1
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
การฆาตกรรม
2
00:00:32,300 --> 00:00:34,100
ความลึกลับ
3
00:00:36,100 --> 00:00:37,500
ความน่าขยะแขยง
4
00:00:39,100 --> 00:00:43,400
มันคืออะไรเกี่ยวกับการต้มสุก?
นักสืบ หญิงร้าย
5
00:00:43,500 --> 00:00:48,100
และความเย็นของเหล็กปืนนั่นเอง
ช่วยให้โคมไฟข้างเตียงของเราสว่างอยู่เสมอ
6
00:00:48,200 --> 00:00:50,699
เข้าสู่ช่วงกระจ่างแจ้ง
7
00:00:50,700 --> 00:00:56,099
ไม่ว่าจะร่ายมนตร์อย่างไร
คืนนี้เราให้เกียรติปรมาจารย์แห่งรูปแบบ
8
00:00:56,100 --> 00:01:00,100
และเฉลิมฉลองการเปิดตัว
ของพายุฤดูใบไม้ร่วง...
9
00:01:00,200 --> 00:01:02,299
โทรหาฉันเมื่อคุณพร้อม
เพื่อล้างมันออก
10
00:01:02,300 --> 00:01:04,600
...บทสรุปอันน่าทึ่ง
11
00:01:04,700 --> 00:01:08,599
ถึง Derrick Storm ที่ขายดีที่สุดของเขา
ซีรีส์ลึกลับ
12
00:01:08,600 --> 00:01:13,900
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท่านอาจารย์
ของความน่าขยะแขยง Rick Castle
13
00:01:15,500 --> 00:01:17,299
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากจะมีชื่อเสียง
14
00:01:17,300 --> 00:01:19,299
ฉันอยากเป็นดารา
ฉันอยากเป็นในภาพยนตร์
15
00:01:19,300 --> 00:01:21,299
เมื่อฉันโตขึ้น
ออกทีวี
16
00:01:21,300 --> 00:01:23,100
ผู้คนรู้จักฉัน
ลงนิตยสาร
17
00:01:23,200 --> 00:01:24,300
เมื่อฉันโตขึ้น
18
00:01:24,400 --> 00:01:25,999
แต่จงระวังสิ่งที่คุณต้องการ
19
00:01:26,000 --> 00:01:27,699
เพราะคุณอาจจะเข้าใจแล้ว
20
00:01:27,700 --> 00:01:31,700
อาจจะได้รับมัน
แค่อาจจะได้รับมัน
21
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
คุณเป็นใคร?
22
00:01:51,200 --> 00:01:54,000
อลิสัน ทิสเดล, 24.
23
00:01:54,100 --> 00:01:57,299
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ NYU
ส่วนหนึ่งของโครงการสังคมสงเคราะห์
24
00:01:57,300 --> 00:01:58,999
สถานที่ที่ดีสำหรับนักสังคมสงเคราะห์
25
00:01:59,000 --> 00:02:00,499
เงินพ่อ..
26
00:02:00,500 --> 00:02:02,099
เพื่อนบ้านโทรมา
ที่จะบ่นเกี่ยวกับเพลง
27
00:02:02,100 --> 00:02:04,800
เมื่อเธอไม่ตอบ
พวกเขามีการตรวจสอบที่ยอดเยี่ยมกับเธอ
28
00:02:04,900 --> 00:02:09,900
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้ เขารู้จักเธอ
29
00:02:10,000 --> 00:02:13,399
ซื้อดอกไม้ให้เธอด้วย
ใครบอกว่าโรแมนติกตายแล้ว?
30
00:02:13,400 --> 00:02:15,399
ฉันทำทุกคืนวันเสาร์
31
00:02:15,400 --> 00:02:19,200
ลิปสติกเพียงเล็กน้อยก็ไม่เจ็บ
ฉันแค่พูด.
32
00:02:19,300 --> 00:02:21,600
แล้วเขาให้อะไรเธอนอกจากดอกกุหลาบ?
33
00:02:22,300 --> 00:02:25,900
กระสุนสองนัดเข้าที่หน้าอก ลำกล้องเล็ก
34
00:02:32,200 --> 00:02:34,099
สิ่งนี้ดูคุ้นเคยกับทุกคนหรือไม่?
35
00:02:34,100 --> 00:02:37,500
ไม่ แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว
กับของสำหรับคนประหลาด
36
00:02:37,600 --> 00:02:41,400
แค่ส่ง "แจ็คช็อตจิลโอเวอร์บิล" ให้ฉันหน่อย
เพื่อที่ฉันจะได้เอาปลอกคอแล้วกลับบ้านได้
37
00:02:41,500 --> 00:02:45,100
แต่คนนอกลู่นอกทางต้องการมากกว่านี้
พวกเขาเปิดเผยมากขึ้น
38
00:02:45,200 --> 00:02:48,700
ดูสิว่าเขาทิ้งเธออย่างไร
ครอบคลุมอย่างสุภาพ
39
00:02:49,400 --> 00:02:51,699
- ดังนั้น?
- ดังนั้นแม้จะพยายามอย่างเต็มที่
40
00:02:51,700 --> 00:02:55,200
การเตรียมการทั้งหมดคุณจะไม่พบ
หลักฐานของการล่วงละเมิดทางเพศ
41
00:02:55,300 --> 00:02:57,100
คุณได้สิ่งนั้นจากสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
42
00:02:57,200 --> 00:02:59,400
นี่บวกฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
43
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
คุณเคยเห็นมันมาก่อนหรือไม่? ที่ไหน?
44
00:03:02,100 --> 00:03:05,000
กุหลาบบนร่างกายของเธอ
ดอกทานตะวันในดวงตาของเธอ...
45
00:03:09,100 --> 00:03:10,400
พวกคุณไม่อ่านเหรอ?
46
00:03:11,700 --> 00:03:15,299
คนบ้าอะไรจะฆ่ากัน.
ตัวละครหลักที่ขายดีที่สุดของเขา?
47
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
คุณถามเหมือนฉันเหรอ.
สำนักพิมพ์เลือดสาด
48
00:03:17,400 --> 00:03:19,399
หรือเป็นอดีตภรรยาดูดเลือดของฉัน?
49
00:03:19,400 --> 00:03:20,600
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
50
00:03:20,700 --> 00:03:22,499
ลงโทษฉัน
โดยการฆ่าห่านทองคำเหรอ?
51
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
โอ้ มาเลย
ฉันอาจจะตัวเล็กและสายตาสั้น
52
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
แต่ฉันไม่ใช่คนใจแคบและสายตาสั้นขนาดนั้น
53
00:03:26,100 --> 00:03:27,999
จริงหรือ แล้วทำไมล่ะ?
54
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
การเขียน Derrick เคยเป็นเรื่องสนุก
ตอนนี้ก็เหมือนกับการทำงาน
55
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
อืม พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณทำงาน
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะเกษียณเขาแล้ว
56
00:03:33,500 --> 00:03:36,599
คุณอาจทำให้เขาพิการได้ คุณทำได้
ให้เขาเข้าร่วมคณะละครสัตว์
57
00:03:36,600 --> 00:03:39,900
แต่ไม่คุณต้องใส่
กระสุนทะลุหัวของเขา
58
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
ใช่. วุ่นวายจริงด้วย แผลทางออกใหญ่
59
00:03:43,000 --> 00:03:45,900
ไม่ต้องกังวล Derrick Storm ไม่ได้อยู่
ห่านทองคำที่นี่
60
00:03:46,000 --> 00:03:47,299
ฉัน.
61
00:03:47,300 --> 00:03:48,900
ฉันเขียนไปครึ่งโหล
สินค้าขายดีก่อนหน้าเขา
62
00:03:49,000 --> 00:03:50,499
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะหยุดตอนนี้เลยเหรอ?
63
00:03:50,500 --> 00:03:53,399
อ้อ ไม่รู้สิ หนังสือเล่มใหม่นี่
ครบกำหนดเมื่อเก้าสัปดาห์ก่อน
64
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
คุณไม่สามารถเร่งอัจฉริยะได้
65
00:03:54,500 --> 00:03:58,800
อัจฉริยะ ริชาร์ด? ลองอุดตัน.
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้เขียนมาหลายเดือนแล้ว
66
00:04:00,100 --> 00:04:02,499
- นั่นไร้สาระ.
- แหล่งที่มาของฉันเชื่อถือได้มาก
67
00:04:02,500 --> 00:04:04,399
- พวกเขาคิดผิด
- พวกเขาควรจะเป็น
68
00:04:04,400 --> 00:04:07,499
หากไม่มีต้นฉบับใหม่
บนโต๊ะของฉันในอีกสามสัปดาห์ข้างหน้า
69
00:04:07,500 --> 00:04:10,300
จำนำดำพร้อมจะเรียกร้อง
การคืนเงินล่วงหน้าของคุณ
70
00:04:10,400 --> 00:04:13,900
- คุณจะไม่กล้า
- ลองฉันสิ แค่ลองฉัน
71
00:04:15,100 --> 00:04:17,600
คุณรู้ไหม
ฉันคืนเงินล่วงหน้าไปแล้ว
72
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
ฉันใช้เวลาหย่ากับคุณ
73
00:04:23,500 --> 00:04:26,399
จริงๆนะ หน้าตุ๊กตา
ใครทำการบ้านในงานปาร์ตี้?
74
00:04:26,400 --> 00:04:27,799
ฉันมีสอบสัปดาห์หน้า
75
00:04:27,800 --> 00:04:31,700
ฉันก็เช่นกัน การทำงานของตับ
คุณไม่เห็นฉันเรียนเลย
76
00:04:31,800 --> 00:04:33,999
- เอาล่ะ ให้ฉันตีฟอง
- ทำอันนั้นสองอัน
77
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
เฮ้ ไอ้หนู ยอดขายคงจะถล่มทลายนะ
พวกเขาเสิร์ฟเฉพาะของที่อ่อนนุ่มเท่านั้น
78
00:04:39,200 --> 00:04:42,700
- เฮ้พ่อ
- เฮ้ ที่รัก ดังนั้น! แม่...
79
00:04:42,800 --> 00:04:45,699
ไม่ดังมาก
ฉันยังคงหวังที่จะโชคดี
80
00:04:45,700 --> 00:04:47,299
คุณบอกจีน่าแล้วหรือยัง?
ฉันมีปัญหาในการเขียน?
81
00:04:47,300 --> 00:04:49,800
โอ้ ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย ฉัน...
82
00:04:51,700 --> 00:04:56,100
ฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการใช้เวลาทั้งวันของคุณถูพื้น
83
00:04:56,200 --> 00:04:58,499
ในชุดชั้นในของคุณ
รอเวลาโพสต์ที่เบลมอนต์
84
00:04:58,500 --> 00:05:00,900
แต่เดี๋ยวก่อน คุณเป็นศิลปิน เป็นที่คาดหวัง
85
00:05:01,000 --> 00:05:04,099
เรามีข้อตกลง ฉันให้คุณอยู่กับเรา
แต่คุณไม่พูดถึงงานของฉัน
86
00:05:04,100 --> 00:05:06,299
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยตั้งแต่ฉันย้ายเข้ามา
87
00:05:06,300 --> 00:05:08,199
- แกรม!
- เขาไม่ได้.
88
00:05:08,200 --> 00:05:10,299
สิ่งใดที่ฉันมีและยังไม่ได้ทำ
89
00:05:10,300 --> 00:05:13,199
ฉันก็จะขอบคุณมันถ้าคุณ
จะไม่แบ่งปันกับภรรยาเก่าของฉัน
90
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
เอ่อ เรื่องใหญ่...
91
00:05:15,800 --> 00:05:18,699
รอก่อนนะที่รัก
ฉันเพิ่งโดนโจมตีจากเกรย์ดาร์ของฉัน
92
00:05:18,700 --> 00:05:22,600
บิงโก! ไม่มีแหวน. ยืนขึ้นนะเด็กๆ
แม่จะไปตกปลา
93
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
คุณควรให้ฉันมุ่งมั่น
94
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
ให้เธอย้ายเข้ามาเพื่ออะไร?
ฉันคิดว่ามันหวาน
95
00:05:29,100 --> 00:05:30,500
จะไม่เป็นเมื่อฉันบีบคอเธอ
96
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุแค่ 15 ใช่ไหม?
97
00:05:33,900 --> 00:05:37,700
- คุณเป็นวิญญาณเก่า
- ใช่แล้ว ฉันและจิตวิญญาณของฉันก็รอได้
98
00:05:37,900 --> 00:05:41,199
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ...
ฉันไม่สามารถเล่าเรื่องนั้นได้
99
00:05:41,200 --> 00:05:43,699
มันไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
ซึ่งแปลกคือประเด็นของฉัน
100
00:05:43,700 --> 00:05:45,800
คุณไม่ต้องการที่จะมี
เรื่องราวที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
101
00:05:45,900 --> 00:05:47,099
ที่คุณไม่สามารถบอกลูก ๆ ของคุณได้?
102
00:05:47,100 --> 00:05:48,799
ฉันคิดว่าคุณมีเพียงพอแล้ว
สำหรับเราทั้งคู่
103
00:05:48,800 --> 00:05:52,499
ชีวิตควรเป็นการผจญภัย
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงฆ่าเดอร์ริค?
104
00:05:52,500 --> 00:05:55,599
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
105
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
ทุกช่วงเวลาของทุกฉาก
มันก็เหมือนกับปาร์ตี้เหล่านี้
106
00:05:58,300 --> 00:06:00,400
พวกมันคาดเดาได้มาก
107
00:06:00,500 --> 00:06:03,299
“ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ”
“คุณได้ความคิดของคุณมาจากไหน”
108
00:06:03,300 --> 00:06:06,000
และที่ได้รับความนิยมตลอดกาล
“คุณจะเซ็นหน้าอกฉันเหรอ?”
109
00:06:06,100 --> 00:06:07,300
อันนั้นฉันไม่ถือสาอะไรมากหรอก
110
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
ใช่แล้ว ขอแจ้งให้ทราบ ฉันทำ
111
00:06:09,200 --> 00:06:12,399
เพียงครั้งเดียวก็อยากให้ใครสักคนขึ้นมา
กับฉันและพูดสิ่งใหม่ ๆ
112
00:06:12,400 --> 00:06:14,100
นายคาสเซิล?
113
00:06:14,500 --> 00:06:15,999
คุณต้องการมันที่ไหน?
114
00:06:16,000 --> 00:06:19,399
นักสืบ Kate Beckett, NYPD
เราต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ
115
00:06:19,400 --> 00:06:21,500
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
116
00:06:22,300 --> 00:06:23,700
นั่นเป็นเรื่องใหม่
117
00:06:34,900 --> 00:06:39,400
นายคาสเซิล. คุณมีแผ่นแร็พค่อนข้างมาก
สำหรับนักเขียนขายดี
118
00:06:39,500 --> 00:06:43,099
ประพฤติตนไม่เป็นระเบียบ ขัดขืนการจับกุม
119
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย
120
00:06:45,800 --> 00:06:48,100
บอกว่าที่นี่คุณขโมยม้าตำรวจ
121
00:06:48,200 --> 00:06:49,300
- ยืม.
- อ่า!
122
00:06:49,400 --> 00:06:52,500
- และตอนนั้นคุณเปลือยเปล่า
- มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ
123
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
และทุกครั้ง
ข้อกล่าวหาถูกทิ้ง
124
00:06:55,500 --> 00:06:58,300
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? นายกเทศมนตรีเป็นแฟน
125
00:06:58,400 --> 00:07:02,000
แต่ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันยินดีที่จะให้คุณตบฉัน
126
00:07:03,800 --> 00:07:07,799
คุณคาสเซิล เจ้าเด็กเลวคนนี้
สิ่งที่คุณทำไปอาจจะได้ผล
127
00:07:07,800 --> 00:07:11,800
สำหรับบิมเบตต์และเซเลบูทันต์
ฉัน? ฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
128
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
นั่นทำให้คุณ
หนึ่งในสองสิ่งในโลกของฉัน
129
00:07:14,100 --> 00:07:17,200
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายที่ทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้น
หรือผู้ชายที่ทำให้ชีวิตฉันหนักขึ้น
130
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
และเชื่อฉันเถอะว่าคุณไม่ต้องการเป็น
ผู้ชายที่ทำให้ชีวิตฉันหนักขึ้น
131
00:07:20,300 --> 00:07:21,800
ตกลง.
132
00:07:23,400 --> 00:07:26,499
อลิสัน ทิสเดล. ลูกสาวของ
เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ โจนาธาน ทิสเดล
133
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
- เธอน่ารัก.
- เธอตายแล้ว. คุณเคยพบเธอหรือไม่?
134
00:07:28,600 --> 00:07:30,399
เซ็นหนังสือ? งานการกุศล?
135
00:07:30,400 --> 00:07:34,799
มันเป็นไปได้. เธอไม่ได้อยู่ในตัวน้อยของฉัน
หนังสือสีดำ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม
136
00:07:34,800 --> 00:07:38,800
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ? มาร์วิน ฟิสก์.
ทนายความคดีสินไหมเล็กน้อย
137
00:07:39,100 --> 00:07:42,500
การเรียกร้องส่วนใหญ่ของฉันมีแนวโน้มที่จะเป็น
ในด้านใหญ่
138
00:07:43,700 --> 00:07:44,800
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?
139
00:07:44,900 --> 00:07:48,099
ฟิสก์ถูกพบว่าถูกฆาตกรรมในห้องทำงานของเขา
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
140
00:07:48,100 --> 00:07:51,400
ฉันไม่ได้เอามารวมกันจนกว่าเราจะเห็น
ที่เกิดเหตุทิสเดลคืนนี้
141
00:07:53,100 --> 00:07:54,699
ดอกไม้สำหรับหลุมศพของคุณ
142
00:07:54,700 --> 00:07:58,600
และนี่คือวิธีที่เราพบมาร์วิน ฟิสก์
ออกจากนรกไม่มีความโกรธ
143
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
- ดูเหมือนมีแฟนแล้ว
144
00:08:02,600 --> 00:08:05,200
- โอ้ คุณดูไม่บ้าสำหรับฉันเลย
- อะไร?
145
00:08:06,600 --> 00:08:09,699
นรกไม่มีความโกรธเหรอ?
ชาววิคคาผู้โกรธแค้นกระหายเลือด
146
00:08:09,700 --> 00:08:13,000
มาเลย ฮาร์ดคอร์เท่านั้น
กลุ่มปราสาทอ่านอันนั้น
147
00:08:13,500 --> 00:08:18,500
ทำกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเหล่านี้เลยทีเดียว
เขียนจดหมายถึงคุณเหรอ? จดหมายรบกวน?
148
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
จดหมายจากแฟนๆ ของฉันมันรบกวนจิตใจมาก
มันเป็นอันตรายต่อการประกอบอาชีพ
149
00:08:21,300 --> 00:08:24,100
เพราะบางครั้ง ในกรณีเช่นนี้
เราพบว่าฆาตกรพยายามที่จะ...
150
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
ฆาตกรพยายามติดต่อ
เรื่องของความหลงใหลของเขา
151
00:08:27,000 --> 00:08:30,199
ฉันยังค่อนข้างรอบรู้
ในวิธีการทางจิตเวช
152
00:08:30,200 --> 00:08:34,600
อันตรายจากการประกอบอาชีพอีกประการหนึ่ง และ
คุณรู้ไหมว่าคุณมีดวงตาที่งดงาม?
153
00:08:36,500 --> 00:08:38,100
ฉันจึงถือว่าคุณ
จะไม่มีการคัดค้านใดๆ
154
00:08:38,200 --> 00:08:39,599
ถึงเราทางไปรษณีย์ของคุณ?
155
00:08:39,600 --> 00:08:42,900
เคาะตัวเองออก
ฉันสามารถรับสำเนาของสิ่งเหล่านั้นได้หรือไม่?
156
00:08:43,800 --> 00:08:45,199
- สำเนา?
- ฉันมีเกมโป๊กเกอร์นี้
157
00:08:45,200 --> 00:08:48,400
ส่วนใหญ่เป็นนักเขียนคนอื่นๆ แพตเตอร์สัน,
แคนเนล. คุณรู้ไหมว่าสินค้าขายดี
158
00:08:48,500 --> 00:08:50,900
คุณไม่รู้หรอกว่าอิจฉาขนาดไหน
พวกนั้นจะทำให้พวกเขา
159
00:08:51,000 --> 00:08:53,300
- อิจฉา?
- ว่าฉันมีคนลอกเลียนแบบ
160
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
โอ้พระเจ้า ในโลกของฉัน
นั่นคือตราเกียรติยศสีแดง
161
00:08:55,500 --> 00:08:56,900
นั่นอาชญากรคูเปอร์สทาวน์
162
00:08:58,100 --> 00:09:00,200
คนตายไปแล้ว คุณคาสเซิล
163
00:09:00,900 --> 00:09:04,200
ฉันไม่ได้ขอศพ
เพียงแค่รูปภาพ
164
00:09:05,600 --> 00:09:07,100
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
165
00:09:19,300 --> 00:09:22,699
ฉันเป็นแค่สาว
ใครพูดไม่ได้
166
00:09:22,700 --> 00:09:25,200
ฉันกำลังประสบปัญหาหนักมาก
167
00:09:26,000 --> 00:09:31,100
ฉันมักจะพูดว่า "เอาน่า ไปกันเถอะ"
เมื่อฉันควรจะ...
168
00:09:31,200 --> 00:09:36,600
เฮ้ ไอ้หนู! ฉันแค่แสดงเบิร์ตที่นี่
เราทำอย่างนั้นที่วังได้อย่างไร
169
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
เขารู้ไหมว่าเป็นเพลงประจำตัวของคุณ?
170
00:09:41,100 --> 00:09:43,599
- พร้อมเอากลับบ้านหรือยังที่รัก?
- เฮ้ใช่!
171
00:09:43,600 --> 00:09:45,499
ห้า หก เจ็ด แปด
172
00:09:45,500 --> 00:09:48,900
ฉันเป็นเพียงคนโง่
เมื่อไฟต่ำ
173
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
ฉันไม่สามารถ...
174
00:09:50,100 --> 00:09:52,999
- คุณพลาดการแสดงช่วงดึก
- ฉันเห็นมันในการพรีวิว
175
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
- ดูเหมือนว่าเราจะได้เบาะแสใหม่แล้ว
- เขาชื่อเบิร์ต เขาทำเวทมนตร์
176
00:09:56,600 --> 00:09:57,699
- ว้าว.
- ใช่.
177
00:09:57,700 --> 00:09:59,600
หวังว่าเขาจะหายไปในตอนเช้า
178
00:09:59,700 --> 00:10:01,000
C'est เมษายน minuit
และคืนโรงเรียน
179
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
อย่ากลายเป็นฟักทองนะ
หรืออะไร?
180
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
ไม่ใช่ตอนที่พ่อของคุณไป
ถูกตำรวจพาออกไป
181
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
กรงขังเป็นยังไงบ้าง?
มีใครทำให้คุณเป็นผู้หญิงเลวของพวกเขา?
182
00:10:08,000 --> 00:10:10,799
ขออภัย สวิตช์เบลด
ฉันยังคงเป็นของคุณ น้องนก?
183
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
- ฉันแปรงแล้ว
- การสูญเสียของคุณ
184
00:10:14,600 --> 00:10:18,500
แล้วจะเล่าให้ฟังหรือ.
ฉันจำเป็นต้องเข้าไปดูในแฟนไซต์หรือเปล่า?
185
00:10:18,600 --> 00:10:22,600
ไม่ เรามีข้อตกลงกัน ท่องอินเทอร์เน็ตทั้งหมด
คุณต้องการ อยู่ห่างจากไซต์แฟนคลับ
186
00:10:22,700 --> 00:10:24,100
จริงจังนะพ่อ
คุณกำลังประสบปัญหาบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
187
00:10:24,200 --> 00:10:27,900
แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉันในคดีนี้
188
00:10:29,100 --> 00:10:30,199
กรณี?
189
00:10:30,200 --> 00:10:33,700
เห็นได้ชัดว่ามีคนกำลังฆ่า
ผู้คนในแบบที่ฉันฆ่าพวกเขาในหนังสือของฉัน
190
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
- นั่นแย่มาก.
- ใช่.
191
00:10:36,200 --> 00:10:38,500
- เท่าไหร่?
- สองจนถึงตอนนี้
192
00:10:39,600 --> 00:10:43,300
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. มันไร้สาระมาก
193
00:10:44,100 --> 00:10:45,800
การฆาตกรรมมักจะเป็น
194
00:10:45,900 --> 00:10:48,600
ไม่. ปกติจะฆ่า.
มีเหตุผลอย่างมาก
195
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
ความหลงใหล ความโลภ การเมือง
196
00:10:51,100 --> 00:10:54,899
นี่ไร้สาระอะไร.
คือหนังสือที่ฆาตกรเลือก
197
00:10:54,900 --> 00:10:58,599
นรกไม่มีความโกรธเหรอ?
ดอกไม้สำหรับหลุมศพของคุณ?
198
00:10:58,600 --> 00:11:02,100
ผลงานอันน้อยนิดของฉันอย่างแท้จริง
ทำไมแฟนโรคจิตถึงเลือกสิ่งเหล่านั้น?
199
00:11:02,700 --> 00:11:06,700
อาจจะเพราะเขาเป็นโรคจิต
มาเร็ว. ถึงเวลานอนแล้ว
200
00:11:07,400 --> 00:11:08,800
คุณสามารถคิดออกในตอนเช้า
201
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
- พวกนั้นคืออะไร?
- เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Castle
202
00:11:16,300 --> 00:11:17,499
คุณจะได้ทำความคุ้นเคย
203
00:11:17,500 --> 00:11:19,899
กับฉากฆาตกรรมทั้งหมดของเขา
ดังนั้นเราจึงไม่พลาดเลย
204
00:11:19,900 --> 00:11:21,000
มีเทปบ้างไหม?
205
00:11:22,200 --> 00:11:27,700
เหยื่อรายแรก เป็นทนายความชาย
เหยื่อรายที่ 2 นักสังคมสงเคราะห์หญิง
206
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
ที่ไหนสักแห่งในหนังสือเหล่านี้
ทั้งสองเชื่อมต่อกัน
207
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
"จากห้องสมุดของแคทเธอรีน เบ็คเก็ตต์"
208
00:11:34,800 --> 00:11:36,300
คุณมีปัญหา
กับการอ่านไรอัน?
209
00:11:36,400 --> 00:11:39,399
- โย่ ลองดูสิ สาวน้อย คุณเป็นแฟนตัวยง!
- ถูกต้องของประเภท
210
00:11:39,400 --> 00:11:41,700
ใช่ประเภท
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณหน้าแดง
211
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
คุณเป็นอะไร 12?
212
00:11:44,300 --> 00:11:46,300
การทำโปรไฟล์บ่งบอกถึงความเลวร้าย
ด้วยปัญญาอันต่ำต้อย
213
00:11:46,400 --> 00:11:50,099
ผู้ที่มีหรือคิดว่าตนมี
ความสัมพันธ์ส่วนตัวกับผู้เขียนของเรา
214
00:11:50,100 --> 00:11:51,400
นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรา
215
00:12:00,900 --> 00:12:02,299
อะไร
216
00:12:02,300 --> 00:12:04,000
ฉันทำงานศพทั้งวัน
217
00:12:04,600 --> 00:12:08,400
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
เมื่อฉันกลับบ้านจะอ่านหนังสือเกี่ยวกับการฆาตกรรม
218
00:12:10,100 --> 00:12:13,699
- คุณไม่อยากรู้เหรอ?
- อยากรู้?
219
00:12:13,700 --> 00:12:17,200
เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้
ของสิ่งต่างๆ ให้แก่กัน
220
00:12:20,800 --> 00:12:22,500
ใครก็ตามที่อ่านหนังสือของคาสเซิล
221
00:12:22,600 --> 00:12:25,500
และที่ไหนสักแห่งในหน้าเหล่านั้น
คือคำตอบว่าเขาจะโจมตีจุดไหนต่อไป
222
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
ตกลง.
223
00:12:40,600 --> 00:12:42,100
นั่นจดหมายของคาสเซิลทั้งหมดเหรอ?
224
00:12:43,500 --> 00:12:47,100
แฟนของเขารักเขา
เกือบจะมากเท่ากับที่เขารักตัวเอง
225
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
คุณรับได้ไหม
กลับไปบรรยายสรุปหน่อยได้ไหม?
226
00:12:51,900 --> 00:12:52,999
เราได้รับการตอบกลับจากห้องปฏิบัติการหรือไม่?
227
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
ใช่. ฉากมีผลลบต่อ DNA และ
พิมพ์เช่นเดียวกับฟิสก์ ผู้ชายระวังนะ
228
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
แล้วทิสเดลกับฟิสก์ล่ะ?
มีการเชื่อมต่อบ้างไหม?
229
00:12:59,700 --> 00:13:02,000
นอกจากลูกชายของคุณที่นั่นไม่มี
230
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- บางทีเขาอาจจะชอบคุณ
231
00:13:05,400 --> 00:13:07,299
นักสืบเบ็คเก็ตต์.
232
00:13:07,300 --> 00:13:10,400
กัปตัน? ครับท่าน.
233
00:13:10,500 --> 00:13:12,700
คุณคาสเซิลเสนอที่จะช่วยเหลือ
กับการสอบสวน
234
00:13:13,800 --> 00:13:16,800
- จริงหรือ?
- อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อเมืองที่ฉันรัก
235
00:13:16,900 --> 00:13:19,500
โดยคำนึงถึงลักษณะของอาชญากรรม
ฉากต่างๆ ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
236
00:13:20,900 --> 00:13:24,899
ท่านครับ ผมขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม
เป็นการส่วนตัวเหรอ?
237
00:13:24,900 --> 00:13:26,300
ไม่.
238
00:13:48,100 --> 00:13:50,299
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
239
00:13:50,300 --> 00:13:55,999
ไม่ มันเป็นเพียงการขมวดคิ้วของคุณ
เมื่อคุณกำลังคิด มันน่ารัก
240
00:13:56,000 --> 00:13:58,799
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ถ้าคุณกำลังเล่นโป๊กเกอร์
แล้วมันคงถึงตาย แต่อย่างอื่น...
241
00:13:58,800 --> 00:14:00,900
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- ยิง.
242
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
243
00:14:02,900 --> 00:14:05,600
คุณไม่สนใจเหยื่อ
ดังนั้นคุณจึงไม่ได้มาที่นี่เพื่อความยุติธรรม
244
00:14:05,700 --> 00:14:08,199
คุณไม่สนใจเรื่องนั้น
ผู้ชายคนนั้นกำลังอ่านหนังสือของคุณ
245
00:14:08,200 --> 00:14:10,700
ดังนั้นคุณจึงไม่อยู่ที่นี่เพราะว่า
คุณโกรธมาก แล้วมันคืออะไรริค?
246
00:14:11,500 --> 00:14:14,499
- คุณมาที่นี่เพื่อรบกวนฉันเหรอ?
- ฉันมาที่นี่เพื่อฟังเรื่องราว
247
00:14:14,500 --> 00:14:15,599
เรื่องราว?
248
00:14:15,600 --> 00:14:18,500
ทำไมคนเหล่านั้น?
ทำไมการฆาตกรรมเหล่านั้น?
249
00:14:19,000 --> 00:14:21,199
บางครั้งก็ไม่มีเรื่องราว
250
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
บางครั้งผู้ชายก็เป็น
แค่คนโรคจิต
251
00:14:23,300 --> 00:14:24,799
มีเรื่องราวเสมอ
252
00:14:24,800 --> 00:14:27,699
เป็นลูกโซ่ของเหตุการณ์เสมอ
นั่นทำให้ทุกอย่างสมเหตุสมผล
253
00:14:27,700 --> 00:14:32,300
พาคุณไปเป็นตัวอย่าง ภายใต้สภาวะปกติ
ในสถานการณ์ต่างๆ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
254
00:14:32,400 --> 00:14:35,899
ผู้หญิงที่หน้าตาดีและฉลาดที่สุด
มาเป็นทนายความ ไม่ใช่ตำรวจ
255
00:14:35,900 --> 00:14:39,000
และยังอยู่ที่นี่ ทำไม
256
00:14:39,800 --> 00:14:43,800
ฉันไม่รู้ ริค
คุณเป็นนักประพันธ์ คุณบอกฉัน.
257
00:14:45,700 --> 00:14:48,400
คุณไม่ใช่สะพานและอุโมงค์
ไม่มีร่องรอยของเมืองเมื่อคุณพูดคุย
258
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
นั่นก็หมายถึงแมนฮัตตัน
นั่นหมายถึงเงิน
259
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
คุณไปวิทยาลัยอาจจะ
อันที่ค่อนข้างดี คุณมีทางเลือก
260
00:14:54,700 --> 00:14:57,499
ใช่ คุณมีทางเลือกมากมาย
ตัวเลือกที่ดีกว่า
261
00:14:57,500 --> 00:15:01,000
ทางเลือกที่สังคมยอมรับมากขึ้น
และคุณยังเลือกสิ่งนี้
262
00:15:01,900 --> 00:15:04,500
นั่นบอกฉันว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
263
00:15:06,500 --> 00:15:10,300
ไม่ใช่สำหรับคุณ ไม่ คุณได้รับบาดเจ็บ
แต่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บขนาดนั้น
264
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
ไม่ มันเป็นคนที่คุณห่วงใย
มันเป็นคนที่คุณรัก
265
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
และคุณอาจจะ
สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
266
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
แต่คนที่รับผิดชอบ
ไม่เคยถูกจับ
267
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
และนั่นนักสืบเบ็คเก็ตต์
คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
268
00:15:42,000 --> 00:15:45,800
ทริคน่ารักๆ แต่อย่าคิดว่าคุณรู้จักฉัน
269
00:15:48,900 --> 00:15:51,500
ประเด็นคือมีเรื่องราวอยู่เสมอ
คุณเพียงแค่ต้องค้นหามัน
270
00:15:58,200 --> 00:15:59,900
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งทำ
271
00:16:08,200 --> 00:16:09,300
...ยิงใคร?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
272
00:16:09,400 --> 00:16:10,499
- คุณเคยยิงใครไหม?
- ใช่.
273
00:16:10,500 --> 00:16:12,800
- แล็บเลิกเขียนจดหมายแล้ว
- ของใคร?
274
00:16:12,900 --> 00:16:15,299
ระบบมีงานค้าง
จะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการจัดการแข่งขัน
275
00:16:15,300 --> 00:16:18,099
- หนึ่งสัปดาห์?
- ยินดีต้อนรับสู่ความเป็นจริง ซุปเปอร์สตาร์
276
00:16:18,100 --> 00:16:20,199
ฉันไม่เคยทำอะไรเหมือนความเป็นจริงมากนัก
277
00:16:20,200 --> 00:16:21,399
สำนักงานนายกเทศมนตรี
278
00:16:21,400 --> 00:16:23,399
สวัสดี เดนิส ฉันริค คาสเซิล
279
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
- สวัสดี
- ใช่. เขาอยู่หรือเปล่า?
280
00:16:25,300 --> 00:16:26,899
- เดี๋ยวก่อน
- ขอบคุณ
281
00:16:26,900 --> 00:16:29,199
อย่างที่บอก นายกเทศมนตรีเป็นแฟน
282
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
- ริค!
- โย่ ชีสก้อนใหญ่! ฉันริกกี้
283
00:16:31,300 --> 00:16:33,399
- สบายดีไหม?
- ใช่ แน่นอน
284
00:16:33,400 --> 00:16:35,499
คือฉันไม่รู้ว่าคุณไปไหน
เรามองหาคุณจนหมดแล้ว
285
00:16:35,500 --> 00:16:36,799
คุณเลิกกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว
286
00:16:36,800 --> 00:16:39,299
แมนเรียกนายกเทศมนตรีให้โทรด่วน
287
00:16:39,300 --> 00:16:41,299
- คนรวยแตกต่างกันจริงๆ
- คุณต้องการเขาเหรอ? เขาเป็นของคุณ
288
00:16:41,300 --> 00:16:43,599
คนบ้าการควบคุมเช่นคุณ
กับสิ่งที่คุณควบคุมไม่ได้ใช่ไหม?
289
00:16:43,600 --> 00:16:45,499
ไม่ ไม่ นั่นจะเป็น
สนุกยิ่งกว่า Shark Week
290
00:16:45,500 --> 00:16:48,699
โอเค คุณจะมี
งานพิมพ์ของคุณภายในหนึ่งชั่วโมง
291
00:16:48,700 --> 00:16:50,600
นายคาสเซิล.
292
00:16:53,200 --> 00:16:56,500
ครึ่งหนึ่งของคนที่นี่กำลังรออยู่
สำหรับงานพิมพ์ คุณไม่เพียงแค่กระโดดข้ามเส้น
293
00:16:56,600 --> 00:16:59,899
- โอ้ ฉันคิดว่ามีคนรู้สึกว่าถูกคุกคาม
- ฉันไม่ได้ถูกคุกคาม
294
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันสามารถโทรหานายกเทศมนตรีได้ แต่คุณไม่สามารถ
295
00:17:02,000 --> 00:17:03,699
เรามีขั้นตอน. โปรโตคอล.
296
00:17:03,700 --> 00:17:06,299
ใช่แล้ว และคุณก็มาเสมอ
จนต้องหยุดตรงไฟแดง
297
00:17:06,300 --> 00:17:08,499
และคุณไม่เคยปลอมแปลงภาษีของคุณ
298
00:17:08,500 --> 00:17:10,899
บอกฉันบางอย่าง
คุณเคยมีความสนุกสนานบ้างไหม?
299
00:17:10,900 --> 00:17:14,900
คุณรู้ไหม ปล่อยผมของคุณลง? หยด
ด้านบนของคุณ? ตำรวจตัวน้อยไปอย่างบ้าคลั่ง?
300
00:17:15,100 --> 00:17:16,800
คุณรู้ไหมว่าฉันสวมปืน?
301
00:17:17,400 --> 00:17:20,700
เบ็คเก็ตต์. มิดทาวน์.
พวกเขาเพิ่งพบอีกอันหนึ่ง
302
00:17:30,900 --> 00:17:32,499
ให้ฉันเอาอันนี้ไป
ฉันจะถามเธอ...
303
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
การสิ้นพระชนม์ของราชินีงานพรอม
304
00:17:34,500 --> 00:17:37,300
การบำรุงรักษาพบเธอ
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
305
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
เคนดรา พิตนีย์.
เธออาศัยอยู่ในอาคาร
306
00:17:40,600 --> 00:17:42,500
เอาล่ะ พาเธอขึ้นจากน้ำกันเถอะ
307
00:17:43,300 --> 00:17:45,900
เอ่อ คุณแค่อยู่ที่นี่
และอย่าแตะต้องอะไรเลย
308
00:17:58,900 --> 00:18:01,099
สวัสดี. ฉันชื่อริชาร์ด คาสเซิล ฉันกำลังปรึกษาอยู่
309
00:18:01,100 --> 00:18:03,800
- ริชาร์ด คาสเซิล ผู้เขียน?
- ในวันที่ดีกว่าของฉัน
310
00:18:03,900 --> 00:18:07,299
ลานี ปาริช แพทย์ชันสูตร.
ฉันรักหนังสือของคุณ
311
00:18:07,300 --> 00:18:09,799
คุณรู้ไหมว่าคุณมีของขวัญที่แท้จริง
พร้อมรายละเอียดการตาย
312
00:18:09,800 --> 00:18:12,600
- ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณอยู่ที่นั่น
- ฉันเหงา.
313
00:18:13,600 --> 00:18:15,699
- คุณมีซีโอดีไหม?
- ยังไม่ถึงวันสอบเต็ม
314
00:18:15,700 --> 00:18:17,299
แต่นี่ไม่ใช่การแทง
315
00:18:17,300 --> 00:18:19,499
ขาดเลือดบริเวณบาดแผล
บ่งบอกว่าเธอตายแล้ว
316
00:18:19,500 --> 00:18:21,899
ก่อนที่จะถูกแทรกเข้าไป
ไม่มีฟองรอบปาก
317
00:18:21,900 --> 00:18:24,599
- เรารู้ว่าเธอไม่ได้จมน้ำ
- โอ้คุณสบายดี
318
00:18:24,600 --> 00:18:27,400
ใช่แล้ว เธอถูกฆ่าตายก่อน
แล้วก็โพสท่าเหมือนคนอื่นๆ
319
00:18:28,200 --> 00:18:31,000
ใช่ฉันรู้ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
320
00:18:34,000 --> 00:18:36,200
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- นี่คือการสืบสวนคดีฆาตกรรม
321
00:18:36,300 --> 00:18:39,499
ไม่ใช่วันที่ดิสนีย์แลนด์ ถ้าฉันให้คุณ
คำสั่ง ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อฟังมัน
322
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
งั้นคุณก็ไม่รู้จักฉันดีพอ
323
00:18:41,100 --> 00:18:43,299
คุณรู้ไหมว่าในหนังสือของฉัน
ชุดเป็นสีฟ้า
324
00:18:43,300 --> 00:18:46,199
- อย่าพยายามเปลี่ยนเรื่อง
- ทิสเดลและฟิสก์รู้จักกันหรือเปล่า?
325
00:18:46,200 --> 00:18:48,300
- เราไม่พบการเชื่อมต่อ ทำไม
- แล้วแรงจูงใจล่ะ?
326
00:18:49,500 --> 00:18:52,800
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
เขาไม่ต้องการแรงจูงใจ เบ็คเก็ตต์.
327
00:18:53,700 --> 00:18:56,799
ตกลง. พวกเขาได้การจับคู่จากการพิมพ์
328
00:18:56,800 --> 00:18:58,900
ไคล์ คาบอต. เขาอยู่ในบรูคลิน
เราได้เขาแล้ว
329
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
- อยู่ที่นี่.
- เกียรติยศลูกเสือ
330
00:19:15,500 --> 00:19:16,800
ไปไป!
331
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
ไคล์ คาบอต! เอ็นวายพีดี! เปิดใจ!
332
00:19:40,400 --> 00:19:42,699
ไคล์ คาบอต! เอ็นวายพีดี!
333
00:19:42,700 --> 00:19:44,100
- ชัดเจน!
- ห้องโล่ง.
334
00:19:44,700 --> 00:19:46,100
ชัดเจนทั้งหมด
335
00:20:08,200 --> 00:20:10,300
คุณควรเชิญเขา
เพื่อเข้าร่วมชมรมหนังสือของคุณ
336
00:20:16,200 --> 00:20:18,300
เบ็คเก็ตต์. คุณต้องเห็นสิ่งนี้
337
00:20:29,300 --> 00:20:31,000
โอ้น่าขนลุก!
338
00:20:32,400 --> 00:20:34,500
ฉันไม่เคยเป็นลูกเสือ
339
00:20:35,600 --> 00:20:37,100
เฮ้ เบ็คเก็ตต์
340
00:20:39,100 --> 00:20:42,600
เสื้อของอลิสัน
ฉันเดาว่าเขาเก็บถ้วยรางวัลไว้
341
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
ลำกล้องยี่สิบสอง
342
00:20:57,200 --> 00:20:58,599
- ออกไปจากบ้านของฉัน!
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
343
00:20:58,600 --> 00:21:01,200
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!
344
00:21:09,000 --> 00:21:11,999
เขายังคงไม่พูด
เวชระเบียนของรัฐระบุ
345
00:21:12,000 --> 00:21:14,100
เขาแพร่หลาย
ความผิดปกติของพัฒนาการ
346
00:21:14,200 --> 00:21:16,300
นั่นอธิบายความตรึงใจของเขากับฉัน
347
00:21:16,400 --> 00:21:19,299
บางครั้ง PDD ก็ปรากฏขึ้นมา
ความหลงใหลในเรื่องเดียว
348
00:21:19,300 --> 00:21:22,700
ใช่แล้ว แฟนตัวยงของคุณก็เช่นกัน
มีประวัติหลงผิด
349
00:21:22,800 --> 00:21:24,900
- เดาว่าใครเป็นคนทำคดีของเขา
- อลิสัน ทิสเดล.
350
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
ใช่. ไฟล์ของเธอระบุว่า
เขากินยารักษาโรคจิตค่อนข้างหนัก
351
00:21:30,100 --> 00:21:33,099
สติปัญญามีจำกัด คิดว่าเขามี
ความสัมพันธ์ส่วนตัวกับฮีโร่ของเขา
352
00:21:33,100 --> 00:21:35,100
ดูเหมือนโปรไฟล์ของคุณ
ถูกต้องครับ นักสืบเบ็คเก็ตต์
353
00:21:35,200 --> 00:21:37,299
แล้วไงล่ะ? แค่นั้นแหละ?
354
00:21:37,300 --> 00:21:39,299
คุณต้องการอะไรอีก?
หลักฐานอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
355
00:21:39,300 --> 00:21:41,099
เราสามารถเชื่อมโยงเขาได้
กับเหยื่อทั้งสามคน
356
00:21:41,100 --> 00:21:44,299
สองคนจากร้านอาหารที่เขาทำงานอยู่
และทิสเดลเป็นนักสังคมสงเคราะห์ของเขา
357
00:21:44,300 --> 00:21:46,200
- โทรหา สอท. ไปขอความช่วยเหลือทางกฎหมายกับเขา
- ตกลง.
358
00:21:46,300 --> 00:21:48,599
ฉัน... นั่น... มันง่ายเกินไป
359
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
คุณรู้ไหม
ผู้อ่านจะไม่ซื้อมัน
360
00:21:50,100 --> 00:21:51,399
นี่ไม่ใช่หนังสือเล่มหนึ่งของคุณ คาสเซิล
361
00:21:51,400 --> 00:21:53,299
ข้างนอกนี้เราเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ยืนถือปืนเหนือร่าง
362
00:21:53,300 --> 00:21:54,700
ปกติแล้วเขาจะเป็นคนที่ทำมัน
363
00:22:06,900 --> 00:22:09,200
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนนี้เข้ามา
และออกจากระบบมานานหลายปี?
364
00:22:10,100 --> 00:22:11,799
ดูเหมือนเขาจะไม่เคยได้รับเลย
การรักษาที่เหมาะสม
365
00:22:11,800 --> 00:22:14,100
จนกระทั่งอลิสัน ทิสเดล
ยึดสำนวนคดีของเขาไป
366
00:22:14,700 --> 00:22:16,299
เธอคือคนที่ได้
เขาทำงานที่ร้านอาหาร
367
00:22:16,300 --> 00:22:18,800
และบันทึกของเธอดูเหมือนจะบอกว่า
เขาสบายดี
368
00:22:19,600 --> 00:22:23,599
ปล่อยให้ DA กังวลก็ได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้ งานของเราเสร็จแล้ว
369
00:22:23,600 --> 00:22:27,300
ใช่. เฮ้ คุณทิ้งกล่องไว้ได้ไหม?
ฉันจะดูแลมันพรุ่งนี้
370
00:22:34,100 --> 00:22:37,800
แคสเซิล ฉันดีใจนะ
คุณฆ่าสตอร์มแล้ว การแข่งขันน้อยลง
371
00:22:38,000 --> 00:22:39,100
อืม.
372
00:22:39,200 --> 00:22:42,899
- นั่น 20 สำหรับคุณ แคนเนล
- คุณกำลังพูดตรงๆ แพตเตอร์สัน
373
00:22:42,900 --> 00:22:45,100
ไอเงินทีวีบางส่วน
และคุณจะพบว่า
374
00:22:48,600 --> 00:22:50,300
อา เดิมพันกับคุณ ริคกี้
375
00:22:53,000 --> 00:22:55,400
- ปราสาท. ปราสาท.
- อืม?
376
00:22:55,500 --> 00:22:57,399
- เดิมพันกับคุณ
- โอ้ขอโทษ
377
00:22:57,400 --> 00:22:59,899
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น ปัญหาเรื่อง.
378
00:22:59,900 --> 00:23:01,600
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคย
น่าจะฆ่าสตอร์มได้แล้ว
379
00:23:01,700 --> 00:23:02,799
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
380
00:23:02,800 --> 00:23:05,799
ฉันจะเกษียณเขา
หรือทำให้เขาพิการ
381
00:23:05,800 --> 00:23:07,199
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นเป็นเงิน
382
00:23:07,200 --> 00:23:09,599
คุณไม่เห็นฉันใส่กระสุน
ผ่านหัวของอเล็กซ์ ครอส
383
00:23:09,600 --> 00:23:12,699
และเชน สกัลลี ลูกชายของฉันก็จะเป็น
เติมน้ำมันเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของฉัน
384
00:23:12,700 --> 00:23:15,200
นานหลังจากที่ผู้คนมี
ทุกคนลืมเรื่องสตอร์มไปแล้ว
385
00:23:15,300 --> 00:23:17,800
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
เพียงเท่านี้ฉันจะโทรหา
386
00:23:19,500 --> 00:23:22,099
แล้วริกกี้มีปัญหาอะไรล่ะ?
บางทีเราอาจช่วยได้
387
00:23:22,100 --> 00:23:25,299
ฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่
เริ่มต้นด้วยนักเขียนชื่อดัง
388
00:23:25,300 --> 00:23:28,699
คนโรคจิตบางคนเริ่มก่อเหตุฆาตกรรม
เหมือนอย่างที่เขาทำในหนังสือของเขา
389
00:23:28,700 --> 00:23:31,600
สวยจังเลย
อวดดีในตัวเองใช่หรือไม่?
390
00:23:32,000 --> 00:23:33,700
นี่คือปราสาทที่เรากำลังพูดถึง
391
00:23:33,800 --> 00:23:36,399
สถานที่เกิดเหตุจึงสะอาด
392
00:23:36,400 --> 00:23:38,999
ไม่ทิ้งรอยนิ้วมือ
ไม่ทิ้ง DNA ไว้
393
00:23:39,000 --> 00:23:41,900
แต่คนโรคจิตเขียนผู้เขียน
จดหมายจากแฟนๆ ที่มีลายพิมพ์ของเขาอยู่เต็มไปหมด
394
00:23:42,000 --> 00:23:43,300
นั่นก็นำตำรวจไป
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
395
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
ที่พวกเขาพบหลักฐานเพียงพอ
เพื่อลงโทษเขา
396
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
- แล้ว?
- แค่นั้นแหละ.
397
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่. พวกเขาจับกุมเขา
398
00:23:54,500 --> 00:23:56,899
นั่นแย่มาก
ไม่น่าแปลกใจที่คุณถูกบล็อก
399
00:23:56,900 --> 00:23:58,000
และนี่คืออีกสิ่งหนึ่ง
400
00:23:58,100 --> 00:24:00,399
ผู้ชายไม่ทิ้งรอยพิมพ์ของเขา
ในที่เกิดเหตุ
401
00:24:00,400 --> 00:24:02,500
แต่เขาส่งจดหมาย
มีรอยพิมพ์ของเขาอยู่บนนั้นเหรอ?
402
00:24:02,600 --> 00:24:05,100
คุณสูญเสียฉันที่นั่น
แล้วการบิดล่ะ?
403
00:24:05,200 --> 00:24:06,299
- บิดตรงไหน?
- ใช่.
404
00:24:06,300 --> 00:24:08,800
ใช่ใช่มั้ย?
แบบว่าอาจมีคนตั้งเด็กคนนี้ขึ้นมา
405
00:24:08,900 --> 00:24:11,899
นั่นคือสิ่งที่เรื่องราวของคุณต้องการ
ตัวละครที่คิดว่าเด็กไร้เดียงสา
406
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
ขุดต่อไปจนกว่าจะพบความจริง
407
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
โอ้ ฉันมีแต่ผู้ชาย
408
00:24:31,900 --> 00:24:34,099
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันเป็นนิสัยของนักประพันธ์
409
00:24:34,100 --> 00:24:37,300
การดูจดหมายของคนอื่น
กำลังตรวจสอบตู้ยาของพวกเขา
410
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
411
00:24:39,300 --> 00:24:41,199
ฉันแค่แวะมามอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
412
00:24:41,200 --> 00:24:45,200
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องจดจำ
ความร่วมมือสั้นๆ ของเรา
413
00:24:46,900 --> 00:24:50,000
อย่าทำหน้าสงสัยขนาดนั้น
เปิดเลย
414
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
ฉันได้รับสำเนาล่วงหน้าจากคุณ
ฉันยังลงนามกับคุณ
415
00:25:02,300 --> 00:25:03,900
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นแฟน
416
00:25:04,900 --> 00:25:08,900
ขอบคุณ. มันช่างหวานจริงๆ
417
00:25:15,500 --> 00:25:17,499
- ก็...
- ก็..
418
00:25:17,500 --> 00:25:19,600
ดีใจที่ได้พบคุณ
นักสืบเบ็คเก็ตต์.
419
00:25:50,900 --> 00:25:52,600
เขาไม่ได้.
420
00:25:55,400 --> 00:25:57,300
โอ้ เขาทำ!
421
00:25:59,300 --> 00:26:05,399
ริชาร์ด คาสเซิล คุณถูกจับในข้อหา
การโจรกรรมทางอาญาและการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
422
00:26:05,400 --> 00:26:07,699
คุณลืมทำให้คุณดูไม่ดี
423
00:26:07,700 --> 00:26:10,200
คุณรู้ไหม สักครู่หนึ่ง
คุณทำให้ฉันเชื่อจริงๆ
424
00:26:10,300 --> 00:26:12,899
ว่าคุณเป็นมนุษย์ พันแขนเขา.
425
00:26:12,900 --> 00:26:16,000
ความเป็นทาส
คำพูดที่ปลอดภัยของฉันคือ "แอปเปิ้ล"
426
00:26:16,400 --> 00:26:18,299
โอ้ ไม่จำเป็นต้องอ่อนโยนหรอก
427
00:26:18,300 --> 00:26:21,400
- แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- ฉันเป็นนักสืบ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
428
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
แม่บอกแล้วไม่ใช่เหรอ?
429
00:26:24,100 --> 00:26:26,500
โดยวิธีการกลีบกุหลาบ
ในการฆาตกรรมทิสเดลเหรอ?
430
00:26:26,600 --> 00:26:29,799
- เป็นชา grandiflora ไม่ใช่ชาลูกผสม
- ฉันจะจดบันทึกไว้
431
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
ใช่แล้ว คุณน่าจะ
เพราะมันหมายความว่า Kyle Cabot เป็นผู้บริสุทธิ์
432
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
ขอบคุณเจ้าหน้าที่.
433
00:26:41,400 --> 00:26:43,299
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีลูกสาว
434
00:26:43,300 --> 00:26:45,299
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
435
00:26:45,300 --> 00:26:48,299
มันเป็นความผิดของฉันจริงๆ
เขาไม่เคยมีรูปพ่อ
436
00:26:48,300 --> 00:26:51,000
โอ้ นั่นไม่จริงนะแม่
ฉันมีรูปพ่อมากมาย
437
00:26:51,100 --> 00:26:53,500
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับกัปตันมอนโกเมอรี่
และนักสืบเบ็คเก็ตต์
438
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
และพวกเขาก็ตกลงที่จะถอย
ค่าใช้จ่ายหากคุณตกลงที่จะประพฤติตน
439
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
ไม่มีการรบกวนอีกต่อไป
กับกรณีนี้คุณคาสเซิล
440
00:26:59,500 --> 00:27:00,699
เราเข้าใจกันไหม?
441
00:27:00,700 --> 00:27:04,699
ใช่. แต่คุณยังจับผิดคนอยู่
442
00:27:04,700 --> 00:27:11,600
ฉันหมายถึงจริงๆ ที่รัก ต้อง
คุณต้องแสดงความคิดเห็นเสมอเหรอ?
443
00:27:16,200 --> 00:27:19,700
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าบอกนะว่าเขามาหาคุณ
444
00:27:20,300 --> 00:27:23,399
โปรด. เขาเข้าไม่ถึงฉัน เธอทำ.
445
00:27:23,400 --> 00:27:24,900
ใครล่ะ อลิสัน?
446
00:27:25,300 --> 00:27:28,300
มาร์วิน ฟิสก์ คดีฆาตกรรมครั้งแรก
ไคล์รู้จักเขาจากร้านอาหาร
447
00:27:28,400 --> 00:27:31,500
แล้วเขาก็ฆ่าอลิสัน
นักสังคมสงเคราะห์ของเขา
448
00:27:31,600 --> 00:27:35,600
แล้วเขาก็ฆ่าเคนดรา พิตนีย์
จากร้านอาหารด้วย
449
00:27:35,800 --> 00:27:37,799
- ดังนั้น?
- ดังนั้นเขาจึงเริ่มต้นด้วยการฆาตกรรม
450
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
ของความสะดวกสบาย
451
00:27:39,700 --> 00:27:42,599
แล้วลุกลามไปสู่การฆาตกรรม
ของใครบางคนที่เขารู้จักเป็นอย่างดี
452
00:27:42,600 --> 00:27:45,299
แล้วกลับไป
ไปสู่การฆาตกรรมเพื่อความสะดวกสบาย?
453
00:27:45,300 --> 00:27:46,500
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
454
00:27:47,000 --> 00:27:48,799
มีคนจัดแจงให้ไคล์ล้มลง
455
00:27:48,800 --> 00:27:51,900
ใครพอทราบบ้าง.
เกี่ยวกับความผูกพันของเขากับฉัน
456
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
เพื่อใช้ในการหลบหนีการฆาตกรรม
457
00:27:53,500 --> 00:27:55,900
นั่นหมายความว่าเราไม่ได้
กำลังมองหาฆาตกรต่อเนื่อง
458
00:27:56,000 --> 00:27:59,200
เรากำลังมองหาของเก่าดีๆ
ฆาตกร คนที่มีแรงจูงใจ
459
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
คุณคิดว่าเหยื่อ
มีความสัมพันธ์กันบ้างไหม?
460
00:28:02,100 --> 00:28:06,000
ตำรวจคงจะพบมันแล้ว
ทีนี้ ถ้าผมกำลังเขียนเรื่องราวนี้
461
00:28:06,100 --> 00:28:08,099
ฆาตกรคงจะต้องการเพียงเท่านั้น
เหยื่อรายหนึ่งเสียชีวิต
462
00:28:08,100 --> 00:28:10,700
เขาคงฆ่าคนอื่นไปแล้ว
เพียงเพื่อปกปิดอาชญากรรม
463
00:28:10,800 --> 00:28:13,099
คุณจะรอดพ้นจากการฆาตกรรมได้อย่างไร
โดยกระทำอีกสอง?
464
00:28:13,100 --> 00:28:16,699
เมื่อมีคนเสียชีวิต คุณมองหาแรงจูงใจ
เมื่ออายุสองขวบ คุณมองหาความสัมพันธ์
465
00:28:16,700 --> 00:28:18,699
ตอนตีสาม
คุณกำลังมองหาคนแบบไคล์
466
00:28:18,700 --> 00:28:19,899
เมื่ออายุสามขวบคุณไม่จำเป็นต้องมีแรงจูงใจ
467
00:28:19,900 --> 00:28:23,899
เพราะฆาตกรต่อเนื่องจิตใจไม่มั่นคง
มักจะไม่มี
468
00:28:23,900 --> 00:28:26,999
ที่ทำให้เกี่ยวกับ
สัมผัสได้มากเท่ากับกับดักหนู
469
00:28:27,000 --> 00:28:31,800
ฉันเล่นแบบนั้นแปดครั้งต่อสัปดาห์เป็นเวลาหนึ่ง
ปี ฉันยังไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
470
00:28:35,100 --> 00:28:36,400
ปราสาทพูดถูก
471
00:28:37,300 --> 00:28:38,799
ถ้าเขาพยายามอ่านหนังสือของเขา
472
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
แล้วก็ดอกกุหลาบ
ร่างกายของอลิสันผิดปกติ
473
00:28:41,100 --> 00:28:43,500
และฟิสก์ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
หายใจไม่ออกด้วยถุงพลาสติก
474
00:28:43,600 --> 00:28:45,299
ไม่รัดคอด้วยเนคไท
475
00:28:45,300 --> 00:28:47,299
และชุดของเคนดราก็ควร
เป็นสีน้ำเงินไม่ใช่สีเหลือง
476
00:28:47,300 --> 00:28:49,999
สำหรับคนที่หมกมุ่นก็คงเป็นเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ได้รับรายละเอียดที่ถูกต้อง
477
00:28:50,000 --> 00:28:51,699
แล้วถ้าไม่ใช่เขาแล้วจะเป็นใครล่ะ?
478
00:28:51,700 --> 00:28:56,000
ฆาตกรต้องรู้จักทั้งสองอย่าง
เหยื่อที่เขาตั้งใจและไคล์ค่อนข้างดี
479
00:28:56,700 --> 00:28:59,900
เหยื่อรายเดียวนั่นเอง
มีความรู้ที่แท้จริง
480
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
สภาวะครอบงำจิตใจของไคล์
น่าจะเป็นอลิสัน ทิสเดล
481
00:29:04,300 --> 00:29:07,099
อลิสันคือกุญแจ เธอคือคนนั้น
ที่ฆาตกรพยายามซ่อนตัว
482
00:29:07,100 --> 00:29:08,700
เอาล่ะ เท่าที่เรารู้
เธอไม่เห็นใครเลย
483
00:29:08,800 --> 00:29:11,299
และไม่มีใครอื่นของเธอ
ไฟล์เคสพอดีกับโปรไฟล์
484
00:29:11,300 --> 00:29:13,299
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนรู้
บางอย่างเกี่ยวกับเธอ
485
00:29:13,300 --> 00:29:15,599
ดังนั้นหากฆาตกรรู้เรื่องนี้
เกี่ยวกับไคล์ถึงอลิสัน
486
00:29:15,600 --> 00:29:18,499
ถ้าอย่างนั้นอลิสันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
เป้าหมายที่ตั้งใจไว้
487
00:29:18,500 --> 00:29:22,000
มีคนอยากให้อลิสันตาย
ฉันแค่ต้องคิดออกว่าทำไม
488
00:29:22,700 --> 00:29:24,500
ถ้าฉันต้องประกันตัวคุณต่อไป
489
00:29:24,600 --> 00:29:28,300
คุณจะต้องเพิ่ม
เบี้ยเลี้ยงของฉันมาก
490
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
ของฉันด้วย
491
00:29:44,000 --> 00:29:48,399
สวัสดี. ฉันชื่อริค คาสเซิล ฉันมี
นัดพบคุณทิสเดล
492
00:29:48,400 --> 00:29:51,200
ใช่แล้ว คุณคาสเซิล เขากำลังรอคุณอยู่
493
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?
494
00:29:54,200 --> 00:29:56,799
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน นี้...
495
00:29:56,800 --> 00:30:00,000
โอเค นี่คือสิ่งที่ดูเหมือน
แต่ฉันสามารถอธิบายได้
496
00:30:00,100 --> 00:30:01,300
คุณกำลังมา?
497
00:30:05,100 --> 00:30:08,500
อลิสันเคยพูดถึงการมีหรือไม่
ศัตรูหรือถูกคุกคาม?
498
00:30:09,900 --> 00:30:12,900
ผู้คนรักเธอ สิ่งที่เธอต้องการก็คือ
เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
499
00:30:13,000 --> 00:30:14,699
ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้นักสืบอีกคนฟัง
500
00:30:14,700 --> 00:30:15,999
ฉันรู้ครับ เราแค่ติดตาม...
501
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
อลิสันรู้จักใครบ้างไหม
จะได้ประโยชน์จากการตายของเธอหรือ?
502
00:30:19,700 --> 00:30:23,399
คุณคาสเซิล ฉันอาจจะรวยก็ได้
แต่ลูกสาวของฉันไม่ใช่
503
00:30:23,400 --> 00:30:27,400
เธอเกลียดเงิน
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอมี เธอบริจาคเพื่อการกุศล
504
00:30:27,700 --> 00:30:29,300
ขอบคุณท่าน.
505
00:30:30,200 --> 00:30:33,500
นาย ทิสเดล นิตยสารฟอร์จูน
ประมาณการมูลค่าสุทธิของคุณ
506
00:30:33,600 --> 00:30:36,800
ในราคาเกือบ 100 ล้านดอลลาร์ เป็นเรื่องจริงเหรอ?
507
00:30:37,900 --> 00:30:40,200
- ฉันไม่ได้ตรวจสอบวันต่อวัน
- แต่มันอยู่ในสนามเบสบอลเหรอ?
508
00:30:42,200 --> 00:30:44,600
- ฉันโชคดีใช่
- ขอบคุณเวลาของคุณ
509
00:30:47,800 --> 00:30:50,700
และจะเกิดอะไรขึ้นกับเงินทั้งหมดนั้น
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
510
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
- ปราสาท.
- ทรัพย์สินของฉันไปครึ่งหนึ่งแล้ว
511
00:30:52,700 --> 00:30:55,000
สู่มูลนิธิการกุศลของฉัน
และที่เหลือก็เพื่อลูกๆ ของฉัน
512
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
ฉันหมายถึงลูกชายของฉัน
513
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
ขอบคุณ
514
00:31:13,300 --> 00:31:15,800
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- เขากำลังจะตาย.
515
00:31:17,500 --> 00:31:19,300
ใครกำลังจะตาย? ทิสเดล?
516
00:31:19,700 --> 00:31:21,699
คุณต้องการฮอทดอกไหม? ฉันต้องการฮอทด็อก
517
00:31:21,700 --> 00:31:24,300
คุณเอาอะไรมาทับถม...
แอปเปิ้ล! แอปเปิ้ล! แอปเปิ้ล!
518
00:31:24,400 --> 00:31:26,199
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขากำลังจะตาย?
519
00:31:26,200 --> 00:31:29,399
ตกลง! คุณเห็น
รูปพวกนั้นในห้องทำงานของเขาเหรอ?
520
00:31:29,400 --> 00:31:30,699
- ใช่.
- ตอนนี้เขาผอมลงมากแล้ว
521
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
เหมือนป่วยผอม ไม่ใช่ออกกำลังกายผอม
522
00:31:32,500 --> 00:31:33,799
ลูกสาวของเขาเพิ่งถูกฆาตกรรม
523
00:31:33,800 --> 00:31:36,299
และวิธีที่เขาสัมผัสผมของเขาอย่างต่อเนื่อง
เหมือนเขาประหม่า
524
00:31:36,300 --> 00:31:38,600
- คุณคิดว่ามันเป็นชิ้น ๆ เหรอ?
- เป็นสิ่งที่ดี แต่ก็ใหม่สำหรับเขา
525
00:31:38,700 --> 00:31:41,799
การให้คีโมค่อนข้างเร็ว
และเขาก็กำลังแต่งหน้า
526
00:31:41,800 --> 00:31:43,099
เขาพยายามที่จะดูมีสุขภาพดีกว่าที่เป็นอยู่
527
00:31:43,100 --> 00:31:44,800
เขาไม่ต้องการ
ผู้ถือหุ้นของเขาจะได้รู้
528
00:31:44,900 --> 00:31:47,299
เขาจึงเป็นมะเร็ง
นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นคนสุดท้าย
529
00:31:47,300 --> 00:31:51,300
แต่มันจะเป็นเรื่องราวที่ดีกว่ามากถ้าเขาเป็น
สัมภาษณ์พี่เหรอ?
530
00:31:51,900 --> 00:31:53,400
ไม่เคยมีเหตุผลที่จะ
531
00:31:53,500 --> 00:31:56,700
เอาล่ะตอนนี้ก็มีแล้ว
คุณมีมัสตาร์ดร้อนไหม?
532
00:32:02,400 --> 00:32:03,999
- แฮร์ริสัน ทิสเดล?
- ใช่.
533
00:32:04,000 --> 00:32:05,900
เฮ้ มิทช์!
มารับพาเลทเหล่านี้บนรถบรรทุกกันเถอะ
534
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
- เข้าใจแล้ว.
- นักสืบเคท เบ็คเก็ตต์ ริค แคสเซิล.
535
00:32:08,300 --> 00:32:10,499
เราอยากจะถามคำถามคุณบ้าง
เกี่ยวกับน้องสาวของคุณ
536
00:32:10,500 --> 00:32:13,199
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้
เข้าไปข้างในกันเถอะ
537
00:32:13,200 --> 00:32:15,900
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ?
เมื่อเดือนที่แล้วที่บ้านพ่อ
538
00:32:17,400 --> 00:32:20,300
คุณรู้ไหม
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไป
539
00:32:20,700 --> 00:32:23,699
- คุณอยู่ใกล้ไหม?
- ใครๆ ก็รักเธอ
540
00:32:23,700 --> 00:32:26,300
ฉันหมายถึงน้องสาวของฉัน เธอแค่อยาก
เพื่อดูสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คน
541
00:32:27,500 --> 00:32:29,400
แม้แต่เด็กคนนั้นที่ฆ่าเธอ
542
00:32:30,100 --> 00:32:32,500
รู้ไหมเธอทำทุกอย่าง
เธอสามารถช่วยผู้ชายคนนั้นได้
543
00:32:33,500 --> 00:32:36,399
เคยพาเขามาที่นี่ครั้งหนึ่งด้วย
เพื่อดูว่าฉันจะหางานให้เขาได้ไหม
544
00:32:36,400 --> 00:32:39,099
- แต่คุณไม่ได้ทำ
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้ ตกลงไหม?
545
00:32:39,100 --> 00:32:41,100
พนักงานของฉันยุ่งวุ่นวาย
ฉันสูญเสียความผูกพันของฉัน
546
00:32:42,500 --> 00:32:47,599
ฉันไม่รู้. บางทีถ้าฉันช่วยเขา
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป
547
00:32:47,600 --> 00:32:50,100
พี่สาวของคุณมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อ
พ่อของคุณบอกคุณว่าเขากำลังจะตาย?
548
00:32:52,600 --> 00:32:54,900
เธออารมณ์เสีย เราทั้งคู่เป็น
549
00:32:55,900 --> 00:32:59,300
ตอนนี้เธอเสียชีวิตแล้ว
มรดกของคุณเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
550
00:32:59,800 --> 00:33:02,200
คุณกำลังแนะนำอะไร?
คุณจับฆาตกรได้แล้ว
551
00:33:02,300 --> 00:33:04,799
ใช่เราทำ
แต่สิ่งแรกที่ทนายความของเขาจะทำคือ
552
00:33:04,800 --> 00:33:07,700
โยนความสงสัยไปให้คนอื่น
คนที่มีแรงจูงใจ
553
00:33:07,800 --> 00:33:10,500
แล้วพวกเขาจะติดฉันไว้บนขาตั้ง
และถามฉันว่าทำไมฉันไม่สอบสวน
554
00:33:10,600 --> 00:33:11,999
แล้วคณะลูกขุนก็จะมีข้อสงสัย
555
00:33:12,000 --> 00:33:14,199
และเราไม่ต้องการพวกเขา
ให้เราสงสัยใช่ไหม?
556
00:33:14,200 --> 00:33:16,300
- ไม่
- ดังนั้นคุณจะต้องขอโทษฉันที่ถาม
557
00:33:16,400 --> 00:33:18,399
แต่เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
เกี่ยวกับการฆาตกรรมน้องสาวของคุณเหรอ?
558
00:33:18,400 --> 00:33:21,300
ฉันกำลังเดินทางเพื่อทำธุรกิจ
559
00:33:22,000 --> 00:33:25,500
จริงๆแล้วฉันอยู่ต่างจังหวัด
สำหรับการฆาตกรรมทั้งสามคดี
560
00:33:25,900 --> 00:33:29,600
อ้าว เช็คแสตมป์หน่อยสิ
ถ้ามันมีประโยชน์
561
00:33:34,900 --> 00:33:37,799
- หนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา
-ไม่แพ้แน่นอน..
562
00:33:37,800 --> 00:33:39,700
ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา
563
00:33:39,800 --> 00:33:44,200
โอ้ อย่าทำให้มันยากขนาดนั้นนะ
ท้ายที่สุดคุณเป็นเพียงนักเขียน
564
00:33:45,200 --> 00:33:47,199
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
565
00:33:47,200 --> 00:33:48,599
อะไร
566
00:33:48,600 --> 00:33:51,700
โอ้ มาเลย เขากำลังโกหก
567
00:33:51,800 --> 00:33:54,499
ฉันหมายถึง ฉันทำให้เขารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คืนที่น้องสาวของเขาถูกฆาตกรรม
568
00:33:54,500 --> 00:33:57,199
แต่เหยื่ออีกสองคนล่ะ?
เขาไม่ได้หยุดชั่วคราว
569
00:33:57,200 --> 00:34:00,700
เขาไม่ได้ถามเรื่องเดท
เขาไม่ได้ตรวจสอบปฏิทินของเขาด้วยซ้ำ
570
00:34:00,800 --> 00:34:02,300
แต่เขาพร้อมจะแก้ตัวแล้ว
571
00:34:02,400 --> 00:34:06,300
จากประสบการณ์ของผม
ผู้บริสุทธิ์ไม่ได้เตรียมข้อแก้ตัว
572
00:34:07,200 --> 00:34:08,800
ฉันก็พูดถูก
573
00:34:10,300 --> 00:34:12,499
โอเค บอกวันที่และเที่ยวบินให้ฉันหน่อย
574
00:34:12,500 --> 00:34:14,100
ทำไมคุณไม่ยอมรับว่าฉันพูดถูก?
575
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
เพราะเขาหลอกคุณโดยสิ้นเชิง
เขาซื้อข้อแก้ตัวโดยสิ้นเชิง
576
00:34:17,300 --> 00:34:19,800
- ใช่.
- ฉันมีช่วงเวลาแห่งความสงสัยในตนเองชั่วขณะ
577
00:34:20,500 --> 00:34:22,300
- ดังนั้น?
- บริษัทบัตรเครดิตของเขายืนยัน
578
00:34:22,400 --> 00:34:25,300
เขาจ่ายค่าตั๋วไปกลับสามใบ
วันที่ตรงกับการฆาตกรรมทั้งสาม
579
00:34:25,400 --> 00:34:27,899
ตามบัตรเครดิตของเขา
ทิสเดลอยู่นอกประเทศ
580
00:34:27,900 --> 00:34:29,199
รอสักครู่. แล้วตอนนี้ฉันไม่โอเคเหรอ?
581
00:34:29,200 --> 00:34:31,199
ซึ่งหมายความว่า
แสตมป์หนังสือเดินทางถูกปลอมแปลง
582
00:34:31,200 --> 00:34:33,499
ฉันจะโทรหาศูนย์ควบคุมหนังสือเดินทาง
และให้พวกเขาตรวจสอบบันทึก
583
00:34:33,500 --> 00:34:35,100
นั่นไม่ใช่วิธีที่เขาจะทำมัน
584
00:34:38,200 --> 00:34:40,799
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม ริคกี้?
- หนังสือเดินทางเล่มที่สอง
585
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
- แล้วเขาจะได้หนึ่งในนั้นมาได้อย่างไร?
- โอ้ด้วยเงินของเขาเหรอ?
586
00:34:42,900 --> 00:34:45,199
เชื่อฉันเถอะ ในตลาดมืด
มันจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
587
00:34:45,200 --> 00:34:49,099
เขาจึงเดินทางออกนอกประเทศไปเอง
กลับมาพร้อมกับหนังสือเดินทางอีกเล่มหนึ่ง
588
00:34:49,100 --> 00:34:52,500
ก่อเหตุฆ่า, บินออกไป,
แล้วกลับเข้ามาเอง
589
00:34:52,600 --> 00:34:54,799
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ การฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบ
590
00:34:54,800 --> 00:34:56,500
แต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพิสูจน์
591
00:34:56,600 --> 00:34:57,999
เว้นแต่คุณจะพบหนังสือเดินทางเล่มที่สอง
592
00:34:58,000 --> 00:34:59,999
เขาต้องบ้าแน่ๆ
หลังจากการพบปะและทักทายเล็กน้อยของคุณ
593
00:35:00,000 --> 00:35:02,500
จับตาดูเขาไว้
ถ้าเขาย้ายฉันอยากรู้
594
00:35:03,800 --> 00:35:06,299
สิ่งต่างๆนั้น
ผู้คนจะทำเพื่อเงิน
595
00:35:06,300 --> 00:35:08,200
ผู้ชายคนนี้ฆ่าน้องสาวของเขาเอง
อย่างเลือดเย็น
596
00:35:08,300 --> 00:35:09,900
และอีกสองคนเพื่อปกปิดมัน
597
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
เขาเป็นนักสังคมวิทยาระดับโลก
598
00:35:12,100 --> 00:35:13,900
หรือยังมีเรื่องราวอีกมากมายในเรื่องนี้
มากกว่าแค่เงิน
599
00:35:14,500 --> 00:35:17,100
- ผู้พิพากษามาร์กเวย์ ได้โปรด
- โอ้ มาร์กเวย์ บอกเขาว่าฉันทักทาย
600
00:35:27,100 --> 00:35:30,299
ไม่จริงจัง
พวกเขากำลังทำซ้ำเก้าหลังทั้งหมด
601
00:35:30,300 --> 00:35:32,499
โอ้เพื่อน ฉันชอบหลักสูตรนั้นมาก!
เมื่อไหร่พวกเขาจะเปิดมันอีกครั้ง?
602
00:35:32,500 --> 00:35:36,499
ผู้พิพากษา ฉันเกลียดที่จะเลิก Golf Digest
แต่ฉันมีสถานการณ์เร่งด่วนที่นี่
603
00:35:36,500 --> 00:35:38,200
ดีมากคุณนักสืบ เล่นผ่าน.
604
00:35:38,300 --> 00:35:41,300
เราต้องการหมายค้น
เธอต้องการหมายค้น
605
00:35:41,400 --> 00:35:43,500
สำหรับบ้านและสำนักงาน
ของแฮร์ริสัน ทิสเดล
606
00:35:43,600 --> 00:35:46,999
แฮร์ริสัน ทิสเดล?
เช่นเดียวกับลูกชายของ Jonathan Tisdale?
607
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
- ใช่.
- ใช่. เขาฆ่าน้องสาวของเขา
608
00:35:48,300 --> 00:35:49,800
ฆ่าคนอีกสองคน
เพื่อปกปิดอาชญากรรม
609
00:35:49,900 --> 00:35:53,699
ฆาตกรรม? เดอะทิสเดลส์? คุณควรจะเป็น
ยาวและตรงไปเรื่องนี้นะคุณนักสืบ
610
00:35:53,700 --> 00:35:56,099
พ่อของแฮร์ริสันป่วยหนักครับ
611
00:35:56,100 --> 00:35:58,099
อะไร ฉันเพิ่งเห็นเขาได้รับประโยชน์
612
00:35:58,100 --> 00:35:59,299
หวังว่าคุณจะถ่ายรูป
613
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
โดยที่น้องสาวออกไปให้พ้นทาง
บุตรชายจะได้รับมรดกทั้งหมด
614
00:36:02,400 --> 00:36:03,499
ขออนุญาต.
615
00:36:03,500 --> 00:36:06,299
มีบิดเบี้ยวด้วย
มุมอารมณ์อยู่ในนั้น
616
00:36:06,300 --> 00:36:07,499
ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อกับรายละเอียด
617
00:36:07,500 --> 00:36:09,699
แต่ครอบครัวและการแก้แค้น
มันคือเช็คสเปียร์
618
00:36:09,700 --> 00:36:10,899
แฮร์ริสันเพิ่งออกจากงาน
619
00:36:10,900 --> 00:36:13,400
เขาน่าจะกลับบ้านแล้ว
เพื่อทำลายหลักฐาน
620
00:36:14,400 --> 00:36:16,900
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถผูกเขาได้
ให้กับเหยื่อรายอื่น ๆ ?
621
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
ผ่านคนไข้ของน้องสาว
ที่เขาพยายามจะใส่กรอบ
622
00:36:20,200 --> 00:36:24,200
ขอให้มีวันแบบนี้นะ
ฉันกลับมาที่แผนกโยธา
623
00:36:25,200 --> 00:36:26,600
ขอบคุณท่าน.
624
00:36:27,200 --> 00:36:28,900
ขอบคุณ. เร็วๆ นี้.
625
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
คุณกลับบ้านเร็ว คุณทิสเดล
626
00:36:50,300 --> 00:36:52,500
- มีรายการอยู่ข้างใน.
- ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
627
00:36:58,900 --> 00:37:00,500
- เราได้อะไรพวกเรา?
- รับสิ่งนี้
628
00:37:00,600 --> 00:37:03,399
ธุรกิจของจูเนียร์กำลังดำเนินไป
เขาเป็นหนี้หลายสิบล้าน
629
00:37:03,400 --> 00:37:05,299
แต่ด้วยส่วนแบ่งของน้องสาว
แห่งโชคลาภทิสเดล
630
00:37:05,300 --> 00:37:07,299
เขายืนหยัดเพื่อชำระหนี้ของเขา
แล้วบางส่วน
631
00:37:07,300 --> 00:37:09,999
แคสเซิล ถ้าคุณจะเข้าไป
คุณควรติดอาวุธ
632
00:37:10,000 --> 00:37:11,800
การสำรองข้อมูลของฉันอยู่ในช่องเก็บของ
633
00:37:16,000 --> 00:37:17,700
ฉันหามันไม่เจอ มัน...
634
00:37:19,100 --> 00:37:20,600
คราวนี้คุณคงอยู่ต่อไป
635
00:37:21,200 --> 00:37:22,699
โอ้โอเค เบ็คเก็ตต์.
636
00:37:22,700 --> 00:37:27,100
ตลกมาก. โจ๊กจบแล้ว! มาเร็ว!
637
00:37:34,200 --> 00:37:39,800
กอดฉันสักครั้ง อับอายกับคุณ
พันแขนฉันสองครั้ง ฉันละอายใจเลย
638
00:37:42,900 --> 00:37:44,000
อืม.
639
00:37:49,600 --> 00:37:52,299
แฮร์ริสัน ทิสเดล. เอ็นวายพีดี.
เรามีหมายจับ
640
00:37:52,300 --> 00:37:53,700
แค่นาทีเดียว
641
00:38:06,300 --> 00:38:07,900
เปิดประตู แฮร์ริสัน!
642
00:38:09,600 --> 00:38:12,400
เปิดประตู
นี่คือ NYPD เรามีหมายจับ
643
00:38:31,100 --> 00:38:32,300
เฮ้!
644
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
เฮ้!
645
00:38:38,100 --> 00:38:39,699
เขากำลังจะลงมาทางหนีไฟ
646
00:38:39,700 --> 00:38:40,900
เขาออกไปข้างนอกแล้ว คลุมหน้า!
647
00:38:48,900 --> 00:38:50,300
หยุด! ตำรวจ! อย่าขยับ!
648
00:38:52,900 --> 00:38:54,700
ปราสาท ไม่!
649
00:38:56,100 --> 00:38:58,300
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!
650
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
ปราสาท!
651
00:39:15,800 --> 00:39:18,499
อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง!
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ!
652
00:39:18,500 --> 00:39:19,999
- อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!
- ปราสาทลงไป!
653
00:39:20,000 --> 00:39:21,099
- เฮ้ ง่าย ง่าย ง่าย
- อย่าขยับ!
654
00:39:21,100 --> 00:39:22,599
- ปล่อยเขาไป แฮร์ริสัน!
- มาเร็ว!
655
00:39:22,600 --> 00:39:25,099
ง่ายง่าย! ตกลง. โอเค อย่า...
656
00:39:25,100 --> 00:39:26,200
แคสเซิล คุณโอเคไหม?
657
00:39:26,300 --> 00:39:28,899
ใช่ ยกเว้นคนโรคจิตนี่
ต้องการลมหายใจมิ้นต์
658
00:39:28,900 --> 00:39:31,199
- หุบปาก!
- ตกลง! เฮ้ แฮร์ริสัน
659
00:39:31,200 --> 00:39:32,799
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่กวนใจฉันอยู่?
660
00:39:32,800 --> 00:39:34,700
ถ้าคุณเป็นหนี้ลึกขนาดนั้น
661
00:39:34,800 --> 00:39:36,599
ทำไมคุณไม่ถาม
พ่อของคุณเพื่อเงินเหรอ?
662
00:39:36,600 --> 00:39:38,400
คาสเซิล คุณไม่ได้ช่วย!
663
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าคุณถามแล้ว
664
00:39:42,500 --> 00:39:46,100
ฉันคิดว่าคุณถามแล้วเขาก็บอกว่าไม่
ฉันคิดว่าเขามักจะบอกว่าไม่
665
00:39:46,700 --> 00:39:49,200
ฉันพนันได้เลยว่าผู้ชายที่สร้างตัวเองแบบนั้น
เขาคิดว่าคุณอ่อนแอที่จะถาม
666
00:39:49,300 --> 00:39:50,799
เขาคือคนที่อ่อนแอ
667
00:39:50,800 --> 00:39:53,900
ฉันกำลังพยายามทำอะไรบางอย่างกับฉัน
ชีวิตและสิ่งเดียวที่เขาห่วงใยคือเธอ
668
00:39:55,600 --> 00:39:58,399
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเธอ
มันไม่ใช่แค่เพื่อเงินเท่านั้น
669
00:39:58,400 --> 00:40:00,200
คุณต้องการที่จะลงโทษเขา
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
670
00:40:00,300 --> 00:40:03,400
เอาสิ่งเดียวที่เขารักไป
นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างดี!
671
00:40:04,700 --> 00:40:07,300
- คุณเป็นใคร?
- แฮร์ริสัน ปล่อยเขาไป มันจบแล้ว
672
00:40:07,400 --> 00:40:10,900
ยังไม่จบ! ยังไม่จบ!
วางปืนลง ไม่งั้นฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะ...
673
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
บอกเลยว่าเห็นแล้ว!
674
00:40:17,700 --> 00:40:19,300
คุณจะใส่สิ่งนั้น
ในรายงานของคุณใช่ไหม?
675
00:40:20,100 --> 00:40:24,100
- ขอดูข้อมือหน่อยได้ไหม?
- ใช่แล้ว ตกลง.
676
00:40:25,500 --> 00:40:27,999
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้
677
00:40:28,000 --> 00:40:29,700
ความปลอดภัยก็อยู่ตลอดเวลา
678
00:40:31,500 --> 00:40:34,100
- คุณรู้ไหมคุณสามารถบอกฉันได้
- มันสนุกตรงไหน?
679
00:40:44,900 --> 00:40:47,000
เอาล่ะเดาเอาว่านี่คือ
680
00:40:47,600 --> 00:40:51,600
โอ้ มันไม่จำเป็นต้องเป็น เราทำได้
ไปทานอาหารเย็น พูดคุยหารือกัน
681
00:40:51,900 --> 00:40:54,300
ทำไมล่ะแคสเซิล? ดังนั้นฉันสามารถเป็นได้
อีกหนึ่งชัยชนะของคุณ?
682
00:40:54,400 --> 00:40:55,900
หรือฉันอาจจะเป็นคนหนึ่งของคุณ
683
00:40:58,100 --> 00:41:00,100
ยินดีที่ได้รู้จักนะ คาสเซิล
684
00:41:02,700 --> 00:41:05,600
มันแย่เกินไป มันคงจะดีมาก
685
00:41:09,700 --> 00:41:11,400
คุณไม่มีความคิด
686
00:41:11,700 --> 00:41:15,099
แค่เอาพวงมาลัย
687
00:41:15,100 --> 00:41:20,299
ทุกสายตากำลังฆ่าฉัน
688
00:41:20,300 --> 00:41:25,599
ถึงเวลาอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย
689
00:41:25,600 --> 00:41:29,000
เพื่อชีวิตที่ฉันดำเนินอยู่
690
00:41:29,100 --> 00:41:32,000
หยุดและจ้องมอง
691
00:41:32,100 --> 00:41:37,399
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะย้ายไป แต่ฉันไปไหนไม่ได้
692
00:41:37,400 --> 00:41:42,699
ใช่ ฉันรู้ว่าทุกคนกลัว
693
00:41:42,700 --> 00:41:47,100
แต่ฉันกลายเป็นสิ่งที่ฉันเป็นไม่ได้
694
00:41:48,700 --> 00:41:50,200
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?
695
00:41:50,300 --> 00:41:53,400
ใช่. ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากสำนักงานนายกเทศมนตรี
696
00:41:54,300 --> 00:41:57,400
- เห็นได้ชัดว่าคุณมีแฟนแล้ว
- แฟนครับ?
697
00:41:57,500 --> 00:41:58,799
ริค แคสเซิล.
698
00:41:58,800 --> 00:42:01,299
ดูเหมือนเขาจะเจอตัวละครหลักแล้ว
สำหรับนิยายชุดต่อไปของเขา
699
00:42:01,300 --> 00:42:04,000
นักสืบหญิงผู้แข็งแกร่งแต่เชี่ยวชาญ
700
00:42:06,600 --> 00:42:07,899
- ฉันภูมิใจ.
- อย่าเป็น.
701
00:42:07,900 --> 00:42:10,199
เขาบอกว่าเขาต้องทำวิจัย
702
00:42:10,200 --> 00:42:11,499
- ไม่นะ. ไม่มีทาง.
- ใช่.
703
00:42:11,500 --> 00:42:13,200
- เบ็คเก็ตต์ ฟังนะ เขา...
- ท่านครับ เขาเหมือนเด็กเก้าขวบเลย
704
00:42:13,300 --> 00:42:16,400
เร่งรีบเรื่องน้ำตาล ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
ของการทำอะไรอย่างจริงจัง
705
00:42:16,500 --> 00:42:18,499
- แต่เขาช่วยคลี่คลายคดีนี้
- โอ้!
706
00:42:18,500 --> 00:42:20,300
และเมื่อนายกเทศมนตรีมีความสุข
กรรมาธิการก็มีความสุข
707
00:42:20,400 --> 00:42:22,900
และเมื่อกรรมาธิการมีความสุข
ฉันมีความสุข
708
00:42:23,000 --> 00:42:24,600
นานแค่ไหนครับ?
709
00:42:25,800 --> 00:42:27,600
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขาแล้ว