1
00:00:11,137 --> 00:00:12,717
(milio ya farasi)

2
00:00:17,268 --> 00:00:19,268
♪ ♪

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,898
(ngurumo ya radi)

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,667
(mwanaume anasafisha koo)

5
00:00:39,707 --> 00:00:41,667
(mazungumzo ya kimya, yasiyoeleweka)

6
00:01:04,023 --> 00:01:05,573
Unajua sikufanya hivi.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,068
Ninachojua

8
00:01:07,109 --> 00:01:10,149
unaficha ukweli
nyenzo kwa kesi hii.

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,116
Alinitazama moja kwa moja machoni
na kusema uwongo jamani.

10
00:01:16,035 --> 00:01:19,995
Kwa sababu nilijua kitakachotokea
kama sikufanya.

11
00:01:20,039 --> 00:01:21,039
Usiniwekee hii,

12
00:01:21,081 --> 00:01:22,501
unakula nusu damu
kipande cha shit.

13
00:01:23,584 --> 00:01:25,094
(manung'uniko yasiyo dhahiri)

14
00:01:26,754 --> 00:01:29,514
-Mpeleke chini.
-Haki.

15
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
(hushusha pumzi)

16
00:01:44,063 --> 00:01:46,073
(mazungumzo yasiyoeleweka)

17
00:01:50,945 --> 00:01:52,145
Ingia ndani.

18
00:01:52,196 --> 00:01:55,156
Inspekta wa zamani
Mwanafalsafa wa Rycroft.

19
00:01:56,617 --> 00:01:58,987
MLINZI:
Nimuweke wapi?

20
00:01:59,036 --> 00:02:01,206
Pamoja na Critch ya kutisha,
mahali alipo.

21
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
Kwa wazo la pili ...

22
00:02:04,750 --> 00:02:07,500
muweke humu

23
00:02:07,545 --> 00:02:09,545
na hawa jamaa wazuri.

24
00:02:10,840 --> 00:02:11,970
MFUNGWA WA KIUME:
Ni mzuri sana kwetu, sasa, sivyo?

25
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
CHOPPER:
Hii ni nini basi?

26
00:02:14,343 --> 00:02:15,933
DOMBEY:
Nusu ya damu.

27
00:02:15,970 --> 00:02:17,680
Amekuwa akijipitisha mwenyewe
kama mmoja wetu.

28
00:02:17,721 --> 00:02:20,061
Husemi.

29
00:02:21,058 --> 00:02:23,688
(Philo anaguna)

30
00:02:23,727 --> 00:02:25,097
(kufuli za mlango)

31
00:02:25,145 --> 00:02:26,935
DOMBEY:
Kweli, basi.

32
00:02:26,981 --> 00:02:28,821
Twende tukavute moshi,
sisi?

33
00:02:28,858 --> 00:02:31,438
-Vipi kuhusu wao?
- Watakuwa sawa.

34
00:03:00,222 --> 00:03:02,272
(wafungwa wakiongea kimya kimya)

35
00:03:05,102 --> 00:03:07,562
-Philo! Nyuma yako!
- (Wapiga kelele)

36
00:03:08,981 --> 00:03:11,071
(wafungwa wakishangilia)

37
00:03:18,073 --> 00:03:20,453
Fuck wewe!

38
00:03:20,492 --> 00:03:22,452
(kushangilia huacha)

39
00:03:22,494 --> 00:03:25,124
CHOPPER:
Lo. (anaugulia)

40
00:03:36,258 --> 00:03:38,258
♪ ♪

41
00:04:07,915 --> 00:04:09,705
♪ ♪

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,272
♪ ♪

43
00:04:48,497 --> 00:04:50,497
(milio ya farasi)

44
00:05:03,721 --> 00:05:05,971
-Curtis.
-Bwana.

45
00:05:06,015 --> 00:05:08,015
Asante.

46
00:05:12,855 --> 00:05:14,815
Njia hii.

47
00:05:14,857 --> 00:05:17,107
Kweli, Bi Imogen,

48
00:05:17,151 --> 00:05:21,281
imekuwa, kwangu,
jioni ya kukumbukwa zaidi.

49
00:05:21,321 --> 00:05:24,281
Imekuwa kwangu pia.

50
00:05:24,324 --> 00:05:27,914
Niligundua leo sijui
kama vile Louisa Pembroke.

51
00:05:27,953 --> 00:05:31,543
Kwa kweli, sidhani
Ninapenda zaidi mtu yeyote ninayemjua.

52
00:05:31,582 --> 00:05:33,542
(anacheka)

53
00:05:33,584 --> 00:05:36,254
(kuhema)
Asante Shahidi umerudi.

54
00:05:36,295 --> 00:05:38,455
Afissa, sijambo.

55
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
Afissa.

56
00:05:44,887 --> 00:05:46,757
Nini kimekupata?

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
Polisi walikuwa hapa.

58
00:05:48,307 --> 00:05:50,227
-Je!
- Ndugu yako ni
katika hali kabisa.

59
00:05:50,267 --> 00:05:51,437
IMOGEN:
Je!

60
00:05:51,477 --> 00:05:52,897
EZRA:
Kila mahali ninapogeuka

61
00:05:52,936 --> 00:05:54,976
ni kashfa.
Sasa, kama haikuwa mbaya vya kutosha

62
00:05:55,022 --> 00:05:58,442
kwamba dada yangu alikuwa hadharani
kwenye mkono wa Puck,

63
00:05:58,484 --> 00:06:01,744
Sasa nakuja kujifunza
kwamba baba yangu alitoa kimbilio

64
00:06:01,779 --> 00:06:05,159
kwa tart ya Pix mjamzito
katika nyumba hii.

65
00:06:05,199 --> 00:06:07,829
Sasa, siwezi kufanya chochote
kuhusu mwisho,

66
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
kama ilivyokuwa kwa huruma huko nyuma.

67
00:06:09,620 --> 00:06:11,460
-Oh...
- Lakini kuhusu shida yako,
mpendwa,

68
00:06:11,497 --> 00:06:14,077
Naweza na nitaombea.

69
00:06:14,124 --> 00:06:16,254
Je, ni lazima tupitie hili tena?

70
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
Hatima yetu iko mikononi mwake.

71
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Bei ni kwamba nionekane
kwenye mkono wake.

72
00:06:20,297 --> 00:06:24,047
Lazima kuwe na kikomo
kwa kile anachoweza kukuuliza!

73
00:06:27,596 --> 00:06:31,726
Kesho, nakusudia kujadiliana
mwisho wa wazimu huu

74
00:06:31,767 --> 00:06:33,187
kwa niaba yako mpendwa.

75
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
Bila shaka.

76
00:06:36,480 --> 00:06:39,610
Na kwa hilo,
Ningeshukuru sana.

77
00:06:39,650 --> 00:06:42,240
Nimefurahi kusikia.

78
00:06:42,277 --> 00:06:44,907
Ikiwa sikujua bora zaidi,
Ningeanza kujiuliza

79
00:06:44,947 --> 00:06:47,567
ikiwa kwa kweli haukufurahiya
kampuni yake.

80
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
(anacheka)

81
00:06:49,618 --> 00:06:51,618
(wanadhihaki)

82
00:06:52,621 --> 00:06:54,161
Je!

83
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Hakuna, Bi.

84
00:06:55,958 --> 00:06:57,748
Hebu tukuinue ngazi hizi.

85
00:06:57,793 --> 00:06:59,803
Ondoka kwenye vazi hilo.

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
... nafikiri utanidanganya
penda hii, papa hapa.

87
00:07:05,592 --> 00:07:07,182
Njoo hapa basi.

88
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
(anapumua)

89
00:07:25,445 --> 00:07:27,695
DOMBEY:
Ingia huko na
aina yako mwenyewe.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,119
Sasa.

91
00:07:35,414 --> 00:07:36,924
CHOPPER:
Mwondoe hapa.

92
00:07:36,957 --> 00:07:38,957
Vijana.

93
00:07:42,629 --> 00:07:44,799
(kufunga lango, kufuli)

94
00:07:46,341 --> 00:07:47,891
MFUNGWA WA KIUME:
Umefanya vizuri, mwenzangu.

95
00:07:49,052 --> 00:07:51,052
(mazungumzo yasiyoeleweka)

96
00:07:56,435 --> 00:07:59,605
Asante...

97
00:07:59,646 --> 00:08:04,396
kwa kuangalia nje
kwa ajili yangu huko nyuma.

98
00:08:04,443 --> 00:08:07,613
Sikutaka kukuona umekufa
bado tu.

99
00:08:11,116 --> 00:08:14,406
Wewe ni nini jamani
kufanya hapa?

100
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
Nilikuwa karibu kukuuliza
kitu kimoja.

101
00:08:22,002 --> 00:08:24,002
(ndege wanaimba)

102
00:08:32,012 --> 00:08:34,062
Nina habari.

103
00:08:34,097 --> 00:08:36,347
Kuna uvumi kwamba mtu
kukamatwa kwa mauaji hayo.

104
00:08:36,391 --> 00:08:39,651
Je, ndivyo hivyo?

105
00:08:39,686 --> 00:08:42,976
Nilidhani ungefurahi.

106
00:08:43,023 --> 00:08:44,443
Uko salama sasa.

107
00:08:46,485 --> 00:08:48,145
Je! ni mimi?

108
00:08:48,195 --> 00:08:52,025
Naam, isipokuwa anaweza kudhibiti
Darkasher kutoka gerezani.

109
00:08:52,074 --> 00:08:54,994
Au wana mtu mbaya.

110
00:08:55,035 --> 00:08:57,905
Ni nini kinakufanya useme hivyo?

111
00:08:59,498 --> 00:09:02,248
Ninachojua ni kwamba niliona
njoo kwa ajili yangu.

112
00:09:04,044 --> 00:09:06,924
Na hiyo kwa sasa
ya kifo changu,

113
00:09:06,964 --> 00:09:09,684
Nitaelewa ni nani aliyeitisha.

114
00:09:12,094 --> 00:09:14,514
W-Vema, basi sisi ...
lazima wote wawili tuombe hivyo

115
00:09:14,554 --> 00:09:17,274
maono yako yalikuwa...

116
00:09:17,307 --> 00:09:19,427
alikosea.

117
00:09:20,769 --> 00:09:22,439
Ninapaswa kwenda.

118
00:09:22,479 --> 00:09:24,019
Aioffe?

119
00:09:27,276 --> 00:09:30,066
Mume wako atakuwa
kurudi nyumbani hivi karibuni.

120
00:09:32,364 --> 00:09:35,124
Kuwa mwangalifu.

121
00:09:53,552 --> 00:09:55,552
(breki za treni zinapiga kelele)

122
00:10:01,935 --> 00:10:06,855
Lo, bwana, stivers 47, umbali gani
hiyo itanitoa mjini?

123
00:10:06,898 --> 00:10:11,068
Kwa Keranganz tu,
kama ulikuwa na tano zaidi.

124
00:10:11,111 --> 00:10:12,741
(anapumua)

125
00:10:17,075 --> 00:10:19,905
(kengele ikilia)

126
00:10:19,953 --> 00:10:22,373
(kuzomea mvuke)

127
00:10:24,666 --> 00:10:26,836
Runyon?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,707
Runyon Millworthy?

129
00:10:28,754 --> 00:10:32,634
Horatius Symes, wewe mzee mkorofi.

130
00:10:32,674 --> 00:10:34,684
Imekuwa muda gani?

131
00:10:34,718 --> 00:10:36,798
Sijui, lakini ni umri.

132
00:10:36,845 --> 00:10:38,675
(anacheka)
Angalia wewe.

133
00:10:38,722 --> 00:10:40,352
Niambie, bado unaimba
kwa chakula chako cha jioni?

134
00:10:40,390 --> 00:10:42,890
Jukwaa? Neema no.

135
00:10:42,934 --> 00:10:45,944
- Nina heshima zaidi
siku hizi.
-Oh.

136
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
Akimsomesha mtoto wa Chansela
katika Balefire.

137
00:10:47,981 --> 00:10:49,941
Mungu mwema.
Kwa hiyo unafanya nini hapa?

138
00:10:49,983 --> 00:10:51,493
Nimerudi tu kutoka Hullsbay;

139
00:10:51,526 --> 00:10:55,606
jaribio lisilofaa la kuajiri
msomi wa Sanaa na Barua.

140
00:10:55,655 --> 00:10:57,905
- Subiri kidogo ...
-Je!

141
00:10:57,949 --> 00:11:01,619
Je, haukupata nzuri
digrii kutoka Oppidian?

142
00:11:01,661 --> 00:11:04,921
Horatius, ndivyo ilivyokuwa
muda mrefu sana uliopita, na ninasikia

143
00:11:04,956 --> 00:11:08,416
kijana Breakspear
ni ndoto mbaya.

144
00:11:08,460 --> 00:11:12,710
Runyon... ni pesa nyingi sana.

145
00:11:14,841 --> 00:11:16,721
(kuhema, kulia)

146
00:11:31,775 --> 00:11:33,645
Laiti wangejua
maovu yanayojitokeza

147
00:11:33,693 --> 00:11:35,323
chini ya pua zao.

148
00:11:35,362 --> 00:11:38,032
Kati ya Longerbane
na Mkuki, si kidogo.

149
00:11:38,073 --> 00:11:41,283
Mji ungejitokeza kwa hiari
kupasuka ndani ya moto.

150
00:11:41,326 --> 00:11:44,326
Na tungeamua
nini rose kutoka majivu.

151
00:11:46,331 --> 00:11:48,381
Mazungumzo zaidi ya muungano?

152
00:11:48,417 --> 00:11:51,167
Washauri wangu wananisisitiza
tupigiwe kura ya kutokuwa na imani

153
00:11:51,211 --> 00:11:53,551
dhidi ya baba yako
ndani ya wiki mbili.

154
00:11:53,588 --> 00:11:56,218
Na nini?

155
00:11:56,258 --> 00:11:59,048
-Unataka nimwonye?
-Nataka kukuonya.

156
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
Utawala wa baba yako unadhoofika.

157
00:12:01,054 --> 00:12:03,064
Hakuna unachoweza kufanya
kuhusu hilo.

158
00:12:03,098 --> 00:12:04,848
Lazima uone maisha yako ya baadaye sasa.

159
00:12:06,435 --> 00:12:09,515
Na ungependa niwe nini?
mpelelezi?

160
00:12:09,563 --> 00:12:11,693
Je, ungependa kuwa nini?

161
00:12:11,731 --> 00:12:14,111
Sina hamu na siasa.

162
00:12:14,151 --> 00:12:15,821
Lakini siasa ndio bei yake.

163
00:12:15,861 --> 00:12:17,361
Ya nini?

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,534
Ya nyakati kama hizi.

165
00:12:24,077 --> 00:12:27,457
Mzuri kama wewe,
Ninaweza kuwa na wakati kama huu

166
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
na yeyote ninayemtaka.

167
00:12:29,958 --> 00:12:33,458
Unajua hata hii ni nini?

168
00:12:33,503 --> 00:12:37,093
Je, una wazo lolote
ninakupa nini?

169
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Nyakati kama hizi
ni nyakati

170
00:12:40,760 --> 00:12:44,470
ambayo hubadilisha kila kitu.

171
00:12:44,514 --> 00:12:49,144
Usipokuwa makini,
watakupitia.

172
00:12:50,479 --> 00:12:52,559
Siku njema, Mwalimu Yona.

173
00:13:15,253 --> 00:13:16,463
(bonyeza ulimi)

174
00:13:20,592 --> 00:13:23,682
Mama yako samahani sana.

175
00:13:23,720 --> 00:13:25,810
Na ninajua maktaba hiyo ni kiasi gani
ina maana kwako. Mimi tu...

176
00:13:25,847 --> 00:13:27,847
Siwezi kufikiria.

177
00:13:33,230 --> 00:13:36,980
Hawawezi kufikiria kweli
ulimuua.

178
00:13:37,025 --> 00:13:39,315
(anapumua)

179
00:13:40,445 --> 00:13:44,905
Ili kuficha siri yangu.

180
00:13:44,950 --> 00:13:47,580
Siwezi kusema ninawalaumu, yote
inaongeza ikiwa unafikiria juu yake.

181
00:13:47,619 --> 00:13:50,209
Mwalimu mkuu,
daktari aliyenikata manyoya,

182
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
wote walijua ukweli
kuhusu mimi.

183
00:13:51,748 --> 00:13:53,828
Bado, kufanya kazi na wewe
wakati huu wote,

184
00:13:53,875 --> 00:13:57,795
wanapaswa kukufahamu.

185
00:13:57,837 --> 00:14:00,337
Walifikiri walifanya hivyo.

186
00:14:00,382 --> 00:14:03,842
Niliwadanganya.

187
00:14:03,885 --> 00:14:06,805
Wakati mwingine kuna
hakuna kurudi kutoka hapo.

188
00:14:17,566 --> 00:14:22,066
Swan. Naipenda.

189
00:14:22,112 --> 00:14:26,912
Na anaweza kufanya...
"mafundo kumi kwenye mvuke kamili."

190
00:14:26,950 --> 00:14:29,240
Ndio, na kama unavyoona,
kushikilia ni wasaa kabisa.

191
00:14:29,286 --> 00:14:32,826
Kwa guilder 50 kwa kichwa,
atajilipia.

192
00:14:32,872 --> 00:14:38,172
Baada ya vivuko vitatu,
iliyobaki itakuwa faida.

193
00:14:41,256 --> 00:14:43,626
Naomba nikuulize kitu,
Bwana Agreus?

194
00:14:43,675 --> 00:14:45,965
Kwa njia zote.

195
00:14:46,011 --> 00:14:49,811
Uh, ulikuwa wewe mwenyewe
imeingizwa?

196
00:14:49,848 --> 00:14:51,388
Kwa miaka mitano.

197
00:14:51,433 --> 00:14:54,353
Kwa mmiliki wa kiwanda
katika Umiliki Mpya.

198
00:14:54,394 --> 00:14:57,274
Kazi ilikuwa ngumu,
lakini alikuwa mtu mwadilifu.

199
00:14:57,314 --> 00:14:59,904
Na ulifanyaje
bahati yako

200
00:14:59,941 --> 00:15:04,151
tangu mwanzo duni kama huo?

201
00:15:04,195 --> 00:15:06,355
Guilder kwa guilder...

202
00:15:06,406 --> 00:15:09,906
kama mtu mwingine yeyote.

203
00:15:09,951 --> 00:15:13,791
Unajua usemi, "Wa kwanza
guilder daima ni ngumu zaidi."

204
00:15:13,830 --> 00:15:17,540
Hasa kwa...

205
00:15:17,584 --> 00:15:19,134
Oh, um...

206
00:15:19,169 --> 00:15:21,759
Puki.

207
00:15:23,465 --> 00:15:25,835
Hasa kwa Puck.

208
00:15:34,184 --> 00:15:36,814
Niambie,

209
00:15:36,853 --> 00:15:40,573
skipjack hufanya nini
kufanya, hasa?

210
00:15:43,985 --> 00:15:46,065
Lo, naona umefanya
baadhi ya maswali.

211
00:15:46,112 --> 00:15:49,122
Mtu lazima daima ajue ni nani

212
00:15:49,157 --> 00:15:52,287
kuingia biashara na.

213
00:15:52,327 --> 00:15:56,117
Naam, skipjack ni moja
anayefuatilia wafanyikazi

214
00:15:56,164 --> 00:15:57,374
ambao wamekimbia.

215
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Je, unasema wewe...

216
00:16:01,044 --> 00:16:03,674
uliwinda aina yako mwenyewe?

217
00:16:03,713 --> 00:16:07,223
Naam, walitia saini sawa
mikataba niliyofanya.

218
00:16:07,258 --> 00:16:09,138
Hata hivyo.

219
00:16:09,177 --> 00:16:13,177
Aina yako mwenyewe.

220
00:16:13,223 --> 00:16:15,393
Sikatai, Bw. Spurnrose,

221
00:16:15,433 --> 00:16:17,353
hiyo kwa miaka yote
Nilifanya biashara,

222
00:16:17,394 --> 00:16:19,944
Sijawahi kukutana
skipjack mwingine ambaye hakuwa

223
00:16:19,979 --> 00:16:22,729
aina yako mwenyewe.

224
00:16:26,403 --> 00:16:28,953
Lakini unaona, niligundua
muda mrefu uliopita

225
00:16:28,988 --> 00:16:33,118
kwamba ikiwa ningetafuta njia yangu
katika ulimwengu wa wanadamu,

226
00:16:33,159 --> 00:16:36,869
Ningependa kucheza
kwa sheria za wanaume.

227
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
Mm.

228
00:16:45,171 --> 00:16:47,761
Um...

229
00:16:47,799 --> 00:16:51,049
kuna jambo lingine
Ningependa kujadili na wewe

230
00:16:51,094 --> 00:16:53,304
kuhusu dada yangu,

231
00:16:53,346 --> 00:16:58,096
na masharti
mpango wako naye.

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,516
IMOGEN:
Naam, alisema nini?

233
00:17:03,565 --> 00:17:06,895
Ni kama ulivyodhania
siku nyingine.

234
00:17:06,943 --> 00:17:09,453
Hiyo ni, si mpaka
umemsaidia kuanzisha

235
00:17:09,487 --> 00:17:12,617
eneo la chini
katika mzunguko wetu wa kijamii ...

236
00:17:12,657 --> 00:17:15,537
utakuwa huru
wa wajibu wako kwake.

237
00:17:18,121 --> 00:17:21,461
Naam...

238
00:17:21,499 --> 00:17:25,169
kuhukumu kutokana na majibu
uwepo wake kwenye mnada,

239
00:17:25,211 --> 00:17:27,921
hiyo inaweza kuwa sana
muda mrefu kweli.

240
00:17:27,964 --> 00:17:31,844
Kweli,
utafurahi kusikia

241
00:17:31,885 --> 00:17:35,175
Bwana Agreus amepokea
mwaliko wa kunywa chai

242
00:17:35,221 --> 00:17:39,061
kwenye Tripplethorns
mchana huu.

243
00:17:39,100 --> 00:17:40,980
- Kweli?
-Mm.

244
00:17:41,019 --> 00:17:44,979
Inavyoonekana, walisisitiza
kwa kugeuza mchoro

245
00:17:45,023 --> 00:17:47,233
alitoa zabuni binafsi.

246
00:17:47,275 --> 00:17:50,275
Inaonekana wao ni
hamu sana kujua zaidi

247
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
kuhusu siri zetu
Paka jirani.

248
00:17:53,198 --> 00:17:56,658
Inaweza kuwa vizuri sana
kwamba huduma zako

249
00:17:56,701 --> 00:17:59,451
hazihitajiki tena
hivi karibuni,

250
00:17:59,496 --> 00:18:02,706
ikiwa ni hivyo tena, mpendwa.

251
00:18:02,749 --> 00:18:05,539
Naam, tunaweza tu kutumaini.

252
00:18:05,585 --> 00:18:10,045
Tunaweza. Kweli tunaweza.

253
00:18:18,014 --> 00:18:20,024
(mazungumzo ya wazi, kupiga kelele)

254
00:18:22,477 --> 00:18:27,017
Oi, Fleury,
umemuona Vignette?

255
00:18:28,191 --> 00:18:29,281
Kuna jambo?

256
00:18:29,317 --> 00:18:31,777
Hakuja nyumbani jana usiku.

257
00:18:31,820 --> 00:18:33,660
Hmm.

258
00:18:38,743 --> 00:18:40,663
Kwa hiyo yuko chini ya ulinzi?

259
00:18:40,703 --> 00:18:42,083
Ndivyo nilivyosema hivi punde,
sivyo?

260
00:18:42,121 --> 00:18:44,001
Yeye katika matatizo mengi?

261
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
Naam, hiyo ni juu
kwa hakimu.

262
00:18:46,125 --> 00:18:47,665
Ikiwa yuko katika hali mbaya,

263
00:18:47,710 --> 00:18:49,500
atatumwa
nyuma alikotoka.

264
00:18:49,546 --> 00:18:53,506
Lakini ikiwa ana bahati,
itabidi alipe faini tu.

265
00:18:53,550 --> 00:18:57,010
Faini kubwa kiasi gani?
nitalipa.

266
00:18:59,597 --> 00:19:03,887
Kwa njia hiyo hutalazimika
msumbue hakimu kabisa.

267
00:19:05,854 --> 00:19:07,694
Rudi kesho
na guilder 50.

268
00:19:07,730 --> 00:19:09,230
Hamsini?

269
00:19:11,234 --> 00:19:13,614
Nitaona ninachoweza kufanya.

270
00:19:13,653 --> 00:19:14,953
Naam, basi kwenda.

271
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
- Sarge, nitavuta moshi.
- Ndio, sawa.

272
00:19:21,244 --> 00:19:23,294
Oh.

273
00:19:23,329 --> 00:19:25,619
Habari za mchana, Bibi Fyfe.

274
00:19:25,665 --> 00:19:27,205
Nimekuja kuona kuhusu Philo.

275
00:19:27,250 --> 00:19:29,460
Ah. Hapa.

276
00:19:32,005 --> 00:19:35,675
Naam, kuwa na uhakika
Inspekta Mwanafalsafa

277
00:19:35,717 --> 00:19:38,927
amekamatwa na kufunguliwa mashtaka.

278
00:19:38,970 --> 00:19:42,100
Hukusema lolote kuhusu
kumtoza tulipozungumza.

279
00:19:42,140 --> 00:19:44,020
Naam, kupita ni uhalifu.

280
00:19:44,058 --> 00:19:46,098
Wewe sio wa kwanza
raia mwenye heshima

281
00:19:46,144 --> 00:19:47,694
kudanganywa hivyo.

282
00:19:47,729 --> 00:19:51,939
Mbali na hilo, hiyo ni ncha tu
ya barafu.

283
00:19:51,983 --> 00:19:53,823
Tumempata
kwa mauaji pia.

284
00:19:53,860 --> 00:19:57,360
Je!

285
00:19:57,405 --> 00:19:58,775
Hapana.

286
00:19:58,823 --> 00:20:01,663
M-Bw. Mwanafalsafa
sio muuaji.

287
00:20:01,701 --> 00:20:03,331
Sihitaji kukuambia hivyo.

288
00:20:03,369 --> 00:20:05,119
Umefanya kazi pamoja naye
kwa miaka.

289
00:20:05,163 --> 00:20:07,713
Ni kiasi gani mtu anajua kweli
kuhusu Critch, eh?

290
00:20:13,212 --> 00:20:16,972
Kipande kilikuwa chako
hiyo ilifanya fumbo.

291
00:20:17,008 --> 00:20:21,048
Yote yalianguka mara moja wewe
tuweke kwake

292
00:20:21,095 --> 00:20:23,095
kuwa nusu ya damu.

293
00:20:25,350 --> 00:20:28,100
Ilikuwa ni uongo.

294
00:20:30,146 --> 00:20:31,896
-Njoo tena?
-Tulikuwa na ugomvi.

295
00:20:31,940 --> 00:20:35,030
Nilifanya yote ili kumuumiza.

296
00:20:38,571 --> 00:20:40,571
(kupumua kwa uchungu)

297
00:21:03,721 --> 00:21:06,931
FLUTE:
Philo.

298
00:21:06,975 --> 00:21:09,635
Mama mwenye nyumba wako amewasilisha
taarifa

299
00:21:09,686 --> 00:21:12,606
ambayo inaweza uwezekano
tuonane mbali na fujo hii.

300
00:21:29,122 --> 00:21:32,172
Ulisema hukufanya
kufanya mauaji haya.

301
00:21:32,208 --> 00:21:34,208
Unajua sikufanya hivyo.

302
00:21:34,252 --> 00:21:37,052
-Si Morange?
-Hapana.

303
00:21:37,088 --> 00:21:40,758
- Sio mwalimu mkuu?
-Hapana.

304
00:21:40,800 --> 00:21:42,510
Au Pix, Aisling Querelle?

305
00:21:44,595 --> 00:21:46,215
Hapana.

306
00:21:46,264 --> 00:21:50,354
Hivyo si kweli
kwamba wewe ni mtoto wake, basi?

307
00:21:50,393 --> 00:21:52,273
Hilo lilikuwa jambo tu
mwanamke Fyfe alifanya juu

308
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
kwa sababu ya ugomvi?

309
00:22:18,629 --> 00:22:22,429
Nahitaji kuisikia
kutoka kwa kinywa chako mwenyewe

310
00:22:22,467 --> 00:22:25,427
kuwa wewe ni mwanaume...

311
00:22:25,470 --> 00:22:28,680
si baadhi ya uongo nusu-damu.

312
00:22:33,019 --> 00:22:35,769
Endelea basi.

313
00:22:35,813 --> 00:22:37,733
Nijibu.

314
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Aisling Querelle alikuwa mama yangu.

315
00:22:56,459 --> 00:23:00,129
Mimi ni nini mimi.

316
00:23:06,177 --> 00:23:07,467
The Darkasher's
bado huko nje.

317
00:23:07,512 --> 00:23:10,682
Inatosha kwa shit yako ya nusu ya damu!

318
00:23:10,723 --> 00:23:13,853
Nilikuamini!

319
00:23:13,893 --> 00:23:16,153
Nilikuamini!

320
00:23:27,782 --> 00:23:29,782
♪ ♪

321
00:23:47,009 --> 00:23:50,639
(mlio wa kengele)

322
00:23:58,980 --> 00:24:02,860
Ninaelewa
Mwalimu Symes alikuacha

323
00:24:02,900 --> 00:24:06,280
katika Sura ya 39 ya Elomia.

324
00:24:06,320 --> 00:24:09,070
Fungua na tuanze.

325
00:24:09,115 --> 00:24:11,275
Hapana. Sidhani
Niko katika hali.

326
00:24:11,325 --> 00:24:12,695
(anacheka)
Iwe hivyo,

327
00:24:12,743 --> 00:24:14,413
nimeletwa ndani
kukufundisha,

328
00:24:14,453 --> 00:24:18,463
na ninaogopa nitaenda
inabidi kusisitiza.

329
00:24:18,499 --> 00:24:21,419
Huna nafasi
kusisitiza juu ya chochote.

330
00:24:21,460 --> 00:24:24,090
Ninaweza kujua kutoka kwa viatu vyako.

331
00:24:27,175 --> 00:24:31,635
Unahitaji kazi hii. Hmm? Vibaya.

332
00:24:31,679 --> 00:24:34,719
Inayomaanisha kuwa utathibitisha
kuhudhuria kwangu kwa Master Symes,

333
00:24:34,765 --> 00:24:36,425
na kuripoti kuwa ninatengeneza
maendeleo ya ajabu.

334
00:24:38,561 --> 00:24:40,521
Na kama sifanyi hivyo?

335
00:24:40,563 --> 00:24:42,943
Kweli, nitamwambia Symes
wewe ni mwalimu mbovu

336
00:24:42,982 --> 00:24:44,572
na kunipata mtu mwingine.

337
00:24:44,609 --> 00:24:47,569
Je, tuko wazi?

338
00:24:49,197 --> 00:24:51,867
Nzuri.
Tutaonana hapa kesho.

339
00:24:53,201 --> 00:24:56,331
Lo, usionekane kuwa mnyonge sana.

340
00:24:56,370 --> 00:25:00,420
Chochote wanachokulipa,
Nitaiongeza mara mbili.

341
00:25:02,501 --> 00:25:04,461
- Najua aina yako.
- (milio ya mlango)

342
00:25:04,503 --> 00:25:08,933
Skating pamoja na utajiri wa Daddy

343
00:25:08,966 --> 00:25:10,636
na jina zuri
bila kufikiria jinsi gani

344
00:25:10,676 --> 00:25:13,296
hadithi hiyo ingeisha.

345
00:25:13,346 --> 00:25:17,176
Nimeletwa ndani
akupe hekima kidogo

346
00:25:17,225 --> 00:25:20,645
kwa hivyo unaweza kuwa bila kufafanua
binadamu anayevumilika zaidi.

347
00:25:20,686 --> 00:25:25,016
Ichukue au iache,
lakini usifikiri

348
00:25:25,066 --> 00:25:30,486
unaweza kunilipa niseme uongo kwa ajili yako.

349
00:25:30,529 --> 00:25:32,529
Kwa sababu sijali
kuhusu baba yako.

350
00:25:32,573 --> 00:25:37,453
Na siogopi
ya ufukara.

351
00:25:37,495 --> 00:25:41,455
Lakini nadhani uko.

352
00:25:41,499 --> 00:25:47,169
Kwa hiyo, ni wakati wa kuangalia
kwa maisha yako ya baadaye, kijana,

353
00:25:47,213 --> 00:25:49,593
kama wewe ni kuwa na moja wakati wote.

354
00:25:51,884 --> 00:25:54,394
Wewe si kama wakufunzi wangu wengine,
wewe ni?

355
00:25:54,428 --> 00:25:57,468
Laiti ungejua

356
00:25:57,515 --> 00:26:02,265
nilichokiona na kufanya.

357
00:26:12,071 --> 00:26:16,121
Nzuri. Sura ya 39.

358
00:26:16,158 --> 00:26:19,288
Ninachosema ni
inatufanya tuonekane wabaya.

359
00:26:19,328 --> 00:26:20,828
Mmoja wetu muuaji.

360
00:26:20,871 --> 00:26:22,711
Naam, fikiria kesi.

361
00:26:22,748 --> 00:26:24,288
Watatuburuta sote
kupitia matope

362
00:26:24,333 --> 00:26:26,713
-kwa kutoshika
karibu naye.
-Hasa.

363
00:26:26,752 --> 00:26:29,762
Sijui kuhusu nyinyi wavulana,
lakini nimefanya kazi kwa muda mrefu sana

364
00:26:29,797 --> 00:26:31,547
na kucheka sana
kuona sifa yangu imetenguliwa

365
00:26:31,590 --> 00:26:32,760
kwa apple moja mbaya.

366
00:26:32,800 --> 00:26:35,470
Naam, hakuna kitu
ya kufanywa, sivyo?

367
00:26:35,511 --> 00:26:37,811
-Mwanadamu lazima awe na siku yake
mahakamani.
- Je!

368
00:26:37,847 --> 00:26:40,427
Unapata nini?

369
00:26:40,474 --> 00:26:43,564
Naam, ikiwa, kusema,

370
00:26:43,602 --> 00:26:46,062
anajaribu kutoroka,
na anapigwa risasi kwa shida zake?

371
00:26:46,105 --> 00:26:47,975
-Oh...
- Sawa, sawa,
sawa.

372
00:26:51,861 --> 00:26:54,661
Labda...

373
00:26:54,697 --> 00:26:57,987
utisho wa alichokifanya
anafika kwake,

374
00:26:58,034 --> 00:26:59,794
na anajinyonga
katika seli yake.

375
00:26:59,827 --> 00:27:01,447
Inaweza kutokea.

376
00:27:01,495 --> 00:27:04,615
Sasa, kwa njia yoyote, hakuna kesi mbaya.

377
00:27:04,665 --> 00:27:06,495
Wacha isambae.

378
00:27:08,336 --> 00:27:09,546
Wacha isambae.

379
00:27:21,974 --> 00:27:23,984
VIGNETTE:
Philo.

380
00:27:39,825 --> 00:27:41,655
Nilitaka kusema tu

381
00:27:41,702 --> 00:27:44,872
ulifanya kiburi mama yako
huko nyuma.

382
00:27:50,378 --> 00:27:52,878
Natamani tu ningekuwa nayo
kupewa haki yake.

383
00:27:52,922 --> 00:27:55,382
Nilikuwa nikikaribia sana.

384
00:27:59,387 --> 00:28:01,307
Siku zote nilijiuliza
baba yangu alikuwa nani.

385
00:28:02,973 --> 00:28:04,603
Ikiwa alikuwa askari, mshairi.

386
00:28:04,642 --> 00:28:06,232
Sasa najua alikuwa
kipande cha shit tu.

387
00:28:08,020 --> 00:28:10,690
Unafikiri ni baba yako
haya mauaji ya nani?

388
00:28:10,731 --> 00:28:13,401
Ni jambo pekee
hiyo ina maana.

389
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
Wote walijua kunihusu.

390
00:28:18,155 --> 00:28:20,365
Mwanaharamu wake nusu fae.

391
00:28:20,408 --> 00:28:22,618
Usiseme hivyo.

392
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
Yeye ni mwanaharamu.

393
00:28:24,161 --> 00:28:26,621
Mmoja aliye na mengi ya kupoteza
kwenda hadi kuua

394
00:28:26,664 --> 00:28:31,004
watu watatu wasio na hatia tu
ili kulinda heshima yake mwenyewe.

395
00:28:31,043 --> 00:28:34,343
Ninachoshindwa kuelewa ni kwanini

396
00:28:34,380 --> 00:28:36,970
hakunifuata kwanza.

397
00:28:37,007 --> 00:28:40,217
Mbona hicho kitu hakikuniua
kwenye handaki usiku mwingine?

398
00:28:43,889 --> 00:28:45,849
Isipokuwa...

399
00:28:45,891 --> 00:28:47,891
Isipokuwa nini?

400
00:28:51,564 --> 00:28:55,534
Isipokuwa hakujua mimi ni nani.

401
00:28:55,568 --> 00:28:58,648
Ndiyo maana alihitaji
maini yao.

402
00:28:58,696 --> 00:29:03,076
Kwa hiyo angeweza kusoma siri zao
na wanifuate.

403
00:29:03,117 --> 00:29:04,487
(wanadhihaki)

404
00:29:04,535 --> 00:29:06,745
Kisha haijaisha.

405
00:29:06,787 --> 00:29:10,787
Hivi karibuni au baadaye, atatuma
jambo hilo baada yako, pia.

406
00:29:13,127 --> 00:29:14,667
Isipokuwa wataninyonga kwanza.

407
00:29:14,712 --> 00:29:16,132
BERWICK:
Philo.

408
00:29:19,842 --> 00:29:20,802
Berwick.

409
00:29:20,843 --> 00:29:23,143
Jiangalie mwenyewe.

410
00:29:23,179 --> 00:29:25,509
Dombey yuko nje kuhakikisha
huoni kesi.

411
00:29:25,556 --> 00:29:27,556
Atajaribu kitu.

412
00:29:29,852 --> 00:29:31,272
Wewe ni mtu mzuri.

413
00:29:33,147 --> 00:29:36,027
Samahani sikuweza kufanya zaidi
kwa ajili yako, mwenzangu.

414
00:29:36,066 --> 00:29:38,106
Najua.

415
00:29:51,248 --> 00:29:53,248
♪ ♪

416
00:30:09,016 --> 00:30:11,686
Kupanda.

417
00:30:21,445 --> 00:30:24,615
Una maoni gani, Fergus?

418
00:30:24,657 --> 00:30:28,367
Kweli, sio jinsi
Ningetumia guilder 300,000.

419
00:30:28,410 --> 00:30:31,540
Lakini basi wewe
bwana hapa, sio mimi.

420
00:30:31,580 --> 00:30:33,540
(hushusha pumzi)

421
00:30:33,582 --> 00:30:35,382
Sawa.

422
00:30:35,417 --> 00:30:38,667
Wapi kuning'inia?

423
00:30:38,712 --> 00:30:40,762
Labda jicho la mwanamke
ingekuwa ya msaada fulani.

424
00:30:44,343 --> 00:30:49,063
Nilikuwa nje kwa matembezi,
na nilikuona ukiileta.

425
00:30:49,098 --> 00:30:52,848
Jicho la mwanamke lingekuwa
karibu sana.

426
00:30:54,937 --> 00:30:56,897
IMOGEN:
Juu kidogo kulia.

427
00:30:56,939 --> 00:30:58,819
(kengele za kanisa zinalia
kwa mbali)

428
00:30:58,857 --> 00:31:00,857
Kamilifu.

429
00:31:19,336 --> 00:31:21,336
AGREUS:
Asante. Ni kamili huko.

430
00:31:21,380 --> 00:31:23,380
IMOGEN:
Nafikiri hivyo.

431
00:31:26,594 --> 00:31:28,974
Alijaribu kusema nini,
Nashangaa?

432
00:31:29,013 --> 00:31:31,393
Mchoraji.

433
00:31:31,432 --> 00:31:37,022
Kwamba sote tuko poised mahali fulani
kati ya mbingu na kuzimu,

434
00:31:37,062 --> 00:31:39,732
Nadhani.

435
00:31:39,773 --> 00:31:42,653
Je, unafikiri anamaanisha
kuwa malaika, basi?

436
00:31:42,693 --> 00:31:45,863
Naam, ana mbawa
kwa ajili yake.

437
00:31:45,904 --> 00:31:47,874
IMOGEN:
Na yeye ni pepo?

438
00:31:47,906 --> 00:31:50,116
AGREUS:
Hakika amepata
pembe kwa ajili yake.

439
00:31:50,159 --> 00:31:51,449
(anacheka kwa upole)

440
00:31:54,413 --> 00:31:58,883
Lakini yeye ni pepo wa ajabu,
ingawa, si yeye?

441
00:31:58,917 --> 00:32:00,877
Unajua, kuelekea mbinguni.

442
00:32:00,919 --> 00:32:05,089
IMOGEN:
Ndiyo, ni topsy-turvy,
sivyo?

443
00:32:05,132 --> 00:32:07,552
Labda yeye si pepo
baada ya yote.

444
00:32:09,762 --> 00:32:14,352
Lakini hizo pembe.
Nini kingine anaweza kuwa?

445
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
Mwokozi.

446
00:32:25,694 --> 00:32:28,664
Kutoka kwa nini?

447
00:32:28,697 --> 00:32:31,327
Ya kawaida.

448
00:32:36,538 --> 00:32:39,378
Kama wewe, Bibi Spurnrose,
ungejua jambo la kwanza

449
00:32:39,416 --> 00:32:42,166
kuhusu kuwa wa kawaida.

450
00:32:53,222 --> 00:32:55,222
Ni nini hicho?

451
00:32:55,265 --> 00:32:56,885
(husafisha koo)

452
00:32:56,934 --> 00:32:59,814
Hii ... (anacheka)
Hii ni nyingine

453
00:32:59,853 --> 00:33:03,153
ya mali yangu yenye thamani.

454
00:33:03,190 --> 00:33:05,190
Taa ya umeme.

455
00:33:08,362 --> 00:33:10,202
Je, inafanyaje kazi?

456
00:33:10,239 --> 00:33:12,409
Niruhusu.

457
00:33:18,372 --> 00:33:19,542
(miminiko ya kioevu)

458
00:33:19,581 --> 00:33:21,251
(anacheka)
Unafanya nini?

459
00:33:21,291 --> 00:33:23,461
Inaitwa betri.

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,882
Sasa, hayo ni maji tu
imechujwa kutoka kwa mvuke.

461
00:33:27,923 --> 00:33:30,843
Lakini huu ni uchawi
kiungo.

462
00:33:30,884 --> 00:33:32,094
Huh.

463
00:33:34,388 --> 00:33:35,848
AGREUS:
Sulfate ya shaba.

464
00:33:35,889 --> 00:33:37,059
Huh.

465
00:33:37,099 --> 00:33:39,099
(kutabasamu)

466
00:33:43,522 --> 00:33:46,572
Na sasa nini?

467
00:33:46,608 --> 00:33:48,738
Subira.

468
00:34:04,752 --> 00:34:07,002
(anacheka)

469
00:34:11,467 --> 00:34:16,137
YONA:
sijaweza
kuacha kuwaza juu yako.

470
00:34:16,180 --> 00:34:20,350
Unajua, nilijiambia wewe
ulikuwa ushindi mwingine tu,

471
00:34:20,392 --> 00:34:22,022
kama nyingine yoyote...

472
00:34:23,604 --> 00:34:24,814
...lakini niliondoka
hisia kama vile

473
00:34:24,855 --> 00:34:27,065
ni mimi niliyekuwa nimetekwa.

474
00:34:28,859 --> 00:34:32,609
Nimekaa siku nzima
najiuliza kwanini.

475
00:34:34,656 --> 00:34:37,616
Kitu kimebadilika ndani yangu.

476
00:34:37,659 --> 00:34:39,949
Umenichukua
kwa makali ya kitu

477
00:34:39,995 --> 00:34:41,405
Siwezi tena kupuuza.

478
00:34:42,831 --> 00:34:44,791
Ni nini hicho?

479
00:34:44,833 --> 00:34:48,213
Wakati ujao.

480
00:34:48,253 --> 00:34:50,263
Ni-singewahi kujisumbua
kufikiria kabla.

481
00:34:50,297 --> 00:34:53,717
Haikuwa yangu.
Ilikuwa ni ya...

482
00:34:53,759 --> 00:34:58,059
unabii
na kuvunja ahadi na...

483
00:35:00,098 --> 00:35:03,058
Mpaka siku mgeni
alikuja Bungeni.

484
00:35:03,101 --> 00:35:06,691
Yeye hakuwa kitu
alipoingia ndani.

485
00:35:06,730 --> 00:35:09,690
Hakuna aliyetarajia chochote kutoka kwake.

486
00:35:09,733 --> 00:35:13,953
Lakini ndani ya dakika tano,
alimleta baba yangu,

487
00:35:13,987 --> 00:35:19,537
Kansela wa Burgue,
kwa magoti yake.

488
00:35:21,829 --> 00:35:23,789
Na?

489
00:35:23,831 --> 00:35:26,251
Si utauliza?

490
00:35:26,291 --> 00:35:28,501
Uliza nini?

491
00:35:28,544 --> 00:35:31,844
Swali
ulikuja hapa kuniuliza.

492
00:35:32,881 --> 00:35:35,181
Kwa nini?

493
00:35:37,219 --> 00:35:41,139
-Machafuko.
-Machafuko?

494
00:35:41,181 --> 00:35:42,771
(anacheka):
Oh, ndiyo.

495
00:35:42,808 --> 00:35:47,228
Machafuko ni tumaini kubwa
ya wale walio kwenye vivuli.

496
00:35:47,271 --> 00:35:50,481
Machafuko kwa mwanaume kama baba yako
hutengeneza fursa

497
00:35:50,524 --> 00:35:52,574
kwa watu kama wewe na mimi.

498
00:35:52,609 --> 00:35:55,029
Taratibu zinaanguka,

499
00:35:55,070 --> 00:35:59,240
ulimwengu wa zamani kuchoma.

500
00:35:59,283 --> 00:36:02,243
Na tunaamua nini kitatokea
kutoka kwenye majivu.

501
00:36:04,288 --> 00:36:06,498
Hatua moja baada ya nyingine.

502
00:36:09,501 --> 00:36:11,501
(mlio wa umeme)

503
00:36:13,255 --> 00:36:15,625
Ni nzuri sana.

504
00:36:15,674 --> 00:36:18,934
Lakini, kwa uaminifu,
haina taa ya gesi

505
00:36:18,969 --> 00:36:21,179
kufanya mengi sawa
lakini kwa fuss chini?

506
00:36:23,015 --> 00:36:25,725
Naam, hiyo inaweza kuwa
kesi sasa, lakini,

507
00:36:25,767 --> 00:36:29,517
Namaanisha, siku moja, mitaani
itawekwa waya

508
00:36:29,563 --> 00:36:32,073
kuleta umeme
kutoka kwa mimea ya mbali ya mvuke.

509
00:36:32,107 --> 00:36:35,317
Hakutakuwa na moshi,
hakuna moto wa bahati mbaya.

510
00:36:35,360 --> 00:36:37,150
Utatupa swichi tu,

511
00:36:37,195 --> 00:36:40,065
na nuru itamfukuza
giza.

512
00:36:42,117 --> 00:36:44,077
Au angalau
ndivyo ninavyopenda kufikiria

513
00:36:44,119 --> 00:36:47,919
(anacheka):
kwamba siku moja mambo yatakuwa.

514
00:36:47,956 --> 00:36:51,996
Kuwa na mawazo ya mbele
ni jambo jema.

515
00:36:52,044 --> 00:36:55,264
Wakati mwingine ni
jambo la lazima.

516
00:36:58,091 --> 00:37:01,351
Je, hivyo ndivyo unavyofanya?

517
00:37:01,386 --> 00:37:05,096
Puuza sura
na madogo?

518
00:37:05,140 --> 00:37:07,480
Kwa kufikiria siku

519
00:37:07,517 --> 00:37:09,187
wakati mbele ya Puck
kwenye Finistere Crossing

520
00:37:09,227 --> 00:37:13,817
huvutia taarifa
si kwa kukata kanzu yake

521
00:37:13,857 --> 00:37:15,897
lakini kwa yale ya moyo wake?

522
00:37:21,323 --> 00:37:24,913
Na nilifikiri
uliniona bure.

523
00:37:24,952 --> 00:37:26,542
Ujinga, hata.

524
00:37:26,578 --> 00:37:27,698
Hapana.

525
00:37:33,710 --> 00:37:37,630
Nilifanya mwanzoni, nakubali.

526
00:37:38,882 --> 00:37:42,592
Lakini sasa naona jinsi nilivyokosea.

527
00:37:42,636 --> 00:37:48,476
Wewe ni tofauti kabisa na mtu yeyote
Nimewahi kukutana, Bw. Agreus.

528
00:38:18,422 --> 00:38:21,382
♪ ♪

529
00:38:46,366 --> 00:38:48,366
♪ ♪

530
00:39:13,643 --> 00:39:15,653
(anapumua kwa nguvu)

531
00:39:44,674 --> 00:39:46,894
♪ ♪

532
00:40:15,205 --> 00:40:17,205
♪ ♪

533
00:40:43,608 --> 00:40:45,608
♪ ♪

534
00:41:04,921 --> 00:41:06,921
(ngurumo ya radi)

535
00:41:09,509 --> 00:41:12,849
CABAL:
Hii imeletwa hapa
kutoka Puyan

536
00:41:12,888 --> 00:41:15,428
kwa yaliyotangulia
ambaye alianzisha mahali hapa.

537
00:41:18,768 --> 00:41:21,648
Aliiokoa
kutoka kwa Great Hoff ...

538
00:41:21,688 --> 00:41:23,398
wakati Jeshi la Burguish lilipoharibu.

539
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
(maji yanayotiririka)

540
00:41:35,118 --> 00:41:36,788
CABAL:
Alitaka kuhakikisha
njia za zamani

541
00:41:36,828 --> 00:41:39,788
kamwe kusahaulika hapa.

542
00:41:39,831 --> 00:41:41,881
Aliyefichwa alikuleta
mahali hapa

543
00:41:41,917 --> 00:41:45,167
kwa sababu Yeye anayo
kusudi kwako.

544
00:41:45,212 --> 00:41:47,172
Niambie.

545
00:41:49,216 --> 00:41:51,506
Naam, kwanza, lazima
jithibitishe Kwake.

546
00:41:56,681 --> 00:41:58,061
(maandamano yasiyoeleweka)

547
00:41:58,099 --> 00:42:00,099
(kuguna kwa hofu)

548
00:42:01,436 --> 00:42:02,896
Lo!

549
00:42:02,938 --> 00:42:04,938
(kutetemeka)

550
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
FOREMAN:
La, hapana. Hapana.

551
00:42:12,822 --> 00:42:14,242
(kuhema)

552
00:42:16,159 --> 00:42:18,369
CABAL:
Wameinua mikono yao
dhidi yetu kwa muda mrefu sana.

553
00:42:18,411 --> 00:42:20,371
Sasa ni zamu yetu.

554
00:42:22,165 --> 00:42:23,535
Damu kwa damu.

555
00:42:29,756 --> 00:42:31,216
(Anguruma kwa sauti ndogo)

556
00:42:31,258 --> 00:42:32,758
FOREMAN:
Hapana, tafadhali.

557
00:42:32,801 --> 00:42:34,641
Mimi... Tafadhali.

558
00:42:34,678 --> 00:42:37,678
Tafadhali. Nina familia.

559
00:42:39,057 --> 00:42:42,097
Tafadhali. (suruali, kuomboleza)

560
00:42:45,105 --> 00:42:47,565
(Kuhema kwa pumzi, kuguna)

561
00:42:47,607 --> 00:42:50,567
FOREMAN:
Oh. Oh, hapana...

562
00:42:50,610 --> 00:42:51,650
Oh.

563
00:42:51,695 --> 00:42:53,355
(vifijo)

564
00:42:53,405 --> 00:42:54,815
Oh.

565
00:42:54,864 --> 00:42:56,874
(Kukaza mwendo)

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,738
FOREMAN:
Tafadhali.

567
00:42:58,785 --> 00:43:01,575
Nina mke.
Nina, nina baridi ...

568
00:43:01,621 --> 00:43:03,581
- (kuguna)
- (mapigo ya mwili)

569
00:43:03,623 --> 00:43:05,633
(kuhema)

570
00:43:06,876 --> 00:43:09,706
(mshindo wa radi)

571
00:43:16,928 --> 00:43:19,388
WINETROUT:
Wafanyikazi wa shamba huko Allora
wamegoma.

572
00:43:19,431 --> 00:43:20,851
Tuma Walinzi, nini kingine?

573
00:43:20,890 --> 00:43:22,770
Kura za maoni kutoka wadi ya tatu
onyesha Wootenvale

574
00:43:22,809 --> 00:43:24,349
ndani ya umbali wa kuvutia.

575
00:43:24,394 --> 00:43:27,064
Lo, nipange nionekane
katika mkutano wake ujao.

576
00:43:27,105 --> 00:43:28,935
Angalia kama hatuwezi
funga pengo. Nini kingine?

577
00:43:28,982 --> 00:43:32,072
-Muungano wa Longerbane...
- Habari njema, Winetrout.

578
00:43:32,110 --> 00:43:34,650
Ikiwa kuna yoyote.

579
00:43:34,696 --> 00:43:36,236
Constabulary
ana mtuhumiwa kizuizini

580
00:43:36,281 --> 00:43:37,741
kwa matukio ya hivi karibuni ya mauaji.

581
00:43:37,782 --> 00:43:39,912
Hapo tupo. Unaona?
Hiyo haikuwa ngumu sana.

582
00:43:39,951 --> 00:43:42,701
Mhalifu ni nusu ya damu,
inageuka.

583
00:43:42,746 --> 00:43:44,406
Mauaji hayo
walipaswa kutunza siri yake.

584
00:43:44,456 --> 00:43:47,166
Pix aliyeuawa
alikuwa mama yake mwenyewe, naambiwa.

585
00:43:47,208 --> 00:43:49,498
- Biashara chafu.
-Kumchukia mtu--

586
00:43:49,544 --> 00:43:51,054
Mwimbaji wa aina fulani.

587
00:43:52,922 --> 00:43:55,382
Ndiyo kwanza nimesikia
ya Pix iliyouawa.

588
00:43:55,425 --> 00:43:56,835
Naam, kwa nini ungepata?

589
00:43:56,885 --> 00:43:58,385
Uh-- Ndiyo, kwa kweli.

590
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
Ananing'inia lini?

591
00:44:00,889 --> 00:44:02,809
Mapema bora, ningesema.

592
00:44:09,314 --> 00:44:12,284
Nilikuwa nahisi kama ningependa hatimaye
kupata mahali katika mji huu.

593
00:44:14,194 --> 00:44:15,744
Hapo ndipo nilipoona ishara.

594
00:44:15,779 --> 00:44:17,449
Hazina ya Tirnanoc.

595
00:44:20,492 --> 00:44:23,502
Kila kitu ningeishi
na kuvuta pumzi,

596
00:44:23,536 --> 00:44:26,706
kwamba ningetumia maisha yangu yote
jitahidi sana kulinda...

597
00:44:26,748 --> 00:44:29,208
kuweka kwenye masanduku ya kioo

598
00:44:29,250 --> 00:44:31,840
kwa kundi la wajinga
kutazama.

599
00:44:31,878 --> 00:44:34,758
Kama fucking fulani
onyesho la kando la circus.

600
00:44:44,849 --> 00:44:46,849
(kunusa)

601
00:44:51,481 --> 00:44:53,731
Je, umewahi
Unafikiri kuhusu Tirnanoc?

602
00:44:57,779 --> 00:44:59,739
Wakati wote.

603
00:45:03,076 --> 00:45:05,496
Natamani nisingekuacha kamwe.

604
00:45:07,539 --> 00:45:09,419
Ah, Philo ...

605
00:45:11,709 --> 00:45:14,089
...tumepotea vipi?

606
00:45:15,130 --> 00:45:17,050
Sisi sio.

607
00:45:19,509 --> 00:45:22,469
Tumepatikana.

608
00:45:22,512 --> 00:45:24,392
DOMBEY:
Agizo la uhamisho...

609
00:45:24,431 --> 00:45:26,561
kwa Rycroft Philostrate.

610
00:45:28,685 --> 00:45:30,435
-Wanakuja kwa ajili yako.
-Najua.

611
00:45:30,478 --> 00:45:31,688
(funguo za kuongea)

612
00:45:31,729 --> 00:45:33,479
- Hapana, nini ...
- Kaa nami.

613
00:45:33,523 --> 00:45:35,363
(mibofyo ya kufuli, mlango unafunguka)

614
00:45:35,400 --> 00:45:37,690
- Kaa nami.
-Philo...

615
00:45:37,735 --> 00:45:39,525
- Kaa nami.
-(kunusa, kunusa)

616
00:45:39,571 --> 00:45:42,491
- Kaa nami.
- Ondoka kwake.

617
00:45:42,532 --> 00:45:44,452
- Ondoka kwake. Ondoka kwake.
-(kwa upole): Kaa nami.

618
00:45:44,492 --> 00:45:46,952
Achana naye. Achana naye!

619
00:45:46,995 --> 00:45:48,905
- Tafadhali, Philo.
-Nakupenda.

620
00:45:48,955 --> 00:45:50,705
(kwa kilio, kigugumizi)

621
00:45:50,748 --> 00:45:52,998
Subiri.

622
00:45:53,042 --> 00:45:55,302
Ondoa mikono yako kwake.
Rudi.

623
00:45:55,336 --> 00:45:57,086
(kulia):
Subiri. Subiri.

624
00:45:57,130 --> 00:45:58,720
Tafadhali.

625
00:45:58,756 --> 00:46:01,546
Unampeleka wapi?
Philo...

626
00:46:03,720 --> 00:46:05,600
(kulia):
Philo.

627
00:46:05,638 --> 00:46:07,968
(Vignette akilia)

628
00:46:10,059 --> 00:46:12,019
Hapana...

629
00:46:12,061 --> 00:46:14,021
(kulia)

630
00:46:16,983 --> 00:46:18,993
(Philo akipumua sana)

631
00:46:29,996 --> 00:46:31,996
(kuwinda kunguru)

632
00:46:33,374 --> 00:46:35,384
(kupumua sana)

633
00:46:37,670 --> 00:46:39,670
(kutetemeka kwa sauti kubwa)

634
00:46:46,137 --> 00:46:48,967
(majani yanaganda)

635
00:47:03,613 --> 00:47:05,623
(nyayo zinasikika)

636
00:47:13,331 --> 00:47:14,871
(pingu zikigongana)

637
00:47:18,503 --> 00:47:20,803
(kupiga)

638
00:47:22,757 --> 00:47:24,757
(mabawa yakipiga)