1 00:00:00,117 --> 00:00:01,842 Eerder op Het leven najagen... 2 00:00:01,878 --> 00:00:03,828 Dit is een ring. 3 00:00:03,871 --> 00:00:05,871 We zijn verloofd. 4 00:00:05,923 --> 00:00:07,706 Gefeliciteerd. 5 00:00:07,731 --> 00:00:09,492 Natalie: Ik denk van wel nog steeds verliefd op april. 6 00:00:09,517 --> 00:00:11,398 - Het is ingewikkeld. - Niet voor mij. 7 00:00:11,423 --> 00:00:13,572 Ik heb tegen mijn zoon gelogen. En dat is een ding 8 00:00:13,597 --> 00:00:14,880 waarvoor hij mij niet heeft vergeven. 9 00:00:14,932 --> 00:00:17,533 Maar het enige wat je kunt doen is blijven verschijnen 10 00:00:17,568 --> 00:00:19,535 en ik hoop dat hij er op een dag klaar voor zal zijn. 11 00:00:19,570 --> 00:00:21,887 - Nou, als het symbolische heteromeisje... - O, ik wist niet dat je... 12 00:00:21,939 --> 00:00:24,640 Ja, zij... zij laat ons geen borden dragen. 13 00:00:24,692 --> 00:00:26,675 Je zou dat helemaal moeten raken. 14 00:00:26,710 --> 00:00:28,477 - Het boek is echt verontrustend. - Als er iets is, 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,812 het klinkt gewoon als jouw papa was niet zo creatief. 16 00:00:29,864 --> 00:00:31,814 Maar als dat het geval is, is het nog griezeliger. 17 00:00:31,866 --> 00:00:35,651 Hij vertelt hoe het met hem gaat plande jarenlang zijn eigen dood. 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,820 De medische kosten in april zijn hoog. 19 00:00:37,872 --> 00:00:39,688 En privéschool is ook veel. 20 00:00:39,723 --> 00:00:41,623 Je laat me Charton verlaten? 21 00:00:41,659 --> 00:00:43,620 - Dit is het laatste wat... - Het is niet eerlijk. 22 00:00:46,964 --> 00:00:49,498 (Telefoon piept) 23 00:01:01,729 --> 00:01:05,481 Brenna: Hé, Greer. Ik mis jou ook. 24 00:01:05,516 --> 00:01:06,656 (zachte muziek) 25 00:01:06,681 --> 00:01:09,203 Weet je nog toen we er bijna waren van een privéschool getrapt? 26 00:01:09,250 --> 00:01:11,570 Nou, dat heb ik inderdaad gedaan... 27 00:01:11,605 --> 00:01:13,438 Door mijn moeder. 28 00:01:13,491 --> 00:01:15,574 Het was echt geweldig van haar om mij te dwingen 29 00:01:15,616 --> 00:01:17,525 om tegen mijn wil naar Charton te gaan, 30 00:01:17,550 --> 00:01:20,829 wacht tot ik daar gelukkig was en mij dan dwingen te vertrekken. 31 00:01:20,865 --> 00:01:22,698 Ik moest mijn baan bij Alchemy opzeggen 32 00:01:22,750 --> 00:01:24,750 Omdat het te ver is van mijn nieuwe school. 33 00:01:24,785 --> 00:01:28,670 Maar sinds april ziek werd, zij komt altijd op de eerste plaats, 34 00:01:28,706 --> 00:01:30,839 vooral nu dat ze gaat trouwen. 35 00:01:30,875 --> 00:01:34,510 Er is geen manier om dat te doen concurreren met de kankerbruid. 36 00:01:34,545 --> 00:01:36,307 Dus ik niet. 37 00:01:36,437 --> 00:01:38,604 Ik blijf gewoon dom problemen bij mezelf 38 00:01:38,629 --> 00:01:41,580 en wacht op het afstuderen. 39 00:01:43,400 --> 00:01:45,664 Ik weet dat ik heel verbitterd klink, 40 00:01:45,689 --> 00:01:48,640 maar het is omdat het zo is altijd zo geweest. 41 00:01:48,692 --> 00:01:50,692 Sinds mijn geboorte, 42 00:01:50,728 --> 00:01:52,778 Ik heb gewoond De schaduw van april. 43 00:01:52,813 --> 00:01:55,614 En nu zij ziek is, ben ik dat niet meer mocht er zelfs over klagen, 44 00:01:55,649 --> 00:01:57,482 Want dat zou mij de bitch maken. 45 00:01:57,535 --> 00:01:59,451 'Goedemorgen, meiden. 46 00:01:59,486 --> 00:02:00,569 'Ochtend. 47 00:02:00,636 --> 00:02:02,871 Hé, Bren, ik wed dat je gelukkig bent 48 00:02:02,907 --> 00:02:05,824 je hoeft niet te dragen Dat uniform niet meer, hè? 49 00:02:05,876 --> 00:02:08,744 Wat? Je had er altijd een hekel aan. 50 00:02:08,796 --> 00:02:11,547 En je hoeft niet te dealen daarmee op de openbare school. 51 00:02:12,988 --> 00:02:15,467 Hé, luister, dat wil je dit weekend shoppen? 52 00:02:15,502 --> 00:02:16,668 Kunnen wij ons dat veroorloven? 53 00:02:16,720 --> 00:02:19,421 Oké, ik weet dat je boos bent, maar geloof me als ik het je vertel 54 00:02:19,423 --> 00:02:20,756 enkele van de beste dingen in het leven 55 00:02:20,758 --> 00:02:22,641 lijkt in eerste instantie niet zo aantrekkelijk. 56 00:02:22,676 --> 00:02:25,594 - En dan... - Dit gaat heel goed, Sara. 57 00:02:25,646 --> 00:02:27,763 Je moet zeker blijven praten. 58 00:02:27,765 --> 00:02:30,468 Ik probeer de positieve kant te benadrukken. 59 00:02:30,493 --> 00:02:33,769 Maar... ik zal... ik zal stil zijn. 60 00:02:33,771 --> 00:02:36,438 Emma: Het is nog nooit gebeurd in je leven, 61 00:02:36,490 --> 00:02:38,490 maar ik blijf hopen. 62 00:02:38,525 --> 00:02:41,777 Hoi. Het spijt me dat je een slechte week hebt. 63 00:02:41,779 --> 00:02:44,446 En ik haat het dat ik dat had er iets mee te maken. 64 00:02:44,498 --> 00:02:46,665 - Het is oké. - Nou, ik wil je iets vertellen 65 00:02:46,700 --> 00:02:50,752 waarvan ik hoop dat je je beter gaat voelen. 66 00:02:50,788 --> 00:02:54,456 Dus weet je, ik heb het gehad al deze grote beslissingen 67 00:02:54,458 --> 00:02:55,791 de laatste tijd te maken. 68 00:02:55,843 --> 00:02:58,794 Het was dus een enorme opluchting dat de beslissing viel 69 00:02:58,846 --> 00:03:01,763 over wie ik als dienstmeisje moet kiezen eer was een no-brainer. 70 00:03:01,799 --> 00:03:06,635 Brenna, ik zou vereerd zijn dat jij mijn bruidsmeisje wordt. 71 00:03:06,637 --> 00:03:08,553 Wil je? 72 00:03:10,524 --> 00:03:13,392 Ja. Natuurlijk. 73 00:03:15,763 --> 00:03:19,615 ♪ Reken maar, schat ♪ 74 00:03:19,650 --> 00:03:22,651 ♪ je inzet je ziel ♪ 75 00:03:22,703 --> 00:03:27,489 ♪ precies goed ♪ 76 00:03:27,524 --> 00:03:29,491 ♪ je zou de hele nacht kunnen blijven ♪ 77 00:03:29,493 --> 00:03:31,353 ♪ en nooit meer naar huis willen ♪ 78 00:03:32,200 --> 00:03:33,689 ♪ Omdat we niet kunnen stoppen, niet willen stoppen. ♪ 79 00:03:33,713 --> 00:03:36,475 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 80 00:03:36,500 --> 00:03:38,750 Oké, Bren, ik heb al mijn bruiloftspreadsheets online, 81 00:03:38,802 --> 00:03:40,502 dus die ga ik nu met jullie delen. 82 00:03:40,504 --> 00:03:41,920 (Geeuwend) Geweldig. 83 00:03:41,972 --> 00:03:44,723 Je zult het geweldig vinden om dienstmeisje te zijn van eer. Ik heb het drie keer gedaan. 84 00:03:44,758 --> 00:03:46,508 Elke keer deed ik een andere lezing 85 00:03:46,568 --> 00:03:48,435 door mijn favoriete dichter, e.e. Cummings. 86 00:03:48,486 --> 00:03:51,687 April, zou je geïnteresseerd zijn? in een lezing van mijn favoriete dichter, 87 00:03:51,732 --> 00:03:53,448 Nicki Minaj? 88 00:03:53,484 --> 00:03:54,900 - (Iedereen grinnikt) - Eh, natuurlijk, oma. 89 00:03:54,935 --> 00:03:57,519 Oké, eerst komen de uitnodigingen. 90 00:03:57,521 --> 00:03:59,438 Zou je die willen kiezen uit de drukkerij? 91 00:03:59,490 --> 00:04:01,450 En dan kan ik je helpen spullen en postzegelenveloppen? 92 00:04:01,458 --> 00:04:02,524 Ja, zeker. 93 00:04:02,576 --> 00:04:05,527 Eh, ik heb gewoon... Ik heb het gedaan filmclub na school. 94 00:04:05,579 --> 00:04:07,529 Maar ik kan eerst naar de winkel rennen. 95 00:04:07,531 --> 00:04:08,864 Moeten die vandaag de deur uit? 96 00:04:08,866 --> 00:04:10,499 - Ja. - Als je kunt. 97 00:04:10,534 --> 00:04:12,784 Sorry, maar de bruiloft is over een paar weken. 98 00:04:12,836 --> 00:04:14,876 Dit is al een last-minute mededeling voor uw gasten. 99 00:04:14,905 --> 00:04:16,872 - Dus... -Brenna: Oké. 100 00:04:16,874 --> 00:04:18,707 Oké. Vandaag is het zo. 101 00:04:18,709 --> 00:04:20,759 Oh, en morgen in de bruidswinkel, 102 00:04:20,794 --> 00:04:23,845 Wil je me helpen met het uitkiezen van het bruidsmeisje? jurken voor jou, Beth en Natalie? 103 00:04:23,881 --> 00:04:25,681 Helemaal, ja. 104 00:04:25,716 --> 00:04:27,549 Sara: Ik kan je niet geloven heb nog geen jurk. 105 00:04:27,601 --> 00:04:29,190 - Leeuw: Klop klop! - We zullen iets moeten vinden 106 00:04:29,215 --> 00:04:30,112 - dat past als een handschoen. - Zijn jullie thuis? 107 00:04:30,137 --> 00:04:33,499 - Er zal geen tijd zijn voor veranderingen. - Het komt wel goed, mam. 108 00:04:33,524 --> 00:04:35,774 - maak je geen zorgen. - Weet je wat, Sara? Ik heb erover nagedacht. 109 00:04:35,809 --> 00:04:38,443 En ik denk misschien april en ik heb ze allebei niet nodig 110 00:04:38,479 --> 00:04:41,813 om daarna toga's te dragen allemaal. Het zou ons wat tijd kunnen besparen. 111 00:04:44,430 --> 00:04:46,263 Ahem. 112 00:04:46,620 --> 00:04:49,705 Goedemorgen, oestrogeenhuis. En hoe gaat het vandaag met ons? 113 00:04:49,740 --> 00:04:51,873 - Prima. - Uiterlijk aangenaam, 114 00:04:51,909 --> 00:04:55,460 waarbij de spanningen koken net onder de oppervlakte. 115 00:04:55,496 --> 00:04:56,990 - Ach. - Brenna wordt mijn bruidsmeisje. 116 00:04:57,015 --> 00:04:59,182 Oeh. Het spijt me zo. 117 00:04:59,207 --> 00:05:02,092 Ow. Mijn tumor. 118 00:05:03,804 --> 00:05:06,588 Nicolaas: Dat is niet zo naar het filmfestival? 119 00:05:06,640 --> 00:05:08,590 Maar dat zou ik wel zijn de volgende Heath Ledger. 120 00:05:08,642 --> 00:05:10,759 Kerel, ik was Heath. Jij was Jake. 121 00:05:10,761 --> 00:05:14,679 Ik wil wel, maar ik kan niet tenzij Ik ben hier een actieve student. 122 00:05:14,732 --> 00:05:17,116 Ik kan gewoon niet geloven dat je dat bent naar de openbare school gaan. 123 00:05:17,149 --> 00:05:19,586 Ja, dat zou je waarschijnlijk moeten doen beginnen met het dragen van een mes. 124 00:05:19,611 --> 00:05:21,528 Hé, als je alle C's haalt, je zou een afscheidsvrouw kunnen zijn. 125 00:05:21,572 --> 00:05:25,507 Jongens, dit helpt niet. De openbare school is zo slecht nog niet. 126 00:05:25,542 --> 00:05:27,743 Ford, jij hebt ze geleerd kinderen hoe ze moeten breien bij Roxbury. 127 00:05:27,778 --> 00:05:29,828 Dat was een openbare school, toch? 128 00:05:29,863 --> 00:05:32,781 Mm-hmm. Het was echt eng. 129 00:05:32,833 --> 00:05:34,750 Ik ben zo depressief dat je weggaat. 130 00:05:34,785 --> 00:05:37,753 De rok van Alison Daly zit vast in haar Spanx 131 00:05:37,788 --> 00:05:39,755 en het brengt mij geen vreugde. 132 00:05:39,790 --> 00:05:41,757 Jager, laat me lachen. 133 00:05:41,792 --> 00:05:43,792 Je hebt niets seksueels gedaan grappen over je eten, 134 00:05:43,794 --> 00:05:45,710 en het is varkens-in-een-deken-dag. 135 00:05:45,763 --> 00:05:48,463 Ja, ik weet het niet. Het, zoals, te voor de hand liggend of zo. 136 00:05:48,515 --> 00:05:50,796 Het is net iets wat ze zouden doen grapje over op de openbare school. 137 00:05:51,718 --> 00:05:53,735 O, Jager. Varkens in een deken. 138 00:05:53,771 --> 00:05:55,470 Iets daarover te zeggen? 139 00:05:55,522 --> 00:05:57,522 Hij kan het niet eens. Het is van Brenna morgen laatste dag hier 140 00:05:57,558 --> 00:05:58,607 en we zijn allemaal in rouw. 141 00:05:58,642 --> 00:05:59,724 Je verlaat Charton? 142 00:05:59,777 --> 00:06:01,526 Ja, mijn moeder trekt me eruit. 143 00:06:01,562 --> 00:06:03,612 Wij hebben te veel uitgaven 144 00:06:03,647 --> 00:06:05,614 en natuurlijk werd de mijne eerst gesneden. 145 00:06:05,649 --> 00:06:08,533 Ik kan dus niet naar het filmfestival. 146 00:06:08,569 --> 00:06:10,519 Waarom niet? We hebben nog een paar dagen. 147 00:06:10,537 --> 00:06:12,654 Laten we gewoon weer beginnen met bewerken zodra je de klas uit bent. 148 00:06:12,706 --> 00:06:15,017 Nou, ik moet een Eerst een boodschap voor mijn zus. 149 00:06:15,042 --> 00:06:17,209 Ze heeft mij uitgekozen als bruidsmeisje. 150 00:06:17,628 --> 00:06:19,661 Ik begin het te begrijpen waarom ze het een 'meid' noemen. 151 00:06:19,663 --> 00:06:21,746 Oké. Nou, wij hebben morgen ook. 152 00:06:21,799 --> 00:06:24,749 Morgen gaan we kleding shoppen, en dat is mijn laatste dag hier. 153 00:06:24,802 --> 00:06:26,835 Ik heb dus alleen vandaag. 154 00:06:26,837 --> 00:06:29,838 (Zucht) Oh, ik kan dit niet doen. 155 00:06:29,890 --> 00:06:33,425 Nou ja, de hopeloosheid en twijfel aan zichzelf in je stem zegt me één ding. 156 00:06:33,477 --> 00:06:34,726 Je bent zeker een filmmaker. 157 00:06:34,761 --> 00:06:37,596 Maak je geen zorgen, ik heb je. 158 00:06:37,648 --> 00:06:38,763 Wij krijgen het voor elkaar. 159 00:06:38,816 --> 00:06:40,410 Oké. 160 00:06:41,552 --> 00:06:42,851 Oké. 161 00:06:45,348 --> 00:06:47,465 "Ik heb je." (hijgt) 162 00:06:47,490 --> 00:06:50,658 (Lachend) 163 00:06:52,535 --> 00:06:54,496 Gisteren zouden ze klaar zijn. 164 00:06:54,531 --> 00:06:57,866 Sorry, dit is de winkel van mijn moeder. Zij duurt altijd langer dan ze zegt. 165 00:06:57,868 --> 00:07:00,418 - Mama! - Hé, het is gewoon... 166 00:07:00,454 --> 00:07:03,705 - Ik moet ongeveer vijf minuten geleden vertrekken. - Mam, zijn ze klaar? 167 00:07:03,757 --> 00:07:06,541 We gaan de hele filmclub missen. 168 00:07:06,543 --> 00:07:07,709 Je maakt je ernstig zorgen. 169 00:07:07,711 --> 00:07:09,544 Ben je echt zo dol op filmmaken, 170 00:07:09,596 --> 00:07:10,795 of gaat het over je verliefdheid op de leraar? 171 00:07:10,848 --> 00:07:12,547 Ze is geen lerares. 172 00:07:12,549 --> 00:07:14,850 Ah, hier zijn ze. 173 00:07:14,885 --> 00:07:18,386 "April Craver." 174 00:07:18,388 --> 00:07:20,605 De naam van mijn zus is verkeerd gespeld. 175 00:07:20,641 --> 00:07:22,724 - Deze moeten opnieuw worden gedaan. - Ah, wacht even. 176 00:07:22,726 --> 00:07:25,443 Laat mij mijn moeder halen. Mama! 177 00:07:25,479 --> 00:07:27,779 Weet je, ik moet gaan. Ik zal gewoon... Ik kom terug. 178 00:07:27,814 --> 00:07:30,565 Oké, maar ze kan aardig zijn duister over het maken van herdrukken, 179 00:07:30,567 --> 00:07:32,450 dus ik zou met haar praten als ik jou was. 180 00:07:32,486 --> 00:07:33,652 Bestaat jouw moeder überhaupt? 181 00:07:33,704 --> 00:07:34,836 Helaas. 182 00:07:34,872 --> 00:07:37,706 Wacht even. Mama! 183 00:07:46,550 --> 00:07:48,884 Als die nieuwe klinische proefmedicijnen leuk zijn, 184 00:07:48,919 --> 00:07:50,886 - mag ik er een paar proberen? - Hmm. 185 00:07:50,921 --> 00:07:53,638 Tuurlijk, als je een menselijk proefkonijn wilt zijn. 186 00:07:53,651 --> 00:07:56,401 Weet je, ik weet dat ik voor dit proces heb gekozen, 187 00:07:56,426 --> 00:07:58,894 maar het is zo eng om proefpersoon te zijn. 188 00:07:58,929 --> 00:08:01,429 Deze medicijnen zijn zo nieuw, de laatste fase 189 00:08:01,481 --> 00:08:03,070 was om ervoor te zorgen dat ze geen mensen vermoordden. 190 00:08:03,095 --> 00:08:05,600 Oké. Misschien wil ik ze niet proberen. 191 00:08:05,602 --> 00:08:08,353 Precies. In ieder geval deze fase 192 00:08:08,405 --> 00:08:09,725 is om te zien of ze mensen kunnen genezen. 193 00:08:09,740 --> 00:08:12,440 Laten we hopen. Ik vind het geweldig 194 00:08:12,492 --> 00:08:14,776 jij neemt de leiding over uw gezondheid zo. 195 00:08:14,778 --> 00:08:18,496 Mijn gezondheid misschien. Mijn carrière? Niet zo veel. 196 00:08:18,532 --> 00:08:20,832 Maar jij? Die van jou is krankzinnig. 197 00:08:20,867 --> 00:08:22,834 Je wordt opnieuw gepubliceerd. 198 00:08:22,869 --> 00:08:25,787 Ja, ik weet het. Ik voel me behoorlijk gelukkig. 199 00:08:25,789 --> 00:08:27,706 Ik weet zeker dat het leuk was om goed nieuws te krijgen 200 00:08:27,758 --> 00:08:29,591 na wat er met Natalie is gebeurd. 201 00:08:29,626 --> 00:08:31,509 Ik hoorde het. Het spijt me. 202 00:08:31,545 --> 00:08:34,462 Ik denk dat het gewoon niet zo bedoeld was. 203 00:08:34,464 --> 00:08:36,548 Je hoeft niet te antwoorden dit als het raar is, 204 00:08:36,573 --> 00:08:39,607 Maar wat is er met jullie twee gebeurd? 205 00:08:39,636 --> 00:08:41,636 En het is raar. Oké. 206 00:08:41,688 --> 00:08:44,472 Weet je van wie ik onlangs iets hoorde? 207 00:08:44,474 --> 00:08:45,807 - Mijn moeder. - Echt? 208 00:08:45,809 --> 00:08:47,859 Ze heeft net haar vastgoedvergunning behaald. 209 00:08:47,894 --> 00:08:49,611 Oh! Ga, Marian. 210 00:08:49,646 --> 00:08:51,529 Jullie hebben contact. Dat is geweldig. 211 00:08:51,565 --> 00:08:53,865 Een beetje. Ze is geweest proberen samen te komen, 212 00:08:53,900 --> 00:08:56,534 maar ik weet het niet. 213 00:08:56,570 --> 00:08:59,571 Dat zou je moeten doen. Ze is een goed mens. 214 00:08:59,623 --> 00:09:03,491 Ze is zojuist in een slechte situatie terechtgekomen. 215 00:09:03,493 --> 00:09:05,493 Het ging niet eens om wat ze deed. 216 00:09:05,495 --> 00:09:07,379 Ik kan er gewoon niet tegen dat er voorgelogen wordt. 217 00:09:07,414 --> 00:09:11,333 Het spijt me. Ik was mooi daar wordt ik hard van met jou. 218 00:09:11,385 --> 00:09:12,550 Dat hoefde je niet te zeggen, 219 00:09:12,586 --> 00:09:14,669 maar toch voelt het goed om te horen. 220 00:09:14,671 --> 00:09:16,671 Ik weet zeker dat je moeder het daarmee eens zou zijn. 221 00:09:16,673 --> 00:09:18,340 Ik weet. 222 00:09:18,392 --> 00:09:20,592 Het is nu zo ongemakkelijk tussen ons. 223 00:09:20,644 --> 00:09:23,428 Misschien ben je dat gewoon niet nog niet klaar voor tijd alleen. 224 00:09:23,480 --> 00:09:25,430 Waarom gaan we niet allemaal samen lunchen? 225 00:09:25,482 --> 00:09:27,349 Ik zou haar graag nog eens zien. 226 00:09:27,401 --> 00:09:29,601 Hoewel niet high op een potkoekje. 227 00:09:32,375 --> 00:09:34,406 (Beide hijgen) 228 00:09:34,441 --> 00:09:37,442 God! Is dit wat het is zin om te sporten? 229 00:09:51,727 --> 00:09:54,655 Het spijt me dat ik even langskwam. 230 00:09:54,680 --> 00:09:58,000 Ik moest praten en ik wist het niemand thuis zou er iets om geven. 231 00:09:58,025 --> 00:10:01,860 Ik beloof dat het me kan schelen. Ik gewoon geef ook om mijn buikspieren. 232 00:10:02,093 --> 00:10:04,260 Kun je niet gewoon overslaan morgen kleding shoppen? 233 00:10:04,497 --> 00:10:07,101 Bruidsmeisjesjurken zullen walgelijk zijn of je er nu bent of niet. 234 00:10:07,141 --> 00:10:08,807 Ik betwijfel het. 235 00:10:08,843 --> 00:10:10,676 Nu de kanker van april terug is, 236 00:10:10,728 --> 00:10:12,678 Ik zou een eikel zijn als ik het zelfs maar zou vragen. 237 00:10:12,730 --> 00:10:15,180 Oh ja, de kankerfactor. 238 00:10:15,216 --> 00:10:16,815 Rechts? 239 00:10:16,851 --> 00:10:19,555 Het is altijd een vreselijke timing. 240 00:10:19,846 --> 00:10:21,880 In april begint deze klinische proef 241 00:10:21,905 --> 00:10:23,821 die haar leven wel of niet kan redden. 242 00:10:23,846 --> 00:10:25,979 Het is onmogelijk dat mijn kleine film gaat er toe doen 243 00:10:26,004 --> 00:10:28,555 - naast haar bruiloft. - Hmm. 244 00:10:28,779 --> 00:10:31,080 Het is niet gemakkelijk om de zus van April Carver te zijn. 245 00:10:31,115 --> 00:10:33,832 - Blijf praten. - Laten we zeggen: 246 00:10:33,868 --> 00:10:36,001 voel je gelukkig dat je dat niet deed deel een vriendje met haar. 247 00:10:36,037 --> 00:10:37,086 Ew. 248 00:10:37,930 --> 00:10:40,039 Wat er ook mee is gebeurd Jij en Dominic toch? 249 00:10:40,074 --> 00:10:42,708 Het eindigde zo snel. 250 00:10:42,760 --> 00:10:46,879 Eh, nou, lang verhaal kort, 251 00:10:46,881 --> 00:10:50,849 hij wilde mij niet zo graag als ik wilde hem, dus ik moest weg. 252 00:10:50,885 --> 00:10:53,185 Ik voel me meer dan ongewenst. 253 00:10:53,220 --> 00:10:56,055 Bedankt, papa-problemen. 254 00:10:56,057 --> 00:10:58,223 Sorry. Ik had dat niet tegen je moeten zeggen. 255 00:10:58,225 --> 00:11:02,895 Nee, het is oké. Ik ben blij dat jij vertelt mij deze dingen. 256 00:11:05,066 --> 00:11:07,733 (zucht) 257 00:11:11,789 --> 00:11:13,706 Sara: O. 258 00:11:13,741 --> 00:11:16,875 Ehm, ik ging ervan uit dat jij dat was logeerden hier vannacht 259 00:11:16,911 --> 00:11:18,877 omdat we gekleed zijn Morgen shoppen, toch? 260 00:11:18,913 --> 00:11:20,336 Oh. Ik zie jullie allemaal daar. 261 00:11:20,361 --> 00:11:23,329 Oké. Nou, weet je, 262 00:11:23,751 --> 00:11:25,801 niet om in te stoten of zo, 263 00:11:25,836 --> 00:11:28,921 maar ik hou niet van de gedachte eraan dat je alleen in het openbaar bent 264 00:11:28,973 --> 00:11:31,056 -terwijl u aan uw nieuwe medicijnen gewend bent. -(Deur gaat open) 265 00:11:31,092 --> 00:11:33,809 April, dat doen we gewoon niet weet of... ha! Hallo, Leeuw. 266 00:11:33,851 --> 00:11:35,801 - Ik zei hetzelfde. - Ja. 267 00:11:35,830 --> 00:11:38,931 Hij is zelfs nog paranoïde over mijn gezondheid dan jij. 268 00:11:38,983 --> 00:11:41,066 Dat hoeft dus niet zorgen. Ik ben in goede handen 269 00:11:41,102 --> 00:11:44,002 - als we samenwonen. - En wanneer zal dat zijn? 270 00:11:44,038 --> 00:11:47,139 Idealiter vóór de bruiloft maar we hebben geen grote haast. 271 00:11:47,158 --> 00:11:49,187 Ik bedoel, dit is allemaal gebeurd toch zo snel. 272 00:11:49,212 --> 00:11:51,295 Ja, dat gebeurde. 273 00:11:51,912 --> 00:11:54,863 Oh, Sara, ik wilde het al vragen 274 00:11:54,915 --> 00:11:57,199 Als je mij een plezier wilt doen... nou ja, ons een plezier. 275 00:11:57,251 --> 00:12:00,169 Ik weet dat April dat graag zou willen openbare vernedering vermijden. 276 00:12:00,204 --> 00:12:02,921 Eh, ik weet niet hoe ik moet dansen. 277 00:12:02,957 --> 00:12:03,957 Helemaal leuk. 278 00:12:03,991 --> 00:12:05,874 Ik hoopte iets eenvoudigs te leren 279 00:12:05,926 --> 00:12:08,633 zodat we het geheel kunnen hebben eerste dans op de bruiloft. 280 00:12:08,658 --> 00:12:10,541 Nou, ik ben bang dat ik het niet weet 281 00:12:10,566 --> 00:12:12,566 van alle dansleraren, maar... 282 00:12:12,591 --> 00:12:15,027 Nou nee, dat was ik eigenlijk wel Ik dacht dat je het mij zou kunnen leren. 283 00:12:15,052 --> 00:12:16,719 Ik hoorde dat je behoorlijk goed bent. 284 00:12:16,771 --> 00:12:18,971 (Lacht) Dat weet ik niet. 285 00:12:18,973 --> 00:12:22,741 -Ik ben zeker geen leraar. -Nou, ik zag je bij die tangoles. 286 00:12:23,148 --> 00:12:25,110 Misschien kun je hem gewoon leren: 287 00:12:25,146 --> 00:12:27,813 een klein kistje of zo? 288 00:12:27,815 --> 00:12:29,148 Alsjeblieft? 289 00:12:29,200 --> 00:12:31,183 Oké. 290 00:12:31,218 --> 00:12:32,985 Kun je morgenavond langskomen? 291 00:12:32,987 --> 00:12:35,788 Klaar, bedankt. Ik waardeer het echt. 292 00:12:35,823 --> 00:12:37,706 Niet zoveel als ik. 293 00:12:37,742 --> 00:12:38,991 Oké. 294 00:12:45,216 --> 00:12:47,883 Hoe dan ook, het voelt zo geweldig om gewoon... 295 00:12:47,918 --> 00:12:49,968 Om weer aan de slag te gaan. 296 00:12:50,004 --> 00:12:51,837 Weet je? Ik heb visitekaartjes 297 00:12:51,839 --> 00:12:53,722 en ik kreeg mijn gezicht op een gekke bank. 298 00:12:53,758 --> 00:12:55,841 - Ik bedoel, ik ben gearriveerd. - Ja, dat heb je. 299 00:12:55,843 --> 00:12:57,810 Ja, mama. Ik ben trots op je. 300 00:12:57,845 --> 00:13:00,145 Nou ja, bedankt, jongens. Dat betekent veel. 301 00:13:00,181 --> 00:13:03,715 Hoe dan ook, ik ben een beetje onzeker vandaag 302 00:13:03,734 --> 00:13:05,851 want ik ben er bijna om mijn eerste huis te laten zien. 303 00:13:05,903 --> 00:13:07,986 Dus ik hoop dat ik het niet verpest. 304 00:13:08,022 --> 00:13:09,905 Dat doe je niet. Blijf gewoon niet in je hoofd zitten. 305 00:13:09,940 --> 00:13:12,741 (Lacht) Ik heb dat advies nooit begrepen. 306 00:13:12,777 --> 00:13:14,827 Ik bedoel, hoe kan ik niet in mijn hoofd zijn? 307 00:13:14,862 --> 00:13:17,863 Dat is waar ik woon. Het voelt zo geweldig 308 00:13:17,915 --> 00:13:21,656 gewoon om eindelijk wat te hebben weer richting met mijn leven. 309 00:13:21,681 --> 00:13:23,681 Ach, dat mis ik. 310 00:13:23,838 --> 00:13:25,954 Ik voelde me zo doelloos 311 00:13:26,006 --> 00:13:28,006 sinds hij werkloos is. 312 00:13:28,042 --> 00:13:30,175 Oh, je werkt niet bij de post niet meer? 313 00:13:30,211 --> 00:13:33,879 Nee, ik zet mijn carrière op het spel voorlopig op een laag pitje. 314 00:13:33,904 --> 00:13:36,422 Ben je aan het schrijven? toch alleen voor jezelf? 315 00:13:36,447 --> 00:13:39,364 Ja, ja. Ik heb vandaag een boodschappenlijstje geschreven. 316 00:13:39,389 --> 00:13:40,863 Leuk. 317 00:13:40,888 --> 00:13:43,772 Je zou opnieuw moeten beginnen met schrijven. 318 00:13:43,808 --> 00:13:45,941 Ze schreef wat persoonlijke dingen voor de krant 319 00:13:45,976 --> 00:13:47,893 en het was echt goed. 320 00:13:50,064 --> 00:13:51,196 O, ik moet gaan. 321 00:13:51,232 --> 00:13:53,198 Gaan jullie langer blijven? 322 00:13:53,234 --> 00:13:55,734 Nee, nee, nee, dit is... dit is mijn schuld. 323 00:13:55,736 --> 00:13:56,785 Bedankt. 324 00:13:56,821 --> 00:13:58,871 Waar ga je heen, April? 325 00:13:58,906 --> 00:14:00,823 Ik ga trouwjurken shoppen. 326 00:14:01,766 --> 00:14:03,041 Ah. 327 00:14:03,077 --> 00:14:05,961 Nou, ik zou voor een witte gaan. 328 00:14:05,996 --> 00:14:07,746 (Lacht) 329 00:14:07,748 --> 00:14:09,081 Dank je. 330 00:14:09,133 --> 00:14:11,750 - Sara: Is dat wat dat is? - (Allemaal giechelend) 331 00:14:11,752 --> 00:14:13,085 O! 332 00:14:13,087 --> 00:14:15,921 - (giechelt) - Ik heb het mezelf beloofd 333 00:14:15,923 --> 00:14:19,007 Ik zou niet huilen bij de eerste jurk. 334 00:14:19,059 --> 00:14:21,927 Ik weet het niet. Ligt het echter aan mij? 335 00:14:21,929 --> 00:14:24,763 Doe je mee aan een schoonheidswedstrijd? 336 00:14:24,765 --> 00:14:26,064 Ja, ik denk dat we het beter kunnen doen. 337 00:14:26,100 --> 00:14:28,734 Deze heeft een bepaald ontwerp gebreken, en dat is alles wat ik kan zien. 338 00:14:28,769 --> 00:14:30,936 Het enige dat ik kan zien zijn mijn poortlittekens. 339 00:14:30,988 --> 00:14:34,006 Pardon, denk je dat je het kunt vinden? een paar jurken die deze zouden bedekken? 340 00:14:34,041 --> 00:14:36,024 Eh, zeker. 341 00:14:36,076 --> 00:14:38,110 Laat me kijken wat ik voor je kan vinden. 342 00:14:38,162 --> 00:14:39,778 En nog meer champagne. 343 00:14:39,780 --> 00:14:41,113 Laat het maar komen. 344 00:14:41,115 --> 00:14:43,782 Sara: Hé, daar ben je. 345 00:14:43,784 --> 00:14:45,601 Je hebt de uitnodigingen toch? 346 00:14:45,626 --> 00:14:49,745 Nee, nee, dat deed ik niet. Omdat ik het zei afscheid van mijn vrienden voor misschien ooit. 347 00:14:50,172 --> 00:14:51,957 Degene die ik heb opgehaald gisteren zijn verkeerd gespeld. 348 00:14:52,009 --> 00:14:54,009 Ik ontvang hierna de herdrukken. 349 00:14:54,044 --> 00:14:55,844 Koel. Nou, bedankt. 350 00:14:55,880 --> 00:14:58,719 Jullie zijn klaar om model te staan een paar bruidsmeisjesjurken? 351 00:14:58,744 --> 00:15:00,744 -Ja. -Je kunt lelijke passen voor de lol. 352 00:15:00,769 --> 00:15:02,769 Dat zal hier niet moeilijk zijn. 353 00:15:02,970 --> 00:15:05,103 Oké, leuk. Laten we gaan. 354 00:15:05,139 --> 00:15:08,640 O, mama? Ik denk van wel een paar jurken voor jou en oma 355 00:15:08,692 --> 00:15:10,508 - in de... - In de oude damesafdeling. 356 00:15:10,533 --> 00:15:12,783 Ik geloof dat ze dat noemen de ‘legacy-collectie’. 357 00:15:12,808 --> 00:15:14,892 Geweldig. Nog erger. 358 00:15:14,917 --> 00:15:16,750 (Lacht) 359 00:15:19,987 --> 00:15:23,121 (Allemaal kreunen) 360 00:15:23,157 --> 00:15:24,790 Ga weg. 361 00:15:28,963 --> 00:15:31,663 ♪ Iedereen is hier voor het feest ♪ 362 00:15:31,715 --> 00:15:33,832 ♪ ga vieren, vieren ♪ 363 00:15:33,901 --> 00:15:35,667 - ♪ vieren... ♪ - draai je om. 364 00:15:35,719 --> 00:15:37,970 ♪ Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo ♪ 365 00:15:38,005 --> 00:15:41,056 ♪ hoe hoe hoe, hoe hoe hoe hoe hoe ♪ 366 00:15:41,091 --> 00:15:42,724 ♪ vieren ♪ 367 00:15:42,760 --> 00:15:45,093 - ♪ hoe hoe hoe, hoe hoe... ♪ - Beth: Geel! 368 00:15:45,145 --> 00:15:47,679 ♪ Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo ♪ 369 00:15:47,731 --> 00:15:49,731 ♪ vieren ♪ 370 00:15:49,767 --> 00:15:51,850 ♪ neem het, ga een stapje verder ♪ 371 00:15:51,885 --> 00:15:55,821 ♪ kom op, kom op, we gaan het goedmaken ♪ 372 00:15:55,856 --> 00:15:58,073 ♪ je weet dat we nog maar net begonnen zijn ♪ 373 00:15:58,125 --> 00:16:02,744 ♪ en dat gaan we doen maak wat plezier ♪ 374 00:16:02,780 --> 00:16:06,782 ♪ iedereen is hier voor het feest ♪ 375 00:16:06,834 --> 00:16:08,867 ♪ ga vieren, vieren ♪ 376 00:16:08,869 --> 00:16:10,118 ♪ vieren ♪ 377 00:16:10,170 --> 00:16:13,121 ♪ iedereen is hier voor het feest ♪ 378 00:16:13,173 --> 00:16:15,123 ♪ ga vieren, vieren ♪ 379 00:16:15,175 --> 00:16:17,809 ♪ vieren, vieren ♪ 380 00:16:17,845 --> 00:16:19,127 ♪ hoe hoe hoe hoe hoe hoe hoe... ♪ 381 00:16:19,179 --> 00:16:21,713 Ik ga zo niet neuken op deze bruiloft. 382 00:16:21,765 --> 00:16:24,683 Wauw, hoe zal April kiezen? 383 00:16:24,718 --> 00:16:26,718 Hoe loop ik door het gangpad? 384 00:16:26,770 --> 00:16:29,688 Nee, nee, nee. 385 00:16:29,723 --> 00:16:30,772 O, mijn God. 386 00:16:30,808 --> 00:16:32,691 Oké, Bridezilla. 387 00:16:32,726 --> 00:16:34,086 Ik ga de erfenissen onderzoeken. 388 00:16:34,111 --> 00:16:35,894 Ik probeer een andere. 389 00:16:35,896 --> 00:16:37,729 Ik ben ook klaar voor een ander, 390 00:16:37,781 --> 00:16:39,898 maar ik denk dat mijn port de verkoopster bang maakte. 391 00:16:39,950 --> 00:16:43,035 - Ze is nooit meer teruggekomen. - Ik weet zeker dat ze het gewoon vergeten is. 392 00:16:43,070 --> 00:16:44,736 Eh, wacht even. 393 00:16:47,741 --> 00:16:51,043 Hoi. Excuseer mij, kunt u mijn zus helpen? 394 00:16:52,251 --> 00:16:54,148 Natuurlijk. 395 00:16:57,134 --> 00:17:00,635 Dat jurkje staat je prachtig. 396 00:17:00,671 --> 00:17:03,088 Maar misschien niet met die sjaal. 397 00:17:03,090 --> 00:17:04,756 Laten we een sluier proberen. 398 00:17:09,980 --> 00:17:12,931 Ik denk niet dat ik dat kan dragen. 399 00:17:12,933 --> 00:17:15,061 O ja. 400 00:17:15,086 --> 00:17:18,136 Eh, laat me eens kijken wat we achterin hebben. 401 00:17:18,172 --> 00:17:22,074 Misschien een hoed of... 402 00:17:22,109 --> 00:17:25,077 Oké, ze is stom. 403 00:17:25,112 --> 00:17:28,013 Eh, laat mij... laat mij probeer iemand anders te vinden. 404 00:17:28,048 --> 00:17:30,782 Het kan echter een minuutje duren. 405 00:17:30,784 --> 00:17:32,834 Omdat ik niet kan lopen. 406 00:17:32,870 --> 00:17:34,669 (Lacht) 407 00:17:37,124 --> 00:17:39,875 Excuseer mij. 408 00:17:42,046 --> 00:17:45,047 O, eh... 409 00:17:48,185 --> 00:17:51,019 Het spijt me. Eh, nooit... laat maar. 410 00:17:54,422 --> 00:17:55,974 - (gegrom) - Alles goed, lieverd? 411 00:17:56,026 --> 00:17:58,016 Ja. 412 00:18:00,147 --> 00:18:03,815 Ik weet wat je denkt. Gewoon open je geest voor het tweedelige stuk. 413 00:18:03,867 --> 00:18:06,735 Nee, Natalie. Jake Cohen is hier. 414 00:18:07,375 --> 00:18:08,998 Je weet wel, die kerel. 415 00:18:09,023 --> 00:18:10,849 De man die mij zwanger heeft gemaakt. 416 00:18:11,101 --> 00:18:12,707 Het was al erg genoeg om zijn foto's te zien 417 00:18:12,743 --> 00:18:14,993 elke dag in de trofeeënkast van Charton. 418 00:18:14,995 --> 00:18:16,828 Nee, Natalie, alsjeblieft. 419 00:18:16,830 --> 00:18:19,047 Hoi! Ik weet wat je deed, jij kleine idioot. 420 00:18:19,083 --> 00:18:20,665 Wauw. Wat in vredesnaam? 421 00:18:20,717 --> 00:18:21,883 Zorg ervoor dat hij een condoom draagt. 422 00:18:21,919 --> 00:18:23,547 Jake, waar heeft ze het over? 423 00:18:23,572 --> 00:18:25,005 Pak hem, Natalie! 424 00:18:25,172 --> 00:18:26,755 Mama. Wie is dat? 425 00:18:26,807 --> 00:18:29,057 Ik weet het niet. Ik hou gewoon van gevechten. 426 00:18:29,093 --> 00:18:32,060 Jongens, wat is er aan de hand? 427 00:18:32,096 --> 00:18:35,013 Eh, niets. maak je er geen zorgen over. 428 00:18:35,065 --> 00:18:37,766 -Bren, gaat het met je? - Ja. Ja, het gaat goed met mij. 429 00:18:37,818 --> 00:18:40,102 Ik, eh... Ik ga me omkleden 430 00:18:40,154 --> 00:18:42,771 en ik moet de uitnodigingen gaan ophalen 431 00:18:42,823 --> 00:18:45,107 Omdat de winkel gaat sluiten, dus... 432 00:18:54,884 --> 00:18:56,583 Hé. 433 00:18:59,555 --> 00:19:01,555 Hé, nu we alleen zijn, 434 00:19:01,590 --> 00:19:04,516 Kunt u mij vertellen wat daar is gebeurd? 435 00:19:04,541 --> 00:19:08,526 - Dat was de man. - Oh. 436 00:19:09,126 --> 00:19:11,815 De man die... 437 00:19:11,851 --> 00:19:15,571 Ja. Ik heb haar aangevallen en betaald haar zwijggeld om een abortus te krijgen. 438 00:19:15,596 --> 00:19:19,147 Wat? Wanneer gebeurde dat? 439 00:19:19,172 --> 00:19:21,339 Twee jaar geleden. Heeft ze het je niet verteld? 440 00:19:21,845 --> 00:19:23,587 Nee. 441 00:19:23,612 --> 00:19:25,495 Maar ze heeft het je verteld? 442 00:19:25,531 --> 00:19:29,001 God, je hoeft het niet te zeggen het oordeelt allemaal zo. 443 00:19:29,026 --> 00:19:30,720 Gaat het hier goed met ons? 444 00:19:30,745 --> 00:19:33,495 Nee, het gaat niet goed met ons. 445 00:19:33,520 --> 00:19:36,555 Eigenlijk was jij niet degene dat hielp mij vroeger? 446 00:19:36,759 --> 00:19:39,843 Eh, misschien. 447 00:19:39,879 --> 00:19:41,220 Jij was het, ja. 448 00:19:41,245 --> 00:19:44,765 Het spijt me. Het werd erg druk. 449 00:19:44,800 --> 00:19:47,768 Wat? Ben je bang voor mij omdat ik kanker heb? 450 00:19:47,803 --> 00:19:49,770 Je weet dat het niet besmettelijk is of zo. 451 00:19:49,805 --> 00:19:51,521 Je hoeft mij niet te ontwijken. 452 00:19:51,557 --> 00:19:53,640 En weet je wie nog meer kanker hadden? 453 00:19:53,642 --> 00:19:55,809 Mijn verloofde, Leo Hendrie. 454 00:19:55,811 --> 00:19:59,479 Ja. Het is jammer dat ik ga moet mijn zaken ergens anders naartoe brengen, 455 00:19:59,531 --> 00:20:02,816 Omdat hij zei dat ik het kon heb wat ik wilde. 456 00:20:27,726 --> 00:20:29,843 (telefoon piept) 457 00:20:39,521 --> 00:20:42,522 Ik kan nog steeds niet geloven dat je woedend was bij die meiden in de bruidswinkel. 458 00:20:42,574 --> 00:20:46,305 Het was zo'n mooie vrouw, minus het hoertje-gedeelte, plus kanker. 459 00:20:46,330 --> 00:20:49,030 Plus een zusje die verbergt grote geheimen voor mij. 460 00:20:49,321 --> 00:20:51,448 Ik vind het nog steeds zo triest 461 00:20:51,500 --> 00:20:53,617 ze had het gevoel dat ze er doorheen moest dat helemaal alleen, weet je? 462 00:20:53,669 --> 00:20:56,620 Ik weet. En ik begrijp waarom ze dat niet wilde wil het mama of oma vertellen, 463 00:20:56,672 --> 00:20:59,337 maar ze vertelde het haar niet zus? Haar volledige. 464 00:20:59,362 --> 00:21:01,529 Kijk, ik weet dat je van streek bent ze vertelde het aan Natalie en niet aan jou, 465 00:21:01,554 --> 00:21:03,554 maar het is ergens wel logisch als je erover nadenkt. 466 00:21:03,579 --> 00:21:06,500 - Wat bedoel je? - Nou, weet je, 467 00:21:06,525 --> 00:21:07,858 Natalie is zelf nogal een puinhoop. 468 00:21:07,883 --> 00:21:09,716 Ze gaat niet oordelen Brenna voor alles. 469 00:21:09,768 --> 00:21:12,845 Dat zou ik ook niet hebben. Dat zou ik niet hebben gedaan! 470 00:21:12,870 --> 00:21:14,813 Oké, oké. Kijk, het enige wat ik zeg is: 471 00:21:14,838 --> 00:21:16,579 Natalie is meer een maatje voor Brenna, 472 00:21:16,604 --> 00:21:18,769 en jij bent meer een moeder... nou ja, als een... 473 00:21:18,794 --> 00:21:21,290 Je bent... nou ja, je bent meer een... 474 00:21:21,315 --> 00:21:24,166 -Nou... -Je wilde 'moeder' zeggen. 475 00:21:24,500 --> 00:21:26,733 Eh... ja. 476 00:21:29,571 --> 00:21:32,220 Wilde je een reactie schot van Hunter daar? 477 00:21:32,908 --> 00:21:35,391 Eh, nee. Nee, ik heb het niet nodig. 478 00:21:36,321 --> 00:21:39,272 Hij ziet er nogal uit verstopt in allemaal. 479 00:21:39,465 --> 00:21:41,079 (giechelt) 480 00:21:41,201 --> 00:21:43,595 Hé, het was niet mijn bedoeling om je af te blazen 481 00:21:43,620 --> 00:21:45,327 of wat dan ook gisteren. 482 00:21:45,402 --> 00:21:47,865 Ik bedoel, ik voelde me een beetje zoals jij. 483 00:21:47,890 --> 00:21:49,501 Je hebt me niet eens verteld dat je niet zou komen. 484 00:21:50,893 --> 00:21:53,560 Nou, je wilde hier een liedje, toch? 485 00:21:53,595 --> 00:21:55,495 Hoe is dit? 486 00:21:55,531 --> 00:21:59,850 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ♪ 487 00:22:01,870 --> 00:22:05,946 O, mens. Ford gaat dit haten. 488 00:22:05,971 --> 00:22:07,921 Dus je houdt ervan? 489 00:22:08,085 --> 00:22:09,300 Ja. 490 00:22:09,695 --> 00:22:12,915 Hoe dan ook, het spijt me dat ik je tijd heb verspild. 491 00:22:12,940 --> 00:22:14,805 Het is gewoon dat je bruidsmeisje bent 492 00:22:14,830 --> 00:22:17,055 neemt momenteel mijn leven over. 493 00:22:17,080 --> 00:22:19,948 En ik kan het niet echt zeggen nee tegen april tegenwoordig. 494 00:22:20,456 --> 00:22:22,391 (Telefoon zoemt) 495 00:22:22,502 --> 00:22:26,087 Mm. En er is een persoon tegen wie ik geen nee kan zeggen. 496 00:22:26,156 --> 00:22:28,523 - Wie is dat? - Mijn ex. 497 00:22:28,931 --> 00:22:31,079 We zijn al een paar maanden uit elkaar, 498 00:22:31,104 --> 00:22:32,776 maar we zijn nog steeds vrienden, 499 00:22:32,801 --> 00:22:34,509 vooral omdat ze alcoholist is 500 00:22:34,534 --> 00:22:36,663 en ik maak me alleen maar zorgen om haar. 501 00:22:36,688 --> 00:22:39,345 En ik weet dat het niet de hetzelfde als kanker, maar... 502 00:22:39,370 --> 00:22:41,503 Ik bedoel, het zijn allebei ziekten. 503 00:22:41,769 --> 00:22:44,165 Ik weet dat het ingewikkeld is om vrienden met haar te blijven, 504 00:22:44,190 --> 00:22:47,909 maar het voelt verwarrend om haar af te sluiten. 505 00:22:50,677 --> 00:22:53,794 Oké, dat was dus de laatste opmerking. 506 00:22:54,544 --> 00:22:55,744 Is dat het? 507 00:22:55,769 --> 00:22:58,636 Ja, behalve titels. Maar dat kunnen we morgen doen. 508 00:22:59,239 --> 00:23:01,597 Eh, morgen is het zaterdag. 509 00:23:01,622 --> 00:23:04,200 Wat dan ook. Het zal niet zo lang duren. 510 00:23:04,629 --> 00:23:07,325 En dan doe ik het officieel gedaan worden in Charton. 511 00:23:07,958 --> 00:23:09,644 Ik weet. 512 00:23:10,809 --> 00:23:13,052 Maar goed, het zal in ieder geval niet raar zijn 513 00:23:13,077 --> 00:23:15,395 als we rondhangen omdat ik je adviseur ben. 514 00:23:22,636 --> 00:23:24,552 Hm, ahm. 515 00:23:25,005 --> 00:23:27,091 Sorry. Eh, sorry. 516 00:23:27,177 --> 00:23:31,761 Eh, ik... Ik dacht omdat Je zei dat we konden rondhangen... 517 00:23:31,786 --> 00:23:33,800 Ik... ik bedoelde als vrienden. Het spijt me. 518 00:23:33,825 --> 00:23:35,586 Maar ik ben gewoon... Ik ben het niet ben zo in je geïnteresseerd. 519 00:23:35,638 --> 00:23:37,838 - Het is oké, je hoeft niet... -Vertrouw me maar, 520 00:23:37,890 --> 00:23:39,890 het is beter om bij te zijn iemand van je eigen leeftijd. 521 00:23:39,926 --> 00:23:42,560 Op dit moment probeer je het om erachter te komen wie je bent 522 00:23:42,595 --> 00:23:43,894 en er is zoveel dat je niet weet. 523 00:23:43,930 --> 00:23:45,680 Ik bedoel, jij niet eens weet wat je niet weet. 524 00:23:45,732 --> 00:23:47,682 En dat is waarschijnlijk niet het geval heb er nu zin in voor jou. 525 00:23:47,734 --> 00:23:49,567 - Maar... - Nee, ik begrijp het. Ik snap het. 526 00:23:49,602 --> 00:23:51,852 Ik ben gewoon... Ik ga weg. 527 00:23:51,854 --> 00:23:54,021 Oké. Zie ik je morgen? 528 00:24:03,154 --> 00:24:05,988 Bedankt dat je me de hele dag te eten hebt gegeven. 529 00:24:06,024 --> 00:24:08,891 Hoe is jouw ravioli altijd zo lekker? 530 00:24:08,926 --> 00:24:11,294 Weet je wat ik doe? ik Neem een beetje van het pastawater 531 00:24:11,329 --> 00:24:13,162 en dan doe ik het in de saus. 532 00:24:13,197 --> 00:24:15,331 Ik bedoel, het maakt een enorm verschil. 533 00:24:15,366 --> 00:24:17,199 Dus de... het open huis is goed verlopen? 534 00:24:17,251 --> 00:24:20,202 Ja. Ik denk dat ik een aanbieding ga krijgen. 535 00:24:20,782 --> 00:24:22,284 Nee, ik meen het. 536 00:24:22,309 --> 00:24:24,855 Ik was zo goed. Je had mij moeten zien. 537 00:24:24,880 --> 00:24:27,277 Wil je iets van mijn verhaal horen? 