00:23:53,466 Als er een snee op mijn zenuw zit, het komt door je pincetwerk. 473 00:23:53,501 --> 00:23:55,401 Nu begrijp ik waarom je niet bent geopereerd. 474 00:23:55,436 --> 00:23:57,169 Ik dacht dat je misschien wat water wilde. 475 00:23:57,205 --> 00:23:59,155 Is er nog iets dat ik kan doen? 476 00:23:59,207 --> 00:24:01,140 Ja, zet alstublieft de verdoving harder. 477 00:24:02,477 --> 00:24:05,344 - Houd op met het balde van je vuist. - Stop met op de verkeerde plek te porren. 478 00:24:05,346 --> 00:24:07,029 Stop met rijden op de achterbank. 479 00:24:07,065 --> 00:24:10,082 Is er niet een gezegde dat artsen zijn, bijvoorbeeld, de moeilijkste patiënten? 480 00:24:10,118 --> 00:24:13,302 Nee, ik denk dat het alleen is wanneer de andere arts wekt geen vertrouwen. 481 00:24:13,337 --> 00:24:16,965 Misschien is het gewoon dat eerste De dokter weet niet hoe hij moet vertrouwen. 482 00:24:21,028 --> 00:24:22,384 Ach, ach, ach. Ik zal het doen. 483 00:24:23,965 --> 00:24:24,997 Bedankt. 484 00:24:24,999 --> 00:24:26,762 Bedankt. Ik... Ik ga naar bed. 485 00:24:33,257 --> 00:24:34,757 Welterusten. 486 00:24:37,103 --> 00:24:39,497 Sorry dat je dat moest zien. 487 00:24:39,522 --> 00:24:41,355 Nee, nee. Helemaal niet. 488 00:24:41,380 --> 00:24:42,885 Ik bedoel, het leek gewoon alsof... 489 00:24:43,651 --> 00:24:45,442 Je weet wel, koppelgeklets. 490 00:24:46,053 --> 00:24:47,970 Hm, niet precies. 491 00:24:48,005 --> 00:24:50,144 Het gaat niet goed met ons. 492 00:24:53,511 --> 00:24:55,578 En ik dacht dat jij ging door de bagage van je oom 493 00:24:55,613 --> 00:24:57,517 zou de zijn hoogtepunt van de avond. 494 00:24:58,666 --> 00:25:01,600 Ik weet dat ik het waarschijnlijk helemaal ben geobsedeerd door dit spul, 495 00:25:01,636 --> 00:25:02,818 en eerlijk gezegd, 496 00:25:02,854 --> 00:25:04,770 Ik neem het je niet kwalijk als je het gewoon wilt 497 00:25:04,772 --> 00:25:08,344 verwijder mijn nummer uit uw telefoon en gooi de handdoek in de ring. 498 00:25:10,761 --> 00:25:13,462 Weet je, het lijkt een eeuwigheid sinds je me over je leven vertelde. 499 00:25:15,844 --> 00:25:17,711 Het was een beetje opzettelijk, 500 00:25:18,452 --> 00:25:21,353 Omdat mijn leven tegenwoordig behoorlijk goed is. 501 00:25:22,390 --> 00:25:23,639 Vertel me meer. 502 00:25:23,674 --> 00:25:29,278 Um, de dingen worden een beetje serieus met mij en Josh. 503 00:25:29,330 --> 00:25:31,163 Het is vrij zeker dat we iets gaan worden. 504 00:25:31,165 --> 00:25:33,265 Wat? Zo praat je nooit. 505 00:25:33,301 --> 00:25:34,433 Ik weet. 506 00:25:34,468 --> 00:25:35,777 Waarom heb je het mij niet verteld? 507 00:25:36,686 --> 00:25:38,686 Hoe kon ik? ik bedoel, 508 00:25:39,190 --> 00:25:41,110 Je bent zojuist Leo kwijtgeraakt. 509 00:25:43,093 --> 00:25:46,095 Dat betekent niet dat ik je niet wil om iemand te vinden om verliefd op te worden. 510 00:25:46,147 --> 00:25:47,980 Ik zei niet dat ik van hem hield. 511 00:25:49,283 --> 00:25:50,916 Je houdt van hem. 512 00:25:50,952 --> 00:25:53,732 Misschien. O mijn God. 513 00:25:54,222 --> 00:25:55,318 Aap. 514 00:25:57,601 --> 00:25:59,895 Hé, je kunt gaan. Ik heb dit. 515 00:26:12,874 --> 00:26:15,908 Als er niets in het boek staat, Waarom heeft hij het dan weggedaan? 516 00:26:15,910 --> 00:26:17,910 Ik weet. Er zat iets in. 517 00:26:19,013 --> 00:26:20,880 Ik wed dat we een broer hebben. 518 00:26:20,882 --> 00:26:22,848 Ik heb altijd al een broer gewild. 519 00:26:22,850 --> 00:26:25,429 Niet zo, uiteraard. 520 00:26:26,387 --> 00:26:29,211 Ik geloofde George een beetje toen hij zei dat er niet meer van ons waren. 521 00:26:29,236 --> 00:26:31,957 Misschien heeft papa iemand vermoord? 522 00:26:31,993 --> 00:26:33,859 Ik denk niet dat hij dat zou kunnen als hij het probeerde. 523 00:26:33,895 --> 00:26:35,861 Wat als papa homo was? 524 00:26:35,863 --> 00:26:38,867 En George ging hierheen uitersten om het te verdoezelen? 525 00:26:38,892 --> 00:26:39,941 Ik bedoel, welk jaar is het? 526 00:26:41,352 --> 00:26:42,434 Wat als... 527 00:26:43,804 --> 00:26:47,489 Mam en George wilden een affaire hebben? 528 00:26:47,575 --> 00:26:50,459 Wat? Probeer je dat? drama opwekken voor uw film? 529 00:26:50,511 --> 00:26:54,153 Nee. Er is geen camera hier even een vraag. 530 00:26:55,316 --> 00:26:58,584 Mama en George? Omdat zij gedateerd vóór mama en papa? 531 00:26:58,619 --> 00:27:01,062 Sara en George zijn uitgegaan? 532 00:27:01,087 --> 00:27:03,221 Ja, en... 533 00:27:04,558 --> 00:27:07,192 Ze gingen uit, een paar maanden geleden. 534 00:27:07,194 --> 00:27:10,496 - Wat? - En George en Mae zijn net uit elkaar. 535 00:27:10,498 --> 00:27:14,550 Misschien neemt Mae op over iets tussen hen? 536 00:27:17,321 --> 00:27:19,939 Denk je dat ze verslaafd zijn terwijl Sara getrouwd was? 537 00:27:21,375 --> 00:27:23,915 God weet dat papa genoeg de stad uit was. 538 00:27:26,347 --> 00:27:27,846 Jullie... 539 00:27:28,454 --> 00:27:31,877 De eerste regel van papa's boek is de hoofdpersoon zegt dat... 540 00:27:31,986 --> 00:27:33,984 Hij plant zijn eigen dood. 541 00:27:34,922 --> 00:27:36,460 Wat als dat is wat er is gebeurd? 542 00:27:37,942 --> 00:27:40,006 Wat als papa zelfmoord pleegde? 543 00:27:40,031 --> 00:27:42,966 omdat hij hoorde over een affaire tussen moeder en George? 544 00:27:45,016 --> 00:27:48,567 Nee. Wacht, eigenlijk wel onmogelijk. George bestuurde de auto. 545 00:27:48,602 --> 00:27:50,002 Tenzij hij dat niet was. 546 00:27:50,037 --> 00:27:52,705 Maar dan is de enige manier waarop de politierapport zou dat zeggen 547 00:27:52,740 --> 00:27:55,607 George reed, als George loog. 548 00:28:01,142 --> 00:28:03,500 Dekens, dekens. 549 00:28:03,644 --> 00:28:05,978 Waar ben je, dekens? 550 00:28:06,013 --> 00:28:07,730 ‘We verstoppen ons voor je, omdat 551 00:28:07,732 --> 00:28:10,566 "Je spreekt ons bij naam aan, en het is een beetje eng." 552 00:28:10,601 --> 00:28:11,902 "Vroeger vonden we het leuk." 553 00:28:11,927 --> 00:28:13,961 - Oké. - Oké. 554 00:28:15,473 --> 00:28:16,588 Ik snap het. Bedankt. 555 00:28:17,775 --> 00:28:19,278 Hé... 556 00:28:19,352 --> 00:28:22,086 Het spijt me van jou en Mae. 557 00:28:22,111 --> 00:28:24,724 Ik ben een beetje verrast. Het leek alsof het goed ging. 558 00:28:24,749 --> 00:28:27,349 Nou, ik dacht dat ze... 559 00:28:27,384 --> 00:28:29,485 maar je weet hoe het is wanneer Er is zoveel afstand, 560 00:28:29,520 --> 00:28:33,372 en slechts twee waanzinnig veeleisende carrières. 561 00:28:33,424 --> 00:28:37,226 Ja. Ik dacht dat jullie dat wilden dat soort relaties wel. 562 00:28:37,261 --> 00:28:40,562 Ik bedoel, het werkte in theorie, in plaats van in de praktijk. 563 00:28:40,598 --> 00:28:44,133 Eh, dit was een beetje onze poging om een laatste gesprek te voeren 564 00:28:44,168 --> 00:28:47,102 over de vraag of het moet werken, en daarom kwam ze uit New York, 565 00:28:47,138 --> 00:28:50,826 maar soms als het kapot is, Je moet stoppen met proberen het te repareren. 566 00:28:52,343 --> 00:28:54,960 Nou, ik zal haar laten weten dat... 567 00:28:54,995 --> 00:28:57,980 Ze heeft een vriend als ze ooit komt heeft er een nodig als ze in Boston is. 568 00:28:58,015 --> 00:28:59,097 Ja, dat zou ik niet doen. 569 00:28:59,133 --> 00:29:01,984 Ze heeft wat ingewikkelds gevoelens over jou. 570 00:29:03,370 --> 00:29:05,287 Mij? 571 00:29:05,322 --> 00:29:08,323 Jij en ik waren al bij elkaar voordat je haar ontmoette. 572 00:29:08,359 --> 00:29:10,794 Nou ja, ze kon er nooit overheen komen. 573 00:29:20,037 --> 00:29:22,771 Oh! 574 00:29:22,807 --> 00:29:25,774 Nee, nee. 575 00:29:25,776 --> 00:29:27,141 Beth, ik denk dat die er niet meer is. 576 00:29:27,166 --> 00:29:29,249 Nee. Echt niet. Ik vind ze goed gedaan. 577 00:29:30,080 --> 00:29:33,565 Bleh, oh. 578 00:29:33,601 --> 00:29:35,784 Misschien niet zo goed gedaan. 579 00:29:35,809 --> 00:29:36,941 Wauw. 580 00:29:36,987 --> 00:29:38,787 Wat heb ik gemist? 581 00:29:38,839 --> 00:29:41,824 Ze heeft het behoorlijk volgehouden de show voor ons hier beneden. 582 00:29:41,859 --> 00:29:43,675 Ik geef de Tequila de schuld. 583 00:29:43,727 --> 00:29:45,511 Ach, alles? 584 00:29:46,730 --> 00:29:48,697 Ik heb je, deze dronkaard, al een tijdje niet meer gezien. 585 00:29:48,732 --> 00:29:50,582 Ik ben net een leuke dronkaard, toch? 586 00:29:50,634 --> 00:29:52,801 Ja, je bent een superleuke dronkaard. 587 00:29:52,803 --> 00:29:55,337 Maar als je zo dronken wordt, ben je meestal 588 00:29:55,372 --> 00:29:56,772 dronken bel je exen. 589 00:29:56,774 --> 00:29:59,608 O ja, dat doe ik ook. Ik doe. 590 00:29:59,643 --> 00:30:02,544 En nu je binnen bent, je weet wel, vóór de liefde... 591 00:30:02,596 --> 00:30:04,563 Ja. Ja. 592 00:30:07,721 --> 00:30:09,921 Ik ben in voorliefde. 593 00:30:10,487 --> 00:30:14,623 Dus ik moet mezelf naar bed brengen voordat ik mijn eigen geluk saboteer. 594 00:30:14,625 --> 00:30:18,293 Welterusten. Vaarwel, dierbaren. 595 00:30:18,329 --> 00:30:20,429 Je bent mooi. Je bent mooi. 596 00:30:20,481 --> 00:30:23,081 - Welterusten, Bets. - Mooi. 597 00:30:29,223 --> 00:30:30,495 Oké. 598 00:30:31,141 --> 00:30:32,694 Deze familie moet praten. 599 00:30:34,378 --> 00:30:35,838 Er gaan wat geruchten rond, 600 00:30:35,863 --> 00:30:37,697 en ik denk dat het tijd is wij ontdekken de waarheid. 601 00:30:38,415 --> 00:30:40,032 Ik denk dat we de waarheid al kennen. 602 00:30:46,720 --> 00:30:48,520 Leg het maar op mij. 603 00:30:50,194 --> 00:30:52,928 We weten dat je een boek hebt vernietigd 604 00:30:52,963 --> 00:30:55,440 dat begon met een regel over een man die zijn eigen dood plant. 605 00:30:55,465 --> 00:30:57,132 April, je vader was romanschrijver. 606 00:30:57,184 --> 00:30:59,067 Hij schreef fictie. 607 00:30:59,103 --> 00:31:00,135 Is dat waar? 608 00:31:00,170 --> 00:31:02,104 Was het fictie, George? 609 00:31:02,156 --> 00:31:03,989 We hebben dit meegemaakt. 610 00:31:04,024 --> 00:31:07,351 Rechts. Niets waars? Leugens. 611 00:31:07,376 --> 00:31:09,407 Zoals wat jij en Sara aan de hand hebben? 612 00:31:10,147 --> 00:31:12,731 Mam, ik heb jou en George gedateerd sinds papa stierf? 613 00:31:12,766 --> 00:31:16,018 Nou ja, maar wat dan wel dat er iets mee te maken heeft? 614 00:31:16,020 --> 00:31:17,753 Waarom heb je het mij niet verteld? 615 00:31:17,788 --> 00:31:18,987 Je had genoeg op je bord. 616 00:31:18,989 --> 00:31:20,656 En nu? 617 00:31:20,708 --> 00:31:22,824 Wat verbergen jullie twee nu voor ons? 618 00:31:24,895 --> 00:31:28,680 Ik... Ik probeer jullie allemaal te beschermen. 619 00:31:28,732 --> 00:31:29,898 Kunnen we het daar gewoon bij laten? 620 00:31:29,900 --> 00:31:32,567 Ons beschermen tegen wat? 621 00:31:32,603 --> 00:31:34,970 Was jij samen met George toen je met papa trouwde? 622 00:31:35,443 --> 00:31:37,773 Nee! Nee! 623 00:31:37,808 --> 00:31:39,474 Mensen maken fouten. 624 00:31:39,510 --> 00:31:40,742 We weten allemaal dat papa dat deed, 625 00:31:40,778 --> 00:31:43,528 en als je, weet je, vals speelde, 626 00:31:43,564 --> 00:31:46,531 hoe had je dat kunnen weten dat hij een einde aan zijn leven zou willen maken? 627 00:31:46,583 --> 00:31:49,851 Zijn leven beëindigen? Waar komt dit vandaan? 628 00:31:49,887 --> 00:31:51,703 mama... 629 00:31:53,424 --> 00:31:56,725 Wij denken dat papa heeft vermoord zichzelf, en George verdoezelde het. 630 00:31:56,760 --> 00:31:59,311 Weet je wat? Jij... Jij Ik weet niet wat je zegt. 631 00:31:59,363 --> 00:32:00,950 Je hebt het over de dood van mijn broer 632 00:32:00,975 --> 00:32:03,976 alsof het een soapserie was, toen het echt was... 633 00:32:05,536 --> 00:32:06,702 Het was tragisch. 634 00:32:08,422 --> 00:32:10,472 Ja, Tomas... 635 00:32:12,476 --> 00:32:14,443 wilde een einde aan zijn leven maken, 636 00:32:15,446 --> 00:32:17,279 maar niet omdat we een affaire hadden. 637 00:32:19,383 --> 00:32:20,482 Omdat hij ziek was. 638 00:32:23,187 --> 00:32:24,319 Hij was stervende. 639 00:32:26,996 --> 00:32:28,215 April is dus in New York, hè? 640 00:32:28,280 --> 00:32:30,196 - Ze vindt het geweldig. - Hé. 641 00:32:30,248 --> 00:32:31,531 Hoi. 642 00:32:31,583 --> 00:32:33,078 Verdomme. 643 00:32:35,220 --> 00:32:37,137 Die schokken lijken op ze worden steeds erger. 644 00:32:39,141 --> 00:32:40,390 Het zijn geen schokken. 645 00:32:40,425 --> 00:32:43,010 Nou, het is al een paar maanden geleden. We moeten uw... 646 00:32:43,048 --> 00:32:48,313 Je schildklier. Sluit elk uit infectie of een kleine beroerte. 647 00:32:49,267 --> 00:32:50,628 Heb je Sara gesproken? 648 00:32:50,653 --> 00:32:51,695 Nee. 649 00:32:52,437 --> 00:32:55,750 Nou, Tommy, dit zou... Serieus kunnen zijn. 650 00:32:55,775 --> 00:32:57,458 Het is serieus, 651 00:32:58,024 --> 00:33:00,343 en mijn symptomen zijn duidelijk onmogelijk wordt om zich te verbergen. 652 00:33:00,378 --> 00:33:02,045 Waar heb je het over? 653 00:33:05,686 --> 00:33:08,134 Nou, het blijkt Lou Gehrig en ik heb nog veel meer gemeen 654 00:33:08,186 --> 00:33:09,903 dan onze liefde voor honkbal. 655 00:33:11,072 --> 00:33:13,823 ALS? Zegt u dat u... 656 00:33:13,875 --> 00:33:15,008 Ja. 657 00:33:15,043 --> 00:33:16,126 Ik heb ALS 658 00:33:24,319 --> 00:33:25,368 Ja, maar dat is... 659 00:33:25,536 --> 00:33:26,840 Ongeneeslijk. 660 00:33:27,239 --> 00:33:29,038 Er is maar één uitkomst... 661 00:33:30,976 --> 00:33:32,008 En het komt eraan. 662 00:33:33,812 --> 00:33:35,221 Daarom heb ik jouw hulp nodig. 663 00:33:36,948 --> 00:33:38,460 Ik wil dat je me helpt sterven. 664 00:33:38,812 --> 00:33:40,950 Praat niet zo. Je kunt... 665 00:33:42,387 --> 00:33:45,410 Leef nog steeds. Je kunt een productief leven leiden. 666 00:33:45,435 --> 00:33:48,415 En als ik het niet doe, weet je wat dat is Het lijkt erop dat ik zo niet ga sterven. 667 00:33:49,778 --> 00:33:52,562 George, jij bent de de enige waar ik op kan rekenen. 668 00:33:52,614 --> 00:33:53,663 Alsjeblieft. 669 00:33:53,698 --> 00:33:54,831 Je moet met Sara praten. 670 00:33:54,866 --> 00:33:57,467 Nee. Dat ga ik niet zeggen iets voor haar of de meisjes. 671 00:33:57,502 --> 00:33:59,552 Ze zullen gewoon proberen te praten mij er uit. Op deze manier... 672 00:34:00,839 --> 00:34:03,506 Ik kan uitgaan met een zekere waardigheid intact. 673 00:34:03,542 --> 00:34:05,344 Waardigheid? Verpest je waardigheid. 674 00:34:05,911 --> 00:34:08,757 Je kinderen hebben je nodig. Je vrouw heeft je nodig... 675 00:34:10,015 --> 00:34:14,450 Al was het maar voor een... een eindige tijd. Hoe Kun je ze achterlaten voordat het moet? 676 00:34:14,486 --> 00:34:16,553 Als je het niet voor jezelf hebt, blijf dan hier. 677 00:34:16,588 --> 00:34:18,294 Jij blijft bij hen... 678 00:34:19,518 --> 00:34:20,929 Elke seconde die je hebt. 679 00:34:21,776 --> 00:34:23,179 Hoor je mij? 680 00:34:33,438 --> 00:34:35,238 Dat is niet mogelijk. 681 00:34:35,273 --> 00:34:37,290 Hij was geen alcoholist, Sara. 682 00:34:37,325 --> 00:34:39,542 Hij ging naar een afkickkliniek in Baltimore. 683 00:34:39,578 --> 00:34:43,263 Om een specialist te zien bij Johns Hopkins... 684 00:34:44,316 --> 00:34:46,219 Waar hij accepteerde... 685 00:34:47,152 --> 00:34:49,118 Hoe slopend zijn ziekte was. 686 00:34:50,488 --> 00:34:52,788 Het is geen manier om te sterven. 687 00:34:55,460 --> 00:34:56,844 En nog steeds... 688 00:34:57,928 --> 00:35:00,363 Hij vertelde mij dat hij dat niet deed wil daar last van hebben. 689 00:35:00,398 --> 00:35:03,478 Ik dacht dat ik... Ik had hem eruit gepraat. 690 00:35:03,876 --> 00:35:05,101 Wat is er gebeurd? 691 00:35:05,136 --> 00:35:07,003 Nou, het klopte vóór zijn 55e verjaardag, 692 00:35:07,038 --> 00:35:09,314 en hij nodigde mij uit... 693 00:35:09,975 --> 00:35:12,734 Naar Florida om te golfen en... 694 00:35:13,044 --> 00:35:14,060 Vissen om te vieren. 695 00:35:14,112 --> 00:35:16,694 Natalie herinnert zich hier waarschijnlijk iets van. 696 00:35:17,065 --> 00:35:23,488 En, uh... en toen ik aankwam, hij smeekte mij opnieuw om hem te helpen... 697 00:35:24,222 --> 00:35:25,855 En niemand kon het weten. 698 00:35:27,058 --> 00:35:30,126 Zijn verzekeringspolis was aflopend toen hij 55 was, 699 00:35:30,161 --> 00:35:32,695 dus hij moest het vóór zijn verjaardag doen. 700 00:35:33,832 --> 00:35:36,545 Anders zou hij moeten verlengen, 701 00:35:37,669 --> 00:35:40,600 en dan elk fysiek dat hij zou doen nemen zou onthullen hoe ziek hij was, 702 00:35:40,972 --> 00:35:43,056 en hij wilde alles er voor je gezorgd wordt. 703 00:35:43,108 --> 00:35:45,397 En het enige wat hij nodig had was mijn hulp. 704 00:35:46,611 --> 00:35:47,660 Jij... 705 00:35:49,047 --> 00:35:51,047 Heb je hem geholpen zelfmoord te plegen? 706 00:35:51,082 --> 00:35:52,570 april... 707 00:35:52,595 --> 00:35:55,851 Ik beloof je dat dat zo zal zijn laat geen geheimen meer achter... 708 00:35:57,022 --> 00:35:58,987 Als ik stop met praten, oké? 709 00:36:02,627 --> 00:36:04,256 Ik was het niet eens met zijn plan. 710 00:36:05,597 --> 00:36:07,131 Wij hebben erom gevochten, 711 00:36:07,699 --> 00:36:10,543 maar mijn God, hij was... Hij was vastbesloten. 712 00:36:12,520 --> 00:36:14,871 Hij sprong in zijn auto, en... en snelde weg, 713 00:36:14,906 --> 00:36:16,706 en ik stapte in mijn huurhuis en volgde hem, 714 00:36:16,741 --> 00:36:18,933 Omdat ik het wist. Ik wist wat hij was... 715 00:36:22,397 --> 00:36:24,597 Ik probeerde hem aan de kant te krijgen. 716 00:36:24,649 --> 00:36:26,506 Wij waren aan het racen in deze... 717 00:36:27,369 --> 00:36:30,829 Ugh, deze lege, open straat a enkele kilometers buiten Key West. 718 00:36:33,458 --> 00:36:35,829 We rijden verder en... 719 00:36:37,395 --> 00:36:39,195 Hij keek naar mij... 720 00:36:41,566 --> 00:36:47,521 En hij gaf gas, 721 00:36:48,206 --> 00:36:51,253 en ik keek naar hem zoals hij draaide met zijn hoofd tegen een boom. 722 00:36:53,244 --> 00:36:55,922 En eh, ik stopte... 723 00:36:57,148 --> 00:36:59,340 Ik rende naar hem toe en hij was, uh... 724 00:37:01,436 --> 00:37:03,152 Ik bedoel, hij was... 725 00:37:06,541 --> 00:37:08,693 Weet je, mijn broer was alles... 726 00:37:11,496 --> 00:37:15,164 Hij was gebroken. Hij was gebroken, en hij bloedde, en hij was... 727 00:37:15,200 --> 00:37:16,636 Hij was behoorlijk gewond. 728 00:37:16,661 --> 00:37:18,394 Maar hij leefde nog. 729 00:37:19,387 --> 00:37:20,470 Nauwelijks. 730 00:37:20,472 --> 00:37:22,071 Wat heb je gedaan? 731 00:37:24,370 --> 00:37:25,485 Ik deed niets. 732 00:37:27,412 --> 00:37:29,078 Ik zat daar... 733 00:37:30,165 --> 00:37:32,081 En ik hield hem vast 734 00:37:32,656 --> 00:37:33,772 tot het einde. 735 00:37:34,386 --> 00:37:37,220 Maar de politie zei... 736 00:37:37,255 --> 00:37:40,305 Dat moest ik absoluut zeker weten 737 00:37:40,389 --> 00:37:42,389 het leek gewoon een ongeluk. 738 00:37:42,977 --> 00:37:44,758 Dus ik verplaatste zijn lichaam... 739 00:37:44,783 --> 00:37:47,200 op de passagiersstoel 740 00:37:47,232 --> 00:37:49,679 en ik nam een... een koevoet of zoiets 741 00:37:49,704 --> 00:37:52,672 en ik sloeg het glas kapot aan de passagierskant... 742 00:37:54,038 --> 00:37:59,041 En ik sleepte mijn hand, mijn armen, zelfs mijn gezicht in het grind. 743 00:38:01,179 --> 00:38:03,179 En ik verborg mijn huurauto 744 00:38:03,231 --> 00:38:06,467 en ik heb het ongeval gemeld met mezelf als chauffeur. 745 00:38:07,986 --> 00:38:09,035 En... 746 00:38:10,321 --> 00:38:12,288 Ik heb de afgelopen jaren doorgebracht 747 00:38:12,323 --> 00:38:15,008 Ik probeer... ik probeer dit achter me te laten. 748 00:38:17,011 --> 00:38:20,196 Waarom heb je dit allemaal voor hem gedaan? 749 00:38:20,231 --> 00:38:22,965 Waarom heb je al die jaren tegen hem gelogen? 750 00:38:25,236 --> 00:38:27,103 Hij is mijn grote broer. 751 00:38:27,155 --> 00:38:29,038 Ik zou alles voor hem doen. 752 00:38:30,480 --> 00:38:32,646 Ik weet dat het niet logisch is, 753 00:38:33,011 --> 00:38:35,912 maar het is de waarheid. 754 00:38:37,212 --> 00:38:38,345 Het spijt me. 755 00:38:42,053 --> 00:38:44,720 Wat je deed was eigenlijk moord. 756 00:38:44,772 --> 00:38:48,024 Sommigen zouden zeggen dat ik heb geholpen... 757 00:38:49,994 --> 00:38:54,412 Met iets dat hij wilde, maar ja... ja, de wet zegt dat het moord is. 758 00:38:55,733 --> 00:38:57,376 Zou je naar de gevangenis kunnen gaan? 759 00:39:03,925 --> 00:39:05,608 Je had het ons moeten vertellen. 760 00:39:07,045 --> 00:39:08,811 Het is beter dat je het niet wist. 761 00:39:08,863 --> 00:39:10,780 Want als de waarheid ooit aan het licht zou komen, 762 00:39:10,815 --> 00:39:12,698 dan het verzekeringsgeld 763 00:39:12,734 --> 00:39:15,618 dat Thomas zo onvermurwbaar was u ontvangt, zou verdwenen zijn. 764 00:39:15,620 --> 00:39:18,654 Het geld voor dit huis, voor medische zorg. 765 00:39:19,674 --> 00:39:21,399 Wij hebben nooit iets van dat geld gekregen. 766 00:39:23,061 --> 00:39:24,760 Waarom is dat? 767 00:39:25,930 --> 00:39:27,030 Ik weet het niet. 768 00:39:29,601 --> 00:39:32,619 Ik wilde nooit dat iemand van jullie erachter zou komen. 769 00:39:34,772 --> 00:39:39,659 Omdat ik heb gedragen dit geheim al zo lang... 770 00:39:41,996 --> 00:39:44,340 En nu is het ook jouw geheim om mee te nemen. 771 00:39:57,778 --> 00:40:07,889 Synchronisatie en correcties door Albanda www.Addic7ed.com 772 00:40:50,782 --> 00:40:52,865 Ja, bedankt voor het toestaan Ik crash bij jou thuis. 773 00:40:55,587 --> 00:40:57,987 Gisteravond was waanzinnig. 774 00:40:58,039 --> 00:41:00,890 Ik kan niet geloven dat ik verspild ben tegenover je moeder en oom. 775 00:41:00,925 --> 00:41:03,926 Er is veel gebeurd de laatste tijd nacht die ik niet kan geloven. 776 00:41:03,962 --> 00:41:05,745 Ik ben blij dat je veilig thuis bent gekomen. 777 00:41:08,666 --> 00:41:09,715 Hé, wat is er aan de hand? 778 00:41:13,838 --> 00:41:16,672 April, Natalie is weg.