1 00:00:00,311 --> 00:00:01,750 Eerder op Het leven najagen 2 00:00:01,790 --> 00:00:04,530 Ik wil vrienden zijn met Dominicus. Is dat een probleem? 3 00:00:04,554 --> 00:00:07,242 Ik heb geen probleem als ik dat niet heb iets om je zorgen over te maken. 4 00:00:07,678 --> 00:00:08,812 - Ja? - Wat is er gebeurd? 5 00:00:08,837 --> 00:00:11,670 Volgens haar ben ik dat nog steeds verliefd op april. 6 00:00:11,695 --> 00:00:14,531 Het is echter niet waar, en dat is het ook toch niet alsof ze beschikbaar is. 7 00:00:14,556 --> 00:00:16,356 - We hebben een wedstrijd. - Eindelijk! 8 00:00:16,381 --> 00:00:19,835 Het zieke kind, zijn naam Finn. Hij heeft kanker en slechts één been. 9 00:00:19,860 --> 00:00:21,405 -Hoi. -Om niet kwaad te spreken over de doden, 10 00:00:21,430 --> 00:00:23,363 maar Thomas Carver, het jaar voordat hij stierf, 11 00:00:23,399 --> 00:00:25,332 hij was geld aan het uitgeven, aan het drinken. 12 00:00:25,367 --> 00:00:27,434 De man had demonen, zelfs ik vind het donker. 13 00:00:27,469 --> 00:00:31,138 Weet je wat? Schroef mijn papa. Ik ga een boek schrijven. 14 00:00:33,142 --> 00:00:36,109 Oh, het schrijven van mijn boek was gemakkelijk. 15 00:00:36,145 --> 00:00:38,161 Ik staarde naar een knipperende cursor zes, zeven uur per nacht 16 00:00:38,197 --> 00:00:40,213 totdat ik ervan overtuigd was dat ik een totale fraudeur was, 17 00:00:40,215 --> 00:00:41,789 en toen begon ik te typen. 18 00:00:41,814 --> 00:00:44,211 Nou, ik heb de angst en onzekerheid neemt zeker af. 19 00:00:44,236 --> 00:00:47,054 Wacht tot mensen daadwerkelijk beginnen als ik je boek lees, is het angstaanjagend... 20 00:00:47,089 --> 00:00:48,922 En spannend. 21 00:00:48,924 --> 00:00:50,691 Ik ben zo opgewonden. 22 00:00:50,726 --> 00:00:54,628 Een roman schrijven is iets wat ik doe nooit gedacht dat ik dat zou kunnen of doen, 23 00:00:54,663 --> 00:00:56,663 zoiets als het bezitten van een eigen huis. 24 00:00:56,715 --> 00:00:58,585 Dat is zo'n groot probleem! Ik wil het zien! 25 00:00:58,610 --> 00:01:00,335 Nou, dat kan. Ik zal waarschuw je... het is een puinhoop, 26 00:01:00,360 --> 00:01:02,023 maar ik ga er een thuis van maken... 27 00:01:02,048 --> 00:01:03,647 Op een dag. 28 00:01:03,672 --> 00:01:05,890 Dus, enige gedachte over wat waar jouw debuut over gaat? 29 00:01:05,915 --> 00:01:09,082 Mmm, ik heb drie of vier ideeën Ik ben al een tijdje aan het rondsnuffelen. 30 00:01:09,645 --> 00:01:11,662 Eerlijk gezegd, ik... wat ik ook schrijf, 31 00:01:11,714 --> 00:01:14,514 Ik wil dat het een echte is geschoten om gepubliceerd te worden. 32 00:01:14,550 --> 00:01:17,648 Weet je, ik zou er mee kunnen praten mijn agent, Nina, erover. 33 00:01:17,673 --> 00:01:19,873 Jullie kunnen gaan zitten en praten over de uitgeefmarkt. 34 00:01:20,422 --> 00:01:23,078 Echt? Denk je dat ze mij zou ontmoeten? 35 00:01:23,103 --> 00:01:25,169 Kom op! 36 00:01:25,194 --> 00:01:27,859 De slimme en getalenteerde dochter van een beroemde bestsellerauteur? 37 00:01:27,884 --> 00:01:29,083 - Hmm. - Het is een no-brainer. 38 00:01:30,642 --> 00:01:33,610 Weet je, als jij het zegt, ik geloof het een beetje. 39 00:01:34,003 --> 00:01:37,237 Ernstig. Hé, bedankt. 40 00:01:38,763 --> 00:01:39,779 Het is niets. 41 00:01:41,820 --> 00:01:42,902 Je bent een vangst... 42 00:01:42,938 --> 00:01:46,506 - Voor een literair agent. - Rechts. 43 00:01:46,508 --> 00:01:47,724 Ik weet dat ze teruggaat naar New York 44 00:01:47,759 --> 00:01:49,442 voor uitgeversbijeenkomsten over een paar dagen, 45 00:01:49,494 --> 00:01:52,278 dus je moet plannen bijeenkomst misschien morgen. 46 00:01:52,280 --> 00:01:54,547 Ja, ik kan mezelf beschikbaar stellen. 47 00:01:54,549 --> 00:01:57,434 Kan deze dag nog beter worden? 48 00:01:57,519 --> 00:02:01,421 April Carver, die zijn er maar een paar belangrijke mijlpalen 49 00:02:01,456 --> 00:02:05,225 in het leven van elke vrouw, voor altijd vorm en definieer haar nalatenschap, 50 00:02:05,277 --> 00:02:07,160 en jij, mijn vriend, 51 00:02:07,162 --> 00:02:09,395 ben officieel een van jou tegengekomen. 52 00:02:09,431 --> 00:02:12,265 Want het is nu tijd om plannen te maken... 53 00:02:12,300 --> 00:02:14,868 Jouw vrijgezellenfeest! 54 00:02:14,920 --> 00:02:18,254 Ja! Ja! 55 00:02:36,493 --> 00:02:39,086 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 56 00:02:39,111 --> 00:02:40,111 Ik ben zo gefocust geweest 57 00:02:40,145 --> 00:02:41,227 op het huwelijksgedeelte van de bruiloft, 58 00:02:41,229 --> 00:02:43,196 dat ik het helemaal vergat 59 00:02:43,231 --> 00:02:44,981 Ik krijg een vrijgezellenfeest! 60 00:02:45,033 --> 00:02:46,900 Dat hebben we allebei gedaan. Hoe deed we vergeten een nacht 61 00:02:46,952 --> 00:02:48,868 vol mannelijke strippers? 62 00:02:48,904 --> 00:02:50,954 Oké, strippers zijn geweldig... 63 00:02:50,989 --> 00:02:53,072 - Ja. - Maar... wild idee... 64 00:02:53,125 --> 00:02:54,958 Wat als we dat deden? 65 00:02:54,993 --> 00:02:57,076 iets dat zou kunnen inclusief mijn moeder en oma. 66 00:02:57,078 --> 00:02:59,245 Het is mijn laatste week thuis, en ik wil ze gewoon laten zien 67 00:02:59,297 --> 00:03:00,830 dat, ook al ga ik verhuizen, 68 00:03:00,882 --> 00:03:02,999 ze maken er nog steeds een groot deel van uit deze volgende fase van mijn leven. 69 00:03:03,051 --> 00:03:05,168 Prima. 70 00:03:05,220 --> 00:03:07,137 Als u wilt dat uw feest dat doet wees moeder- en omavriendelijk, 71 00:03:07,172 --> 00:03:08,254 dan is dat wat we zullen doen. 72 00:03:08,256 --> 00:03:12,809 Wat als we uitgaan voor een stijlvolle wijnproeverij 73 00:03:12,844 --> 00:03:14,060 bij Sip misschien, 74 00:03:14,095 --> 00:03:16,179 en daarna lekker uit eten gaan? 75 00:03:16,231 --> 00:03:18,898 Hoe zit het met Brenna? Ze zal vind het zo jammer om buitengesloten te worden. 76 00:03:18,934 --> 00:03:19,983 Oh nee, ik heb haar al gesproken. 77 00:03:20,018 --> 00:03:22,101 Ze begrijpt dat een vrijgezellenfeest helemaal 78 00:03:22,154 --> 00:03:23,937 dat is niet 21-plus telt niet echt mee, 79 00:03:23,939 --> 00:03:26,105 dus deze zit ze uit voor het grotere goed. 80 00:03:26,107 --> 00:03:28,992 Het is dus geregeld. 81 00:03:29,027 --> 00:03:30,944 Het vrijgezellenfeest van april, 82 00:03:30,996 --> 00:03:32,946 een stijlvolle aangelegenheid. 83 00:03:34,866 --> 00:03:36,833 O God. Ik gewoon niet weet wat ik ga doen 84 00:03:36,868 --> 00:03:38,201 met al deze nieuwe taartvormen nu. 85 00:03:38,253 --> 00:03:41,087 Oh mijn. Dit is... 86 00:03:42,123 --> 00:03:44,174 Omtrek. 87 00:03:47,012 --> 00:03:51,097 De vrijgezellenfeest van april feest is morgenavond 88 00:03:51,132 --> 00:03:53,183 en ik mag niet gaan, dus... 89 00:03:53,218 --> 00:03:56,019 Ik zal het gewoon zijn de hele nacht thuis zitten, 90 00:03:56,054 --> 00:03:57,971 helemaal alleen. 91 00:03:59,750 --> 00:04:03,109 - Ik ben zo blij voor je. - Dat weet ik, toch? 92 00:04:03,144 --> 00:04:05,195 Een hele avond vrij van de bruiloft van april. 93 00:04:05,230 --> 00:04:07,280 Ik kan gewoon tv kijken, junkfood eten, 94 00:04:07,315 --> 00:04:09,282 en hoef geen YouTube-video's te bekijken 95 00:04:09,317 --> 00:04:11,034 die je leren hoe je een lint moet krullen. 96 00:04:11,069 --> 00:04:12,986 Yo, ik ben binnen. 97 00:04:12,988 --> 00:04:14,601 Ik vermoed dus nog steeds geen openbare schoolvrienden? 98 00:04:14,626 --> 00:04:17,050 Nee, nog niet. Ik bedoel, ik sprak met deze ene man, 99 00:04:17,075 --> 00:04:18,992 hij heeft lymfoom. 100 00:04:19,044 --> 00:04:21,077 Natuurlijk kun je geen normale vriend maken. 101 00:04:21,129 --> 00:04:23,913 Finn is normaal. Hij is gewoon ziek. 102 00:04:23,965 --> 00:04:25,164 Ik vind het slecht voor hem. 103 00:04:25,166 --> 00:04:27,867 Hij moet dit masker de hele tijd maken. 104 00:04:27,903 --> 00:04:30,053 Je zou hem moeten uitnodigen. 105 00:04:30,088 --> 00:04:31,921 Ik hou van een man met een masker. 106 00:04:31,973 --> 00:04:33,840 We zijn nog niet eens echte vrienden, 107 00:04:33,892 --> 00:04:36,259 en ik weet het eigenlijk niet als dat het beste idee is. 108 00:04:36,311 --> 00:04:38,978 Hoe kon het eindelijk zijn om een vriend niet het beste idee zijn? 109 00:04:39,014 --> 00:04:41,147 Want als ik naar Finn kijk, 110 00:04:41,182 --> 00:04:43,933 Ik kan er niets aan doen... het enige wat ik zie is kanker. 111 00:04:43,985 --> 00:04:46,986 En vanwege april er is een deel van mij 112 00:04:47,022 --> 00:04:50,023 het voelt alsof ik voor hem moet zorgen. 113 00:04:50,025 --> 00:04:51,858 Maar school hoort de enige plek te zijn 114 00:04:51,910 --> 00:04:54,160 waar ik me geen zorgen over maak over iemand met kanker. 115 00:04:54,195 --> 00:04:57,196 Ik denk het wel, maar aan de andere kant, nieuw meisje... 116 00:04:57,198 --> 00:05:00,116 - Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. - Misschien heb je gelijk. 117 00:05:00,656 --> 00:05:03,253 Misschien zou je populairder zijn als je dat deed stopte met het eten van die grove augurkenchips. 118 00:05:03,530 --> 00:05:05,280 Stil. Ze zijn heerlijk. 119 00:05:07,175 --> 00:05:08,875 - Je mag er een hebben. - Nee. 120 00:05:08,877 --> 00:05:09,926 Ze zijn zo goed. 121 00:05:11,096 --> 00:05:13,012 Het spijt me. Ik heb mijn hersenen gekweld, 122 00:05:13,048 --> 00:05:16,182 maar niets van papa vorig jaar valt mij op. 123 00:05:16,217 --> 00:05:19,936 Nou, Edwin zei dat hij compleet veranderd was. 124 00:05:19,971 --> 00:05:22,742 Weet je zeker dat je niets gemerkt hebt? 125 00:05:22,767 --> 00:05:25,017 Ik bedoel, dat was drie jaar geleden. 126 00:05:25,193 --> 00:05:27,193 Ik herinner me dat hij veel reisde 127 00:05:27,384 --> 00:05:29,118 wie was op reis? 128 00:05:32,416 --> 00:05:33,389 mama... 129 00:05:35,036 --> 00:05:37,136 Natalie heeft een manuscript gevonden 130 00:05:37,172 --> 00:05:38,938 waar vader aan werkte toen hij stierf, 131 00:05:38,974 --> 00:05:40,343 en het is opgevoed... 132 00:05:40,809 --> 00:05:42,909 Veel vragen van zijn laatste jaar. 133 00:05:42,961 --> 00:05:44,927 - Hij ging waarschijnlijk... - O, hou op. 134 00:05:45,304 --> 00:05:47,864 Het verleden van je vader is een deur die ik gewoon... 135 00:05:48,234 --> 00:05:50,333 Ik heb geen behoefte om weer open te gaan. 136 00:05:50,385 --> 00:05:51,718 Dit is de laatste week van april thuis. 137 00:05:51,770 --> 00:05:54,537 Ik wil gewoon genieten van deze tijd met mijn geweldige dochters. 138 00:05:57,185 --> 00:05:58,185 Oké. 139 00:06:02,000 --> 00:06:05,965 Meest verbeterd." 140 00:06:06,017 --> 00:06:09,118 - Van de gymnastiekcoach. - O wauw. "Meest verbeterd" 141 00:06:09,154 --> 00:06:11,971 zegt eigenlijk alleen maar jou aan het eind minder gezogen. 142 00:06:12,007 --> 00:06:14,190 - Dus... - Aww. 143 00:06:14,225 --> 00:06:17,744 - Je hebt zo hard gewerkt. - Heb ik dat gedaan? 144 00:06:20,949 --> 00:06:22,782 Mm. 145 00:06:22,784 --> 00:06:25,484 Ik kan het niet geloven. Je laatste week thuis. 146 00:06:26,257 --> 00:06:27,887 Leo en ik zullen dichtbij zijn. 147 00:06:28,117 --> 00:06:31,000 Ik weet het, ik weet het, het gaat gewoon gebeuren even wennen... 148 00:06:31,593 --> 00:06:34,765 Ik eet niet elke avond met jou, 149 00:06:35,701 --> 00:06:39,686 Ik hoor jullie niet vechten boven de badkamer. 150 00:06:40,406 --> 00:06:43,302 Ik zal het missen om je alleen maar te zien 's morgens wakker worden. 151 00:06:43,338 --> 00:06:45,438 - Mam, stop. - Nee, kijk eens. 152 00:06:45,473 --> 00:06:48,241 Ik weet dat ik verwend ben dat jij hier bent 153 00:06:48,535 --> 00:06:50,285 zolang ik dat heb. 154 00:06:51,000 --> 00:06:53,980 Je weet wel, toen we inpakten jij gaat studeren, 155 00:06:54,032 --> 00:06:56,049 Ik had nooit gedacht dat je hier weer zou wonen. 156 00:06:56,084 --> 00:06:58,134 En dat had ik nooit kunnen vermoeden 157 00:06:58,186 --> 00:07:02,071 dat dat zo was toen je verhuisde omdat je ging trouwen. 158 00:07:03,391 --> 00:07:06,726 Ik had nooit veel kunnen raden van dingen over mijn leven op dit moment, 159 00:07:06,761 --> 00:07:11,597 maar er zijn zoveel dingen gebeurtenis waar ik enthousiast over ben. 160 00:07:11,599 --> 00:07:14,109 Ik ga trouwen. 161 00:07:14,388 --> 00:07:17,497 Ik heb een geweldige huwelijksreis gepland in Italië, 162 00:07:17,522 --> 00:07:19,476 Ik zou misschien een boek kunnen schrijven. 163 00:07:19,909 --> 00:07:21,992 En bel mij nooit meer! 164 00:07:25,730 --> 00:07:27,804 Het was een genoegen... 165 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 jullie leren kennen dames. 166 00:07:35,457 --> 00:07:38,291 Nou, Sam en ik zijn uit elkaar gegaan. 167 00:07:38,326 --> 00:07:40,226 Mam, wat is er gebeurd? 168 00:07:40,261 --> 00:07:42,828 Nou, we wilden verschillende dingen en wij kwamen er niet uit. 169 00:07:42,853 --> 00:07:46,009 -Wat voor dingen? - Niets van jouw zaken. 170 00:07:46,034 --> 00:07:49,869 Het gaat goed met me! Hij is een hulpmiddel, en ik ga verder. 171 00:07:53,710 --> 00:07:55,958 Ik vond het zo jammer om over je vader te horen. 172 00:07:56,010 --> 00:07:57,743 Hij was een van de beste schrijvers van Boston, 173 00:07:57,779 --> 00:07:58,945 en hij moet een groot man zijn geweest. 174 00:07:58,980 --> 00:08:00,646 Nou, ik vind jullie geweldig, 175 00:08:00,698 --> 00:08:02,665 en waar je het voor hebt gedaan Dominic is zo indrukwekkend. 176 00:08:02,717 --> 00:08:04,784 Dom is een natuurtalent, 177 00:08:04,819 --> 00:08:06,452 en hij zegt hetzelfde over jou. 178 00:08:06,488 --> 00:08:08,037 Nou, dat is veel om waar te maken, 179 00:08:08,072 --> 00:08:09,248 maar ik heb zin om het te proberen. 180 00:08:09,273 --> 00:08:10,960 En ik ben opgewonden om het te horen waar je aan denkt. 181 00:08:11,117 --> 00:08:13,493 Oké, nou, dat ben ik geweest brainstormen over dit ene idee. 182 00:08:13,528 --> 00:08:16,171 Het was eigenlijk geïnspireerd door een stuk Ik deed onderzoek voor de Post. 183 00:08:16,196 --> 00:08:17,630 Het gaat over een vermiste vrouw en haar man... 184 00:08:17,665 --> 00:08:20,399 De markt is behoorlijk overstroomd met "verdwenen meisjes" nu. 185 00:08:20,435 --> 00:08:23,269 Ik heb een ander idee dat ik erg leuk vind. 186 00:08:23,281 --> 00:08:26,116 Het gaat over deze twee volwassen zussen, en het is de trouwdag van hun vader... 187 00:08:26,141 --> 00:08:27,306 April, ik ga je daar tegenhouden. 188 00:08:27,342 --> 00:08:29,570 Ik heb niet veel geluk gehad het verkopen van chicklit-schrijvers. 189 00:08:30,178 --> 00:08:33,012 Umm, ik heb een futuristisch liefdesverhaal-idee 190 00:08:33,014 --> 00:08:34,864 - Ik denk dat het veelbelovend is. - Futuristisch? 191 00:08:34,916 --> 00:08:36,249 Ik weet dat het een beetje jongvolwassenachtig klinkt, 192 00:08:36,251 --> 00:08:38,017 maar het verhaal kan echt meeslepend zijn. 193 00:08:38,052 --> 00:08:40,119 - Y.A. Is een geweldig idee voor jou. - Echt? 194 00:08:40,155 --> 00:08:42,638 Het is een groenblijvende markt, maar belangrijker nog, 195 00:08:42,674 --> 00:08:44,090 dat soort debuutroman van jou 196 00:08:44,125 --> 00:08:46,659 zou kunnen worden gepositioneerd als een jongvolwassen Keys. 197 00:08:46,711 --> 00:08:48,728 Denk je dat mensen daarin geïnteresseerd zouden zijn? 198 00:08:48,763 --> 00:08:50,730 Ik denk New York uitgeverijen zouden dat doen. 199 00:08:51,070 --> 00:08:53,366 Als je hieraan zou kunnen werken fulltime, het kan 200 00:08:53,418 --> 00:08:56,569 we zouden een boek op de planken kunnen hebben over drie jaar, misschien zelfs twee. 201 00:08:58,490 --> 00:09:00,373 - Twee of drie jaren? - Mm-hmm. 202 00:09:00,408 --> 00:09:02,375 Ik denk... 203 00:09:02,427 --> 00:09:04,560 Bij mijn vader leek het gewoon zo er kwam altijd een boek uit. 204 00:09:04,612 --> 00:09:06,412 Hij is een gevestigde auteur. 205 00:09:06,447 --> 00:09:08,314 Ik zou graag met je willen samenwerken, April. 206 00:09:08,349 --> 00:09:10,216 Ik moet begin volgende week weer naar huis, 207 00:09:10,268 --> 00:09:12,285 dus als je wilt beginnen, we moeten elkaar waarschijnlijk weer ontmoeten 208 00:09:12,320 --> 00:09:14,120 voordat ik vertrek om wat plannen te maken. 209 00:09:14,172 --> 00:09:16,155 Wat denk je? 210 00:09:18,719 --> 00:09:20,652 Twee of drie jaar? 211 00:09:20,688 --> 00:09:23,037 Heb ik er twee of drie? jaren? Ik bedoel, laten we reëel zijn. 212 00:09:23,062 --> 00:09:24,756 Dit zou mijn enige boek kunnen zijn. 213 00:09:24,792 --> 00:09:26,425 Dit zou kunnen zijn wat ik achterlaat. 214 00:09:26,460 --> 00:09:27,876 Hoe moet ik het maken een beslissing over wat te schrijven 215 00:09:27,928 --> 00:09:29,561 met zo'n druk? 216 00:09:30,531 --> 00:09:32,381 Ik weet dat ze ziek is, maar ze is intens. 217 00:09:32,416 --> 00:09:34,107 Ik vind het geweldig. Perfect voor jou. 218 00:09:34,132 --> 00:09:36,185 Frankie, wat zeiden we over ongefilterde eerlijkheid? 219 00:09:36,210 --> 00:09:38,203 Nou ja, sommige dingen veranderen nooit. Sorry. 220 00:09:38,255 --> 00:09:40,172 Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. 221 00:09:40,174 --> 00:09:42,365 Leo vertelde me alles over hoe jullie twee raakten het contact kwijt, 222 00:09:42,390 --> 00:09:45,210 maar jij was de eerste persoon, hij waar hij aan dacht als het om zijn getuige ging. 223 00:09:45,245 --> 00:09:49,097 Hoewel ik het volgens de beste man niet had verwacht de mooiste persoon ooit. 224 00:09:49,149 --> 00:09:51,632 Je had haar moeten zien in haar lastige stadia. 225 00:09:51,945 --> 00:09:53,952 Oh, wil je het hebben over lastige etappes? 226 00:09:53,954 --> 00:09:56,221 -Nou, ik heb genoeg lastige... -Ik wil die verhalen. 227 00:09:56,223 --> 00:10:00,876 Oké, we moeten ons concentreren op het meest relevante onderwerp, 228 00:10:00,928 --> 00:10:04,146 Het aprilboek. De oplossing wat vrij duidelijk lijkt... 229 00:10:04,181 --> 00:10:07,966 - Doe wat de agent zegt. - Denk je? 230 00:10:08,002 --> 00:10:10,936 Als je naar beslissingen kijkt zoals dit als leven of dood, 231 00:10:10,971 --> 00:10:13,772 Natuurlijk zijn ze verlammend. Dus stop! 232 00:10:13,807 --> 00:10:16,675 Je wilt een gepubliceerde auteur zijn. Deze makelaar kan dat voor u regelen. 233 00:10:16,727 --> 00:10:20,495 Dus ga je jongvolwassene schrijven meesterwerk, en verkrijg de blijvende roem 234 00:10:20,531 --> 00:10:22,447 en opscheppen op sociale media rechten die daarmee gepaard gaan. 235 00:10:22,499 --> 00:10:23,915 Ja, en als je boek succesvol is, 236 00:10:23,967 --> 00:10:28,353 Leo kan eindelijk de nutteloze trofee zijn echtgenoot die hij altijd voorbestemd was te zijn. 237 00:10:28,355 --> 00:10:30,288 Nog een fantastisch punt. 238 00:10:30,290 --> 00:10:32,674 Nou, als ik gepubliceerd wil worden, dit is de manier om het te doen. 239 00:10:32,710 --> 00:10:35,610 Daar ga je! Nu, pak werken. Geen stilstand meer. 240 00:10:36,109 --> 00:10:38,463 O, er kwam nog iets tussen. Wij heb nog een band nodig voor de bruiloft. 241 00:10:38,890 --> 00:10:41,183 - Klassieke stalling-tactiek. - Nee, ik meen het. 242 00:10:41,235 --> 00:10:44,169 De band belde. Ze hebben dubbel geboekt, dus ze hebben ons geannuleerd. 243 00:10:44,204 --> 00:10:46,054 Oké. Nou ja, prima. 244 00:10:46,090 --> 00:10:47,973 -Frankie en ik zoeken een band. -Ja. 245 00:10:48,008 --> 00:10:50,208 En jij concentreert je op het schrijven van je boek. 246 00:10:50,244 --> 00:10:51,910 Oké? Schrijf nu! 247 00:10:51,912 --> 00:10:53,979 Schrijf als de wind. Schrijven! 248 00:10:57,901 --> 00:11:00,836 Een aantal van ons gaat naar een feestje Taylor is vanavond. Kun jij het halen? 249 00:11:01,343 --> 00:11:03,772 Nee, dat kan ik nog steeds niet zijn zo in het openbaar. 250 00:11:03,824 --> 00:11:05,857 - Ziektekiemen en zo. - Dat bijt, man. 251 00:11:06,197 --> 00:11:08,937 - Misschien de volgende keer. - Ja. Misschien. 252 00:11:16,375 --> 00:11:20,589 Naar school gaan is dus de boodschap het enige wat je mag doen? 253 00:11:20,953 --> 00:11:21,888 Dat is jammer. 254 00:11:21,913 --> 00:11:25,248 Ja, ik ben blij dat ik weg ben van mijn saaie, steriele huis. 255 00:11:25,273 --> 00:11:27,612 De dokter denkt dat ik al een het risico lopen zo snel weer naar school te gaan, 256 00:11:27,664 --> 00:11:31,099 maar wat kan ik zeggen? Dit is het gezicht van een rebel. 257 00:11:32,992 --> 00:11:34,519 Bent u neutropenisch? 258 00:11:34,906 --> 00:11:37,139 Ja, dat ben ik, en hoe doe ik dat? Weet je wat dat is? 259 00:11:37,320 --> 00:11:39,141 Mijn zus heeft leukemie. 260 00:11:39,484 --> 00:11:42,294 Ik weet meer over kanker op 17 dan ik ooit had gedacht. 261 00:11:42,656 --> 00:11:44,489 Ja, ik ook. 262 00:11:47,367 --> 00:11:49,034 Hé, je moet vanavond langskomen. 263 00:11:49,069 --> 00:11:51,803 Iedereen zal weg zijn huis behalve ik en mijn vriend, 264 00:11:51,839 --> 00:11:55,640 en vanwege mijn zus, het huis is volkomen steriel. 265 00:11:55,676 --> 00:11:59,594 Ja. Ja, ik... Ik denk dat ik dat kan. 266 00:11:59,646 --> 00:12:01,646 - Koel. - Ja, heel cool. 267 00:12:01,698 --> 00:12:02,698 Bedankt. 268 00:12:12,426 --> 00:12:14,426 Je ziet er prachtig uit. 269 00:12:14,602 --> 00:12:17,369 Stop. Je hebt het beloofd je zou niet emotioneel worden. 270 00:12:18,546 --> 00:12:20,515 Hoe vinden we eigenlijk een trouwring? 271 00:12:20,992 --> 00:12:24,369 - Hangen we flyers op? - Eén trouwring." 272 00:12:24,607 --> 00:12:27,675 Herinner je je die tweedejaars nog jaar dat we probeerden een coverband op te richten? 273 00:12:28,772 --> 00:12:30,622 Het was een van de domste dingen die we ooit deden. 274 00:12:31,695 --> 00:12:33,484 Over domme dingen gesproken die we deden, 275 00:12:34,562 --> 00:12:36,148 herinner je die keer dat je me een e-mail stuurde 276 00:12:36,183 --> 00:12:39,156 dat jij kanker had en ik nooit meer iets van je gehoord? 277 00:12:40,921 --> 00:12:42,270 Oh, trouwens, ik heb iets voor je. 278 00:12:42,306 --> 00:12:44,123 Oei! Kerel! 279 00:12:44,148 --> 00:12:45,857 Dacht je dat echt? na jaren van radiostilte, 280 00:12:45,893 --> 00:12:47,008 dat ik gewoon op het vliegtuig zou stappen, 281 00:12:47,044 --> 00:12:49,515 kom en wees uw beste man, en dit nooit ter sprake brengen? 282 00:12:50,023 --> 00:12:51,646 Voor mij was je een echte sukkel. 283 00:12:51,882 --> 00:12:54,499 Oké, kijk, ik was tegen iedereen. 284 00:12:54,501 --> 00:12:56,179 Sinds wanneer was ik iedereen? 285 00:12:56,436 --> 00:12:58,436 Mijn beste vriend was stervende 286 00:12:58,455 --> 00:13:00,338 en dat zou je niet eens doen geef mij het tijdstip van de dag. 287 00:13:00,374 --> 00:13:01,706 Ik weet. ik... 288 00:13:02,328 --> 00:13:04,609 Ik heb veel domme dingen gedaan toen ik ziek was. 289 00:13:05,015 --> 00:13:06,411 Maar zo ben ik niet meer. 290 00:13:06,601 --> 00:13:08,346 Ik ben veranderd. Ik heb. 291 00:13:08,382 --> 00:13:12,150 En als er zilver is in lijn met wat er in mijn hoofd groeide, 292 00:13:12,186 --> 00:13:14,250 het is dat. Ik bedoel... 293 00:13:14,937 --> 00:13:18,718 Geloof je echt? iemand die zo slim is, en... 294 00:13:19,193 --> 00:13:21,943 mooi, en heerlijk raar 295 00:13:21,995 --> 00:13:24,476 als dat meisje dat je net hebt ontmoet, zou met de oude ik trouwen? 296 00:13:25,447 --> 00:13:27,080 Ja. 297 00:13:30,170 --> 00:13:33,004 Ja, nou, voordat ze wijs wordt en je kont achterlaat bij het altaar, 298 00:13:33,040 --> 00:13:35,460 dat zouden we waarschijnlijk moeten doen wat je beloofde dat we zouden doen. 299 00:13:35,809 --> 00:13:37,476 Ja! Naar internet! 300 00:13:37,501 --> 00:13:41,835 Laten we eens kijken. Oké, 'trouwringen'. 301 00:13:43,750 --> 00:13:46,535 En dat zijn er honderd foto's van gouden ringen. 302 00:13:46,587 --> 00:13:47,886 - Hm. - We zijn genaaid. 303 00:13:53,527 --> 00:13:56,444 Ik kan niet geloven dat je een huiseigenaar bent. Deze plek is ongelooflijk. 304 00:13:56,496 --> 00:13:57,562 Ik ben zo onder de indruk. 305 00:13:58,549 --> 00:14:00,348 Ik hoorde dat Nina onder de indruk was. 306 00:14:00,400 --> 00:14:01,766 Ze mailde me vandaag over jou. 307 00:14:01,768 --> 00:14:03,735 Nou, ze was geweldig, en ik ben al begonnen 308 00:14:03,770 --> 00:14:05,537 een idee schetsen dat ze leuk vindt. 309 00:14:05,589 --> 00:14:08,640 Wauw. Klinkt als dit vrij snel bij elkaar. 310 00:14:12,329 --> 00:14:16,125 Dit kan de enige zijn boek dat ik ooit ga schrijven. 311 00:14:16,484 --> 00:14:18,550 Ik wil iets belangrijks achterlaten. 312 00:14:18,992 --> 00:14:23,086 Ja, ik kan het me niet voorstellen druk die je moet voelen, 313 00:14:23,110 --> 00:14:26,401 en een boek publiceren is dat zeker een manier om iets achter te laten. 314 00:14:26,426 --> 00:14:28,695 Probeer niet te veel aan de markt te denken. 315 00:14:29,062 --> 00:14:32,130 Het gaat erom wat jij bent achterlaten is belangrijk voor je. 316 00:14:35,902 --> 00:14:39,120 Sorry. Het is waarschijnlijk Leeuw. 317 00:14:40,874 --> 00:14:42,340 Onze trouwring trok zich terug. 318 00:14:42,392 --> 00:14:45,192 Want de bruiloft, het boek, en... het vrijgezellenfeest was niet genoeg. 319 00:14:47,030 --> 00:14:49,681 Ik heb niet het gevoel dat ik help jij met het boekdilemma, 320 00:14:49,716 --> 00:14:52,817 maar misschien kan ik helpen jij met iets anders. 321 00:14:52,853 --> 00:14:54,903 - Hoi. - Hoi. 322 00:14:54,955 --> 00:14:58,623 -Hoi. -Oh, hey, Dominic regelt een band voor ons, 323 00:14:58,625 --> 00:15:01,476 -en een hele goede. -Oh, ik weet niet wie deze Dominic is, 324 00:15:01,528 --> 00:15:03,662 Maar hij zou wel eens mijn nieuwe beste vriend kunnen zijn. - Wacht even. 325 00:15:03,697 --> 00:15:06,598 Dat is heel lief van Dom, maar Frankie en ik heb de bandsituatie gedekt. 326 00:15:06,633 --> 00:15:10,702 Dat is dus niet eens de het kleinste beetje, op afstand waar. 327 00:15:11,179 --> 00:15:13,338 Nou ja, hij kent deze band persoonlijk en normaal gesproken doen ze geen bruiloften, 328 00:15:13,373 --> 00:15:14,539 maar dat denkt hij Ze zullen het doen als een gunst. 329 00:15:14,591 --> 00:15:16,231 Hij gaat het ze vragen tijdens hun show vanavond. 330 00:15:16,276 --> 00:15:20,245 Is het geen bandinkoop traditioneel de rol van de bruidegom? 331 00:15:20,280 --> 00:15:22,130 - Eh, heeft hij dat verzonnen? - Ehm... 332 00:15:22,173 --> 00:15:24,357 - Ja, ik denk dat hij dat verzonnen heeft. Nee, dat is niets. -Hm-mmm. 333 00:15:24,401 --> 00:15:26,318 Oké, geef ons gewoon wat meer tijd, oké? 334 00:15:26,353 --> 00:15:29,170 Omdat Frankie en ik wat... 335 00:15:29,206 --> 00:15:30,955 Stevige leads. 336 00:15:30,957 --> 00:15:32,190 - Schat. - Ja. 337 00:15:32,225 --> 00:15:34,225 Ik wil gewoon muziek, dus ik kan het dans met jou op onze bruiloft. 338 00:15:34,261 --> 00:15:35,928 Wat maakt het uit wie de band boekt? 339 00:15:35,953 --> 00:15:38,103 Oké, dat zal ik doen ga vanavond naar de show. 340 00:15:38,131 --> 00:15:40,131 Het is onze bruiloft. Eén van ons zouden erbij moeten zijn. 341 00:15:40,183 --> 00:15:41,933 En aangezien je bij bent jouw vrijgezellenfeest, 342 00:15:41,985 --> 00:15:44,753 Frankie en ik gaan het maken zeker dat de band bij ons past. 343 00:15:44,788 --> 00:15:47,500 - Oké, als je dat echt wilt. - Natuurlijk doen we dat! 344 00:15:48,709 --> 00:15:50,859 Ik zal Dom sms'en en hem laten gaan weet dat je hem daar tegenkomt. 345 00:15:50,884 --> 00:15:51,600 Jawel! 346 00:15:57,617 --> 00:15:59,567 Ja, en toen Gabe mij kwam ophalen... 347 00:15:59,619 --> 00:16:02,753 hij kwam regelrecht naar de deur. Dat deed hij niet sms gewoon en zeg dat hij buiten was. 348 00:16:03,765 --> 00:16:05,975 - Aww. - Geef het tijd. 349 00:16:06,000 --> 00:16:08,133 Ze gaat er gewoon doorheen een beetje een breuk. 350 00:16:08,168 --> 00:16:10,319 Mannen doen alsof ze er allemaal bij zijn, 351 00:16:10,354 --> 00:16:13,205 maar als het zover komt stoer, ze zijn daar weg. 352 00:16:13,240 --> 00:16:16,208 - Amen, zuster. - Het spijt me dat ik te laat ben. 353 00:16:16,243 --> 00:16:18,640 Het spijt me dat ik crash. 354 00:16:18,812 --> 00:16:20,812 Je crasht niet. Meg zei dat ze je misschien zou brengen. 355 00:16:20,864 --> 00:16:23,882 En ik ben... zo blij dat ze dat deed. 356 00:16:23,917 --> 00:16:26,051 Oh jongens, dit zijn Meg en Vanessa. 357 00:16:26,086 --> 00:16:27,986 -Hoi. - Sorry jongens de wijnproeverij gemist. 358 00:16:28,022 --> 00:16:30,555 We proefden enkele eikenhouten wijnen. 359 00:16:30,591 --> 00:16:31,923 Anderhalf uur met een sommelier, 360 00:16:31,959 --> 00:16:34,659 en nog steeds de enige wijn De term die Beth weet is 'eiken'. 361 00:16:34,695 --> 00:16:36,828 Het is waar. Maar laten we je even inhalen. 362 00:16:36,830 --> 00:16:37,830 -Alcohol, stat! - Ja! 363 00:16:37,898 --> 00:16:40,515 Er komt iets eikenachtigs aan! 364 00:16:40,551 --> 00:16:44,536 Is het niet zo verbazingwekkend dat Leo en April gaan trouwen? 365 00:16:44,571 --> 00:16:46,820 Weet je, toen April een klein meisje was, 366 00:16:46,845 --> 00:16:49,201 ze beloofde met Leo te trouwen, 367 00:16:49,515 --> 00:16:52,244 maar destijds bedoelde ze Leo DiCaprio. 368 00:16:52,246 --> 00:16:55,464 --Dat zou ik nooit hebben gedaan laat hem bevriezen in de oceaan. 369 00:16:55,516 --> 00:16:57,426 Ja, maar wilde je dat? trouwen met Leo of Jack? 370 00:16:57,451 --> 00:16:58,257 Absoluut Jac. 371 00:16:58,285 --> 00:17:01,219 Zien? Zien? Fictief personage verplettert zijn altijd beter dan de acteurs. 372 00:17:01,255 --> 00:17:03,255 Ik bedoel, Ewan McGregor in Moulin Rouge 373 00:17:03,307 --> 00:17:06,892 - was mijn seksuele ontwaken. - Hmm. Ik ging uit met een man 374 00:17:06,894 --> 00:17:08,160 die alleen van fictieve personages hield, 375 00:17:08,212 --> 00:17:10,295 - en dat duurde niet lang... - Ach. 376 00:17:10,297 --> 00:17:12,931 Zelfs met verkleden. 377 00:17:12,933 --> 00:17:15,951 - Je gaat me in verlegenheid brengen, nietwaar? - Ik ben... 378 00:17:16,003 --> 00:17:19,171 Ik had iets met Lloyd Dobler in 'Zeg iets'. 379 00:17:19,206 --> 00:17:21,640 Met de loopgraaf bedoel je jas en de boombox? 380 00:17:21,692 --> 00:17:24,576 Ja! Hij was zo romantisch in die film, 381 00:17:24,628 --> 00:17:27,679 en hij was zo sexy. Thomas nam me mee om het te zien, 382 00:17:27,714 --> 00:17:30,665 en die avond daarna, wij hadden de beste... 383 00:17:34,101 --> 00:17:36,688 Diner. 384 00:17:36,690 --> 00:17:40,492 - Mama! - O mijn God! 385 00:17:50,604 --> 00:17:53,405 Ik ben niet onder de indruk. Jij? 386 00:17:53,440 --> 00:17:56,291 Je zou geluk hebben als je deze zou krijgen jongens om op je bruiloft te spelen. 387 00:17:59,129 --> 00:18:03,949 Bestaat er dus een soort geschiedenis? tussen deze Dominic en april? 388 00:18:05,169 --> 00:18:07,853 - Misschien. - Ik wist het! Je bent jaloers. 389 00:18:07,888 --> 00:18:09,921 En een hypocriet, want April lijkt geen probleem te hebben 390 00:18:09,957 --> 00:18:11,156 met het feit dat jij en ik vroeger daten. 391 00:18:11,208 --> 00:18:13,208 Oké, dat doe ik echt niet denk aan die ongelukkige week 392 00:18:13,260 --> 00:18:15,177 in de zesde klas is hier echt vergelijkbaar. 393 00:18:15,212 --> 00:18:17,729 Het is niet alleen maar omdat Dominic had een date met April. 394 00:18:17,781 --> 00:18:19,831 Het is ook omdat hij... 395 00:18:19,874 --> 00:18:22,040 ernstig en innemend. 396 00:18:22,069 --> 00:18:24,796 Hij is als een wenskaart met kuiltjes. 397 00:18:30,844 --> 00:18:32,894 Hoi. Hé, jij moet Frankie zijn. 398 00:18:32,946 --> 00:18:34,613 - Hoi. - Dominicus. 399 00:18:34,648 --> 00:18:36,832 - Geweldige band. - Ja, geweldig geluid. 400 00:18:36,867 --> 00:18:39,812 -Wil je dat ik kijk of ze jouw bruiloft willen doen? -Ik weet het niet. 401 00:18:40,437 --> 00:18:43,538 -Nog steeds aan het piekeren. -Je vindt ze niet leuk, geen zorgen. 402 00:18:43,574 --> 00:18:45,357 Maar als je dat doet, moet ik snel met ze praten. 403 00:18:45,392 --> 00:18:48,360 Ik ga nog een rondje voor ons pakken van backstage. Denk er eens over na. 404 00:18:50,364 --> 00:18:54,049 Dus, wat is er gebeurd "Kanker heeft mij een aardige vent gemaakt"? 405 00:18:54,101 --> 00:18:57,936 Dat deed het. Gewoon... voor iedereen behalve hij. 406 00:18:59,406 --> 00:19:02,123 De man probeert je een plezier te doen, en jij behandelt hem als onzin. 407 00:19:02,176 --> 00:19:04,910 Jij hebt gewonnen, oké? April trouwt met je. 408 00:19:04,945 --> 00:19:06,912 Nu is Dominic haar vriend, dus je kunt er allebei aan deelnemen 409 00:19:06,964 --> 00:19:09,080 in deze lame pissing-wedstrijd voor altijd, 410 00:19:09,082 --> 00:19:11,183 of je kunt proberen het op te zuigen 411 00:19:11,185 --> 00:19:14,052 en wees daar de betere man van je hebt beweerd dat je bent geworden. 412 00:19:25,289 --> 00:19:26,585 Dus jij draagt ​​normaal gesproken een masker? 413 00:19:26,610 --> 00:19:28,924 Ja, als ik in een ongecontroleerde omgeving. 414 00:19:28,952 --> 00:19:31,553 Of als ik Zorro wil spelen. 415 00:19:31,588 --> 00:19:33,522 Eh... 416 00:19:34,641 --> 00:19:36,708 Finn, als je snacks wilt, 417 00:19:36,743 --> 00:19:39,294 - die zijn allemaal neutropenisch. - Ik ben in orde. Bedankt. 418 00:19:39,379 --> 00:19:42,180 Hypothetisch gezien, laten we zeggen jou wil vrijen met iemand. 419 00:19:42,232 --> 00:19:44,482 - Is er een geheime opening? - Ford! 420 00:19:44,890 --> 00:19:47,168 Nou, vrijen ligt echt niet op tafel. 421 00:19:47,221 --> 00:19:49,221 Het hele 'ongecontroleerde milieu'-gedoe, 422 00:19:49,223 --> 00:19:52,123 maar gelukkig zwem ik niet in aanbiedingen. 423 00:19:53,125 --> 00:19:54,626 Ik ga met je vrijen. 424 00:19:54,651 --> 00:19:57,562 Ford, hij zei net dat hij dat niet kan maak uit! Wat is er mis met jou? 425 00:19:58,410 --> 00:20:01,796 Eh, misschien... misschien ik moet... misschien moet ik gaan. 426 00:20:01,821 --> 00:20:04,279 Waarom? Ben je moe. Als je dat bent moe, je kunt gaan liggen. 427 00:20:04,304 --> 00:20:07,105 Nee, ik ben niet moe, ik... 428 00:20:07,107 --> 00:20:10,008 Ik dacht, vanwege je zus, Je zou niet raar doen bij mij, 429 00:20:10,043 --> 00:20:12,978 maar jij behandelt mij zoals een kankerpatiënt. 430 00:20:16,664 --> 00:20:20,683 Het spijt me, maar u bent een kankerpatiënt. 431 00:20:20,721 --> 00:20:23,655 En ik weet, vanwege april, hoe het slecht voor je kan zijn. 432 00:20:23,690 --> 00:20:26,625 - Het maakt me gewoon ongerust. - Nou, als ik je zo ongerust maak, 433 00:20:26,627 --> 00:20:27,854 Waarom heb je mij dan uitgenodigd? 434 00:20:27,879 --> 00:20:30,195 Omdat je kanker hebt en ik vind het zielig voor je. 435 00:20:31,929 --> 00:20:35,631 Het spijt me. ik... Dat bedoelde ik niet. I... 436 00:20:38,438 --> 00:20:40,622 Hé, Ford, wil je vrijen? 437 00:20:40,674 --> 00:20:43,592 Ja! Ja. 438 00:20:48,248 --> 00:20:50,332 Nou, je bent bezig geweest uitzonderlijk goed gedrag. 439 00:20:50,384 --> 00:20:52,895 Heeft Meg je een Stern gegeven? praten of zo? 440 00:20:52,920 --> 00:20:54,376 Oké, geef me wat krediet. 441 00:20:54,404 --> 00:20:56,371 Ik weet dat ik het je moeilijk maak, maar... 442 00:20:56,406 --> 00:20:58,390 Ik denk dat het goed met je gaat. 443 00:20:58,425 --> 00:21:00,892 - Oh. - Twee whiskyshots, alstublieft. 444 00:21:02,229 --> 00:21:04,129 Dus, ga je met iemand uit? 445 00:21:04,535 --> 00:21:05,997 Mij? Nee. 446 00:21:06,049 --> 00:21:08,767 Nee, het monogamiegedoe is niet echt voor mij. 447 00:21:08,769 --> 00:21:10,819 Dus dat wil je niet trouwen? Zoals ooit? 448 00:21:10,854 --> 00:21:14,005 Oh nee. Persoonlijk, nee. God, ik hou van mijn vrijheid. 449 00:21:14,007 --> 00:21:16,775 Maar... maar goed voor jou, 450 00:21:16,810 --> 00:21:19,911 omdat je je aan Leo wilt binden en het goed vinden met dat alles. 451 00:21:19,963 --> 00:21:22,367 Nooit meer single zijn, en wetende dat hij de 452 00:21:22,392 --> 00:21:24,540 laatste persoon die je bent ga er ooit mee slapen. 453 00:21:25,686 --> 00:21:28,503 Het is niet alsof het raar is. 454 00:21:28,538 --> 00:21:31,058 -Mensen trouwen voortdurend. -Ja. 455 00:21:31,808 --> 00:21:33,725 Ik bedoel, niet mensen zoals wij. 456 00:21:33,760 --> 00:21:36,695 De meeste mensen kunnen de knoop, en zeg "voor altijd", 457 00:21:36,747 --> 00:21:40,265 maar diep van binnen weet je die helft van de huwelijken eindigt in een scheiding. 458 00:21:40,300 --> 00:21:42,534 Ze kunnen alleenstaand zijn opnieuw. Dat zal waarschijnlijk zo zijn. 459 00:21:42,569 --> 00:21:45,972 Maar jij en ik engageren ons er daadwerkelijk toe 460 00:21:45,997 --> 00:21:48,064 de rest van ons leven doorbrengen, 461 00:21:48,308 --> 00:21:50,442 mogelijk de weinige dagen die we nog hebben, 462 00:21:50,477 --> 00:21:52,444 gebonden aan een andere persoon. 463 00:21:52,722 --> 00:21:55,280 Als jij en ik zeggen 'tot de dood ons scheidt' 464 00:21:55,580 --> 00:21:57,847 we menen het echt. Het is het einde. 465 00:22:01,871 --> 00:22:04,806 Maar goed, als je daar geen last van hebt, 466 00:22:04,858 --> 00:22:07,859 Mazel tov. Jij bent een moediger vrouw dan ik. 467 00:22:17,971 --> 00:22:21,606 Wacht! Nee, nee, nee, nee, nee. Mijn vrijgezellenfeest al voorbij? 468 00:22:21,641 --> 00:22:23,641 Oh schat, het moet ooit eindigen. 469 00:22:25,762 --> 00:22:28,813 - Laten we naar een stripclub gaan! - Ja! 470 00:22:50,836 --> 00:22:54,571 Dit is wat ik nodig heb... een kamer vol mannen. 471 00:23:02,581 --> 00:23:05,615 Heb je mijn moeder gezien? ik heb nodig... Ik heb geld nodig voor de strippers. 472 00:23:05,667 --> 00:23:09,319 Hé lieverd, je bent zo verrukkelijk, 473 00:23:09,354 --> 00:23:11,521 maar ik moet het gewoon vragen Hoe zit het met april die wild is geworden? 474 00:23:11,523 --> 00:23:13,406 Beth... lieve, lieve Beth, 475 00:23:13,458 --> 00:23:16,259 waar dachten we mee een stijlvol vrijgezellenfeest? 476 00:23:16,311 --> 00:23:19,262 Ik geef toe dat het misschien raar is breng je oma naar een stripclub, 477 00:23:19,298 --> 00:23:21,248 wat het trouwens ook is! 478 00:23:22,367 --> 00:23:23,967 Hallo, jongens. 479 00:23:24,019 --> 00:23:27,203 Mijn hele leven staat op een kruispunt, oké? 480 00:23:27,239 --> 00:23:29,239 Ik heb nog een week thuis. 481 00:23:29,241 --> 00:23:32,208 Dit zou een van mijn enige nachten kunnen zijn 482 00:23:32,244 --> 00:23:36,046 om een alleenstaand meisje te zijn met haar alleenstaande vriendinnen. 483 00:23:36,081 --> 00:23:39,749 Realiseert u zich dat ik zou nooit meer vrijgezel kunnen zijn! 484 00:23:39,751 --> 00:23:43,853 Dit is mijn laatste verdomde hoera, en daarom moeten we het goed doen. 485 00:23:43,855 --> 00:23:46,723 Hé, kom op, dat is normaal wees zenuwachtig voor je bruiloft, 486 00:23:46,758 --> 00:23:48,658 Ja, je zult nooit meer single zijn, 487 00:23:48,710 --> 00:23:52,646 maar je trouwt met Leo! Denk aan alles de spannende dingen die daarbij komen kijken. 488 00:23:52,681 --> 00:23:56,700 Zoals wat? Baby's? Gouden jubilea? 489 00:23:56,735 --> 00:24:01,705 Misschien kun je het zo bekijken, maar Ik kan op geen van deze dingen rekenen. 490 00:24:02,741 --> 00:24:07,427 Daarom moet vanavond legendarisch zijn. 491 00:24:07,462 --> 00:24:09,479 Daarom moet ik... 492 00:24:10,699 --> 00:24:13,616 Een stel dollarbiljetten! 493 00:24:13,669 --> 00:24:16,553 Oké, ik ga wat kleingeld voor je halen. 494 00:24:16,588 --> 00:24:19,539 -Kom op. Laten we een beter zicht krijgen. -Oké. 495 00:24:23,512 --> 00:24:26,096 Wauw! 496 00:24:27,466 --> 00:24:30,233 -Laten we de meisjes gaan inhalen. -Nee, nee, nee, nee, nee. 497 00:24:30,268 --> 00:24:33,036 Ik bedoel, het was lief van april om mij erbij te betrekken, 498 00:24:33,071 --> 00:24:35,005 maar echt, ze zal het wel hebben veel leuker met haar vrienden. 499 00:24:35,040 --> 00:24:37,907 Dus je gaat je de hele nacht verstoppen? 500 00:24:37,909 --> 00:24:40,810 - Je moet van de show genieten. - Nee, het gaat goed met mij. 501 00:24:40,846 --> 00:24:43,113 Stripclubs zijn echt niet mijn scene. 502 00:24:43,148 --> 00:24:46,666 Niet mee eens. Stripclubs zijn de scene van iedereen. 503 00:24:46,718 --> 00:24:48,885 Ik ga bewijzen dat je ongelijk hebt, Sara Carter. 504 00:24:54,676 --> 00:24:55,759 Natalie? 505 00:24:56,795 --> 00:24:58,561 Natalie, laat me hier niet achter. 506 00:25:00,679 --> 00:25:03,336 Ik heb met de jongens gesproken, en ze zijn binnen als jij dat bent. 507 00:25:03,491 --> 00:25:06,275 Dat is geweldig. Rechts? 508 00:25:07,606 --> 00:25:10,290 Dominic, heel erg bedankt dat je dit doet. 509 00:25:10,342 --> 00:25:12,342 Ik kan je niet vertellen hoezeer ik het waardeer. 510 00:25:12,344 --> 00:25:14,344 Graag gedaan, kerel. graag helpen. 511 00:25:15,888 --> 00:25:18,055 Dus, elk woord van april vrijgezellenfeest? 512 00:25:18,467 --> 00:25:20,433 Oh, weet je, ik kreeg net een sms... 513 00:25:20,500 --> 00:25:22,349 Het zegt... 514 00:25:23,388 --> 00:25:27,006 "Strippers!" Met ongeveer 10.000 uitroeptekens. 515 00:25:27,042 --> 00:25:28,224 - Hmm! - April in een stripclub. 516 00:25:28,226 --> 00:25:29,993 Ik weet zeker dat het hem is met de beste Yelp-reviews. 517 00:25:30,028 --> 00:25:31,911 Rechts? 518 00:25:31,971 --> 00:25:35,039 -Dus ze is behoorlijk type A, hè? -Ik heb een keer geprobeerd haar mee te nemen naar een restaurant, 519 00:25:35,067 --> 00:25:36,800 dat we er net langs liepen... 520 00:25:36,852 --> 00:25:40,703 Ho, ho, slechte zet. Wat als iemand hen in juni 2011 twee sterren gaf? 521 00:25:43,842 --> 00:25:45,859 En hoe zit het met jou, Leo? Wanneer is je vrijgezellenfeest? 522 00:25:45,894 --> 00:25:47,911 Ik denk niet dat we er één doen. 523 00:25:47,963 --> 00:25:50,847 Eigenlijk... verrassing! 524 00:25:50,882 --> 00:25:52,799 Het is nu! 525 00:25:52,851 --> 00:25:54,818 Echt? Is dit mijn vrijgezellenfeest? 526 00:25:54,870 --> 00:25:56,786 Ja, ik zie niet waarom niet. We hebben alle ingrediënten. 527 00:25:56,788 --> 00:25:59,606 We hebben muziek, alcohol, 528 00:25:59,641 --> 00:26:01,658 - vrienden. - Ja, vrienden. 529 00:26:02,661 --> 00:26:04,461 Wat een geweldige verrassing. 530 00:26:05,580 --> 00:26:08,297 Wil je meedoen, Diminic? 531 00:26:08,322 --> 00:26:09,387 Dominicus? 532 00:26:11,008 --> 00:26:13,303 Zeker. Waarom niet? 533 00:26:13,338 --> 00:26:15,472 Oké, laten we het feest maar beginnen. 534 00:26:15,507 --> 00:26:17,207 Vrijgezellenfeest. 535 00:26:17,242 --> 00:26:19,325 - Bam! - Daar gaan we. 536 00:26:27,807 --> 00:26:29,007 Doe het niet! 537 00:26:30,429 --> 00:26:32,255 Je verpest hier de sfeer. 538 00:26:32,290 --> 00:26:35,008 Finn, het spijt me dat ik het zei dat ik medelijden met je had, 539 00:26:35,060 --> 00:26:36,976 maar je moet dit niet doen om een punt te bewijzen. 540 00:26:37,012 --> 00:26:38,995 Ik bewijs geen punt. Ik ben gewoon vrijen met een meisje. 541 00:26:39,030 --> 00:26:40,930 Maar Ford zit onder de ziektekiemen! 542 00:26:40,966 --> 00:26:42,999 Ik heb haar eerder een parkeermeter zien likken! 543 00:26:43,001 --> 00:26:45,935 Dat was één keer. Het was om maak een punt over de bureaucratie. 544 00:26:45,971 --> 00:26:47,737 Het is het risico niet waard. 545 00:26:47,929 --> 00:26:50,062 Nee, ik denk van wel, oké? 546 00:26:55,730 --> 00:26:58,414 Ik... ik kan... ik kan het niet. 547 00:26:59,651 --> 00:27:02,652 - Finn, het is oké. - Nee, dat is niet zo, oké? 548 00:27:02,687 --> 00:27:05,505 Ik ben alleen in een huis met twee meisjes, en alles waar ik aan kan denken 549 00:27:05,540 --> 00:27:08,341 is ziektekiemen en hoeveel ik kan echt wel een dutje gebruiken. 550 00:27:08,393 --> 00:27:11,039 Ik bedoel, wat voor soort ben ik 17 jaar oud? 551 00:27:11,103 --> 00:27:13,563 Ik weet dat ik geluk heb dat ik nog leef, toch? 552 00:27:13,598 --> 00:27:16,132 maar soms zijn er zoveel regels 553 00:27:16,134 --> 00:27:19,000 en dingen die ik niet kan doen heeft niet zoveel zin om te leven. 554 00:27:22,964 --> 00:27:24,747 Ik heb een idee. 555 00:27:28,008 --> 00:27:30,096 Ik vind het walgelijk wanneer vrouwen seksualiseren zichzelf 556 00:27:30,131 --> 00:27:31,181 voor het plezier van de mannelijke blik. 557 00:27:31,216 --> 00:27:32,849 Nou, denk er dan niet zo over na. 558 00:27:32,851 --> 00:27:34,784 Zie het als een gunst voor mij. 559 00:27:34,819 --> 00:27:36,570 Dit was de hele tijd jouw plan. 560 00:27:36,595 --> 00:27:38,595 Stil. 561 00:27:51,753 --> 00:27:54,390 Nou, ik ben zeker niet moe nu. 562 00:27:58,643 --> 00:28:00,410 Natalie, nee! 563 00:28:00,462 --> 00:28:02,345 - Wat is deze kamer? - Je zult het zien! 564 00:28:02,347 --> 00:28:04,647 Oh mijn... gewoon... 565 00:28:04,649 --> 00:28:08,218 -Het is niet de bedoeling dat we hier terug zijn! -Sst! 566 00:28:08,253 --> 00:28:09,519 Is Diane Court hier? 567 00:28:21,866 --> 00:28:24,133 Oké, stop. Stop. 568 00:28:24,169 --> 00:28:26,052 - Stop niet. - Ik zal niet de moeder zijn 569 00:28:26,104 --> 00:28:28,104 die een lapdance naar haar krijgt vrijgezellenfeest van dochter. 570 00:28:28,139 --> 00:28:29,906 Dat ben je niet! 571 00:28:29,908 --> 00:28:31,791 Jij bent Diane Court, 572 00:28:31,826 --> 00:28:34,398 dus gewoon ontspannen... 573 00:28:34,665 --> 00:28:36,031 En veel plezier. 574 00:28:46,725 --> 00:28:48,675 Dans voor mij, Lloyd! 575 00:28:51,846 --> 00:28:53,529 O mijn God. 576 00:29:03,258 --> 00:29:05,341 Oké. 577 00:29:21,304 --> 00:29:22,282 Ja! 578 00:29:33,705 --> 00:29:37,807 Zo hebben ze er zeker nooit uitgezien dat toen ik bij de marine zat. 579 00:29:49,771 --> 00:29:52,488 Kijk eens naar de kont van die matroos! 580 00:29:52,540 --> 00:29:56,500 Wauw! Ik heb je nooit vastgepind voor een ezelvrouw, Carver. 581 00:29:56,561 --> 00:29:58,394 Je zou naar boven moeten gaan en met hem moeten dansen. 582 00:29:58,430 --> 00:30:00,613 Rechts. Zoals iedereen dat zou kunnen sta gewoon op en dans. 583 00:30:00,665 --> 00:30:04,334 Hé, hé, onze vriend gaat trouwen! 584 00:30:04,369 --> 00:30:06,602 - Wie wordt de bruid? - Mij! Ik, ik! Ik ben de bruid! 585 00:30:06,638 --> 00:30:08,271 Oké, kom op. 586 00:30:08,273 --> 00:30:10,323 O mijn God. Oh mijn God, oh mijn God, oh mijn God. 587 00:30:10,358 --> 00:30:12,408 Hallo, zeeman. 588 00:30:18,600 --> 00:30:20,350 Hoi. 589 00:30:41,239 --> 00:30:44,006 Mevrouw, ik zal wel moeten vragen om van het podium te stappen 590 00:30:44,042 --> 00:30:46,109 - en ga zitten. - Oh, nee, nee, lees het shirt. 591 00:30:46,144 --> 00:30:47,944 "Ik ben de bruid, teef"! 592 00:30:47,979 --> 00:30:49,937 Ik moet het nog vragen je moet afstand nemen van... 593 00:30:49,962 --> 00:30:50,881 Hé, hoe durf je? 594 00:30:50,906 --> 00:30:52,965 Oké, ik ben eigenlijk iemands vrouw. 595 00:30:53,017 --> 00:30:55,685 - Meneer! - Jij... jij... Hé, jij! 596 00:30:55,737 --> 00:30:57,987 Blijf met je verdomde handen van mijn kleindochter af! 597 00:30:59,007 --> 00:31:01,708 Jake, er staan ​​er twee bij de poort. 598 00:31:01,760 --> 00:31:04,727 Maar... ik ben een bruid. 599 00:31:15,813 --> 00:31:17,813 Je moeder werkt op borgtocht. 600 00:31:23,508 --> 00:31:27,406 Weet je, ik heb mezelf eindelijk losgelaten 601 00:31:27,442 --> 00:31:30,659 en hebben... een wereldklasse vrijgezellenfeest, 602 00:31:30,711 --> 00:31:32,711 en ik beland in de gevangenis. 603 00:31:33,094 --> 00:31:34,927 Je zit in de gevangenis vanwege mij. 604 00:31:34,962 --> 00:31:37,996 Ja, misschien had je niet moeten bereiken voor de knuppel van de agent, maar... 605 00:31:38,032 --> 00:31:40,799 Dat is niet de stok waar ik naar uitreikte. 606 00:31:43,164 --> 00:31:46,572 Je hebt altijd het gevoel dat, wat je ook doet, 607 00:31:46,607 --> 00:31:48,740 Kunt u gewoon niet de juiste keuze maken? 608 00:31:52,182 --> 00:31:55,349 Elke keuze is de juiste één als je het haalt. 609 00:31:57,122 --> 00:31:59,956 Geloof je dat echt? 610 00:32:01,297 --> 00:32:04,115 Ik heb het al lang gegeven proberen erachter te komen 611 00:32:04,150 --> 00:32:06,050 waarom de dingen zijn zoals ze zijn. 612 00:32:06,882 --> 00:32:08,716 Helpt dat je te krijgen? over dingen met Sam? 613 00:32:09,579 --> 00:32:10,761 Wat is er met jullie gebeurd? 614 00:32:10,786 --> 00:32:13,945 Oh, lieverd, Sam... 615 00:32:15,841 --> 00:32:18,775 Sam wil reizen, het land zien. 616 00:32:18,800 --> 00:32:21,084 Hij wil de winter doorbrengen in Sedona. 617 00:32:21,109 --> 00:32:22,843 En hij wil dat jij met hem meegaat. 618 00:32:23,896 --> 00:32:26,530 En ik wil die tijd met jou doorbrengen. 619 00:32:27,703 --> 00:32:29,874 Ik kan je niet hebben... 620 00:32:29,909 --> 00:32:31,976 blijven omdat je bang bent dat ik doodga. 621 00:32:32,028 --> 00:32:35,680 Niemand in deze familie gaat binnenkort dood! 622 00:32:35,715 --> 00:32:36,881 Je weet niet wat er gaat gebeuren. 623 00:32:36,883 --> 00:32:38,883 Zei je dat eigenlijk niet gewoon? 624 00:32:41,895 --> 00:32:44,514 Hoe kan ik je ooit verlaten? 625 00:32:44,711 --> 00:32:48,883 Op dezelfde manier waarop ik de kamer waar ik mijn hele leven heb gewoond. 626 00:32:49,562 --> 00:32:53,331 En... trouw met een man die ik pas net heb ontmoet. 627 00:32:53,333 --> 00:32:54,582 En de manier waarop ik... 628 00:32:56,148 --> 00:32:57,890 Ik houd mijn adem in 629 00:32:57,915 --> 00:33:00,581 Elke keer als ze mijn bloed testen en... 630 00:33:00,606 --> 00:33:02,406 Scan mijn lichaam. 631 00:33:04,030 --> 00:33:05,363 Je hoopt en bidt dat... 632 00:33:08,789 --> 00:33:10,687 En als de resultaten slecht zijn... 633 00:33:11,117 --> 00:33:14,018 Je probeert het te accepteren, en je staat weer op, 634 00:33:14,053 --> 00:33:16,287 omdat... omdat... 635 00:33:16,322 --> 00:33:18,155 Want dat is de afspraak. 636 00:33:21,060 --> 00:33:22,960 Er is geen laatste hoera, toch? 637 00:33:23,012 --> 00:33:25,980 Nee, elke dag is het laatste hoera. 638 00:33:28,342 --> 00:33:30,258 Je moet gaan. Dat weet je. 639 00:33:32,602 --> 00:33:33,602 Ik doe. 640 00:33:36,407 --> 00:33:38,490 Maar niet vóór uw bruiloft. 641 00:33:41,172 --> 00:33:43,814 En ik moet een beslissing nemen 642 00:33:43,850 --> 00:33:46,539 over wat het kan zijn enige boek dat ik ooit schrijf. 643 00:33:46,984 --> 00:33:48,703 Ik dacht dat je al besloten had. 644 00:33:48,755 --> 00:33:49,837 Ik ook. 645 00:33:51,083 --> 00:33:53,828 Ik kan die beslissing niet laten leiden door angst. 646 00:33:55,148 --> 00:33:56,827 Ik weet wat ik echt wil schrijven. 647 00:33:56,829 --> 00:33:58,596 Ik denk dat ik dat altijd heb gedaan. 648 00:33:59,711 --> 00:34:02,600 Dames, jullie zijn vrij om te gaan. 649 00:34:02,807 --> 00:34:05,575 Ben je klaar? 650 00:34:06,425 --> 00:34:08,158 Hel ja. 651 00:34:10,360 --> 00:34:13,277 Wat zeg je eigenlijk? 652 00:34:13,312 --> 00:34:15,463 Dat heeft zelfs geen enkele zin! 653 00:34:15,498 --> 00:34:18,282 Val Kilmer is niet de beste Batman! 654 00:34:18,317 --> 00:34:20,384 - Ik hou van wat ik leuk vind. - Pfft! 655 00:34:20,386 --> 00:34:22,186 - Echt niet. - Oké. 656 00:34:22,188 --> 00:34:24,155 - Het is Christian Bale. Kom op. - Ja! 657 00:34:24,190 --> 00:34:26,123 - De stem. Het pak. - Daar ga je. Uh-huh. 658 00:34:26,159 --> 00:34:31,178 -Mmm! Deze man weet waar hij het over heeft. -Mmm! 659 00:34:31,230 --> 00:34:35,066 - Hmm! - Oh, jullie twee zijn te schattig! 660 00:34:35,068 --> 00:34:36,834 - Ik moet een foto maken. - Oeh, ja. 661 00:34:36,836 --> 00:34:38,052 - Oké. - Klaar? 662 00:34:40,907 --> 00:34:43,974 Schattig. Oeh! Ik ben 'Dit meteen programmeren. 663 00:34:44,010 --> 00:34:47,044 - Tag mij. - hashtag... domino. 664 00:34:47,096 --> 00:34:50,681 Oeh! Het is jouw naam, het is mijn naam. 665 00:34:50,683 --> 00:34:52,950 Ik vind het leuk. Ik vind het leuk. En ik vind je leuk, kerel. 666 00:34:53,002 --> 00:34:55,820 - Terug naar jou, kerel. - Ik doe. 667 00:34:56,973 --> 00:34:59,523 Oh. Je bent aardig. Je bent een aardige vent. 668 00:34:59,559 --> 00:35:02,543 Je bent een goede kerel. Je bent een onschuldige kerel. 669 00:35:02,578 --> 00:35:04,662 Onschadelijk, hè? Dat is iets iedereen hoort het graag. 670 00:35:04,664 --> 00:35:07,234 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik bedoel gewoon, ik was... 671 00:35:07,600 --> 00:35:10,401 Ik maakte me altijd zorgen om jou zou boos op mij blijven 672 00:35:10,436 --> 00:35:12,670 over hoe alles verliep in april. 673 00:35:12,705 --> 00:35:17,475 Of erger nog, dat je zou gaan duiken binnen en probeer haar van mij te stelen. 674 00:35:17,510 --> 00:35:19,660 Maar dat lijkt allemaal nogal gek nu, nietwaar? 675 00:35:19,695 --> 00:35:22,630 Weet je, ik dacht altijd: 'Phantom Menace" was de beste "Star Wars." 676 00:35:22,665 --> 00:35:25,382 Maar weet je, ik snap het, omdat jij en April zijn gewoon vrienden. 677 00:35:25,418 --> 00:35:31,155 En wat geweldig is, kuiltjes... Dom... Dompels, 678 00:35:31,190 --> 00:35:34,125 is dat we nu vrienden kunnen zijn, 679 00:35:34,160 --> 00:35:36,260 omdat ik me nergens zorgen over hoef te maken. 680 00:35:36,295 --> 00:35:39,079 Je wilt April niet terug. 681 00:35:43,002 --> 00:35:45,236 - Ik doe. 682 00:35:48,274 --> 00:35:50,174 Ik ben nog steeds verliefd op haar, 683 00:35:50,209 --> 00:35:52,042 en ik wil haar terug. 684 00:36:03,953 --> 00:36:05,022 Leeuw! 685 00:36:05,024 --> 00:36:07,625 O mijn God. Heb je dat gezien? 686 00:36:07,660 --> 00:36:11,529 Weet je wat? April had gelijk over jou. Je bent een aardige vent. 687 00:36:11,564 --> 00:36:14,698 Je bent een goede kerel. Jij bent een echte onschuldige kerel. 688 00:36:17,453 --> 00:36:18,453 Laten we gaan. 689 00:36:34,437 --> 00:36:36,353 Ik weet. Het spijt me. 690 00:36:36,405 --> 00:36:38,489 Ik was weer mijn oude zelf. 691 00:36:38,524 --> 00:36:41,125 Nee. Dat was eerlijk. 692 00:36:51,504 --> 00:36:53,320 Enkele bepalingen. 693 00:36:53,524 --> 00:36:55,574 -O, Leo, dank je. - Jaja! 694 00:36:57,377 --> 00:36:58,543 - Bedankt. - Mm-hmm. 695 00:37:00,961 --> 00:37:02,961 - Hoi. - Hoi. 696 00:37:06,390 --> 00:37:09,387 - Alles oké? - Wat? Sorry. 697 00:37:09,695 --> 00:37:12,390 Ik heb later een afspraak met Nina, dus Ik ben alleen met wat aantekeningen bezig. 698 00:37:12,426 --> 00:37:15,060 - Oh. - Hoe ging het gisteravond? 699 00:37:15,062 --> 00:37:17,245 Ja, het was... het was... het was prima. 700 00:37:17,515 --> 00:37:20,298 Ik denk dat we dat moeten doen maar ga met een DJ. 701 00:37:20,890 --> 00:37:24,986 - Oh, oma en April zijn gearresteerd. - Echt? 702 00:37:25,022 --> 00:37:29,074 O, het was maar een klein beetje een agent lastigvallen. 703 00:37:29,126 --> 00:37:32,108 De aanklacht werd ingetrokken. Het is geen probleem. 704 00:37:32,133 --> 00:37:36,047 En ik heb een geweldige tijd gehad met mijn kleindochter praten. 705 00:37:36,367 --> 00:37:38,375 Hebben we iets groots gemist? 706 00:37:38,869 --> 00:37:41,970 Eigenlijk is er iets Ik moet het je vertellen. 707 00:37:42,153 --> 00:37:43,953 - Kunnen we praten? - Zeker. 708 00:37:44,942 --> 00:37:46,758 Nou ja. 709 00:37:46,793 --> 00:37:48,994 Strippers, gevangenis, 710 00:37:49,029 --> 00:37:51,713 mysterieuze gesprekken. 711 00:37:51,748 --> 00:37:53,632 Klinkt alsof je iets gemist hebt, Bren. 712 00:37:53,634 --> 00:37:54,994 Klinkt alsof we dat allebei deden. 713 00:38:00,908 --> 00:38:03,928 - Wat is dit? - Het is een overzichtspagina 714 00:38:03,953 --> 00:38:05,544 voor het boek waar ik met jou aan wil werken. 715 00:38:05,562 --> 00:38:07,398 Is dit het project waar we het over hadden? 716 00:38:07,423 --> 00:38:09,256 Het is een voorstel voor mijn memoires. 717 00:38:11,585 --> 00:38:14,719 Kijk, misschien nog een meisje van twintig 718 00:38:14,755 --> 00:38:18,356 kom hier binnen en overhandig je een memoires over haar primeurs... 719 00:38:18,358 --> 00:38:20,525 Haar eerste baan, haar eerste appartement, 720 00:38:20,561 --> 00:38:22,294 haar eerste liefdesverdriet. 721 00:38:22,329 --> 00:38:24,429 Maar ik moet aan alles denken van deze dingen als mijn laatste. 722 00:38:24,464 --> 00:38:28,433 Ziek zijn maakt alles beslissing die ik zo enorm maak, 723 00:38:28,485 --> 00:38:31,102 maar het houdt mij ook tegen alles als vanzelfsprekend beschouwen, 724 00:38:31,154 --> 00:38:32,404 en ik denk dat dat een perspectief is 725 00:38:32,439 --> 00:38:33,945 dat zal mijn werk onderscheidend maken. 726 00:38:34,484 --> 00:38:37,375 Ik weet het... Ik weet dat je dat was enthousiast over mijn idee voor jonge volwassenen. 727 00:38:37,411 --> 00:38:41,179 Dat was ik ook. Ik wou dat ik kon schrijven het. Ik zou alles kunnen schrijven... 728 00:38:41,231 --> 00:38:45,859 Y.A., Chick Lit, Sci-Fi, zelfs één van die biografieën van 2.000 pagina's. 729 00:38:45,884 --> 00:38:48,935 Ik wil alles doen, maar... 730 00:38:49,139 --> 00:38:52,257 Als ik maar één verhaal mag vertellen, 731 00:38:52,508 --> 00:38:54,633 Het moet mijn verhaal zijn. 732 00:38:54,658 --> 00:38:57,626 Wauw. Dat is echt moedig van je, 733 00:38:57,948 --> 00:39:00,165 maar publiceren is een uitdagende onderneming. 734 00:39:00,200 --> 00:39:03,034 Meer dan ooit. En ik moet eerlijk tegen je zijn... 735 00:39:03,053 --> 00:39:05,337 Ik zoek om aan te werken projecten met een bredere aantrekkingskracht. 736 00:39:05,372 --> 00:39:08,940 Als je je memoires wilt schrijven, Ik wens je veel succes. 737 00:39:09,977 --> 00:39:11,897 Maar je zult moeten vinden iemand anders om mee te werken. 738 00:39:13,113 --> 00:39:14,113 Ik zal. 739 00:39:17,084 --> 00:39:19,084 - Nee, ik zweer het, echt waar. - Kom op. 740 00:39:19,086 --> 00:39:22,020 -Ik maak geen grapje. Ik meen het. -Kerel. Kerel. 741 00:39:22,055 --> 00:39:25,073 - Wanneer was dit? - Het was... 742 00:39:25,108 --> 00:39:27,125 - Echt niet, man. Je liegt. -Ik zweer het. 743 00:39:27,160 --> 00:39:29,661 - Kom op. - Echt waar. 744 00:39:30,831 --> 00:39:31,997 Oeh! 745 00:39:33,967 --> 00:39:37,602 Hé, Finn. Zo blij dat je langskwam. 746 00:39:37,654 --> 00:39:39,988 Willen jullie ons even een momentje geven? 747 00:39:48,849 --> 00:39:51,549 Het lijkt erop dat je een fanclub hebt. 748 00:39:51,601 --> 00:39:53,852 Oh, wie heeft er vrienden nodig? als je een fanclub hebt? 749 00:39:53,904 --> 00:39:57,572 -Vrienden worden overschat. -Nee, hé, hé, je hebt een vriend. 750 00:39:59,826 --> 00:40:02,761 - Augurkenchip? -Hé, die kunnen maar beter neutropenisch zijn. 751 00:40:02,796 --> 00:40:04,846 Neutropenisch en heerlijk. 752 00:40:04,881 --> 00:40:08,717 Zo heerlijk, en het is raar. Ik had een hekel aan deze dingen, 753 00:40:08,769 --> 00:40:11,603 Maar nu hou ik van ze, en ik weet niet waarom. -Bedankt! 754 00:40:11,638 --> 00:40:13,905 - Ford vindt ze vies. - Nou, dat zijn ze, 755 00:40:13,940 --> 00:40:16,658 maar ze zijn zo goed. 756 00:40:21,581 --> 00:40:25,417 - Een memoires, hè? Heel gaaf. - Ja. 757 00:40:25,469 --> 00:40:27,802 Ik weet niet wat voor soort markt er is daar voor het verhaal van April Carver, 758 00:40:27,838 --> 00:40:31,439 maar je had gelijk. De markt is niet het allerbelangrijkste. 759 00:40:31,475 --> 00:40:34,476 Ik moet deze tijd gebruiken schrijf het boek dat ik moet schrijven. 760 00:40:34,528 --> 00:40:36,561 - Ik hoop dat je het mij laat lezen. - Natuurlijk. 761 00:40:36,613 --> 00:40:39,481 Je bent er echt geweest voor mij door dit alles heen. 762 00:40:39,533 --> 00:40:40,565 Ik ben om de hoek. 763 00:40:40,617 --> 00:40:42,567 Kan ik je meenemen voor een officiële bedanklunch? 764 00:40:42,619 --> 00:40:43,818 Eh... 765 00:40:46,656 --> 00:40:48,656 Het is nu niet echt een goed moment. 766 00:40:48,709 --> 00:40:50,575 Oké. Nou, hoe zit het morgen? 767 00:40:50,577 --> 00:40:53,578 Eigenlijk lijkt het erop dat ik dat ben zal nog een tijdje bezig zijn 768 00:40:53,580 --> 00:40:56,070 met wat spullen voor mijn huis en... 769 00:40:56,717 --> 00:40:59,078 Waarom bel ik je niet als alles duidelijk wordt? 770 00:40:59,503 --> 00:41:02,211 Oké, succes met je spullen. 771 00:41:21,631 --> 00:41:25,961 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --