1
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
Unajua haikuwa mimi.

2
00:01:06,442 --> 00:01:09,945
Ninachojua ni kwamba ulijificha 
ukweli muhimu kwa kesi hii.

3
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
Alinitazama machoni na kusema uwongo.

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
Maana nilijua...

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,914
Nini kingetokea ikiwa singesema uwongo?

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Usinilaumu, wewe mzaa nusu.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
Mshushe.

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,381
Sawa.

9
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
Tengeneza fomu. Mkaguzi wa zamani 
Mwanafalsafa wa Rycroft.

10
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Niweke wapi?

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
Weka kisirani cha shit 
mahali pake panapostahili.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,375
Kufikiria juu yake,

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
weka hapa...

14
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
pamoja na waheshimiwa hawa.

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Sasa ni nzuri sana kwetu, sivyo?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,344
-Ni nini kinatokea? 
-Mestizo.

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
Amekuwa akijifanya kama mmoja wetu.

18
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Usiniambie.

19
00:02:25,729 --> 00:02:26,689
Sawa.

20
00:02:27,189 --> 00:02:29,024
Tutavuta sigara?

21
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
- Na wao? 
- Watakuwa sawa.

22
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Philo! Nyuma yako!

23
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
Fuck wewe!

24
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
-Fergus. 
-Bwana.

25
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
Asante.

26
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
Njia hii.

27
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Miss Imogen, kwa ajili yangu, alikuwa

28
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
usiku wa kukumbukwa.

29
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
Ilikuwa kwangu pia.

30
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
Niligundua leo kuwa siipendi sana 
na Louisa Pembroke.

31
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
Kwa kweli, sidhani kama napenda 
watu wengi ninaowafahamu.

32
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
Asante kwa Shahidi, umerudi.

33
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
Afissa, sijambo.

34
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
Afissa.

35
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
Ni nini kilikupata?

36
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
Polisi walikuwa hapa.

37
00:05:48,474 --> 00:05:50,726
-Je! 
-Ndugu yako ana wasiwasi.

38
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
-Je!
-Niendako kuna kashfa.

39
00:05:53,854 --> 00:05:55,064
Kana kwamba haikuwa mbaya

40
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
dada yangu anaenda hadharani na faun,

41
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
Sasa najua kuwa baba yangu alijificha

42
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
mwanamke mjamzito slut katika nyumba hii.

43
00:06:05,741 --> 00:06:10,204
Kuhusu hili, siwezi kufanya chochote, 
kwa sababu ni zamani,

44
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
lakini kuhusu shida yako, mpenzi, 
Naweza na nitaingilia kati.

45
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
Je, tunapaswa kuzungumza juu ya hili tena?

46
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
Hatima yetu iko mikononi mwake, 
bei ni mimi kuonekana naye.

47
00:06:20,672 --> 00:06:23,592
Lazima kuwe na kikomo 
kwa kile anachokuuliza!

48
00:06:27,930 --> 00:06:33,102
Kesho nakusudia kufanya mazungumzo ya mwisho
kwa ajili ya wazimu huu katika jina lako, mpenzi.

49
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Bila shaka.

50
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
Na ningeshukuru sana kwa hilo.

51
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
Nimefurahi kusikia.

52
00:06:42,653 --> 00:06:44,029
Kama sikujua wewe,

53
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
Ningekuwa najiuliza 
kama hufurahii kuwa naye.

54
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
Je!

55
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
Hakuna, miss.

56
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
Twende juu. Vua hiyo nguo.

57
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
Utapenda hapa.

58
00:07:06,218 --> 00:07:07,344
Njoo hapa.

59
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
Nenda huko, na aina yako mwenyewe.

60
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
Sasa.

61
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
Wavulana.

62
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
Umefanya vizuri, rafiki.

63
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
Asante...

64
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
kwa kunilinda wakati huo.

65
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
Sikutaka afe bado.

66
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
Unafanya nini hapa?

67
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
Nilikuwa naenda kukuuliza vivyo hivyo.

68
00:08:32,137 --> 00:08:33,639
Nina habari.

69
00:08:34,014 --> 00:08:36,266
Kuna uvumi kwamba mtu alikuwa 
kukamatwa kwa mauaji hayo.

70
00:08:37,684 --> 00:08:38,769
Na hata?

71
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Nilidhani ungependa.

72
00:08:43,357 --> 00:08:44,399
Sasa uko salama.

73
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Mimi ni?

74
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
Isipokuwa anaweza kudhibiti 
jela Darkasher.

75
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
Au walimkamata mtu asiye sahihi.

76
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Kwa nini unasema hivyo?

77
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Ninachojua ni kwamba nilimwona akija nyuma yangu.

78
00:09:05,128 --> 00:09:09,132
Saa ya kufa kwangu, 
Nitajua ni nani aliyemwita.

79
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
Kwa hivyo lazima tuombe kwamba maono yako ...

80
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
kuwa na makosa.

81
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Lazima niende.

82
00:09:23,146 --> 00:09:23,981
Ifa...

83
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Mume wako atakuwa hapa hivi karibuni.

84
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Jihadharini.

85
00:10:02,227 --> 00:10:06,815
Nina stika 47. Hii itanipeleka wapi?

86
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
Mpaka Keranganz tu, 
ikiwa una vijiti vingine vitano.

87
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
Runyan?

88
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Runyan Millworthy?

89
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
Horatius Symes, mwanaharamu mzee.

90
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
Imekuwa muda gani?

91
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
Sijui, lakini kuna muda mwingi.

92
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
Hebu angalia wewe. 
Sema, bado unaimba kwa pesa?

93
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
Unazungumzia jukwaa? Wow, hapana.

94
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Nina heshima zaidi siku hizi.

95
00:10:45,187 --> 00:10:47,898
Ninasomesha mtoto wa kansela huko Balefire.

96
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Yetu. Unafanya nini hapa?

97
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
Nimerudi kutoka Hullsbay.

98
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
Jaribio lisilofaa la kuajiri 
profesa wa Fasihi na Sanaa.

99
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
-Subiri. 
-Je!

100
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
Je, si ulihitimu kutoka kwa Appidian?

101
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
Horatius, hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita,

102
00:11:04,373 --> 00:11:08,251
na nilijua kwamba Breakspear mchanga 
Ni ndoto mbaya.

103
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
Runyan,

104
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Ni pesa nyingi sana.

105
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
Ikiwa wangejua juu ya fujo 
kilichotokea mbele ya nyuso zao.

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Kati ya Longerbane na Breakspear.

107
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
Jiji lingeshika moto kwa hiari.

108
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
Na tungeamua ni nini kingebaki.

109
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
Unazungumzia muungano?

110
00:11:48,583 --> 00:11:51,128
Washauri wangu wananitia moyo 
kupiga kura juu ya hoja ya kulaaniwa

111
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
dhidi ya baba yake katika wiki mbili.

112
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
Basi nini?

113
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Unataka nikufahamishe?

114
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Nataka kukuonya.

115
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
Mfumo wa baba yako unapoteza nguvu.

116
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
Hakuna unachoweza kufanya.

117
00:12:03,181 --> 00:12:04,808
Unapaswa kuwa na wasiwasi 
na mustakabali wako sasa.

118
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
Na unataka niwe nini?

119
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
mpelelezi?

120
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Je, ungependa kuwa nini?

121
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Sipendezwi na siasa.

122
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Lakini siasa ndio bei yake.

123
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
Kutoka kwa nini?

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Ya nyakati kama hizi.

125
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
Haijalishi wewe ni mrembo kiasi gani,

126
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
Ninaweza kuwa na wakati kama huu 
na yeyote ninayemtaka.

127
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
Je! unajua hii ni nini?

128
00:12:33,670 --> 00:12:36,756
Je, una wazo lolote ninalokupa?

129
00:12:38,758 --> 00:12:42,679
Nyakati kama hizi ndizo zinazobadilisha kila kitu.

130
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Usipokuwa makini,

131
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
utawapoteza.

132
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Habari za asubuhi Mwalimu Yona.

133
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
Mama yako. Samahani sana.

134
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Ninajua maktaba ngapi 
ina maana kwako.

135
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
Siwezi kufikiria.

136
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Hawawezi kufikiria kuwa umemuua.

137
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
Ili kuficha siri yangu.

138
00:13:45,075 --> 00:13:47,536
Siwezi kuwalaumu. 
Yote ni mantiki, ikiwa unafikiria juu yake.

139
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
Mkurugenzi, daktari aliyenifanyia upasuaji, 
wote walijua ukweli kunihusu.

140
00:13:51,581 --> 00:13:55,293
Hata hivyo. Wanapaswa kumjua 
kwa kufanya kazi na wewe wakati huu wote.

141
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
Walidhani wanajua.

142
00:14:01,633 --> 00:14:02,592
Niliwadanganya.

143
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
Wakati mwingine hakuna kurudi nyuma.

144
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
"Ndege"?

145
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
Nilipenda.

146
00:14:22,612 --> 00:14:27,117
Inaweza kufikia mafundo kumi kwa kukaba kamili.

147
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
Kama unavyoona,
Sehemu ya mizigo ni pana.

148
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
Kwa guilder 50 kwa kila mtu, 
uwekezaji unalipa.

149
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
Baada ya vivuko vitatu,

150
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
iliyobaki itakuwa faida.

151
00:14:41,339 --> 00:14:43,592
Je, naweza kukuuliza jambo, Bw. Agreus?

152
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
Kwa hakika.

153
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
Ulifanya kazi kama mtumishi?

154
00:14:50,307 --> 00:14:51,349
Kwa miaka mitano.

155
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Kwa mmiliki wa kiwanda katika New Freehold.

156
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Kazi ilikuwa ngumu, lakini alikuwa mwadilifu.

157
00:14:58,023 --> 00:15:02,736
Na jinsi alivyopata bahati yake, 
Je, unatoka katika hali hiyo ya unyenyekevu?

158
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Guilder kwa guilder.

159
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Kama kila mtu mwingine.

160
00:15:10,076 --> 00:15:13,872
Unajua wanachosema, mwongozo wa kwanza 
Daima ni ngumu zaidi,

161
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
hasa kwa...

162
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
Faun.

163
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
Hasa kwa faun.

164
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
Sema,

165
00:15:37,103 --> 00:15:40,190
Mfuatiliaji hufanya nini hasa?

166
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
Naona umefanya utafiti.

167
00:15:46,029 --> 00:15:50,992
Inahitajika kujua 
unafanya naye biashara.

168
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
Mfuatiliaji ndiye anayepata 
wafanyakazi waliokimbia.

169
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
Je, unasema kuwa wewe...

170
00:16:01,336 --> 00:16:03,463
Umewinda aina yako mwenyewe?

171
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
Walisaini mkataba sawa na mimi.

172
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
Hata hivyo.

173
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
Ni aina yake.

174
00:16:12,806 --> 00:16:17,310
Sikatai, Bw. Spurnrose, 
kwamba katika miaka yote katika biashara hii

175
00:16:17,394 --> 00:16:22,148
Sijawahi kupata tracker 
hiyo haikuwa ya aina yake.

176
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
Lakini nilitambua muda mrefu uliopita

177
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
kwamba kama nilitaka kufanikiwa 
katika ulimwengu wa wanadamu,

178
00:16:32,659 --> 00:16:34,994
Ningelazimika kufuata sheria zao.

179
00:16:47,882 --> 00:16:52,554
Kuna somo lingine ningependa 
kubishana na wewe, kuhusu dada yangu

180
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
na masharti ya makubaliano yako nayo.

181
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
Alisema nini?

182
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
Ilikuwa kama ulivyosema juzi.

183
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
Yaani mpaka umsaidie 
kutulia

184
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
katika mzunguko wetu wa kijamii...

185
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
hutakuwa huru kutokana na wajibu wako.

186
00:17:18,246 --> 00:17:19,122
Naam,

187
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
kwa kuangalia majibu 
uwepo wake kwenye mnada,

188
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
hii inaweza kuchukua muda mrefu.

189
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Kwa kweli,

190
00:17:29,966 --> 00:17:31,301
utafurahi kujua

191
00:17:32,051 --> 00:17:34,721
kwamba Bw. Agreus alipokea mwaliko

192
00:17:34,804 --> 00:17:37,724
kunywa chai 
katika nyumba ya Tripplethorn leo mchana.

193
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
Mazito?

194
00:17:41,102 --> 00:17:46,566
Inaonekana walisisitiza kutoa 
binafsi uchoraji alimaliza.

195
00:17:47,442 --> 00:17:52,322
Na wanatamani sana kujua 
zaidi kuhusu jirani yetu wa ajabu.

196
00:17:53,364 --> 00:17:54,741
Karibuni sana,

197
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
huduma zako zinaweza kutolewa,

198
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
labda milele, mtoto.

199
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
Hebu tumaini hilo.

200
00:18:06,211 --> 00:18:07,170
Twende zetu.

201
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Hebu kweli matumaini.

202
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
Makini!

203
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
Habari, Fleury.

204
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
Je, umemwona Vignette?

205
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Matatizo yoyote?

206
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Hakuja nyumbani jana.

207
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
Je, amekamatwa?

208
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
Hiyo ndiyo nilisema, sawa?

209
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
Je, yuko katika matatizo?

210
00:18:44,082 --> 00:18:46,167
Hiyo inategemea hakimu.

211
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
Ikiwa yuko katika hali mbaya, 
atafukuzwa.

212
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Lakini ikiwa una bahati,

213
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
utapigwa faini tu.

214
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
Faini ni kubwa? nalipa.

215
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
Kwa njia hii, huna haja ya kumsumbua hakimu.

216
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
Rudi kesho na guilder 50.

217
00:19:08,189 --> 00:19:09,065
Hamsini?

218
00:19:11,651 --> 00:19:13,236
Nitaona ninachoweza kufanya.

219
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Hiyo ni kweli.

220
00:19:18,908 --> 00:19:20,201
Sajenti, nitavuta sigara.

221
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
Ndiyo. Sawa.

222
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
Habari za mchana, Bibi Fyfe.

223
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
Nilikuja kujua kuhusu Philo.

224
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
Hapo.

225
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Uwe na uhakika

226
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
huyo Inspekta Philostrate alikuwa 
kukamatwa na kushtakiwa.

227
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
Hakusema lolote kuhusu kumshtaki
tunapozungumza.

228
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
Kujifanya binadamu ni uhalifu.

229
00:19:44,267 --> 00:19:47,645
Wewe sio raia wa kwanza mwenye heshima 
kudanganywa hivi.

230
00:19:48,521 --> 00:19:51,357
Isitoshe, huu ni mwanzo tu.

231
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Tunamshtaki kwa mauaji pia.

232
00:19:54,944 --> 00:19:55,904
Je!

233
00:19:58,865 --> 00:20:00,658
Bw. Philostrate si muuaji.

234
00:20:02,368 --> 00:20:03,286
Sihitaji kukuambia hivyo.

235
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
Umefanya kazi naye kwa miaka mingi.

236
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
Jinsi ya kujua, wakati inakuja 
ya critch, si hivyo?

237
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
Maelezo yako yamesaidia 
kutatua kesi.

238
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
Kila kitu kilianguka mahali

239
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
alipotuambia kuwa alikuwa nusu.

240
00:20:25,433 --> 00:20:26,392
Ilikuwa ni uongo.

241
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
-Kama? 
-Tulipigana.

242
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
Nilimzulia kila kitu ili kumuumiza.

243
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Philo,

244
00:21:07,100 --> 00:21:09,560
your lordship is over 
kutoa tamko

245
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
ambayo inaweza kukukomboa kutoka kwa fujo hii.

246
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
Ulisema hukujituma 
the murders.

247
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
You know better.

248
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Hata Morange?

249
00:21:36,629 --> 00:21:37,547
Hapana.

250
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
Hata kutoka kwa mkurugenzi?

251
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
Hapana.

252
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Hata pixie, Aisling Querelle?

253
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
Hapana.

254
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Kwa hiyo si kweli kwamba ni mtoto wake?

255
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Huu ulikuwa uvumbuzi wa Fyfe

256
00:21:52,603 --> 00:21:54,147
because of a fight?

257
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
I need to hear from you.

258
00:22:22,759 --> 00:22:23,843
Kwamba wewe ni binadamu

259
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
na sio uzao wa uwongo.

260
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
Ongea.

261
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
Nijibu.

262
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
Aisling Querelle alikuwa mama yangu.

263
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
Mimi ni nini mimi.

264
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
Darkasher bado iko huru ...

265
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Inatosha kwa shit yako ya nusu!

266
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
Nilikuamini!

267
00:23:14,060 --> 00:23:15,311
Nilikuamini!

268
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
Ninajua kuwa Mwalimu Symes aliacha

269
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
katika sura ya 39 ya Elomiya.

270
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
Fungua, na tuanze.

271
00:24:09,198 --> 00:24:10,908
Hapana, sidhani kama niko katika hali hiyo.

272
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
Hata hivyo,

273
00:24:12,869 --> 00:24:17,540
Niliitwa kukufundisha 
na ninaogopa itabidi kusisitiza.

274
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Sio katika nafasi 
kusisitiza juu ya chochote.

275
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
Naweza kusema kwa viatu vyako.

276
00:24:28,551 --> 00:24:29,677
Unahitaji kazi hii.

277
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Sana.

278
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
Kisha thibitisha 
uwepo wangu kwa Mwalimu Symes

279
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
na kukujulisha kuwa ninafanya maendeleo mengi.

280
00:24:38,811 --> 00:24:39,937
Je, nisipofanya hivi?

281
00:24:41,230 --> 00:24:43,941
Ninamwambia Symes yeye ni profesa 
shit na atafute mwingine.

282
00:24:44,942 --> 00:24:45,943
Inaeleweka?

283
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Kubwa. Tuonane kesho basi.

284
00:24:53,618 --> 00:24:54,952
Usionekane umekata tamaa sana.

285
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
Mara mbili ya chochote wanachokulipa.

286
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
Najua aina yako.

287
00:25:05,838 --> 00:25:09,634
Kuishi kwa gharama ya mali 
na sifa ya baba,

288
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
bila wasiwasi 
ambapo mambo yataisha.

289
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
Na niliajiriwa kukutolea 
hekima kidogo

290
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
ili uweze kuwa 
binadamu anayevumilika kidogo.

291
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
Ichukue au iache.

292
00:25:23,397 --> 00:25:26,609
Lakini usifikiri unaweza kunilipa

293
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
kusema uwongo kwa ajili yako.

294
00:25:30,738 --> 00:25:32,531
Maana simjali baba yako

295
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
na siogopi umasikini.

296
00:25:37,870 --> 00:25:40,623
Lakini nadhani unafanya.

297
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
Kwa hiyo,

298
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
Ni wakati wa kuwa na wasiwasi 
na maisha yako ya baadaye, kijana.

299
00:25:47,964 --> 00:25:49,507
Ikiwa kutakuwa na yoyote.

300
00:25:51,842 --> 00:25:53,928
Wewe sio 
kama walimu wangu wengine, sivyo?

301
00:25:55,346 --> 00:25:56,722
Kama ulijua

302
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
nilichokiona...

303
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
na nilifanya.

304
00:26:13,364 --> 00:26:14,782
Kubwa. Sura ya 39.

305
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Ninasema tu inatufanya tujisikie vibaya.

306
00:26:19,370 --> 00:26:20,788
Mmoja wetu kama muuaji.

307
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
Hebu wazia kesi hiyo.

308
00:26:22,832 --> 00:26:25,501
Watatuharibia sifa 
kwa sababu hatukugundua hatia yake mapema.

309
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
Hasa.

310
00:26:26,961 --> 00:26:28,629
Sijui kukuhusu,

311
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
lakini nilijaribu sana, kwa muda mrefu,

312
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
kuchafuliwa sifa yangu 
por uma ovelha negra.

313
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
Lakini hakuna kitu kinachoweza kufanywa, sivyo?

314
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
- Somo linapaswa kuhukumiwa. 
-Ana?

315
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
Unataka kufika wapi?

316
00:26:40,683 --> 00:26:41,809
Na kama,

317
00:26:42,727 --> 00:26:46,147
sema, anajaribu kutoroka 
na kupigwa risasi kwa ajili yake?

318
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
Sawa.

319
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
Labda...

320
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
ugaidi alioufanya 
o afete kihisia,

321
00:26:58,326 --> 00:27:01,120
na anajinyonga kwenye selo yake? 
Poderia acontecer.

322
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
Vyovyote vile, kusingekuwa na kesi.

323
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Pensem nisso, certo?

324
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Fikiria.

325
00:27:22,391 --> 00:27:23,351
Philo.

326
00:27:40,201 --> 00:27:41,494
Eu só queria dizer

327
00:27:42,495 --> 00:27:44,372
kwamba ulimfanya mama yako ajivunie.

328
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
Nilitaka tu apate haki.

329
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
Nilikuwa karibu sana.

330
00:27:59,345 --> 00:28:01,263
Siku zote nilitaka kujua baba yangu ni nani,

331
00:28:02,932 --> 00:28:06,185
awe askari au mshairi. 
Sasa najua nilikuwa tu kipande cha shit.

332
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Je, unadhani baba yako ndiye aliyefanya mauaji hayo?

333
00:28:11,899 --> 00:28:13,776
Ni jambo pekee linaloleta maana.

334
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Wote walijua kunihusu.

335
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
Mwanaharamu wake nusu-fairy.

336
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
Usiseme hivyo.

337
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
Yeye ni mhuni.

338
00:28:24,286 --> 00:28:28,124
Mtu aliye na mengi ya kupoteza, 
ambaye alikuwa tayari kuua watu watatu wasio na hatia,

339
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
ili tu kulinda heshima yako.

340
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
Nisichoelewa...

341
00:28:33,963 --> 00:28:36,924
ni: kwa nini hakuja 
nyuma yangu kwanza?

342
00:28:37,007 --> 00:28:39,468
Kwa nini jambo hilo halikuniua? 
kwenye handaki usiku mwingine?

343
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Isipokuwa...

344
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
Isipokuwa nini?

345
00:28:51,981 --> 00:28:53,816
Isipokuwa hajui mimi ni nani.

346
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
Ndio maana alihitaji maini.

347
00:28:59,196 --> 00:29:02,741
Ili kujua siri zao 
na wafuate mpaka wanipate.

348
00:29:04,827 --> 00:29:06,036
Kwa hivyo haijaisha.

349
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Wakati mmoja au mwingine, atatuma 
kitu hicho nyuma yako, pia.

350
00:29:13,294 --> 00:29:14,628
Isipokuwa wataninyonga kwanza.

351
00:29:14,712 --> 00:29:15,671
Philo.

352
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
Berwick.

353
00:29:21,844 --> 00:29:23,012
Jihadharini.

354
00:29:23,304 --> 00:29:25,389
Dombey anataka kutafuta njia 
kwamba huna hukumu.

355
00:29:26,056 --> 00:29:27,600
Atajaribu kitu.

356
00:29:30,311 --> 00:29:31,228
Wewe ni mtu mzuri.

357
00:29:33,606 --> 00:29:35,441
Samahani siwezi kuifanya 
zaidi kwa ajili yako, rafiki.

358
00:29:37,151 --> 00:29:38,068
Najua.

359
00:30:09,642 --> 00:30:10,768
Kupaa.

360
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
Una maoni gani kuhusu hili?

361
00:30:24,657 --> 00:30:27,076
Nisingetumia guilder elfu 300 kama hiyo.

362
00:30:28,786 --> 00:30:30,829
Lakini wewe ndiye bwana hapa, sio mimi.

363
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Sawa.

364
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
Ninaning'inia wapi?

365
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
Labda maoni ya kike yatasaidia?

366
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
Nilikuwa nikitoka kwa matembezi 
na nikamwona akileta mchoro.

367
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
Maoni ya kike yatakuwa 
karibu sana.

368
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
Inua kidogo kwenda kulia.

369
00:30:59,400 --> 00:31:00,276
Kamilifu.

370
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Asante. Ni kamili huko.

371
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Nadhani.

372
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
nashangaa, 
Alikuwa anajaribu kusema nini?

373
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Mchoraji.

374
00:31:33,183 --> 00:31:38,772
Kwamba sisi sote tuko mahali fulani 
kati ya mbingu na kuzimu, nadhani.

375
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
Unafikiri alikusudiwa kuwa malaika?

376
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
Ana mbawa kwa hilo.

377
00:31:46,322 --> 00:31:47,489
Na yeye ni pepo?

378
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
Hakika ana pembe zake.

379
00:31:54,872 --> 00:31:57,458
Lakini yeye ni mtu wa ajabu 
pepo, sawa?

380
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
Kuvuta kuelekea angani.

381
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Ni juu chini, sivyo?

382
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
Labda yeye si pepo.

383
00:32:09,887 --> 00:32:11,138
Lakini hizo pembe...

384
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
Nini kingine anaweza kuwa?

385
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
Mwokozi?

386
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
Kutoka kwa nini?

387
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
Ya wastani.

388
00:32:36,997 --> 00:32:41,418
Kama wewe, Bibi Spurnrose, 
alijua kitu kuhusu kuwa mediocre.

389
00:32:54,264 --> 00:32:55,140
Hiyo ni nini?

390
00:32:57,142 --> 00:33:01,480
Hii? Ni mali yangu nyingine yenye thamani.

391
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
Taa ya umeme.

392
00:33:08,529 --> 00:33:09,571
Je, inafanyaje kazi?

393
00:33:10,864 --> 00:33:11,824
Niruhusu.

394
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
Unafanya nini?

395
00:33:21,959 --> 00:33:23,335
Hii inaitwa betri.

396
00:33:23,794 --> 00:33:27,589
Ni maji tu ambayo yamechujwa kutoka kwa mvuke,

397
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
lakini hii ni kiungo cha uchawi.

398
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
BETRI

399
00:33:34,930 --> 00:33:35,806
Sulfate ya shaba.

400
00:33:43,689 --> 00:33:44,690
Na sasa?

401
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
Kuwa na subira.

402
00:34:13,010 --> 00:34:15,387
Sikuweza kuacha kuwaza juu yako.

403
00:34:18,098 --> 00:34:20,350
nilijiambia 
kwamba ulikuwa ushindi mwingine tu,

404
00:34:20,809 --> 00:34:21,852
kama nyingine yoyote.

405
00:34:23,604 --> 00:34:26,940
Lakini niliondoka nikihisi 
kana kwamba nimeshindwa.

406
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
Na nilitumia siku nzima 
kushangaa kwa nini.

407
00:34:34,948 --> 00:34:36,742
Kitu kilibadilika ndani yangu.

408
00:34:37,993 --> 00:34:41,371
Ulinipeleka kwenye kizingiti cha kitu 
kwamba siwezi tena kupuuza.

409
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Kuliko?

410
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
Kutoka siku zijazo.

411
00:34:48,754 --> 00:34:51,006
Sikuwahi kuwa na wasiwasi 
katika kufikiria siku zijazo. Yeye...

412
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
haikuwa mali yangu. Inamilikiwa

413
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
kwa unabii na ahadi zisizotimizwa...

414
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Mpaka siku mgeni 
kufika bungeni.

415
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
Hakuwa kitu alipoingia.

416
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
Hakuna mtu aliyetarajia chochote kutoka kwake.

417
00:35:10,484 --> 00:35:12,110
Lakini katika dakika tano,

418
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
aliweka baba yangu,

419
00:35:14,571 --> 00:35:16,657
kansela wa Burgo,

420
00:35:17,199 --> 00:35:18,492
juu ya magoti yako.

421
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
NA?

422
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
Si utauliza?

423
00:35:27,501 --> 00:35:28,460
Uliza nini?

424
00:35:28,794 --> 00:35:30,712
Swali ulilokuja kuuliza hapa.

425
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
Kwa nini?

426
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Machafuko.

427
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
Machafuko?

428
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
Ndiyo.

429
00:35:43,058 --> 00:35:46,353
Machafuko ni tumaini kubwa 
ya wale wanaovizia vivuli.

430
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
Machafuko kwa wanaume kama baba yako

431
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
hutengeneza fursa 
kwa watu kama wewe na mimi.

432
00:35:53,735 --> 00:35:54,945
Serikali zinaanguka,

433
00:35:56,029 --> 00:35:58,115
ulimwengu wa kale kuchoma.

434
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
Na tunaamua kile kinachoinuka kutoka kwenye majivu.

435
00:36:04,580 --> 00:36:06,039
Hatua moja baada ya nyingine.

436
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
Ni nzuri sana,

437
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
lakini kwa uaminifu,

438
00:36:18,218 --> 00:36:21,096
taa ya gesi haifanyi vivyo hivyo, 
lakini kwa fuss chini?

439
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
Inaweza kuwa hivyo sasa, lakini,

440
00:36:25,934 --> 00:36:26,810
Namaanisha,

441
00:36:27,311 --> 00:36:29,521
siku moja mitaa itajaa nyuzi,

442
00:36:29,605 --> 00:36:32,190
kuleta umeme kutoka kwa mitambo ya mbali.

443
00:36:32,274 --> 00:36:35,736
Hakutakuwa na moshi, 
wala moto wa bahati mbaya.

444
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Wacha tuzungushe swichi,

445
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
na nuru itakomesha giza.

446
00:36:42,451 --> 00:36:46,455
Au angalau napenda kufikiria 
kwamba mambo yatakuwa hivi siku moja.

447
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
Kufikiria juu ya siku zijazo ni nzuri.

448
00:36:53,045 --> 00:36:54,713
Wakati mwingine ni jambo la lazima.

449
00:36:58,050 --> 00:36:59,301
Je, hivi ndivyo unavyofanya?

450
00:37:01,720 --> 00:37:04,389
Puuza sura na matusi

451
00:37:05,933 --> 00:37:07,684
kufikiria siku

452
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
ambayo maono ya faun 
katika Finistere Crossing ilivutia umakini,

453
00:37:10,979 --> 00:37:12,648
si kwa mtindo wa koti lake,

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
lakini kwa moyo wako?

455
00:37:21,657 --> 00:37:23,659
Na nilidhani ulifikiri nilikuwa bure.

456
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
Hata ujinga.

457
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
Hapana.

458
00:37:33,961 --> 00:37:35,963
Mwanzoni, ndio, ninakubali.

459
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
Lakini sasa naona jinsi nilivyokosea.

460
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
Wewe ni tofauti sana na kila mtu

461
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
Tayari nimekutana, Bw. Agreus.

462
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
Hii imeletwa kutoka kwa Puyan

463
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
na waliotangulia walioanzisha mahali hapa.

464
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
Aliokoa kutoka kwa Great Hoff,

465
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
wakati jeshi la Burgo liliharibu.

466
00:41:35,076 --> 00:41:38,371
Alitaka kuhakikisha kwamba njia za zamani 
hawakusahaulika hapa.

467
00:41:40,332 --> 00:41:44,502
Escondido ilimleta mahali hapa 
kwa sababu ana kusudi na wewe.

468
00:41:45,629 --> 00:41:46,588
Niambie.

469
00:41:49,174 --> 00:41:51,301
Kwanza, lazima uthibitishe 
thamani yake Kwake.

470
00:42:16,409 --> 00:42:20,288
Walitunyanyasa kwa muda mrefu.
Sasa ni zamu yetu.

471
00:42:22,499 --> 00:42:23,500
Jicho kwa jicho.

472
00:42:31,883 --> 00:42:34,094
Hapana, tafadhali.

473
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Tafadhali!

474
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
Nina familia.

475
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
Tafadhali.

476
00:42:48,858 --> 00:42:50,277
Hapana.

477
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
Tafadhali! Nina mke.

478
00:43:00,453 --> 00:43:02,414
Nina watoto!

479
00:43:17,012 --> 00:43:19,139
Wakulima wa Allora 
aligoma.

480
00:43:19,222 --> 00:43:20,849
Tuma mlinzi. Nini kingine?

481
00:43:20,932 --> 00:43:24,394
Maonyesho ya Tafiti za Wilaya ya Tatu 
Wootenvale akikaribia sana.

482
00:43:24,728 --> 00:43:26,813
Fanya mwonekano 
kwa ajili yangu katika mkutano ujao.

483
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
Hebu tujaribu kuboresha idadi ya kura. 
Nini kingine?

484
00:43:29,232 --> 00:43:32,027
-Muungano wa Longerbane ni... 
- Habari njema, Winetrout!

485
00:43:32,110 --> 00:43:33,153
Ikiwa zipo.

486
00:43:34,029 --> 00:43:37,699
Polisi wana mshukiwa kizuizini 
kwa wimbi la mauaji ya hivi karibuni.

487
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
Tayari. Iliona? Haikuwa ngumu hivyo.

488
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
Mkosaji ni nusu ya kuzaliana.

489
00:43:43,038 --> 00:43:44,789
Vifo vilikuwa 
kutunza siri yake.

490
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
Waliniambia kwamba pixie aliuawa 
alikuwa ni mama yake.

491
00:43:47,125 --> 00:43:48,251
Ni kitu kibaya kama nini.

492
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
Kulala chochote. 
Inaonekana alikuwa mwimbaji.

493
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
Ni mara ya kwanza 
Ninajua pixie aliyeuawa.

494
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
Kwa nini ningejua?

495
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
Ndiyo, kwa kweli.

496
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
Atanyongwa lini?

497
00:44:00,847 --> 00:44:02,349
mapema, bora.

498
00:44:09,356 --> 00:44:12,400
Nilifikiri kwamba hatimaye 
Nilikuwa nimepata nafasi yangu katika mji huu.

499
00:44:14,194 --> 00:44:17,364
Hapo ndipo nilipoona bango. 
"Hazina za Tirnanoc."

500
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
Kila kitu nilichoishi,

501
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
kwamba nilitumia maisha yangu yote kujaribu kulinda,

502
00:44:27,749 --> 00:44:31,503
kuwekwa kwenye masanduku ya kioo 
kwa kundi la wajinga kuona,

503
00:44:31,586 --> 00:44:34,631
kama kivutio cha upande 
katika circus ya kutisha.

504
00:44:51,523 --> 00:44:53,691
Je, unafikiri kuhusu Tirnanoc?

505
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
Wakati wote.

506
00:45:03,410 --> 00:45:04,994
Sikutaka kumuacha.

507
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
Philo.

508
00:45:11,668 --> 00:45:13,920
Tumepoteaje hivyo?

509
00:45:15,797 --> 00:45:16,881
Hatupotei.

510
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
Tulipata kila mmoja.

511
00:45:22,720 --> 00:45:24,180
Agizo la uhamishaji

512
00:45:25,014 --> 00:45:26,724
kwa Rycroft Philostrate.

513
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
Wanakuja nyuma yako.

514
00:45:30,019 --> 00:45:30,979
Najua.

515
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
-Philo. 
- Kaa nami.

516
00:45:35,024 --> 00:45:36,943
-Hapana. Phil... 
- Kaa nami.

517
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
Kaa nami.

518
00:45:40,029 --> 00:45:41,197
Kaa nami.

519
00:45:41,781 --> 00:45:43,658
Mwachilie!

520
00:45:43,741 --> 00:45:45,618
- Mwachilie! 
- Kaa nami.

521
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
Mwachilie! Tafadhali...

522
00:45:47,620 --> 00:45:48,580
nakupenda.

523
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
Mikono mbali naye! Rudi.

524
00:45:55,795 --> 00:45:58,673
Subiri. Tafadhali.

525
00:45:58,882 --> 00:46:01,509
Wanampeleka wapi? Philo!