1 00:00:00,220 --> 00:00:01,520 April: Eerder in Chasing Life... 2 00:00:01,554 --> 00:00:04,264 - Wil je met me trouwen? - Je kunt er altijd nog even over nadenken. 3 00:00:04,289 --> 00:00:07,155 - Mama. - Prima. Ik steun je volledig 4 00:00:07,180 --> 00:00:08,890 en je wervelwindhuwelijk. 5 00:00:08,924 --> 00:00:11,953 We zullen nog een offer moeten brengen. 6 00:00:11,978 --> 00:00:13,717 Je laat me Charton verlaten? 7 00:00:13,742 --> 00:00:16,108 Ik kan tegenwoordig niet echt nee zeggen tegen april. 8 00:00:16,133 --> 00:00:18,109 - (Mobiele telefoon zoemt) - En er is de persoon tegen wie ik geen nee kan zeggen. 9 00:00:18,144 --> 00:00:19,878 - Wie is dat? - Mijn ex. 10 00:00:19,912 --> 00:00:23,014 - We hebben een wedstrijd. - Eindelijk. 11 00:00:23,049 --> 00:00:25,784 Ik heb papa's ongepubliceerde manuscript gevonden. 12 00:00:25,818 --> 00:00:28,019 Onze vader... is de ergste. 13 00:00:28,054 --> 00:00:31,109 - Is dat papa's boek? - Ja. 14 00:00:33,693 --> 00:00:35,760 De stem van april: die van onze natie president was niet de enige man 15 00:00:35,795 --> 00:00:38,430 deelnemen aan enkele snode activiteiten. 16 00:00:38,464 --> 00:00:39,764 Ik hoop dat ze hem aanklagen. 17 00:00:39,799 --> 00:00:42,639 Roos, dat kan niet om over onze president te praten. 18 00:00:46,008 --> 00:00:49,610 De stem van April: Ik kan me niet voorstellen wat ze zou aan mij denken als ze de waarheid wist. 19 00:00:49,645 --> 00:00:51,446 Proberen goed te maken het feit dat je gaat 20 00:00:51,480 --> 00:00:53,448 om op jouw weg te zijn zo lang vissen? 21 00:00:53,482 --> 00:00:55,616 - Aprils stem: Precies. - Natuurlijk niet. 22 00:00:55,651 --> 00:00:58,586 Herinner me er nog eens aan waarom je gaat twee hele weken wegblijven? 23 00:00:58,620 --> 00:01:00,984 De stem van April: ik heb een blanco tekening gemaakt op het excuus dat ik deze keer had verteld. 24 00:01:01,009 --> 00:01:04,515 Met zoveel leugens was het moeilijker om de realiteit in de gaten te houden. 25 00:01:04,540 --> 00:01:06,062 Ik had drie banen: 26 00:01:06,087 --> 00:01:08,221 Ik blijf aan mijn verplichtingen voldoen, 27 00:01:08,498 --> 00:01:11,400 om ervoor te zorgen dat mijn familie in Rhode Island bleef zich er niet van bewust, 28 00:01:11,467 --> 00:01:13,334 - en... - Hé, Carson, 29 00:01:13,369 --> 00:01:15,003 zet de televisie aan! 30 00:01:15,037 --> 00:01:16,270 - (Geweerschot) - (gegrom) 31 00:01:16,312 --> 00:01:18,246 Nancy, Rose, Ellen, blijf liggen! 32 00:01:18,273 --> 00:01:20,726 - Wat je ook doet, sta niet op. -Papa, wat is er aan de hand? 33 00:01:20,751 --> 00:01:21,751 (hanen pistool) 34 00:01:26,890 --> 00:01:30,051 - Dus, wat denk je ervan? - Nou, van wat ik tot nu toe heb gelezen, 35 00:01:30,085 --> 00:01:32,887 het is een boek over een man met twee gezinnen, 36 00:01:32,921 --> 00:01:35,578 omdat hij een spion is die tegen communisten vecht 37 00:01:35,603 --> 00:01:36,636 aan het einde van de koude oorlog. 38 00:01:36,661 --> 00:01:39,141 Beide families zijn net als wij. 39 00:01:39,523 --> 00:01:41,429 April, er zijn delen van dit boek 40 00:01:41,463 --> 00:01:43,312 die rechtstreeks uit mijn kindertijd zijn gescheurd, 41 00:01:43,337 --> 00:01:46,101 zoals wanneer het personage naar toe gaat bezoek zijn 'verplichting in het zuiden', 42 00:01:46,126 --> 00:01:47,894 hij brengt haar een oude plaat... 43 00:01:47,919 --> 00:01:49,787 Precies zoals hij dat bij mij deed. 44 00:01:49,812 --> 00:01:51,780 - Timothy Carson is onze vader. - Oké, oké, 45 00:01:51,836 --> 00:01:53,804 Misschien zijn er overeenkomsten, 46 00:01:53,829 --> 00:01:56,357 maar... de laatste keer dat ik het controleerde, Er is niemand neergeschoten in mijn huis. 47 00:01:56,382 --> 00:01:58,640 En de eerste regel van het boek is 48 00:01:58,665 --> 00:02:01,634 ‘Dit is een verhaal over hoe ik leefde mijn leven en plande mijn dood." 49 00:02:01,659 --> 00:02:05,060 Papa stierf bij een auto-ongeluk. Hoe sterft Timothy Carson? 50 00:02:05,085 --> 00:02:07,654 Het boek stopt halverwege de zin. Het is nog niet klaar. 51 00:02:08,773 --> 00:02:11,025 Natalie, misschien wel sommige dingen verkeerd begrijpen... 52 00:02:11,060 --> 00:02:12,984 Dus nu vraag je het je af mijn begrijpend lezen? 53 00:02:13,009 --> 00:02:14,031 Nee. 54 00:02:14,507 --> 00:02:16,664 Ik denk gewoon dat je het misschien probeert 55 00:02:16,698 --> 00:02:19,437 om er iets van te maken dat het niet is. 56 00:02:19,462 --> 00:02:22,530 Het kan niet dat onze vader dit is karakter. Het is maar fictie. 57 00:02:22,555 --> 00:02:24,289 We hadden allemaal last van papa's leugen, 58 00:02:24,314 --> 00:02:26,482 en jij hebt er zeker het ergste van gehad, 59 00:02:26,769 --> 00:02:29,537 maar ik denk dat hij het gewoon probeerde zijn best om iedereen gelukkig te maken. 60 00:02:29,562 --> 00:02:31,046 Oké, ja, dat dacht ik al... 61 00:02:31,071 --> 00:02:32,351 Vóór dit boek. 62 00:02:32,679 --> 00:02:33,988 Maar nu ik het gelezen heb, 63 00:02:34,016 --> 00:02:35,650 Ik heb alle manipulatieve dingen geleerd 64 00:02:35,684 --> 00:02:38,019 hij moest doen om te proberen zich te dekken zijn sporen gedurende twee decennia... 65 00:02:38,053 --> 00:02:40,955 De geheime creditcards, het afbetalen van beide families 66 00:02:40,989 --> 00:02:43,929 met geld en cadeautjes om te maken Natuurlijk bleven we ons niet bewust. 67 00:02:44,686 --> 00:02:46,554 Gewoon... blijf lezen. 68 00:02:50,632 --> 00:02:54,669 - (Themamuziek wordt afgespeeld) - ♪ je durft te wedden, schat ♪ 69 00:02:54,703 --> 00:02:57,071 ♪ je ziel durft te wedden ♪ 70 00:02:57,106 --> 00:03:02,009 ♪ precies goed ♪ 71 00:03:02,044 --> 00:03:07,014 ♪ je zou de hele nacht kunnen blijven en wil nooit meer naar huis ♪ 72 00:03:07,049 --> 00:03:09,016 ♪ omdat we niet kunnen stoppen ♪ ♪ we zullen niet stoppen. ♪ 73 00:03:09,051 --> 00:03:11,148 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 74 00:03:11,173 --> 00:03:12,875 April: Dus je begint bij het altaar, 75 00:03:12,900 --> 00:03:15,203 dan zullen de bruidsmeisjes dat wel doen kom naar beneden met de bruidsjonkers, 76 00:03:15,302 --> 00:03:16,671 en dan kom ik naar beneden. 77 00:03:16,695 --> 00:03:18,762 Wachten. Wie... wie is met je door het gangpad lopen? 78 00:03:19,023 --> 00:03:22,242 Oh. Ik weet het niet. Misschien mijn moeder... 79 00:03:22,267 --> 00:03:23,547 Of oom George. 80 00:03:24,398 --> 00:03:25,565 Laten we dat terzijde schuiven. 81 00:03:25,599 --> 00:03:28,867 Ik kom daar, en dan de Ontwakende passage wordt voorgelezen. 82 00:03:28,892 --> 00:03:31,280 Oké, we kunnen geen lezing houden uit dat boek op onze bruiloft. 83 00:03:31,305 --> 00:03:33,173 De woorden van Kate Chopin zijn prachtig 84 00:03:33,207 --> 00:03:35,275 "De stem van de zee spreekt tot de ziel"? 85 00:03:35,309 --> 00:03:37,243 Ja, nou ja, haar hoofdpersoon eindigt zelfmoord 86 00:03:37,278 --> 00:03:38,378 in die scène. Echt niet. 87 00:03:38,412 --> 00:03:39,446 Oké, dat kan niet 88 00:03:39,480 --> 00:03:41,247 Savage Garden-teksten gelezen ook op onze bruiloft. 89 00:03:41,282 --> 00:03:42,415 Wat heb je tegen Savage Garden? 90 00:03:42,450 --> 00:03:44,250 Je probeert ironisch te zijn, en ironie werkt niet 91 00:03:44,285 --> 00:03:45,385 met een traditionele huwelijksceremonie. 92 00:03:45,419 --> 00:03:46,619 Oké, we hebben een probleem, omdat ik niet wil 93 00:03:46,646 --> 00:03:48,313 dit ding wordt een snoozefest. 94 00:03:48,355 --> 00:03:50,156 De ceremonie moet... (Knapt met de vingers) 95 00:03:50,191 --> 00:03:52,085 -Kort en krachtig. -Mijn geloften zijn dat niet zal zelfs kort en krachtig zijn. 96 00:03:52,110 --> 00:03:53,310 - We schrijven onze eigen geloften? - (Deur gaat dicht) 97 00:03:53,335 --> 00:03:55,202 - Ben jij... - Hé, jongens. 98 00:03:57,364 --> 00:03:59,332 - Alles oké? - Mm-hmm. 99 00:03:59,366 --> 00:04:01,167 Ik weet het niet! Waarom vraag je het niet 100 00:04:01,202 --> 00:04:02,302 Meneer Chica Cherry Cola hier. 101 00:04:02,336 --> 00:04:04,237 Oké, het spijt me van Savage Garden 102 00:04:04,271 --> 00:04:06,085 was de baanbrekende band van mijn jeugd. 103 00:04:06,110 --> 00:04:09,246 Het is duidelijk dat jullie onder de maat zijn veel huwelijksstress. 104 00:04:09,648 --> 00:04:12,178 Jij beheert de ceremonie, het rangschikken van de zitplaatsen, 105 00:04:12,213 --> 00:04:13,580 om nog maar te zwijgen van het bedenken uit wat je gaat dragen. 106 00:04:13,614 --> 00:04:15,315 Hé, ik heb tenminste mijn smoking al. 107 00:04:15,349 --> 00:04:17,283 - Ze heeft nog steeds geen jurk. - O mijn god! 108 00:04:17,318 --> 00:04:18,518 - (Fluistert) Dat doe je niet. - Wanneer ik dat ook heb 109 00:04:18,552 --> 00:04:20,286 Er komt een verloofd stel naar mij toe... 110 00:04:20,321 --> 00:04:22,155 Mam, het is oké. Jij hoef ons niet te verkleinen. 111 00:04:22,189 --> 00:04:24,190 Nee, nee, ik ben gewoon... Ik wil jullie voorzien 112 00:04:24,225 --> 00:04:26,593 met wat hulpmiddelen om te helpen je communiceert beter. 113 00:04:26,627 --> 00:04:29,429 Het is belangrijk om te leren hoe om de kleinere problemen aan te pakken 114 00:04:29,463 --> 00:04:31,131 voordat de grotere komen. 115 00:04:31,165 --> 00:04:32,332 Zo ben je voorbereid. 116 00:04:32,366 --> 00:04:33,500 Er is een vragenlijst 117 00:04:33,534 --> 00:04:35,468 dat is bedacht door enkele psychologen 118 00:04:35,503 --> 00:04:37,570 om te helpen beter te worden begrip van uw partner. 119 00:04:38,140 --> 00:04:40,140 Het heet ‘De Experimentele Generatie 120 00:04:40,174 --> 00:04:41,750 van interpersoonlijke nabijheid.” 121 00:04:42,543 --> 00:04:44,789 Jullie zijn nog niet zo lang samen. 122 00:04:45,212 --> 00:04:46,372 Ik weet zeker dat er een aantal dingen zijn 123 00:04:46,380 --> 00:04:47,929 je zou nog steeds over elkaar kunnen leren. 124 00:04:50,451 --> 00:04:51,484 (Grinnikt) 125 00:04:55,953 --> 00:04:59,492 - (Beiden lachen) - Maar nu heb ik zoveel opties, 126 00:04:59,527 --> 00:05:01,461 Ik zou vrijwel alles kunnen dragen. 127 00:05:01,495 --> 00:05:03,329 Ja, het voordeel van de openbare school. 128 00:05:03,364 --> 00:05:06,199 - Het geeft me stress. - Het komt goed met je. 129 00:05:07,234 --> 00:05:09,269 Ja, school is school. 130 00:05:09,303 --> 00:05:10,843 Wat dan ook. 131 00:05:11,305 --> 00:05:13,785 Ik ben blij dat we dat zijn maar veel plezier vanavond. 132 00:05:14,902 --> 00:05:16,903 Ik ook. 133 00:05:17,053 --> 00:05:20,221 Margo! Wat een toeval! 134 00:05:20,247 --> 00:05:22,115 Julia, wat doe jij hier? 135 00:05:22,149 --> 00:05:25,185 (Zucht) Ik ben aan het pubhoppen. 136 00:05:25,219 --> 00:05:27,120 Alleen? 137 00:05:27,154 --> 00:05:29,422 Nou, met wie moet ik anders? gaan we mee sinds we uit elkaar zijn? 138 00:05:29,456 --> 00:05:33,426 - Wacht, dit is je ex? - Brenna, maak kennis met Juliet. 139 00:05:33,460 --> 00:05:37,397 Je... hebt zo'n jeugdige glans. 140 00:05:37,431 --> 00:05:40,266 Geen wallen onder je ogen. La Mer? 141 00:05:40,301 --> 00:05:43,336 Estee Lauder? La Prairie? 142 00:05:43,370 --> 00:05:46,206 Eh, Aveeno, denk ik. 143 00:05:46,240 --> 00:05:49,175 Julia heeft dorst. Garcón? 144 00:05:49,210 --> 00:05:52,579 Julia heeft er genoeg van. Ik ben Ik ga haar dronken kont mee naar huis nemen. 145 00:05:52,613 --> 00:05:55,381 -Maar het is een leuke dronken ezel, toch? -(Grinnikt zenuwachtig) 146 00:05:55,416 --> 00:05:59,319 Zijn we daar nog steeds mee bezig Nicole Holofcener filmmarathon in de Brattle? 147 00:05:59,353 --> 00:06:00,234 Oeh. 148 00:06:01,322 --> 00:06:04,224 Goed. Ik beloof dat het zal gebeuren minder afleidend zijn. 149 00:06:04,258 --> 00:06:06,993 - Oké, het gaat goed met je. Ja. - Hmm. Mmm! 150 00:06:07,027 --> 00:06:09,262 - De beste friet. - Ja. Kom op. 151 00:06:27,156 --> 00:06:28,915 De stem van april: Naarmate de weken verstreken, 152 00:06:28,949 --> 00:06:31,517 dat gold ook voor het rouwen om oma Ida. 153 00:06:32,382 --> 00:06:34,821 De Narragansett-zon gluurde door de jaloezieën, 154 00:06:34,855 --> 00:06:37,690 wat een abrikozenachtige gloed door de kamer werpt 155 00:06:37,725 --> 00:06:40,260 terwijl ik mij klaarmaakte voor mijn volgende reis. 156 00:06:46,500 --> 00:06:49,380 - Hé, lieverd. -De stem van April: Toen ik mijn .45 ging verbergen, 157 00:06:49,403 --> 00:06:52,105 Ik herinnerde me... Dat geheim was bekend. 158 00:06:52,139 --> 00:06:54,459 Waarom neem je een Hollies mee? opnemen tijdens uw reis? 159 00:06:55,476 --> 00:06:58,344 Een secretaresse bij Langley vindt het leuk Britse rock uit de jaren '60, 160 00:06:58,379 --> 00:07:00,947 dus ik dacht dat het leuk zou zijn. (Grinnikt) 161 00:07:00,981 --> 00:07:02,982 De stem van April: De plaat was voor Lisa, 162 00:07:03,017 --> 00:07:04,951 haar halfzus waar ze niets van weet. 163 00:07:04,985 --> 00:07:07,887 Het was een materieel object om haar het gevoel te geven dat ze geliefd is. 164 00:07:07,922 --> 00:07:11,024 Misschien pieker ik over mijn verzinsels was het minste van mijn problemen, 165 00:07:11,058 --> 00:07:14,594 aangezien iedereen om mij heen was zo gemakkelijk te misleiden. 166 00:07:14,628 --> 00:07:16,763 Dus, papa... 167 00:07:16,797 --> 00:07:19,732 Sinds we het ontdekten over dat je bij de C.I.A. zat, 168 00:07:19,767 --> 00:07:21,668 Ik zei het toch, lieverd, de familie is veilig. 169 00:07:21,702 --> 00:07:23,870 Wat er laatst gebeurde was slechts een geïsoleerd iets. Het is gewoon... 170 00:07:23,904 --> 00:07:25,805 Nee, daar gaat het niet om. 171 00:07:25,839 --> 00:07:28,608 Een C.I.A. agent is ongelooflijk nobel werk, 172 00:07:28,642 --> 00:07:30,476 vooral in de wereld van vandaag, 173 00:07:30,511 --> 00:07:32,378 en ik wil het doen. 174 00:07:32,413 --> 00:07:34,614 Ik wil jouw volgen voetstappen en word een spion. 175 00:07:34,648 --> 00:07:36,449 Ik heb zelfs wat onderzoek gedaan. 176 00:07:36,483 --> 00:07:38,551 De stem van April: Ik kon het niet geloof de durf van mijn dochter. 177 00:07:38,585 --> 00:07:41,187 Als ik haar identiteit zo enorm had opgeblazen, 178 00:07:41,221 --> 00:07:44,090 dacht ze dat ze het in zich had om mij te zijn? 179 00:07:45,259 --> 00:07:48,094 Roos... Dat doe ik gewoon niet denk dat je het in je hebt 180 00:07:48,128 --> 00:07:49,408 om het werk te doen dat ik doe, lieverd. 181 00:07:51,131 --> 00:07:53,199 De stem van April: Rose's wanhoop was voelbaar. 182 00:07:53,233 --> 00:07:55,168 Misschien was ik te hard. 183 00:07:57,039 --> 00:07:59,706 Er zijn andere banen binnen de organisatie 184 00:07:59,740 --> 00:08:00,974 waar jij misschien wel geschikt voor bent, 185 00:08:01,008 --> 00:08:02,775 misschien een analist. 186 00:08:02,810 --> 00:08:06,679 Het is een bureaubaan, maar dat krijg je wel om dat slimme brein van je te gebruiken. 187 00:08:06,714 --> 00:08:09,834 De stem van April: ik kon de wielen zien in Rose's hoofd begint te draaien, 188 00:08:10,085 --> 00:08:11,851 zoals een trein het station verlaat, 189 00:08:11,885 --> 00:08:13,453 Dag lieverd. 190 00:08:13,487 --> 00:08:14,854 De stem van April: Dat was het duidelijk, op dat moment, 191 00:08:14,888 --> 00:08:18,358 Rose stelde zich haar voor leven als C.I.A. Analist. 192 00:08:18,392 --> 00:08:19,792 Niet haar droom, 193 00:08:19,827 --> 00:08:21,394 maar een baan. 194 00:08:51,725 --> 00:08:53,726 -O. - Zie je nu waar ik mee te maken heb? 195 00:08:53,761 --> 00:08:56,763 Je weet wat ze erover zeggen een man met een gigantische huisdierenslang? 196 00:08:56,797 --> 00:08:59,532 - Hij is een verliezer. - Ach, het zijn allemaal verliezers. 197 00:08:59,566 --> 00:09:03,469 -Wie zijn er allemaal verliezers? -Oh, de mannen die ik heb ontmoet via deze dating-app. 198 00:09:03,504 --> 00:09:06,706 Laatst had ik een date met A man die een levend standbeeld van Paul Revere was. 199 00:09:06,740 --> 00:09:09,542 Hij kwam rechtstreeks van werk. Denk daar eens over na. 200 00:09:09,576 --> 00:09:11,644 Weet je zeker dat het niet erg is? dat Graham naar de bruiloft komt? 201 00:09:11,678 --> 00:09:15,381 Wat? Nee! (Lacht) 202 00:09:15,416 --> 00:09:18,518 Ik weet dat je zei dat het goed met je gaat Dominic brengt mevrouw plus-één mee, maar... 203 00:09:18,552 --> 00:09:21,320 Hé, ik vind het helemaal goed, oké? 204 00:09:21,355 --> 00:09:24,057 Dat gezegd zijnde zou dat niet het geval zijn het doet pijn om een hete kerel te hebben... 205 00:09:24,091 --> 00:09:25,425 Bij voorkeur iemand die geen seriemoordenaar is... 206 00:09:25,459 --> 00:09:28,161 Op mijn arm om die warby-Parker te laten zien bebrilde pescatarian 207 00:09:28,195 --> 00:09:29,962 dat ik verder ben gegaan. 208 00:09:29,997 --> 00:09:33,266 Sara: Ik wist dat er een reden was Ik heb dit al die jaren bewaard! 209 00:09:33,300 --> 00:09:36,002 Oké, dus we waren aan het nadenken 210 00:09:36,036 --> 00:09:37,804 dat, aangezien je nog steeds geen kleding draagt, 211 00:09:37,838 --> 00:09:39,872 Misschien kun je dit dragen. 212 00:09:39,907 --> 00:09:42,247 Beth zei dat dat misschien zo was enkele wijzigingen kunnen doorvoeren. 213 00:09:43,283 --> 00:09:45,084 En... 214 00:09:46,629 --> 00:09:49,682 Oh gah... Ik had geen idee. 215 00:09:49,716 --> 00:09:53,553 Wauw. Oh. Mam, het is... 216 00:09:53,587 --> 00:09:56,389 Wauw. Wauw. 217 00:09:56,423 --> 00:09:57,630 Niet te gedateerd, toch? 218 00:09:57,655 --> 00:10:00,560 Die jurk is het ergste wat ik ooit heb gezien, 219 00:10:00,594 --> 00:10:04,330 - en jij had een keizersnede. - Ik ben officieel in paniekmodus. 220 00:10:04,364 --> 00:10:06,165 Nou, daar is mijn jurk nog. 221 00:10:06,200 --> 00:10:08,401 Mam, als mijn jurk van de jaren '80 gaan niet werken, 222 00:10:08,435 --> 00:10:10,369 Ik denk dat die van jou nauwelijks beter is. 223 00:10:10,404 --> 00:10:12,105 Hé, hé, hé, wacht, wacht, wacht. 224 00:10:12,139 --> 00:10:14,073 Ik weet zeker dat ik mijn magie kan uitoefenen... 225 00:10:14,108 --> 00:10:16,075 - Ja. - En er iets van maken 226 00:10:16,110 --> 00:10:18,077 een beetje... minder retro. 227 00:10:18,112 --> 00:10:19,352 Laat mij je de trap af helpen, 228 00:10:19,379 --> 00:10:22,849 - omdat de dood door deze jurk... - Oké. 229 00:10:22,883 --> 00:10:25,751 Het zou op zoveel niveaus tragisch zijn. 230 00:10:28,088 --> 00:10:31,090 Ik neem dus aan dat je dat niet doet wil de bijpassende hoed. 231 00:10:31,125 --> 00:10:33,926 (Lacht) Wacht, mam. 232 00:10:33,961 --> 00:10:35,862 Ik weet dat we dat al gedaan hebben de uitnodigingen verzonden, 233 00:10:35,896 --> 00:10:39,765 maar ik besefte dat dat niet het geval was nodig een van papa's oude vrienden uit. 234 00:10:39,800 --> 00:10:41,760 Denk je dat hij dat zou willen? iemand van hen op de bruiloft? 235 00:10:41,768 --> 00:10:44,871 Hm. Neil, zijn kamergenoot in Hampshire. 236 00:10:44,905 --> 00:10:46,772 Ik denk dat ik wel zou kunnen opgraven zijn adres ergens. 237 00:10:46,807 --> 00:10:49,475 Of, zoals Edwin Shaw. 238 00:10:49,510 --> 00:10:51,377 Die naam heb ik al heel lang niet meer gehoord. 239 00:10:51,411 --> 00:10:53,179 Ik heb geen idee waar hij is. 240 00:10:53,213 --> 00:10:54,447 Het is alsof hij eraf is gevallen het gezicht van de planeet. 241 00:10:54,481 --> 00:10:55,581 Ik heb zelfs geprobeerd contact met hem op te nemen 242 00:10:55,616 --> 00:10:57,942 over de begrafenis van je vader. Ik heb nooit iets terug gehoord. 243 00:10:58,575 --> 00:11:00,419 Het is een echte schande. 244 00:11:05,058 --> 00:11:07,093 Edwin D. Shaw. 245 00:11:18,269 --> 00:11:21,771 Dus, wil je deze vragenlijst aanpakken? 246 00:11:24,611 --> 00:11:27,747 Wat als we weg zouden gaan? om de vragen te beantwoorden? 247 00:11:27,781 --> 00:11:32,451 - Een verandering van omgeving kan leuk zijn. - Nou, ik hou echt van hotels, 248 00:11:32,486 --> 00:11:35,555 en al die dingen dat kun je in die hotels doen. 249 00:11:35,589 --> 00:11:38,524 - (Grinnikt) Ik bedoel seks. - Oh. (Grinnikt) 250 00:11:38,559 --> 00:11:42,328 Nou, ik heb altijd al willen blijven bij de Federal in Providence. 251 00:11:42,362 --> 00:11:45,131 Nou, het lijkt erop dat we gaan om intiem te worden bij de Federal. 252 00:11:45,165 --> 00:11:48,334 - Hm! Je bedoelt seks? - Mm-hmm. Mm. 253 00:12:04,731 --> 00:12:07,362 Ben jij het meisje dat gewoon overgebracht van Charton? 254 00:12:07,387 --> 00:12:11,644 -Ehm, ja. -Ik kan niet eens... Dat is meer dan verbazingwekkend. 255 00:12:11,669 --> 00:12:13,801 Ik ben geobsedeerd door de cultuur van privéscholen. 256 00:12:13,826 --> 00:12:17,117 Jongens die stropdassen dragen naar school, het is zo heet. 257 00:12:17,142 --> 00:12:18,408 Ik ben Sydney. 258 00:12:21,412 --> 00:12:24,248 Het zieke kind? Zijn naam is Finn. 259 00:12:24,282 --> 00:12:27,184 Hij heeft kanker en slechts één been. 260 00:12:27,218 --> 00:12:29,186 Is dat niet het meest trieste ooit? 261 00:12:29,220 --> 00:12:31,989 Hij is hier maar parttime, omdat hij nog steeds zo ziek is, 262 00:12:32,023 --> 00:12:35,058 en ik hoor dat hij moet dragen dat gezichtsmasker te allen tijde, 263 00:12:35,093 --> 00:12:37,053 waar ik zo door in de war ben. Ik bedoel, zij 264 00:12:37,078 --> 00:12:39,343 droeg geen maskers "De fout in onze sterren". 265 00:12:40,098 --> 00:12:42,559 - Rechts. - Dus ik heb een Harper's Bazaar. 266 00:12:42,584 --> 00:12:45,219 Ik abonneer me. Wil je zitten samen en er samen met mij doorheen gaan? 267 00:12:45,244 --> 00:12:47,445 Iets uitknippen voor ons vision board? 268 00:12:47,470 --> 00:12:48,750 Nee bedankt. 269 00:12:56,735 --> 00:12:58,536 (Mobiele telefoon klikt) 270 00:13:05,252 --> 00:13:06,953 (Mobiele telefoon zoemt) 271 00:13:18,129 --> 00:13:21,012 - Hoe lang doen we dit al? - Sst! Het is ongeveer één minuut geleden. 272 00:13:21,037 --> 00:13:23,917 Is dat het? Ik dacht dat we gewoon waren geacht vragen te beantwoorden. 273 00:13:23,942 --> 00:13:26,777 Nou ja, ze raden ook aan om het te houden oogcontact gedurende vier minuten 274 00:13:26,811 --> 00:13:29,301 om de intimiteit te verbeteren. I weet het niet. Het is raar. 275 00:13:29,326 --> 00:13:30,924 - Laten we gewoon de vragen doen. - Godzijdank. 276 00:13:30,949 --> 00:13:32,739 Oké, laten we eens kijken. Eh... 277 00:13:33,024 --> 00:13:35,926 ‘Heb jij een geheim vermoeden? over hoe je zult sterven?" 278 00:13:36,179 --> 00:13:39,114 Echt? Wauw. Nou, dit wordt... 279 00:13:39,328 --> 00:13:41,768 Een beetje uitrekken, 280 00:13:41,793 --> 00:13:43,364 - dus wees geduldig hier. - Oké. 281 00:13:43,389 --> 00:13:45,556 - Kanker. - Oké, jouw beurt. 282 00:13:45,581 --> 00:13:48,016 (Beide heldere keel) 283 00:13:48,041 --> 00:13:50,075 'Zou je beroemd willen worden? Op welke manier?' 284 00:13:50,335 --> 00:13:53,570 Pardon, ik ben al beroemd, oké? 285 00:13:53,605 --> 00:13:55,405 Ik greep de lokale televisie aan. 286 00:13:55,440 --> 00:13:59,376 Ik werd veel getweet GIF. Ik was landelijk trending. 287 00:13:59,410 --> 00:14:02,528 Weet je, het is een wonder Ik ben nog steeds zo bescheiden. 288 00:14:02,553 --> 00:14:04,554 - (schraapt keel) - (Lacht) 289 00:14:04,579 --> 00:14:06,629 Misschien moeten we dit meenemen iets serieuzer. 290 00:14:06,654 --> 00:14:08,455 - Oké. - Oké. 291 00:14:09,654 --> 00:14:11,889 "Wat is je meest verschrikkelijke herinnering?" 292 00:14:12,290 --> 00:14:16,093 - En het kan niet kankergerelateerd zijn. - Ooh, spelwisselaar. 293 00:14:16,127 --> 00:14:18,607 Dat vind ik leuk. Laat me erover nadenken. 294 00:14:20,555 --> 00:14:23,159 Oké, er was een keer in Exeter, 295 00:14:23,184 --> 00:14:27,871 Ik heb de avondklok gemist, en de decaan heeft dat gedaan Ik maak de junior jongensbadkamer schoon. 296 00:14:29,512 --> 00:14:32,442 - Ja. - Is dat je meest verschrikkelijke herinnering? 297 00:14:32,477 --> 00:14:34,578 Jongens van 16 jaar zijn walgelijk. 298 00:14:34,612 --> 00:14:36,647 - Wil je weten hoeveel rauw... - Nee nee, nee nee. 299 00:14:36,681 --> 00:14:37,681 - Laten we gaan op. - Mm-hmm. 300 00:14:37,682 --> 00:14:39,036 - Alsjeblieft. - Oké. 301 00:14:39,061 --> 00:14:41,541 Laten we eens kijken. (schraapt keel) 302 00:14:42,002 --> 00:14:44,804 'Is er iets dat je hebt al lang van gedroomd? 303 00:14:45,081 --> 00:14:46,361 "Waarom heb je het niet gedaan?" 304 00:14:51,138 --> 00:14:55,642 Ik heb ervan gedroomd seks te hebben met mijn verloofde sinds we van de I-95 afstapten. 305 00:14:55,676 --> 00:14:57,263 En waarom heb je het niet gedaan? 306 00:14:57,288 --> 00:14:59,823 - Ik heb geen idee. - O mijn god. 307 00:15:02,783 --> 00:15:04,717 - April: Zoveel kussens! - (Leeuw lacht) 308 00:15:07,755 --> 00:15:09,622 (April lacht) Nee... 309 00:15:09,657 --> 00:15:11,624 - Hoe! - (Lacht) 310 00:15:11,659 --> 00:15:13,593 Dat was een veel betere benutting van vier minuten. 311 00:15:13,627 --> 00:15:15,428 - Vier? - Mm-hmm. 312 00:15:15,462 --> 00:15:18,398 Brutaal! Dat waren er minstens vijf. 313 00:15:18,432 --> 00:15:20,747 (schraapt keel) Mwah! 314 00:15:21,101 --> 00:15:23,202 - (zucht) - Nog vragen? 315 00:15:25,472 --> 00:15:27,040 Kunnen we daar later op terugkomen? -Mm-hmm. 316 00:15:27,074 --> 00:15:30,194 Ik wil Mike Kelley heel graag eens bekijken exposeer een tijdje in het Risd Museum. 317 00:15:30,210 --> 00:15:32,864 Ik weet dat je het niet leuk vindt om te zien knuffels als kunst, dus... 318 00:15:32,895 --> 00:15:36,831 Bah. Veel plezier. Ik denk van wel Ik ga een hamburger halen bij Harry's. 319 00:15:36,984 --> 00:15:39,852 Ik ben daar veel geweest toen ik dat deed mijn pre-college programma bij Brown. 320 00:15:39,887 --> 00:15:40,887 - En ja... - Wat? 321 00:15:40,921 --> 00:15:43,022 Ik heb een pre-college programma gevolgd bij Brown. 322 00:15:43,364 --> 00:15:45,614 Oké. Ik ga me klaarmaken. 323 00:15:45,639 --> 00:15:48,119 Oh! Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 324 00:15:59,332 --> 00:16:00,892 Pardon. Meneer Shaw? 325 00:16:01,642 --> 00:16:03,676 Je bent drie minuten te laat. 326 00:16:03,711 --> 00:16:06,512 Ik haat laatkomers. Neem plaats. 327 00:16:06,547 --> 00:16:09,382 Het spijt me. Ik ben... Isabelle, 328 00:16:09,416 --> 00:16:12,251 en ik wilde je er een paar vragen snelle vragen over uw proces. 329 00:16:12,286 --> 00:16:15,288 Nou, het seminar gaat beginnen en ik bied geen één-op-één tijd aan. 330 00:16:16,590 --> 00:16:18,926 Maar voor jou kan ik een uitzondering maken. 331 00:16:19,637 --> 00:16:22,128 Hotelbar, zeg maar, zeven uur? 332 00:16:22,162 --> 00:16:23,329 - Geweldig. - (Grinnikt) 333 00:16:23,363 --> 00:16:25,398 - Dank je. - Ja. Je blijft niet? 334 00:16:27,267 --> 00:16:29,235 Hallo, hallo, allemaal, en welkom. 335 00:16:29,269 --> 00:16:32,839 (schraapt keel) En nu verder Begin, ik wil graag praten 336 00:16:32,873 --> 00:16:36,809 over E.M. Forster wiens beroemde woorden waren "alleen verbinden." 337 00:16:36,844 --> 00:16:38,978 Dat is wat wij als schrijvers doen: verbinden. 338 00:16:39,012 --> 00:16:41,814 En hoe doen we dat? Door geheimen te delen. 339 00:16:41,849 --> 00:16:44,917 We openen onze aderen en laten het bloed stroomt op de pagina. 340 00:16:52,450 --> 00:16:56,729 - Sara? Ben jij dat? - Oh mijn god! 341 00:16:56,764 --> 00:16:59,699 - Billy Conti! God! - (Lacht) 342 00:16:59,733 --> 00:17:03,536 -Van Buren Middelbare School. Hoe is het met je? -Oh! Mijn god. 343 00:17:03,570 --> 00:17:08,274 - Wat is het geweest, 30 jaar? - Nee, niet... herinner me er niet aan. 344 00:17:08,308 --> 00:17:13,346 Niemand noemt mij Billy. Willem. ik Ik heet Billy niet meer sinds... 345 00:17:13,848 --> 00:17:16,249 - Ik kwam uit de kast op de universiteit. - Je bent homo. 346 00:17:16,283 --> 00:17:18,885 - Erg. - Ik had het waarschijnlijk moeten weten. 347 00:17:18,919 --> 00:17:20,052 Ik dacht dat je het wist. 348 00:17:20,077 --> 00:17:22,855 Nou, we gingen naar, wat, vijf ABBA-concerten. 349 00:17:22,890 --> 00:17:24,490 - Ik hou van ABBA. - Ik weet. 350 00:17:25,125 --> 00:17:28,060 Vertel me eens... Wat is er met je aan de hand? 351 00:17:28,095 --> 00:17:31,063 Ik ben hoofd creatief directeur bij mijn grafisch ontwerpbureau. 352 00:17:31,098 --> 00:17:35,568 Mijn zoon studeerde in juni af aan Northwestern. 353 00:17:35,602 --> 00:17:38,905 Ik ben net terug van een safari in Zuid-Afrika. 354 00:17:38,939 --> 00:17:41,841 Dus, hoe zit het met... En jij? 355 00:17:41,875 --> 00:17:43,676 De dingen zijn geweldig. Echt. 356 00:17:43,879 --> 00:17:48,247 Mijn oudste dochter krijgt binnen een paar weken getrouwd 357 00:17:48,282 --> 00:17:51,184 -aan Leo Hendrie, de zoon van Bruce. -Wauw. 358 00:17:51,218 --> 00:17:54,320 En mijn jongste dochter gewoon voltooide haar eerste korte film. 359 00:17:54,354 --> 00:17:57,323 Dat is geweldig, jij... mmm! Je hebt het allemaal door. 360 00:17:57,357 --> 00:18:00,092 - Het is zo geweldig je te zien. - Het spijt me. (Grinnikt) 361 00:18:00,127 --> 00:18:02,228 Ik... ik wil niet tegen je liegen, 362 00:18:02,262 --> 00:18:06,232 maar mijn oudste dochter gaat trouwen, maar het is alleen omdat ze leukemie heeft, 363 00:18:06,266 --> 00:18:08,935 en mijn jongste dochter, ik gewoon moest haar naar een openbare school sturen, 364 00:18:08,969 --> 00:18:11,250 omdat ik het gewoon moest toegeven dat ik me privé niet kan veroorloven. 365 00:18:11,271 --> 00:18:13,773 Oh, en mijn man stierf, 366 00:18:13,807 --> 00:18:15,241 en ik ontdekte, gek genoeg, 367 00:18:15,275 --> 00:18:18,995 nadat hij overleed dat hij een geheime familie die in Florida woont. 368 00:18:19,279 --> 00:18:21,981 Weet je wat? Sorry dat ik het heb gedaan Ik heb dat op jou afgevuurd, Billy... 369 00:18:22,015 --> 00:18:25,818 -Willem. -Nee, nee, nee, nee. Dat is... dat is... 370 00:18:26,854 --> 00:18:31,791 Wauw. (schraapt keel) I misschien overdreven... 371 00:18:31,825 --> 00:18:34,493 Een beetje. I... 372 00:18:34,528 --> 00:18:39,565 Ik ben net op safari geweest, omdat mijn scheiding is onlangs afgerond. 373 00:18:39,600 --> 00:18:44,303 Mijn man heeft mij verlaten een 20-jarige twink. 374 00:18:44,463 --> 00:18:46,130 Weet je? 375 00:18:47,040 --> 00:18:48,374 - Oh. - (Grinnikt) 376 00:18:48,408 --> 00:18:49,942 - Dus... - Ik weet het. 377 00:18:49,977 --> 00:18:52,111 - Ik veronderstel dat het leven een bitch kan zijn, hè? - Ja. 378 00:18:52,145 --> 00:18:54,313 Nou ja, vooral als dat wijf 379 00:18:54,348 --> 00:18:58,184 is een haarloze jongeman genaamd Tristan, geboren in de jaren negentig. 380 00:18:58,218 --> 00:18:59,852 - O nee. - Ja. (Lacht) 381 00:18:59,887 --> 00:19:01,447 - (Lacht) - (Mompelt) 382 00:19:03,757 --> 00:19:06,692 - Kunnen we nog wat bijpraten? - Ja, ja! Ja! 383 00:19:06,727 --> 00:19:09,662 - Wat doe je vanavond? - Oh! Eigenlijk, vanavond, 384 00:19:09,696 --> 00:19:11,831 mijn hardloopclub voor homomannen heeft hier een bijeenkomst, 385 00:19:11,865 --> 00:19:14,533 maar je zou moeten komen. Nee, nee, je moet komen, je moet komen. 386 00:19:14,568 --> 00:19:16,836 Het is zoveel leuker... dan het klinkt. 387 00:19:16,870 --> 00:19:19,472 Aan elk samenzijn komt een einde in een ABBA meezinger. 388 00:19:19,506 --> 00:19:20,673 - Echt? - Ja. 389 00:19:20,707 --> 00:19:22,808 Oké. Nou ja, sommige dingen veranderen nooit. 390 00:19:22,843 --> 00:19:24,577 Nee. Laten we ruilen... 391 00:19:24,611 --> 00:19:27,413 - Ja, ja, oké. - Ja. Hier, ik heb... 392 00:19:28,270 --> 00:19:30,271 Stoot je? 393 00:19:30,578 --> 00:19:32,479 - Eh, laten we eens kijken. - Hier. 394 00:19:33,453 --> 00:19:34,587 - Nee. - Nee, je stoot niet. Oké. 395 00:19:34,862 --> 00:19:36,563 (Pieptoon slot) 396 00:19:39,144 --> 00:19:42,094 Hé! Hoe... Hoe was je burger? 397 00:19:42,129 --> 00:19:43,296 Geweldig. 398 00:19:43,330 --> 00:19:45,197 Maar weet je, wat niet geweldig was, was dat wel 399 00:19:45,232 --> 00:19:48,234 naar het Risd Museum gaan Ik heb je gevonden, en je was er niet. 400 00:19:48,268 --> 00:19:53,261 - Waar was je? - Kunnen we gewoon gaan? eerst binnen? Heb je je kaart? 401 00:19:54,908 --> 00:19:59,078 Oké. Natalie vond dit ongepubliceerd manuscript dat onze vader schreef, 402 00:19:59,112 --> 00:20:03,330 en het is eigenlijk een nauwelijks verhulde fictieve versie van onze familie. 403 00:20:03,355 --> 00:20:04,750 Ik dacht eerst dat ze gek was, 404 00:20:04,785 --> 00:20:09,455 maar toen las ik het, en er zijn feitelijke momenten uit mijn leven worden erin gedramatiseerd. 405 00:20:09,489 --> 00:20:11,557 Waar heeft dit mee te maken Ben je niet in het museum? 406 00:20:11,591 --> 00:20:14,727 Nou ja, de vriend die gaf mijn vader maakt aantekeningen op het manuscript 407 00:20:14,761 --> 00:20:18,198 geeft hier een seminar, en ik dacht Ik zou hem een paar vragen kunnen stellen. 408 00:20:18,223 --> 00:20:21,176 Maar toen ik met hem ging praten, kon ik het niet Ik mag geen face-time krijgen, dus ik moet hem ontmoeten 409 00:20:21,201 --> 00:20:23,269 - straks in de hotelbar. - Oké, dus onze reis naar Providence 410 00:20:23,303 --> 00:20:27,306 gaat eigenlijk over dat je probeert te volgen een van je vaders oude vrienden neerhalen? 411 00:20:27,341 --> 00:20:29,508 Kijk, dit boek... Dat is er een deel dat precies hetzelfde is 412 00:20:29,543 --> 00:20:32,411 de tijd dat ik tegen mijn vader zei dat ik dat wilde om een romanschrijver te zijn, net als hij, 413 00:20:32,446 --> 00:20:34,855 en in plaats daarvan stelde hij voor Ik ga de journalistiek in. 414 00:20:34,880 --> 00:20:37,782 Je denkt dat je vader oud is vriend kan je vertellen...? 415 00:20:37,930 --> 00:20:39,797 Ik weet het niet. Nu de bruiloft in aantocht is, 416 00:20:39,822 --> 00:20:41,690 Ik heb nagedacht over een veel over mijn vader de laatste tijd, 417 00:20:41,715 --> 00:20:43,883 en het lezen van dit boek heeft was echt een eye-opener. 418 00:20:43,908 --> 00:20:47,923 De verteller is deze narcistische antiheld, 419 00:20:47,948 --> 00:20:50,730 maar hij lijkt ook veel op mijn vader, dus nu denk ik: 420 00:20:50,764 --> 00:20:53,632 Was mijn vader in het echt zo slecht? leven zoals deze verteller is? 421 00:20:53,667 --> 00:20:55,701 En als dat ene tafereel was rechtstreeks uit mijn leven gerukt, 422 00:20:55,736 --> 00:20:56,936 Is al het andere in het boek waar? 423 00:20:56,970 --> 00:20:59,839 Heeft mijn vader de zijne gepland? eigen dood? Was hij een spion? 424 00:21:00,230 --> 00:21:01,816 Ik heb geen idee! 425 00:21:02,642 --> 00:21:05,478 - Het spijt me. - Waarom heb je me dat niet gewoon verteld? 426 00:21:05,512 --> 00:21:09,128 Wij gaan trouwen. We worden verondersteld om met elkaar te kunnen praten. 427 00:21:09,716 --> 00:21:13,486 Ik wilde je niet belasten met mijn gekke familiedingen. 428 00:21:13,520 --> 00:21:16,628 Maar je familiezaken wel Het worden mijn familiespullen. 429 00:21:17,248 --> 00:21:20,126 En hoewel ik het misschien niet begrijp alles over trouwen, 430 00:21:20,160 --> 00:21:23,429 Ik denk dat je dat wel zou moeten kunnen om iets aan uw echtgenoot te vertellen, 431 00:21:23,917 --> 00:21:25,431 dat is duidelijk... 432 00:21:25,925 --> 00:21:28,067 Iets dat wij zijn niet goed in, omdat... 433 00:21:28,277 --> 00:21:30,136 - Ik bedoel, kom op, wij proberen... - (Lift deuken) 434 00:21:30,170 --> 00:21:32,204 Neem die vragenlijst was serieus een ramp. 435 00:21:32,239 --> 00:21:34,173 Oké, dat kan niet zomaar Neem mij dat echter kwalijk. 436 00:21:34,207 --> 00:21:36,008 Je kon niet eens antwoorden wat je grootste droom is. 437 00:21:36,043 --> 00:21:38,589 - Ik dacht dat we een stel waren dat deelt. - (schreeuwt) Net als jij... 438 00:21:40,847 --> 00:21:43,582 Zoals je eerlijk hebt gedeeld mij je meest verschrikkelijke herinnering? 439 00:21:43,617 --> 00:21:45,818 - Hé, ik heb je precies verteld... - Oh, alsjeblieft, dat geloof ik niet. 440 00:21:45,852 --> 00:21:47,047 Er moet iets zijn... 441 00:21:47,072 --> 00:21:49,781 Oké, prima! Je wilt weten wat mijn meest verschrikkelijke herinnering is? 442 00:21:50,198 --> 00:21:53,659 Het is de tijd dat ik super dronken werd en... Ik heb met de vriendin van mijn beste vriend geslapen. 443 00:21:55,508 --> 00:21:56,508 Vrolijk? 444 00:21:57,495 --> 00:21:59,732 - Waar ga je heen? - De laatste keer dat ik het controleerde, 445 00:21:59,766 --> 00:22:01,636 wij hoeven het niet te vertellen elkaar alles. 446 00:22:10,308 --> 00:22:11,374 Om het te veranderen, 447 00:22:11,409 --> 00:22:15,136 maar het is gewoon te... leuk. 448 00:22:16,238 --> 00:22:18,139 Het was erg trendy in de jaren '80, 449 00:22:18,167 --> 00:22:19,300 maar ik denk dat je erbij moest zijn. 450 00:22:19,334 --> 00:22:21,335 Laat me niet eens beginnen op de schoudervullingen. 451 00:22:21,370 --> 00:22:24,872 Ik bedoel, wat voor soort psychopaat dacht dat dat een goed idee was? 452 00:22:24,907 --> 00:22:27,041 Het spijt me dat mijn jurk je zo boos maakte. 453 00:22:27,075 --> 00:22:30,878 Het gaat niet alleen om de jurk. Ik bedoel... 454 00:22:30,913 --> 00:22:34,015 Alleen... ik zal het nooit vinden een datum voor de bruiloft van april. 455 00:22:34,049 --> 00:22:36,017 Oh. Nou, als het enige troost is, 456 00:22:36,051 --> 00:22:37,952 Ik ga ook alleen naar de bruiloft. 457 00:22:37,986 --> 00:22:40,821 Ik ben zo moe van al die vreselijke afspraakjes 458 00:22:40,856 --> 00:22:42,557 met al deze vreselijke mannen! 459 00:22:42,591 --> 00:22:44,800 Dat is het. Ik geef het op. 460 00:22:45,995 --> 00:22:48,696 Of misschien heb je gewoon een nodig avond vrij van aan te zijn. 461 00:22:48,730 --> 00:22:51,632 Ik ga naar de Charles even. 462 00:22:51,667 --> 00:22:53,668 Ik kwam een ​​oude vriend tegen. Hij nodigde mij uit om... 463 00:22:53,702 --> 00:22:57,471 - Ik ben er klaar mee, jongens. - Nee, nee, hij is homo. 464 00:22:57,506 --> 00:23:01,226 Ze zijn allemaal homo. Het is een homo bijeenkomst van de hardloopclub voor mannen. 465 00:23:03,027 --> 00:23:05,146 Nou, ik ben een beetje een homo-icoon. 466 00:23:05,597 --> 00:23:07,481 Oké. Ja, laten we het doen. 467 00:23:07,516 --> 00:23:10,284 (hijgt naar adem) High five voor ons we hoeven onze benen niet te scheren. 468 00:23:10,319 --> 00:23:13,254 - (Lacht) - Ja. Geweldig. O mijn god! 469 00:23:14,957 --> 00:23:16,357 (Vrouwen lachen) 470 00:23:16,398 --> 00:23:19,100 Ik wil Catherine Keener zijn als ik groot ben. 471 00:23:19,127 --> 00:23:20,861 Oh man, helemaal. 472 00:23:20,896 --> 00:23:22,863 Ze is de beste actrice ter wereld, 473 00:23:22,898 --> 00:23:25,132 en zo geweldig in alle films van Nicole. 474 00:23:25,167 --> 00:23:27,104 Het is alsof ze haar muze is. 475 00:23:27,129 --> 00:23:29,063 Elke goede kunstenaar heeft er één nodig. 476 00:23:32,667 --> 00:23:35,476 Hoe was het met Julia? 477 00:23:35,510 --> 00:23:37,745 Ze is een dramakoningin, 478 00:23:38,159 --> 00:23:40,105 maar laten we het niet over haar hebben. 479 00:23:40,417 --> 00:23:42,316 Vanavond gaat over jou en mij. 480 00:23:42,351 --> 00:23:45,353 En nogmaals: het spijt ons kon niet terug naar mijn huis. 481 00:23:45,387 --> 00:23:47,488 Mijn luie huisbaas is eindelijk aan het ontsmetten. 482 00:23:47,522 --> 00:23:51,158 Het is oké. Dat hoop ik alleen maar mijn moeder komt niet thuis. 483 00:23:51,527 --> 00:23:53,908 Of eigenlijk, misschien doe ik dat wel een beetje. 484 00:23:53,933 --> 00:23:56,063 Ik op een date met een 23-jarige 485 00:23:56,098 --> 00:23:59,612 Ik zou haar zo bang maken, en ik ook soort van in de stemming om haar bang te maken. 486 00:24:05,207 --> 00:24:07,308 - (klopt op de deur) - (hijgt) Oh mijn god. 487 00:24:07,342 --> 00:24:09,844 Wat als dat mijn moeder is? Wat als ze haar sleutels achterliet? 488 00:24:09,878 --> 00:24:11,718 - Verbergen! - Ik dacht dat het je niets kon schelen. 489 00:24:16,985 --> 00:24:19,572 Brenna, lieverd, hallo. 490 00:24:19,597 --> 00:24:22,590 - Eh... - Echt waar, Julia? 491 00:24:22,624 --> 00:24:25,526 Hoe wist je dat Margo...? 492 00:24:25,560 --> 00:24:28,462 Wij volgen elkaar nog steeds op Place My Pals, uiteraard. 493 00:24:28,497 --> 00:24:31,599 En Gertrude wilde het zien haar mama. Mogen we dan binnenkomen? 494 00:24:31,633 --> 00:24:33,634 Kijk eens naar deze plek, hè? Hoi. 495 00:24:39,641 --> 00:24:43,411 - Meneer Shaw? - Ach. Isabelle, ja? 496 00:24:43,445 --> 00:24:47,148 Um, whisky voor de dame, alsjeblieft. Ik hoop dat dat goed is. 497 00:24:47,182 --> 00:24:49,083 Ja. Mmm, Schots. 498 00:24:50,218 --> 00:24:53,054 - (zucht) - Dus de opdracht die je ons gaf 499 00:24:53,088 --> 00:24:56,290 tijdens het seminar vanmiddag, Ik vond het zo interessant... 500 00:24:56,325 --> 00:24:59,827 Een verhaal schrijven, welk genre dan ook, over het verliezen van uw sleutels. 501 00:24:59,861 --> 00:25:00,861 - (Grinnikt) - Ik vond het geweldig. 502 00:25:00,896 --> 00:25:02,096 En ik kan niet wachten om het te lezen. 503 00:25:02,130 --> 00:25:03,931 Ik moet toegeven... ik ben onder de indruk. 504 00:25:03,965 --> 00:25:05,866 Ik ben zo gefascineerd door je hele geschiedenis... 505 00:25:05,901 --> 00:25:09,770 Opgroeien op een boerderij in Maine, betalend je een weg banen door de universiteit van Bates, 506 00:25:09,805 --> 00:25:11,839 en, als aspirant-schrijver, 507 00:25:11,873 --> 00:25:13,953 hoe je workshops hebt gegeven je andere schrijversvrienden 508 00:25:13,975 --> 00:25:15,843 - om elkaar te helpen bewerken. - Ach ja, 509 00:25:15,877 --> 00:25:17,778 onze eigen Bloomsbury-groep. 510 00:25:17,813 --> 00:25:20,581 (Scoffs) Dat waren de goede oude dagen... 511 00:25:20,615 --> 00:25:23,651 Vóór ego en boekverkoop verstoorde de pret. 512 00:25:23,685 --> 00:25:25,786 Wat een indrukwekkend bedrijf, bedoel ik, 513 00:25:25,821 --> 00:25:28,823 - jij en Thomas Carver. - (zucht) 514 00:25:28,857 --> 00:25:31,359 Om maar niet te spreken over de dood, maar Thomas Carver? 515 00:25:31,393 --> 00:25:34,759 -(Lacht) Wat een ezel. -Ik dacht dat jullie goede vrienden waren. 516 00:25:34,784 --> 00:25:37,131 Ach, er was eens een keer. 517 00:25:37,165 --> 00:25:39,266 Thomas en ik hadden het geredigeerd al het schrijven van elkaar 518 00:25:39,301 --> 00:25:42,136 sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten op de Tam in de jaren '80... 519 00:25:42,170 --> 00:25:44,472 Toen we allebei aan onze carrière begonnen. 520 00:25:44,506 --> 00:25:47,341 Ja, we waren beste vrienden. (Humph) 521 00:25:47,376 --> 00:25:50,111 Maar de man was schaduwrijk. 522 00:25:50,145 --> 00:25:53,180 Krijg dit. Thomas had twee gezinnen... 523 00:25:53,215 --> 00:25:56,150 Een legitieme in Boston, een geheime in Florida 524 00:25:56,184 --> 00:25:57,985 zijn vrouw wist er niet eens van. 525 00:25:58,019 --> 00:26:00,628 Hè? En het wordt nog erger. 526 00:26:01,269 --> 00:26:05,626 Het jaar voordat hij stierf, hij ging voluit voor Hemingway. 527 00:26:05,660 --> 00:26:07,561 -Thomas Carver? - Ja! 528 00:26:07,596 --> 00:26:09,497 Ik heb niet veel van hem gezien, Godzijdank, maar toen ik dat deed, 529 00:26:09,531 --> 00:26:11,866 hij was met geld aan het blazen, drinken, pijnstillers. 530 00:26:11,900 --> 00:26:14,702 De man had demonen, zelfs ik vind het donker. 531 00:26:14,736 --> 00:26:17,538 Het spijt me. Excuseer mij even. 532 00:26:17,572 --> 00:26:19,222 Nee. Ja, natuurlijk. Neem de tijd. 533 00:26:20,742 --> 00:26:23,277 (Zwaar ademhalend) 534 00:26:37,034 --> 00:26:40,036 - (Lachend, kletsend) 535 00:26:40,928 --> 00:26:43,597 ♪ Als een klap in het gezicht ♪ 536 00:26:43,622 --> 00:26:46,157 ♪ mijn hoofd tolde ♪ 537 00:26:47,332 --> 00:26:50,501 Hé. Hoe gaat het? 538 00:26:51,355 --> 00:26:54,391 Het is verschrikkelijk. 539 00:26:55,512 --> 00:26:57,680 En nu voel ik me gewoon zo ziek. 540 00:26:57,714 --> 00:27:00,449 Ik weet niet wat erger nog... De klinische proef 541 00:27:00,484 --> 00:27:03,433 of ontdekken dat mijn vader een eikel was. 542 00:27:05,489 --> 00:27:07,523 Het spijt me. 543 00:27:09,226 --> 00:27:11,427 Alles waarvan ik dacht dat ik van hem wist, is nep. 544 00:27:11,461 --> 00:27:13,329 Ik haat hem. 545 00:27:13,363 --> 00:27:15,197 Ik kan me minder druk maken over zijn boek 546 00:27:15,232 --> 00:27:17,099 of wat hij ook deed. 547 00:27:17,134 --> 00:27:19,590 Ik... Het spijt me, ik had het je moeten vertellen. 548 00:27:20,036 --> 00:27:22,171 ♪ Rennen, wegrennen ♪ 549 00:27:23,173 --> 00:27:24,273 Ik heb een idee. 550 00:27:24,307 --> 00:27:27,810 ♪ Begin te rennen, weg te rennen ♪ 551 00:27:30,426 --> 00:27:34,783 - (Feestelijke muziek speelt) - (Mensen gillen) 552 00:27:34,818 --> 00:27:36,719 Klaar om uw huwelijksreceptie te organiseren? 553 00:27:36,753 --> 00:27:39,588 -Ik denk niet dat we uitgenodigd zijn. -Nee, natuurlijk niet. 554 00:27:39,623 --> 00:27:41,557 Maar ik dacht, na wat er eerder gebeurde, 555 00:27:41,591 --> 00:27:43,826 het zou misschien leuk zijn om terug naar onze oorsprong, 556 00:27:43,860 --> 00:27:45,628 beleef een van onze avonturen. 557 00:27:45,662 --> 00:27:46,942 Wat zeg je? 558 00:27:47,797 --> 00:27:49,598 (Grinnikt) 559 00:27:56,339 --> 00:27:57,439 (Texas accent) Hallo allemaal. Wij zijn gewoon 560 00:27:57,474 --> 00:27:59,508 een paar oude colleges vrienden uit Dallas. 561 00:27:59,543 --> 00:28:01,243 - (Klikt met tong) - (Lacht) 562 00:28:01,278 --> 00:28:03,758 Hoe kennen jullie de bruid, jullie allemaal? 563 00:28:08,485 --> 00:28:11,353 - (hijgt) Ehm... - Niet slecht, hè? 564 00:28:11,388 --> 00:28:13,189 Sara kent haar dingen. 565 00:28:18,128 --> 00:28:19,962 - Wha-oh! - (Gejuich) 566 00:28:24,868 --> 00:28:27,069 (Canadees accent) Oh ja, Nee, ik ben een neef uit Calgary. 567 00:28:27,103 --> 00:28:29,004 Heb je hem het verhaal over de eland verteld? 568 00:28:29,039 --> 00:28:31,040 Oh ja, allemaal... Allemaal "opstarten". 569 00:28:31,074 --> 00:28:33,842 - Mm-hmm. - Ik ben niet Canadees. 570 00:28:37,711 --> 00:28:39,712 Probeer de Melopita. 571 00:28:42,144 --> 00:28:44,787 - Is dat goed? - Ja. 572 00:28:44,821 --> 00:28:46,421 - Ja? - Het is zo goed. 573 00:28:47,757 --> 00:28:48,857 (Man spreekt Grieks) 574 00:28:53,363 --> 00:28:55,598 - Hier, neem dit. - (Gejuich) 575 00:28:59,236 --> 00:29:00,236 Proost. 576 00:29:00,237 --> 00:29:02,338 (Popmuziek speelt) 577 00:29:02,372 --> 00:29:05,207 Dus de Farrah Fawcett-poster in je kamer, 578 00:29:05,242 --> 00:29:06,609 dat was niet omdat dacht je dat ze heet was? 579 00:29:06,643 --> 00:29:11,080 Oh god! Nee, nee, ik gewoon hield van haar gevederde haar. 580 00:29:11,114 --> 00:29:13,415 - Het was zo chic. - (Lacht) 581 00:29:14,818 --> 00:29:17,419 Waarschijnlijk was jij er echt één van de beste vriendjes die ik ooit heb gehad. 582 00:29:17,454 --> 00:29:19,730 Nee, je was erg respectvol. 583 00:29:19,755 --> 00:29:21,156 Dat is omdat... Niet beledigend bedoeld... 584 00:29:21,191 --> 00:29:24,676 Ik was er nooit in geïnteresseerd al dat soort dingen, weet je. 585 00:29:26,619 --> 00:29:28,820 - Oké! - Ik bedoel... 586 00:29:30,728 --> 00:29:33,208 Wauw. Het is zo goed om het huis uit te gaan. 587 00:29:33,855 --> 00:29:36,644 De afgelopen maanden zijn gewoon... 588 00:29:36,660 --> 00:29:38,461 Nou, ik... Ik heb het je al verteld. 589 00:29:38,495 --> 00:29:39,662 - (Grinnikt) - Weet je wat? 590 00:29:39,696 --> 00:29:42,498 Ik kan het niet helpen, maar stel me dat voor het wordt alleen maar moeilijker. 591 00:29:42,532 --> 00:29:44,600 Eén dochter krijgt getrouwd en het huis uit, 592 00:29:44,634 --> 00:29:46,834 en dan die andere afstuderen aan de middelbare school en... 593 00:29:48,038 --> 00:29:52,541 Zelfs mijn 75-jarige moeder heeft een vriend, en die bridgeclub. 594 00:29:52,576 --> 00:29:55,277 Emma? Aanbid haar. 595 00:29:55,312 --> 00:29:57,379 Weet je wat? Ik ging via iets soortgelijks 596 00:29:57,414 --> 00:30:00,549 toen mijn zoon ging hogeschool. Het was alsof... 597 00:30:00,584 --> 00:30:03,119 Ik ging een hele nieuwe fase van mijn leven in 598 00:30:03,153 --> 00:30:06,255 waar mijn kind niet was middelpunt van elke ademhaling. 599 00:30:06,289 --> 00:30:09,959 Ik was... Ik voelde me verloren. 600 00:30:09,993 --> 00:30:14,130 Gelukkig heeft mijn buurman, Robert, heeft mij kennis laten maken met de hardloopclub. 601 00:30:14,164 --> 00:30:17,933 Nu, ik heb een leven dat is niet alleen over vader zijn. 602 00:30:17,968 --> 00:30:20,269 Het is raar, maar het is zo ook... Het is bevredigend. 603 00:30:21,412 --> 00:30:23,246 - Om daar te komen. - (Klinkt) 604 00:30:25,902 --> 00:30:28,577 "We wisten altijd al dat jullie in het huwelijksbootje zouden stappen, 605 00:30:28,612 --> 00:30:30,613 'Ook al duurde het zo lang voordat Nick een aanzoek deed.' 606 00:30:30,647 --> 00:30:33,516 Oh, Nick en je verbintenisproblemen. 607 00:30:33,550 --> 00:30:35,951 En nu zou ik de bruid graag willen bellen 608 00:30:35,986 --> 00:30:37,753 om met haar vader te dansen. 609 00:30:37,787 --> 00:30:40,489 (juichend) 610 00:30:49,266 --> 00:30:50,546 Gaat het? 611 00:30:51,769 --> 00:30:57,173 Ik... haat het dat ik daar verdrietig van ben Mijn vader zal niet op mijn bruiloft zijn, 612 00:30:57,278 --> 00:31:00,313 dat... hij niet wil lopen mij door het gangpad, en... 613 00:31:01,957 --> 00:31:04,346 Ik zal nooit een vader-dochterdans laten plaatsvinden. 614 00:31:08,351 --> 00:31:12,922 (Zucht) Meestal haat ik dat zelfs daarna alles wat ik over hem te weten kwam, 615 00:31:14,024 --> 00:31:15,224 Ik hou nog steeds van hem. 616 00:31:17,160 --> 00:31:20,880 Leo: Nou, dat is... Omdat hij zal altijd je vader zijn. 617 00:31:21,998 --> 00:31:23,999 Het was beter om niet alles te weten. 618 00:31:24,034 --> 00:31:24,926 (Huilend) 619 00:31:24,951 --> 00:31:27,627 Nou, je zou het moeten weten zoveel als je wilt. 620 00:31:28,772 --> 00:31:30,940 Maar als het gaat om de twee van ons, het is anders. 621 00:31:30,974 --> 00:31:34,510 Wij zouden het moeten leren kennen alles over elkaar. 622 00:31:35,645 --> 00:31:37,680 Ik heb een paar stomme dingen gedaan in mijn leven, 623 00:31:37,714 --> 00:31:39,748 zoals slapen met mijn vriendin van beste vriend, 624 00:31:39,783 --> 00:31:42,785 wat ik misschien alleen maar gedaan had Omdat ik dacht dat ik zou sterven, 625 00:31:42,819 --> 00:31:46,455 maar ik deed het toch. Dat is een deel van wie ik ben. 626 00:31:47,691 --> 00:31:51,411 Ik wil dat je dat allemaal weet dingen, het goede en het slechte. 627 00:31:52,329 --> 00:31:54,496 Dat wil ik ook. Ik doe. 628 00:31:54,531 --> 00:31:58,100 Het is gewoon zo moeilijk wees open over alles 629 00:31:58,134 --> 00:32:00,269 als ik net aan het vinden ben over de leugens van mijn vader. 630 00:32:00,303 --> 00:32:02,104 Dat begrijp ik. 631 00:32:03,373 --> 00:32:06,909 Misschien moet ik even langskomen in overeenstemming met wie hij werkelijk was, 632 00:32:06,943 --> 00:32:09,011 en ik... ik laat me door hem tegenhouden 633 00:32:09,045 --> 00:32:12,047 van het leven van mijn leven, en dat is geen manier om te leven. 634 00:32:25,453 --> 00:32:29,359 - (Popmuziek speelt) - Oké, ten eerste heb je het mis 635 00:32:29,406 --> 00:32:32,342 Ik zeg je, dat is niet zo. Ik heb gestudeerd in het buitenland in Melbourne voor zes maanden. 636 00:32:32,376 --> 00:32:34,043 Echt? Omdat ik daar geboren ben. 637 00:32:34,078 --> 00:32:35,979 Race met je om het antwoord te vinden? 638 00:32:36,013 --> 00:32:38,314 Oké, prima. (Lacht) 639 00:32:39,718 --> 00:32:41,251 Ja, eerst gehaald! 640 00:32:41,285 --> 00:32:43,052 Maar... oh, verdomme, je hebt gelijk. 641 00:32:43,087 --> 00:32:46,122 De officiële bloem van Australië is de Gouden Wattel. 642 00:32:46,156 --> 00:32:47,991 - Wie wist dat? - Dat heb ik gedaan. 643 00:32:48,025 --> 00:32:50,760 - Weet je, je bent een slechte Australiër. - Nou, je bent nogal een verliezer 644 00:32:50,794 --> 00:32:52,128 omdat ik dat in de eerste plaats wist. 645 00:32:52,162 --> 00:32:54,964 - Dat is iets dat je moet weten. - Hoi. Beth, heb je plezier? 646 00:32:54,999 --> 00:32:56,933 Beste avond in tijden eigenlijk. 647 00:32:56,967 --> 00:32:59,602 Elke kans dat jij dat bent misschien lid worden van de hardloopclub? 648 00:32:59,637 --> 00:33:01,838 Oh, William, terwijl ik vaak wou dat het zo was, 649 00:33:01,872 --> 00:33:04,607 - Ik ben geen homoseksuele man. - Dat heb je niet homo zijn om in de club te zijn. 650 00:33:04,642 --> 00:33:05,802 - Die van mijn zoon Gabe niet. - Hm-mmm. 651 00:33:05,809 --> 00:33:07,577 Gabe is jouw zoon? 652 00:33:08,712 --> 00:33:10,647 - Je bent geen homo. - (Beide lachen) 653 00:33:10,681 --> 00:33:12,415 Ik weet het. Jammer. 654 00:33:12,449 --> 00:33:15,351 - Ik... Ik nam gewoon aan... - Oké. 655 00:33:15,386 --> 00:33:17,320 Binnenkort begint de meezinger van ABBA. 656 00:33:17,354 --> 00:33:18,354 - Oké. - Kom op. 657 00:33:18,355 --> 00:33:19,455 Je moet dit doen. Het is zo leuk. 658 00:33:19,490 --> 00:33:21,324 -Kom op, kom op. Kom op, kom op. -Oké. 659 00:33:21,358 --> 00:33:23,459 ♪ Nu is het tijd om te gaan ♪ 660 00:33:23,494 --> 00:33:29,098 ♪ oh, realiseer je droom ♪ 661 00:33:29,133 --> 00:33:30,300 Kom op, schatje. 662 00:33:31,368 --> 00:33:32,435 Kom op. 663 00:33:32,469 --> 00:33:37,040 ♪ Hoe je je leven echt kunt leiden ♪ 664 00:33:37,074 --> 00:33:39,275 - Juliet: Je bent veranderd. - Margo: Ja, ik ben gegroeid. 665 00:33:39,310 --> 00:33:41,632 Ja, jij hebt het ook opgegeven jouw verantwoordelijkheden. 666 00:33:41,657 --> 00:33:43,725 Gertrude is depressief en het maakt je niet eens uit. 667 00:33:44,081 --> 00:33:46,883 - Kijk naar haar. - Ze is maar een hond. 668 00:33:46,917 --> 00:33:48,851 - "Ze is maar een hond"? - Ja. 669 00:33:48,886 --> 00:33:50,853 Ben je gek geworden? Het is alsof je hebt een hersentransplantatie gehad. 670 00:33:50,888 --> 00:33:52,155 Ik ken je niet eens meer. Ik heb wat thee nodig. 671 00:33:52,189 --> 00:33:54,090 Mag ik wat thee in dit huis, alsjeblieft? 672 00:33:54,124 --> 00:33:56,793 Mijn moeder bewaart het meestal hier. 673 00:33:56,827 --> 00:33:59,595 -Je moeder? Woont zij hier ook? -Ja. 674 00:34:00,273 --> 00:34:01,959 - Hoe oud ben je? - Hoe oud ben je? 675 00:34:01,984 --> 00:34:04,377 - Brenna is 17. - Wat? 676 00:34:04,656 --> 00:34:07,146 Je gaat uit met een 17-jarige? 677 00:34:07,180 --> 00:34:10,943 Is dit het echte leven? Wat is het volgende? Zijn Neem jij een wit busje, zieke? 678 00:34:10,968 --> 00:34:13,452 -Ja. -Geen wonder dat je altijd zo duizelig thuiskomt 679 00:34:13,487 --> 00:34:16,022 nadat je advies hebt gegeven op die privéschool. 680 00:34:16,056 --> 00:34:19,058 - Wachten. Ga je naar huis, naar haar? - Nou ja, natuurlijk. 681 00:34:19,092 --> 00:34:21,127 Wij wonen nog steeds samen. 682 00:34:21,567 --> 00:34:23,206 Je bent dus niet aan het uitroken. 683 00:34:23,231 --> 00:34:25,798 Nee, maar ik ben op zoek naar een nieuw appartement, ik zweer het. 684 00:34:25,832 --> 00:34:27,833 Het is alleen dat Gertrude nog steeds mijn hond is. 685 00:34:27,868 --> 00:34:29,935 Zei je niet dat het beter is? samen zijn met iemand van je eigen leeftijd? 686 00:34:29,970 --> 00:34:33,326 - Wat is er aan de hand als je met een 40-jarige uitgaat? - Oké. Je kunt niet helpen 687 00:34:33,351 --> 00:34:35,808 op wie je verliefd wordt, en in tegenstelling tot jou, 688 00:34:35,842 --> 00:34:38,744 - Ik ben eigenlijk legaal. - (spot) 689 00:34:38,779 --> 00:34:42,481 Kijk, Brenna... Juliet is nog steeds mijn beste vriend, 690 00:34:42,516 --> 00:34:45,918 en ik geef nog steeds om haar. Ik zal altijd om haar geven. 691 00:34:46,570 --> 00:34:48,046 Dank je, Margo. 692 00:34:48,859 --> 00:34:50,562 Dat betekent eigenlijk heel veel. I... 693 00:34:51,563 --> 00:34:52,843 Jij bent ook mijn beste vriend. 694 00:34:58,746 --> 00:35:01,515 Margo, het is voorbij. 695 00:35:02,447 --> 00:35:06,316 Jullie moeten eruit van mijn huis, nu. 696 00:35:10,694 --> 00:35:12,814 -Gertrude, laten we gaan. (Klapt) - (Gertrude jankt) 697 00:35:15,655 --> 00:35:16,655 Ja, mag ik u helpen? 698 00:35:17,618 --> 00:35:20,520 Ik ben April Carver, de dochter van Thomas. 699 00:35:21,921 --> 00:35:24,290 Oh god. (zucht) 700 00:35:24,324 --> 00:35:26,868 Het spijt me. Als ik het had geweten, 701 00:35:26,893 --> 00:35:29,228 Dat zou ik nooit hebben gedaan geprobeerd om... te verleiden... 702 00:35:29,262 --> 00:35:33,165 Ik heb de eerste 200 pagina's van het boek gelezen dat mijn vader schreef voordat hij stierf. 703 00:35:33,866 --> 00:35:35,262 Weet je of hij het ooit heeft afgemaakt? 704 00:35:35,304 --> 00:35:39,248 (zucht) Nou ja, hij wel, maar ik heb het nooit gezien. 705 00:35:39,273 --> 00:35:41,974 Je vader heeft mij alleen de eerste gestuurd deel toen we nog aan het praten waren. 706 00:35:42,008 --> 00:35:45,611 Eerder zei je dat hij alleen maar gek werd 707 00:35:45,645 --> 00:35:47,546 een jaar voordat hij stierf. 708 00:35:47,581 --> 00:35:49,682 Weet jij of er iets is gebeurd? 709 00:35:49,990 --> 00:35:53,793 Nee, dat doe ik niet. weet je het niet meer een... verandering in hem zien? 710 00:35:54,588 --> 00:35:57,490 -Nee, ik was op de universiteit. -Ah. 711 00:35:58,859 --> 00:36:01,794 Nou ja, het... (Lacht) Echt waar het was alsof er een schakelaar werd omgedraaid. 712 00:36:01,828 --> 00:36:04,913 Hij transformeerde in een ander persoon. Misschien... 713 00:36:05,858 --> 00:36:07,938 Je hebt geluk dat je dat niet deed moet die kant van hem zien. 714 00:36:08,812 --> 00:36:12,338 Ik heb alle boeken van mijn vader gelezen honderden keren boeken, 715 00:36:12,372 --> 00:36:14,140 maar deze... 716 00:36:14,174 --> 00:36:15,454 Het is anders. 717 00:36:15,475 --> 00:36:18,812 Nou, hij was zijn manuscript aan het schrijven gedurende die periode. 718 00:36:19,913 --> 00:36:24,216 Het enige wat ik wil is meer weten. Ik heb Er zijn zoveel dingen die ik hem graag zou willen vragen. 719 00:36:24,390 --> 00:36:26,118 Thomas Carver was veel dingen, 720 00:36:26,484 --> 00:36:28,220 sommige, ja, niet zo vleiend. 721 00:36:28,624 --> 00:36:30,222 Maar één ding was hij altijd: 722 00:36:30,257 --> 00:36:31,991 was een groot schrijver. 723 00:36:32,025 --> 00:36:35,094 Ik heb je verhaal bekeken nadat je wegging 724 00:36:35,128 --> 00:36:36,996 en, nu ik erover nadenk, 725 00:36:37,397 --> 00:36:40,999 het lezen van je schrijven deed me denken aan het bewerken... 726 00:36:41,400 --> 00:36:43,068 Zijn werk. 727 00:36:43,735 --> 00:36:45,536 Ja, jij hebt het talent van je vader. 728 00:36:45,874 --> 00:36:48,707 Het moet in het gen zitten zwembad, want er is... 729 00:36:48,742 --> 00:36:50,776 Welnu, er zit hier een echte belofte in. 730 00:37:05,758 --> 00:37:08,303 Vergeet niet: ga in uw eigen tempo. 731 00:37:08,328 --> 00:37:10,288 En als je moe wordt, neem dan gewoon een pauze. 732 00:37:10,297 --> 00:37:12,264 Oh, en pas op voor fietsers. 733 00:37:12,299 --> 00:37:13,666 Ze zijn niet onze vrienden. 734 00:37:13,700 --> 00:37:16,202 We ontmoeten elkaar in Arlington toegang tot de openbare tuin. 735 00:37:16,236 --> 00:37:18,170 - Oké. Willem. - Wat? 736 00:37:18,205 --> 00:37:22,074 -Bedankt. Echt. -Oh! We gaan zoveel plezier hebben! 737 00:37:22,109 --> 00:37:23,142 (giechelt) 738 00:37:23,176 --> 00:37:25,144 -God, iedereen heeft zo'n haast. -Ja, ik weet het. 739 00:37:25,178 --> 00:37:27,218 - Het is te vroeg. - Hé, komen jullie? 740 00:37:30,283 --> 00:37:32,251 Nou, ik heb een bekentenis, en het is schokkend, 741 00:37:32,285 --> 00:37:34,887 maar ik heb een absolute hekel aan hardlopen. 742 00:37:34,921 --> 00:37:38,824 Het is rot. De hardloopcultuur maakt mij zo boos. 743 00:37:38,859 --> 00:37:41,127 Ik kwam pas vanochtend opdagen omdat ik dacht dat je hier zou zijn. 744 00:37:41,161 --> 00:37:44,864 -Ik deed hetzelfde. -Ik ben gewoon een sociaal lid van de club. 745 00:37:44,898 --> 00:37:46,832 Kan niet anders dan liefde die meezingers van ABBA. 746 00:37:46,867 --> 00:37:48,934 -Rechts? -Oh mijn god, ze zijn de beste! 747 00:37:48,969 --> 00:37:51,637 - We hebben ze niet nodig. - Je hebt gelijk, dat hebben wij niet. 748 00:37:51,672 --> 00:37:53,606 - Genieten. - Ja, veel plezier. 749 00:37:53,640 --> 00:37:55,541 -God, ze zullen een verschrikkelijke tijd hebben. -(Deur gaat dicht) 750 00:37:55,575 --> 00:37:57,877 -Ja, waarom zou je willen vluchten? -Ik kan niets ergers bedenken! 751 00:37:57,911 --> 00:38:00,431 -Het is te vroeg om te rennen. -(Lacht) 752 00:38:00,947 --> 00:38:02,448 Oké... 753 00:38:02,796 --> 00:38:05,651 - Ben je klaar? - Ben je? 754 00:38:05,695 --> 00:38:09,488 Ja, laten we het doen. (schraapt keel) 755 00:38:09,523 --> 00:38:12,658 'Is er iets dat je hebt al lang van gedroomd? 756 00:38:12,693 --> 00:38:14,627 "Waarom heb je het niet gedaan?" 757 00:38:14,661 --> 00:38:19,231 - Hmm. Eerlijk gezegd... - Dat kan maar op één manier zijn. 758 00:38:19,796 --> 00:38:23,369 Ik heb er lang van gedroomd romanschrijver zijn, net als mijn vader. 759 00:38:23,403 --> 00:38:27,406 En de reden dat ik het niet deed was omdat hij mij ontmoedigde. 760 00:38:28,413 --> 00:38:30,543 Weet je wat? Neuk mijn vader. 761 00:38:30,577 --> 00:38:33,057 Ik heb zijn validatie niet meer nodig. 762 00:38:33,513 --> 00:38:34,757 Ik ga een boek schrijven. 763 00:38:35,148 --> 00:38:37,450 (Beide grinniken) 764 00:38:59,847 --> 00:39:02,082 - Hallo. - Hoi. 765 00:39:06,880 --> 00:39:09,849 Ik heb de jurk afgezet bij Goodwill vanmorgen. 766 00:39:09,883 --> 00:39:11,817 En ze hebben het meegenomen? 767 00:39:11,852 --> 00:39:15,020 Nou, ik veronderstel dat het iemand zal winnen... 768 00:39:15,055 --> 00:39:19,692 prijs voor de meest plakkerige Halloween-kostuumwedstrijd. 769 00:39:19,726 --> 00:39:23,863 (hijgt) Oh! Je ziet er prachtig uit! 770 00:39:23,897 --> 00:39:26,532 - Dit is absoluut degene. - Zie je? 771 00:39:26,566 --> 00:39:29,635 Het is maar goed dat ik het heb bewaard mijn mooie trouwjurk. 772 00:39:30,737 --> 00:39:33,873 Ter informatie: het is niet moeilijk om eraf te komen. 773 00:39:33,907 --> 00:39:35,808 - Oh! - (Beide lachen) 774 00:39:35,842 --> 00:39:38,611 Ik denk dat ik de sluier nog ergens heb. 775 00:39:38,645 --> 00:39:41,881 - Laat mij het gaan zoeken. - (Lachend) 776 00:39:43,717 --> 00:39:46,452 Er is niet eens zoveel maatwerk voor nodig. 777 00:39:46,486 --> 00:39:48,203 Ik bedoel, het is perfect. 778 00:39:49,856 --> 00:39:51,824 Hoe ging de vragenlijst? 779 00:39:51,858 --> 00:39:54,460 Oh. Nou, het was niet gemakkelijk, 780 00:39:54,494 --> 00:39:57,463 maar gelukkig Leo en ik eindelijk open voor elkaar. 781 00:39:57,497 --> 00:39:59,365 Dat is geweldig. 782 00:39:59,399 --> 00:40:03,502 Ja, ik wou dat je vader en ik dat hadden gedaan zoiets voordat we trouwden. 783 00:40:03,537 --> 00:40:05,604 Het had allemaal een beetje anders kunnen zijn gegaan. 784 00:40:05,882 --> 00:40:09,375 Mam, ik weet dat we dat allemaal hebben voorbij papa's enige grote leugen, 785 00:40:09,409 --> 00:40:13,646 maar denk je dat die er is? Kan het zijn dat hij andere dingen verbergde? 786 00:40:15,045 --> 00:40:18,214 Lieverd, dat vraag ik me af de hele tijd. Ik heb geen idee. 787 00:40:18,958 --> 00:40:21,773 De enige persoon die echt wist dat je vader George was. 788 00:40:23,210 --> 00:40:26,492 Weet je, misschien wel de echte reden dat ik hield al die jaren mijn jurk vast 789 00:40:26,526 --> 00:40:28,921 was niet omdat ik eigenlijk vond het adembenemend. 790 00:40:28,946 --> 00:40:30,280 ik denk... 791 00:40:30,835 --> 00:40:35,015 Het kan zijn dat ik gewoon vond de herinnering aan de dag erg leuk 792 00:40:35,040 --> 00:40:36,874 en wat het symboliseerde, 793 00:40:36,899 --> 00:40:39,445 meer dan de werkelijkheid onderdelen van het huwelijk. 794 00:40:40,525 --> 00:40:43,694 Weet je, ze zeggen dat je dat vaak hebt hetzelfde soort huwelijk als je ouders, 795 00:40:43,719 --> 00:40:45,053 wat, april, ik... 796 00:40:45,788 --> 00:40:47,546 Ik hoop dat dit bij jou niet het geval is. 797 00:40:47,581 --> 00:40:50,482 Ik bedoel, als er iets is dat ik wil dat je van ons hebt geleerd, 798 00:40:50,517 --> 00:40:53,218 het is dat je het moet doen dingen anders dan wij deden. 799 00:40:53,886 --> 00:40:56,788 Het allerbelangrijkste: wees gewoon eerlijk tegen elkaar. 800 00:40:57,026 --> 00:40:59,194 Het zal niet moeilijk zijn. Leo is een goede kerel. 801 00:40:59,671 --> 00:41:01,293 - Dat is hij. - (Grinnikt) 802 00:41:01,328 --> 00:41:03,093 Eigenlijk is hij zo geweldig, hij heeft geoefend 803 00:41:03,117 --> 00:41:04,148 die dansbewegingen die je hem leerde. 804 00:41:04,149 --> 00:41:05,950 - Echt? - (Beide lachen) 805 00:41:05,975 --> 00:41:08,310 -Denk dat je me misschien kunt helpen Zoek uit hoe je dat moet doen... -Ja. 806 00:41:08,335 --> 00:41:11,124 In deze jurk, dus dat ben ik niet volledig overschaduwd op mijn bruiloft? 807 00:41:11,271 --> 00:41:12,638 - Oké. - Oké. 808 00:41:12,672 --> 00:41:16,275 - Oké, is er een manier om het vast te houden? -Ja, dat is het. 809 00:41:17,191 --> 00:41:20,160 - (Lacht) Cool. - Oké. 810 00:41:20,459 --> 00:41:22,734 - Een andere manier? - Oh! Oeh! 811 00:41:22,759 --> 00:41:24,960 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --