1 00:00:00,070 --> 00:00:01,414 Eerder op Het leven najagen... 2 00:00:01,439 --> 00:00:03,312 Oom George keek in die klinische proef, 3 00:00:03,320 --> 00:00:05,625 En weet je wie de medicijnen maakt? Pharka's. 4 00:00:05,650 --> 00:00:07,818 Ik heb je min of meer mee uit gevraagd voor die vriend van mij. 5 00:00:07,843 --> 00:00:10,611 Ik zou geprobeerd hebben je te helpen toch een vriend, maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 6 00:00:10,636 --> 00:00:13,343 Ik hoop dat er op een dag... 7 00:00:13,375 --> 00:00:15,866 We zitten in een schommelstoel... 8 00:00:15,891 --> 00:00:17,526 Ik zal je aan dit gesprek herinneren... 9 00:00:17,551 --> 00:00:20,753 En we zullen lachen omdat uiteindelijk hadden we alles. 10 00:00:25,458 --> 00:00:27,158 9-1-1. Wat is uw noodgeval? 11 00:00:27,183 --> 00:00:29,765 Mijn man... Hij ademt niet. 12 00:01:01,108 --> 00:01:02,876 Dus, ehm... 13 00:01:02,901 --> 00:01:05,048 Ik sprak met een van de dokters van wacht en zo 14 00:01:05,073 --> 00:01:07,381 vrij zeker dat het een neurologisch incident. 15 00:01:08,592 --> 00:01:10,890 Leo's tumor was verdwenen. Het ging goed met hem. 16 00:01:10,925 --> 00:01:15,428 Nou ja, het was waarschijnlijk een kleintje bloeding uit beschadigde bloedvaten. 17 00:01:15,453 --> 00:01:18,555 Maar hij had elke controle paar maanden. Ze hebben kattenscans gemaakt. 18 00:01:18,580 --> 00:01:22,006 Welnu, de hersenen zijn een delicaat en complex orgel... 19 00:01:22,031 --> 00:01:26,561 En met zijn tumor en de bestraling en de operatie... 20 00:01:26,586 --> 00:01:28,764 Hij zei dat hij een paar dagen geleden hoofdpijn had. 21 00:01:29,256 --> 00:01:30,420 Was dat het? 22 00:01:30,452 --> 00:01:32,131 Hadden wij iets moeten doen? Zou ik... 23 00:01:32,156 --> 00:01:32,873 Honing. 24 00:01:33,220 --> 00:01:34,954 Waarschijnlijk was het gewoon hoofdpijn. 25 00:01:34,979 --> 00:01:36,584 En wat gebeurde er gewoon... 26 00:01:37,168 --> 00:01:39,769 Het gebeurde. En het gebeurde snel. 27 00:01:41,917 --> 00:01:44,853 Iemand uit het ziekenhuis zal dat doen uiteindelijk de plannen moeten kennen. 28 00:01:44,878 --> 00:01:46,686 Welke plannen? 29 00:01:47,420 --> 00:01:48,887 Begrafenisplannen. 30 00:01:49,093 --> 00:01:51,495 Vóór zijn laatste operatie, 31 00:01:51,520 --> 00:01:56,162 Leo liet specifieke instructies achter als hoe hij begraven wilde worden. 32 00:01:56,663 --> 00:01:59,905 Maar april moeten we maken Het gaat zeker goed met je. 33 00:01:59,930 --> 00:02:01,798 Wat wil je doen, lieverd? 34 00:03:05,551 --> 00:03:06,918 Hé, april... 35 00:03:08,569 --> 00:03:10,704 Bruce Hendrie is beneden. 36 00:03:25,453 --> 00:03:29,822 Catherine wilde dat ik dat deed Excuses voor het feit dat ze er niet is. 37 00:03:29,847 --> 00:03:31,268 Dat kon ze niet. 38 00:03:31,293 --> 00:03:33,065 Ik begrijp. 39 00:03:33,433 --> 00:03:35,100 Ik denk dat we een aantal beslissingen moeten nemen. 40 00:03:35,125 --> 00:03:36,651 Ja... 41 00:03:37,048 --> 00:03:39,817 Ik vind alles goed wat Leo wilde. 42 00:03:39,842 --> 00:03:41,609 Ik wil gewoon geen bezichtiging. 43 00:03:41,634 --> 00:03:45,136 Dat is mijn enige verzoek. Tenzij Jij en Catherine hebben nog andere. 44 00:03:45,161 --> 00:03:47,416 Dat zou ik niet veronderstellen veranderen wat Leo wilde. 45 00:03:47,448 --> 00:03:51,984 Weet je, mijn zoon en ik hadden dat ook een ingewikkelde relatie... 46 00:03:52,754 --> 00:03:55,222 Maar dat veranderde allemaal toen hij jou ontmoette. 47 00:03:55,247 --> 00:03:57,315 Deze laatste paar maanden, 48 00:03:57,340 --> 00:03:59,874 Ik heb me nog nooit dichter bij hem gevoeld. 49 00:04:03,941 --> 00:04:06,975 De rest kunnen wij wel afhandelen de details als je wilt. 50 00:04:07,000 --> 00:04:07,893 Bedankt. 51 00:04:12,842 --> 00:04:16,908 Weet je, veel mensen hebben dat gedaan kwam langs en belde. 52 00:04:17,774 --> 00:04:20,809 Beth en Natalie, Danny. 53 00:04:21,658 --> 00:04:24,126 Ze komen gewoon en probeer me op te vrolijken. 54 00:04:25,796 --> 00:04:27,291 Ik wil niet opgevrolijkt worden. 55 00:04:41,761 --> 00:04:43,728 Het is alsof je hier bent. 56 00:04:46,958 --> 00:04:48,292 Ik ben hier. 57 00:04:58,258 --> 00:05:02,500 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 58 00:05:03,808 --> 00:05:09,212 ♪ Verbazingwekkende genade ♪ 59 00:05:09,462 --> 00:05:14,833 ♪ hoe zoet het geluid ♪ 60 00:05:15,378 --> 00:05:21,135 ♪ die een ellendeling redde ♪ 61 00:05:21,160 --> 00:05:24,194 ♪ zoals ik ♪ 62 00:05:24,219 --> 00:05:30,124 ♪ Ik was ooit verdwaald ♪ 63 00:05:30,149 --> 00:05:36,688 ♪ maar nu ben ik gevonden ♪ 64 00:05:36,713 --> 00:05:40,281 ♪ was blind ♪ 65 00:05:40,306 --> 00:05:46,310 ♪ maar nu zie ik ♪ 66 00:05:55,543 --> 00:05:59,412 Oké. Die koningin kan zingen. Ik bedoel... 67 00:05:59,556 --> 00:06:00,556 Ja. 68 00:06:00,581 --> 00:06:01,581 Heb je haar benen gezien? 69 00:06:01,606 --> 00:06:03,971 Ik zou alles doen voor die benen. 70 00:06:04,765 --> 00:06:06,399 april... 71 00:06:06,534 --> 00:06:07,733 Kunnen we ergens mee helpen? 72 00:06:07,929 --> 00:06:10,698 Ja, heb je iets nodig? anders vanuit het appartement? 73 00:06:10,723 --> 00:06:13,190 Ik... Ik kan niet teruggaan. Het is... 74 00:06:13,315 --> 00:06:14,482 Het is te veel. 75 00:06:14,946 --> 00:06:16,314 Dan pakken we je spullen. 76 00:06:16,339 --> 00:06:18,073 Ja, we zullen gewoon, weet je, 77 00:06:18,098 --> 00:06:19,822 inpakken en hier terugbrengen. 78 00:06:19,847 --> 00:06:21,748 Voor nu zou dat geweldig zijn. Bedankt. 79 00:06:23,746 --> 00:06:25,314 Hoi. 80 00:06:25,339 --> 00:06:27,908 Het was een hele mooie begrafenis, April. 81 00:06:28,165 --> 00:06:29,798 Heel Leeuw dus. 82 00:06:29,823 --> 00:06:31,457 Het was. 83 00:06:31,482 --> 00:06:33,549 - Ik ga hem missen. - Ik ook, vriend. 84 00:06:35,449 --> 00:06:38,083 Hij was echt een goede kerel. 85 00:06:39,411 --> 00:06:41,511 Als je iets nodig hebt, staan ​​we voor je klaar. 86 00:06:42,946 --> 00:06:45,381 Misschien zien we je wel bij de support groep? Wanneer je er klaar voor bent. 87 00:06:45,507 --> 00:06:46,574 Zeker, misschien. 88 00:06:50,964 --> 00:06:55,968 Weet je, ik dacht dat ik eindelijk tot overeenstemming was gekomen met de ongemakkelijke sympathie voor kanker, 89 00:06:56,002 --> 00:06:57,502 maar dit is een heel nieuw niveau. 90 00:06:57,733 --> 00:07:01,769 Weet je, mensen blijven het zeggen hij was echt een goede kerel. 91 00:07:01,794 --> 00:07:04,863 Ik heb er zelfs een... "Hemel had nog een engel nodig." 92 00:07:07,036 --> 00:07:08,036 Hoi. 93 00:07:09,494 --> 00:07:11,205 ik ben... 94 00:07:11,492 --> 00:07:13,360 Heel veel sterkte met je verlies, April. 95 00:07:13,385 --> 00:07:14,552 Bedankt. 96 00:07:14,586 --> 00:07:16,087 Je bent zo moedig. 97 00:07:16,658 --> 00:07:18,723 Ik ben eigenlijk niet moedig. 98 00:07:18,999 --> 00:07:23,744 Ik onderdruk gewoon mijn echte emoties om iedereen hier op zijn gemak te stellen. 99 00:07:24,796 --> 00:07:26,064 Pardon. 100 00:07:26,098 --> 00:07:27,198 Ja. 101 00:07:36,752 --> 00:07:40,254 Ik kan het niet verdragen om haar zo te zien dit. Het breekt mijn hart. 102 00:07:40,912 --> 00:07:42,480 Nou... 103 00:07:42,514 --> 00:07:44,782 Met de begrafenis achter de rug haar, ze kan beginnen te genezen. 104 00:07:45,917 --> 00:07:47,157 Ze heeft de liefde van haar leven verloren. 105 00:07:47,185 --> 00:07:48,919 En spreek uit ervaring... 106 00:07:48,953 --> 00:07:51,689 Dingen krijgen niets makkelijker na de begrafenis. 107 00:07:52,135 --> 00:07:54,925 Kijkend naar iedereen die verder gaat, en vraag je af waarom dat niet kan. 108 00:07:55,291 --> 00:07:58,938 Het verlies van Thomas was waarschijnlijk de oorzaak het moeilijkste wat ik ooit heb meegemaakt. 109 00:07:58,962 --> 00:08:00,939 Ik denk dat ik er toen behoorlijk goed in was 110 00:08:00,964 --> 00:08:03,229 het compartimenteren van dingen toen ik aan het oefenen was 111 00:08:03,254 --> 00:08:06,633 waarbij de patiënt centraal staat, niet de persoon. 112 00:08:06,658 --> 00:08:10,140 Je was hier niet om het te zien, maar ik sloot me gewoon helemaal af. 113 00:08:10,455 --> 00:08:13,010 April moest verhuizen naar het gezin functionerend houden. 114 00:08:13,044 --> 00:08:14,563 Het is geen gemakkelijk herstel. 115 00:08:14,588 --> 00:08:16,113 Nou, daarvoor zijn we hier. 116 00:08:16,338 --> 00:08:21,551 Ik kan nu pas dingen plaatsen achter mij, ondanks alle geheimen van Thomas. 117 00:08:21,585 --> 00:08:23,619 Weet je waar de meisjes naar vroegen? 118 00:08:23,653 --> 00:08:27,856 een manuscript van Thomas, iets waar hij aan werkte voordat hij stierf. 119 00:08:29,097 --> 00:08:30,530 Heb je het gelezen? 120 00:08:30,760 --> 00:08:33,296 Nee. Het verleden is het verleden. 121 00:08:33,330 --> 00:08:37,151 En nu het verleden voor April voelt waarschijnlijk als... 122 00:08:37,176 --> 00:08:38,710 Voor altijd vanaf nu. 123 00:08:41,100 --> 00:08:44,335 Iemand zou les moeten geven of zoiets. 124 00:08:44,360 --> 00:08:47,029 O, dat zou al het plezier wegnemen. 125 00:08:47,054 --> 00:08:49,422 Wat leuk? Is het een begrafenis? 126 00:08:49,447 --> 00:08:52,526 Toch lijken mensen te zeggen en de meest belachelijke dingen doen. 127 00:08:52,551 --> 00:08:56,151 En als nog iemand zegt: "hij was een goede kerel," ik ga het verliezen. 128 00:08:56,184 --> 00:08:58,918 Hoi! Ik was een goede kerel! 129 00:08:58,943 --> 00:09:00,110 Dat was jij. 130 00:09:02,294 --> 00:09:03,894 Jij was de beste. 131 00:09:05,237 --> 00:09:07,799 Hoe was het? Was het geweldig? 132 00:09:08,131 --> 00:09:09,198 Natuurlijk. 133 00:09:09,221 --> 00:09:11,088 - De dragqueen? - Was fel. 134 00:09:11,123 --> 00:09:13,377 Hoe deed de pop heropvoering van Sally Field's 135 00:09:13,401 --> 00:09:15,058 De storing in "Steel Magnolias" is voorbij? 136 00:09:15,059 --> 00:09:17,394 Eerlijk gezegd kreeg die een aantal gemengde recensies. 137 00:09:17,429 --> 00:09:18,529 Echt? 138 00:09:18,563 --> 00:09:21,398 Nou, ik wilde een doen hele vikingstijl afscheid, 139 00:09:21,433 --> 00:09:25,377 maar vlammende boten in de Charles River zijn blijkbaar illegaal. 140 00:09:25,402 --> 00:09:26,669 Wie wist? 141 00:09:27,844 --> 00:09:29,713 Je had daar niets van nodig. 142 00:09:29,738 --> 00:09:31,205 Je begrafenis was perfect. 143 00:09:33,549 --> 00:09:34,616 Weet je... 144 00:09:36,860 --> 00:09:38,594 Je moet hier de tijd voor nemen. 145 00:09:39,675 --> 00:09:41,577 Denk je? 146 00:09:42,081 --> 00:09:43,381 Wat is de haast? 147 00:09:44,890 --> 00:09:46,190 Blijf gewoon hier bij mij. 148 00:09:48,744 --> 00:09:49,744 Aap... 149 00:09:54,141 --> 00:09:55,341 Goedenacht, Bren. 150 00:10:13,339 --> 00:10:14,673 Hé, mevrouw Carver. 151 00:10:14,707 --> 00:10:16,307 Hoi. Dominicus toch? 152 00:10:16,342 --> 00:10:17,376 Ja. 153 00:10:17,410 --> 00:10:18,410 Kom binnen. 154 00:10:18,444 --> 00:10:19,745 Bedankt. 155 00:10:24,226 --> 00:10:26,526 Jij bent de voormalige... 156 00:10:26,551 --> 00:10:27,884 Collega? 157 00:10:27,909 --> 00:10:29,710 Oh, ik wilde vriend zeggen. 158 00:10:29,735 --> 00:10:30,768 Dan zou je gelijk hebben. 159 00:10:30,793 --> 00:10:32,094 Ja. 160 00:10:32,119 --> 00:10:33,786 En Natalie's voormalige... 161 00:10:33,811 --> 00:10:35,815 Ook daar zou je gelijk in hebben. 162 00:10:35,878 --> 00:10:37,045 Is april thuis? 163 00:10:37,070 --> 00:10:38,503 Ze is boven. 164 00:10:38,528 --> 00:10:39,862 Kom op. 165 00:10:45,717 --> 00:10:47,936 Hé, het spijt me dat ik even langskwam. 166 00:10:48,724 --> 00:10:51,092 Ik wist niet zeker of je dat wel was een van mijn teksten ontvangen. 167 00:10:51,251 --> 00:10:53,358 Ik ben niet echt binnen geweest de stemming voor gezelligheid. 168 00:10:53,383 --> 00:10:54,530 Ja, dat wed ik. 169 00:10:55,986 --> 00:10:58,053 Ik wilde er zeker van zijn dat alles goed met je gaat. 170 00:10:58,078 --> 00:10:59,211 Bedankt. 171 00:11:06,375 --> 00:11:08,042 Het spijt me zo. 172 00:11:09,635 --> 00:11:11,369 Is er... 173 00:11:11,565 --> 00:11:13,098 Wat dan ook... 174 00:11:13,306 --> 00:11:14,372 Ik kan doen? 175 00:11:14,397 --> 00:11:17,066 Ik denk dat je het wel zou kunnen vertellen waarom je echt hier bent. 176 00:11:17,881 --> 00:11:19,081 Ik moet eerlijk zijn... 177 00:11:19,444 --> 00:11:21,513 Ik weet echt niet wat ik moet doen. 178 00:11:24,401 --> 00:11:26,935 Het was moeilijk met mij en Leo, 179 00:11:27,337 --> 00:11:28,671 maar hij was een goede kerel... 180 00:11:28,696 --> 00:11:30,129 Stop ermee. 181 00:11:30,816 --> 00:11:32,583 Je vond hem niet leuk. 182 00:11:32,767 --> 00:11:35,568 Je kunt niet zeggen dat hij een goede kerel was 183 00:11:35,593 --> 00:11:39,162 omdat je niet in bargevechten terechtkomt met mensen waarvan je denkt dat ze goede jongens zijn. 184 00:11:39,417 --> 00:11:41,850 Ik weet niet eens waarom jij kwam naar de begrafenis. 185 00:11:41,875 --> 00:11:44,131 Je bent hier nu pas zorg ervoor dat u zich beter voelt. 186 00:11:44,164 --> 00:11:46,466 Nee, nee. Ik ben hier voor jou. 187 00:11:46,491 --> 00:11:48,123 Ik heb je niet nodig. 188 00:11:49,114 --> 00:11:50,482 Dat heb ik nooit gedaan. Wij waren... 189 00:11:50,711 --> 00:11:54,380 Collega's die een relatie hadden zoals een minuut. Dat is het! 190 00:11:54,405 --> 00:11:55,600 Dat is niet waar. 191 00:11:55,625 --> 00:11:59,764 Ik had nooit moeten proberen het te houden onze vriendschap toen ik bij Leo was. 192 00:11:59,789 --> 00:12:01,490 Ik weet niet wat ik dacht. 193 00:12:02,569 --> 00:12:04,170 Ga weg. 194 00:12:04,205 --> 00:12:06,273 Ik weet dat je dat niet meent. 195 00:12:06,307 --> 00:12:07,540 Alsjeblieft, Dominicus. 196 00:12:07,574 --> 00:12:09,642 Laat me met rust. 197 00:12:26,357 --> 00:12:28,258 Het is zo fijn buiten. 198 00:12:29,800 --> 00:12:32,959 Ik kan niet geloven dat we niet begraven zijn al minder dan een meter sneeuw. 199 00:12:35,050 --> 00:12:39,119 Weet je, ik weet wat jij gaat door... 200 00:12:41,116 --> 00:12:43,952 En het is niet mijn bedoeling om je te haasten, 201 00:12:43,986 --> 00:12:47,021 maar kan ik iets doen? om u te helpen uw leven weer op te pakken? 202 00:12:47,055 --> 00:12:48,857 Welk leven, mama? 203 00:12:48,891 --> 00:12:51,559 Ik begrijp dat het zo voelt het nu, 204 00:12:51,594 --> 00:12:55,262 maar je hebt nog steeds vrienden, 205 00:12:55,297 --> 00:12:56,764 ik, Brenna, 206 00:12:56,799 --> 00:12:58,064 jouw boek. 207 00:12:58,099 --> 00:13:01,201 En als er niets anders is, moet je dat doen blijf gefocust op uw gezondheid. 208 00:13:01,235 --> 00:13:02,769 Ik ben gefocust op mijn gezondheid. 209 00:13:02,804 --> 00:13:04,805 Oom George moet nog steeds mensen ontmoeten, 210 00:13:04,839 --> 00:13:07,007 om te zien of ik mee kan doen aan de volgende rechtszaak. 211 00:13:07,041 --> 00:13:08,842 Het is niet voor nog een week, dus... 212 00:13:10,587 --> 00:13:12,488 Dat is vandaag, lieverd. 213 00:13:12,513 --> 00:13:14,648 En hij zei dat hij dat misschien zou doen uw medische gegevens nodig. 214 00:13:16,931 --> 00:13:18,031 Ze zijn bij het appartement. 215 00:13:18,056 --> 00:13:20,624 Wil je... 216 00:13:20,649 --> 00:13:23,050 Samen teruggaan en ze ophalen? 217 00:13:24,221 --> 00:13:26,323 Ik bel Beth of Natalie. 218 00:13:26,348 --> 00:13:29,216 Ze zijn mijn spullen aan het inpakken. Ik zal kijken of ze het vandaag nog kunnen brengen. 219 00:13:29,241 --> 00:13:31,459 Oké... oké. 220 00:13:36,407 --> 00:13:38,327 Het spijt me echt je zwager, Bren. 221 00:13:39,511 --> 00:13:41,045 Ik wou dat je hem had kunnen ontmoeten. 222 00:13:41,070 --> 00:13:44,606 Hij was net zo vol leven. 223 00:13:44,861 --> 00:13:47,522 Nou, hij is nu op een betere plek? 224 00:13:47,547 --> 00:13:49,147 Waar? In de grond? 225 00:13:49,798 --> 00:13:53,405 En ik weet niet eens hoe Praat hierover met April. 226 00:13:53,976 --> 00:13:56,600 Ik bedoel, ik niet eens denk dat ze het echt wil 227 00:13:56,625 --> 00:13:57,655 om toch met mij te praten. 228 00:13:57,778 --> 00:13:59,345 Nou, geef haar gewoon wat geruststelling. 229 00:13:59,370 --> 00:14:00,287 Hoe? 230 00:14:00,312 --> 00:14:04,048 Ik bedoel, hij was kankervrij en toen gebeurde dit. 231 00:14:04,073 --> 00:14:06,509 Het is alsof je dat ook bent gezond, misschien... 232 00:14:07,021 --> 00:14:09,100 Laten we van onderwerp veranderen. 233 00:14:09,125 --> 00:14:10,626 Elle versus Dakota. Gaan. 234 00:14:10,651 --> 00:14:12,787 Vermijd het gesprek niet vanwege mij. 235 00:14:12,812 --> 00:14:14,451 Ik ben oké om daarheen te gaan. 236 00:14:15,703 --> 00:14:16,959 Oké. 237 00:14:17,889 --> 00:14:19,405 Nou... 238 00:14:19,732 --> 00:14:21,300 Hoe lang ben je ziek geweest? 239 00:14:21,325 --> 00:14:22,951 Iets meer dan een jaar. 240 00:14:23,311 --> 00:14:25,077 Ik was al een week uitgeput, 241 00:14:25,112 --> 00:14:27,013 maar ik en mijn ouders gewoon dacht dat het de griep was. 242 00:14:27,047 --> 00:14:29,683 Zelfs mijn artsen stelden aanvankelijk een verkeerde diagnose. 243 00:14:29,717 --> 00:14:31,518 Maar toen we het eenmaal ontdekten waar we mee te maken hadden, 244 00:14:31,543 --> 00:14:33,611 het was ongeveer een maand geleden en ik moest mijn been verliezen. 245 00:14:35,326 --> 00:14:37,860 God, het spijt me zo. 246 00:14:37,885 --> 00:14:40,253 Wees niet. Ik ben oké. 247 00:14:40,278 --> 00:14:43,080 Het zou alleen maar triest zijn als ik me er door liet tegenhouden. 248 00:14:43,105 --> 00:14:45,473 Ik ga dit verslaan. En dat zal ik doen verklap je een klein geheimpje. 249 00:14:45,833 --> 00:14:49,662 Ik ga ook mijn beste tijd verbeteren voor de 200 meter dit voorjaar. 250 00:14:49,687 --> 00:14:53,530 Je kunt nauwelijks naar beneden lopen hal zonder te stoppen voor een pauze. 251 00:14:53,555 --> 00:14:56,686 Nu. Maar wie weet waar ik over een week of twee zal zijn. 252 00:14:57,739 --> 00:14:59,707 Ik ga daarna de baan op school als je met mij mee wilt. 253 00:14:59,911 --> 00:15:03,113 Ja, ik denk dat ik het wel kan gebruiken een middagje weg van huis. 254 00:15:08,754 --> 00:15:10,354 Het is een beetje raar om hier te zijn, toch? 255 00:15:11,965 --> 00:15:15,301 Ik neem het haar niet kwalijk dat ze dat niet wil om hier terug te komen, dat is zeker. 256 00:15:23,881 --> 00:15:27,484 Oh! Hé, ik denk dat ik het gevonden heb De medische dingen van april. 257 00:15:28,253 --> 00:15:30,755 Je kunt gaan. Ik zal ervoor zorgen van de rest van dit alles. 258 00:15:30,780 --> 00:15:31,554 Ja. 259 00:15:34,970 --> 00:15:36,438 Weet je, 260 00:15:36,463 --> 00:15:38,931 Ik heb het nooit hoeven doen zoiets als dit vroeger. 261 00:15:38,956 --> 00:15:40,023 Ik heb nog nooit... 262 00:15:40,442 --> 00:15:42,421 Ik heb iemand in mijn omgeving verloren. 263 00:15:43,782 --> 00:15:46,484 Mijn vader stierf toen ik 18 was, 264 00:15:46,644 --> 00:15:49,012 en het was zo moeilijk. 265 00:15:49,037 --> 00:15:51,238 Zelfs met onze gecompliceerde relatie. 266 00:15:51,263 --> 00:15:53,197 Ik huilde dagenlang. 267 00:15:54,572 --> 00:15:56,718 Ja, kijk, ik heb nog niet gehuild. 268 00:15:57,742 --> 00:15:59,009 Is dat erg? 269 00:15:59,034 --> 00:16:01,007 Ik bedoel, ik ben kapot van april. 270 00:16:01,032 --> 00:16:02,492 Ik ben, ik ben gewoon... 271 00:16:02,517 --> 00:16:04,484 Ik denk dat het voor Leo nog niet tot me doordringt. 272 00:16:04,509 --> 00:16:06,710 Ik herinner het me, het soort van kwam met eb en vloed. 273 00:16:08,743 --> 00:16:11,612 Maar nu het belangrijkste Het gaat er niet om dat jij huilt, 274 00:16:11,637 --> 00:16:14,004 het gaat erom dat je de schouder waarop gehuild wordt. 275 00:16:17,143 --> 00:16:18,844 Doei. 276 00:16:24,551 --> 00:16:26,119 Dus ik sprak met Josh. 277 00:16:26,144 --> 00:16:27,801 Hij zei dat hij zou proberen daar te zijn 278 00:16:27,826 --> 00:16:29,596 George voorstellen de klinische proefdame. 279 00:16:29,621 --> 00:16:30,757 Geweldig. 280 00:16:31,133 --> 00:16:33,168 Wat is er mis? Heb ik het verkeerde begrepen? 281 00:16:33,193 --> 00:16:37,148 Toen je mijn dokter pakte platen, jij hebt die van Leo ook gepakt. 282 00:16:37,181 --> 00:16:39,429 Oh! Oh! Oké, waarom niet geef die maar aan mij. 283 00:16:39,454 --> 00:16:40,520 Hier, ik kan ze meenemen. 284 00:16:40,545 --> 00:16:42,305 - Geef mij deze. - Wacht, wacht, wacht, wacht. 285 00:16:46,358 --> 00:16:49,961 "Wordt geopend na mijn dood?" Is dat van Leo? 286 00:16:50,238 --> 00:16:51,572 Het is zijn handschrift. 287 00:16:57,784 --> 00:16:58,983 Wat is dat? 288 00:16:59,166 --> 00:17:00,890 Lijkt op... 289 00:17:00,915 --> 00:17:02,916 Coördinaten voor breedte- en lengtegraad. 290 00:17:03,016 --> 00:17:04,384 Ernstig? 291 00:17:04,449 --> 00:17:06,450 Welk nummer staat eronder? 292 00:17:06,475 --> 00:17:08,009 Een date misschien? 293 00:17:09,962 --> 00:17:11,762 Wat ben je aan het doen? April, wat ben je aan het doen? 294 00:17:11,787 --> 00:17:13,087 Wil je niet zien waar het naartoe gaat? 295 00:17:13,112 --> 00:17:15,847 Waarom? Om erachter te komen dat hij dat heeft gedaan ook een geheime familie? 296 00:17:17,508 --> 00:17:19,843 Bedankt voor het brengen dit door. Ik zie je... 297 00:17:19,877 --> 00:17:22,646 Wacht, wacht, wacht, april. Alsjeblieft ga daar niet heen. Kijk. Kijk. Wachten. 298 00:17:22,742 --> 00:17:25,043 Ben je niet nieuwsgierig? Ik bedoel... 299 00:17:29,761 --> 00:17:32,007 Kijk, het is Long Wharf. 300 00:17:32,285 --> 00:17:34,453 Leo liet duidelijk iets achter. 301 00:17:34,478 --> 00:17:36,479 We moeten het eens bekijken. 302 00:17:44,273 --> 00:17:46,609 Het lijkt er dus op dat het hier is. 303 00:17:46,643 --> 00:17:47,710 Wat is hier? 304 00:17:47,744 --> 00:17:49,578 Ik weet het niet. Dat? 305 00:17:57,653 --> 00:17:59,154 Het is op slot. 306 00:17:59,188 --> 00:18:02,557 Wacht, wat waren die cijfers ook alweer... degenen waarvan we dachten dat het een date zou kunnen zijn? 307 00:18:04,995 --> 00:18:07,596 Eh... 4, 17, 22. 308 00:18:11,172 --> 00:18:12,339 Het werkte! 309 00:18:15,603 --> 00:18:18,139 Er zit hier niets in. Het zijn reddingsvesten. 310 00:18:18,173 --> 00:18:19,960 Snij ze open. 311 00:18:19,985 --> 00:18:21,852 Wacht, wat is dit? 312 00:18:21,877 --> 00:18:24,746 Oh, dat is een van die geocachingbuizen. 313 00:18:24,771 --> 00:18:27,173 Wat? Ik volg de huidige trends. 314 00:18:36,724 --> 00:18:39,292 Als je het gevonden hebt dit, dan gefeliciteerd! 315 00:18:39,561 --> 00:18:41,261 Je weet hoe je internet moet gebruiken. 316 00:18:41,381 --> 00:18:44,449 Dus laat me uitleggen wat "dit" precies is. 317 00:18:44,474 --> 00:18:48,289 Een paar dagen geleden mijn oncoloog vertelde me dat ik terminaal ben. 318 00:18:48,314 --> 00:18:50,296 Ik heb nog ongeveer zes maanden tot een jaar. 319 00:18:50,321 --> 00:18:51,726 Aangezien ik sterf, 320 00:18:51,751 --> 00:18:54,651 werkloos en rijk dacht ik, Waarom creëer je geen speurtocht... 321 00:18:54,676 --> 00:18:55,876 Uit het graf! 322 00:18:55,901 --> 00:18:58,737 Ik bedoel, dode piraten zijn vertrokken coole dingen achter de hele tijd. 323 00:18:58,762 --> 00:19:00,696 Er zal meer onthuld worden naarmate de zoektocht voortduurt. 324 00:19:00,721 --> 00:19:02,521 Dus ga door en ga de strijd aan 325 00:19:02,546 --> 00:19:04,780 en schiet niet totdat jij zie het wit van hun ogen. 326 00:19:04,781 --> 00:19:06,247 Ik kan niet geloven dat hij dit heeft gedaan. 327 00:19:06,282 --> 00:19:09,150 Nou, Leo deed nooit kleine dingen. 328 00:19:09,185 --> 00:19:12,620 Dus misschien hebben we die aanwijzing nodig om zoiets te zeggen, iets in brand steken! 329 00:19:12,654 --> 00:19:14,722 Oh! Nee, nee, nee. Wij hebben nodig naar een oogarts gaan? 330 00:19:14,756 --> 00:19:16,624 Nee, het is een citaat van William Prescott, 331 00:19:16,658 --> 00:19:18,826 en zijn standbeeld is binnen voorkant van het heuvelmonument. 332 00:19:18,860 --> 00:19:22,976 Wat? Ik ben gewoon... Ik ben een enorme nerd. 333 00:19:23,001 --> 00:19:24,201 Laten we gaan. 334 00:19:26,124 --> 00:19:27,957 Oké. Laten we naar Charlestown gaan. 335 00:19:27,982 --> 00:19:31,750 Dus mijn beste tijd voor de 200 is 22.25. 336 00:19:31,907 --> 00:19:32,907 Het is wat ik wil verslaan. 337 00:19:32,932 --> 00:19:35,200 - Vandaag? - Nee. 338 00:19:35,225 --> 00:19:36,893 Natuurlijk niet vandaag. Over een maand. 339 00:19:36,918 --> 00:19:38,085 Er lag dus werk voor ons klaar. 340 00:19:38,456 --> 00:19:40,062 Heb je veel getraind? 341 00:19:40,087 --> 00:19:42,555 Nou, ik heb nog geen voet gezet... Met woordspeling. 342 00:19:42,580 --> 00:19:44,742 Op de rails sinds mijn stamceltransplantatie. 343 00:19:44,767 --> 00:19:47,460 Hé, heb ik het je ooit verteld? dat ik stamcellen heb gedoneerd. 344 00:19:47,485 --> 00:19:50,045 Namens alle ontvangers over de hele wereld, ik dank je. 345 00:19:58,555 --> 00:20:00,290 Je kunt het aanraken als je wilt... 346 00:20:00,339 --> 00:20:01,539 En ik bedoel mijn been. 347 00:20:01,628 --> 00:20:03,229 Dat is oké. 348 00:20:04,623 --> 00:20:07,558 Heb ik dan een stopwatch nodig of zo? 349 00:20:07,850 --> 00:20:10,217 Nee, ik kijk alleen maar voer dit uit zonder te stoppen. 350 00:20:10,242 --> 00:20:12,209 Oké, eerlijk genoeg. 351 00:20:12,234 --> 00:20:14,268 Op jouw teken! Maak je klaar! Gaan! 352 00:20:22,531 --> 00:20:24,226 Finn! 353 00:20:31,863 --> 00:20:33,598 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 354 00:20:35,663 --> 00:20:36,964 Wacht, wat ben je aan het doen? 355 00:20:36,989 --> 00:20:38,790 Weer aan de lijn. 356 00:20:38,815 --> 00:20:40,749 Weet je zeker dat je dit zou moeten doen? 357 00:20:40,774 --> 00:20:41,807 Ik moet ergens beginnen. 358 00:20:41,832 --> 00:20:44,929 Nou, je begon heel snel. Geweldig werk! 359 00:20:44,954 --> 00:20:46,287 Hou op, Brenna. 360 00:20:47,083 --> 00:20:49,351 Ik heb geen cheerleader nodig. Ik heb een drilsergeant nodig. 361 00:20:49,376 --> 00:20:51,811 Oké, het spijt me. ik gewoon... 362 00:20:51,836 --> 00:20:56,072 Ik ben bang dat je zit jezelf klaar voor onmogelijke doelen. 363 00:20:56,097 --> 00:20:57,964 Nou, dat is precies wat ik wil. 364 00:20:57,989 --> 00:20:59,957 Onmogelijke doelen... 365 00:21:00,195 --> 00:21:02,196 En ik snap de indruk dat je gelooft dat ik het kan. 366 00:21:02,231 --> 00:21:04,532 - Je moet realistisch zijn. - Waarom? 367 00:21:04,566 --> 00:21:07,468 Zodat het mij naar beneden kan slepen? Ik werk niet zo. 368 00:21:07,502 --> 00:21:09,403 Heb een beetje vertrouwen, oké? 369 00:21:16,172 --> 00:21:19,474 Dus ik denk heel april medische informatie zit erin. 370 00:21:19,508 --> 00:21:22,543 Zij en Beth vertrokken zo haastig en ik kan haar niet bereiken aan de telefoon. 371 00:21:22,578 --> 00:21:24,246 Nou, ik neem wat ik kan krijgen. 372 00:21:24,280 --> 00:21:26,081 Geweldig. Laten we dan gaan. 373 00:21:26,115 --> 00:21:29,117 Eh... nou ja, gezinnen niet echt toegestaan ​​in deze discussies. 374 00:21:29,142 --> 00:21:31,376 Nou, je bent familie, en wat als ze vragen hebben? 375 00:21:32,193 --> 00:21:34,395 De enige vragen zijn het Ik ga het vragen, het zijn wetenschappelijke. 376 00:21:34,420 --> 00:21:36,287 Klinische onderzoeken gaan over het onderzoek. 377 00:21:36,312 --> 00:21:40,081 Ja, ik weet het, ik weet het. De patiënt en niet de persoon. Maar die genoombemonstering 378 00:21:40,106 --> 00:21:42,408 zei dat dit proces zou het leven van April kunnen redden. 379 00:21:42,433 --> 00:21:44,066 Met alles wat er gaande is, 380 00:21:44,091 --> 00:21:45,367 Ik kan hier niet wachten, als dat zo is zelfs de kleinste 381 00:21:45,392 --> 00:21:47,093 kans dat ik op een of andere manier kon helpen. 382 00:21:47,118 --> 00:21:49,453 Als jij mij niet nodig hebt, dan zal ik dat doen Blijf daar rustig zitten, dat beloof ik. 383 00:21:50,220 --> 00:21:52,055 Laten we dan gaan. 384 00:22:03,464 --> 00:22:04,798 Zie je iets? 385 00:22:04,823 --> 00:22:05,906 Nee, nog niet. 386 00:22:09,926 --> 00:22:12,493 Het is fijn om uit je kamer te zijn, nietwaar? 387 00:22:12,518 --> 00:22:14,819 Ik bedoel, je brengt daar veel tijd door. 388 00:22:14,844 --> 00:22:16,015 Volgens mij wel. 389 00:22:19,664 --> 00:22:21,064 Hé, Bet... 390 00:22:21,089 --> 00:22:24,992 Mag ik je iets vertellen dat ik het gevoel dat ik het je echt alleen kan vertellen? 391 00:22:25,262 --> 00:22:26,781 Dat is wat wij doen, nietwaar? 392 00:22:28,952 --> 00:22:31,071 Sinds Leo stierf, 393 00:22:31,356 --> 00:22:32,690 Ik heb met hem gepraat. 394 00:22:32,715 --> 00:22:34,416 Denk alsjeblieft niet dat ik gek ben. 395 00:22:34,441 --> 00:22:36,320 Ik denk niet... Ik denk niet dat ik gek ben. 396 00:22:36,639 --> 00:22:39,041 Nou, dat is wat gek zeggen mensen, nietwaar? 397 00:22:39,263 --> 00:22:41,097 Het helpt gewoon, weet je, 398 00:22:41,122 --> 00:22:43,750 Stel je voor dat hij bij mij is. 399 00:22:43,798 --> 00:22:45,749 Wat hij zou zeggen. 400 00:22:47,040 --> 00:22:48,898 Soms is het... 401 00:22:48,923 --> 00:22:51,158 Ik kan hem bijna voelen. 402 00:22:51,822 --> 00:22:54,429 Nou ja, in de woorden van Sheryl Crow, 403 00:22:54,454 --> 00:22:56,437 "Als je er blij van wordt." 404 00:22:56,462 --> 00:22:58,996 - Heb je Sheryl Crow echt geciteerd? - Nou, weet je, 405 00:22:59,021 --> 00:23:01,189 zij en ik hebben veel gemeen. 406 00:23:01,214 --> 00:23:03,914 We hebben allebei kanker gehad ons leven door een geliefde. 407 00:23:03,939 --> 00:23:05,840 Je weet dat ze ook kanker had, toch? 408 00:23:05,865 --> 00:23:08,033 Ja, dat maakt haar nog meer een badass. 409 00:23:09,703 --> 00:23:11,270 Ik weet niet waar ik anders moet kijken. 410 00:23:12,316 --> 00:23:13,750 Hé, Aap... 411 00:23:14,269 --> 00:23:16,171 Ik moet de vraag stellen... 412 00:23:16,196 --> 00:23:18,029 Wat als we niets vinden? 413 00:23:19,601 --> 00:23:21,402 Wij kunnen niet zo snel opgeven. 414 00:23:21,808 --> 00:23:24,031 Ik... Ik meen dat gewoon 415 00:23:24,056 --> 00:23:26,468 Het is niet zo dat Leo dat heeft achtergelaten eerste envelop waar hij je wilde hebben 416 00:23:26,493 --> 00:23:29,396 of iemand die het echt kan vinden. 417 00:23:29,699 --> 00:23:31,933 Ik bedoel, wat als hij nooit? klaar met de speurtocht? 418 00:23:32,162 --> 00:23:34,130 Ik bedoel, we kunnen blijven zoeken. ik gewoon... 419 00:23:34,163 --> 00:23:36,273 Ik denk dat we dat moeten doen overweeg de mogelijkheid 420 00:23:36,298 --> 00:23:38,664 dat we misschien moeten opgeven, verder gaan. 421 00:23:38,689 --> 00:23:40,157 Blijf gewoon zoeken, oké? 422 00:23:45,242 --> 00:23:47,877 Hé, Aap, ik denk dat ik iets heb gevonden. 423 00:23:50,310 --> 00:23:51,376 Er is daar iets. 424 00:23:51,401 --> 00:23:53,002 Hoe krijgen we het eruit? 425 00:23:53,027 --> 00:23:54,227 Wauw, wauw, wauw! 426 00:23:54,252 --> 00:23:56,353 Die sukkel is daar geweest om een reden al heel lang. 427 00:23:56,378 --> 00:23:57,511 Het komt er niet zo gemakkelijk vanaf. 428 00:23:57,536 --> 00:24:00,204 Bovendien: het afbreken waarschijnlijk een of twee wetten overtreedt. 429 00:24:00,229 --> 00:24:02,164 Laten we dan een paar wetten overtreden. 430 00:24:02,189 --> 00:24:03,890 Hé, Aap, 431 00:24:03,914 --> 00:24:06,882 Ik heb een idee, oké? Wij hebben nodig gereedschap of zoiets, toch? 432 00:24:07,381 --> 00:24:08,414 Ja. 433 00:24:08,439 --> 00:24:10,239 Laat me iemand sms'en. ik ken een man in de buurt. 434 00:24:20,322 --> 00:24:21,522 Wat doet hij hier? 435 00:24:22,657 --> 00:24:25,660 We hebben gereedschap nodig. Dom woont in de buurt de hoek. Het was een no-brainer. 436 00:24:25,977 --> 00:24:28,529 Hé, Dom. Bedankt dat je ons hebt ontmoet. 437 00:24:28,564 --> 00:24:31,298 Ja, geen probleem. Wat is er aan de hand? 438 00:24:31,332 --> 00:24:33,900 Nou, we zitten op Leo's speurtocht vóór de dood... 439 00:24:33,934 --> 00:24:36,336 En wij denken dat dat een aanwijzing is zit achter dat bord. 440 00:24:38,937 --> 00:24:40,471 Hé, kom op. 441 00:24:40,496 --> 00:24:42,096 Kom op. 442 00:24:44,225 --> 00:24:45,225 Oké. 443 00:24:47,420 --> 00:24:48,886 Ik kan het niet verwijderen. 444 00:24:48,911 --> 00:24:52,213 Misschien kan ik dat plastic verschuiven eruit met een tang of zoiets. 445 00:24:54,902 --> 00:24:56,202 O, let niet op ons. 446 00:24:56,259 --> 00:24:57,827 We zijn gewoon, eh... 447 00:24:57,852 --> 00:24:59,352 - Stadsarbeiders. - Rechts. 448 00:24:59,377 --> 00:25:01,845 Het zijn moeilijke tijden voor onze generatie. 449 00:25:01,870 --> 00:25:03,938 Wij nemen het werk waar we het kunnen krijgen. 450 00:25:03,963 --> 00:25:06,743 Ah jongens, ik snap het. 451 00:25:07,175 --> 00:25:08,841 Gewoon een aantal cijfers. 452 00:25:09,298 --> 00:25:10,498 God, meer cijfers? 453 00:25:10,523 --> 00:25:13,009 Nee, dit is een foto van A kamernummer bij Mass Medical. 454 00:25:13,034 --> 00:25:14,423 Ik ken dat lettertype maar al te goed. 455 00:25:14,448 --> 00:25:16,548 - Ik ga een taxi voor ons regelen. - Oké. 456 00:25:18,411 --> 00:25:20,046 Dat is mijn signaal. Succes. 457 00:25:20,071 --> 00:25:22,105 Oh nee, wacht, wacht, wacht, alsjeblieft. Je kunt niet gaan. 458 00:25:22,129 --> 00:25:23,887 April is op een hele rare plek en dat heb ik ook gedaan 459 00:25:23,912 --> 00:25:26,270 geen idee hoe ermee om te gaan haar of deze situatie. 460 00:25:27,984 --> 00:25:29,284 Komen jullie of niet? 461 00:25:30,928 --> 00:25:32,362 Kom op. 462 00:25:32,387 --> 00:25:33,854 Oké. 463 00:25:35,247 --> 00:25:37,051 Jos, hallo. 464 00:25:37,087 --> 00:25:38,988 George Carver. Dank je heel erg voor al je hulp. 465 00:25:39,023 --> 00:25:41,658 Nou ja, helaas mijn connecties hier zijn behoorlijk zwak. 466 00:25:41,692 --> 00:25:45,094 Ik ken een vertegenwoordiger die werkt met een dokter die... Bla, bla, bla. 467 00:25:45,129 --> 00:25:46,774 Maar je hebt 10 minuten. 468 00:25:47,040 --> 00:25:49,208 Ik ben April's moeder Sara. 469 00:25:49,233 --> 00:25:50,800 - O, hallo. - Hoi. 470 00:25:50,825 --> 00:25:53,593 Ze belooft stil te blijven. 471 00:25:54,424 --> 00:25:56,477 Heel erg bedankt voor al je hulp, Jos. 472 00:25:56,502 --> 00:26:00,405 Oh, nou, dit proces vertakt zich alleen maar buiten pancreaskanker en is 473 00:26:00,430 --> 00:26:02,230 bijzonder gevoelig op dit moment. 474 00:26:02,255 --> 00:26:05,758 En deze hoofdonderzoeker staat niet bekend om haar gevoeligheid. 475 00:26:05,791 --> 00:26:07,258 Hoi. 476 00:26:07,283 --> 00:26:08,951 O, hallo. Het is een genoegen je te ontmoeten. 477 00:26:08,976 --> 00:26:10,309 We weten dat je niet veel tijd hebt. 478 00:26:10,334 --> 00:26:12,301 Eh, ja. Wie is dit? 479 00:26:12,326 --> 00:26:14,227 - Ik ben... - Dit is de moeder van onze patiënt. 480 00:26:14,252 --> 00:26:17,087 Ze is hier in een aanvulling capaciteit, alleen 481 00:26:17,112 --> 00:26:18,512 Mocht u vragen hebben over april. 482 00:26:18,537 --> 00:26:19,977 Ik denk niet dat ik er veel zal hebben. 483 00:26:20,002 --> 00:26:21,970 AML toch? 484 00:26:21,995 --> 00:26:25,837 Ja, en sindsdien je proces vertakt zich, 485 00:26:25,862 --> 00:26:27,796 ze zou een uitstekende kandidaat zijn. 486 00:26:28,078 --> 00:26:31,798 Maar onze externe bemonstering van AML patiënten hebben hun capaciteit bereikt, 487 00:26:31,823 --> 00:26:33,862 dus, tenzij je onderwerp iets biedt 488 00:26:33,862 --> 00:26:35,548 van aanzienlijke vooruitgang bij mijn onderzoek... 489 00:26:35,573 --> 00:26:37,133 Nou, dat is precies waarom we hier zijn 490 00:26:37,158 --> 00:26:39,660 omdat wij geloven dat april dat wel doet. 491 00:26:39,685 --> 00:26:42,016 Dus als u mij even toestaat 492 00:26:42,041 --> 00:26:45,243 om u door de bijzonderheden van haar zaak. 493 00:27:01,372 --> 00:27:02,873 Er is iemand daarbinnen. 494 00:27:03,299 --> 00:27:05,700 - Wat doen we? - Wij vliegen ermee. 495 00:27:06,208 --> 00:27:07,274 Kom op. 496 00:27:08,862 --> 00:27:10,863 Goedemiddag. 497 00:27:10,888 --> 00:27:14,857 En hoe voelen wij ons vandaag, mevrouw Lawn? 498 00:27:14,882 --> 00:27:16,516 Beter, dank je. 499 00:27:16,541 --> 00:27:17,774 Wie ben je? 500 00:27:17,799 --> 00:27:20,268 Wij zijn specialisten op het gebied van kwaliteitsborging. 501 00:27:20,293 --> 00:27:21,893 -Jullie alle drie? - Ja. 502 00:27:21,918 --> 00:27:25,487 We zijn ingehuurd door het ziekenhuis. Wij gaan van kamer tot kamer, gewoon iedereen controleren. 503 00:27:25,512 --> 00:27:28,747 Je weet wel, om ervoor te zorgen dat je geniet jouw ervaring hier bij Mass Medical. 504 00:27:28,772 --> 00:27:30,686 Vind je het erg als we kijken? rond, zorg ervoor dat uw 505 00:27:30,711 --> 00:27:32,220 kamer is tot aan de hoogte standaard die we verwachten? 506 00:27:32,245 --> 00:27:35,048 Zolang je mij maar houdt bedrijf, terwijl ze dat wel doen. 507 00:27:38,430 --> 00:27:41,766 Nou, ik ga de badkamer controleren. 508 00:27:41,791 --> 00:27:43,926 Ik laat jullie twee met rust. 509 00:27:43,951 --> 00:27:46,753 - Hoe heet je? - Het is Dominicus. 510 00:27:46,778 --> 00:27:49,513 Die van mijn zwager genaamd Dominicus. 511 00:27:49,538 --> 00:27:52,172 Dat is leuk. 512 00:27:58,403 --> 00:27:59,669 Wat is er mis? 513 00:28:04,581 --> 00:28:05,715 Ik heb een nagel gebroken. 514 00:28:05,747 --> 00:28:08,070 Ze geeft echt om haar nagels. 515 00:28:13,454 --> 00:28:14,854 Excuseer ons. 516 00:28:19,600 --> 00:28:21,668 Hé, wat is er gebeurd? 517 00:28:21,693 --> 00:28:24,094 Nadat Graham het uitmaakte, was ik... 518 00:28:25,033 --> 00:28:28,135 God, ik was zo depressief, en Leo, 519 00:28:28,420 --> 00:28:31,322 hij liet alles vallen en... 520 00:28:32,955 --> 00:28:35,791 Hij ging met mij een mani-pedi halen. 521 00:28:35,974 --> 00:28:37,610 Ik bedoel, wie doet dat? 522 00:28:37,658 --> 00:28:39,726 Hij was... 523 00:28:39,751 --> 00:28:42,385 Hij was zo ongelooflijk... 524 00:28:42,410 --> 00:28:44,445 En nu is hij weg... 525 00:28:46,137 --> 00:28:47,337 Voor altijd. 526 00:28:49,759 --> 00:28:52,561 Ik zal hem nooit meer zien. 527 00:28:52,962 --> 00:28:55,130 April zal hem nooit meer zien. 528 00:28:56,055 --> 00:28:57,689 Ja. 529 00:28:57,769 --> 00:28:59,170 Ja. 530 00:28:59,461 --> 00:29:00,794 Ik weet. 531 00:29:00,819 --> 00:29:03,751 Dat weet ik, maar we moeten het houden samen voor haar, nu. 532 00:29:03,776 --> 00:29:05,744 De laatste keer dat ik die man zag... 533 00:29:05,769 --> 00:29:07,946 Ik sloeg hem. Ik voel me ziek. 534 00:29:08,379 --> 00:29:10,280 Maar we kunnen er geen laten zien daarvan nu aan haar. 535 00:29:11,657 --> 00:29:13,392 - Oké? - Ja. 536 00:29:13,581 --> 00:29:15,181 - Ja, je hebt gelijk. - Ja? 537 00:29:17,978 --> 00:29:20,013 Hé jongens, alles oké? 538 00:29:20,048 --> 00:29:21,682 Ja, helemaal. 539 00:29:21,709 --> 00:29:23,610 Ze brak een nagel. 540 00:29:23,644 --> 00:29:25,712 Oké, ik heb de volgende aanwijzing gevonden. 541 00:29:25,746 --> 00:29:28,751 Hij raakte het in het echt badkamer lamp. 542 00:29:28,776 --> 00:29:29,776 Het is een raadsel. 543 00:29:29,937 --> 00:29:32,727 Wat is er allemaal gevonden het ziekenhuis? Ga daarheen. 544 00:29:32,860 --> 00:29:35,028 Eh... ziektekiemen. 545 00:29:35,250 --> 00:29:37,184 Hoe ga je naar ziektekiemen? 546 00:29:37,257 --> 00:29:39,001 Hoe zit het met artsen? Patiënten? 547 00:29:39,026 --> 00:29:41,527 Nee, het is een raadsel, dus het zal niet zo letterlijk zijn. 548 00:29:42,589 --> 00:29:43,956 Het is allemaal voorbij... 549 00:29:45,955 --> 00:29:47,155 "Het dak." 550 00:29:53,384 --> 00:29:55,726 Oké, tijd om te hydrateren, Madill. 551 00:29:55,751 --> 00:29:57,218 Bedankt, coach. 552 00:29:57,252 --> 00:30:00,532 Het was niet mijn beste dag, maar... wie zegt dat het morgen niet zo zal zijn. 553 00:30:00,557 --> 00:30:02,958 Nou, ik hoop dat ik enigszins behulpzaam was 554 00:30:02,983 --> 00:30:04,951 Omdat ik eerlijk moet zijn, 555 00:30:04,976 --> 00:30:08,913 tussen jou en mijn zus, ik ben voel me tegenwoordig behoorlijk nutteloos. 556 00:30:08,938 --> 00:30:10,790 Het was niet mijn bedoeling om je dat gevoel te geven. 557 00:30:10,994 --> 00:30:13,394 Nee, het spijt me dat ik je heb ontmoedigd. 558 00:30:13,419 --> 00:30:16,387 Dat deed je niet. Ik heb net een hele gelopen 400 terwijl je water haalde. 559 00:30:16,486 --> 00:30:17,720 Wat? Dat deed je? 560 00:30:17,745 --> 00:30:20,246 Nee, maar je geloofde het even. 561 00:30:20,824 --> 00:30:22,758 Het is niet zo moeilijk om geloof te hebben, toch? 562 00:30:24,385 --> 00:30:27,121 Weet nog dat je eerder zei dat je dat was Dacht je dat Leo gewoon in de grond lag? 563 00:30:28,191 --> 00:30:30,259 Geloof jij echt niet in een hiernamaals? 564 00:30:30,284 --> 00:30:31,919 Maar jij wel? 565 00:30:31,944 --> 00:30:33,210 Ik doe. 566 00:30:35,486 --> 00:30:38,021 Ik weet het niet, het is alles een beetje makkelijk, nietwaar? 567 00:30:38,046 --> 00:30:40,047 Hemel en hel, 568 00:30:40,072 --> 00:30:41,606 goed en kwaad. 569 00:30:41,631 --> 00:30:43,198 Ik ben verrast door iemand 570 00:30:43,223 --> 00:30:45,157 die labels haat en biseksueel is 571 00:30:45,182 --> 00:30:48,617 is zo snel om iets af te wijzen in zulke zwart-wit termen. 572 00:30:48,642 --> 00:30:51,611 Misschien is het voor jou makkelijker denk dat omdat je ziek bent. 573 00:30:51,636 --> 00:30:54,149 - Ik weet het niet. - Juist, dat weet je niet. 574 00:30:54,174 --> 00:30:57,576 Zeker, niemand weet het wat er gebeurt als je sterft. 575 00:30:57,601 --> 00:30:59,540 - Leo weet het. - Precies. 576 00:30:59,565 --> 00:31:02,501 En geeft dat je geen gevoel? een beetje beter in het leven? 577 00:31:02,526 --> 00:31:06,562 Dat er iets is wacht je na dit alles op ons? 578 00:31:06,825 --> 00:31:08,826 Iets geweldigs? 579 00:31:10,225 --> 00:31:11,915 Zeker. 580 00:31:12,636 --> 00:31:14,437 Het is geruststellend, denk ik. 581 00:31:14,462 --> 00:31:16,363 Waarom neem je die troost niet? 582 00:31:17,580 --> 00:31:19,981 Ik bedoel, als ik sterf en ik heb het mis, 583 00:31:20,085 --> 00:31:22,086 Het maakt niet uit, maar... 584 00:31:23,316 --> 00:31:25,417 Terwijl ik leef, 585 00:31:25,490 --> 00:31:26,957 Ik zal die troost nemen. 586 00:31:29,540 --> 00:31:31,307 Het leven is al moeilijk genoeg zoals het zonder is. 587 00:31:42,759 --> 00:31:46,395 En ze was voor meer dan in remissie twee maanden vóór haar terugval. 588 00:31:46,429 --> 00:31:49,230 Ze is jong, ze is sterk, 589 00:31:49,265 --> 00:31:52,601 en zoals je kunt zien aan de resultaten van haar genoombemonstering, 590 00:31:52,627 --> 00:31:54,275 ze zal waarschijnlijk niet alleen goed reageren 591 00:31:54,308 --> 00:31:56,648 uw proces, maar ook aan hebben een diepgaande impact 592 00:31:56,673 --> 00:31:59,368 over mogelijke uitbreiding naar de AML-markt. 593 00:31:59,393 --> 00:32:02,895 Mijn handen zijn gebonden door de regelgeving van dit spoor, Dr. Carver, dat weet u. 594 00:32:04,170 --> 00:32:05,890 Ik heb drie slots voor leukemie in mijn proef. 595 00:32:05,915 --> 00:32:08,501 Waarvan er al twee bezet door andere jonge proefpersonen. 596 00:32:11,572 --> 00:32:12,605 Het spijt me. 597 00:32:13,780 --> 00:32:15,448 - Kijk, ze heeft bijna geen opties meer... - Sara... 598 00:32:15,473 --> 00:32:18,575 - Sara, doe niet... - Nee, het spijt me, dokter Lin, maar... 599 00:32:18,607 --> 00:32:21,266 Verpest je regelgeving. Mijn dochter heeft jouw hulp nodig. 600 00:32:21,336 --> 00:32:23,454 Kun je ons niet wat hoop geven? 601 00:32:23,479 --> 00:32:26,281 Denk je echt dat ik het niet weet? hoeveel patiënten ik moet afwijzen 602 00:32:26,306 --> 00:32:28,007 en daarbij zouden ze waarschijnlijk kunnen sterven? 603 00:32:28,665 --> 00:32:31,571 Elke dag word ik geconfronteerd met de feit dat de Titanic aan het zinken is, 604 00:32:31,669 --> 00:32:34,238 en ik ben toevallig de kapitein van een van de laatste reddingsboten. 605 00:32:34,953 --> 00:32:37,321 En als ik iedereen binnenlaat die reddingsboot, we gaan allemaal dood. 606 00:32:37,346 --> 00:32:40,648 Dus ik moet degene zijn die wegslaat die in het water liggen om ze te laten verdrinken 607 00:32:40,785 --> 00:32:43,235 om de levens van anderen te redden. 608 00:32:43,394 --> 00:32:45,295 Ik heb genoeg mensen smeekbeden op mijn geweten. 609 00:32:45,320 --> 00:32:46,953 Ik heb er niet nog één nodig. 610 00:32:46,978 --> 00:32:49,347 Hoe zit het met een andere reddingsboot? 611 00:32:49,372 --> 00:32:51,240 Hoe zit het met Noratis, dokter Lin? 612 00:32:51,265 --> 00:32:52,932 Zijn ze niet een soortgelijk medicijn aan het ontwikkelen? 613 00:32:52,957 --> 00:32:55,923 - Ze zijn fase één. - Ik hoorde dat ze op het punt staan fase twee in te gaan... 614 00:32:55,948 --> 00:32:59,068 En veel agressiever in de soorten patiënten die ze bereid zijn toe te geven. 615 00:33:15,056 --> 00:33:17,591 Vroeger kwamen we hier samen. 616 00:33:17,616 --> 00:33:19,717 Hij hield van daken. 617 00:33:27,428 --> 00:33:29,796 Ik ging het dak op van mijn gebouw elke nacht 618 00:33:29,821 --> 00:33:31,655 en ik keek naar de stad 619 00:33:31,680 --> 00:33:34,080 en denk over alle dingen na Ik ging het doen met mijn leven. 620 00:33:35,202 --> 00:33:37,137 Als je zou vallen nu van dit dak af, 621 00:33:37,162 --> 00:33:39,063 waar zou je spijt van hebben? 622 00:33:39,088 --> 00:33:42,090 Ik bedoel, aan het eind van de dag, dat is het belangrijkste om op te focussen. 623 00:33:42,115 --> 00:33:43,215 Aap... 624 00:33:43,240 --> 00:33:46,142 Hij leefde meer dan wie dan ook die ik ooit heb gekend. 625 00:33:47,870 --> 00:33:50,205 Ik bedoel, hij heeft echt alles achtergelaten op het veld, nietwaar? 626 00:33:51,475 --> 00:33:53,709 Als je erover nadenkt, hij kwam in je leven 627 00:33:53,837 --> 00:33:55,471 precies op het moment dat je hem nodig had, 628 00:33:55,496 --> 00:33:57,164 meer dan wie dan ook ter wereld. 629 00:33:57,189 --> 00:33:58,622 Het is behoorlijk verbazingwekkend. 630 00:34:07,756 --> 00:34:09,024 Dom, het spijt me. 631 00:34:10,017 --> 00:34:11,985 Met ons gaat het goed, oké? 632 00:34:13,410 --> 00:34:14,977 - Oké. - Oké. 633 00:34:15,822 --> 00:34:17,305 Laten we de volgende aanwijzing zoeken. 634 00:34:17,356 --> 00:34:20,258 Er zijn niet zoveel plaatsen om hier iets te verbergen. 635 00:34:22,015 --> 00:34:23,502 Hé, hé. 636 00:34:24,464 --> 00:34:25,731 Ik ben zo trots op je. 637 00:34:27,513 --> 00:34:28,513 Oké? 638 00:34:34,091 --> 00:34:35,992 Iets gevonden. 639 00:34:41,880 --> 00:34:43,214 ‘Je hebt het einde van je reis bereikt. 640 00:34:43,475 --> 00:34:45,475 ‘Ga nu naar waar mijn reis zal eindigen 641 00:34:45,713 --> 00:34:47,813 en beklim de takken van de boom des levens." 642 00:34:47,838 --> 00:34:51,006 Ja. Ik zag die boom op de begraafplaats. 643 00:34:51,031 --> 00:34:53,987 Dit is het, dit is de laatste aanwijzing. 644 00:34:54,012 --> 00:34:55,046 Nee. 645 00:34:56,432 --> 00:34:59,401 Bedankt jongens voor alles, maar ik ga naar huis. 646 00:34:59,426 --> 00:35:00,927 Maar we zijn bijna klaar. 647 00:35:01,057 --> 00:35:02,557 Ik wil niet klaar zijn. 648 00:35:03,883 --> 00:35:06,418 Ik wil niet dat dit voorbij is 649 00:35:06,443 --> 00:35:08,044 want als dit voorbij is, 650 00:35:08,069 --> 00:35:10,823 Ik moet toegeven dat Leo weg is... 651 00:35:10,848 --> 00:35:12,971 Voor altijd. 652 00:35:13,308 --> 00:35:15,042 Ik ben niet klaar. 653 00:35:16,523 --> 00:35:19,092 Ik heb hem nodig. Ik kan dit niet zonder hem. 654 00:35:19,117 --> 00:35:21,385 Ik kan niet zonder hem leven. 655 00:35:23,340 --> 00:35:27,677 Ik... ik sliep daar naast hem, 656 00:35:27,702 --> 00:35:32,306 terwijl hij stierf en ik er niet voor hem was, 657 00:35:32,331 --> 00:35:34,365 niet zoals hij er voor mij was. 658 00:35:35,796 --> 00:35:39,265 We hadden het over een gezin hebben en dat waren wij 659 00:35:39,290 --> 00:35:41,758 samen praten over onze toekomst... 660 00:35:41,783 --> 00:35:44,851 Ik heb er geen zonder hem. 661 00:35:45,336 --> 00:35:47,437 Ik wil er geen. 662 00:35:48,491 --> 00:35:52,160 ik... gewoon... 663 00:35:53,849 --> 00:35:55,917 Ik wil gewoon naar huis. 664 00:36:01,313 --> 00:36:02,948 Kom op. 665 00:36:14,401 --> 00:36:16,468 Dus ik moet het vragen... 666 00:36:16,493 --> 00:36:18,627 Wat is er aan het einde van de speurtocht? 667 00:36:20,110 --> 00:36:22,080 Het is een geheim. 668 00:36:22,641 --> 00:36:25,409 Jou kennende is dat zo waarschijnlijk iets doms. 669 00:36:25,744 --> 00:36:28,153 Het is de buit van een piraat, nietwaar? 670 00:36:28,178 --> 00:36:30,174 Dat is wat ik had moeten doen. 671 00:36:30,865 --> 00:36:33,199 Waarom iemand al deze problemen aandoen? 672 00:36:33,224 --> 00:36:35,626 Stop met erover na te denken. Je hebt gelijk, het is stom. 673 00:36:37,830 --> 00:36:41,132 Zorgen over de de toekomst is niet leven. 674 00:36:41,157 --> 00:36:44,093 Vandaag hebben we geleefd! 675 00:36:44,118 --> 00:36:46,786 Dit, hier. Dit is leven! 676 00:36:47,096 --> 00:36:49,264 Dit is niet levend. 677 00:36:49,658 --> 00:36:51,459 Wat bedoel je? 678 00:36:51,703 --> 00:36:52,971 Wij zijn samen. 679 00:36:54,464 --> 00:36:58,032 We kunnen... zo zijn voor de rest van je leven. 680 00:36:59,779 --> 00:37:01,847 Jij bent Leo niet. 681 00:37:03,637 --> 00:37:07,006 De man die mij liet rondlopen overal in de stad vandaag, 682 00:37:07,031 --> 00:37:08,999 dat is... 683 00:37:10,316 --> 00:37:12,351 Was de echte Leeuw. 684 00:37:12,376 --> 00:37:15,260 Maar geloof me, ik ben de het verkeerde paard om op te wedden. 685 00:37:15,285 --> 00:37:18,087 Ik ben degene die ze meenemen en... schiet voordat de race zelfs maar begint. 686 00:37:18,112 --> 00:37:21,347 Maar die andere man, dat is hem wie zou het eigenlijk voor u kunnen winnen. 687 00:37:25,701 --> 00:37:27,869 Dat is de echte Leeuw... 688 00:37:29,665 --> 00:37:31,532 En hij is weg. 689 00:37:51,599 --> 00:37:54,735 Doe ik dit echt? 690 00:38:01,349 --> 00:38:03,783 Ik haat je, Leo Hendrie. 691 00:38:32,314 --> 00:38:36,918 ‘Als iemand dit leest brief, het betekent een paar dingen. 692 00:38:36,943 --> 00:38:38,610 "Eén, ik ben dood, 693 00:38:38,635 --> 00:38:41,570 "wat, het schrijven van die woorden Ik moet zeggen dat het een beetje moeilijk is. 694 00:38:41,595 --> 00:38:44,730 ‘Maar dat hoop ik bij deze laatste beetje tijd, 695 00:38:44,755 --> 00:38:47,924 ‘Ik heb elke dag kunnen leven even tot het einde. 696 00:38:47,963 --> 00:38:51,632 ‘Ik hoop ook dat ik er een paar heb aangeraakt het leven van mensen op een positieve manier, 697 00:38:51,657 --> 00:38:53,309 "die mij misschien zou brengen wat goede Karma omdat 698 00:38:53,334 --> 00:38:54,960 "gezien sommige dingen Ik heb in mijn leven gedaan, 699 00:38:56,438 --> 00:38:59,432 ‘Ik zal het nodig hebben. Ten slotte, destijds van mijn diagnose besefte ik iets, 700 00:38:59,457 --> 00:39:01,157 "Mijn grootste spijt... 701 00:39:01,182 --> 00:39:03,885 ‘Ik wist nooit wat liefde was. 702 00:39:03,910 --> 00:39:06,545 ‘Echte liefde. 703 00:39:06,570 --> 00:39:10,807 ‘Mijn hoop is dat als iemand leest deze brief, dan betekent dat dat ik dat gedaan heb, 704 00:39:10,965 --> 00:39:13,567 'En als je deze brief leest, dan 705 00:39:13,592 --> 00:39:15,827 "Bedankt dat je die persoon bent... 706 00:39:15,852 --> 00:39:17,520 Wie je ook bent." 707 00:39:33,604 --> 00:39:35,438 Goedemorgen, allemaal. 708 00:39:35,473 --> 00:39:36,740 Hoi. 709 00:39:36,775 --> 00:39:39,342 - Hé, april. - Hoe voel je je, jongen? 710 00:39:39,377 --> 00:39:40,510 Ik ben oké. 711 00:39:44,301 --> 00:39:46,903 Heb je honger? Kan ik iets te eten maken? 712 00:39:46,928 --> 00:39:48,461 Eigenlijk heb ik honger, 713 00:39:48,486 --> 00:39:50,087 maar ik ontmoet wat vrienden voor het ontbijt, 714 00:39:50,112 --> 00:39:51,479 en dan moet ik nog wat boodschappen doen. 715 00:39:51,769 --> 00:39:53,336 In ieder geval bedankt, mama. 716 00:39:57,918 --> 00:39:59,218 Hé, oom George, 717 00:39:59,243 --> 00:40:01,912 hoe verliep de bijeenkomst gisteren? voor de nieuwe klinische proef? 718 00:40:01,948 --> 00:40:04,041 Nou, het was niet de uitkomst waar we op hadden gehoopt, maar 719 00:40:04,066 --> 00:40:09,203 Ik heb over een uur een afspraak met iemand over een soortgelijk proces van Noratis. 720 00:40:09,228 --> 00:40:10,928 Nou, ik ga er niet op hopen. 721 00:40:10,953 --> 00:40:12,721 Dat zou je moeten doen. 722 00:40:12,746 --> 00:40:13,573 Hè? 723 00:40:13,598 --> 00:40:16,767 Ik zeg alleen maar, misschien jij zou uw hoop moeten wekken. 724 00:40:17,027 --> 00:40:19,595 Positief blijven kan niet zo erg zijn. 725 00:40:20,307 --> 00:40:21,729 Bedankt, Bren. 726 00:40:33,671 --> 00:40:35,143 - Hoi! - Hoi. 727 00:40:35,168 --> 00:40:36,903 Ik ben zo blij dat je belde. 728 00:40:36,928 --> 00:40:38,213 Hoe is het met je? 729 00:40:38,238 --> 00:40:39,721 Ik ben goed. 730 00:40:40,767 --> 00:40:42,934 We hebben echter nog een stoel nodig. 731 00:40:43,969 --> 00:40:45,470 Voor wie? 732 00:40:47,845 --> 00:40:50,279 Sorry, ik ben een beetje laat, jongens. 733 00:41:19,891 --> 00:41:23,953 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --