1 00:00:00,055 --> 00:00:01,287 April: Eerder op Het leven najagen... 2 00:00:01,323 --> 00:00:03,697 Hoe verliep de bijeenkomst gisteren? voor de nieuwe klinische proef? 3 00:00:03,722 --> 00:00:05,271 Het was niet het resultaat waarop we hadden gehoopt, 4 00:00:05,306 --> 00:00:08,558 maar ik heb een vergadering over een soortgelijk proces van Noratis. 5 00:00:08,593 --> 00:00:12,328 Toen ik het Andrew en Mariah vertelde dat ik je niet zo zag, 6 00:00:12,364 --> 00:00:14,180 het is niet dat ik het niet kon. 7 00:00:14,215 --> 00:00:17,033 Het is dat ik mezelf niet toesta 8 00:00:17,102 --> 00:00:19,394 - omdat... - Wat kunnen we eraan doen? 9 00:00:19,419 --> 00:00:21,461 Mag ik dat boek zo lezen waar je me over vertelde? 10 00:00:21,496 --> 00:00:24,497 - April: Het is mijn enige exemplaar, dus... - Ik zal er voorzichtig mee zijn. 11 00:00:25,289 --> 00:00:29,669 - Telefoniste: 911, wat is uw noodgeval? - Mijn man, hij ademt niet. 12 00:00:29,671 --> 00:00:32,271 Ik kan niet zonder hem leven. 13 00:00:55,315 --> 00:00:57,534 _ 14 00:00:58,116 --> 00:01:00,800 Bedankt dat u langskwam, meneer. Begley. Ik zal je uitlaten. 15 00:01:05,540 --> 00:01:06,672 (Deur gaat open) 16 00:01:07,725 --> 00:01:08,774 (Deur gaat dicht) 17 00:01:13,515 --> 00:01:15,214 Hoe voel je je? 18 00:01:16,584 --> 00:01:19,118 Eh... overweldigd. 19 00:01:19,154 --> 00:01:20,286 Gewoon... 20 00:01:20,321 --> 00:01:22,371 - Het is... - Het is erg bitterzoet. 21 00:01:22,423 --> 00:01:24,123 Je man sterft, 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,424 maar jij erft dit geld. 23 00:01:25,460 --> 00:01:27,026 Ik wil het niet. 24 00:01:27,061 --> 00:01:29,295 Ik denk dat ik het gewoon terug moet geven. 25 00:01:29,330 --> 00:01:30,880 Ach, lieverd. 26 00:01:30,905 --> 00:01:32,838 Weet je, ik herinner me dat je vader stierf 27 00:01:32,863 --> 00:01:36,002 en zijn levensverzekeringsgeld kwam binnen. Ik voelde me zo vreemd. 28 00:01:36,037 --> 00:01:38,704 Maar je hoeft je hier niet slecht over te voelen. 29 00:01:38,740 --> 00:01:41,107 Het is een mooi appeltje voor de dorst, en dat is wat Leo wilde. 30 00:01:41,142 --> 00:01:43,220 Volgens mij wel. 31 00:01:44,646 --> 00:01:47,663 Weet je, als je wilt praten aan iemand, ik kan vinden... 32 00:01:47,699 --> 00:01:49,582 Mam, ik zei toch dat ik dat niet doe wil in therapie. 33 00:01:49,584 --> 00:01:52,552 Oké, bij jou is dat gewoon zo de hele week bij Beth logeren, 34 00:01:52,587 --> 00:01:55,032 Ik heb niet kunnen zien hoe het met je gaat. 35 00:01:55,590 --> 00:01:56,722 Ik maak me zorgen om jou. 36 00:01:56,758 --> 00:01:58,457 Het gaat goed met me. 37 00:01:58,493 --> 00:02:00,193 Echt. 38 00:02:02,213 --> 00:02:05,364 Hoewel, dat zouden we waarschijnlijk wel moeten doen verkoop Leo's motorfiets. 39 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Het voelt een beetje raar al zijn spullen verkopen. 40 00:02:08,002 --> 00:02:10,069 Maar je kunt er niet op rijden, dus... 41 00:02:10,462 --> 00:02:11,678 Wat is het punt? 42 00:02:13,683 --> 00:02:16,092 Beth: Weet je wat? wat ga je met het geld doen? 43 00:02:16,144 --> 00:02:17,777 April: Geen idee. 44 00:02:17,812 --> 00:02:20,830 Ik zou het waarschijnlijk allemaal verpesten Etsy. Ik ben zo slecht met geld. 45 00:02:20,882 --> 00:02:22,164 Maar jij, jij bent verantwoordelijk. 46 00:02:22,217 --> 00:02:24,884 Je zou graag je eigen plek willen huren. 47 00:02:24,919 --> 00:02:27,019 Ik bedoel... (zucht) 48 00:02:27,055 --> 00:02:29,015 Begrijp me niet verkeerd, ik hield van dat jij bij mij blijft. 49 00:02:29,040 --> 00:02:30,873 Wat ik zo waardeer. 50 00:02:30,909 --> 00:02:34,677 Ik bedoel, je hebt mij ervan gered met het bezorgde gezicht van mijn moeder 51 00:02:34,729 --> 00:02:36,729 kijk 24/7 op mij neer. 52 00:02:36,764 --> 00:02:37,960 Oh! 53 00:02:37,985 --> 00:02:40,833 Maar je hebt gelijk. Ik zou het moeten doen waarschijnlijk op zoek gaan naar mijn eigen plekje. 54 00:02:40,868 --> 00:02:43,769 Weet je, zodra Brenna afstudeert, zal het gebeuren zullen alleen ik en mama in huis zijn, 55 00:02:43,805 --> 00:02:46,672 en dus niet geïnteresseerd om te gaan alle Grijze Tuinen met haar. 56 00:02:46,708 --> 00:02:48,708 Nou, waarom niet? Jij zou maak een geweldige kleine Edie. 57 00:02:48,743 --> 00:02:50,768 Je weet al hoe een hoofddoek af te trekken. 58 00:02:52,597 --> 00:02:55,314 Hoe zit het met jou? Hoe deed Jaclyn zoals dat ontwerp dat je haar liet zien? 59 00:02:55,366 --> 00:02:58,284 En... hoe was je date? gisteravond met Josh? 60 00:02:58,286 --> 00:02:59,418 Hebben jullie het al gedaan? 61 00:02:59,454 --> 00:03:02,032 Het werk is goed, Josh is goed. Alles is goed, ja. 62 00:03:02,057 --> 00:03:03,279 En ik heb echt koffie nodig. 63 00:03:03,304 --> 00:03:05,468 Ik ben eindelijk op de leeftijd waarop Ik snap die mokken helemaal 64 00:03:05,493 --> 00:03:08,327 die zijn als: 'Praat niet tegen mij tot ik mijn ochtendkoffie heb gedronken." 65 00:03:08,363 --> 00:03:10,346 En het is zo verdrietig en... 66 00:03:17,088 --> 00:03:19,138 Leo en ik liepen altijd door deze straat en lach 67 00:03:19,173 --> 00:03:21,190 naar de belachelijke dingen in de ramen. 68 00:03:21,225 --> 00:03:22,875 Hoewel ik altijd zei: 69 00:03:22,910 --> 00:03:24,425 Ik zou een paar Louboutins niet erg vinden. 70 00:03:24,450 --> 00:03:26,150 Ja, wie niet? 71 00:03:26,175 --> 00:03:27,975 Ze kosten ongeveer... Een fortuin. 72 00:03:29,117 --> 00:03:30,750 (zucht) 73 00:03:30,802 --> 00:03:32,885 Beth, je bent geweldig geweest vriend van mij de afgelopen week, 74 00:03:32,887 --> 00:03:34,770 en ik denk dat je een cadeau verdient. 75 00:03:37,759 --> 00:03:38,791 (Grinnikt) 76 00:03:38,843 --> 00:03:41,811 Ik denk dat we allebei cadeautjes verdienen. 77 00:03:41,863 --> 00:03:43,863 - Oh, mijn God, meen je dat? - (Grinnikt) 78 00:03:43,898 --> 00:03:46,432 - O mijn God, april! - Laten we het doen. 79 00:03:46,467 --> 00:03:49,635 (Themamuziek speelt) ♪ Reken maar, schat ♪ 80 00:03:49,671 --> 00:03:52,455 ♪ je ziel durft te wedden ♪ 81 00:03:52,490 --> 00:03:56,318 ♪ precies goed ♪ 82 00:03:57,395 --> 00:04:01,574 ♪ je zou de hele nacht kunnen blijven en wil nooit meer naar huis ♪ 83 00:04:02,096 --> 00:04:04,029 ♪ omdat we niet kunnen stoppen ♪ 84 00:04:04,402 --> 00:04:07,413 Synchronisatie en correcties door Albanda www.Addic7ed.com 85 00:04:08,106 --> 00:04:10,583 Dat zijn echt prachtige schoenen. 86 00:04:10,608 --> 00:04:12,692 Ik ben zo blij dat je jezelf hebt behandeld. 87 00:04:12,694 --> 00:04:14,443 Nou, ik dacht dat dat net zo goed kon, toch? 88 00:04:14,495 --> 00:04:16,362 - (klop op de deur) - April Carver? 89 00:04:16,414 --> 00:04:18,932 Hallo, ik ben dokter Alex Barratt. 90 00:04:19,450 --> 00:04:22,335 - Hoi. - Gefeliciteerd met uw deelname aan deze rechtszaak. 91 00:04:22,370 --> 00:04:24,253 Ik hoorde dat het competitief was. 92 00:04:24,288 --> 00:04:25,421 Erg. 93 00:04:25,456 --> 00:04:27,373 Ja, alsof je geen idee hebt. 94 00:04:27,375 --> 00:04:29,625 Je zou niet eens... het was... moeilijk. 95 00:04:29,677 --> 00:04:32,428 Het spijt me, ik ben Sara. 96 00:04:32,463 --> 00:04:34,547 - Hoi. - Hoi. 97 00:04:37,602 --> 00:04:39,385 Pardon, ga verder. 98 00:04:39,387 --> 00:04:41,437 Nou ja, het was waarschijnlijk competitief 99 00:04:41,472 --> 00:04:42,722 omdat Noratis en ik allebei zijn 100 00:04:42,774 --> 00:04:45,803 optimistisch over het mogelijke resultaten die de proef zou kunnen opleveren. 101 00:04:45,828 --> 00:04:47,961 Het zou geweldig zijn als je er vandaag mee aan de slag kunt gaan. 102 00:04:49,564 --> 00:04:51,397 Waar is de medische kit voor? 103 00:04:51,422 --> 00:04:52,876 Hierin zitten de spuiten. 104 00:04:52,901 --> 00:04:54,283 Naalden? 105 00:04:54,318 --> 00:04:56,285 Het proces bestaat uit drie stappen, 106 00:04:56,320 --> 00:04:57,570 twee keer per dag te doen. 107 00:04:57,622 --> 00:04:59,901 Eerst begin je met a steroïde om de misselijkheid te voorkomen 108 00:04:59,926 --> 00:05:01,440 die de rechtszaak zou kunnen veroorzaken. 109 00:05:01,476 --> 00:05:05,411 Dan injecteer je jezelf met een chemo-injectie met een microtubulusremmer, 110 00:05:05,446 --> 00:05:07,413 uiteindelijk gevolgd door 111 00:05:07,415 --> 00:05:09,498 een tyrosinekinaseremmer. 112 00:05:09,550 --> 00:05:13,302 TKI, zoals de coole kids het noemen. 113 00:05:13,337 --> 00:05:16,389 April is een beetje misselijk over bloed en naalden. 114 00:05:16,424 --> 00:05:17,590 Het is oké. 115 00:05:17,625 --> 00:05:19,752 Als ik mezelf moet vasthouden met een naald twee keer per dag, 116 00:05:19,777 --> 00:05:21,260 dat is wat ik zal doen. 117 00:05:21,312 --> 00:05:22,678 Ik ben klaar om deze proef te starten. 118 00:05:22,730 --> 00:05:24,964 Ik wil beter worden. 119 00:05:25,316 --> 00:05:26,599 Goed. 120 00:05:31,322 --> 00:05:34,407 Dat Dr. Barratt op McDreamy lijkt. 121 00:05:34,442 --> 00:05:35,608 McDreamy is dood, mam. 122 00:05:35,610 --> 00:05:37,493 Nou, hij lijkt op McSteamy. 123 00:05:37,528 --> 00:05:39,295 Ook dood. 124 00:05:39,697 --> 00:05:41,580 Nou, hij lijkt aardig. 125 00:05:41,616 --> 00:05:43,282 Ja. 126 00:05:43,284 --> 00:05:44,667 Deze beproeving zal intens zijn 127 00:05:44,702 --> 00:05:46,585 en behoorlijk belastend voor je. 128 00:05:46,621 --> 00:05:48,361 Ik weet. 129 00:05:48,386 --> 00:05:50,954 Weet je, ik begrijp dat je dat niet doet de één-op-één therapie wilt doen, 130 00:05:50,979 --> 00:05:54,460 Maar weet je, misschien is het nu geen slecht moment om op zijn minst terug te gaan naar de steungroep. 131 00:05:54,512 --> 00:05:56,512 Weet je, het zou kunnen zijn nuttig om onder de mensen te zijn 132 00:05:56,547 --> 00:05:58,524 wie kan er meevoelen waar je doorheen gaat. 133 00:05:58,549 --> 00:06:00,735 Dat is geen vreselijk idee. 134 00:06:00,760 --> 00:06:03,961 Zien? Ik kan een aantal niet-afschuwelijke ideeën hebben. 135 00:06:04,472 --> 00:06:07,556 Hé, hoe zit het met George? O'Malley? Leeft hij nog? 136 00:06:07,834 --> 00:06:08,867 Nee. 137 00:06:13,247 --> 00:06:14,363 (kloppen) 138 00:06:15,386 --> 00:06:16,482 Hallo. 139 00:06:16,534 --> 00:06:18,043 Hallo, ik ben Brenna. 140 00:06:18,068 --> 00:06:20,513 Ik dacht al sinds Finn was vandaag niet op school, 141 00:06:20,538 --> 00:06:21,687 Ik zou zijn opdrachten overbrengen. 142 00:06:21,722 --> 00:06:23,780 Dat is zo lief van je. Jij bent degene 143 00:06:23,805 --> 00:06:25,458 - met de zieke zus, toch? - (Kinderen schreeuwen) 144 00:06:25,493 --> 00:06:27,543 - Mam! -Connor! Rory! 145 00:06:27,850 --> 00:06:28,933 Alles goed met Finn? 146 00:06:28,958 --> 00:06:31,664 Ja. Hij heeft iets bedacht, maar... 147 00:06:31,666 --> 00:06:33,666 (Kinderen schreeuwen) 148 00:06:33,718 --> 00:06:35,468 Hij is daarbinnen. 149 00:06:35,503 --> 00:06:37,503 Dat moet ik zeker weten niemand is verminkt 150 00:06:37,555 --> 00:06:39,555 of gedood. Je weet het nooit in dit huis. 151 00:06:43,444 --> 00:06:45,344 (TV speelt op iPad) 152 00:06:45,396 --> 00:06:48,314 Gilmore-meisjes? Echt? 153 00:06:48,339 --> 00:06:51,047 - Ik weet niet waarom dat daar staat. - Oh. 154 00:06:51,519 --> 00:06:54,520 Dus je moeder zei van wel iets tegenkomen? 155 00:06:54,572 --> 00:06:56,655 Dat is een mooie manier om het te zeggen. 156 00:06:56,691 --> 00:06:58,491 Ik heb graft-versus-host. 157 00:06:58,526 --> 00:07:00,276 - Het is wanneer... - Ja, ik weet het. 158 00:07:00,328 --> 00:07:02,361 Het is wanneer de donorcellen 159 00:07:02,363 --> 00:07:04,446 van de transplantatie valt het lichaam aan, toch? 160 00:07:04,499 --> 00:07:06,365 Ja, het zijn leuke dingen 161 00:07:06,367 --> 00:07:09,602 met een spannende kant effecten zoals kotsen, huiduitslag, 162 00:07:09,637 --> 00:07:12,288 naar het toilet gaan a veel, als je begrijpt wat ik bedoel. 163 00:07:12,340 --> 00:07:13,372 Ew! 164 00:07:13,424 --> 00:07:14,540 Geen overtreding. 165 00:07:14,542 --> 00:07:16,292 Geen genomen. 166 00:07:16,344 --> 00:07:17,376 Ja. 167 00:07:17,461 --> 00:07:19,278 Dit ding kan weggaan met de juiste medicijnen, 168 00:07:19,313 --> 00:07:22,598 maar geen van mijn artsen zijn dat voorschrijven lijkt te werken, dus... 169 00:07:24,552 --> 00:07:27,219 Ik weet zeker dat ze snel iets zullen bedenken. 170 00:07:27,221 --> 00:07:28,554 Ze hebben mij zo lang in leven gehouden. 171 00:07:30,358 --> 00:07:31,607 Dat betekent dus dat je geluk hebt. 172 00:07:31,642 --> 00:07:33,225 Ik kan je show niet zien 173 00:07:33,277 --> 00:07:35,503 bij de auteursshowcase morgenavond. 174 00:07:36,006 --> 00:07:37,956 Aw, schijt! 175 00:07:38,232 --> 00:07:40,085 Dat is jammer. 176 00:07:40,568 --> 00:07:43,702 Oké, hé, dat was ik echt ik kijk er naar uit. 177 00:07:43,738 --> 00:07:45,571 Ik heb een hoodie uitgezocht en zo. 178 00:07:45,573 --> 00:07:47,573 Het is echt geen probleem. 179 00:07:47,575 --> 00:07:49,886 Maar... het is zo. 180 00:07:50,135 --> 00:07:52,051 Ik bedoel, ik weet dat je er nerveus over bent 181 00:07:52,099 --> 00:07:53,556 en je wilt het alleen doen, 182 00:07:53,581 --> 00:07:56,181 maar misschien moet je Ford uitnodigen? 183 00:07:56,217 --> 00:07:58,901 Of misschien een van jouw... 184 00:07:59,453 --> 00:08:01,353 Deze keer ga ik proberen het goed te doen, 185 00:08:01,389 --> 00:08:05,908 LGBT Q... A... 186 00:08:07,078 --> 00:08:09,261 Ik vrienden? 187 00:08:09,297 --> 00:08:10,896 Het is gelukt! 188 00:08:10,898 --> 00:08:12,114 Ja! 189 00:08:12,149 --> 00:08:15,234 Ik ben er niet zo zeker van dat ik dat wil om mensen aan de film te onderwerpen. 190 00:08:15,269 --> 00:08:19,104 Maak je er echt geen zorgen over. 191 00:08:19,106 --> 00:08:20,873 Dus, Finn, gewoon een vraag, 192 00:08:20,875 --> 00:08:22,708 wie is je favoriete Gilmore Girl? 193 00:08:22,743 --> 00:08:23,943 Lorelai, uiteraard. 194 00:08:23,978 --> 00:08:26,545 Mm-hmm, ja. Dat dacht ik. 195 00:08:29,850 --> 00:08:31,650 Het was absoluut een klap in de buik 196 00:08:31,652 --> 00:08:33,586 toen de dokters mij het nieuws vertelden. 197 00:08:33,621 --> 00:08:36,522 Maar ik geloof alles gebeurt met een reden 198 00:08:36,557 --> 00:08:39,861 en ik heb besloten dat ik positief blijf. 199 00:08:39,886 --> 00:08:41,466 Ik zal beter worden. 200 00:08:41,491 --> 00:08:44,061 Je gaat kanker een klap geven, Carly. 201 00:08:45,283 --> 00:08:48,250 Nou ja, het is alleen als we dat zijn geconfronteerd met onze grootste obstakels 202 00:08:48,302 --> 00:08:50,302 leren we echt gewoon hoe sterk we werkelijk zijn. 203 00:08:50,354 --> 00:08:52,271 Ja, succes ermee. 204 00:08:52,323 --> 00:08:54,306 Over sterk gesproken... 205 00:08:54,342 --> 00:08:56,041 April is terug. 206 00:08:56,093 --> 00:08:58,505 Is er iets waar je vandaag over wilt praten? 207 00:08:59,230 --> 00:09:01,013 Nee, ik denk dat alles in orde is. 208 00:09:01,751 --> 00:09:03,182 Hoe zit het met jou, Carly? 209 00:09:03,217 --> 00:09:06,090 Nog andere gedachten of Vragen voor de groep? 210 00:09:06,737 --> 00:09:08,671 Eh... ja. 211 00:09:08,706 --> 00:09:11,724 Ik vroeg me af wat jij Wat doen jongens eraan om mensen te vertellen? 212 00:09:11,776 --> 00:09:14,827 (Stem verdwijnt) Heb je zojuist geüpdatet? uw status dat u kanker had? 213 00:09:16,631 --> 00:09:18,430 ♪ Er gebeurt iets met mij ♪ 214 00:09:18,482 --> 00:09:20,566 ♪ mmm, mmm, er is iets overkomt mij ♪ 215 00:09:20,584 --> 00:09:22,668 ♪ Ik voel mezelf veranderen ♪ 216 00:09:22,720 --> 00:09:25,437 (Snel blues-pop beatspel) 217 00:09:27,575 --> 00:09:30,476 ♪ Onder ogen zien wat ik wil, ♪ 218 00:09:30,511 --> 00:09:33,395 ♪ wat ik wil, wat ik wil, wat ik wil, ja ♪ 219 00:09:37,585 --> 00:09:39,084 ♪ oké ♪ 220 00:09:41,989 --> 00:09:44,289 ♪ Je wilt erop springen gewoon om dit te ervaren ♪ 221 00:09:44,291 --> 00:09:46,992 ♪ verander dan liefde in een gat op mijn verlanglijstje ♪ 222 00:09:47,028 --> 00:09:50,183 ♪ Ik ben bezig met een nieuwe vondst vanaf het eerste licht ♪ 223 00:09:50,998 --> 00:09:53,098 (Motor rommelt) 224 00:09:53,134 --> 00:09:55,818 ♪ Het is dus tijd om afscheid te nemen ♪ 225 00:09:55,853 --> 00:09:57,836 ♪ het was toch maar lust ♪ 226 00:09:57,872 --> 00:10:01,106 ♪ we hebben het goed geprobeerd, goed geprobeerd ♪ 227 00:10:01,142 --> 00:10:03,709 - (banden gieren) - Verdomme! 228 00:10:03,744 --> 00:10:07,114 - (Toerental motor) - ♪ Maar nu voel ik mezelf ♪ 229 00:10:07,848 --> 00:10:10,482 ♪ mezelf voelen ♪ 230 00:10:11,869 --> 00:10:14,470 ♪ veranderen, veranderen ♪ 231 00:10:14,505 --> 00:10:17,773 - ♪ verandert ♪ - (Hoorns toeteren) 232 00:10:17,808 --> 00:10:19,658 ♪ Rah! ♪ 233 00:10:22,271 --> 00:10:24,254 Je bent net de Louboutin-fee. 234 00:10:24,289 --> 00:10:27,491 Hé, wil je een paar? Omdat Ik zou er absoluut één voor je kopen. 235 00:10:27,526 --> 00:10:30,807 Ik denk niet dat die zouden gaan te goed op de openbare school. 236 00:10:30,999 --> 00:10:32,232 Hoe zit het met Charton? 237 00:10:32,596 --> 00:10:35,447 Als u zich opnieuw wilt inschrijven, Ik help je graag. 238 00:10:35,499 --> 00:10:38,164 Wauw. Bedankt. 239 00:10:38,164 --> 00:10:43,169 Eh, maar ik heb de mijne al gemaakt dramatische exit uit Charton. 240 00:10:43,194 --> 00:10:45,186 Het zou raar zijn om terug te gaan. 241 00:10:45,238 --> 00:10:49,140 Oké. Nou, ik heb al dit geld nu, dus als je van gedachten verandert. 242 00:10:49,175 --> 00:10:52,743 - Hoi! - Hoi. 243 00:10:52,779 --> 00:10:55,880 Hé, April komt bij ons eten. Geweldig. 244 00:10:56,291 --> 00:10:58,582 Hoe was de steungroep? 245 00:10:58,987 --> 00:11:00,651 Het was tijdverspilling. 246 00:11:00,653 --> 00:11:03,587 Het voelde gewoon alsof mensen dat waren zitten, uitspugen 247 00:11:03,589 --> 00:11:06,474 dingen die ze op motiverende posters schreven. 248 00:11:06,526 --> 00:11:07,858 Dat is jammer. 249 00:11:07,860 --> 00:11:11,429 Nou, weet je, misschien jij wel zou groepstherapie moeten proberen. 250 00:11:11,464 --> 00:11:13,397 Het is een beetje anders dan een steungroep. 251 00:11:13,422 --> 00:11:15,509 Ze hebben een leider, en een aantal van mijn klanten... 252 00:11:15,534 --> 00:11:17,351 Dat hebben ze niet bij het North End Health Center. 253 00:11:17,376 --> 00:11:19,096 April: Het is goed, mam. Ik heb het geprobeerd. 254 00:11:19,121 --> 00:11:21,261 23:05 uur. Zuidstation. Ik heb het. 255 00:11:22,007 --> 00:11:24,301 Ja. Wacht, wat? 256 00:11:24,534 --> 00:11:26,897 Ja, ik schrijf het op. 257 00:11:27,513 --> 00:11:28,612 Ja. Oké. 258 00:11:28,647 --> 00:11:30,748 Oké. Ik zie je dan. 259 00:11:30,783 --> 00:11:32,716 - Oké. Dag, Mae. - Alles cool? 260 00:11:32,735 --> 00:11:34,485 Ja. Alles is in orde. 261 00:11:34,520 --> 00:11:36,553 Ik coördineer alleen maar Mae's reis naar Boston. 262 00:11:36,589 --> 00:11:38,455 Haar conferentie in New York verloopt uitstekend. 263 00:11:38,491 --> 00:11:41,358 Weet je het zeker? Oké als ze hier blijft? 264 00:11:41,394 --> 00:11:44,895 Het is mijn laatste avond in de stad en ik wil haar niet vinden... 265 00:11:44,895 --> 00:11:46,464 Ja. Natuurlijk. 266 00:11:47,333 --> 00:11:49,066 Wauw. Afgaande op al dit eten, 267 00:11:49,068 --> 00:11:51,135 Het lijkt erop dat ik beter wat zweet kan gaan aantrekken. 268 00:11:52,888 --> 00:11:54,238 Hoe gaat het, jongen? 269 00:11:54,273 --> 00:11:55,856 Goed. 270 00:11:55,908 --> 00:11:57,124 Ik voel me beter. Bedankt. 271 00:11:57,159 --> 00:11:58,520 Oké. 272 00:11:58,545 --> 00:12:00,110 We gaan je missen, oom George. 273 00:12:00,146 --> 00:12:02,663 Nou, ik zal terugkomen. 274 00:12:02,698 --> 00:12:06,550 Eigenlijk zou je dat kunnen doen mij een plezier voordat je gaat? 275 00:12:06,602 --> 00:12:08,652 Een vriend van school heeft lymfoom 276 00:12:08,687 --> 00:12:11,655 en hij heeft een paar maanden geleden een transplantatie ondergaan, 277 00:12:11,690 --> 00:12:13,857 maar nu heeft hij de graft-versus-host-ziekte 278 00:12:13,893 --> 00:12:16,627 en geen van de medicijnen die hij heeft de artsen die hem geven, werken. 279 00:12:17,797 --> 00:12:19,630 Dus aangezien je... 280 00:12:19,665 --> 00:12:22,382 Zoals de beste kindergeneeskunde oncoloog ter wereld... 281 00:12:22,418 --> 00:12:24,468 - Ja... - Misschien kun je hem helpen? 282 00:12:24,503 --> 00:12:27,438 Ik waardeer het dat je het plaatst "in de wereld" daar, 283 00:12:27,440 --> 00:12:28,745 maar geen noodzaak. 284 00:12:28,770 --> 00:12:30,234 Ik ben gespecialiseerd in graft-versus-host, 285 00:12:30,259 --> 00:12:32,109 dus ik neem het zeker mee een blik op je vriend, 286 00:12:32,144 --> 00:12:35,045 dus maak je geen zorgen. Wij zijn ga alles uitzoeken. 287 00:12:35,080 --> 00:12:36,726 Ontzettend bedankt. 288 00:13:12,535 --> 00:13:15,419 Oh, ik wist niet dat je hier was. 289 00:13:15,471 --> 00:13:17,321 Hé, Brenn. 290 00:13:19,036 --> 00:13:21,770 - Sorry om te horen over Finn. - Bedankt... 291 00:13:21,795 --> 00:13:24,371 Maar ik heb gelezen over graft-versus-host, 292 00:13:24,396 --> 00:13:26,964 en zolang het goed wordt behandeld, 293 00:13:26,999 --> 00:13:28,966 - Het zou goed met hem moeten gaan. - Hopelijk. 294 00:13:28,968 --> 00:13:30,817 Wie had ooit gedacht dat we allebei waren 295 00:13:30,853 --> 00:13:32,953 date met jongens met kanker? 296 00:13:32,988 --> 00:13:34,938 Nou, Finn en ik zijn niet aan het daten. 297 00:13:34,974 --> 00:13:36,890 Want als Finn sterft, dan alle drie Carver-vrouwen 298 00:13:36,942 --> 00:13:38,725 zouden officieel zwarte weduwen zijn. 299 00:13:38,777 --> 00:13:40,080 Ga aan de kant, Scarjo. 300 00:13:44,390 --> 00:13:46,173 Iedereen plezier? 301 00:13:46,204 --> 00:13:47,728 Ja, april. Voor de honderdste keer, 302 00:13:47,753 --> 00:13:49,586 - we hebben plezier. - Nou, ik wil het gewoon zeker weten. 303 00:13:49,588 --> 00:13:50,754 Heeft iemand bijvullingen nodig? 304 00:13:50,806 --> 00:13:52,439 of meer hapjes? 305 00:13:52,474 --> 00:13:55,325 Ik zou voor wat mozzarellasticks kunnen gaan. Ik ben dol op mozzarellasticks. 306 00:13:55,377 --> 00:13:57,261 Soms denk ik dat ik liefheb hen meer dan dat ik van seks houd. 307 00:13:57,296 --> 00:13:58,529 - Dat is psychotisch. - O, je bent gek. 308 00:13:58,564 --> 00:14:00,531 Beth: Nee. Ik begrijp het, Gupta. 309 00:14:00,566 --> 00:14:03,333 Ik heb slechte seks gehad, maar ik heb het wel gedaan heb nog nooit een slechte mozzarella-stick gehad. 310 00:14:05,379 --> 00:14:06,470 Hoe zou je vergelijken 311 00:14:06,472 --> 00:14:08,944 je nieuwe geliefde, Josh, voor kaasstengels? 312 00:14:08,969 --> 00:14:10,340 En waarom is hij hier niet? 313 00:14:10,376 --> 00:14:11,892 Je hebt non-stop over hem gepraat. 314 00:14:11,944 --> 00:14:13,911 Hoe gaat het, April? 315 00:14:13,946 --> 00:14:17,214 Nou, ik ben een 25-jarige weduwe met kanker, 316 00:14:17,249 --> 00:14:19,816 maar verrassend genoeg ben ik niet zo slecht. 317 00:14:19,818 --> 00:14:22,613 Weet je, hoe kan ik wanneer zijn Ik ben omringd door mijn vrienden? 318 00:14:22,638 --> 00:14:25,012 Dat is echt goed om te horen. Laten we nu aan de slag gaan. 319 00:14:25,057 --> 00:14:26,182 Hoeveel geld heb je gekregen? 320 00:14:26,207 --> 00:14:27,891 - Danny, kom op. - Wat? 321 00:14:27,927 --> 00:14:29,726 Ik ben nieuw geld, ik heb economie gestudeerd. 322 00:14:29,762 --> 00:14:31,828 - Laat mij slordig zijn. - In de woorden van Salt 'n Pepa: 323 00:14:31,864 --> 00:14:33,497 "Gaat je niets aan." 324 00:14:33,532 --> 00:14:34,665 - O... - (Gelach) 325 00:14:34,700 --> 00:14:37,214 Maar ik wil de delen rijkdom met mijn goede vrienden. 326 00:14:37,239 --> 00:14:38,878 Jullie zijn de laatste tijd absoluut de beste geweest 327 00:14:38,903 --> 00:14:41,738 en als dank denk ik van wel moeten hiervan profiteren. 328 00:14:41,774 --> 00:14:44,575 Ik word er blij van anderen om mee te doen aan het plezier, 329 00:14:44,610 --> 00:14:46,786 en het is absoluut wat Leo zou willen. 330 00:14:47,313 --> 00:14:50,536 Dus samen met twee bestellingen van mozzarellasticks... 331 00:14:50,677 --> 00:14:53,460 Wat is absoluut de beste drank deze plaats op het menu staat? 332 00:14:53,485 --> 00:14:56,153 Ik geloof dat dat zo zou zijn wees een fles Cristal. 333 00:14:56,188 --> 00:14:58,138 Maar voor zover ik weet, niemand in de geschiedenis 334 00:14:58,190 --> 00:14:59,940 van de Charles heeft er ooit een besteld. 335 00:14:59,975 --> 00:15:02,092 Het lijkt erop dat daar vanavond verandering in gaat komen. 336 00:15:02,127 --> 00:15:04,127 (Gelach) 337 00:15:04,129 --> 00:15:07,156 ♪ Elke emotie ♪ 338 00:15:07,866 --> 00:15:09,666 ♪ oh, oh, oh ♪ 339 00:15:09,668 --> 00:15:10,801 ♪ als je mij vasthoudt ♪ 340 00:15:10,803 --> 00:15:12,986 ♪ we gaan het halen, schat, je zult ♪ zien 341 00:15:13,022 --> 00:15:14,705 ♪ zo wordt liefde bedreven ♪ 342 00:15:14,740 --> 00:15:16,907 ♪ we gaan het halen als we maar ♪ geloven 343 00:15:16,942 --> 00:15:18,942 ♪ als we maar geloven ♪ 344 00:15:18,978 --> 00:15:20,354 (Gelach) 345 00:15:20,379 --> 00:15:22,512 Ik heb Biggie altijd gekend en... Ik had iets gemeen! 346 00:15:22,548 --> 00:15:24,715 Is het raar dat ik dat wil April wordt mijn suikermama? 347 00:15:24,750 --> 00:15:25,985 - Ja. - Nee! 348 00:15:26,010 --> 00:15:28,633 Ja! Zo raar, kerel. 349 00:15:28,658 --> 00:15:31,542 Hé, jongens, waarom wij niet doe je dit elke avond? 350 00:15:31,567 --> 00:15:33,423 - Dat zullen we doen. - Ik heb de beste tijd ooit 351 00:15:33,459 --> 00:15:36,226 - en dit is zo leuk. - Proost, teef. 352 00:15:36,261 --> 00:15:38,211 - Proost, teef! - Natalie: Ja! 353 00:15:38,263 --> 00:15:39,563 - Danny: Proost, teef! - (Gelach) 354 00:15:39,598 --> 00:15:41,114 Proost. 355 00:15:42,401 --> 00:15:44,234 - Moeten we nog een fles bestellen? - Laatste oproep! 356 00:15:44,635 --> 00:15:46,669 Wat? Nee! 357 00:15:46,801 --> 00:15:48,565 Ik wil nog niet naar huis. 358 00:15:48,590 --> 00:15:52,658 Nou, weet je, het is 1:45 en dat moeten we waarschijnlijk... 359 00:15:52,683 --> 00:15:54,627 Willen jullie dat dit feest eindigt? 360 00:15:55,214 --> 00:15:57,881 - Iedereen: Nee, nee. - April: goed. 361 00:15:58,251 --> 00:16:00,661 Ik ga met de barman praten. 362 00:16:00,686 --> 00:16:01,868 Wees voorzichtig. 363 00:16:01,920 --> 00:16:03,687 Dat is Chris. Hij is een sukkel. 364 00:16:03,722 --> 00:16:05,229 - Hoi! - Afsluiten? 365 00:16:05,254 --> 00:16:06,339 Wat is je achternaam? 366 00:16:06,364 --> 00:16:07,713 Nee. Eigenlijk heb ik een verzoek. 367 00:16:07,785 --> 00:16:10,402 Mijn vrienden en ik zijn dat wel zo'n leuke tijd hebben 368 00:16:10,427 --> 00:16:12,396 en we zijn nog niet klaar voor de de nacht is nog niet voorbij. 369 00:16:12,448 --> 00:16:14,731 Is er een manier waarop je kunt blijven? Nog even open? 370 00:16:14,767 --> 00:16:16,533 Oh, leuk geprobeerd, maar het lukt niet. 371 00:16:16,568 --> 00:16:18,268 April: Mooi alsjeblieft? 372 00:16:18,270 --> 00:16:19,436 Sorry. 373 00:16:19,947 --> 00:16:21,714 (Fluistert) Geld. 374 00:16:25,477 --> 00:16:27,327 In ruil voor jouw problemen, hoeveel... 375 00:16:27,379 --> 00:16:29,046 Doe je portemonnee weg, Twiggy. 376 00:16:29,048 --> 00:16:30,981 Wij sluiten om 14.00 uur. Het is een strikte regel 377 00:16:31,016 --> 00:16:33,116 - en ik buig het niet voor je. - Oké. 378 00:16:33,152 --> 00:16:34,951 Kan ik met de eigenaar praten? 379 00:16:34,987 --> 00:16:36,565 - Misschien hij of zij... - Ik ben de eigenaar. 380 00:16:36,590 --> 00:16:38,822 April: Kijk, ik ben een zeer trouwe klant 381 00:16:38,857 --> 00:16:40,857 en ik kom hier de hele tijd. 382 00:16:40,876 --> 00:16:41,992 Herken je mij niet? 383 00:16:41,994 --> 00:16:44,094 En ik kocht twee flessen van Cristal vanavond! 384 00:16:44,146 --> 00:16:45,996 - Kun je niets doen? - Nee, dat is niet zo. 385 00:16:46,031 --> 00:16:48,665 Dus sluit je af en ga weg. En ik zeg het niet nog een keer. 386 00:16:48,717 --> 00:16:50,934 Wat is jouw probleem, kerel? Je bent erg onbeleefd. 387 00:16:50,969 --> 00:16:52,101 - Laten we gewoon gaan. - Nee, nee. 388 00:16:52,126 --> 00:16:53,870 Ik praat hier met meneer Charles zelf 389 00:16:53,906 --> 00:16:57,557 - en mag ik zeggen, hij is een beetje een klootzak... - Oké. Laten we gaan. 390 00:16:57,593 --> 00:16:59,776 Nee! Ik kom nooit meer terug hier weer en ik zal het vertellen 391 00:16:59,812 --> 00:17:01,661 al mijn vrienden nooit om hier nog eens terug te komen. 392 00:17:01,697 --> 00:17:03,812 De Karel is voorbij! 393 00:17:04,516 --> 00:17:06,616 - Het spijt me zo. - Dominic: Ik kom morgen terug. 394 00:17:20,574 --> 00:17:22,141 Ochtend. 395 00:17:23,531 --> 00:17:24,564 Ochtend. 396 00:17:24,886 --> 00:17:27,753 Dus gisteravond was interessant. 397 00:17:28,591 --> 00:17:29,607 Het was. 398 00:17:29,642 --> 00:17:32,276 Hé, gaat het? 399 00:17:32,295 --> 00:17:35,546 Ik bedoel, ik weet dat je dat niet bent, Oké, oké, maar... 400 00:17:36,074 --> 00:17:37,807 Ik maak me zorgen om je. 401 00:17:37,842 --> 00:17:40,233 De uitgaven, de uitbarstingen... 402 00:17:40,258 --> 00:17:41,921 - Is er iets dat... - Nee, Bets. 403 00:17:41,946 --> 00:17:45,077 Je weet dat het gisteravond was voor mij extreem buiten mijn karakter. 404 00:17:45,102 --> 00:17:46,134 Ik bedoel... 405 00:17:47,735 --> 00:17:49,619 Alles is gewoon zo moeilijk geweest. 406 00:17:49,621 --> 00:17:51,454 Ik voelde me niet mezelf. 407 00:17:51,489 --> 00:17:53,656 Ik werd te dronken en... 408 00:17:54,277 --> 00:17:57,679 Eerlijk gezegd wilde ik niet dat de avond zou eindigen. 409 00:18:00,464 --> 00:18:01,647 Nou... 410 00:18:01,974 --> 00:18:04,013 Ik neem aan dat je wat mag, weet je, 411 00:18:04,038 --> 00:18:06,588 ongebruikelijke acties, zelfs als dat betekent 412 00:18:06,613 --> 00:18:08,928 We kunnen niet terug naar de Charles binnenkort. 413 00:18:10,434 --> 00:18:12,659 - Eh. Het spijt me. - (Lacht) 414 00:18:12,684 --> 00:18:14,269 (Beide lachend) 415 00:18:15,239 --> 00:18:17,623 Hé, wat zeg je ervan, we zijn gewoon vanavond iets rustigs doen? 416 00:18:17,675 --> 00:18:19,591 Je weet wel, afhaalmaaltijden uit Anna's Taqueria 417 00:18:19,643 --> 00:18:22,177 Bette Midler-filmmarathon? 418 00:18:22,213 --> 00:18:23,803 Geen stranden . 419 00:18:23,914 --> 00:18:25,581 Geen stranden . 420 00:18:31,021 --> 00:18:34,123 George: Oké. Ik heb met jouw gesproken dokter en ben het ermee eens dat dit zo was 421 00:18:34,158 --> 00:18:36,825 verstandig om steroïden voor te schrijven terwijl je ook op TAC zit. 422 00:18:36,894 --> 00:18:38,894 Ze zijn meestal betrouwbaar, maar zo lijkt het 423 00:18:38,929 --> 00:18:41,697 je lichaam reageert niet zoals het hoort. 424 00:18:41,699 --> 00:18:44,716 Wat is er nog meer nieuw? Mijn lichaam houdt er gewoon van om schurkenstaten te zijn. 425 00:18:44,768 --> 00:18:47,970 Oké. Nou, dat zijn we Ik ga je proberen met sirolimus. 426 00:18:48,005 --> 00:18:51,540 Het is een beetje krachtiger en enigszins out of the box in het rijk 427 00:18:51,575 --> 00:18:53,525 van de behandeling van graft-versus-host-ziekte. 428 00:18:53,577 --> 00:18:55,577 Maar ik heb patiënten gehad die hebben er heel goed aan gedaan. 429 00:18:55,579 --> 00:18:56,778 Hartelijk dank, dokter Carver. 430 00:18:56,814 --> 00:18:59,515 - Zeker. - Noem hem George. 431 00:18:59,517 --> 00:19:01,500 Niet om op de zaken vooruit te lopen, maar... 432 00:19:01,535 --> 00:19:03,883 Ik zal moeten praten je vader hierover, Finn. 433 00:19:03,908 --> 00:19:06,221 Ik weet niet of we het allemaal kunnen betalen. 434 00:19:06,273 --> 00:19:07,525 George: Eh... 435 00:19:07,550 --> 00:19:10,136 Dit bezoek is van het huis, mevrouw Madill. 436 00:19:10,161 --> 00:19:12,110 Het medicijn moet gedekt zijn volgens uw verzekeringsplan 437 00:19:12,146 --> 00:19:13,295 en als dat niet zo is, 438 00:19:13,330 --> 00:19:15,247 Bel mij, dan spreken we iets af. 439 00:19:15,282 --> 00:19:17,232 - Kind: Geef het terug! - (Glas breekt) 440 00:19:17,268 --> 00:19:19,818 - Kind: Ik ga het vertellen! - (Zucht) Ik moet bij de jongens gaan kijken. 441 00:19:19,854 --> 00:19:21,136 - George: Mevrouw... - Dank je. 442 00:19:24,175 --> 00:19:27,109 Oké. De medicatie moet binnen ongeveer drie dagen in werking treden. 443 00:19:27,161 --> 00:19:29,845 Ik neem aan dat dat nee betekent binnenkort openbare uitjes? 444 00:19:29,880 --> 00:19:32,265 Nee. Niet totdat de symptomen verdwijnen. 445 00:19:32,883 --> 00:19:34,499 Verdomd. Sorry, Brenna. 446 00:19:34,552 --> 00:19:36,919 Heb je uiteindelijk uitgenodigd iemand naar die vitrine? 447 00:19:36,954 --> 00:19:38,620 Hoe zit het met Andrew en TJ? 448 00:19:38,656 --> 00:19:40,320 Ik weet zeker dat ze van auteursfilms houden. 449 00:19:40,345 --> 00:19:41,523 (spott) 450 00:19:41,559 --> 00:19:43,725 Het is niet pretentieus genoeg voor Andrew 451 00:19:43,761 --> 00:19:45,527 en niet dom genoeg voor TJ, 452 00:19:45,529 --> 00:19:46,578 - dus... - O. 453 00:19:46,630 --> 00:19:48,247 Brenna: Het is prima. Ik zal gewoon... Ik ga alleen. 454 00:19:48,299 --> 00:19:49,698 Wacht, het spijt me. Hoe zit dit met een vitrine? 455 00:19:49,733 --> 00:19:51,266 Het is niets. 456 00:19:51,302 --> 00:19:52,601 Finn: Ze is bescheiden. 457 00:19:52,670 --> 00:19:55,420 Haar korte film debuteert op de vertoning in Northeastern. 458 00:19:55,456 --> 00:19:57,139 Er is zelfs een QandA achteraf. 459 00:19:57,191 --> 00:19:58,490 Je eerste filmpremière? 460 00:19:58,525 --> 00:20:01,556 - Dat is enorm. - Ik weet. Dat blijf ik zeggen. 461 00:20:01,896 --> 00:20:03,970 Iedereen had binnen kunnen komen. 462 00:20:04,048 --> 00:20:05,898 Echt waar. Het is wat dan ook. 463 00:20:07,918 --> 00:20:09,801 Nou, je weet dat ik wilde uitbreiden, 464 00:20:09,826 --> 00:20:11,504 gaan werken met mensen die met meer te maken hebben 465 00:20:11,529 --> 00:20:14,907 erbarmelijke omstandigheden en jij Weet je, ik heb echt mijn hulp nodig. 466 00:20:14,996 --> 00:20:16,245 Dus je vindt het niet erg? 467 00:20:16,270 --> 00:20:18,070 Helemaal niet. 468 00:20:18,095 --> 00:20:20,712 Misschien heb je gelijk. Misschien... 469 00:20:20,764 --> 00:20:22,731 Misschien is groepstherapie een beter alternatief 470 00:20:22,783 --> 00:20:25,529 - dan steungroep. Ik weet het niet. - Oké. Goed. 471 00:20:25,554 --> 00:20:27,000 Omdat ik Shireen al heb gesproken 472 00:20:27,025 --> 00:20:28,268 in het North End Health Center. 473 00:20:28,303 --> 00:20:30,335 - Natuurlijk deed je dat. - En ik zou graag willen dat je erover nadenkt 474 00:20:30,360 --> 00:20:32,450 Ik kom naar de eerste sessie die ik leid. 475 00:20:32,475 --> 00:20:33,591 Het kan nuttig zijn. 476 00:20:33,666 --> 00:20:35,975 Bovendien zou het voor ons een manier zijn om wat tijd samen door te brengen. 477 00:20:36,027 --> 00:20:37,135 Ik mis je. 478 00:20:37,160 --> 00:20:39,729 Ik mis jou ook, maar ik moet echt gaan. 479 00:20:39,764 --> 00:20:41,798 Oh. Nou, je wilt niet dat ik ga 480 00:20:41,800 --> 00:20:43,516 vandaag mee naar je afspraak? 481 00:20:43,541 --> 00:20:46,215 Ik moet er waarschijnlijk aan wennen deze dingen zelf doen. 482 00:20:46,240 --> 00:20:48,587 Oh. Oké. Oké. 483 00:20:49,288 --> 00:20:50,428 (Deur gaat dicht) 484 00:20:50,453 --> 00:20:52,353 Als dat is wat je wilt. 485 00:20:55,630 --> 00:20:59,315 Hoe gaat het? met het injectieproces? 486 00:20:59,317 --> 00:21:00,416 Goed. 487 00:21:00,452 --> 00:21:02,452 Ik bedoel, het zal wat duren tijd om te wennen. 488 00:21:02,487 --> 00:21:04,521 Nou, binnen de kortste keren ben je een professional. 489 00:21:04,523 --> 00:21:06,505 Hoe voel je je anders? 490 00:21:07,005 --> 00:21:09,806 Eh... Ik voel me niet geweldig. 491 00:21:09,831 --> 00:21:11,344 Wat? Ben je misselijk? Licht in het hoofd? 492 00:21:11,396 --> 00:21:13,112 Nee, nee. Niets van dat alles. 493 00:21:13,148 --> 00:21:14,831 Het is gewoon... 494 00:21:14,883 --> 00:21:16,833 Ik voelde me niet mezelf. 495 00:21:16,835 --> 00:21:18,234 Ik weet niet of het persoonlijke dingen zijn 496 00:21:18,270 --> 00:21:21,004 of de kanker of misschien de medicijnen, 497 00:21:21,039 --> 00:21:23,773 maar... gisteravond deed ik een beetje raar. 498 00:21:25,060 --> 00:21:27,627 Nou, de steroïden kunnen je humeur veranderen 499 00:21:27,662 --> 00:21:28,912 en verhoog uw eetlust. 500 00:21:28,964 --> 00:21:31,781 Ik heb er wel tien gegeten mozzarellasticks gisteravond. 501 00:21:31,816 --> 00:21:34,617 Nou, hoe kun je dat niet? Mozzarellasticks zijn de beste. 502 00:21:34,653 --> 00:21:36,886 Maar het is een beetje ongebruikelijk om de medicijnen te hebben 503 00:21:36,922 --> 00:21:39,171 zulke sterke effecten zo snel. 504 00:21:39,327 --> 00:21:41,560 Dus waarom halen we je niet van de steroïden af, 505 00:21:41,585 --> 00:21:42,709 kijk hoe je je voelt. 506 00:21:42,761 --> 00:21:44,377 Ik bedoel, ze zijn vooral bedoeld om te bewaren 507 00:21:44,429 --> 00:21:46,361 de andere bijwerkingen van medicijnen op afstand. 508 00:21:46,386 --> 00:21:49,054 Als u zich ziek begint te voelen, we zetten je er weer op. 509 00:21:49,079 --> 00:21:50,199 Klinkt goed? 510 00:21:50,516 --> 00:21:51,798 Ik zal alles proberen. 511 00:22:25,651 --> 00:22:27,751 - Hoi. - Hoi. 512 00:22:28,179 --> 00:22:30,996 Is dat een nieuw zwaar kankermasker of... 513 00:22:31,048 --> 00:22:33,215 Nee. Dat is mijn motorhelm. 514 00:22:33,250 --> 00:22:34,950 April Carver reed op een motorfiets? 515 00:22:34,985 --> 00:22:36,169 Mm-hmm. 516 00:22:36,194 --> 00:22:39,922 April Carver, die dat wel heeft gedaan kanker, motorrijden? 517 00:22:40,457 --> 00:22:42,273 Ja. Wat is het probleem? 518 00:22:44,778 --> 00:22:48,530 Oh! Dus de reden dat ik ging allemaal raar gisteravond 519 00:22:48,566 --> 00:22:49,821 kwam door de steroïden 520 00:22:49,846 --> 00:22:51,633 ze hadden me ingeschakeld voor de nieuwe klinische proef. 521 00:22:51,669 --> 00:22:53,635 - Ik ben er nu vanaf. Alles is goed. - Geweldig. 522 00:22:53,671 --> 00:22:56,471 Oké, filmtijd. 523 00:22:56,507 --> 00:22:58,471 Ik denk dat we moeten beginnen met Big Business . 524 00:22:58,496 --> 00:23:01,260 Weet je, Bette's outfits zijn dat wel om voor te sterven. En Lily Tomlin? 525 00:23:01,312 --> 00:23:03,512 O, mijn God. Een komisch genie. 526 00:23:03,547 --> 00:23:04,646 Weet je, ik niet... 527 00:23:04,648 --> 00:23:06,693 Ik weet niet zeker of ik vanavond een film wil kijken. 528 00:23:06,718 --> 00:23:08,618 Vrienden Thanksgiving-afleveringen? 529 00:23:08,924 --> 00:23:10,416 Eigenlijk heb ik gewoon... 530 00:23:10,490 --> 00:23:11,673 Ik wil niet binnen blijven. 531 00:23:11,698 --> 00:23:13,715 Kunnen we naar buiten gaan? Laten we ga naar buiten. Laten we gaan dansen. 532 00:23:13,750 --> 00:23:15,107 Eh... 533 00:23:15,132 --> 00:23:16,584 Ik weet niet of dat een goed idee is. 534 00:23:16,620 --> 00:23:18,319 Weet je, ik bedoel, na gisteravond... 535 00:23:18,371 --> 00:23:20,305 - Het is misschien beter om het rustig aan te doen. - Nee. 536 00:23:20,340 --> 00:23:22,390 Rustig aan doen is precies wat ik niet wil 537 00:23:22,425 --> 00:23:24,192 nu aan het doen zijn. ik wil... 538 00:23:24,194 --> 00:23:27,212 Ik wil omringd worden door mensen die gewoon iets doen. 539 00:23:27,264 --> 00:23:29,264 - Iets. - En je bent van de steroïden af? 540 00:23:29,289 --> 00:23:30,631 Ja, maar dat is niet eens het punt. 541 00:23:30,656 --> 00:23:32,033 Ik... Ik wil hier weg. 542 00:23:32,035 --> 00:23:34,102 Ik heb al dit geld nu en de wereld is van ons. 543 00:23:34,137 --> 00:23:37,005 Weet je, ik heb een idee. Laten we de motorfiets eruit halen. 544 00:23:37,890 --> 00:23:41,042 Oké, je bent officieel zich als een gek gedragen. 545 00:23:41,077 --> 00:23:43,695 Waarom? Omdat ik wil motorrijden? 546 00:23:43,730 --> 00:23:46,714 - Je hebt niet eens een vergunning. - Leo heeft me de basis geleerd. 547 00:23:50,020 --> 00:23:51,819 Kijk, ik probeer gewoon te doen wat ik kan 548 00:23:51,871 --> 00:23:53,928 om mezelf gelukkig te maken en me beter te voelen. 549 00:23:53,953 --> 00:23:55,271 En dit is wat ik wil doen. 550 00:23:55,408 --> 00:23:57,141 Waarom kun je dat niet krijgen? 551 00:23:59,629 --> 00:24:01,296 april... 552 00:24:03,072 --> 00:24:05,159 Ik heb geprobeerd je bezig te houden 553 00:24:05,184 --> 00:24:06,316 deze laatste paar dagen 554 00:24:06,341 --> 00:24:08,474 en wees er voor je, maar... 555 00:24:08,499 --> 00:24:10,365 Je bent echt daarbuiten. 556 00:24:10,473 --> 00:24:13,274 Oké? En het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar... 557 00:24:13,276 --> 00:24:15,103 Je kunt niet eeuwig zo blijven leven. 558 00:24:15,128 --> 00:24:17,744 Op een dag zul je er overheen moeten komen. 559 00:24:19,149 --> 00:24:21,015 Mijn overleden echtgenoot overwinnen? 560 00:24:21,816 --> 00:24:23,017 Echt? Wauw. 561 00:24:23,069 --> 00:24:25,153 God, Bet. Jij... je hebt het goed gedaan. 562 00:24:25,188 --> 00:24:27,789 Waarom had ik daar verdomme niet aan gedacht? 563 00:24:34,013 --> 00:24:37,114 (Levendig kletsen) 564 00:24:45,439 --> 00:24:48,190 Hé, drink meer. Ik heb er nog een voor je gekocht. 565 00:24:48,225 --> 00:24:50,258 - Mm. - Daar gaan we. 566 00:24:52,806 --> 00:24:55,030 Oké, dat doen we niet moet erover praten 567 00:24:55,032 --> 00:24:56,998 of zoiets, maar ik... 568 00:24:57,034 --> 00:24:58,717 Ik wilde zeggen dat het me spijt van Leo. 569 00:24:58,769 --> 00:25:00,035 Bedankt. 570 00:25:00,070 --> 00:25:02,037 Maar ik zie dat je nieuwe dingen probeert. 571 00:25:02,072 --> 00:25:04,754 - Ja. - Wat ik begrijp. 572 00:25:04,779 --> 00:25:07,553 Als het moeilijk wordt, jij ga buiten je comfortzone. 573 00:25:07,601 --> 00:25:10,092 Ik denk dat je meer een stoerder dan ik dacht dat je was. 574 00:25:10,117 --> 00:25:12,142 Maar ik ben duidelijk meer een bad-ass. 575 00:25:12,167 --> 00:25:13,559 - Duidelijk. - Bedankt. 576 00:25:13,584 --> 00:25:15,500 Hoewel ik begin te begrijpen waarom 577 00:25:15,525 --> 00:25:17,575 je mag soms zijn zoals je bent. 578 00:25:17,600 --> 00:25:19,950 - Oh, als een teef? - Dat heb ik niet gezegd. 579 00:25:19,975 --> 00:25:22,025 Oké. Ik ben een teef. 580 00:25:22,050 --> 00:25:23,816 Geef de kanker de schuld. 581 00:25:23,841 --> 00:25:25,490 Daarvoor was ik zwak en ellendig. 582 00:25:25,515 --> 00:25:27,064 Dat klinkt niet als jou. 583 00:25:27,125 --> 00:25:29,191 Ik was heel anders. 584 00:25:29,216 --> 00:25:32,317 Ik had een vaag vriendje en een emotioneel uitputtende baan 585 00:25:32,342 --> 00:25:35,243 en ik woonde bij mijn behoeftige moeder 586 00:25:35,268 --> 00:25:37,135 met wie ik voortdurend ruzie had. 587 00:25:37,160 --> 00:25:39,961 Dus toen ik de diagnose kreeg, besloot ik het te doen 588 00:25:39,986 --> 00:25:43,037 de nummer één prioriteit in mijn leven... ik. 589 00:25:43,062 --> 00:25:44,995 - Geen slechte prioriteit. - Mm-hmm. 590 00:25:45,020 --> 00:25:46,820 Ja, ik heb het vriendje gedumpt, ontslag genomen, 591 00:25:46,845 --> 00:25:48,143 en zodra ik goed genoeg was, 592 00:25:48,168 --> 00:25:49,697 Ik ben verhuisd. 593 00:25:49,722 --> 00:25:52,673 Ik moest gewoon doen wat ik echt wilde. 594 00:25:52,698 --> 00:25:54,765 Hoe voelde dat? 595 00:25:54,790 --> 00:25:56,556 (Lacht) Het was een proces. 596 00:25:56,581 --> 00:25:58,547 Ik heb veel fasen doorlopen. 597 00:25:58,572 --> 00:26:01,070 Ik werd spiritueel... 598 00:26:01,118 --> 00:26:03,976 (Lacht) En ik was een drugsverslaafde. 599 00:26:04,001 --> 00:26:06,220 - Hm. - Meestal hallucinogenen. 600 00:26:06,220 --> 00:26:08,788 Maar... (zucht) Paddestoelen. 601 00:26:09,289 --> 00:26:10,455 (Beide lachen) 602 00:26:10,490 --> 00:26:12,090 En een wereldreiziger. 603 00:26:12,125 --> 00:26:16,194 Ik ben zo veel verschillend geweest mensen sinds ik ziek werd. 604 00:26:16,230 --> 00:26:18,296 En ik heb zoveel dingen meegemaakt 605 00:26:18,332 --> 00:26:21,066 Dat zou ik niet hebben gedaan, en dat maakt mij blij. 606 00:26:21,101 --> 00:26:25,036 Dat is zo raar, want ik moest... 607 00:26:25,072 --> 00:26:27,772 Krijg kanker om gelukkig te zijn. Het is... 608 00:26:27,808 --> 00:26:29,007 Ik ben jaloers. 609 00:26:29,026 --> 00:26:30,909 Ik zou een moord doen om weer gelukkig te zijn. 610 00:26:30,944 --> 00:26:32,827 Zoals die kerel. 611 00:26:32,863 --> 00:26:35,547 Ik bedoel, hij lijkt op hem heeft geen zorg in de wereld. 612 00:26:35,599 --> 00:26:38,567 Oh. Dat komt waarschijnlijk omdat hij aan het rollen is. 613 00:26:38,619 --> 00:26:42,454 - Hm? - Over extase, nerd. 614 00:26:42,489 --> 00:26:43,555 (Lacht) 615 00:26:45,859 --> 00:26:47,409 Is er gevaar? 616 00:26:47,444 --> 00:26:50,412 bij het doen van extase als je kanker hebt? 617 00:26:50,464 --> 00:26:52,464 Als dat zo was, zou ik waarschijnlijk dood zijn. 618 00:26:54,368 --> 00:26:58,587 ♪ Liefde is nog steeds een magische aangelegenheid ♪ 619 00:26:58,639 --> 00:27:01,273 ♪ mijn liefste ♪ 620 00:27:10,350 --> 00:27:13,184 En nu zou ik graag de vloer willen openen op vragen voor Brenna Carver, 621 00:27:13,220 --> 00:27:15,854 de schrijver en regisseur van Ik, jij en Nigel. 622 00:27:25,165 --> 00:27:26,577 Ach, ja. Jij, meneer. 623 00:27:27,630 --> 00:27:29,813 Hallo, eh... 624 00:27:30,003 --> 00:27:31,720 Ik hou van de film. 625 00:27:31,755 --> 00:27:32,771 Wat een einde. 626 00:27:33,116 --> 00:27:34,915 Eh... Ik dacht dat je er een paar had gemaakt 627 00:27:35,167 --> 00:27:37,592 echt interessante keuzes als regisseur. 628 00:27:37,644 --> 00:27:39,544 Kunt u het ons gewoon vertellen? meer over wat inspireerde 629 00:27:39,579 --> 00:27:41,680 jij om deze korte film te maken? 630 00:27:41,715 --> 00:27:43,648 Bedankt. Eh... 631 00:27:43,684 --> 00:27:48,570 Nou, ik werd echt beïnvloed door de werken van Jean-Luc Godard, 632 00:27:48,622 --> 00:27:51,473 Ingmar Bergman en Amy Heckerling... 633 00:27:53,792 --> 00:27:54,858 (kloppen) 634 00:27:58,165 --> 00:27:59,331 Hé. 635 00:27:59,366 --> 00:28:00,432 Hé, Sara. 636 00:28:00,467 --> 00:28:02,951 Eh... is April thuis? 637 00:28:02,986 --> 00:28:04,085 Nee, dat is ze niet. 638 00:28:04,121 --> 00:28:06,371 Ze sms'te om te zeggen dat ze dat was ging uit met Vanessa. 639 00:28:06,827 --> 00:28:08,710 Ik ging ervan uit dat jij bij hen was. 640 00:28:10,077 --> 00:28:11,977 Is alles in orde? 641 00:28:14,915 --> 00:28:16,147 Kom binnen. 642 00:28:18,385 --> 00:28:20,719 Weet je wat? Ik heb het geprobeerd Ik ben er voor april, maar... 643 00:28:21,088 --> 00:28:22,787 Ik heb het gevoel dat ik haar niet kan laten... 644 00:28:22,823 --> 00:28:25,790 Over wat er in mijn leven gebeurt. 645 00:28:25,826 --> 00:28:27,542 Waarom niet? 646 00:28:27,594 --> 00:28:29,494 Nou, ik voel me te schuldig. 647 00:28:29,529 --> 00:28:30,795 Hoe kan ik het haar vertellen 648 00:28:30,831 --> 00:28:33,598 dat Jaclyn mij laat ontwerpen mijn eigen cocktailjurk op het werk 649 00:28:33,633 --> 00:28:35,500 als ze werkloos is? 650 00:28:35,535 --> 00:28:38,520 En hoe kan ik het haar vertellen dat ik helemaal val 651 00:28:38,555 --> 00:28:43,208 voor Josh als de liefde van haar leven net overleden? 652 00:28:43,210 --> 00:28:44,342 (snuffelt) 653 00:28:46,313 --> 00:28:49,581 Ik begrijp dat je denkt dat je met April praat 654 00:28:49,616 --> 00:28:52,384 over al het geweldige dingen waar je mee bezig bent 655 00:28:52,419 --> 00:28:54,402 komt misschien onattent over, maar... 656 00:28:55,117 --> 00:28:57,288 Je moet je niet slecht voelen 657 00:28:57,340 --> 00:28:59,057 over opgewonden zijn. 658 00:28:59,092 --> 00:29:00,942 Je mag een leven hebben. 659 00:29:02,279 --> 00:29:05,830 Zo zou ik zeker niet klinken gewoon een gedachteloze idioot? 660 00:29:05,866 --> 00:29:06,998 Nee! 661 00:29:07,034 --> 00:29:08,183 Je verdient het om gelukkig te zijn 662 00:29:08,235 --> 00:29:11,136 en April wil dat voor je. 663 00:29:11,171 --> 00:29:12,704 Net zoals jij gelukkig was 664 00:29:12,739 --> 00:29:15,907 voor haar toen ze kwam haar eerste naamregel, of... 665 00:29:15,942 --> 00:29:18,610 Je weet wel, toen ze verliefd werd op Leo. 666 00:29:18,645 --> 00:29:20,879 Vriendschappen gaan over elkaar ondersteunen 667 00:29:20,914 --> 00:29:24,616 door de goede en de slechte tijden, en... 668 00:29:24,618 --> 00:29:26,362 Alles daar tussenin. 669 00:29:26,510 --> 00:29:27,669 (zucht) 670 00:29:27,721 --> 00:29:29,687 Goh. Het gaat goed met je, Sara. 671 00:29:29,723 --> 00:29:31,756 Gebruik jij Obamacare? 672 00:29:31,792 --> 00:29:33,374 (Lacht) 673 00:29:39,533 --> 00:29:41,266 Ben je serieus? 674 00:29:41,301 --> 00:29:44,436 - Ik moet het vragen. - O, mijn God. (Lacht) 675 00:29:44,471 --> 00:29:46,337 Hallo. 676 00:29:46,373 --> 00:29:47,405 Hé, mooie pixie. 677 00:29:47,457 --> 00:29:50,141 Oh, je ziet eruit alsof je dit wel zou kunnen gebruiken. 678 00:29:51,311 --> 00:29:54,079 Eh... je lijkt genereus. 679 00:29:54,114 --> 00:29:57,248 Misschien wil je meer delen? 680 00:29:57,284 --> 00:29:59,968 Oh. O, verdomd. Ik wou dat ik het kon. 681 00:30:00,020 --> 00:30:01,407 Ik heb er nog maar twee en die zijn nodig 682 00:30:01,432 --> 00:30:03,988 om mij een tijdje vol te houden. 683 00:30:04,024 --> 00:30:05,790 - Het spijt me zo. - Eh... 684 00:30:05,842 --> 00:30:09,778 Laat mij het goedmaken met je... En jij bent heel zacht. 685 00:30:09,813 --> 00:30:11,863 - Hoe veel? - Niet te koop, zonneschijn. 686 00:30:13,083 --> 00:30:14,732 $300 dollar? 687 00:30:16,397 --> 00:30:18,414 $300 voor twee xtc-tabletten? 688 00:30:18,738 --> 00:30:21,739 - Ja. - Je bent bezig. Ik ben zo terug. 689 00:30:21,775 --> 00:30:23,875 (Lacht) 690 00:30:23,927 --> 00:30:25,610 (Lacht) 691 00:30:29,261 --> 00:30:31,127 Wauw. 692 00:30:31,179 --> 00:30:33,162 Wat een film, Brenna. 693 00:30:33,198 --> 00:30:34,397 Zo indrukwekkend. 694 00:30:34,432 --> 00:30:37,217 Om heel eerlijk te zijn, Ik weet niet zeker wat voor toekomst 695 00:30:37,252 --> 00:30:38,835 Ford heeft als actrice. 696 00:30:38,887 --> 00:30:40,737 Ze is niet bepaald Meryl Streep. 697 00:30:40,772 --> 00:30:43,984 Ja, nou, je weet wel, nepotisme is een groot probleem in de kunsten. 698 00:30:44,079 --> 00:30:45,691 (Beide lachen) 699 00:30:45,716 --> 00:30:46,960 En het spijt me als je boos op me bent 700 00:30:47,012 --> 00:30:48,761 omdat je hier onaangekondigd bent gekomen, maar ik dacht dat je dat wel zou doen 701 00:30:48,813 --> 00:30:49,896 iemand uit het publiek nodig. 702 00:30:49,931 --> 00:30:51,915 Het was leuk om een ​​bekend gezicht te zien. 703 00:30:51,950 --> 00:30:54,275 Ik was zo zenuwachtig voor vanavond. 704 00:30:54,300 --> 00:30:56,283 Maar als je serieus bent over filmmaker zijn, 705 00:30:56,308 --> 00:30:57,604 je zult moeten leren 706 00:30:57,629 --> 00:31:00,496 om uw films met trots te presenteren. 707 00:31:01,178 --> 00:31:02,788 Zelfs als ze misschien zuigen? 708 00:31:02,827 --> 00:31:05,421 Nou ja, je kunt niet echt kijken er zo mee omgaan, weet je? 709 00:31:05,446 --> 00:31:08,608 Ik heb het gemerkt in San Francisco die kunst is... is overal. 710 00:31:08,633 --> 00:31:11,568 Iedereen legt zijn spullen neer daar met zoveel vertrouwen. 711 00:31:11,603 --> 00:31:15,171 Zonder angst voor afwijzing en dat is precies wat kunstenaars doen. 712 00:31:15,173 --> 00:31:17,838 Ja, ik denk dat ik daaraan moet werken. 713 00:31:17,863 --> 00:31:20,453 Het geldt voor alles dat jij zou nastreven. 714 00:31:20,478 --> 00:31:22,378 Ik bedoel, ik kan het niet eens Vertel je hoe zenuwachtig ik was 715 00:31:22,380 --> 00:31:25,048 vlak daarvoor voor mijn eerste medische presentatie 716 00:31:25,083 --> 00:31:29,185 over rabdomyosarcoom op het Internationale Symposium 717 00:31:29,220 --> 00:31:31,754 voor kinderkanker in Dubrovnik. 718 00:31:31,790 --> 00:31:34,824 Oké, dat was niet eens Engels. 719 00:31:34,826 --> 00:31:37,043 - (Beide lachen) - Maar, eh... 720 00:31:37,095 --> 00:31:38,845 Ik weet wat je bedoelt. 721 00:31:38,897 --> 00:31:40,063 Ja. 722 00:31:40,098 --> 00:31:41,698 Weet je, we hebben nog wat tijd 723 00:31:41,733 --> 00:31:43,600 voordat ik moet kiezen Mae op vanaf het station, 724 00:31:43,635 --> 00:31:46,122 dus waarom halen we er niet een paar? ijsje om te vieren? 725 00:31:46,147 --> 00:31:47,163 JP likt? 726 00:31:47,306 --> 00:31:49,314 - Zeker. - Oké. 727 00:31:49,339 --> 00:31:50,840 ♪ Ik kon het niet faken ♪ 728 00:31:50,865 --> 00:31:52,532 ♪ nee, ik kon niet komen ♪ 729 00:31:52,577 --> 00:31:55,411 ♪ leek nooit om mijn plek te vinden ♪ 730 00:31:55,447 --> 00:31:56,779 ♪ wilde het niet ♪ 731 00:31:56,815 --> 00:31:58,464 ♪ Ik had het niet nodig ♪ 732 00:31:58,500 --> 00:32:01,234 ♪ hoef je gezicht niet te redden ♪ 733 00:32:01,269 --> 00:32:03,219 ♪ probeer gewoon te overleven ♪ 734 00:32:03,254 --> 00:32:05,622 ♪ in een samenleving met veel angst ♪ 735 00:32:05,657 --> 00:32:07,272 - Mm. - Mm. 736 00:32:07,297 --> 00:32:09,336 Je hoofd voelt als de binnenkant van een UGG-laars. 737 00:32:09,361 --> 00:32:11,427 Oké, dat is genoeg. 738 00:32:11,716 --> 00:32:15,585 Waarom? Het voelt zo ongelooflijk. 739 00:32:15,894 --> 00:32:17,677 - O, wauw. - Het is alsof... 740 00:32:17,702 --> 00:32:20,002 Het is als pure extase. 741 00:32:20,027 --> 00:32:21,676 Ach ja. 742 00:32:21,701 --> 00:32:22,792 O, mijn God... 743 00:32:23,375 --> 00:32:25,091 Ik heb extase gedaan. 744 00:32:25,126 --> 00:32:26,793 (Lacht) 745 00:32:26,845 --> 00:32:28,144 Ja. 746 00:32:28,179 --> 00:32:29,922 Weet je zeker dat je de andere pil niet wilt? 747 00:32:29,953 --> 00:32:30,969 Ja. Ja. 748 00:32:30,994 --> 00:32:33,160 Zoals ik al zei, amfetaminen zijn zo 2012 voor mij. 749 00:32:33,218 --> 00:32:35,308 O, mijn God. Jouw verlies. 750 00:32:35,770 --> 00:32:37,904 Ik heb dit nog nooit gevoeld goed in mijn hele leven. 751 00:32:39,124 --> 00:32:40,957 Ik voel me gelukkig. 752 00:32:40,992 --> 00:32:44,694 Het doet pijn om te glimlachen, ik bedoel, het voelt alsof... (hijgt) 753 00:32:44,729 --> 00:32:46,863 - Ben ik nu een drugsverslaafde? - Eh, nauwelijks. 754 00:32:46,865 --> 00:32:49,666 Hé kijk, mijn kanker is waardoor ik super moe word. 755 00:32:49,701 --> 00:32:51,884 De mijne niet. Ik blijf de hele nacht wakker. 756 00:32:51,920 --> 00:32:54,737 - En we draaien weer rond. - Ja. 757 00:32:57,742 --> 00:32:59,509 - Hé, hé. -Vanessa: Hallo. 758 00:33:00,812 --> 00:33:02,578 Laat mij hier maar binnenstormen. 759 00:33:02,614 --> 00:33:04,614 Gaat het goed? Nou, bedankt 760 00:33:04,616 --> 00:33:08,301 omdat je mij hebt laten afstappen April's door extase verstoorde kont. 761 00:33:08,353 --> 00:33:10,286 Ze wilde niet naar Beth's. 762 00:33:10,321 --> 00:33:12,355 Ja, en ik kan niet naar huis. 763 00:33:12,407 --> 00:33:15,174 Mijn moeder zou zo teleurgesteld zijn als ze mij zo zag. 764 00:33:15,210 --> 00:33:17,060 Ik wil dat ik haar dat sms'je je crasht hier? 765 00:33:18,463 --> 00:33:20,279 Ja. Ja. 766 00:33:20,315 --> 00:33:23,473 Dat zou ze heel goed weten Ik was high als ik haar een sms stuurde. 767 00:33:23,795 --> 00:33:25,611 Ik ga ook beginnen met het opmaken van de bank. 768 00:33:26,401 --> 00:33:29,485 Oké, ik ben weg, maar het zijn leuke tijden. 769 00:33:29,510 --> 00:33:31,293 Wacht, Vanessa. 770 00:33:33,907 --> 00:33:36,841 - Sorry dat ik... - Oké. Doei. 771 00:33:37,065 --> 00:33:39,682 Veel succes met deze! 772 00:33:46,741 --> 00:33:47,824 Oké. 773 00:33:47,826 --> 00:33:48,958 Mm. 774 00:33:49,388 --> 00:33:51,728 Ik kom hier altijd als ik high ben. 775 00:33:52,138 --> 00:33:54,238 En jij zorgt altijd voor mij. 776 00:33:58,218 --> 00:33:59,298 Verstuurd. 777 00:33:59,323 --> 00:34:00,591 (Giechelend) 778 00:34:05,366 --> 00:34:07,199 Ik heb vanavond extase gebruikt. 779 00:34:07,429 --> 00:34:09,545 Kun je dat geloven? 780 00:34:09,547 --> 00:34:11,380 Dat is behoorlijk gek. 781 00:34:11,710 --> 00:34:12,925 Mm-hmm. 782 00:34:12,950 --> 00:34:14,867 Ik heb nog een pil als je dat wilt. 783 00:34:16,621 --> 00:34:18,171 Ik denk dat het goed met me gaat. 784 00:34:19,390 --> 00:34:22,325 Weet je het zeker? Omdat het geweldig voelt. 785 00:34:22,360 --> 00:34:25,294 Ik wil me nooit meer geweldig voelen. 786 00:34:26,464 --> 00:34:29,132 Wil je je niet geweldig voelen? 787 00:34:34,255 --> 00:34:35,938 Hm? 788 00:34:38,810 --> 00:34:39,826 Hm? 789 00:34:43,446 --> 00:34:44,495 Hier. 790 00:34:44,883 --> 00:34:46,048 Knuffel dit. 791 00:34:49,070 --> 00:34:50,653 Het zal je een beter gevoel geven. 792 00:34:50,705 --> 00:34:52,423 - Geloof me... - Mm. 793 00:34:52,957 --> 00:34:53,990 Ik ben er geweest. 794 00:34:55,093 --> 00:34:56,726 Ik haal wat water voor je. 795 00:35:51,783 --> 00:35:52,992 (Telefoon trilt) 796 00:35:58,056 --> 00:35:59,465 (Telefoon trilt) 797 00:36:02,344 --> 00:36:04,294 April, alles goed met je? 798 00:36:06,013 --> 00:36:07,045 (snikkend) 799 00:36:07,699 --> 00:36:08,965 Nee, mama. 800 00:36:09,768 --> 00:36:11,734 Het gaat niet met mij. 801 00:36:11,769 --> 00:36:13,736 (snikkend) 802 00:36:13,771 --> 00:36:16,806 Ik mis hem zo erg dat het pijn doet. 803 00:36:18,660 --> 00:36:19,675 (snikkend) 804 00:36:19,711 --> 00:36:21,544 Het doet zo veel pijn. 805 00:36:24,482 --> 00:36:26,549 Zal deze pijn ooit verdwijnen? 806 00:36:26,584 --> 00:36:29,252 Blijft dit voor altijd zo? 807 00:36:29,287 --> 00:36:31,254 O, lieverd. 808 00:36:31,289 --> 00:36:33,855 Ik probeer niet na te denken over dit alles, maar... 809 00:36:34,142 --> 00:36:35,408 Hoe moeilijk ook 810 00:36:35,443 --> 00:36:38,206 Ik probeer mezelf af te leiden... 811 00:36:38,496 --> 00:36:41,611 Niets geeft mij een beter gevoel. 812 00:36:42,233 --> 00:36:44,267 Je zult Leo altijd missen... 813 00:36:48,172 --> 00:36:50,541 Maar uiteindelijk wordt het makkelijker... 814 00:36:51,175 --> 00:36:53,876 En de pijn zal minder pijn doen. 815 00:36:53,912 --> 00:36:55,778 Ik beloof het. 816 00:36:58,099 --> 00:37:00,259 Het zal tijd kosten, 817 00:37:01,035 --> 00:37:03,619 maar dat is goed je hebt het erover. 818 00:37:04,806 --> 00:37:05,922 Het binnen houden... 819 00:37:05,924 --> 00:37:08,691 - Het is niet gezond. - Ja. 820 00:37:08,726 --> 00:37:09,976 Je hebt gelijk. 821 00:37:10,028 --> 00:37:11,727 Wil je dat ik je kom ophalen? 822 00:37:13,047 --> 00:37:14,931 Nee, het is oké. ik gewoon... 823 00:37:16,285 --> 00:37:18,151 Kunt u bij mij aan de telefoon blijven, alstublieft? 824 00:37:18,176 --> 00:37:19,342 Natuurlijk, lieverd. 825 00:37:23,062 --> 00:37:24,862 - (zucht) - (snuffelt) 826 00:37:43,501 --> 00:37:45,225 Ochtend. 827 00:37:45,453 --> 00:37:48,220 Hoi. Eh... speel je weer? 828 00:37:48,256 --> 00:37:50,222 Ja. Je weet wel, gewoon aan het rommelen. 829 00:37:50,258 --> 00:37:52,157 Koel. Nou, ik was gewoon... 830 00:37:52,193 --> 00:37:53,325 Op pad. 831 00:37:53,361 --> 00:37:55,327 Ik hoopte dat ik je niet zou betrappen. 832 00:37:55,379 --> 00:37:58,130 Sorry dat ik gisteravond opdook. 833 00:37:58,182 --> 00:38:01,747 - Er was... - Hé, maak je er geen zorgen over. Echt. 834 00:38:03,371 --> 00:38:06,956 - Wat is dat? - Dat is de andere xtc-pil. 835 00:38:07,008 --> 00:38:09,108 Ik wil het nooit meer doen. Ooit. 836 00:38:09,143 --> 00:38:10,843 Ik heb mijn lesje geleerd. 837 00:38:11,196 --> 00:38:12,495 De hoogte was... 838 00:38:13,077 --> 00:38:14,126 Echt hoog. 839 00:38:14,186 --> 00:38:16,002 Maar het dieptepunt was... 840 00:38:16,038 --> 00:38:17,771 Behoorlijk verschrikkelijk. 841 00:38:18,784 --> 00:38:20,995 Ik zou durflezingen moeten doen, hè? 842 00:38:23,451 --> 00:38:24,575 Hé... 843 00:38:28,156 --> 00:38:29,906 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dit zeg, 844 00:38:29,941 --> 00:38:32,125 maar de laatste paar dagen... 845 00:38:32,127 --> 00:38:33,803 Ben jij niet geweest. 846 00:38:34,552 --> 00:38:36,271 En ik begrijp dat het niet gemakkelijk is geweest, maar... 847 00:38:37,017 --> 00:38:39,735 Je moet je leven terugkrijgen, April. 848 00:38:40,527 --> 00:38:41,610 Schrijf je boek. 849 00:38:42,765 --> 00:38:45,733 Neem de passie die je ervoor hebt terug. 850 00:38:45,976 --> 00:38:47,776 Wees de persoon waarvan ik weet dat je bent. 851 00:38:51,746 --> 00:38:54,814 Verslaggever: Winterstorm Pam zou later vandaag New York moeten bereiken, 852 00:38:54,849 --> 00:38:56,883 tenminste dertig centimeter sneeuw dumpen. 853 00:38:56,935 --> 00:38:59,255 Vanaf daar zal het verder gaan richting de Atlantische Oceaan, 854 00:38:59,280 --> 00:39:02,177 - waar het zal verdwijnen, maar ontbreekt... - Goedemorgen, Brenna. 855 00:39:02,202 --> 00:39:03,802 Hoi. Kunt u dit ondertekenen? 856 00:39:05,586 --> 00:39:09,237 "UC Berkely zomerfilmprogramma"? 857 00:39:09,262 --> 00:39:10,907 Ik ga solliciteren en dan misschien verhuizen 858 00:39:10,932 --> 00:39:12,665 na de middelbare school naar San Francisco. 859 00:39:12,701 --> 00:39:13,866 De stad lijkt zo cool 860 00:39:13,902 --> 00:39:15,702 en de filmscene groeit echt. 861 00:39:15,704 --> 00:39:18,871 - Wauw... dat is zo ver! - Maar oom George woont daar. 862 00:39:20,675 --> 00:39:22,642 En... ik... ik moet naar school 863 00:39:22,677 --> 00:39:24,777 maar, eh, ik zal gewoon... Ik zal het doen krijg dat later van je. 864 00:39:24,802 --> 00:39:25,981 Dag, mama. 865 00:39:26,881 --> 00:39:28,681 (Deur gaat open) 866 00:39:28,717 --> 00:39:30,450 (Deur gaat dicht) 867 00:39:30,485 --> 00:39:32,468 - (kloppen) - (Deuropening) 868 00:39:34,189 --> 00:39:35,221 Is Bet thuis? 869 00:39:35,246 --> 00:39:37,596 Ook leuk om jou te zien, April. 870 00:39:37,621 --> 00:39:39,601 - Ze is al aan het werk. - Het is in orde. 871 00:39:39,626 --> 00:39:42,327 Eh, ik kwam alleen maar langs om mijn excuses aan te bieden. 872 00:39:42,352 --> 00:39:44,286 We hebben gisteravond een flinke ruzie gehad 873 00:39:44,311 --> 00:39:45,556 en ik vind het vreselijk... 874 00:39:45,581 --> 00:39:48,504 En ook over alles wat ik heb de afgelopen dagen gedaan. 875 00:39:48,529 --> 00:39:51,637 Ja. Ik moest tegen Chris liegen in het Charles 876 00:39:51,662 --> 00:39:54,246 en zeggen dat ik elkaar nog nooit heb ontmoet jij vóór die avond. 877 00:39:54,271 --> 00:39:55,387 Het spijt me. 878 00:39:55,412 --> 00:39:57,852 Maar dat is alleen maar omdat Ik wilde mijn baan behouden. 879 00:39:57,877 --> 00:39:59,188 Persoonlijk... 880 00:39:59,319 --> 00:40:01,052 Ik denk dat je een gratis pas krijgt 881 00:40:01,077 --> 00:40:02,994 na alles wat je hebt meegemaakt. 882 00:40:03,300 --> 00:40:05,300 Bedankt, maar... 883 00:40:08,485 --> 00:40:10,285 Ik vind mezelf momenteel niet echt leuk. 884 00:40:10,320 --> 00:40:12,884 Weet je, wie ben ik geworden? 885 00:40:12,909 --> 00:40:15,810 Al dit geld verkwisten en drugs gebruiken? 886 00:40:15,835 --> 00:40:17,541 Ik bedoel, het is allemaal zo verwerpelijk. 887 00:40:18,657 --> 00:40:20,462 Klinkt een beetje als wat onze vader aan het doen was 888 00:40:20,497 --> 00:40:22,297 het jaar voordat hij stierf. 889 00:40:22,366 --> 00:40:24,480 Hm. Dat doet het. 890 00:40:24,535 --> 00:40:26,523 En de hele tijd was ik boos op hem 891 00:40:26,548 --> 00:40:29,249 voor zijn gekke gedrag en... hier ben ik, 892 00:40:29,274 --> 00:40:32,108 precies hetzelfde doen. 893 00:40:33,277 --> 00:40:35,210 Ik denk dat ik echt de dochter van mijn vader ben. 894 00:40:35,245 --> 00:40:38,179 April, je lijkt in niets op onze vader. 895 00:40:38,215 --> 00:40:40,181 Misschien ben ik dat wel. 896 00:40:40,217 --> 00:40:42,435 Misschien kunnen goede mensen slechte dingen doen 897 00:40:42,460 --> 00:40:43,991 in bepaalde situaties. 898 00:40:44,016 --> 00:40:46,398 Weet je, met de manier waarop ik ben acteren omdat Leo stierf en... 899 00:40:46,423 --> 00:40:48,873 De manier waarop papa zich gedroeg omdat je moeder druk uitoefende 900 00:40:48,898 --> 00:40:50,252 dat hij bij haar moet zijn, dus... 901 00:40:50,277 --> 00:40:52,394 Mijn moeder wilde nooit bij papa zijn. 902 00:40:52,446 --> 00:40:55,280 Ze is gelukkig aan het daten deze Cubaanse architect 903 00:40:55,315 --> 00:40:57,365 Marco genoemd voor zoiets als ooit. 904 00:40:57,401 --> 00:40:58,946 Lang voordat papa stierf. 905 00:40:58,971 --> 00:41:00,215 Wie heeft je dat verteld? 906 00:41:00,967 --> 00:41:02,332 George. 907 00:41:15,385 --> 00:41:16,418 Hoi. 908 00:41:16,420 --> 00:41:18,053 Ik wist niet dat je thuis was. 909 00:41:19,340 --> 00:41:20,741 We moeten praten. 910 00:41:20,813 --> 00:41:24,953 Synchronisatie en correcties door Albanda www.Addic7ed.com