538 00:24:27,302 --> 00:24:29,211 - Ja, ga ervoor. - Oké. 539 00:24:30,153 --> 00:24:32,595 "Als u op zoek bent naar een geweldig huis, 540 00:24:32,620 --> 00:24:34,620 "zoek niet verder. 541 00:24:34,645 --> 00:24:37,683 "Deze plek is misschien een beetje een project, 542 00:24:37,708 --> 00:24:40,526 maar het heeft geweldige botten." Dat betekent dat het goed gebouwd is, 543 00:24:40,561 --> 00:24:43,395 met een stevig dak en een goede fundering. 544 00:24:43,447 --> 00:24:45,314 "Het is de perfecte opknapper 545 00:24:45,366 --> 00:24:47,483 "Voor het eerste huis van een gezin. 546 00:24:47,485 --> 00:24:49,485 "Er is heel veel beschikbaar licht. 547 00:24:49,487 --> 00:24:53,941 "Het is ruim en architectonisch details om van te smullen... " 548 00:24:53,966 --> 00:24:56,575 Ik weet het niet. Ik kan het niet onthoud wat ik nog meer zei. 549 00:24:56,627 --> 00:24:58,377 Ik zat vol adrenaline. 550 00:24:58,412 --> 00:25:00,596 Dat was echter geweldig. Ik ben in de verleiding om het huis zelf te kopen. 551 00:25:00,631 --> 00:25:02,664 Nou, zo'n huis zou je moeten kopen. 552 00:25:02,716 --> 00:25:05,300 Ik bedoel, nu met jouw tweede boek komt uit, 553 00:25:05,336 --> 00:25:06,668 je kunt het je veroorloven om geen huisgenoot te hebben. 554 00:25:06,704 --> 00:25:08,537 Ja, maar Graham is hier toch nooit. 555 00:25:08,572 --> 00:25:10,272 Ik heb de plek grotendeels voor mezelf. 556 00:25:10,307 --> 00:25:11,740 Ik hoef niet naar een grotere plek te verhuizen. 557 00:25:11,776 --> 00:25:16,395 Nou, met een gezicht als dat van jou, je zult niet lang single zijn. 558 00:25:16,430 --> 00:25:19,581 Dus ben jij... met iemand aan het daten? 559 00:25:19,617 --> 00:25:23,519 Eh, nee. Ik... ik ben vriendelijk van het niet meer zien van iemand. 560 00:25:23,521 --> 00:25:25,354 - Oh. - Ja. 561 00:25:25,383 --> 00:25:26,715 Wat is er gebeurd? 562 00:25:26,740 --> 00:25:30,442 Volgens haar ben ik dat wel nog steeds verliefd op april. 563 00:25:30,494 --> 00:25:32,694 Kent ze April? Waarom zou ze dat zeggen? 564 00:25:34,044 --> 00:25:36,331 Ze is haar halfzus. 565 00:25:36,677 --> 00:25:39,345 - O, ik begrijp het. - Ja. 566 00:25:39,370 --> 00:25:40,752 Dus ik denk dat je een type hebt. 567 00:25:40,788 --> 00:25:43,589 Het is echter niet waar. April en ik zijn gewoon vrienden. 568 00:25:43,624 --> 00:25:46,606 En het is toch niet zo dat ze beschikbaar is. 569 00:25:47,032 --> 00:25:48,232 Rechts. 570 00:25:51,682 --> 00:25:53,715 - Eén, twee, drie... - Eén... oh! 571 00:25:53,717 --> 00:25:56,552 (Emma lacht) 572 00:25:56,554 --> 00:25:59,304 Oké, Leeuw. 573 00:25:59,329 --> 00:26:00,495 - ik... - Het is in orde. 574 00:26:00,520 --> 00:26:03,487 Onthoud... één, twee, drie. Eén, twee... 575 00:26:03,512 --> 00:26:05,512 - Juist, het spijt me. Oké. - Eén, twee, drie, 576 00:26:05,563 --> 00:26:07,613 - één, twee, drie... - Ja. Oh! 577 00:26:07,648 --> 00:26:09,531 (Emma lacht) 578 00:26:09,567 --> 00:26:11,733 - God, het spijt me. - Mam, het is niet grappig. 579 00:26:11,735 --> 00:26:14,486 Laten we het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn. 580 00:26:14,538 --> 00:26:17,406 Dus wacht, wacht even. Is het is mijn rechtervoet naar voren, 581 00:26:17,458 --> 00:26:18,574 je linkervoet terug? 582 00:26:18,576 --> 00:26:20,576 Wacht, ik denk... dat is het niet is het andersom? 583 00:26:20,611 --> 00:26:23,495 Ik, eh... Ik weet het niet. 584 00:26:23,547 --> 00:26:24,746 Dit is verwarrend. Laat mij... 585 00:26:24,748 --> 00:26:26,465 Laat mij proberen April even te leiden. 586 00:26:26,492 --> 00:26:27,661 - Hier, ga zitten. - Ja. 587 00:26:27,686 --> 00:26:29,597 - Oké, ben je klaar? - Oké. Mm-hmm. 588 00:26:30,257 --> 00:26:34,106 -Een, twee, drie... -Nou, dit is nu niet meer zo leuk. 589 00:26:34,131 --> 00:26:36,348 Ik ga uit met Sam. 590 00:26:36,677 --> 00:26:38,310 Wacht niet op mij. 591 00:26:38,345 --> 00:26:39,428 - Oké. - Oké. 592 00:26:39,430 --> 00:26:41,263 - Eén, twee, drie... - Oeh! 593 00:26:41,315 --> 00:26:42,431 Sara: O, Brenna. 594 00:26:42,483 --> 00:26:44,349 Ik kan die uitnodigingen aannemen uit handen als je wilt. 595 00:26:44,401 --> 00:26:46,921 Ik ga naar de post morgenochtend toch op kantoor. 596 00:26:50,608 --> 00:26:52,357 Ik heb ze in Charton achtergelaten. 597 00:26:52,409 --> 00:26:54,493 Wat? Waarom was je daar überhaupt? 598 00:26:54,528 --> 00:26:57,329 Ik weet dat ik het verpest heb. Oké? 599 00:26:57,364 --> 00:27:00,515 Grote schok. En ik weet dat het niemand iets kan schelen, 600 00:27:00,551 --> 00:27:02,833 maar ik heb een hele slechte week gehad. 601 00:27:03,135 --> 00:27:06,186 En dat kan ik serieus niet nu een lezing houden. 602 00:27:06,668 --> 00:27:08,718 Ik ga naar Natalie. 603 00:27:11,295 --> 00:27:14,296 Je kunt hier zo lang blijven als je wilt. 604 00:27:14,298 --> 00:27:15,681 Er is ruimte genoeg. 605 00:27:15,716 --> 00:27:19,301 Beth heeft gekke uren gemaakt. 606 00:27:19,353 --> 00:27:22,309 Dat verklaart waarom ik dat ben standaard bruidsmeisje. 607 00:27:22,334 --> 00:27:24,473 Ugh! Dit is waarom ik een hekel heb aan bruiloften. 608 00:27:24,475 --> 00:27:26,275 Zoveel onnodig drama. 609 00:27:26,310 --> 00:27:28,310 Ik hou van het Oprah-en-Stedman-model. 610 00:27:28,312 --> 00:27:30,479 Zij kiezen ervoor om dat te zijn elke dag samen. 611 00:27:30,481 --> 00:27:33,482 Er is geen sprake van een contract ze moeten zijn. 612 00:27:33,534 --> 00:27:35,701 Dat is echt romantisch van je. 613 00:27:35,736 --> 00:27:38,287 - Ik heb mijn momenten. - (Deur gaat open) 614 00:27:38,330 --> 00:27:40,075 Whoa, Beth is vroeg thuis. 615 00:27:40,100 --> 00:27:41,490 O, april. 616 00:27:41,542 --> 00:27:44,760 -Hoi. -Ben je hier om mij te ontslaan als bruidsmeisje? 617 00:27:44,795 --> 00:27:47,462 Nee. Kijk, ik weet dat mama er is geweest stress over de bruiloft, 618 00:27:47,498 --> 00:27:49,464 maar niets daarvan komt van mij. 619 00:27:49,500 --> 00:27:52,434 Ik reserveer mijn driftbuien voor de personeel van Whiter Shade of Veil. 620 00:27:52,469 --> 00:27:53,602 Wat? 621 00:27:53,637 --> 00:27:57,231 O ja. Meisje is het kwijt op de verkoopbitches. 622 00:27:57,256 --> 00:27:58,973 Waargebeurd verhaal. 623 00:27:58,998 --> 00:28:00,686 (Lacht) Ik kan niet geloven dat ik dat heb gemist. 624 00:28:00,711 --> 00:28:03,395 Het spijt me van de uitnodigingen. 625 00:28:03,430 --> 00:28:04,680 Ik krijg ze maandag. 626 00:28:04,682 --> 00:28:07,872 God, het gaat zuigen terug naar Charton. 627 00:28:08,136 --> 00:28:10,386 Ik heb al afscheid genomen van iedereen en alles. 628 00:28:10,554 --> 00:28:12,271 Als je maandag niet wilt gaan, 629 00:28:12,323 --> 00:28:15,324 - laten we vanavond gaan. - De school is gesloten. 630 00:28:15,359 --> 00:28:16,491 Dus? We kunnen een weg naar binnen vinden. 631 00:28:16,527 --> 00:28:18,327 Ik bedoel, zeker. 632 00:28:18,362 --> 00:28:20,302 Wat gaan ze doen, mij verdrijven? 633 00:28:20,327 --> 00:28:22,327 Precies. Laten we gaan. 634 00:28:24,535 --> 00:28:27,536 - Wil je komen? - Eh, ja. 635 00:28:27,588 --> 00:28:30,272 Het is onmogelijk dat ik dit mis. 636 00:28:37,911 --> 00:28:40,934 - Welkom bij de familie. - Bedankt, ja. 637 00:28:40,966 --> 00:28:43,208 Ik voel me nu een van de meisjes. 638 00:28:44,099 --> 00:28:45,591 Sorry dat je daar getuige van moest zijn. 639 00:28:45,616 --> 00:28:47,649 We zijn er niet eens aangekomen bedenk je dans. 640 00:28:47,674 --> 00:28:50,258 Dat is in orde. Dat is waar YouTube voor is. 641 00:28:50,598 --> 00:28:52,536 Oké, ik ga aan de slag. 642 00:28:52,580 --> 00:28:55,498 Dus ik niet... het is april blijf vannacht bij jou 643 00:28:55,523 --> 00:28:57,323 of komt ze naar huis? 644 00:28:57,348 --> 00:29:01,020 Het spijt me, ik denk dat ik... Ik zou niet 'thuis' moeten zeggen. 645 00:29:01,045 --> 00:29:02,295 Thuis is nu bij jou. 646 00:29:02,890 --> 00:29:05,177 Nou, ik denk dat ze bij mij blijft, 647 00:29:05,202 --> 00:29:08,320 maar ik heb geen idee hoe ik moet koken, zodat ze hier altijd weer terecht zal komen. 648 00:29:08,336 --> 00:29:09,621 (Grinnikt) 649 00:29:09,646 --> 00:29:12,614 Ik denk dat ik er gewoon aan gewend ben degene die voor haar zorgt. 650 00:29:12,649 --> 00:29:13,899 Nou, je hoeft niet te stoppen. 651 00:29:13,951 --> 00:29:16,902 Er is ruimte voor ons allebei. 652 00:29:16,954 --> 00:29:18,703 Het meisje houdt van aandacht. 653 00:29:18,739 --> 00:29:20,522 (Grinnikt) 654 00:29:22,179 --> 00:29:25,097 Moeten we uw box stap geven Nog één keer proberen voordat je vertrekt? 655 00:29:25,981 --> 00:29:27,579 Zeker, ja. 656 00:29:27,631 --> 00:29:29,581 Ik zal... Ik zal ons op weg helpen. 657 00:29:29,633 --> 00:29:31,499 Oké. We gaan terug. 658 00:29:31,551 --> 00:29:32,667 Terug, rechts. Oké. 659 00:29:32,719 --> 00:29:33,719 (Lacht) 660 00:29:34,098 --> 00:29:35,720 Klaar? 661 00:29:35,756 --> 00:29:39,557 Eén, twee, drie, één, twee, drie... 662 00:29:39,593 --> 00:29:41,593 Eén... ha! Het gebeurt. 663 00:29:41,645 --> 00:29:42,978 - Vervloek ons ​​nu niet. - (Lacht) 664 00:29:43,013 --> 00:29:46,514 Zien? Je moet het gewoon iemand laten doen anders soms het voortouw nemen. 665 00:29:49,026 --> 00:29:50,893 (neuriën) 666 00:29:53,739 --> 00:29:55,991 De conciërge heeft een mooie kont. 667 00:29:56,026 --> 00:29:58,526 (Fluisterend) Wat? Natalie, focus. 668 00:29:58,528 --> 00:30:00,862 Als hij weer naar binnen gaat, je moet hem volgen. 669 00:30:00,914 --> 00:30:02,631 Ben je... kijk je? 670 00:30:02,666 --> 00:30:03,748 Eh, ja. 671 00:30:03,784 --> 00:30:06,601 Ik kan mijn ogen niet van dat ding afhouden. 672 00:30:06,637 --> 00:30:08,536 Ga, ga, ga. 673 00:30:13,794 --> 00:30:16,928 Ja. Nee, nee, nee, ik begrijp het. 674 00:30:18,208 --> 00:30:19,597 We blijven zoeken. 675 00:30:19,633 --> 00:30:20,966 Praat snel. 676 00:30:21,018 --> 00:30:22,755 (zucht) 677 00:30:23,333 --> 00:30:25,971 Het huis werd niet verkocht. 678 00:30:26,023 --> 00:30:27,722 Verdomd. 679 00:30:27,774 --> 00:30:31,559 Ja. Dat is een beetje jammer. 680 00:30:31,770 --> 00:30:33,028 Nou ja. 681 00:30:33,567 --> 00:30:35,830 Ik ben nog steeds trots op mezelf. 682 00:30:35,866 --> 00:30:38,900 En het goede nieuws is: ik heb het om de hele dag met mijn zoon door te brengen. 683 00:30:39,380 --> 00:30:40,869 (Lacht) 684 00:30:41,341 --> 00:30:44,823 Ik kan me de laatste keer niet herinneren we brachten zoveel tijd samen door. 685 00:30:45,575 --> 00:30:47,609 Ik mis dat. 686 00:30:48,174 --> 00:30:49,731 Ik ook. 687 00:30:52,341 --> 00:30:53,915 Je weet dat het nu goed met ons gaat, toch? 688 00:30:54,458 --> 00:30:56,618 Nou, ik hoop het. 689 00:30:57,247 --> 00:31:00,522 Je weet wel, deze laatste paar jaren zijn moeilijk geweest. 690 00:31:01,216 --> 00:31:03,591 Maar het waren er zoveel goede jaren daarvoor. 691 00:31:05,052 --> 00:31:07,896 Ik weet dat het niet gemakkelijk was voor jij om ons alleen op te voeden. 692 00:31:07,931 --> 00:31:09,931 Ik heb je daar niet genoeg krediet voor gegeven. 693 00:31:10,895 --> 00:31:11,983 Hm. 694 00:31:12,661 --> 00:31:15,687 Nou, ik denk dat je je vader wel kunt bedanken 695 00:31:15,739 --> 00:31:17,939 omdat hij je heeft geleerd hoe je je niet moet gedragen 696 00:31:17,974 --> 00:31:19,941 als je gaat trouwen. 697 00:31:19,943 --> 00:31:22,610 Ja, als dat ooit gebeurt. 698 00:31:22,612 --> 00:31:25,278 Waar heb je het over? Van Natuurlijk ga je trouwen. 699 00:31:25,606 --> 00:31:27,330 En als je dat doet, 700 00:31:27,825 --> 00:31:30,785 Ik wil dat je naar haar kijkt zoals je naar april kijkt. 701 00:31:30,837 --> 00:31:32,754 -Mam, kom op, we zijn gewoon vrienden. - "We zijn gewoon vrienden." 702 00:31:32,789 --> 00:31:34,706 Ik weet het, ik weet het. (Lacht) 703 00:31:34,758 --> 00:31:37,321 Nou, jullie zouden vrienden moeten zijn met de persoon met wie je trouwt, toch? 704 00:31:38,782 --> 00:31:41,621 Onthoud: dat doe je niet moeten wachten om haar te ontmoeten 705 00:31:41,646 --> 00:31:44,040 om te gaan voor de dingen die je wilt in het leven. 706 00:31:49,689 --> 00:31:51,806 (Fluisterend) Waar zijn de uitnodigingen? 707 00:31:51,858 --> 00:31:53,808 Einde van de hal. 708 00:32:03,537 --> 00:32:04,819 Is dat hem niet? 709 00:32:04,821 --> 00:32:06,821 - Ja. - (Deur gaat open) 710 00:32:06,823 --> 00:32:08,823 (Man aan het praten) 711 00:32:08,825 --> 00:32:10,825 Je kunt maar beter de knappe conciërge zijn. 712 00:32:10,827 --> 00:32:12,827 (Tweede man aan het woord) 713 00:32:12,829 --> 00:32:15,747 (Sleutels rinkelen, deur gaat open) 714 00:32:21,888 --> 00:32:24,839 O, mijn God. Wij hebben het gedaan! 715 00:32:24,841 --> 00:32:26,841 Ik zei toch dat het goed zou komen. 716 00:32:26,893 --> 00:32:29,844 Ja, dankzij Natalie. Je was daar zo snel. 717 00:32:29,846 --> 00:32:32,680 Ik stelde me gewoon Beckham voor de andere kant van die deur. 718 00:32:32,682 --> 00:32:33,982 (Beide lachend) 719 00:32:34,017 --> 00:32:35,650 Ach! 720 00:32:35,685 --> 00:32:37,986 Wist niet dat het een favoriete-zus wedstrijd. 721 00:32:38,021 --> 00:32:39,737 Wat moet dat betekenen? 722 00:32:39,773 --> 00:32:42,857 Niets. Ik voel me gewoon buiten soms de lus met jullie twee. 723 00:32:43,095 --> 00:32:44,692 April. 724 00:32:44,744 --> 00:32:46,778 Jij bent degene die het vroeg mij om voor Brenna te zorgen 725 00:32:46,830 --> 00:32:48,530 terwijl u in het ziekenhuis lag. 726 00:32:48,582 --> 00:32:50,832 Wilde je niet dat we dichtbij waren? 727 00:32:50,867 --> 00:32:53,001 Je vroeg haar om voor mij te zorgen? 728 00:32:53,036 --> 00:32:55,870 -Waarom? -Of is dit zoals toen je zei 729 00:32:55,922 --> 00:32:57,789 Je vond het goed dat ik met Dominic uitging 730 00:32:57,841 --> 00:33:00,508 - zolang er geen echte gevoelens zijn waren erbij betrokken? - O, mijn God. 731 00:33:00,544 --> 00:33:02,594 Jullie zijn uit elkaar gegaan niets met mij te maken. 732 00:33:02,629 --> 00:33:05,797 Alles heeft met jou te maken. 733 00:33:05,849 --> 00:33:06,881 Wat? 734 00:33:07,423 --> 00:33:08,883 Brenna, waarom zou je dat zeggen? 735 00:33:08,935 --> 00:33:11,603 Laat maar zitten. Laten we gewoon naar huis gaan. 736 00:33:11,638 --> 00:33:13,688 - (Alarmpiepjes) - Wat was dat? 737 00:33:13,723 --> 00:33:15,890 Het is het alarm. 738 00:33:15,926 --> 00:33:17,725 (piepen) 739 00:33:20,524 --> 00:33:22,901 (piepjes, deursloten) 740 00:33:22,926 --> 00:33:25,093 We zitten hier vast. 741 00:33:30,430 --> 00:33:32,152 Kom op. 742 00:33:32,243 --> 00:33:35,044 -Wat als we hier het hele weekend vastzitten? -Brenna: Dat zullen we niet doen. 743 00:33:35,079 --> 00:33:37,296 Vertrouw me. Ik heb gehad Zaterdag arrestatie vóór. 744 00:33:37,332 --> 00:33:40,049 Weet je het zeker? Omdat ik mijn medicijnen niet heb 745 00:33:40,084 --> 00:33:41,918 - of een telefoonoplader. Wat als... - april! 746 00:33:41,920 --> 00:33:43,302 Ik snap het! Je bent ziek. 747 00:33:43,338 --> 00:33:45,304 - Wij weten het! - Wauw. 748 00:33:45,340 --> 00:33:47,924 Daarom heb ik het gevoel dat ik Ik kan je niets vertellen, 749 00:33:47,976 --> 00:33:49,342 want wat ik ook doormaak, 750 00:33:49,394 --> 00:33:51,260 je maakt iets ergers mee. 751 00:33:51,296 --> 00:33:52,311 Dus wat? 752 00:33:52,347 --> 00:33:54,347 Je kunt me nog steeds je problemen vertellen. 753 00:33:54,399 --> 00:33:58,067 Waarom? Dus je kunt het proberen repareer mij, zoals je altijd doet. 754 00:33:58,102 --> 00:33:59,986 Ik probeer je niet te repareren. 755 00:34:00,021 --> 00:34:01,602 Ja, dat doe je. 756 00:34:01,627 --> 00:34:04,562 Toen papa stierf, ben je verhuisd naar huis om voor ons te zorgen. 757 00:34:04,587 --> 00:34:06,286 Toen ik begon te krijgen daarna in de problemen, 758 00:34:06,311 --> 00:34:07,915 Jij hebt mama geholpen Charton te vinden. 759 00:34:07,940 --> 00:34:10,857 Toen moeder mij uit eer trok, jij vroeg mij om uw bruidsmeisje te zijn. 760 00:34:11,415 --> 00:34:13,115 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. 761 00:34:13,117 --> 00:34:14,634 Dat doe ik, maar... 762 00:34:15,618 --> 00:34:18,287 Soms wil ik je gewoon om te luisteren zoals Natalie doet. 763 00:34:18,289 --> 00:34:21,207 Weet je, ik wist het niet Ik vraag je om op te passen voor Brenna 764 00:34:21,259 --> 00:34:23,220 betekende dat ik grote geheimen voor mij verborgen hield. 765 00:34:24,399 --> 00:34:26,229 Welke grote geheimen? 766 00:34:26,264 --> 00:34:30,516 Het spijt me. Ik dacht zij wist al van Jake. 767 00:34:32,904 --> 00:34:34,704 Dat is geweldig. 768 00:34:35,821 --> 00:34:37,845 Weet moeder het nu? 769 00:34:37,870 --> 00:34:41,138 -Nee! Ik zou het niet vertellen... -Natalie, waarom heb je haar dat verteld? 770 00:34:43,227 --> 00:34:46,813 Ben je gelukkig, April? Nu haat ze ons allebei. 771 00:34:53,091 --> 00:34:55,324 Nou, in de geest van het niet bewaren van geheimen, 772 00:34:55,326 --> 00:34:56,899 hier is er nog eentje... 773 00:34:57,274 --> 00:35:00,212 Ik heb papa's ongepubliceerde manuscript gevonden. 774 00:35:00,248 --> 00:35:02,865 Wat? Waar? 775 00:35:02,901 --> 00:35:04,884 In opslag. 776 00:35:04,919 --> 00:35:06,269 Het moet fictie zijn, 777 00:35:06,304 --> 00:35:08,852 maar de karakters zijn wij. 778 00:35:09,407 --> 00:35:10,973 Cliff's aantekeningenversie... 779 00:35:11,009 --> 00:35:12,842 ik ben simpel, 780 00:35:12,894 --> 00:35:14,944 Brenna is een pleister voor een gebroken huwelijk, 781 00:35:14,979 --> 00:35:16,145 April is het gouden kind. 782 00:35:16,180 --> 00:35:19,849 Jongens, onze vader is de ergste. 783 00:35:19,901 --> 00:35:21,183 O, mijn God. 784 00:35:21,235 --> 00:35:23,680 Ik kende hem niet eens was nog een boek aan het schrijven. 785 00:35:23,705 --> 00:35:26,155 Ja, nou, er zijn er veel dingen die je niet over hem weet. 786 00:35:26,190 --> 00:35:27,323 Hallo. 787 00:35:27,358 --> 00:35:31,110 Oké, kijk, ik wil geen geheimen bewaren 788 00:35:31,162 --> 00:35:33,112 van elkaar zoals papa dat deed. 789 00:35:33,164 --> 00:35:34,563 Wat was er deze week met jou aan de hand? 790 00:35:34,588 --> 00:35:35,962 dat je het gevoel had dat je het mij niet kon vertellen? 791 00:35:35,993 --> 00:35:38,173 Niets. Ik ging het gewoon proberen 792 00:35:38,198 --> 00:35:40,470 om dit stomme filmfestival binnen te gaan, 793 00:35:40,495 --> 00:35:43,446 en ik kreeg het niet voor elkaar bovenop het feit dat ik bruidsmeisje ben. 794 00:35:43,875 --> 00:35:46,258 -Het is prima. -Nee, ik weet hoe belangrijk dat voor je was. 795 00:35:46,294 --> 00:35:48,813 Is er een manier waarop je dat kunt doen? nog steeds de deadline halen? 796 00:35:50,470 --> 00:35:53,771 Nou, nu weet ik niet of ik dat wel wil. 797 00:35:59,430 --> 00:36:03,225 Oké, nu we toch gewoon zijn alles daar neerleggen, 798 00:36:03,837 --> 00:36:06,696 er gebeurde vandaag nog iets. 799 00:36:10,368 --> 00:36:13,202 Ik kwam hier terug om te proberen de film af te maken 800 00:36:13,237 --> 00:36:15,271 met mijn filmadviseur Margo. 801 00:36:15,946 --> 00:36:18,240 Ik probeerde haar te kussen. 802 00:36:18,292 --> 00:36:22,278 Maak je geen zorgen. Ze heeft mij totaal afgewezen. 803 00:36:22,313 --> 00:36:25,782 Ik ben letterlijk nog nooit zo vernederd geweest. 804 00:36:26,555 --> 00:36:29,251 Dat is dus de echte reden dat ik het niet deed Ik wil terug naar Charton. 805 00:36:29,287 --> 00:36:31,253 Ze bood aan mij hier morgen te ontmoeten, 806 00:36:31,255 --> 00:36:34,173 maar ik sla liever het hele festival over 807 00:36:34,225 --> 00:36:36,258 dan haar weer te zien. 808 00:36:36,680 --> 00:36:39,845 Nu kunnen we er morgenochtend gewoon tussenuit sluipen 809 00:36:39,897 --> 00:36:41,415 voordat ze hier komt. 810 00:36:41,899 --> 00:36:43,099 Ben daar geweest. 811 00:36:43,930 --> 00:36:45,935 Ja. 812 00:36:45,937 --> 00:36:47,987 Wie was de jouwe, April? 813 00:36:48,022 --> 00:36:50,940 - Eh, een universiteits-T.A. - (Beide lachen) 814 00:36:50,992 --> 00:36:52,942 - Jij? - Oppas. 815 00:36:52,994 --> 00:36:54,243 (Allen lachen) 816 00:36:56,030 --> 00:36:57,913 Oké, wie wil er door de gangen glijden? 817 00:36:57,949 --> 00:36:59,915 alsof we in de Breakfast Club zijn? 818 00:37:02,735 --> 00:37:05,313 O, mijn God. Soms Ik haat het om de oudste te zijn. 819 00:37:08,876 --> 00:37:11,927 - (sleutels rinkelen) - (Studenten babbelen) 820 00:37:13,899 --> 00:37:17,266 Jongens, van iemand hier. We moeten opstaan. 821 00:37:17,727 --> 00:37:19,268 Natalie: Laten we hier weggaan. 822 00:37:19,303 --> 00:37:22,138 Ik laat niemand het zien ik met mijn haar zo. 823 00:37:22,140 --> 00:37:23,939 Voordelen van niet veel hebben. 824 00:37:24,962 --> 00:37:28,277 Hoi. Je bent hier vroeg 825 00:37:28,312 --> 00:37:30,279 met, eh, mensen. 826 00:37:30,595 --> 00:37:33,899 Ja, sorry. Het is een lang verhaal. 827 00:37:33,951 --> 00:37:38,120 Eh, Margo, dit zijn mijn zusjes April en Natalie. 828 00:37:38,790 --> 00:37:40,735 Eh, ik ga naar huis, Bren. 829 00:37:40,760 --> 00:37:41,893 Ga je mee? 830 00:37:42,076 --> 00:37:44,910 Eh, ik... Ik denk dat ik hier blijf 831 00:37:44,962 --> 00:37:47,163 en maak de film af. 832 00:37:50,251 --> 00:37:51,967 - Tot later. - Ja. 833 00:37:59,891 --> 00:38:01,811 Daar ben je. 834 00:38:01,846 --> 00:38:03,245 Ik begon me zorgen om je te maken. 835 00:38:03,281 --> 00:38:05,981 Sorry. Mijn telefoon stierf. 836 00:38:06,017 --> 00:38:07,850 - Waar is Brenna? - O, het gaat goed met haar. 837 00:38:07,885 --> 00:38:09,819 Ze had maar een paar dingen waar we vandaag voor moeten zorgen, 838 00:38:09,854 --> 00:38:10,986 maar ze komt later thuis. 839 00:38:11,022 --> 00:38:13,856 Enige interesse om te helpen ik de uitnodigingen adresseer? 840 00:38:14,204 --> 00:38:16,242 Nou, ik dacht dat deze bij de... 841 00:38:16,277 --> 00:38:19,376 Maak je er geen zorgen over. (Grinnikt) 842 00:38:22,033 --> 00:38:25,868 - Wat denk je? - Ik vind ze leuk. 843 00:38:27,836 --> 00:38:29,869 Ik dacht na over wat je zei. 844 00:38:30,108 --> 00:38:31,290 Brenna, het spijt me als ik... 845 00:38:31,342 --> 00:38:33,209 Nee, ik... ik snap het. 846 00:38:33,261 --> 00:38:35,928 Ik begrijp dat er een veel wat ik nog niet weet 847 00:38:35,963 --> 00:38:37,118 omdat ik jong ben. 848 00:38:38,555 --> 00:38:40,298 Maar ik weet meer dan je denkt. 849 00:38:40,918 --> 00:38:44,704 Ik heb veel meegemaakt deze laatste jaren. 850 00:38:45,962 --> 00:38:48,307 Je weet het al van april, 851 00:38:48,359 --> 00:38:51,310 maar, eh, 852 00:38:51,362 --> 00:38:54,063 Ik heb ook mijn vader verloren. 853 00:38:54,555 --> 00:38:58,234 En dat kwam ik te weten hij had een geheime familie. 854 00:38:58,236 --> 00:39:01,153 En ik ontmoette mijn nieuwe zus. 855 00:39:01,205 --> 00:39:05,241 En ik heb stamcellen gedoneerd aan een vreemde. 856 00:39:06,384 --> 00:39:09,245 Alhoewel gisteren was echt gênant, 857 00:39:09,247 --> 00:39:12,148 en ik voel me nu erg ongemakkelijk, 858 00:39:13,798 --> 00:39:17,002 Ik weet dat ik veel erger heb meegemaakt 859 00:39:17,054 --> 00:39:20,462 en het komt goed met mij. 860 00:39:20,842 --> 00:39:22,975 En ik kan dit ook vanaf hier overnemen 861 00:39:23,027 --> 00:39:25,144 als je hier een weekend niet wilt zijn. 862 00:40:05,970 --> 00:40:07,759 (kloppen) 863 00:40:10,141 --> 00:40:12,118 Is dat het boek van papa? 864 00:40:12,563 --> 00:40:14,910 Ja. Ik heb het van Natalie gekregen. 865 00:40:15,259 --> 00:40:17,279 Ga je het aan mama vertellen? 866 00:40:17,610 --> 00:40:19,618 Ik weet het niet. Ik moet het eerst lezen. 867 00:40:21,055 --> 00:40:22,782 En dan beslis jij? 868 00:40:22,807 --> 00:40:24,282 En dan beslissen wij. 869 00:40:53,284 --> 00:40:56,185 (Typen) 870 00:41:08,115 --> 00:41:10,082 Wie heeft Jake Cohen kwaad gemaakt? 871 00:41:13,141 --> 00:41:17,143 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --