1 00:00:00,077 --> 00:00:01,647 Eerder op Het leven najagen. 2 00:00:01,673 --> 00:00:03,702 Maar jij en ik engageren ons er daadwerkelijk toe 3 00:00:03,734 --> 00:00:05,546 de rest van ons leven doorbrengen, 4 00:00:05,570 --> 00:00:07,570 mogelijk de weinige dagen die we nog hebben, 5 00:00:07,570 --> 00:00:09,108 gebonden aan een andere persoon. 6 00:00:09,132 --> 00:00:11,234 Weet je zeker dat het niet erg is? dat Graham naar de bruiloft komt? 7 00:00:11,269 --> 00:00:13,069 Het zou geen kwaad kunnen om een knappe kerel te hebben 8 00:00:13,103 --> 00:00:15,971 op mijn arm om die warby-Parker te laten zien bebrilde pescatarian 9 00:00:16,007 --> 00:00:17,207 dat ik verder ben gegaan. 10 00:00:17,233 --> 00:00:20,202 Ik ben nog steeds verliefd op haar, en ik wil haar terug. 11 00:00:21,812 --> 00:00:22,812 Leeuw! 12 00:00:24,748 --> 00:00:26,015 Kan ik je meenemen voor een officiële bedanklunch? 13 00:00:26,050 --> 00:00:27,817 Het is nu niet echt een goed moment. 14 00:00:27,852 --> 00:00:29,986 Het lijkt erop dat ik ga even bezig zijn. 15 00:00:31,689 --> 00:00:34,790 Als je de hand van Leo Hendrie vasthoudt, 16 00:00:34,825 --> 00:00:37,493 je houdt vast aan het leven zelf. 17 00:00:37,527 --> 00:00:39,429 Hij leeft elk moment met passie, 18 00:00:39,463 --> 00:00:41,298 en besmet de wereld met vreugde. 19 00:00:41,332 --> 00:00:42,731 Ooh, misschien niet het woord 'infecteren'. 20 00:00:42,767 --> 00:00:45,368 Niet dat iedereen dat al niet zal doen aan ziekte denken. 21 00:00:45,402 --> 00:00:47,337 Ik bedoel, hallo. 22 00:00:47,371 --> 00:00:50,173 Ik moet vermijden om te maken Iedereen denkt aan kanker, 23 00:00:50,207 --> 00:00:52,341 ondanks kanker heeft ons bij elkaar gebracht. 24 00:00:52,375 --> 00:00:54,377 Misschien is dat raar manier om ernaar te kijken. 25 00:00:54,411 --> 00:00:56,345 Ik heb een nieuw werkwoord nodig. 26 00:00:56,380 --> 00:00:59,816 Niet om je te laten schrikken, maar... 27 00:00:59,850 --> 00:01:02,018 Jij hebt de leiding rol in deze productie. 28 00:01:02,052 --> 00:01:04,688 Haal dat bruidskontje hierheen! 29 00:01:04,721 --> 00:01:05,855 Sorry! 30 00:01:05,890 --> 00:01:07,823 Had ik al gezegd hoe geweldig Is het dat je hier bent? 31 00:01:07,858 --> 00:01:09,097 Het is zo geweldig dat je hier bent. 32 00:01:13,664 --> 00:01:15,664 Je hebt fans. 33 00:01:15,700 --> 00:01:18,534 Jouw meiden doen wonderen voor mijn ego. 34 00:01:18,569 --> 00:01:20,569 Het spijt me gewoon dat Mae er niet bij kon zijn. 35 00:01:20,605 --> 00:01:22,605 Nou, morgen zal ze hier zijn. 36 00:01:22,640 --> 00:01:25,542 Zo ben ik een beetje alleen tijd met de Carver-vrouwen. 37 00:01:25,575 --> 00:01:28,144 Na de muziek en de lezingen, 38 00:01:28,179 --> 00:01:29,212 we gaan verder met de geloften. 39 00:01:29,245 --> 00:01:30,480 Je hebt je eigen geschreven, toch? 40 00:01:30,513 --> 00:01:33,115 Ja, en ze zullen je versteld doen staan. 41 00:01:33,150 --> 00:01:34,384 Hoe geweldig je de Bijbel ook vindt... 42 00:01:34,418 --> 00:01:35,918 En ik weet dat je het geweldig vindt, 43 00:01:35,953 --> 00:01:37,853 maar deze worden nog geweldiger. 44 00:01:37,888 --> 00:01:39,923 Behoorlijk zelfverzekerd, nietwaar? 45 00:01:39,956 --> 00:01:42,192 Oh nee, ik ben niet... Ik praat niet over de mijne. Ik neem het over de jouwe. 46 00:01:42,225 --> 00:01:43,926 Ze is een professionele schrijfster. 47 00:01:43,960 --> 00:01:45,829 Zorg ervoor dat je voldoende hebt van weefsel in de stoelen, 48 00:01:45,862 --> 00:01:47,764 want morgen, haar geloften 49 00:01:47,798 --> 00:01:49,633 gaan vernietigen. 50 00:02:11,989 --> 00:02:14,591 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 51 00:02:15,725 --> 00:02:17,727 Oh, dit repetitiediner heeft een afterparty nodig. 52 00:02:17,762 --> 00:02:19,795 Ik geef jou de leiding. 53 00:02:19,829 --> 00:02:22,765 Ik ben de koningin van afterparty's. Perfect. 54 00:02:22,800 --> 00:02:24,634 Nat en ik kunnen iets gooien samen bij ons. 55 00:02:24,669 --> 00:02:25,835 Wat dacht je? 56 00:02:25,870 --> 00:02:27,603 Oh, niets te volwassen. 57 00:02:27,638 --> 00:02:28,905 Hm. 58 00:02:28,938 --> 00:02:31,574 Ik stuur een sms naar iedereen Weet wie geen hypotheek heeft. 59 00:02:31,609 --> 00:02:34,777 Dus jullie zeiden dat je dat wilde om met mij over iets te praten? 60 00:02:34,812 --> 00:02:37,713 Het is allemaal voorlopig, maar ik heb het je vader verteld 61 00:02:37,747 --> 00:02:38,882 wat een aanwinst zou je zijn. 62 00:02:38,915 --> 00:02:40,683 Het spijt me, een aanwinst voor... 63 00:02:40,718 --> 00:02:41,985 Wat precies? 64 00:02:42,019 --> 00:02:43,787 Een nieuw filantropisch element 65 00:02:43,820 --> 00:02:44,853 voor ons bedrijf... 66 00:02:44,889 --> 00:02:45,989 Een gemeenschapsbereik 67 00:02:46,022 --> 00:02:47,956 en activisme-afdeling. 68 00:02:47,991 --> 00:02:50,560 Oh ja, oké, en je hebt mij nodig 69 00:02:50,593 --> 00:02:51,961 om een sexyre naam te bedenken 70 00:02:51,996 --> 00:02:52,961 daarvoor, is dat het? 71 00:02:52,997 --> 00:02:55,598 Verdrink dit moment niet in sarcasme, Leo. 72 00:02:55,633 --> 00:02:58,534 Je vader wil dat je dat doet beheert de hele afdeling. 73 00:02:58,569 --> 00:03:01,871 Ik heb je Robin Hood gezien gevoeligheden van dichtbij. 74 00:03:01,906 --> 00:03:03,872 Je hebt veel levens beïnvloed, zoon. 75 00:03:03,907 --> 00:03:06,776 Wat zou ik precies doen? 76 00:03:06,811 --> 00:03:09,679 Het vormgeven van de afdeling, hoe deze werkt. 77 00:03:09,713 --> 00:03:11,681 Ik zou er trots op zijn jou in ons team te hebben. 78 00:03:12,750 --> 00:03:14,584 Dus, denk er eens over na 79 00:03:14,617 --> 00:03:16,552 en bel mij of mijn assistent terug 80 00:03:16,586 --> 00:03:17,920 wanneer u uw beslissing heeft genomen. 81 00:03:22,960 --> 00:03:24,693 - Dus, ga je het aannemen? - Ik weet het niet. 82 00:03:24,728 --> 00:03:27,931 Ik bedoel, ik kan het nauwelijks zeggen woorden "Hendrie aangesloten" 83 00:03:27,965 --> 00:03:29,865 zonder erin te gooien mijn mond een beetje. 84 00:03:29,900 --> 00:03:32,534 Het is moeilijk om ruzie te maken met gal. 85 00:03:33,401 --> 00:03:34,937 Het zou echter een geweldige kans kunnen zijn. 86 00:03:34,972 --> 00:03:36,872 Je laatste baan was in Parijs, 87 00:03:36,906 --> 00:03:38,908 wakker worden om 02.00 uur croissants rollen. 88 00:03:38,942 --> 00:03:41,644 Oh, het wordt eigenlijk uitgesproken als 'kwa-sans'. 89 00:03:41,679 --> 00:03:42,778 Het spijt me zo. 90 00:03:42,812 --> 00:03:45,981 Maar je hield van dat baantje in de bakkerij. 91 00:03:46,015 --> 00:03:48,918 Wil je echt zetten elke dag een pak en stropdas aan 92 00:03:48,953 --> 00:03:50,787 en je vader "baas" noemen? 93 00:03:50,820 --> 00:03:53,622 Er zijn zeker voor- en nadelen. 94 00:03:53,656 --> 00:03:57,560 Maar... denk er eens over na een tijdje. Er is geen haast. 95 00:03:58,728 --> 00:04:00,963 - Ja. - Het is belachelijk 96 00:04:00,997 --> 00:04:02,831 hoeveel verantwoordelijkheden nog 97 00:04:02,866 --> 00:04:04,768 bruidsmeisjes hebben meer dan beste mannen. 98 00:04:04,801 --> 00:04:06,969 Ik weet zeker dat het met Frankie gaat Ook veel voor Leo, lieverd. 99 00:04:07,003 --> 00:04:08,737 Ze vertelde me morgen het grootste deel van haar werk 100 00:04:08,772 --> 00:04:10,806 is om ervoor te zorgen dat Leo sokken draagt. 101 00:04:10,841 --> 00:04:13,675 Hé, jij was papa's getuige, toch? 102 00:04:13,711 --> 00:04:17,509 Ja, maar het was een... Unieke situatie. 103 00:04:17,535 --> 00:04:18,567 Hoe was het uniek? 104 00:04:18,783 --> 00:04:20,884 Veel beste mannen zijn broers van de bruidegom. 105 00:04:23,821 --> 00:04:24,954 Je hebt het geheim gehouden 106 00:04:24,988 --> 00:04:27,548 om de een of andere reden haar hele leven. 107 00:04:27,574 --> 00:04:29,516 Welke schade zou het kunnen aanrichten? 108 00:04:31,319 --> 00:04:35,290 Het is echt niet zo'n groot probleem. 109 00:04:35,456 --> 00:04:38,658 Toen ik jonger was, vroeger Ik heb zelfs je vader ontmoet, 110 00:04:38,682 --> 00:04:40,516 George en ik gingen uit. 111 00:04:41,707 --> 00:04:44,173 - Serieus? - Hmm. 112 00:04:44,197 --> 00:04:46,718 Ik zweer het, deze familie hoort erbij op Spel der Tronen. 113 00:04:46,744 --> 00:04:49,545 Nou, het is zo lang geleden, en... 114 00:04:49,579 --> 00:04:51,947 Toen is het niet gelukt je moeder heeft Thomas ontmoet. 115 00:04:51,981 --> 00:04:53,983 Dus het gebeurde maar één keer, toch? 116 00:04:57,021 --> 00:04:58,922 Wachten! Nee, nee! Laat maar zitten! 117 00:04:58,956 --> 00:05:00,889 Ik wil eigenlijk... Ik wil geen details 118 00:05:00,925 --> 00:05:02,891 over het seksleven van mijn moeder en oom. 119 00:05:02,927 --> 00:05:05,528 Ik probeer gewoon open tegen je te zijn. 120 00:05:05,562 --> 00:05:06,588 Nou, dat was veel te open. 121 00:05:06,627 --> 00:05:08,459 Je moet het weer sluiten. 122 00:05:08,574 --> 00:05:10,942 Weet je wat zal helpen, hé? 123 00:05:10,968 --> 00:05:14,536 Levend gegeten kijken nog een laatste keer met mij. 124 00:05:14,572 --> 00:05:15,872 Stop met het zeggen van 'nog een laatste keer'. 125 00:05:15,906 --> 00:05:16,973 Het is deprimerend. 126 00:05:17,007 --> 00:05:18,641 Dat klopt. 127 00:05:18,675 --> 00:05:19,975 Emma gaat een paar maanden weg. 128 00:05:20,009 --> 00:05:21,810 Hoe gaat het met je? 129 00:05:21,846 --> 00:05:23,646 met zoveel verandering zo snel? 130 00:05:24,509 --> 00:05:25,750 Beantwoordt dit uw vraag? 131 00:05:26,951 --> 00:05:30,519 Nou, jij... Als je me ooit nodig hebt, 132 00:05:30,553 --> 00:05:31,754 Ik ben hier voor jou. 133 00:05:32,651 --> 00:05:33,817 Dank je, George. 134 00:05:34,187 --> 00:05:37,055 Dat betekent meer voor mij dan je waarschijnlijk beseft. 135 00:05:40,598 --> 00:05:42,665 Oké, schiet niet op de boodschapper. 136 00:05:42,699 --> 00:05:43,932 maar het is 11.30 uur. 137 00:05:43,968 --> 00:05:45,768 - Oh... - Ja. 138 00:05:45,802 --> 00:05:47,637 Oké. Nou... 139 00:05:47,670 --> 00:05:49,771 Ga terug naar onze plaatsen en doe ons schoonheidsslaapje. 140 00:05:49,814 --> 00:05:50,947 Maar jullie blijven drinken. 141 00:05:50,975 --> 00:05:52,808 Drink totdat je semi-sonisch hoort. 142 00:05:52,843 --> 00:05:54,509 Dat is wat ik altijd zeg. 143 00:05:54,545 --> 00:05:56,879 Doen jullie het allemaal niet, zien jullie het niet? elkaar tot het 'huwelijksmars'-gedoe? 144 00:05:56,913 --> 00:05:59,449 O mijn God. De volgende keer Jullie zien elkaar, 145 00:05:59,483 --> 00:06:01,651 jij wordt bruid en bruidegom! O, daar hou ik van. 146 00:06:01,675 --> 00:06:04,511 Oké. Leo, aangezien ik jouw D.D. ben, 147 00:06:04,562 --> 00:06:06,495 Ik kan je beter naar huis "D" brengen. 148 00:06:06,523 --> 00:06:08,324 Oké. Je weet wat dat betekent. 149 00:06:08,358 --> 00:06:10,660 O, dit moeten we maken kus laatste tot morgen. 150 00:06:13,363 --> 00:06:16,266 Laat de man ademen, April. 151 00:06:16,300 --> 00:06:18,300 Ahem! Oké. 152 00:06:20,040 --> 00:06:21,809 - Doei. - Doei. 153 00:06:22,048 --> 00:06:24,016 - Tot ziens. - Doei. 154 00:06:26,276 --> 00:06:29,112 April, wist je dat je een kleine uitslag op je schouderblad? 155 00:06:29,146 --> 00:06:31,130 Oh ja, ik zag het gisteren. 156 00:06:31,165 --> 00:06:33,266 Het is een potentiële kant effect van de klinische proef, 157 00:06:33,300 --> 00:06:35,235 dus natuurlijk verschijnt er nu een. 158 00:06:35,269 --> 00:06:38,036 Maar het is tenminste... Is dat Graham? 159 00:06:39,340 --> 00:06:42,007 Iedereen zonder hypotheek. 160 00:06:43,944 --> 00:06:48,047 - Hé, Graham. - Hallo... allemaal. 161 00:06:48,081 --> 00:06:49,882 Het spijt me dat ik een beetje laat ben. 162 00:06:49,917 --> 00:06:51,884 Maar ik heb je cadeau iets te vroeg gebracht. 163 00:06:51,918 --> 00:06:54,653 - Oh. Een vijzel en stamper. - Nu je zelfgemaakte hummus 164 00:06:54,687 --> 00:06:55,788 zal zo authentiek mogelijk zijn. 165 00:06:55,822 --> 00:06:58,423 Geen machinaal gemalen kikkererwten meer voor jou. 166 00:06:58,459 --> 00:07:00,692 Het is precies wat ik altijd al wilde. 167 00:07:00,728 --> 00:07:03,463 Komt Dominic vanavond? 168 00:07:03,497 --> 00:07:05,264 Ik heb geprobeerd hem in te halen, 169 00:07:05,298 --> 00:07:07,432 maar ik heb zin in mijn teksten gaan naar een zwart gat. 170 00:07:07,468 --> 00:07:09,435 Ja, ik weet het niet wat is er met die kerel aan de hand. 171 00:07:09,470 --> 00:07:11,237 Hij is een mysterie verpakt in een enigma 172 00:07:11,271 --> 00:07:12,870 gewikkeld in een Henley, heb ik gelijk? 173 00:07:12,894 --> 00:07:15,074 Ja, hij is een vraagteken. 174 00:07:15,108 --> 00:07:16,975 (Zoenen 175 00:07:19,112 --> 00:07:21,992 Nou, als je me nodig hebt, ik zal drinken aan de andere kant van het appartement. 176 00:07:28,603 --> 00:07:31,858 Dominicus? 177 00:07:32,927 --> 00:07:35,627 Dominic, ik kan je horen muziek door de deur. 178 00:07:43,894 --> 00:07:45,478 Hé, kom binnen. 179 00:07:51,298 --> 00:07:52,966 - Hé. - Hé. 180 00:07:54,033 --> 00:07:56,151 Oh mijn God, jouw oog! 181 00:07:56,175 --> 00:07:57,901 Wat is er gebeurd? 182 00:07:58,713 --> 00:08:01,454 Het is niets. Ik ging vanmorgen op de fiets, 183 00:08:01,487 --> 00:08:04,932 en je kent die lantaarnpalen wel bij het Bunker Hill Monument? 184 00:08:04,958 --> 00:08:07,838 - Ik heb er één geknipt. - Heb je een lantaarnpaal doorgeknipt? 185 00:08:07,863 --> 00:08:09,932 Ja, ik weet het, het is gênant. 186 00:08:10,230 --> 00:08:12,098 Het spijt me dat ik niet kon komen trouwens, op jouw feestje. 187 00:08:12,132 --> 00:08:14,112 Ik heb de laatste tijd onder een steen gelegen tussen het boek en The Post. 188 00:08:14,137 --> 00:08:16,273 - Het stapelt zich allemaal op. - Ik snap het. 189 00:08:17,877 --> 00:08:20,504 Ik wilde het gewoon maken zeker dat het goed met je ging. 190 00:08:20,528 --> 00:08:22,529 Je hoefde niet te komen kijken mij de avond voor je bruiloft. 191 00:08:22,555 --> 00:08:24,555 Ja, dat deed ik. Kijken rond het feest vanavond 192 00:08:24,588 --> 00:08:26,268 en jou daar niet zien, deed mij, 193 00:08:26,629 --> 00:08:29,019 besef iets over jou en mij. 194 00:08:34,014 --> 00:08:36,048 Jij bent een van de meesten belangrijke mensen in mijn leven. 195 00:08:37,066 --> 00:08:40,501 En ik denk dat wij daar moeten zijn voor elkaars mijlpalen, 196 00:08:40,527 --> 00:08:43,495 vooral nu jij en Leo wordt vrienden. 197 00:08:45,899 --> 00:08:47,331 Nu je het ter sprake brengt... 198 00:08:49,316 --> 00:08:51,581 Het spijt me echt, maar ik kan morgen ook niet. 199 00:08:51,605 --> 00:08:54,575 Nina heeft de eerste twee nodig hoofdstukken op maandag, en... 200 00:08:54,861 --> 00:08:59,158 Ik heb gewoon geen tijd om te gaan voor sociale evenementen op dit moment. 201 00:08:59,922 --> 00:09:01,027 "Sociale gebeurtenis." 202 00:09:04,149 --> 00:09:06,149 Nou, je zult gemist worden. 203 00:09:08,182 --> 00:09:10,917 Ik denk dat ik je zie. 204 00:09:18,192 --> 00:09:19,893 Veel succes morgen. 205 00:09:27,635 --> 00:09:30,549 - Oh. - Is dat Blue Bottle-koffie? 206 00:09:30,590 --> 00:09:32,823 Ja, fijne trouwdag. 207 00:09:32,859 --> 00:09:34,893 Wacht, waarom ben je wakker? 208 00:09:34,926 --> 00:09:37,595 -Moet je jetlag niet verdwijnen? in de andere richting? -Ugh. 209 00:09:37,629 --> 00:09:39,798 Vannacht niet echt goed geslapen. 210 00:09:40,480 --> 00:09:44,250 Eerlijk gezegd, overwegen alles wat er gebeurt... 211 00:09:44,604 --> 00:09:46,370 kon niet stoppen met aan je vader te denken. 212 00:09:46,629 --> 00:09:48,664 - Alsjeblieft. - Bedankt. Hoe zit het met hem? 213 00:09:49,743 --> 00:09:50,743 Nou... 214 00:09:51,510 --> 00:09:54,278 Ik ken je gevoelens jegens hem... 215 00:09:54,312 --> 00:09:56,280 Zijn ingewikkeld en dat begrijp ik, 216 00:09:56,315 --> 00:09:59,517 maar zijn liefde voor jou was... immens, 217 00:09:59,706 --> 00:10:02,350 en ik wou dat hij dat kon wees hier vandaag. Dat is alles. 218 00:10:02,389 --> 00:10:05,125 Hij was zo trots op je. 219 00:10:05,388 --> 00:10:06,587 Dat is betwistbaar. 220 00:10:08,839 --> 00:10:11,863 Natalie heeft een manuscript gevonden voor een boek waar hij aan werkte. 221 00:10:12,221 --> 00:10:14,966 Er waren delen die suggereerden dat hij dat was dacht niet dat ik een groot schrijver was. 222 00:10:15,214 --> 00:10:17,416 Nou, dat klinkt niet helemaal zoals je vader. 223 00:10:17,441 --> 00:10:20,672 En weet je zeker dat je dat kunt dit manuscript vertrouwen? 224 00:10:21,142 --> 00:10:25,691 Ik weet het niet. Ik bedoel, de meeste personages zijn zeker door ons geïnspireerd. 225 00:10:26,441 --> 00:10:29,648 Maar nogmaals, het gaat over een spion uit de Koude Oorlog 226 00:10:29,682 --> 00:10:31,515 die in het geheim zijn eigen dood plant. 227 00:10:33,019 --> 00:10:37,489 Nou ja, ik zou er niet teveel op zetten voorraad in een onvoltooide spionageroman. 228 00:10:37,971 --> 00:10:40,392 En bovendien, wat je vader ook geloofde, 229 00:10:40,426 --> 00:10:41,659 je bent een ongelooflijke schrijver. 230 00:10:41,693 --> 00:10:44,296 Heel Boston kent dat feit. 231 00:10:44,330 --> 00:10:46,096 Bedankt. 232 00:10:46,463 --> 00:10:48,133 Rapportage is echter anders. 233 00:10:48,167 --> 00:10:53,004 Het is net als deze geloften. Ze vereisen een heel ander deel van mijn hersenen, 234 00:10:53,038 --> 00:10:54,338 eentje die blijkbaar... 235 00:10:54,373 --> 00:10:56,206 - Werkt niet. - Nou, waarom doe je dan niet alsof? 236 00:10:56,241 --> 00:10:58,076 om weer even verslaggever te zijn. 237 00:10:58,432 --> 00:11:00,979 Vroeger vroeg je het altijd de "W"-vragen, toch? 238 00:11:01,013 --> 00:11:02,947 - En "H"... hoe. - Ja. 239 00:11:02,981 --> 00:11:06,850 Nou, ik weet al hoe, de waar, wanneer en wie, dus... 240 00:11:07,283 --> 00:11:08,350 Vertel me het waarom. 241 00:11:09,589 --> 00:11:12,078 Nou... Het gemakkelijke antwoord is 242 00:11:12,104 --> 00:11:13,772 Omdat we verliefd zijn. 243 00:11:13,797 --> 00:11:15,798 Wij maken elkaar sterker... 244 00:11:16,822 --> 00:11:19,566 En daar hebben we een band mee weinig mensen kunnen delen. 245 00:11:19,591 --> 00:11:22,625 We hebben allebei moeten omarmen leven terwijl je geconfronteerd wordt met de dood. 246 00:11:24,409 --> 00:11:26,505 Ik dacht veel aan de dood 247 00:11:26,530 --> 00:11:28,832 toen ik het voor het eerst besefte Misschien krijg ik geen bruiloft, 248 00:11:29,167 --> 00:11:32,665 maar... Leo is vastbesloten om dat niet te laten gebeuren. 249 00:11:32,691 --> 00:11:35,293 Nou, dat is... Dat is prachtig. 250 00:11:36,615 --> 00:11:37,716 Toch wel? 251 00:11:39,441 --> 00:11:41,457 God, het klinkt alsof hij uit medelijden voorgesteld. 252 00:11:41,482 --> 00:11:45,385 Nee, ik denk niet dat iemand dat zal denken. 253 00:11:46,596 --> 00:11:49,399 Drink gewoon je cafeïne. Jij hebt Ik heb een grote dag voor je. 254 00:11:52,965 --> 00:11:55,700 Ik wil het meest rokerige oog dat mogelijk is. 255 00:11:55,735 --> 00:11:58,736 Ik wil dat mensen mij zien en denk aan bosbranden. 256 00:11:58,770 --> 00:12:01,831 - "Middernacht wasbeer." - Dat zou moeten werken. 257 00:12:02,745 --> 00:12:05,376 Hé, Ford, bedankt voor zich vrijwillig aan als bode. 258 00:12:05,402 --> 00:12:07,345 Zeker, ja. Ik ben alleen erin voor de gratis make-over. 259 00:12:07,379 --> 00:12:10,581 Sindsdien heb ik echt hulp nodig Sephora heeft mij levenslang verboden. 260 00:12:11,066 --> 00:12:13,585 Ze zeiden: "Niet reizen tot de heupprothese," 261 00:12:13,619 --> 00:12:16,488 dus deze keer ben ik het alleen. 262 00:12:16,522 --> 00:12:19,120 Maar Artie doet zijn best. 263 00:12:19,191 --> 00:12:21,225 Oké, ik moet terug naar Logan en haal Mae op. 264 00:12:21,259 --> 00:12:22,326 -Ik ben zo terug, oké? -Oké. 265 00:12:22,360 --> 00:12:24,395 -Hoop dat haar vlucht niet te laat is. -Oké. 266 00:12:24,429 --> 00:12:26,431 Ja. 267 00:12:26,465 --> 00:12:30,034 Maak het uzelf gemakkelijk. ik moet "de jurk" gaan stomen. 268 00:12:30,068 --> 00:12:32,169 Dames, kijk wie hier is. 269 00:12:34,363 --> 00:12:38,849 Oh! Vandaag wordt er één van de beste dagen van je leven! 270 00:12:38,878 --> 00:12:41,745 Nou, Brenna is zeker aan het maken het is een van de meest efficiënte. 271 00:12:41,780 --> 00:12:42,980 - Brenna. - Hoi. 272 00:12:43,014 --> 00:12:47,337 Oh! En... Oh, Natalie. 273 00:12:47,363 --> 00:12:51,489 Het is zo lang geleden we hebben elkaar gezien. 274 00:12:51,524 --> 00:12:53,524 Uh, ik ruik witte diamanten. Help me! 275 00:12:53,558 --> 00:12:55,698 Eigenlijk, Lynn, 276 00:12:55,724 --> 00:12:57,692 je kleindochter is de andere brunette. 277 00:12:59,432 --> 00:13:01,599 Ik ben de geheime schande van je zoon, weet je nog? 278 00:13:01,822 --> 00:13:05,370 Oké. Wil je nog een knuffel? 279 00:13:05,635 --> 00:13:09,240 Zeker. Dat maakt het zien goed mij één keer in de afgelopen twee jaar. 280 00:13:09,274 --> 00:13:12,110 Jullie twee hebben gewoon wat tijd nodig 281 00:13:12,144 --> 00:13:14,548 inhalen en bereiken elkaar beter kennen. 282 00:13:14,572 --> 00:13:18,015 Ik denk dat je geschokt zult zijn hoeveel jullie gemeen hebben. 283 00:13:18,588 --> 00:13:19,850 Bijvoorbeeld... 284 00:13:19,914 --> 00:13:23,206 Lynn is ook goed met vervelende opmerkingen. 285 00:13:24,221 --> 00:13:26,221 Wil je mijn hulp of niet? 286 00:13:27,230 --> 00:13:29,860 Ik denk een kwart van mijn genen komen van jou, 287 00:13:29,894 --> 00:13:32,996 dus... er moeten er een paar zijn van dingen die we allebei leuk vinden. 288 00:13:33,296 --> 00:13:34,863 En hou niet van. 289 00:13:36,668 --> 00:13:38,536 Oké, prima, 290 00:13:38,577 --> 00:13:41,645 maar ik doe dit "Natalie-stijl". 291 00:13:49,514 --> 00:13:52,182 Onze pakken zijn dus mooi, schoon en knapperig. 292 00:13:52,217 --> 00:13:54,384 Ik denk aan een sterke monochromatisch palet, 293 00:13:54,419 --> 00:13:57,455 zoals Regis Philbin, zal Laat Beth zien dat ik verder ben gegaan. 294 00:13:58,881 --> 00:14:01,322 -Laat me weten of het werkt. - Laat je het weten? Jij zult er zijn. 295 00:14:02,509 --> 00:14:03,643 Ik heb besloten dat ik niet ga. 296 00:14:04,697 --> 00:14:06,063 Wat? Kom op, het is een Hendrie-bruiloft. 297 00:14:06,097 --> 00:14:07,999 Het wordt mooi, sierlijk en verkwistend, 298 00:14:08,033 --> 00:14:09,769 en ik kan niet wachten om het te beoordelen. 299 00:14:10,503 --> 00:14:12,942 Ik denk niet dat ik naar haar kan kijken ga daar staan met iemand anders. 300 00:14:13,873 --> 00:14:16,140 Ze kwam gisteravond langs, en het was zo duidelijk... 301 00:14:16,565 --> 00:14:19,066 We hadden ooit iets heel bijzonders. 302 00:14:19,711 --> 00:14:21,946 En de gevoelens kregen nooit een afsluiting. 303 00:14:21,980 --> 00:14:23,847 Je hebt nooit break-up-seks gehad. 304 00:14:23,883 --> 00:14:26,784 - Dat bedoelde ik niet. - Dus je tijd raakte op. 305 00:14:26,818 --> 00:14:28,485 Ze koos de andere man, en het waait, 306 00:14:28,520 --> 00:14:30,522 maar het minste wat je kunt doen is een goede vriend zijn 307 00:14:30,556 --> 00:14:31,916 en steun haar op haar trouwdag. 308 00:14:33,658 --> 00:14:36,427 - Ik kan het niet. - Oké, prima. 309 00:14:36,461 --> 00:14:40,398 Hé, kan er nog een plus-één verschijnen? zonder de originele echte gast? 310 00:14:40,432 --> 00:14:43,600 Omdat ik dit moet rocken Reege vanavond, vriend. Ik moet. 311 00:14:46,471 --> 00:14:49,072 En... ik denk dat we de winnaar hebben. 312 00:14:49,107 --> 00:14:52,243 Oh. Uitstekend. Pas het toe indien nodig met een troffel. 313 00:14:52,278 --> 00:14:54,913 - Hoi. - Hé, Frankie. 314 00:14:54,947 --> 00:14:57,816 - Hoi. - De kapper niet nog helemaal klaar voor mij, 315 00:14:57,850 --> 00:14:59,850 maar mij werd verteld dat ik precies 26 minuten heb. 316 00:14:59,884 --> 00:15:01,952 - Ja, dat klinkt ongeveer goed. - Ga zitten. 317 00:15:02,533 --> 00:15:04,177 Hoe gaat het? man dingen gaan vandaag? 318 00:15:04,201 --> 00:15:07,517 Nou, de bruidegom draagt sokken, dus mijn werk is klaar. 319 00:15:07,542 --> 00:15:08,793 Bedankt. 320 00:15:08,827 --> 00:15:11,139 En bedankt voor het maken van de vrijgezellenfeest vond onlangs plaats. 321 00:15:11,163 --> 00:15:13,999 - Ja. - Hoe ging het? 322 00:15:14,355 --> 00:15:15,775 Het was prima. 323 00:15:17,412 --> 00:15:19,412 Hoe was het met Dominicus? Was hij in orde? 324 00:15:20,088 --> 00:15:22,373 Ik bedoel, ik denk het wel. Was Dominicus? Waarom? Zei hij iets? Prima? 325 00:15:22,408 --> 00:15:25,442 Nee, maar ik bezocht hem het laatst nacht, en hij had een blauw oog. 326 00:15:25,476 --> 00:15:26,911 Ben je gisteravond op bezoek geweest bij Dominic? 327 00:15:26,946 --> 00:15:30,347 Ja, hij probeerde me te vertellen dat het een fiets was blessure, maar het leek er niet op, 328 00:15:30,381 --> 00:15:33,451 en hij is ooit weggeweest sinds het vrijgezellenfeest, 329 00:15:33,485 --> 00:15:37,066 - dus ik heb het gevoel dat er iets is gebeurd. -Hm. 330 00:15:38,480 --> 00:15:41,917 Praat met je verloofde. Ik wil niet om ergens middenin te komen. 331 00:15:43,015 --> 00:15:44,883 Maar midden in wat? 332 00:15:46,361 --> 00:15:47,528 Wat is er gebeurd? 333 00:15:50,322 --> 00:15:52,438 Oké, dit is wat er is gebeurd. 334 00:15:52,463 --> 00:15:54,806 Leo sloeg Dominic in het gezicht. 335 00:15:55,167 --> 00:15:57,040 - Wat? - Serieus? 336 00:15:57,596 --> 00:15:59,844 Ik kan niet geloven dat Leo dat zou doen. 337 00:16:00,144 --> 00:16:03,758 Eigenlijk denk ik niet dat je die hebt terecht teleurgesteld te zijn in Leo. 338 00:16:03,783 --> 00:16:04,883 Wat is dat nu? 339 00:16:06,416 --> 00:16:09,056 Beth, waarom ga je niet even kijken en kijk of de kapper klaar is. 340 00:16:12,698 --> 00:16:14,466 Roep als je versterking nodig hebt. 341 00:16:18,066 --> 00:16:20,197 Waar heb je het over, Ik heb geen "recht"? 342 00:16:20,488 --> 00:16:23,368 Jij was er niet. Jij ken de omstandigheden niet, 343 00:16:23,402 --> 00:16:25,436 en misschien in plaats van opzij te gaan met je ex-vriend, 344 00:16:25,471 --> 00:16:27,767 je geeft je verloofde het voordeel van de twijfel. 345 00:16:27,792 --> 00:16:29,407 Nou ja, dat zou makkelijker zijn geef hem het voordeel van de twijfel 346 00:16:29,441 --> 00:16:31,470 als je het maar zou vertellen mij wat er precies is gebeurd. 347 00:16:31,495 --> 00:16:33,977 O mijn God! Ik haat het als meisjes zo worden. 348 00:16:34,013 --> 00:16:36,213 Je wilt met iedereen praten verbonden met het probleem 349 00:16:36,248 --> 00:16:38,182 behalve de persoon die jij hebt het probleem ermee. 350 00:16:38,216 --> 00:16:41,786 Oké, sorry dat ik niet leef naar je hoge lat voor vrouwen, 351 00:16:41,820 --> 00:16:44,522 maar Leo duidelijk niet wil dat ik dit weet, 352 00:16:44,556 --> 00:16:45,856 en ik probeer er gewoon achter te komen waarom. 353 00:16:45,890 --> 00:16:48,759 Hij was niet degene die een bezoek bracht bijvoorbeeld de avond voor de bruiloft. 354 00:16:48,793 --> 00:16:51,428 Dominic is mijn vriend, dat is alles. 355 00:16:51,462 --> 00:16:52,864 Wat dan ook. 356 00:16:52,898 --> 00:16:55,738 Het lijkt gewoon behoorlijk ondankbaar, als je bedenkt alles wat Leo voor je doet. 357 00:16:56,668 --> 00:16:58,536 Ik ben geen liefdadigheidszaak! 358 00:16:58,570 --> 00:17:01,239 Deze bruiloft is iets Leo en ik willen allebei. 359 00:17:01,273 --> 00:17:03,374 Kijk... praat met Leo. 360 00:17:04,442 --> 00:17:07,111 Ik geloof dat ik een föhnbar bij het hotel zag. 361 00:17:17,385 --> 00:17:21,388 Wauw. Je bent op weg om te verslaan het record dat ik tijdens de voorjaarsvakantie heb gevestigd. 362 00:17:23,157 --> 00:17:25,226 Oh, drink je competitief? 363 00:17:25,470 --> 00:17:28,113 - Nee! Dat was een grap. - O... 364 00:17:30,999 --> 00:17:34,201 Ik wil meer weten over de gezondheid van april. 365 00:17:34,236 --> 00:17:38,105 Ik heb een paar vragen over deze klinische proef. 366 00:17:38,596 --> 00:17:40,807 Misschien kunt u ze voor mij beantwoorden. 367 00:17:41,059 --> 00:17:42,227 Maak je een grapje? 368 00:17:43,752 --> 00:17:47,689 Eindelijk heb je wat tijd alleen met de kleindochter die jij het minst kent, 369 00:17:47,715 --> 00:17:49,482 en jij gebruikt het om... 370 00:17:49,830 --> 00:17:51,484 Krijg je vuil op een van de andere? 371 00:17:51,519 --> 00:17:54,454 Nee. Ik wil ook meer over jou weten. 372 00:17:54,692 --> 00:17:57,760 Oh, ik... Ik haat het om buitengesloten te zijn. 373 00:18:00,461 --> 00:18:02,462 Ik was buiten je kring... 374 00:18:02,760 --> 00:18:04,265 Twee decennia lang. 375 00:18:04,298 --> 00:18:08,201 Ik heb er laatst een paar gelezen latere werken die uw zoon schreef, 376 00:18:08,236 --> 00:18:10,438 en hij leek niet veel van mij te denken. 377 00:18:10,471 --> 00:18:12,306 Ik denk dat jij dat ook niet doet. 378 00:18:29,223 --> 00:18:32,726 Wat is het plan voor ons? 379 00:18:32,760 --> 00:18:34,961 - terwijl ik weg ben? - Het zijn vier maanden. 380 00:18:36,034 --> 00:18:38,909 Je zult overal in de buurt zijn plaats, verschillende tijdzones, 381 00:18:38,933 --> 00:18:42,702 mensen ontmoeten. Ik wil daar moet je gewoon van genieten... 382 00:18:42,737 --> 00:18:45,605 En je hoeft je geen zorgen te maken over mij of zo. 383 00:18:46,775 --> 00:18:50,310 - Maar wat wil je? - Ik weet het niet. 384 00:18:51,645 --> 00:18:54,448 Ik heb veel dingen te bedenken is nu uit, en ik denk dat het... 385 00:18:54,482 --> 00:18:56,584 Het is waarschijnlijk beter dat ik dat zelf doe. 386 00:19:14,134 --> 00:19:17,104 Dus ook al sloeg hij Dominic 387 00:19:17,137 --> 00:19:19,772 en hield het voor mij verborgen, dat ben ik zou gewoon moeten... 388 00:19:19,807 --> 00:19:22,009 Zwijg en wees gelukkig omdat ik de kankerbruid ben? 389 00:19:22,042 --> 00:19:25,078 Oké, je moet daarmee stoppen. De enige die jou "kankerbruid" noemt, ben jij. 390 00:19:25,113 --> 00:19:26,980 Is dit wat ze koude voeten noemen? 391 00:19:27,015 --> 00:19:29,717 April, je verloofde is hier, 392 00:19:29,750 --> 00:19:32,103 en ik moet zeggen: weg te gaan! 393 00:19:32,127 --> 00:19:33,931 Is Leo hier? Waarom? 394 00:19:33,955 --> 00:19:36,816 Hij kan niet naar boven komen! Hij kan April niet zien! 395 00:19:37,491 --> 00:19:39,527 Eigenlijk heb ik gewoon... ik Ik wil gewoon met April praten, 396 00:19:39,560 --> 00:19:41,713 maar ik... Ik blijf in de gang. 397 00:19:45,463 --> 00:19:46,903 - Niet kijken. - Oké, oké. 398 00:19:51,948 --> 00:19:53,452 Dus ik hoorde... 399 00:19:54,519 --> 00:19:57,243 Jij en Frankie hadden de soort gesprek dat... 400 00:19:57,721 --> 00:19:59,768 Rijke dames in realityshows hebben dat meestal wel. 401 00:20:00,682 --> 00:20:02,916 Wij wisselden enkele woorden, 402 00:20:03,096 --> 00:20:04,919 maar ze vertelde me tenminste de waarheid. 403 00:20:05,519 --> 00:20:08,122 Waarom heb je me niet verteld dat je Dominic een klap hebt gegeven? 404 00:20:08,155 --> 00:20:11,125 - Ik sta op het punt je vrouw te worden. - Omdat Dominicus... 405 00:20:15,885 --> 00:20:18,766 Hij was dronken, ik was dronken, het was gewoon... 406 00:20:19,221 --> 00:20:21,468 Alfamannelijke assertiviteit op zijn slechtst. 407 00:20:21,502 --> 00:20:22,569 Het spijt me. 408 00:20:23,846 --> 00:20:26,472 Maar als we het over dingen hebben, dat zou ik niet moeten doen voordat we trouwen... 409 00:20:28,407 --> 00:20:29,940 Waarom heb je hem gisteravond bezocht? 410 00:20:31,845 --> 00:20:33,811 Ik was net bij een vriend aan het kijken. 411 00:20:34,909 --> 00:20:38,184 Leeuw... Ik hou van je. 412 00:20:38,359 --> 00:20:40,461 Jij bent degene met wie ik wil zijn. 413 00:20:43,057 --> 00:20:47,161 Ik haat het dat we geheimen hebben van elkaar op onze trouwdag. 414 00:20:47,619 --> 00:20:51,288 - Wat betekent dat? - Het betekent dat we menselijk zijn. 415 00:20:52,834 --> 00:20:55,669 Wil je eerlijkheid? Vraag ik iets, wat dan ook. 416 00:21:01,885 --> 00:21:03,854 Trouw je met mij als cadeau? 417 00:21:05,011 --> 00:21:06,144 Omdat ik doodga? 418 00:21:07,294 --> 00:21:10,182 Ben ik een van je Robin Hood-projecten? 419 00:21:13,153 --> 00:21:15,055 Denk je echt zo over mij? 420 00:21:15,948 --> 00:21:17,402 Van deze bruiloft? 421 00:21:20,365 --> 00:21:22,132 Ik weet het niet meer. 422 00:21:26,468 --> 00:21:30,304 Oké, kijk... Koppels maken voortdurend ruzie. 423 00:21:30,345 --> 00:21:33,314 en ze... werken er doorheen. 424 00:21:33,340 --> 00:21:36,844 Dit is gewoon een hobbel op de weg, toch? 425 00:21:37,244 --> 00:21:38,412 Rechts. 426 00:21:39,337 --> 00:21:41,072 Een hobbel in de weg. 427 00:21:44,685 --> 00:21:46,260 Ik wil met je trouwen, April. 428 00:21:48,788 --> 00:21:50,088 Ik wil ook met jou trouwen. 429 00:22:03,855 --> 00:22:06,623 Als je april zoekt of Brenna, die zijn hier niet. 430 00:22:06,657 --> 00:22:08,863 Ik ben op zoek naar jou, 431 00:22:09,326 --> 00:22:13,564 omdat ik om uw vergeving wil vragen. 432 00:22:16,534 --> 00:22:19,236 Het is een lastige situatie. 433 00:22:19,269 --> 00:22:22,538 Dus ik werd zenuwachtig, en toen dronk ik. 434 00:22:22,574 --> 00:22:24,374 Het hoeft niet ongemakkelijk te zijn. 435 00:22:24,409 --> 00:22:27,076 Wees gewoon mijn oma, zoiets jij bent hun oma. 436 00:22:27,111 --> 00:22:29,378 Dat is het probleem. 437 00:22:31,082 --> 00:22:32,281 ik gewoon... 438 00:22:32,317 --> 00:22:36,118 Ik voel me er gewoon niet bij betrokken als ik hier ben. 439 00:22:37,432 --> 00:22:40,958 Emma, ​​ze woont samen met April en Brenna, 440 00:22:40,991 --> 00:22:43,794 dus ze maakt elke dag deel uit van hun leven. 441 00:22:43,969 --> 00:22:47,137 Maar daar kan ik niet mee concurreren. 442 00:22:50,210 --> 00:22:52,109 Altijd op de tweede plaats komen? 443 00:22:52,903 --> 00:22:55,705 Ja, ik... Ik weet hoe dat is. 444 00:22:57,541 --> 00:22:58,541 Ja. 445 00:23:02,512 --> 00:23:05,315 Hier. Waarom geef je niet mij uw telefoonnummer? 446 00:23:05,349 --> 00:23:07,617 Ik sms je updates over mijn leven. 447 00:23:07,744 --> 00:23:10,246 Ik stuur foto's en zo. 448 00:23:11,478 --> 00:23:12,478 Bedankt. 449 00:23:13,944 --> 00:23:15,112 Dat zou geweldig zijn. 450 00:23:19,063 --> 00:23:20,364 - Laat mij dat even pakken. - Dank je. 451 00:23:20,397 --> 00:23:23,000 -Dat is zo... Alsjeblieft. -Bedankt. 452 00:23:23,034 --> 00:23:24,300 Daar ga je. Je ziet er geweldig uit. 453 00:23:24,542 --> 00:23:28,698 Oh! Jullie twee zien er fantastisch uit! 454 00:23:28,722 --> 00:23:32,808 Bedankt, en jij ook. Moeder van de bruid. 455 00:23:32,844 --> 00:23:35,846 -Hartelijk bedankt dat we ons hier mochten omkleden. -Nee, natuurlijk. 456 00:23:35,880 --> 00:23:39,715 En bedankt dat je hem hebt gehouden warm daar in San Francisco. 457 00:23:41,394 --> 00:23:43,854 Oké, dat zullen we doen tot ziens in de kerk. 458 00:23:43,887 --> 00:23:44,855 - Oké. - Oké. 459 00:23:44,888 --> 00:23:46,455 - Tot snel. - Oké. 460 00:23:47,724 --> 00:23:50,559 "Hem warm houden"? 461 00:24:06,544 --> 00:24:08,377 Houd niet voor altijd je mond. 462 00:24:16,054 --> 00:24:17,887 - Deze plek ziet er ongelooflijk uit. - Ik weet. 463 00:24:17,922 --> 00:24:19,789 Het lijkt erop dat Pinterest hier is geëxplodeerd. 464 00:24:19,824 --> 00:24:22,726 Geniet alsjeblieft van het ouderwetse Joods-christelijke pijn. 465 00:24:22,759 --> 00:24:24,694 De banken hebben geen kussens. 466 00:24:25,962 --> 00:24:27,998 - Oké. - Leuk. 467 00:24:30,867 --> 00:24:31,867 Hoi. 468 00:24:34,739 --> 00:24:36,707 Kom op. Ik weet dat je het kunt gebruik meer tong dan dat. 469 00:24:37,842 --> 00:24:41,444 Oké. Oké. Waarom is het je wordt er alleen maar extra handig van 470 00:24:41,479 --> 00:24:42,578 wanneer Death Cab daar verschijnt? 471 00:24:42,613 --> 00:24:44,614 Ik bedoel duidelijk iets er is tussen jullie twee gebeurd. 472 00:24:47,369 --> 00:24:50,453 Nou, ja, we hadden afspraakjes, maar het is al maanden voorbij. 473 00:24:50,488 --> 00:24:55,157 En toch maak je je er meer zorgen over hem jaloers maken dan echt tegen mij zijn. 474 00:24:55,192 --> 00:24:57,359 Dat is... niet waar. 475 00:24:58,628 --> 00:25:01,397 Ik weet niet wat er tussen is gebeurd jullie twee of hoe jullie het beëindigden, 476 00:25:01,432 --> 00:25:03,467 maar ik ben niet geïnteresseerd om gebruikt te worden. 477 00:25:03,563 --> 00:25:05,297 Wachten. 478 00:25:13,659 --> 00:25:16,246 - Oké. - Elk vakje is aangevinkt. 479 00:25:16,365 --> 00:25:19,233 - Deze bruiloft is een feit. - Wat denk je? 480 00:25:23,121 --> 00:25:26,823 Je ziet er absoluut prachtig uit. 481 00:25:31,496 --> 00:25:34,698 Maar er is iets ontbreekt. Je ziet er niet gelukkig uit. 482 00:25:36,601 --> 00:25:41,403 Ik weet dat het hoort voel deze overweldigende vreugde, 483 00:25:41,439 --> 00:25:43,405 dat ik nog nooit eerder heb gevoeld, maar... 484 00:25:44,859 --> 00:25:46,093 Wat is er mis? 485 00:25:46,698 --> 00:25:48,444 Is dit de bedoeling? 486 00:25:48,894 --> 00:25:51,413 Is Leo mijn enige ware liefde? 487 00:25:51,777 --> 00:25:54,250 Ik heb het gevoel dat ik de antwoorden op die vragen, 488 00:25:54,285 --> 00:25:56,353 maar de afgelopen 24 uur... 489 00:25:56,949 --> 00:25:58,487 Ik ben ze kwijt. 490 00:26:00,050 --> 00:26:02,986 Dat komt omdat er niet ‘één ware liefde’ bestaat. 491 00:26:04,127 --> 00:26:06,863 Ik ben aan mijn zesde ware liefde toe. 492 00:26:06,897 --> 00:26:09,031 Je moet het beseffen 493 00:26:09,066 --> 00:26:11,867 Het huwelijk gaat niet over vinden de precies perfecte persoon 494 00:26:11,903 --> 00:26:13,769 voorbestemd om voor altijd de jouwe te zijn. 495 00:26:13,795 --> 00:26:16,198 Het betekent niet dat niemand dat is Ik zal het ooit met hen vergelijken, 496 00:26:16,221 --> 00:26:19,073 en dat betekent zeker niet je gaat nooit vechten 497 00:26:20,035 --> 00:26:22,603 Het betekent dat je bereid bent om... 498 00:26:22,637 --> 00:26:24,605 steek er tijd en moeite in... 499 00:26:25,255 --> 00:26:27,096 Om offers te brengen. 500 00:26:29,442 --> 00:26:32,502 Het huwelijk gaat niet over romantiek. 501 00:26:33,068 --> 00:26:34,201 Het gaat om betrokkenheid. 502 00:26:34,751 --> 00:26:37,338 Betrokkenheid is romantisch. 503 00:27:35,611 --> 00:27:37,478 Gaat het? 504 00:27:37,512 --> 00:27:38,578 - Ja. - Oké. 505 00:27:39,615 --> 00:27:42,083 Oh! April! 506 00:28:06,902 --> 00:28:08,567 Negatief, Kortademigheid, 507 00:28:08,593 --> 00:28:09,903 ingestort. Nog iets anders? 508 00:28:09,928 --> 00:28:11,728 Ik weet het niet. We hebben haar alleen bij bewustzijn nodig. 509 00:28:30,582 --> 00:28:32,682 Ik begon pas mijn adem een paar minuten van tevoren. 510 00:28:32,717 --> 00:28:35,618 - Ik dacht dat het zenuwen waren. - En hoe zit het met de uitslag? 511 00:28:35,653 --> 00:28:38,288 Een paar dagen geleden. 512 00:28:38,323 --> 00:28:39,923 Ik dacht niet dat het zo'n groot probleem was. 513 00:28:39,948 --> 00:28:42,118 Huiduitslag werd vermeld als potentieel bijwerkingen op de website. 514 00:28:42,144 --> 00:28:44,912 Nou ja, het kan een bijwerking zijn, en Ik heb je hulp nodig om dat vast te stellen, 515 00:28:44,947 --> 00:28:46,847 en ik kan het niet als jij het niet doet communiceer met mij. 516 00:28:46,882 --> 00:28:48,782 Ik denk dat het veilig is om aan te nemen waar je onder hebt gezeten 517 00:28:48,817 --> 00:28:50,585 een uitzonderlijke hoeveelheid stress de laatste tijd, 518 00:28:50,618 --> 00:28:51,685 maar afgezien van huwelijksplanning, 519 00:28:51,720 --> 00:28:53,752 zijn er nog andere activiteiten waar ik van moet weten. 520 00:28:54,345 --> 00:28:57,448 Nou, Bermuda, en we gingen naar Rhode Island. 521 00:28:57,990 --> 00:28:59,958 En een stripclub... 522 00:29:00,762 --> 00:29:03,498 -En gevangenis. -April, draag je een masker? 523 00:29:03,531 --> 00:29:05,666 op een van deze plaatsen waar bacteriën gevoelig zijn? 524 00:29:05,963 --> 00:29:08,988 Ik zal er een dragen op onze vlucht naar Italië. Volgende week is onze huwelijksreis. 525 00:29:09,438 --> 00:29:12,205 April, je kunt niet reizen, niet in deze toestand. 526 00:29:12,240 --> 00:29:14,474 Een klinische proef is geen vrijbrief. 527 00:29:14,509 --> 00:29:17,178 Nou, ik wil niet stoppen met leven mijn leven alleen maar omdat ik ziek ben. 528 00:29:17,211 --> 00:29:20,213 Als u niet voor uw gezondheid zorgt, er zal geen leven meer zijn om te leven. 529 00:29:21,874 --> 00:29:24,075 Ik ga wat testen doen en wat vloeistoffen halen. 530 00:29:25,047 --> 00:29:26,047 Je hebt rust nodig. 531 00:29:37,036 --> 00:29:38,737 Het spijt me. 532 00:29:40,693 --> 00:29:43,695 Het spijt me dat ik het verpest heb de bruiloft, en ik ben... 533 00:29:43,721 --> 00:29:46,823 - Het spijt me dat ik ziek ben. - Hoi. Hoi. 534 00:29:48,576 --> 00:29:49,844 Hoi. 535 00:29:49,877 --> 00:29:51,878 Ik accepteer uw verontschuldiging niet. 536 00:29:54,471 --> 00:29:57,417 Je vroeg me vandaag of ik je ten huwelijk heb gevraagd 537 00:29:57,452 --> 00:29:58,893 omdat ik dacht dat je misschien dood zou gaan. 538 00:30:03,291 --> 00:30:06,359 Ik wil dat je het weet het antwoord op die vraag... 539 00:30:07,663 --> 00:30:09,329 Is: "Ja, dat heb ik gedaan." 540 00:30:14,169 --> 00:30:17,171 Misschien moeten we dingen doen sneller dan andere mensen... 541 00:30:18,373 --> 00:30:20,240 Maar ik ben zo verliefd op jou, 542 00:30:20,275 --> 00:30:23,044 en ik wist het vanaf het allereerste begin 543 00:30:23,077 --> 00:30:24,912 dat ik ooit met je wilde trouwen. 544 00:30:28,049 --> 00:30:30,951 Op een dag kwam het sneller dan ik dacht. 545 00:30:32,054 --> 00:30:34,989 Je verleent niet alleen maar een stervend meisje haar laatste wens? 546 00:30:41,557 --> 00:30:45,425 Met jou trouwen... is mijn laatste wens. 547 00:30:58,646 --> 00:31:01,348 Ze hadden het inmiddels moeten doorhebben. 548 00:31:01,383 --> 00:31:04,484 Ik weet zeker dat ze doen wat ze kunnen. 549 00:31:04,519 --> 00:31:06,453 Het is zo stom, maar ik dacht gewoon 550 00:31:06,488 --> 00:31:09,390 dat als vandaag perfect ging, dan... 551 00:31:10,284 --> 00:31:13,220 Het zou de kanker voor een tijdje. 552 00:31:14,462 --> 00:31:17,742 Nou ja, sommige dingen zijn dat wel buiten onze macht, lieverd. 553 00:31:18,208 --> 00:31:19,942 Het is zo oneerlijk. 554 00:31:19,967 --> 00:31:23,769 Nee, het is niet eerlijk. Het is rot. 555 00:31:23,795 --> 00:31:26,829 En ik weet niet wat gaat gebeuren tot april, 556 00:31:26,855 --> 00:31:29,690 maar jij zult er zijn voor je zus, 557 00:31:29,714 --> 00:31:31,849 en het komt goed met je, 558 00:31:31,875 --> 00:31:36,444 omdat jij de sterkste soort vrouw... 559 00:31:36,470 --> 00:31:37,961 Een rebelse vrouw. 560 00:31:37,986 --> 00:31:42,109 -Ik ben een rebelse vrouw? -Ja, uit een lange rij rebelse vrouwen. 561 00:31:42,590 --> 00:31:44,791 Jij hebt die geest, Brenna, 562 00:31:44,826 --> 00:31:47,361 maar ik kan de weg niet op 563 00:31:47,395 --> 00:31:49,828 zonder dat je weet hoe sterk je bent. 564 00:31:50,404 --> 00:31:52,338 Weet je zeker dat je weg moet? 565 00:31:52,364 --> 00:31:55,532 Je moeder is er nog. 566 00:31:55,557 --> 00:31:57,525 Ik praat liever met een rebelse vrouw. 567 00:31:59,540 --> 00:32:03,510 Je bedoelt niet je moeder, die horizontaal geraakt met je oom? 568 00:32:03,545 --> 00:32:06,346 Ze is absoluut een rebelse vrouw. 569 00:32:06,381 --> 00:32:09,349 En als de tijd rijp is, vraag je het haar 570 00:32:09,384 --> 00:32:12,987 over het Springsteenconcert in 1983. 571 00:32:14,539 --> 00:32:18,576 Dat ga ik zeker redden informatie voor later. 572 00:32:20,839 --> 00:32:23,541 Ik ben zo blij dat we dit gesprek hebben gehad. 573 00:32:31,857 --> 00:32:33,959 - Wat doe jij hier? - Ik hoorde over april. 574 00:32:34,009 --> 00:32:37,778 - Ik wilde zien hoe het met haar gaat. - Ze is bij bewustzijn en stabiel. 575 00:32:37,813 --> 00:32:39,646 - Oké. - Maar ze zal hier een tijdje blijven, 576 00:32:39,681 --> 00:32:41,648 - dus ze geven haar een kamer. - Oké. 577 00:32:41,682 --> 00:32:44,751 Ik... dacht dat je dat niet was op de bruiloft komen, 578 00:32:44,847 --> 00:32:46,715 maar hier ben je, helemaal verkleed. 579 00:32:47,788 --> 00:32:49,690 Ik denk dat je besefte wat ik al wist. 580 00:32:51,359 --> 00:32:53,361 Ik heb een beetje zielsonderzoek gedaan. 581 00:32:55,968 --> 00:32:57,035 Kom op. 582 00:33:05,173 --> 00:33:08,108 Hoi. Hoe voel je je? 583 00:33:08,143 --> 00:33:11,112 Jeez, dat kan geen meisje zijn stort in op haar eigen bruiloft 584 00:33:11,145 --> 00:33:12,980 zonder dat iedereen zich druk maakt? 585 00:33:14,282 --> 00:33:16,817 Ik ben oké. 586 00:33:17,890 --> 00:33:19,022 Het was gewoon een gekke dag. 587 00:33:21,155 --> 00:33:23,124 Ik hoorde over je gevecht met Leo. 588 00:33:24,203 --> 00:33:26,070 - Dat deed je? - Ja. 589 00:33:26,932 --> 00:33:27,932 Het spijt me. 590 00:33:28,930 --> 00:33:31,531 Ik weet dat je niet Leo's grootste fan bent, 591 00:33:31,557 --> 00:33:32,656 en ik snap het. 592 00:33:34,054 --> 00:33:37,556 Maar... ik hou van hem. 593 00:33:42,537 --> 00:33:43,569 Goed... 594 00:33:45,646 --> 00:33:47,381 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 595 00:33:47,991 --> 00:33:48,991 Ik ben. 596 00:33:52,471 --> 00:33:54,239 Dan ben ik blij voor je. 597 00:33:56,625 --> 00:33:58,820 Je draagt ​​een pak. Was jij ga je naar de bruiloft? 598 00:33:58,846 --> 00:33:59,945 ik... 599 00:34:01,246 --> 00:34:03,146 Ik dacht aan mijlpalen 600 00:34:03,172 --> 00:34:06,173 en... veranderde op het laatste moment van gedachten. 601 00:34:08,914 --> 00:34:10,782 Ik hoopte dat ik niet te laat zou zijn, maar... 602 00:34:11,731 --> 00:34:12,965 Ik denk dat ik dat was. 603 00:34:18,777 --> 00:34:19,811 Rust even uit. 604 00:34:32,094 --> 00:34:33,969 Ik haal je van de klinische proef af. 605 00:34:34,436 --> 00:34:36,536 Dus het... werkte niet? 606 00:34:37,760 --> 00:34:40,262 Ik weet niet of dit de oorzaak was uw huiduitslag of uw ademhalingsproblemen, 607 00:34:40,288 --> 00:34:42,222 maar we kunnen het nu echt niet riskeren. 608 00:34:43,474 --> 00:34:45,208 Wat is de volgende stap? 609 00:34:45,233 --> 00:34:47,367 Nou, je zult hier moeten blijven een paar dagen onder observatie, 610 00:34:47,393 --> 00:34:50,061 en doe het heel, heel rustig aan. 611 00:34:56,715 --> 00:34:59,250 Dokter, kan ik spreken? jij even privé? 612 00:35:11,262 --> 00:35:14,297 Hé, hé. Ik zie je over een uur. 613 00:35:16,978 --> 00:35:18,398 houd van je. 614 00:35:22,206 --> 00:35:23,940 Ik haal een dessert uit de cafetaria. 615 00:35:23,967 --> 00:35:27,003 - En Leo had het over bloemen. - Ik steel wat van de coma-afdeling. 616 00:35:28,476 --> 00:35:30,181 Nee, nee, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 617 00:35:30,215 --> 00:35:33,016 Break-up-seks was absoluut noodzakelijk. 618 00:35:33,050 --> 00:35:35,981 Ja, afsluiting, toch? ik denk dat het... het is belangrijk. 619 00:35:36,007 --> 00:35:37,873 - Ja, toch? - Ja. 620 00:35:39,043 --> 00:35:42,079 - Bedankt voor het brengen van de champagne. - Oh ja. Zeker. 621 00:35:42,112 --> 00:35:44,681 - Bedankt voor... je gaat... - Oké. 622 00:35:44,715 --> 00:35:46,650 Sorry. Ik ben eigenlijk zo. 623 00:35:46,684 --> 00:35:47,851 - Waarom ga je niet... - Oké. 624 00:35:47,885 --> 00:35:49,585 Oké. 625 00:36:14,512 --> 00:36:16,545 Sinds zeven minuten geleden, 626 00:36:16,581 --> 00:36:20,349 Ik kan juridisch optreden bij dit feest, 627 00:36:20,385 --> 00:36:22,251 dus laten we het doen. 628 00:36:22,286 --> 00:36:23,286 Ehm 629 00:36:25,289 --> 00:36:28,958 Denk niet dat we moeten lezen Nogmaals, Korintiërs, toch? 630 00:36:28,992 --> 00:36:32,161 We begrijpen allemaal wat liefde is 631 00:36:32,195 --> 00:36:33,295 en niet, 632 00:36:33,331 --> 00:36:36,804 dus laten we het over de goede dingen hebben... de geloften. 633 00:36:36,829 --> 00:36:38,697 Leo, je bent wakker. 634 00:36:47,668 --> 00:36:49,768 Toen ik April voor het eerst ontmoette, 635 00:36:50,148 --> 00:36:52,114 Ik had een doodvonnis 636 00:36:52,150 --> 00:36:56,039 dat ik accepteerde, omdat het zo was makkelijker dan proberen te vechten. 637 00:36:56,820 --> 00:37:00,623 Maar toen heb ik wat uitgegeven tijd met April Carver... 638 00:37:01,784 --> 00:37:05,788 En... elke dag vindt ze 639 00:37:05,963 --> 00:37:08,498 nieuwe manieren om mij te laten zien hoe... 640 00:37:09,139 --> 00:37:12,175 Bijzonder en belangrijk... 641 00:37:13,340 --> 00:37:18,177 En het leven kan absoluut verbluffend zijn. 642 00:37:23,148 --> 00:37:25,882 Waarom zou ik dat niet willen de rest van mijn leven doorbrengen 643 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 met de persoon die mij leerde waarom 644 00:37:27,934 --> 00:37:29,902 was het de moeite waard om voor te vechten? 645 00:37:31,677 --> 00:37:33,376 Ik hou van avonturen. 646 00:37:35,050 --> 00:37:37,117 En ik kan geen betere bedenken... 647 00:37:38,414 --> 00:37:40,105 Dan het leven met jou. 648 00:37:50,974 --> 00:37:53,110 Ik ben zo blij dat de bruiloft in deze kamer plaatsvindt. 649 00:37:54,726 --> 00:37:58,563 Het is op deze plek dat ik probeerde me te verbergen voor mijn angsten. 650 00:38:00,375 --> 00:38:02,376 Toen het te moeilijk werd, rende ik weg. 651 00:38:03,356 --> 00:38:04,556 Ik ben hierheen gevlucht. 652 00:38:05,021 --> 00:38:06,755 En hier... 653 00:38:07,672 --> 00:38:09,340 Hier heb je mij gevonden. 654 00:38:10,291 --> 00:38:14,161 En jij hebt mij die moed geleerd gaat niet over onbevreesd zijn. 655 00:38:14,789 --> 00:38:16,657 Het gaat over... 656 00:38:16,681 --> 00:38:19,851 jezelf geen ander gunnen optie dan je angsten onder ogen te zien. 657 00:38:23,373 --> 00:38:26,108 Een briljante vrouw vertelde me dat ooit 658 00:38:26,132 --> 00:38:28,233 de basis van het huwelijk is liefde... 659 00:38:29,382 --> 00:38:31,184 Maar de realiteit ervan is toewijding. 660 00:38:32,367 --> 00:38:35,369 Ik heb zoveel geluk en ben zo dankbaar 661 00:38:35,393 --> 00:38:38,228 dat ik mij aan iemand mag binden 662 00:38:38,253 --> 00:38:42,389 die mij gelukkiger en moediger maakt, 663 00:38:42,414 --> 00:38:46,018 en enthousiaster over elke nieuwe minuut van mijn leven. 664 00:38:55,244 --> 00:38:56,510 Wauw! 665 00:39:00,248 --> 00:39:02,483 Hé, het spijt me dat ik je stoor. 666 00:39:02,673 --> 00:39:05,309 George, je hebt enige ervaring met het Leitenberg-proces, toch? 667 00:39:05,344 --> 00:39:07,032 Ja. Ik had er een paar patiënten mee, ja. 668 00:39:07,056 --> 00:39:09,489 Elke kans dat u kunt helpen terwijl wij het uit haar systeem spoelen 669 00:39:09,514 --> 00:39:12,449 -en de volgende stap bepalen? -Nou... ja. 670 00:39:12,483 --> 00:39:14,351 Ja, ik kan nog een paar dagen langer blijven. 671 00:39:14,385 --> 00:39:16,353 We moeten ook praten over de genoomsequencing, 672 00:39:16,387 --> 00:39:18,054 help ons haar opties te beperken. 673 00:39:18,079 --> 00:39:20,213 Goed idee. Oké, ik moet tegenwicht bieden 674 00:39:20,242 --> 00:39:22,139 die champagne in mijn systeem met gebrande, zwarte koffie. 675 00:39:22,164 --> 00:39:24,731 - Heeft iemand zin om met mij mee te gaan? - Hoe meer verbrand, hoe beter. 676 00:39:24,757 --> 00:39:26,791 - Oké. - Oké. 677 00:39:30,057 --> 00:39:31,858 We gaan alles doen wat we kunnen 678 00:39:31,882 --> 00:39:34,150 om de beste handelwijze te bedenken. 679 00:39:36,186 --> 00:39:39,722 Je zei dat je er voor mij zou zijn als ik je nodig had, en dat ben je. 680 00:39:40,932 --> 00:39:41,967 Dank je, George. 681 00:39:54,619 --> 00:39:56,387 Kijk wat je deed. 682 00:39:56,411 --> 00:39:58,411 Kijk eens wat je in één uur hebt gemaakt 683 00:39:59,130 --> 00:40:03,434 Kijk nee, het was niet alleen ik. Ik delegeerde een aantal taken. 684 00:40:03,460 --> 00:40:05,561 Je hebt nog steeds onze wens in vervulling laten gaan. 685 00:40:10,148 --> 00:40:13,483 Ik weet dat je twijfels hebt over werken voor je vader, maar... 686 00:40:14,146 --> 00:40:17,934 Als je mensen zo blij kon maken de hele tijd, wil je het niet proberen? 687 00:40:17,960 --> 00:40:21,563 Nou, het is zoals je zei... daar zijn voor- en nadelen van die baan. 688 00:40:21,588 --> 00:40:23,621 Ik weet. Ik snap het helemaal... 689 00:40:23,646 --> 00:40:25,547 Papa's grote bedrijf, 690 00:40:25,572 --> 00:40:28,608 pak en stropdas, er zitten heel veel touwtjes aan. 691 00:40:28,632 --> 00:40:31,400 Maar de profs wonnen. Ik heb de baan aanvaard. 692 00:40:32,231 --> 00:40:33,498 Mmm! 693 00:40:36,168 --> 00:40:38,715 Nee. Wacht. Ik besefte net iets. 694 00:40:38,740 --> 00:40:39,907 Wat is dat? 695 00:40:39,932 --> 00:40:44,099 Je kende de bruiloft niet zou in deze kapel zijn. 696 00:40:44,260 --> 00:40:48,012 - M-mmm. -Dat betekent dat de geloften die je hebt afgelegd 697 00:40:48,043 --> 00:40:52,458 waren totaal geïmproviseerd. Heeft April Carver gedaan haar geloften niet schrijven vóór de ceremonie? 698 00:40:52,802 --> 00:40:55,474 Wat kan ik zeggen, ik leef in het moment. 699 00:40:55,871 --> 00:41:00,568 Nou, je doet geweldig werk... 700 00:41:00,606 --> 00:41:06,630 - Vrouw - Bedankt, echtgenoot. 701 00:41:21,451 --> 00:41:25,146 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --