1 00:00:00,078 --> 00:00:01,245 Eerder op Het leven najagen 2 00:00:01,258 --> 00:00:03,525 - Wat denk je? - Ik ben zo verliefd op je. 3 00:00:03,527 --> 00:00:05,261 Hoe ga je om met zoveel verandering? 4 00:00:05,263 --> 00:00:06,428 Beantwoordt dit uw vraag? 5 00:00:06,430 --> 00:00:08,597 Als je me ooit nodig hebt, ik ben er voor je. 6 00:00:08,599 --> 00:00:10,065 Dank je, George. 7 00:00:10,067 --> 00:00:11,632 Sorry, een aanwinst voor? 8 00:00:11,634 --> 00:00:14,102 Een nieuw filantropisch element voor ons bedrijf. 9 00:00:14,104 --> 00:00:15,603 Ik zou er trots op zijn jou in ons team te hebben. 10 00:00:15,605 --> 00:00:17,205 Ik kon niet stoppen met aan je vader te denken. 11 00:00:17,207 --> 00:00:20,008 Natalie heeft een manuscript gevonden voor een boek waar hij aan werkte. 12 00:00:20,010 --> 00:00:21,542 (Iedereen hijgt) 13 00:00:21,544 --> 00:00:23,577 Dr. Hamburg: Je bent onder geweest een uitzonderlijke hoeveelheid stress. 14 00:00:23,579 --> 00:00:24,846 Je moet het rustig aan doen. 15 00:00:24,848 --> 00:00:26,181 Volgende week is onze huwelijksreis. 16 00:00:26,183 --> 00:00:27,782 Je kunt niet reizen, niet in deze toestand. 17 00:00:27,784 --> 00:00:29,416 Dus wat is de volgende stap? 18 00:00:37,578 --> 00:00:39,712 - Hé, lieverd? - Hoi! 19 00:00:39,714 --> 00:00:41,114 Heb je ooit de showhoarders gezien? 20 00:00:41,116 --> 00:00:42,148 Nee. 21 00:00:42,150 --> 00:00:45,751 Ja, dat heb je. Wij leven erin. 22 00:00:45,753 --> 00:00:48,888 Misschien zijn we een beetje lui geweest over het opruimen van de afgelopen maand, 23 00:00:48,890 --> 00:00:49,922 maar we zijn net verhuisd. 24 00:00:49,924 --> 00:00:52,091 We zitten nog in onze huwelijksreisfase. 25 00:00:53,101 --> 00:00:55,603 Waar ik van hou. Ik houd van. 26 00:00:55,628 --> 00:00:58,729 Vooral omdat we het kregen beroofd van een echte huwelijksreis. 27 00:00:58,754 --> 00:01:01,654 Maar het is tijd voor onze volgende fase. 28 00:01:02,000 --> 00:01:04,867 Zoals het maken van de eetkamer tafel een functionele plek om te eten. 29 00:01:04,892 --> 00:01:08,164 Wacht even, want dat is mijn favoriete plek om dingen te stapelen. 30 00:01:08,197 --> 00:01:09,630 Ja? Nog meer dan de gootsteen? 31 00:01:10,406 --> 00:01:11,539 Misschien moeten we een huishoudster nemen? 32 00:01:11,541 --> 00:01:12,974 Nee, we hebben geen huishoudster nodig. 33 00:01:12,976 --> 00:01:14,476 We moeten gewoon een beter systeem bedenken. 34 00:01:14,478 --> 00:01:15,910 Ik vind het leuk als je 'systeem' zegt. 35 00:01:15,912 --> 00:01:17,644 Ik meen het. 36 00:01:17,646 --> 00:01:19,213 Thuis namen we draait mee met de klusjes. 37 00:01:19,215 --> 00:01:21,281 Weet je, Brenna en ik zouden dat doen afwisselende nachten alles doen. 38 00:01:21,283 --> 00:01:23,484 Brenna dekt je voor je transfusie vanmorgen, toch? 39 00:01:23,486 --> 00:01:24,618 Nee, Bets. 40 00:01:24,620 --> 00:01:26,586 En oom George komt binnen met rode ogen, 41 00:01:26,588 --> 00:01:28,855 om mijn genoom te onderzoeken testresultaten vanmiddag. 42 00:01:28,857 --> 00:01:30,824 Probeer niet jaloers te zijn op mijn een hele leuke dag bij Mass Medical. 43 00:01:30,826 --> 00:01:32,626 Het spijt me gewoon dat ik niet met je mee kan gaan. 44 00:01:32,628 --> 00:01:35,289 Ik weet hoe het is om te hebben een baan waar je gepassioneerd over bent, 45 00:01:35,314 --> 00:01:36,648 en ik ben trots op je. 46 00:01:36,797 --> 00:01:39,064 Ik weet dat je het je nooit had kunnen voorstellen werken voor het bedrijf van je vader, 47 00:01:39,066 --> 00:01:40,632 maar deze baan kan niet meer jou zijn. 48 00:01:40,634 --> 00:01:44,302 Nou, bedankt, maar ik wil de mijne niet taak om te betekenen dat alles op jou valt. 49 00:01:44,304 --> 00:01:47,072 Laten we een systeem bedenken, oké? 50 00:01:49,189 --> 00:01:50,422 Hoe maak je een systeem? 51 00:01:51,613 --> 00:01:52,948 Wij verdelen en heersen. 52 00:01:52,973 --> 00:01:54,172 Oké. 53 00:01:54,197 --> 00:01:55,363 Ik begin met de afwas, 54 00:01:55,388 --> 00:01:58,455 en je haalt dit overvolle afval weg. 55 00:01:58,630 --> 00:01:59,765 Overeenkomst! 56 00:01:59,790 --> 00:02:02,124 En misschien kun je beginnen bedenken wat we gaan eten. 57 00:02:02,149 --> 00:02:03,548 Oh, maar ik vind het leuk als jij besluit. 58 00:02:03,573 --> 00:02:04,750 Kunnen we tenminste om beurten? 59 00:02:04,775 --> 00:02:07,208 Oké, nou, begin maar vanavond heb ik hoofdpijn. 60 00:02:07,289 --> 00:02:08,710 Ik heb kanker. 61 00:02:09,211 --> 00:02:11,278 Speelde April Carver net haar kankerkaart? 62 00:02:11,451 --> 00:02:12,717 - Dat heb ik gedaan. - (Fluitjes) 63 00:02:12,844 --> 00:02:14,710 Ongelooflijk. 64 00:02:14,915 --> 00:02:15,915 Ew! 65 00:02:16,740 --> 00:02:17,908 Wat zit hier in? 66 00:02:17,933 --> 00:02:20,934 ♪ Reken maar, lieverd 67 00:02:20,959 --> 00:02:23,359 ♪ je ziel verwedt 68 00:02:23,384 --> 00:02:26,452 ♪ precies goed 69 00:02:28,266 --> 00:02:32,302 ♪ je zou de hele nacht kunnen blijven en wil nooit meer naar huis ♪ 70 00:02:35,118 --> 00:02:36,625 ♪ Omdat we niet kunnen stoppen, zullen we niet stoppen ♪ 71 00:02:36,649 --> 00:02:39,835 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 72 00:02:40,394 --> 00:02:41,560 Ik weet niet hoe je het doet, 73 00:02:41,602 --> 00:02:43,102 bloedtransfusies tweemaal per week. 74 00:02:43,104 --> 00:02:45,571 Mmm, tegenwoordig meer dan vier keer. 75 00:02:45,573 --> 00:02:47,974 Gewoon... het helpt echt. Ik ben zo uitgeput geweest, 76 00:02:47,976 --> 00:02:49,308 Omdat ik tussen de behandelingen in zit. 77 00:02:49,310 --> 00:02:51,510 Maar ik krijg vandaag mijn genoomresultaten. 78 00:02:51,512 --> 00:02:53,179 Oh! Vertaling, alstublieft? 79 00:02:53,181 --> 00:02:55,381 Hopelijk vertelt het mij welke klinische proef die ik als volgende kan doen. 80 00:02:55,882 --> 00:02:56,981 Beeldhouwer. 81 00:02:57,850 --> 00:02:59,417 Hoe is het vrouwenleven? 82 00:02:59,419 --> 00:03:03,188 Het is goed. Nog steeds aan het trainen de knelpunten van het samenleven. 83 00:03:03,190 --> 00:03:04,890 Ik heb zelfs nooit geleefd met een vriendje eerder. 84 00:03:04,892 --> 00:03:06,858 Ja, en nu heb je een man. 85 00:03:06,860 --> 00:03:09,194 Ik kan het nog steeds niet geloven. 86 00:03:09,196 --> 00:03:12,898 Ik kan niet geloven dat je contact hebt gehad met Graham in dit ziekenhuis. 87 00:03:12,900 --> 00:03:16,000 Uw gezondheidsangst heeft ons getroffen allemaal op heel verschillende manieren, april, 88 00:03:16,002 --> 00:03:18,135 maar zoals een wijze filosoof ooit zei: 89 00:03:18,137 --> 00:03:20,805 "We komen nooit meer bij elkaar." 90 00:03:20,807 --> 00:03:22,773 Maar zoals: nooit, nooit? 91 00:03:24,419 --> 00:03:27,221 Sorry, die kerel in de pak blijft me aanstaren. 92 00:03:29,915 --> 00:03:31,782 Ugh, hij is een farmaceutisch vertegenwoordiger. 93 00:03:31,784 --> 00:03:34,884 Ze lijken op de autoverkopers van het ziekenhuis, maar ze verkopen medicijnen. 94 00:03:34,886 --> 00:03:36,752 Ugh! 95 00:03:36,754 --> 00:03:38,788 En geweldig, hij komt hierheen. 96 00:03:38,790 --> 00:03:40,489 Ik voorspel dat hij zal leiden met een 'heya'. 97 00:03:40,491 --> 00:03:43,092 - Hallo daar, dames. - Dichtbij genoeg. 98 00:03:43,094 --> 00:03:46,529 Nou, mijn stem heb je zeker gekregen "best gekleed op de oncologieafdeling." 99 00:03:46,531 --> 00:03:48,921 O, bedankt. Dat is een mooi pak... 100 00:03:50,499 --> 00:03:51,766 Pharka's. 101 00:03:51,768 --> 00:03:53,335 Ik laat dit hier gewoon achter. 102 00:03:53,337 --> 00:03:54,657 Ik zou je graag een keer mee uit nemen. 103 00:03:55,705 --> 00:03:57,405 Oké, bedankt. 104 00:03:57,407 --> 00:03:58,707 Wat was je naam? 105 00:03:58,709 --> 00:04:01,076 Gewoon, weet je, dus ik weet het als je belt. 106 00:04:01,078 --> 00:04:03,578 Eh, Beth. 107 00:04:03,580 --> 00:04:04,847 Dit is april. 108 00:04:04,849 --> 00:04:06,747 Bet, april. 109 00:04:06,827 --> 00:04:08,727 Pharka's. 110 00:04:08,752 --> 00:04:10,185 Jos. 111 00:04:15,523 --> 00:04:16,557 Nee. 112 00:04:27,453 --> 00:04:30,568 Hé! Wat er ooit mee is gebeurd dat filmfestival waar je naartoe ging? 113 00:04:30,593 --> 00:04:32,605 Eh, ik ben niet binnengekomen. 114 00:04:32,778 --> 00:04:34,211 Bedankt dat je me eraan herinnert. 115 00:04:38,946 --> 00:04:39,979 (klop op de deur) 116 00:04:39,981 --> 00:04:42,447 Is er iemand thuis? O, hé! Hoi! Hoi! 117 00:04:42,449 --> 00:04:44,683 - Hé, je bent terug! - Jaja! 118 00:04:44,685 --> 00:04:45,751 Hoi. 119 00:04:45,753 --> 00:04:47,953 Het is hier zo eenzaam geweest zonder April en oma. 120 00:04:47,955 --> 00:04:50,589 Ja, ach! Dus hoe is het openbaar? school die je behandelt, jongen? 121 00:04:50,591 --> 00:04:52,830 Ze hadden geen film club, dus ik heb me hierbij aangesloten 122 00:04:52,855 --> 00:04:54,927 homo- en lesbische club a een paar weken geleden, 123 00:04:54,929 --> 00:04:57,061 - om nieuwe vrienden te ontmoeten. - Dat deed je? 124 00:04:57,063 --> 00:04:58,462 Dat heb je nooit vermeld. 125 00:04:58,464 --> 00:04:59,585 Ja. 126 00:04:59,799 --> 00:05:02,066 Nou ja, hoe dan ook, 127 00:05:02,068 --> 00:05:03,768 - Ik zie jullie later. - Oké. 128 00:05:03,770 --> 00:05:04,835 Doei. 129 00:05:07,039 --> 00:05:10,904 Ik heb net meer informatie gehoord ze praat 30 seconden met je, 130 00:05:10,929 --> 00:05:12,904 dan ik in een maand alleen met haar heb. 131 00:05:12,929 --> 00:05:15,145 - Nou ja. Hoi! - Hoi! 132 00:05:15,147 --> 00:05:18,048 Oké, kijk, doe alsof je het doet thuis. Mama's kamer is voor jou opgemaakt. 133 00:05:18,050 --> 00:05:19,449 - De koffie is heet. - (Mobiele telefoon rinkelt) 134 00:05:19,451 --> 00:05:21,836 - En... - Het spijt me, een ogenblik. 135 00:05:21,861 --> 00:05:24,495 - Oh! Kan ik? - Oké. Nee, ga. 136 00:05:25,487 --> 00:05:27,221 Hé, ja, ik wilde je net bellen. 137 00:05:28,668 --> 00:05:29,801 Nou, ik ben net geland. 138 00:05:30,968 --> 00:05:32,226 Nou, weet je, 139 00:05:32,259 --> 00:05:35,260 schreeuwende baby's allemaal kanten, precies zoals ik het graag heb. 140 00:05:35,285 --> 00:05:37,866 Hé! Oké, Mae, kan ik je over een paar minuten bellen? 141 00:05:39,436 --> 00:05:40,502 Ik houd ook van jou. 142 00:05:50,115 --> 00:05:51,449 Dit is voor jou toch niet raar? 143 00:05:52,453 --> 00:05:53,919 - Het spijt me? - Nou, ik bedoel, 144 00:05:53,921 --> 00:05:56,088 toen Mae en ik hier waren voor de bruiloft, 145 00:05:56,090 --> 00:05:58,991 dingen voelden een beetje ongemakkelijk toen we nog maar met ons drieën waren, 146 00:05:58,993 --> 00:06:00,526 en ik wil gewoon zeker weten dat alles goed met je gaat. 147 00:06:00,528 --> 00:06:02,895 Nee, dat is heel lief van jou, maar met mij gaat het goed. 148 00:06:04,000 --> 00:06:06,698 Eigenlijk heb ik het erg druk gehad, 149 00:06:06,700 --> 00:06:09,735 met werk en dit rennen groep waar ik lid van werd. 150 00:06:09,737 --> 00:06:12,234 Eigenlijk, weet je, William en ik opnieuw verbonden. Herinner je je Willem nog? 151 00:06:12,259 --> 00:06:15,710 Toen zou hij Billy zijn geweest je ontmoette hem vroeger. 152 00:06:15,742 --> 00:06:18,510 Hoe dan ook, hij en ik zijn geweest laatste tijd veel van elkaar gezien. 153 00:06:18,512 --> 00:06:20,195 Mm. Mm. Je high Schoolvriend, Billy? 154 00:06:20,220 --> 00:06:21,352 Dat is degene. 155 00:06:21,377 --> 00:06:22,576 Ah! 156 00:06:22,601 --> 00:06:24,334 Zijn jullie weer aan het daten? 157 00:06:26,203 --> 00:06:27,718 Ja! 158 00:06:27,743 --> 00:06:29,876 - Wat geweldig! Dat is geweldig! - Ja! 159 00:06:32,323 --> 00:06:33,589 Oké, ik ga... 160 00:06:34,798 --> 00:06:35,965 Was mijn gezicht. 161 00:06:36,911 --> 00:06:39,011 - Hé, giet dat niet uit. - Oké. 162 00:06:41,374 --> 00:06:43,546 Nou ja, als je het probeert 163 00:06:43,594 --> 00:06:47,030 om een record te vestigen voor het meeste slechte nieuws dat werd gebracht voor één patiënt: het gaat geweldig met je. 164 00:06:47,032 --> 00:06:50,699 Ik weet dat het frustrerend is, maar geloof het bij mij kan het nog veel erger zijn. 165 00:06:50,701 --> 00:06:54,369 Er is een medicijn dat kan genezen mij, en ik mag het niet aannemen. 166 00:06:54,371 --> 00:06:55,603 Dat is behoorlijk slecht. 167 00:06:55,605 --> 00:06:57,805 Nou, dat is de natuur van deze klinische onderzoeken. 168 00:06:57,807 --> 00:07:00,942 Er is een heel formeel proces voor medicijnen die moeten worden goedgekeurd voor ziekten, 169 00:07:00,944 --> 00:07:04,054 en dit is alleen maar goedgekeurd voor alvleesklierkanker tot nu toe. 170 00:07:04,079 --> 00:07:05,695 Wat is er zo speciaal aan de alvleesklier? 171 00:07:05,711 --> 00:07:08,845 Kijk, deze beproevingen komen langs de hele tijd. Blijf gewoon zitten. 172 00:07:08,847 --> 00:07:11,714 Mijn symptomen zijn gewoon begint bij mij te slijten. 173 00:07:11,716 --> 00:07:13,570 Weet je, ik sta te popelen om iets te beginnen. 174 00:07:13,594 --> 00:07:14,926 Ik heb slechts één hoofdstuk van mijn boek geschreven 175 00:07:14,928 --> 00:07:17,962 omdat ik zo mistig en moe ben. 176 00:07:17,964 --> 00:07:19,898 Ik... Ik kan me nergens op concentreren. 177 00:07:19,900 --> 00:07:21,266 Nog tips, George? 178 00:07:21,268 --> 00:07:23,334 Nou ja, mijn methoden voor kinderen zijn anders dan voor volwassenen, 179 00:07:23,336 --> 00:07:24,898 maar sommigen van hen kunnen vertalen. 180 00:07:24,923 --> 00:07:28,123 Dus waarom ga je niet even langs bij het huis morgen? We zullen iets uitwerken. 181 00:07:28,148 --> 00:07:29,615 Oké. 182 00:07:31,516 --> 00:07:35,285 Als er een Bruce Jenner of een show was zoals 'Transparent' op tv 10 jaar geleden, 183 00:07:35,287 --> 00:07:38,155 Ik zou mijn begonnen zijn overgang lang geleden. 184 00:07:38,157 --> 00:07:41,625 Maar toen ik opgroeide in Florida, er was geen steun voor mij. 185 00:07:41,627 --> 00:07:43,460 Geen LGBTQ-club... 186 00:07:43,462 --> 00:07:45,528 A-I. 187 00:07:45,530 --> 00:07:46,696 Sorry, Jerry. 188 00:07:46,698 --> 00:07:48,597 LGBTQAI. 189 00:07:48,599 --> 00:07:52,902 Natuurlijk, aseksueel en intersekse studenten worden hier niet vergeten. 190 00:07:52,904 --> 00:07:56,734 Waarom konden ze geen transgender vinden? acteur die de hoofdrol gaat spelen in transparant? 191 00:07:56,820 --> 00:08:00,078 Wat dan ook. Gwynnie speelde een man in Shakespeare verliefd. 192 00:08:00,148 --> 00:08:03,679 Oh lieverd, dat was drag, geen trans. 193 00:08:03,704 --> 00:08:06,141 Maar voordat we aan de dag beginnen, Ik dacht dat we wat tijd konden doorbrengen 194 00:08:06,143 --> 00:08:08,143 meer leren kennen over ons nieuwste lid. 195 00:08:08,145 --> 00:08:10,296 - Hallo, Brenna! - Hoi. 196 00:08:10,321 --> 00:08:13,489 Namens de club, dat zijn wij zo blij met onze eerste "B". 197 00:08:14,343 --> 00:08:15,695 Wachten. Ben je bi? 198 00:08:16,468 --> 00:08:18,609 Oh. Ik dacht dat je homo was. 199 00:08:18,641 --> 00:08:19,875 Ja, dat deed ik ook. 200 00:08:19,877 --> 00:08:21,742 Maar ik zie het nu. Dat is sexy. 201 00:08:21,773 --> 00:08:23,372 Ik zou nooit samen kunnen zijn met een bi-meisje. 202 00:08:23,374 --> 00:08:24,808 Weet je, je moet behoorlijk veilig zijn, 203 00:08:24,810 --> 00:08:27,043 om bij iemand te zijn die dat is aangetrokken tot de gehele bevolking. 204 00:08:27,045 --> 00:08:31,547 Oh, mijn god, Mariah. Dat is het niet alsof ik iedereen leuk vind waar ik langs loop. 205 00:08:31,549 --> 00:08:34,445 Dus, is jouw mannelijke type echt vrouwelijk? 206 00:08:34,470 --> 00:08:37,170 Oh. Schatje, je snapt het niet. 207 00:08:38,176 --> 00:08:40,879 Het biseksuele ding is echter zo lastig. 208 00:08:40,904 --> 00:08:43,804 Want als je van gedachten kunt veranderen elke dag over tot wie je je aangetrokken voelt, 209 00:08:43,829 --> 00:08:46,564 zo klinkt het Homo zijn is ook een keuze. 210 00:08:46,589 --> 00:08:49,492 Oké. Het is niet ‘veranderen mijn geest." ik ben gewoon... 211 00:08:49,836 --> 00:08:53,234 Aangetrokken tot de persoon voor wie ze zijn, niet hun geslacht. 212 00:08:53,259 --> 00:08:56,437 (Zucht) Dat is precies wat mijn ex zei zei voordat hij me verliet voor een kerel. 213 00:08:56,453 --> 00:08:59,854 Mijn theorie? Bi-jongens zijn dat eigenlijk homo. Bi-meisjes zijn hetero. 214 00:08:59,856 --> 00:09:01,789 Maar ik ben niet hetero. 215 00:09:01,791 --> 00:09:04,092 Ik bedoel, de laatste twee mensen met wie ik uitging zijn meisjes. 216 00:09:04,094 --> 00:09:05,393 Dus misschien ben je gewoon homo. 217 00:09:05,395 --> 00:09:06,928 (Schoolbel luidt) 218 00:09:06,930 --> 00:09:10,597 Er is duidelijk nog veel meer om over biseksualiteit te praten... 219 00:09:10,599 --> 00:09:12,766 En aseksualiteit. 220 00:09:12,768 --> 00:09:14,585 Ja, Jerry. Dat ook. 221 00:09:14,610 --> 00:09:17,111 Dus de volgende keer pakken we dit weer op. 222 00:09:17,136 --> 00:09:18,468 Geniet van een goede rest van uw dag. 223 00:09:21,888 --> 00:09:24,189 Ik heb eten! 224 00:09:24,214 --> 00:09:25,479 (zucht) 225 00:09:28,162 --> 00:09:29,897 O! wees niet verdrietig. 226 00:09:29,922 --> 00:09:31,087 Wij hebben een systeem. 227 00:09:31,112 --> 00:09:33,648 En ik heb een prachtige sub voor je 228 00:09:33,992 --> 00:09:35,851 gemaakt door een sandwichkunstenaar 229 00:09:36,761 --> 00:09:38,061 genaamd Julio. 230 00:09:38,063 --> 00:09:39,263 Bedankt. 231 00:09:40,375 --> 00:09:41,508 Gaat het? 232 00:09:41,510 --> 00:09:44,311 Ja, het is niets nieuws. Ik voel me gewoon nutteloos. 233 00:09:44,313 --> 00:09:46,679 Ik kan nergens heen en niets doen. 234 00:09:46,681 --> 00:09:50,083 En ik haat het dat jij moet mij zo zien. 235 00:09:50,085 --> 00:09:52,152 Ik wou dat ik erin kon gaan een andere kamer en huilen, 236 00:09:52,154 --> 00:09:54,521 maar dit appartement is slechts één grote kamer. 237 00:09:54,523 --> 00:09:56,123 Oké, oké, oké. 238 00:09:56,125 --> 00:09:57,956 (stilte) 239 00:09:59,437 --> 00:10:02,428 Waarom ontspan je niet gewoon? 240 00:10:02,430 --> 00:10:04,210 Stop met schoonmaken, ik heb het. 241 00:10:04,235 --> 00:10:06,368 -Oké? -Maar het systeem zegt dat het mijn beurt is. 242 00:10:06,393 --> 00:10:07,659 Schroef het systeem. 243 00:10:12,411 --> 00:10:13,777 - Bedankt. - Ga ontspannen. 244 00:10:15,796 --> 00:10:18,835 Misschien kan ik het eindelijk maken een deuk in hoofdstuk twee. 245 00:10:18,860 --> 00:10:22,962 Oeh! Zal het worden genoemd "wat het is zoals het hebben van de beste echtgenoot ter wereld'? 246 00:10:23,952 --> 00:10:24,985 Gewoon een suggestie. 247 00:10:25,237 --> 00:10:26,403 Vind je het erg als ik de tv aanzet? 248 00:10:27,265 --> 00:10:29,031 - Zeker. - Ja? 249 00:10:29,056 --> 00:10:30,189 Nieuwsanker: En in ander nieuws... 250 00:10:30,214 --> 00:10:32,580 (commentator aan het chatten) 251 00:10:32,605 --> 00:10:34,405 Oeh, ja. 252 00:10:40,188 --> 00:10:41,654 Kom op, kom op, kom op. 253 00:10:41,679 --> 00:10:44,313 Het spijt me, kunt u gewoon... Zou je het gewoon kunnen afwijzen? 254 00:10:44,315 --> 00:10:46,216 Oh! Ja, ja, ja. Zeker, zeker. 255 00:10:46,218 --> 00:10:47,716 Sorry, is dat vervelend? 256 00:10:47,718 --> 00:10:49,317 Nee, helemaal niet. 257 00:10:49,319 --> 00:10:50,819 (Volumereductie) 258 00:10:54,137 --> 00:10:55,704 (Volumereductie) 259 00:11:02,268 --> 00:11:03,302 (schraapt keel) 260 00:11:04,336 --> 00:11:05,936 - Oké, weet je wat? - Het spijt me. 261 00:11:05,938 --> 00:11:07,838 - Dat is alles. - Ik heb geen enkele vooruitgang geboekt, 262 00:11:07,840 --> 00:11:09,707 en als ik het aan iemand wil brengen... 263 00:11:09,709 --> 00:11:11,842 Dit appartement was prima voor mij, 264 00:11:11,844 --> 00:11:13,777 maar dat is duidelijk niet het geval werk voor ons tweeën, 265 00:11:13,779 --> 00:11:16,280 het is dus niet alleen een nieuw systeem dat we nodig hebben. 266 00:11:16,282 --> 00:11:17,748 We hebben een nieuwe plek nodig. 267 00:11:23,085 --> 00:11:24,887 Hoofdstuk twee, 268 00:11:24,889 --> 00:11:27,357 "Hoe het is om de 's werelds grootste echtgenoot." 269 00:11:28,524 --> 00:11:29,690 Ja! 270 00:11:31,758 --> 00:11:34,295 Hmm, welke financiële problemen? 271 00:11:34,320 --> 00:11:37,592 Stop ermee. Ik bedoel, de helft van dit spul was te koop, 272 00:11:37,617 --> 00:11:40,288 en... weet je, waarom rationaliseer ik dit? 273 00:11:40,313 --> 00:11:42,213 Ik doe iets voor mezelf. 274 00:11:42,215 --> 00:11:43,681 - Nou, je verdient het. - Ja. 275 00:11:43,683 --> 00:11:46,217 Trainen voor een 10k vereist mij 276 00:11:46,219 --> 00:11:49,586 om leuke hardloopkleding te kopen om mij te motiveren. 277 00:11:49,588 --> 00:11:51,688 Dus daar zei ik het. 278 00:11:51,690 --> 00:11:53,590 Dus wat is er aan de hand met de grote stap? 279 00:11:53,592 --> 00:11:55,325 Welke wijken ben jij jongens kijken toch? 280 00:11:55,327 --> 00:11:59,204 Ik hoor dat Beacon Hill prachtig is. 281 00:11:59,228 --> 00:12:01,421 Het maakt me eerlijk gezegd niet uit waar we wonen, 282 00:12:01,446 --> 00:12:04,093 -Zolang ik wat privacy krijg. -Ja. 283 00:12:04,118 --> 00:12:05,820 Toen ik thuis was, had ik tenminste een deur 284 00:12:05,845 --> 00:12:07,644 Ik zou kunnen sluiten en achteraan verdwijnen 285 00:12:07,669 --> 00:12:09,742 toen jullie mij gek maakten. 286 00:12:09,758 --> 00:12:11,858 Met een romantische partner is het anders. 287 00:12:11,860 --> 00:12:15,445 Jullie maken ruzie over van wie beurt is het om de afwas te doen? 288 00:12:15,623 --> 00:12:19,158 Nee, we maken ruzie over wie beurt het is om alles te doen, 289 00:12:19,183 --> 00:12:20,582 meestal diner. 290 00:12:20,607 --> 00:12:23,340 Nou, weet je, dat ben je altijd welkom om te komen eten. 291 00:12:23,365 --> 00:12:24,631 Ik doe morgen Indisch. 292 00:12:24,656 --> 00:12:26,078 O ja, alsjeblieft. 293 00:12:26,094 --> 00:12:27,894 Ik ontmoet Leo's collega's voor een happy hour. 294 00:12:27,919 --> 00:12:31,721 Het is zo vreemd om te zeggen: "Leo's collega's." 295 00:12:31,723 --> 00:12:33,823 Ja! Goed voor hem. 296 00:12:33,825 --> 00:12:36,893 En het klinkt als alles jullie ervaren 297 00:12:36,895 --> 00:12:38,648 is ook heel normaal. 298 00:12:38,656 --> 00:12:41,432 Weet je, vooral sinds jij ging uit een nieuwe relatie 299 00:12:41,434 --> 00:12:43,601 om te trouwen en samen te leven... 300 00:12:43,625 --> 00:12:45,124 Ja, voor een spontane bruiloft, 301 00:12:45,126 --> 00:12:47,827 we zijn echt ouderwets geworden. 302 00:12:47,829 --> 00:12:50,597 We woonden niet samen totdat we legaal waren. 303 00:12:50,599 --> 00:12:53,666 God! Hoe deden mensen dat in de jaren vijftig? 304 00:12:53,668 --> 00:12:56,168 Waarom vraag je het mij alsof ik erbij was? 305 00:12:59,872 --> 00:13:02,173 Brenna: Oh mijn god, dat kan ik niet ga er nu mee om. 306 00:13:02,175 --> 00:13:04,776 Wat? Andreas en Maria? ik dacht dat jullie vrienden waren. 307 00:13:04,778 --> 00:13:08,480 Nou ja, dat zijn wij ook, maar zij waren dat wel gisteren zoveel onzin gegeven 308 00:13:08,482 --> 00:13:10,046 in onze ontmoeting omdat we bi zijn. 309 00:13:10,109 --> 00:13:11,375 Maar dat heeft geen enkele zin. 310 00:13:11,377 --> 00:13:12,943 Ik dacht aan het hele punt van die club was om... 311 00:13:12,945 --> 00:13:15,811 Om elkaar te steunen. Ja, ik weet je, dat dacht ik ook. 312 00:13:15,813 --> 00:13:17,513 Sorry dat ik er niet was om je te steunen. 313 00:13:17,515 --> 00:13:18,982 Oh! 314 00:13:18,984 --> 00:13:22,085 De eenbenige/bi-alliantie 315 00:13:22,087 --> 00:13:24,053 zou ze echt hebben laten zien wie de baas is. 316 00:13:24,032 --> 00:13:26,382 Hé, dit ding is gemaakt van metaal. Jullie kunnen het beste stappen. 317 00:13:26,391 --> 00:13:28,925 Dus wat is er aan de hand? het mondkapje tegenwoordig? 318 00:13:28,926 --> 00:13:30,391 Alleen in grote drukte? 319 00:13:30,394 --> 00:13:33,187 Ja, dus ik dring erop aan hier, maar als iemand niest... 320 00:13:33,336 --> 00:13:36,170 Hé, Finn. Hoe gaat het, Brenna? 321 00:13:36,195 --> 00:13:38,095 Het zijn alleen jullie die haar lastig vallen. 322 00:13:38,120 --> 00:13:40,621 Oké, ik was alleen maar aan het praten uit persoonlijke ervaring. 323 00:13:40,646 --> 00:13:42,646 Als ze echt bi is, zou ze dat niet moeten doen wees er zo defensief over. 324 00:13:42,807 --> 00:13:45,015 Andrew: Ja, en mijn theorie is maar een theorie. 325 00:13:45,244 --> 00:13:47,312 Ik bedoel, tot nu toe is het niet verkeerd geweest, maar... 326 00:13:47,337 --> 00:13:49,237 - Nou, het is nu zo. - Is dat zo? 327 00:13:49,262 --> 00:13:51,128 Jullie twee lijken de laatste tijd behoorlijk close. 328 00:13:51,153 --> 00:13:52,328 Zijn jullie samen? 329 00:13:52,484 --> 00:13:54,350 Ugh, ze trekt een Amber Heard. 330 00:13:54,352 --> 00:13:56,286 Nee, we zijn niet samen. 331 00:13:56,288 --> 00:13:59,122 En waarom is de heteroman de enige persoon die het bi-meisje verdedigt? 332 00:13:59,124 --> 00:14:01,024 Finn, je hoeft mij niet te verdedigen. 333 00:14:01,026 --> 00:14:03,159 Natuurlijk verdedigt hij jij. Omdat jullie samen zijn. 334 00:14:03,161 --> 00:14:04,626 (Zucht) Ik wed dat ze dat zal doen ga nooit meer terug naar meisjes. 335 00:14:04,628 --> 00:14:06,495 God, laat vallen. 336 00:14:06,497 --> 00:14:08,063 We zijn niet aan het daten. 337 00:14:08,065 --> 00:14:11,000 Kijk, ze valt nog steeds op meisjes. Geloof me, ik heb het met eigen ogen gezien. 338 00:14:11,002 --> 00:14:12,843 Typische tactiek voor heteromeisjes, 339 00:14:12,868 --> 00:14:15,301 vrijen met een meisje in het bijzijn van een kerel. 340 00:14:15,326 --> 00:14:17,796 Jullie weten niet wat waar je het over hebt, oké? 341 00:14:17,821 --> 00:14:20,153 Als ik zou daten met a man, het zou Finn niet zijn. 342 00:14:20,178 --> 00:14:23,747 Ik vind hem helemaal niet zo leuk. 343 00:14:24,167 --> 00:14:25,432 (Schoolbel luidt) 344 00:14:29,079 --> 00:14:30,579 (Videogamegeluiden) 345 00:14:30,963 --> 00:14:35,198 George: Ja. Gaan! Ik kan je zien scherpstellen. Het verbetert zeker. 346 00:14:35,223 --> 00:14:36,956 Ik hoop dat je pepperspray bij je hebt, 347 00:14:36,981 --> 00:14:39,671 want als je ooit in een echte zit straatgevecht, je bent zo genaaid! 348 00:14:39,696 --> 00:14:41,530 Oké. Maar jouw houding... 349 00:14:41,555 --> 00:14:42,546 Het spijt me. 350 00:14:42,571 --> 00:14:45,538 Oké, dus ik heb wat informatie over die klinische proef. 351 00:14:45,563 --> 00:14:48,231 Laat me raden. Het is nu beschikbaar voor teenkanker. 352 00:14:48,256 --> 00:14:53,258 Nou ja, eigenlijk zal het beschikbaar zijn voor AML in de komende weken. 353 00:14:55,724 --> 00:14:57,929 Als je mij erin probeert te lokken verliezen. Dat is serieus verpest. 354 00:14:57,945 --> 00:14:59,612 Nee, ik meen het. Ik meen het. 355 00:14:59,614 --> 00:15:03,416 Maar deze klinische onderzoeken kan zeer competitief zijn. 356 00:15:03,418 --> 00:15:08,354 Ik kijk of ik iemand ken bij Pharkas die misschien aan de touwtjes kan trekken. 357 00:15:08,356 --> 00:15:09,140 Pharka's? 358 00:15:09,165 --> 00:15:11,490 Ja, het is het bedrijf die het medicijn produceert. 359 00:15:11,492 --> 00:15:13,592 - April: Wauw! - George: Tot ziens. 360 00:15:15,768 --> 00:15:17,335 - (Zucht) Nog een keer. - Opnieuw. 361 00:15:19,195 --> 00:15:20,863 Ik wilde je dus vragen... 362 00:15:22,297 --> 00:15:24,531 Mag ik dat boek zo lezen waar je me over vertelde? 363 00:15:26,033 --> 00:15:27,801 - Zeker. - Geweldig. 364 00:15:27,803 --> 00:15:29,248 Ik bedoel, dat heb ik nog steeds zoveel vragen over 365 00:15:29,272 --> 00:15:31,234 wat er met papa aan de hand was, zijn laatste jaar, 366 00:15:31,235 --> 00:15:33,335 mentaal. 367 00:15:33,451 --> 00:15:35,785 Jij kende hem beter dan wie dan ook. 368 00:15:35,810 --> 00:15:38,077 Gebeurde er iets met hem? 369 00:15:38,102 --> 00:15:40,903 Eh, weet je... Wacht, pauzeer hier. 370 00:15:40,928 --> 00:15:42,027 Eh... 371 00:15:43,063 --> 00:15:46,566 Ik bedoel, misschien had hij het wel gehad enkele problemen met Olivia op dat moment. 372 00:15:47,919 --> 00:15:49,359 Zoals wat? 373 00:15:50,272 --> 00:15:52,238 Ik denk dat ze meer van hem wilde. 374 00:15:52,240 --> 00:15:54,006 ook al werd de affaire stopgezet. 375 00:15:56,243 --> 00:15:58,645 Er waren gevoelens haar kant die doorging. 376 00:15:59,556 --> 00:16:01,257 - Weet je? - Wauw. 377 00:16:03,834 --> 00:16:05,535 - (zucht) - Oké, laten we gaan. 378 00:16:07,161 --> 00:16:10,462 - En... wat? - Ik bedoel, 379 00:16:10,487 --> 00:16:12,221 - Speel je omgekeerd? -Nee! Nee! 380 00:16:12,246 --> 00:16:13,578 Omdat je alles verkeerd doet. 381 00:16:13,603 --> 00:16:14,923 O nee, nee. Ik weet wat ik doe. 382 00:16:16,906 --> 00:16:19,106 Ik had je nooit kunnen raden Houd je huis zo schoon, Leo. 383 00:16:19,108 --> 00:16:22,076 - Oh! - Je zou zijn kantoor moeten zien. 384 00:16:22,078 --> 00:16:23,878 -Nou, we hebben een huishoudster. -Daar is het. 385 00:16:23,880 --> 00:16:26,180 En wie heeft dit gemaakt spinazie en artisjokkendip? 386 00:16:26,182 --> 00:16:26,866 Dat was... 387 00:16:26,891 --> 00:16:28,917 Die heb ik bij Trader gekocht Joe's bevroren gedeelte. 388 00:16:28,919 --> 00:16:29,678 Vertel het ze niet. 389 00:16:29,703 --> 00:16:31,953 Jij houdt altijd van bevroren eten beter dan het mijne. 390 00:16:31,955 --> 00:16:33,921 Nate heeft de smaak van een vijfjarige. 391 00:16:33,923 --> 00:16:36,990 Ik kan er niets aan doen dat ik het leuk vind kipnuggets. Ze zijn heerlijk. 392 00:16:36,992 --> 00:16:38,959 - Dat is geen schande. - Bedankt. 393 00:16:38,961 --> 00:16:40,928 We zijn gek geweest sinds we hier kwamen wonen, 394 00:16:40,930 --> 00:16:43,351 dus de magnetron is onze vriend geweest. 395 00:16:43,376 --> 00:16:44,937 Nou, je hebt je kapot gewerkt. 396 00:16:44,962 --> 00:16:47,262 Dat weet ik omdat Ruthie dat weet super achter op dansmoeders. 397 00:16:47,289 --> 00:16:49,455 Wat mij doodt. Ja. 398 00:16:49,457 --> 00:16:51,657 Maar het is het waard, werken voor zo'n man. 399 00:16:51,659 --> 00:16:55,461 En dat kamp voor kinderen mee terminale ziekten ziet er prachtig uit. 400 00:16:55,463 --> 00:16:57,196 Heeft hij het je verteld? Het zou een ketting kunnen worden. 401 00:16:57,198 --> 00:17:00,299 Nou, dat is een plan voor de langere termijn. Dat is een jaar of vijf. 402 00:17:00,301 --> 00:17:02,268 Dat is de lange termijn. 403 00:17:02,270 --> 00:17:06,704 Intussen, jongens plant u een dezer dagen kinderen? 404 00:17:06,706 --> 00:17:08,907 - Daar gaan we. - Wat? 405 00:17:08,909 --> 00:17:11,409 Ze zijn net getrouwd. Het is een terechte vraag. 406 00:17:11,411 --> 00:17:13,711 En eentje die je mij regelmatig vraagt. 407 00:17:13,713 --> 00:17:15,513 Willen ze überhaupt kinderen? Ik niet. 408 00:17:15,515 --> 00:17:17,742 - Godzijdank. - Ja, misschien. 409 00:17:17,750 --> 00:17:19,082 Wie wil er nog meer diepvriesspinaziedip? 410 00:17:19,084 --> 00:17:21,885 Of eigenlijk denk ik van wel daaruit. Bevroren bonendip? 411 00:17:21,887 --> 00:17:23,252 - Ja! - Oké. 412 00:17:29,633 --> 00:17:32,061 Mmm, het is hier zo schattig. Oh! 413 00:17:32,086 --> 00:17:34,987 O nee, ik moet plassen zo erg, maar ik ben te gezellig. 414 00:17:34,989 --> 00:17:38,891 Mmm, weet je, onze gesprekken krijgen dieper en dieper naarmate we langer getrouwd zijn. 415 00:17:39,547 --> 00:17:41,348 - Wil je diepgaand praten? - Hmm. 416 00:17:41,350 --> 00:17:44,882 Hoe zit het met mensen die zo intens bezig zijn? Kinderen krijgen zodra je gaat trouwen? 417 00:17:45,486 --> 00:17:46,887 Heb je het over Elaine? 418 00:17:46,889 --> 00:17:48,222 Dat is gewoon zij. 419 00:17:48,224 --> 00:17:49,923 Ze valt Nate lastig over baby's voor altijd. 420 00:17:49,925 --> 00:17:51,858 Die kerel heeft veel condooms. 421 00:17:54,564 --> 00:17:57,165 Toch was ik verrast door je antwoord. 422 00:17:57,190 --> 00:17:58,390 Ik wist niet dat je kinderen wilde. 423 00:17:59,757 --> 00:18:01,692 Dat was ik niet gewend. 424 00:18:01,717 --> 00:18:05,101 Maar weet je, nogmaals, ik nooit heb er in ieder geval echt over nagedacht. 425 00:18:05,126 --> 00:18:07,159 Het viel me pas op toen ik gezond was. 426 00:18:09,904 --> 00:18:12,205 Maar je praat, zoals, een heel eind op weg, toch? 427 00:18:13,460 --> 00:18:16,162 Duh! Ja, we moeten je gezond maken, 428 00:18:16,187 --> 00:18:18,054 en wat reizen onder onze riem krijgen, 429 00:18:18,079 --> 00:18:20,612 voordat we een kind laten krijgen in de weg van al ons plezier. 430 00:18:27,298 --> 00:18:28,932 Oké, ik kan het niet meer vasthouden. 431 00:18:36,391 --> 00:18:38,692 Ik heb een dummy die ik kan gebruiken als je wilt hier niet staan. 432 00:18:38,694 --> 00:18:40,993 Nee, ik vind het leuk! Ik voel me een model. 433 00:18:40,995 --> 00:18:44,397 Oké, ik bedoel, ik heb het nodig sta een beetje meer als een dummy, 434 00:18:44,399 --> 00:18:47,500 - en wees even stil, alstublieft. -Sorry. 435 00:18:49,645 --> 00:18:51,512 Dus oom George keek in die klinische proef, 436 00:18:51,537 --> 00:18:53,537 dat nog niet is goedgekeurd voor AML. 437 00:18:53,594 --> 00:18:55,314 -O, ja? -En weet je wie de medicijnen maakt? 438 00:18:55,854 --> 00:18:57,587 Pharka's. 439 00:18:57,901 --> 00:19:00,101 Oh! Ew. Waar werkt die Josh-man? 440 00:19:01,175 --> 00:19:02,175 (spott) 441 00:19:03,395 --> 00:19:04,596 Ja. 442 00:19:06,403 --> 00:19:07,636 april, 443 00:19:07,661 --> 00:19:09,394 Ik zou er alles voor doen liefde, maar dat doe ik niet. 444 00:19:09,419 --> 00:19:10,710 Maar zou het niet een beetje de moeite waard zijn? 445 00:19:10,735 --> 00:19:13,535 Ik bedoel, gewoon één drankje met die man, als het mij zou kunnen helpen deze medicijnen te krijgen? 446 00:19:13,853 --> 00:19:15,319 O, mijn god. 447 00:19:15,625 --> 00:19:17,092 Oké, ja. Je hebt gelijk, het spijt me. 448 00:19:17,094 --> 00:19:18,961 Je hoeft het niet te doen. Ik... ik hoorde dat, 449 00:19:18,963 --> 00:19:20,762 op deze lijsten komen is meer over wie je kent, 450 00:19:20,764 --> 00:19:22,564 - dus ik probeer gewoon... - Eén date. 451 00:19:23,716 --> 00:19:24,916 Echt? 452 00:19:24,941 --> 00:19:26,807 Alleen maar omdat het je leven kan redden. 453 00:19:26,832 --> 00:19:29,366 En ik drink niet. Ik alleen drinken met jongens die ik echt leuk vind. 454 00:19:29,391 --> 00:19:31,724 -Je hoeft niet met hem naar bed te gaan. -O, mijn god. 455 00:19:35,242 --> 00:19:36,777 Trainingstijd, hè? 456 00:19:36,779 --> 00:19:38,077 Ja. 457 00:19:38,079 --> 00:19:41,247 William en ik ontmoeten elkaar vandaag in Mount Vernon Street. 458 00:19:41,249 --> 00:19:43,116 Het is een van de steilste heuvels van de stad. 459 00:19:43,118 --> 00:19:44,984 - Oh, wauw, het is net een... - (klop op de deur) 460 00:19:44,986 --> 00:19:47,352 - Kun je het krijgen? - Het is als een... wacht even. 461 00:19:49,221 --> 00:19:52,290 - Hallo, goed je te zien. - Fijn jou ook te zien. 462 00:19:52,315 --> 00:19:55,257 Hoi! Ik dacht dat ik je had gezegd me daar te ontmoeten. 463 00:19:55,602 --> 00:19:56,912 Oh, ik was in de buurt, dus ik... 464 00:19:56,937 --> 00:19:58,236 - O! - Oh! 465 00:19:58,457 --> 00:20:01,539 Oh, je bent knuffelig vandaag. 466 00:20:01,564 --> 00:20:04,464 - Het is gek om deze man te zien. - Rechts? Hoe lang is het geleden? 467 00:20:04,489 --> 00:20:06,031 Vertel het me niet. Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet, 468 00:20:06,056 --> 00:20:08,859 toen Sara in Barnard was, dus dat was voordat ik... 469 00:20:08,884 --> 00:20:09,942 O, wauw. 470 00:20:10,455 --> 00:20:12,890 Mmm, je ruikt fantastisch. 471 00:20:12,915 --> 00:20:14,812 -Wat is dat? Aftershave of zo? -Nee, nee, het is... 472 00:20:14,837 --> 00:20:17,137 Het is amandelmelklotion van L'Occitane. 473 00:20:17,162 --> 00:20:19,296 Het is twee voor één bij Nordstrom. Wil je halfs worden? 474 00:20:19,321 --> 00:20:22,656 Misschien. Hoe dan ook, weet je Wat? Eh, we moeten gaan. 475 00:20:22,681 --> 00:20:25,315 -Ik hoorde dat het gaat regenen. -Hé, kom je terug voor het avondeten? 476 00:20:25,320 --> 00:20:27,152 - Oh! - Nee. 477 00:20:27,154 --> 00:20:30,589 Nee. Nou, ik weet het niet, jij zei dat je een plan had of zoiets. 478 00:20:30,591 --> 00:20:31,679 Wat was het? Je had iets. 479 00:20:31,704 --> 00:20:34,166 O nee, ik vergat het. Mijn vriend Alan komt langs. 480 00:20:34,191 --> 00:20:36,523 We zijn er een paar aan het ophalen tegels voor mijn thuisspa. 481 00:20:36,786 --> 00:20:39,156 -Stoomdouche. Zo opgewonden. -Wauw. 482 00:20:39,180 --> 00:20:41,313 Ik wilde een bidet plaatsen... 483 00:20:41,315 --> 00:20:43,516 - Wat? - Niets. 484 00:20:43,518 --> 00:20:45,984 Het is zo grappig. Een bidet... 485 00:20:45,986 --> 00:20:48,521 -Oké, oké, oké. Veel plezier, jongens. - Goed je te zien. 486 00:20:51,695 --> 00:20:54,162 Sorry, nog niet alle gerechten zijn klaar. 487 00:20:54,164 --> 00:20:57,933 Ik ben nog steeds aan het wennen aan het niet hebben April hier om te helpen met klusjes. 488 00:20:57,935 --> 00:20:59,401 Oh! 489 00:20:59,403 --> 00:21:01,069 Zien? Mijn systeem werkte hier. 490 00:21:01,071 --> 00:21:03,839 Euh, het systeem... 491 00:21:03,841 --> 00:21:05,441 Ik ben zo opgewonden over echt eten. 492 00:21:05,443 --> 00:21:06,975 - Oh! - Ga je gang. 493 00:21:06,977 --> 00:21:09,811 - O nee, dat is oké. - Alsjeblieft, ik moet gestopt worden. 494 00:21:09,813 --> 00:21:12,847 Oké, nou, goed, want dat was ik liegen toen ik zei: "dat is oké." 495 00:21:12,849 --> 00:21:15,049 Dit is een upgrade van onze gebruikelijke zaak. 496 00:21:15,051 --> 00:21:17,117 Enige vooruitgang met het vinden van een plek? 497 00:21:17,238 --> 00:21:19,138 Nog niet. 498 00:21:19,163 --> 00:21:20,757 Hopelijk duurt het niet lang. Ik heb niet veel nodig. 499 00:21:20,782 --> 00:21:22,901 Gewoon nog een kamer mijn kantoor worden. 500 00:21:22,926 --> 00:21:25,078 Nou ja, we kunnen net zo goed een derde kamer, terwijl we toch bezig zijn. 501 00:21:25,103 --> 00:21:26,335 Waarvoor? 502 00:21:26,360 --> 00:21:29,429 Om extra ruimte te hebben, en uiteindelijk voor, weet je, 503 00:21:29,662 --> 00:21:31,262 nakomelingen. 504 00:21:32,364 --> 00:21:34,799 Eerst komt de liefde, dan komt het huwelijk... 505 00:21:34,824 --> 00:21:38,793 Dan komt het wegwerken van de kanker van de vrouw zodat ze een beenmergtransplantatie kan krijgen. 506 00:21:38,818 --> 00:21:41,195 Natuurlijk was ik dat gewoon vooruit denken, weet je. 507 00:21:41,220 --> 00:21:44,289 Ik haat verhuizen, dus dat kunnen we ook doen nu krijgen we alles wat we willen, 508 00:21:44,314 --> 00:21:46,296 zodat we later niet hoeven te upgraden. 509 00:21:46,321 --> 00:21:47,781 Sara: Heb je de okra geprobeerd? 510 00:21:47,806 --> 00:21:50,062 - Leo: Nee, ik haat okra. - Sara: Echt? 511 00:22:04,492 --> 00:22:06,627 Ik zie nu hoe uw systeem werkte. 512 00:22:06,629 --> 00:22:11,432 Jij was de klusjesbegeleider hier in de buurt. Ik snap het. 513 00:22:11,434 --> 00:22:13,867 Leo, hoe zit het met opvoeden? baby's in het bijzijn van mijn familie? 514 00:22:15,190 --> 00:22:17,124 O, was dat lastig? 515 00:22:18,283 --> 00:22:19,684 Nou ja. 516 00:22:19,709 --> 00:22:22,744 Ik wist niet dat je dat was onze kinderkamer al aan het plannen. 517 00:22:24,068 --> 00:22:26,670 Ik bedoelde niet meteen. 518 00:22:26,695 --> 00:22:30,029 En ik dacht dat je je eieren bevroren had. 519 00:22:30,054 --> 00:22:32,609 Ik ging er een beetje vanuit dat jij dat bedoelde wilde uiteindelijk een kind krijgen. 520 00:22:32,634 --> 00:22:35,000 Aangezien dat blijft komen omhoog, ik moet het verduidelijken. 521 00:22:37,783 --> 00:22:39,421 Ik wil geen kinderen meer hebben. 522 00:22:39,446 --> 00:22:41,359 Eh, zelfs... 523 00:22:41,713 --> 00:22:45,115 Wanneer ben je voorbij dit gezondheidsgedoe? 524 00:22:45,140 --> 00:22:47,607 Sorry, ik ben hier nu gewoon in de war. 525 00:22:48,954 --> 00:22:50,720 Ik probeer in het nu te leven, 526 00:22:50,753 --> 00:22:52,109 zoals jij mij hebt geleerd. 527 00:22:52,125 --> 00:22:55,293 Ondertussen ben je dingen aan het plannen gedurende vijf en tien jaar onderweg, 528 00:22:55,272 --> 00:22:57,438 en mij vragen om ze samen met jou te doen? 529 00:22:57,440 --> 00:22:59,607 Welke is het? Leef ik in het nu of in de toekomst? 530 00:22:59,609 --> 00:23:02,178 Zo zwart-wit is het niet. Ik begrijp het niet 531 00:23:02,203 --> 00:23:03,745 waarom je krijgt zo boos hierover. 532 00:23:03,747 --> 00:23:05,929 Omdat ik geen toekomst kan plannen, 533 00:23:05,954 --> 00:23:08,254 gewoon omdat je er nu een hebt. 534 00:23:08,279 --> 00:23:10,479 Nu je aan de andere kant hiervan staat, 535 00:23:10,504 --> 00:23:12,638 je bent het helemaal vergeten hoe deze voelt. 536 00:23:13,784 --> 00:23:15,578 Hé, vaatwasser, 537 00:23:15,793 --> 00:23:17,393 Droog wat afwas, waarom niet? 538 00:23:34,352 --> 00:23:37,154 En dit probeer ik te doen laat je winnen. Wat is er aan de hand? 539 00:23:37,272 --> 00:23:38,938 Ik ben gewoon afgeleid. 540 00:23:39,806 --> 00:23:41,941 Leo en ik hadden gisteravond ruzie. 541 00:23:41,966 --> 00:23:43,331 Het is de eerste keer dat ik op de bank slaap. 542 00:23:43,428 --> 00:23:44,995 Ah, het is een overgangsrite. 543 00:23:44,997 --> 00:23:46,730 Het is niet zo dramatisch als het klinkt. 544 00:23:46,732 --> 00:23:48,498 Onze bank is ongeveer twee meter afstand van het bed. 545 00:23:48,500 --> 00:23:49,999 Dus wat is er gebeurd? 546 00:23:50,001 --> 00:23:52,601 Ik weet het niet. Ik voel alsof we van plaats wisselden. 547 00:23:52,603 --> 00:23:55,054 Hij wil dit allemaal plannen dingen voor de toekomst. 548 00:23:55,078 --> 00:23:56,845 Dus als hij het over dingen heeft als 549 00:23:56,847 --> 00:23:58,480 een gezin stichten, 550 00:23:58,482 --> 00:24:00,273 Ik ben degene die het moet afsluiten. 551 00:24:00,742 --> 00:24:02,709 Ik heb gewoon het gevoel dat ik vasthoud hem terug of zoiets. 552 00:24:02,711 --> 00:24:04,644 Ik weet zeker dat hij dat niet zo voelt. 553 00:24:04,646 --> 00:24:06,411 Ik reageerde overdreven. 554 00:24:06,413 --> 00:24:08,413 Ik probeer het gewoon uit te zoeken een manier om het nu goed te maken. 555 00:24:08,415 --> 00:24:10,554 Waarschijnlijk zou een simpele verontschuldiging werken. 556 00:24:10,782 --> 00:24:12,282 Ik wil gewoon iets groters doen. 557 00:24:12,307 --> 00:24:15,625 Weet je, hij moest oppassen zoveel van mij sinds we getrouwd zijn, 558 00:24:15,807 --> 00:24:17,840 en omdat ik dat moet doen doe het rustig aan deze dagen, 559 00:24:17,865 --> 00:24:20,632 Ik kan hem er niet mee verrassen een van onze leuke avonturen. 560 00:24:20,965 --> 00:24:24,332 En ik voel me daar nog steeds zo schuldig over Ik heb onze huwelijksreis naar Italië verpest. 561 00:24:24,334 --> 00:24:26,449 Nou ja, oké. Nou ja, tenminste, 562 00:24:26,613 --> 00:24:28,280 neem hem mee naar een geweldige Italiaanse maaltijd. 563 00:24:28,305 --> 00:24:30,699 Mijn favoriete Italiaan eten is aan de noordkant. 564 00:24:30,724 --> 00:24:33,473 Wat als ik Italië naar ons appartement bracht? 565 00:24:33,978 --> 00:24:36,344 Ik kon koken, ik kon decoreren, 566 00:24:36,369 --> 00:24:37,895 en het kan een beetje zijn... 567 00:24:38,043 --> 00:24:39,342 Als een geïmproviseerde huwelijksreis. 568 00:24:39,344 --> 00:24:41,243 En daar ga je, zie je, het huwelijk is eenvoudig. 569 00:24:41,245 --> 00:24:43,078 (Grinnikt) Ja, juist. 570 00:24:43,080 --> 00:24:45,047 Oké, ik moet gaan, 571 00:24:45,049 --> 00:24:47,316 als ik mijn appartement verander in één dag naar Italië. 572 00:24:51,049 --> 00:24:52,917 Oh, wacht, hier. 573 00:24:52,942 --> 00:24:54,074 Eh... 574 00:24:55,610 --> 00:24:57,042 (Zucht) Alsjeblieft. 575 00:24:57,067 --> 00:24:58,233 Het is mijn enige exemplaar, dus... 576 00:24:59,428 --> 00:25:01,129 Ik zal er voorzichtig mee zijn. 577 00:25:01,154 --> 00:25:02,353 Veel leesplezier. 578 00:25:26,747 --> 00:25:28,315 - Hoi. - Hoi! 579 00:25:28,317 --> 00:25:29,915 Sorry dat ik te laat ben. 580 00:25:29,917 --> 00:25:32,818 O nee, het is prima. Ik ben net hier. 581 00:25:32,820 --> 00:25:34,219 Ik heb wat koffie voor ons gehaald. 582 00:25:34,221 --> 00:25:37,389 Ik had gisteravond een wat late avond. 583 00:25:37,391 --> 00:25:38,691 Ik ging naar een voorstelling. 584 00:25:38,693 --> 00:25:40,926 Laat me raden. Coldplay? 585 00:25:40,928 --> 00:25:42,361 Kastanjebruin 5? 586 00:25:42,363 --> 00:25:43,696 Jenny Lewis. 587 00:25:43,698 --> 00:25:45,798 Oh! O, ik hou van haar. 588 00:25:46,590 --> 00:25:47,723 Troep Beverly Hills voor altijd. 589 00:25:47,725 --> 00:25:49,592 Hel, ja. 590 00:25:49,594 --> 00:25:52,761 Bedankt dat je mij als wel een Adam Levine-fan. 591 00:25:52,763 --> 00:25:54,830 Wilt u een ontbijt bestellen? 592 00:25:54,832 --> 00:25:56,499 Weet je wat? Met mij gaat het eigenlijk goed. 593 00:25:56,501 --> 00:25:58,754 Ik kan niet zo lang blijven lang. Ik moet aan het werk. 594 00:25:58,779 --> 00:25:59,945 Oh. 595 00:26:02,817 --> 00:26:05,552 Oké, laten we reëel zijn. Jij wil hier eigenlijk niet zijn. 596 00:26:05,554 --> 00:26:08,355 -Wat? Ik heb je gebeld, nietwaar? -Ja. 597 00:26:08,357 --> 00:26:10,390 En nu ben je aan het knijpen ik binnen voor 20 minuten 598 00:26:10,392 --> 00:26:12,082 tijdens uw ochtendkoffie. 599 00:26:12,232 --> 00:26:14,833 Dus wat? Heeft een van je vriendinnen gedaan 600 00:26:14,858 --> 00:26:16,892 Je ervan beschuldigen dat je te kieskeurig bent, 601 00:26:16,917 --> 00:26:18,797 en daarom belde je mij Bewijs haar ongelijk of zo? 602 00:26:19,615 --> 00:26:22,550 Nou... ik bedoel, ja. 603 00:26:22,575 --> 00:26:24,608 Ja, een vriend moedigde me aan om je te bellen, 604 00:26:24,633 --> 00:26:26,467 - maar ik denk niet... - Ik wist het. 605 00:26:26,492 --> 00:26:28,625 Ik wist het. Oké, wil je een weddenschap afsluiten? 606 00:26:28,650 --> 00:26:30,817 - Waarover? - Ik wed dat 607 00:26:30,842 --> 00:26:32,926 dat tegen de tijd dat je die koffie op hebt, 608 00:26:33,067 --> 00:26:34,500 Je zult me weer willen zien. 609 00:26:34,525 --> 00:26:36,137 - Echt waar? - Mmm-hmm. 610 00:26:36,362 --> 00:26:38,696 Hm, oké. 611 00:26:40,200 --> 00:26:42,000 Oké, dat is... 612 00:26:42,002 --> 00:26:43,402 Het is duidelijk dat je... 613 00:26:43,404 --> 00:26:45,537 (hoesten) Zo heet. 614 00:26:45,539 --> 00:26:46,905 (Beide lachend) 615 00:26:46,907 --> 00:26:48,540 Zo heet. 616 00:26:50,114 --> 00:26:51,114 Hoi! 617 00:26:52,167 --> 00:26:53,534 Hoi. 618 00:26:53,559 --> 00:26:55,191 Wat is er aan de hand? 619 00:26:55,216 --> 00:26:57,613 Niets veel. Gewoon een inhaalslag maken op het gebied van de chemie. 620 00:26:58,309 --> 00:27:00,310 (roept vol walging uit) Mollen. 621 00:27:03,332 --> 00:27:05,000 Voel je je goed vandaag? 622 00:27:05,025 --> 00:27:06,725 Ja, het gaat goed met mij. 623 00:27:08,314 --> 00:27:11,883 Oké, wat is er aan de hand? jij? Je doet raar. 624 00:27:13,653 --> 00:27:14,720 Oké. 625 00:27:14,833 --> 00:27:16,300 Onthoud wat je zei, 626 00:27:16,302 --> 00:27:18,535 zoals, recht voor mijn gezicht laatst? 627 00:27:19,340 --> 00:27:21,275 Dat je nooit met een man als ik zou kunnen daten? 628 00:27:21,474 --> 00:27:22,873 Het spijt me, ik bedoelde gewoon... 629 00:27:22,875 --> 00:27:26,009 Het is prima. Het is prima, ik... 630 00:27:26,011 --> 00:27:29,612 Ik bedoel, ik had nooit verwacht dat iemand dat zou doen voel je tot mij aangetrokken, helemaal kaal en bleek, 631 00:27:29,614 --> 00:27:31,647 en de helft van de tijd een masker dragen, maar... 632 00:27:32,926 --> 00:27:34,193 Het was rot om het officieel te horen, 633 00:27:34,218 --> 00:27:36,218 vooral nadat ik voor je opkwam. 634 00:27:38,007 --> 00:27:39,074 Het spijt me. 635 00:27:40,371 --> 00:27:43,706 Het is gewoon dat Andrew en Mariah dat waren al deze aannames doen... 636 00:27:43,708 --> 00:27:45,508 Nou, ik ben blij dat je klaar bent dingen met hen aan de hand. 637 00:27:46,822 --> 00:27:47,888 Ik moet gaan. 638 00:27:49,168 --> 00:27:50,402 Ik spreek je later. 639 00:27:50,404 --> 00:27:52,081 Het spijt me. 640 00:27:54,949 --> 00:27:57,603 Grazie! Prego! 641 00:27:57,629 --> 00:28:00,230 Ah, la dolce vita! 642 00:28:00,255 --> 00:28:04,229 Spaghetti! Een soep, een salade en broodstengels! 643 00:28:04,254 --> 00:28:05,754 In Italië zouden ze van mij gehouden hebben. 644 00:28:05,756 --> 00:28:08,657 De griezelige peddel zonder een boot is een leuke touch. 645 00:28:08,659 --> 00:28:11,460 O, waarom, dank je. Ik draai onze bank in een gondel, 646 00:28:11,462 --> 00:28:13,495 en ik maak verse linguine. 647 00:28:13,497 --> 00:28:14,871 Leo zal zo verrast zijn. 648 00:28:14,887 --> 00:28:16,801 Ja, serieus. ik denk dat de enige pasta die ik heb 649 00:28:16,825 --> 00:28:18,825 wat je ooit hebt zien maken is beef-a-roni. 650 00:28:18,894 --> 00:28:22,065 En nu ben je op weg naar een echte huisvrouw van Boston zijn. 651 00:28:22,090 --> 00:28:23,722 - Ik probeer het. - Ach! 652 00:28:23,724 --> 00:28:26,113 Bedankt jongens voor het helpen, en... 653 00:28:26,138 --> 00:28:29,072 Bedankt voor het toestaan Ik pimp je aan Josh. 654 00:28:29,097 --> 00:28:30,963 - Oh. - Ik hoop dat het doel de middelen heiligde. 655 00:28:30,988 --> 00:28:33,388 Helemaal. Hij leek blij om te helpen. 656 00:28:33,413 --> 00:28:36,894 Ik heb nog niet alle details gekregen, maar dat is wel zo vanavond bij elkaar om er verder over te praten. 657 00:28:37,121 --> 00:28:38,788 -Sorry, zie je hem weer? -Ja. 658 00:28:38,813 --> 00:28:40,446 Ik neem echt een kogel voor jou bij deze, 659 00:28:40,471 --> 00:28:43,050 maar ik laat hem naar mijn buurt komen, 660 00:28:43,223 --> 00:28:45,189 naar dat kleine duikje om de hoek. 661 00:28:45,214 --> 00:28:47,511 Oh, die met de pijl planken? Ik hou van die balk. 662 00:28:47,536 --> 00:28:48,702 Ben je in die bar geweest? 663 00:28:50,685 --> 00:28:52,619 Het is echt een leuke plek, 664 00:28:52,644 --> 00:28:54,311 en er wordt alcohol geserveerd. 665 00:28:54,336 --> 00:28:56,636 -Je vindt hem echt leuk, nietwaar? -Ah... 666 00:28:57,832 --> 00:29:00,233 Eh, wat dan ook... Eh... misschien. 667 00:29:00,258 --> 00:29:02,258 ♪ We hebben allebei afspraakjes vanavond ♪ 668 00:29:02,283 --> 00:29:06,261 O, mijn god. Oh, mijn god, april. 669 00:29:06,286 --> 00:29:07,953 - Alles oké, Bren? - Ja. 670 00:29:08,892 --> 00:29:10,426 (Zucht) Nee. 671 00:29:10,871 --> 00:29:13,505 Ik zei iets stoms tegen Finn, 672 00:29:13,530 --> 00:29:15,530 en ik kwetste zijn gevoelens. 673 00:29:15,509 --> 00:29:17,442 Ik wil hem een sms sturen, 674 00:29:17,444 --> 00:29:19,544 maar hij heeft waarschijnlijk liever Ik laat hem gewoon met rust. 675 00:29:19,546 --> 00:29:21,312 Ik bedoel, hij gaat nu genoeg door. 676 00:29:21,314 --> 00:29:24,882 Als ziek persoon zou ik dat niet willen iemand die mij daarom opgeeft. 677 00:29:24,884 --> 00:29:26,383 Meestal ben ik wil me gewoon normaal voelen. 678 00:29:26,385 --> 00:29:28,820 - Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. - Wees gewoon eerlijk. 679 00:29:28,822 --> 00:29:31,222 Gewoon omdat hij ziek is betekent niet dat hij zo kwetsbaar is. 680 00:29:31,247 --> 00:29:33,147 En ik beloof je dat er dagen zullen zijn waarop 681 00:29:33,172 --> 00:29:36,940 hij is humeurig en gefrustreerd en Hij zal degene zijn die zich bij jou verontschuldigt. 682 00:29:37,958 --> 00:29:39,226 Spreek hier uit ervaring. 683 00:29:41,964 --> 00:29:43,839 (Krijst) 684 00:29:43,864 --> 00:29:45,197 Kom echt in de stemming. 685 00:29:45,222 --> 00:29:46,688 - Je kunt het. - Oh. 686 00:29:46,713 --> 00:29:48,246 Die is stom. 687 00:29:49,082 --> 00:29:51,015 Kijk ons ​​eens, uit onze elastische broeken. 688 00:29:51,017 --> 00:29:53,851 En klaar om te eten. Wij hebben het verdiend. 689 00:29:53,853 --> 00:29:56,054 Komt George bij ons? 690 00:29:56,056 --> 00:30:00,291 Nee, nee, hij gaat uit met een vriend vanavond, en Brenna is bij Ford. 691 00:30:00,293 --> 00:30:02,026 Het is dus een perfecte avond voor een date. 692 00:30:02,028 --> 00:30:05,746 Ik wilde er zeker van zijn dat ik dat niet deed moet doen alsof het een echte date is. 693 00:30:05,771 --> 00:30:08,771 -Het spijt me zo. -Ik ben blij om weer jouw baard te zijn. 694 00:30:08,796 --> 00:30:11,262 Maar waarom doen we dit precies? 695 00:30:11,589 --> 00:30:14,652 Want als je dat bent 50-plusser en vrijgezel, 696 00:30:14,677 --> 00:30:16,143 Mensen hebben de neiging medelijden met je te hebben, 697 00:30:16,168 --> 00:30:18,836 en ik... ik niet Ik heb dat nodig van George. 698 00:30:18,861 --> 00:30:22,162 Kunnen we doen alsof we meedoen? middelbare school terwijl hij in de buurt is? 699 00:30:22,187 --> 00:30:23,886 We kunnen uit elkaar gaan nadat hij weg is. 700 00:30:23,911 --> 00:30:26,050 Oh, maar mag ik het uitmaken? 701 00:30:26,075 --> 00:30:29,176 Nee! Ik word verondersteld de eentje ziet er goed uit. 702 00:30:29,201 --> 00:30:32,136 Oh nee, je kunt er goed uitzien als de dumpee. Vertel hem gewoon dat je mij gebruikte voor seks. 703 00:30:32,161 --> 00:30:34,928 en toen was je opgelucht toen ik het afzegde. 704 00:30:34,960 --> 00:30:36,597 Oké, dat vind ik leuk. 705 00:30:36,622 --> 00:30:38,589 Dit is zo stom, nietwaar? 706 00:30:38,614 --> 00:30:40,280 Ja, je bent gek. 707 00:30:40,297 --> 00:30:43,257 Ik bedoel, als je een vriendje wilde krijgen, je zou er gewoon heen kunnen gaan en er een kunnen kopen. 708 00:30:44,348 --> 00:30:46,416 Mm. 709 00:30:46,731 --> 00:30:49,378 (Grinnikend) En ik ben opgewonden. 710 00:30:49,403 --> 00:30:50,936 - Zullen we een "T" vangen? - Ja. 711 00:30:53,231 --> 00:30:54,697 (Romantische muziek) 712 00:30:57,590 --> 00:31:00,391 - Ehm, kan ik gewoon... -wat? 713 00:31:00,416 --> 00:31:03,851 Slechts één seconde. 714 00:31:05,736 --> 00:31:07,103 Ik moet je iets vertellen. 715 00:31:07,770 --> 00:31:09,670 Daar gaan we. 716 00:31:09,695 --> 00:31:12,030 Ik wist dat dat zo moest zijn er is iets mis met jou. 717 00:31:12,055 --> 00:31:14,220 Oké, dus sla mij. 718 00:31:14,245 --> 00:31:15,511 Je bent getrouwd. 719 00:31:15,765 --> 00:31:17,765 Je bent een duivelaanbidder. 720 00:31:17,790 --> 00:31:19,156 Je eet je bankkussens op. 721 00:31:19,181 --> 00:31:20,315 Wat? 722 00:31:20,340 --> 00:31:23,741 Sorry, ik ben verslaafd aan mijn vreemde verslaving. 723 00:31:25,266 --> 00:31:26,666 Dus wat is het? 724 00:31:30,013 --> 00:31:35,597 Ik heb je daarvoor eigenlijk alleen mee uit gevraagd vriend van mij waar ik je over vertelde. 725 00:31:36,145 --> 00:31:39,881 Ze kwam erachter dat jouw bedrijf dat maakt het medicijn dat ze nodig heeft voor leukemie, 726 00:31:39,883 --> 00:31:42,149 En weet je, ze dacht... - Ik dacht dat ik haar kon helpen. 727 00:31:42,151 --> 00:31:44,519 - Rechts. - Begrepen. 728 00:31:44,521 --> 00:31:46,286 Daarom heb ik je mee uit gevraagd. 729 00:31:46,288 --> 00:31:47,587 Ik vind je nu echt leuk. 730 00:31:47,589 --> 00:31:49,155 Oh, vind je mij eigenlijk leuk? 731 00:31:49,157 --> 00:31:50,991 Sorry, dat klonk slecht. 732 00:31:53,224 --> 00:31:55,051 Je kunt weggaan als je wilt. 733 00:31:55,076 --> 00:31:56,742 Ik begrijp het volkomen. 734 00:31:57,980 --> 00:32:00,348 Ik hoop dat je dat niet doet. 735 00:32:00,733 --> 00:32:03,966 Ik beloof dat ik alleen vrijen met jongens die ik echt leuk vind. 736 00:32:05,950 --> 00:32:08,886 Weet je, dat had je echt niet om al die moeite te doen. 737 00:32:09,107 --> 00:32:11,507 Ik zou het geprobeerd hebben help je vriend toch. 738 00:32:14,268 --> 00:32:15,835 Maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 739 00:32:49,409 --> 00:32:51,044 (Romantische muziek) 740 00:32:52,856 --> 00:32:54,956 Lieverd, ik ben... 741 00:32:54,958 --> 00:32:56,625 thuis... 742 00:33:00,663 --> 00:33:01,696 Hé. 743 00:33:04,794 --> 00:33:07,571 Ik vond het jammer dat we moesten Mis Italië, dus... 744 00:33:07,595 --> 00:33:08,496 O! 745 00:33:08,498 --> 00:33:09,698 Wauw! 746 00:33:09,700 --> 00:33:12,200 Een manier om mij op het systeem te wijzen. 747 00:33:12,202 --> 00:33:13,300 Hier, kom hier. 748 00:33:14,402 --> 00:33:15,903 Daar zit een roeispaan. 749 00:33:17,372 --> 00:33:18,539 Ah! 750 00:33:19,908 --> 00:33:21,209 O, mijn god. 751 00:33:26,543 --> 00:33:28,949 Sorry dat ik de laatste tijd overal ben geweest. 752 00:33:28,951 --> 00:33:31,918 Het is gewoon een enge tijd, niet in behandeling zijn. 753 00:33:31,943 --> 00:33:34,762 Nee, ik snap het. 754 00:33:34,939 --> 00:33:36,906 Ik weet hoe het is. 755 00:33:36,931 --> 00:33:39,865 En ik weet ook waarvoor ik heb getekend. 756 00:33:39,890 --> 00:33:41,523 "In ziekte en in gezondheid." 757 00:33:42,537 --> 00:33:43,836 Ik wou dat het meer gezondheid was. 758 00:33:45,075 --> 00:33:46,876 Dus ik wilde dat het vanavond perfect zou zijn. 759 00:33:47,994 --> 00:33:50,929 Maak je een grapje? Ik kan het niet geloof dat je dit allemaal hebt gedaan! 760 00:33:51,086 --> 00:33:52,452 Eerlijk gezegd... 761 00:33:53,437 --> 00:33:55,705 Het kostte me alles. 762 00:33:57,571 --> 00:33:59,472 Ik ben helemaal uitgeput en ik haat het. 763 00:34:01,499 --> 00:34:05,102 De reden dat ik steeds zo van streek raak Je brengt de toekomst ter sprake, omdat... 764 00:34:05,127 --> 00:34:07,193 Ik weet niet zeker of ik erbij zal zijn om het te zien. 765 00:34:07,954 --> 00:34:09,287 april... 766 00:34:09,312 --> 00:34:12,113 Ik wil hierover dromen dingen met jou, allemaal, 767 00:34:12,138 --> 00:34:14,038 geloof me, maar... 768 00:34:14,063 --> 00:34:15,441 Maar er is dit... 769 00:34:15,853 --> 00:34:17,886 Stemmetje in mijn achterhoofd dat blijft mij eraan herinneren 770 00:34:17,911 --> 00:34:20,111 Het kan zijn dat ik er niet lang meer ben genoeg om er iets van te doen. 771 00:34:20,136 --> 00:34:21,598 Hé... 772 00:34:21,623 --> 00:34:22,989 Dat weet je niet. 773 00:34:23,934 --> 00:34:25,014 We weten allebei dat het mogelijk is. 774 00:34:26,670 --> 00:34:28,103 Alles is mogelijk. 775 00:34:29,305 --> 00:34:33,387 Ik wil de rest van ons leven niet doorbrengen 776 00:34:33,412 --> 00:34:36,179 zich voorbereiden op een worstcasescenario. 777 00:34:36,204 --> 00:34:38,204 En ik wil je geen dingen beloven 778 00:34:38,229 --> 00:34:41,770 waarvan ik niet weet of ik het je kan geven. 779 00:34:41,795 --> 00:34:43,729 Daarom zei ik dat ik dat niet doe wil geen gezin meer. 780 00:34:44,596 --> 00:34:46,364 Als ik gezond was, zou ik het willen. 781 00:34:48,473 --> 00:34:51,492 Maar ik kan het niet laten om te denken of we brengen een kind op deze wereld, 782 00:34:51,494 --> 00:34:53,794 - en dan gebeurt er iets met mij... - Kom hier. 783 00:34:58,023 --> 00:34:59,289 april... 784 00:35:00,756 --> 00:35:03,792 Ik weet dat er enkele beloften zijn kan niet met volledige zekerheid... 785 00:35:05,434 --> 00:35:08,736 Maar mensen beloven elke dag, niet wetende wat de toekomst brengt. 786 00:35:08,738 --> 00:35:10,771 Het enige wat ik wil zeggen is dat we niet anders zijn. 787 00:35:13,775 --> 00:35:18,278 Ik hoop op een dag, wanneer we zitten in een schommelstoel... 788 00:35:19,408 --> 00:35:21,009 Ik zal je aan dit gesprek herinneren, 789 00:35:21,034 --> 00:35:23,723 en we zullen lachen om wat zonde van de energie was het, 790 00:35:23,748 --> 00:35:25,414 want uiteindelijk... 791 00:35:26,426 --> 00:35:27,826 We hadden het allemaal. 792 00:35:41,834 --> 00:35:44,207 Je weet wel, deze tafel 793 00:35:44,232 --> 00:35:47,666 ziet er best handig uit allemaal zo opgeruimd. 794 00:35:49,092 --> 00:35:50,693 We hebben nooit gegeten. 795 00:35:50,718 --> 00:35:52,965 Pasta is altijd beter toch de tweede dag. 796 00:35:52,990 --> 00:35:56,591 Hoe zit het met... hoe zit het met het dessert? Ik ging naar Mike's voor cannolis. 797 00:36:08,919 --> 00:36:10,420 Goedemorgen. 798 00:36:10,422 --> 00:36:12,422 Goedemorgen. 799 00:36:12,424 --> 00:36:13,992 Ren je vandaag met William mee? 800 00:36:14,017 --> 00:36:15,617 Nee, niet vandaag. 801 00:36:17,879 --> 00:36:19,462 En, eh... 802 00:36:19,464 --> 00:36:21,785 Ik wil iets bekennen over William. 803 00:36:23,366 --> 00:36:25,167 We zijn niet samen. 804 00:36:25,169 --> 00:36:26,887 (zucht) Hij is homo. 805 00:36:27,770 --> 00:36:30,160 En hij is een dierbare vriend geworden, 806 00:36:30,253 --> 00:36:31,986 maar dat is alles wat we zijn. 807 00:36:32,176 --> 00:36:33,457 Hm. 808 00:36:33,482 --> 00:36:36,216 Nou ja, iemand zou moeten schrijven een romantische komedie hierover. 809 00:36:36,241 --> 00:36:38,774 Ik heb tegen je gelogen, 810 00:36:38,799 --> 00:36:41,152 Ik denk dat, omdat ik het gevoel had, 811 00:36:41,177 --> 00:36:44,645 je had medelijden met mij omdat je de enige bent. 812 00:36:44,670 --> 00:36:46,870 Ik heb geen medelijden met je. 813 00:36:46,895 --> 00:36:49,395 Ik probeerde gewoon gevoelig te zijn, eigenlijk. 814 00:36:49,442 --> 00:36:52,777 Dat snap ik, en ik weet het Het voelt waarschijnlijk vreemd voor je 815 00:36:52,779 --> 00:36:54,412 om over jouw te praten relatie voor mij, 816 00:36:54,414 --> 00:36:56,680 maar dat hoeft niet, want echt... 817 00:36:57,681 --> 00:36:59,582 Ik zou kunnen daten, als ik dat zou willen. 818 00:36:59,607 --> 00:37:02,041 Maar ik kies er nu voor om single te zijn. 819 00:37:03,492 --> 00:37:05,893 En ik ben blij op deze manier. 820 00:37:07,621 --> 00:37:11,494 En ik denk dat ik er gewoon geen zin in heb Ik zou me daarvoor moeten schamen. 821 00:37:12,269 --> 00:37:13,602 Absoluut niet. 822 00:37:16,113 --> 00:37:18,902 Dus hoe dan ook, 823 00:37:18,927 --> 00:37:20,527 bekentenis voorbij. 824 00:37:29,358 --> 00:37:30,824 Ugh, ik haatte die film. 825 00:37:31,739 --> 00:37:32,840 Hoi! 826 00:37:34,059 --> 00:37:35,625 Ik dacht niet dat je terug zou komen. 827 00:37:35,627 --> 00:37:37,494 Ik dacht ook niet dat ik dat was, 828 00:37:37,496 --> 00:37:39,529 en toen veranderde ik van gedachten, 829 00:37:39,531 --> 00:37:43,133 net zoals hoe ik elke keer van gedachten verander dag over tot welk geslacht ik me aangetrokken voel. 830 00:37:44,151 --> 00:37:46,619 Hé, Mariah, ik vroeg me af, 831 00:37:46,739 --> 00:37:48,338 wat maakte jou lesbisch? 832 00:37:48,363 --> 00:37:50,230 Ik ben op deze manier geboren. 833 00:37:50,255 --> 00:37:53,059 Dus als je met een meisje bent, wie is de jongen in de relatie? 834 00:37:54,007 --> 00:37:55,875 Niemand. Er is geen jongen. 835 00:37:55,948 --> 00:37:58,715 Maar Andrew is het meisje van jullie twee, toch? 836 00:37:58,740 --> 00:38:01,535 - Obv. - Nee. 837 00:38:01,819 --> 00:38:04,885 Er is geen heteronormatief dynamisch in alle relaties. 838 00:38:05,255 --> 00:38:07,371 O, die is er niet? 839 00:38:07,396 --> 00:38:09,630 Dat is gewoon een stereotype? 840 00:38:09,783 --> 00:38:12,384 Oeh. Ze leest je. 841 00:38:13,259 --> 00:38:15,694 Mijn punt is: we zijn allemaal verschillend. 842 00:38:15,719 --> 00:38:17,852 We moeten dus niet generaliseren over elkaar. 843 00:38:17,877 --> 00:38:20,977 Ik bedoel, is dat niet het geheel? punt van het hebben van een LGBTQ-club? 844 00:38:21,002 --> 00:38:23,503 Hé, Brenna. Is alles in orde? 845 00:38:23,528 --> 00:38:24,794 Ja. 846 00:38:24,819 --> 00:38:27,352 Ik ben Andrew aan het maken en Mariah ongemakkelijk 847 00:38:27,377 --> 00:38:29,678 omdat ik er niet in pas hun nette, kleine doosjes. 848 00:38:30,189 --> 00:38:31,895 Meisje, ik hoor je daarover. 849 00:38:35,151 --> 00:38:38,152 Heeft iemand goed nieuws? wil je deze week delen of... ? 850 00:38:38,793 --> 00:38:41,918 Wat dacht je van misschien wat rozen en doornen? 851 00:38:44,078 --> 00:38:45,411 Hoi. 852 00:38:45,436 --> 00:38:49,238 Heb jij geen LGBT iets club? 853 00:38:50,111 --> 00:38:51,660 Ja, eh, 854 00:38:51,684 --> 00:38:53,817 maar ik wilde eerst iets ophelderen. 855 00:38:53,819 --> 00:38:56,353 Als je je probeert te verontschuldigen over laatst, het is prima. 856 00:38:56,355 --> 00:38:58,221 - Ik weet dat je je slecht voelt, maar... - Nee. 857 00:39:00,277 --> 00:39:03,680 Je zegt altijd dat je dat wilt behandeld worden als ieder ander, 858 00:39:03,705 --> 00:39:05,504 dus ik vertel je de waarheid. 859 00:39:07,069 --> 00:39:09,404 En de waarheid is, 860 00:39:09,429 --> 00:39:11,895 toen ik het Andrew en Mariah vertelde 861 00:39:11,920 --> 00:39:14,988 dat ik je niet zo zag, 862 00:39:15,013 --> 00:39:18,180 Het is niet dat ik het niet kon, het is dat... 863 00:39:18,205 --> 00:39:20,715 Ik laat mezelf niet toe, 864 00:39:20,740 --> 00:39:23,307 - omdat... - Wat kunnen we eraan doen? 865 00:39:23,332 --> 00:39:26,132 Ja, ik bedoel, het is gevaarlijk als de verkeerde persoon ademt op je. 866 00:39:26,157 --> 00:39:27,490 Rechts. 867 00:39:31,730 --> 00:39:33,897 Ik vraag me af of dit de manier is Edward en Bella voelden. 868 00:39:36,306 --> 00:39:37,639 (Schoolbel luidt) 869 00:39:38,736 --> 00:39:40,037 (hoest) 870 00:39:43,365 --> 00:39:45,465 ♪ En al je stukken 871 00:39:45,467 --> 00:39:48,301 ♪ er is te veel rook om het te zien ♪ 872 00:39:48,665 --> 00:39:52,602 ♪ er is te veel blut om dit te voelen ♪ 873 00:39:52,627 --> 00:39:55,894 ♪ Ik hou van je, ik hou van je 874 00:39:55,919 --> 00:39:59,588 ♪ al je stukken 875 00:39:59,613 --> 00:40:01,512 ♪ al je stukken 876 00:40:02,504 --> 00:40:04,706 ♪ al je stukken 877 00:40:05,858 --> 00:40:07,926 ♪ al je stukken 878 00:40:12,983 --> 00:40:14,183 ♪ al je stukken 879 00:40:16,416 --> 00:40:18,516 Goedemorgen. 880 00:40:18,541 --> 00:40:21,575 Het leven is kort. Laten we het hebben nagerecht als ontbijt. 881 00:40:22,965 --> 00:40:23,965 Wakker worden. 882 00:40:25,034 --> 00:40:26,267 Leeuw? 883 00:40:28,136 --> 00:40:30,271 Leeuw? (hijgend) 884 00:40:30,273 --> 00:40:32,874 ♪ Er is te veel blut om dit te voelen ♪ 885 00:40:32,876 --> 00:40:35,341 ♪ Ik hou van je, ik hou van je 886 00:40:35,343 --> 00:40:38,178 ♪ en al je stukken 887 00:40:38,180 --> 00:40:39,446 (snikkend) 888 00:40:39,448 --> 00:40:42,816 ♪ Er is te veel rook om het te zien ♪ 889 00:40:42,818 --> 00:40:46,119 ♪ er is te veel blut om dit te voelen ♪ 890 00:40:46,121 --> 00:40:47,487 Bediener: 9-1-1, Wat is uw noodgeval? 891 00:40:47,489 --> 00:40:50,156 (Snikkend) Mijn man, hij ademt niet. 892 00:40:50,158 --> 00:40:51,891 ♪ Al je stukken 893 00:40:52,993 --> 00:40:54,560 (onduidelijk gesprek via de telefoon) 894 00:40:54,562 --> 00:40:56,062 Ja. 895 00:41:15,792 --> 00:41:20,625 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --