1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ♪ ♪ 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 (bomu ya unga wa flash) 3 00:00:41,584 --> 00:00:43,836 Alichukua ini lake. 4 00:00:43,878 --> 00:00:46,797 Kama zile mbili za kwanza. 5 00:00:46,839 --> 00:00:49,008 Tuko wapi juu yao? 6 00:00:49,049 --> 00:00:52,178 Je, umepanga kama walikuwa nayo aina yoyote ya uhusiano? 7 00:00:54,805 --> 00:00:56,557 Hapana, bwana. 8 00:00:58,559 --> 00:01:00,811 Hawakujuana. 9 00:01:00,853 --> 00:01:04,398 Imekuwa kwenye kesi hiyo tangu mwanzo, hana lolote. 10 00:01:07,526 --> 00:01:10,488 Alikuwa mtu mzuri, Morange. 11 00:01:10,529 --> 00:01:14,700 Sijawahi kuchukua sana kama kichochezi kwa kazi aliyotufanyia. 12 00:01:14,742 --> 00:01:16,619 Aliona kama jukumu lake la kiraia. 13 00:01:16,660 --> 00:01:17,745 Kweli, bwana, 14 00:01:17,787 --> 00:01:20,706 lakini kwa heshima, kulikuwa na tetesi... 15 00:01:20,748 --> 00:01:24,251 - Uvumi? - Neno lilikuwa kwamba aliona 16 00:01:24,293 --> 00:01:27,463 kama "wajibu wa raia" kufanya kazi nyingine, pia. 17 00:01:27,505 --> 00:01:30,216 - Kazi ambazo madaktari wengi hazingegusa. - Kama vile? 18 00:01:30,257 --> 00:01:33,719 DOMBEY: Uavyaji mimba... ujenzi upya... 19 00:01:33,761 --> 00:01:35,071 FLUTE: Nini, wafungwa wanaotafuta kuwa nao 20 00:01:35,095 --> 00:01:37,181 bidhaa zao kuondolewa, kitu cha aina hiyo? 21 00:01:37,223 --> 00:01:40,142 DOMBEY: Na Pix kuangalia kupita. 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,144 Kuziba masikio yao, mbawa zao zimekatwa. 23 00:01:42,186 --> 00:01:43,646 Hutokea mara nyingi zaidi kuliko yeyote kati yetu 24 00:01:43,687 --> 00:01:46,816 bila kujali kufikiria, ninaogopa. 25 00:01:46,857 --> 00:01:48,067 (mkate wa shears) 26 00:01:48,108 --> 00:01:49,902 - (kilio) - (bomu ya poda ya flash) 27 00:01:51,320 --> 00:01:52,321 FLUTE: Naam? 28 00:01:52,363 --> 00:01:54,073 Philo? 29 00:01:56,075 --> 00:01:57,117 Bwana. 30 00:01:59,286 --> 00:02:01,831 Nilisema ni kesi yako. 31 00:02:01,872 --> 00:02:05,835 Ikiwa kuna uhusiano kati ya waathirika, basi kuipata. 32 00:02:05,876 --> 00:02:08,504 - Ndiyo, bwana. - (bomu ya poda ya flash) 33 00:02:09,547 --> 00:02:11,549 ♪ ♪ 34 00:02:40,703 --> 00:02:42,496 ♪ ♪ 35 00:03:02,349 --> 00:03:04,351 ♪ ♪ 36 00:03:21,285 --> 00:03:23,287 (mazungumzo yasiyoeleweka) 37 00:03:24,663 --> 00:03:26,040 Asubuhi, Baba. 38 00:03:32,713 --> 00:03:33,881 "Hardtackers wanapiga Vigumu zaidi 39 00:03:33,923 --> 00:03:35,633 akiwa na Binti wa Longerbane kwenye usukani." 40 00:03:35,674 --> 00:03:40,262 Wajanja. Ingawa sina uhakika Najua hasa maana yake. 41 00:03:40,304 --> 00:03:42,222 Ina maana aligeuka meza juu yangu. 42 00:03:42,264 --> 00:03:44,600 Hiyo ndiyo maana yake. 43 00:03:44,642 --> 00:03:47,728 Laiti usingekuwepo kuiona. 44 00:03:47,770 --> 00:03:49,605 Ah, unafanya sana yake, Baba. 45 00:03:49,647 --> 00:03:52,191 Sasa unasikika kama mama yako. 46 00:03:52,232 --> 00:03:54,485 Daima kujaribu kunishughulikia. 47 00:03:54,526 --> 00:03:57,196 Kama mimi ni chupa na cork mbaya 48 00:03:57,237 --> 00:03:58,989 ambayo inaweza kutokea wakati wowote 49 00:03:59,031 --> 00:04:01,200 (anacheka): na kutoa jicho la mtu nje. 50 00:04:01,241 --> 00:04:04,870 Umemfuata kila wakati, hata kama kijana. 51 00:04:06,705 --> 00:04:09,917 Kichekesho ni, bila shaka, kwamba... ni mimi 52 00:04:09,959 --> 00:04:11,251 afadhali ungemfuata. 53 00:04:12,878 --> 00:04:15,339 Kwa maana hiyo, nilifikiri ningeweza kuja kukutazama 54 00:04:15,381 --> 00:04:16,465 Bungeni tena leo. 55 00:04:16,507 --> 00:04:20,219 - Hakuna kikao leo. - Oh. 56 00:04:20,260 --> 00:04:23,514 Mwili wa Longerbane amelazwa katika jimbo. 57 00:04:23,555 --> 00:04:27,643 Binti yake atapokea salamu za rambirambi kutoka kwa wafuasi wake. 58 00:04:27,685 --> 00:04:30,980 - Kweli? - Najua. 59 00:04:31,021 --> 00:04:35,192 Sikuhitaji kuiruhusu, ukizingatia alichokufanyia. 60 00:04:35,275 --> 00:04:39,029 Lakini kumbuka moja sheria za kwanza za siasa: 61 00:04:39,071 --> 00:04:42,491 ukuu katika ushindi huenda mbali 62 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 kuelekea kuwapokonya silaha adui. 63 00:04:45,160 --> 00:04:47,997 Hekima sana, Baba. 64 00:04:52,418 --> 00:04:54,044 Kuona kama mimi kidogo cha kufanya leo, 65 00:04:54,086 --> 00:04:56,171 Nilidhani naweza kwenda kwa nchi. 66 00:04:56,213 --> 00:04:58,590 Labda tunaweza kwenda kupanda pamoja? 67 00:04:58,632 --> 00:05:00,300 Unajua vizuri ningefanya furahia hilo, 68 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 lakini kwa kweli napaswa kuhudhuria kwa masomo yangu. 69 00:05:02,344 --> 00:05:06,515 Master Symes amekuwa akikusanya jeshi la walimu kwa niaba yangu. 70 00:05:29,788 --> 00:05:31,749 samahani sana. 71 00:05:31,790 --> 00:05:33,667 Asante. 72 00:05:33,709 --> 00:05:35,127 Ninaahidi kufanya niwezavyo 73 00:05:35,169 --> 00:05:37,171 kutekeleza urithi wa baba yangu. 74 00:05:37,212 --> 00:05:39,882 (kucheza muziki wa chombo) 75 00:05:40,841 --> 00:05:42,092 MUOMBOLEZAJI: Naomba hivyo. 76 00:05:42,134 --> 00:05:44,178 Alikuwa mwanaume pekee mwenye ujasiri wa kutosha 77 00:05:44,219 --> 00:05:45,655 kusema ukweli kuhusu nini hawa... 78 00:05:45,679 --> 00:05:48,057 Critch wanafanya kwa jiji letu. 79 00:05:50,726 --> 00:05:54,980 Usikate tamaa kamwe imani. Alisimama kwa ajili yetu sote. 80 00:05:58,734 --> 00:06:00,736 (mazungumzo yasiyoeleweka) 81 00:06:14,041 --> 00:06:16,085 Asubuhi. 82 00:06:16,126 --> 00:06:17,336 Habari. 83 00:06:21,131 --> 00:06:22,883 Ni nani huyo? 84 00:06:24,551 --> 00:06:27,054 Agent kutoka jana usiku. 85 00:06:27,096 --> 00:06:28,889 Ninafanya yote, kwa kweli. 86 00:06:28,931 --> 00:06:32,976 Mara tu mwanga unapowaka. Je, hilo ni jambo la ajabu? 87 00:06:33,018 --> 00:06:36,355 Si kwa ajili yako. 88 00:06:36,396 --> 00:06:39,274 Karibu anaonekana ... anashukuru. 89 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 Mm. Baadhi yao ni. 90 00:06:41,902 --> 00:06:44,238 Kwa sababu uliwafanya wajisikie vijana tena kwa usiku. 91 00:06:44,279 --> 00:06:47,574 Kwamba sio lazima wachukie miili yao wenyewe. 92 00:06:47,616 --> 00:06:48,867 Baadhi yao ni nguruwe tu, 93 00:06:48,909 --> 00:06:51,370 lakini nawachora pia, yote sawa. 94 00:06:51,411 --> 00:06:54,873 Kwa sababu fulani unapopata nyuso zao chini kwenye karatasi, 95 00:06:54,915 --> 00:06:56,750 wao ni rahisi kusahau. 96 00:06:59,336 --> 00:07:03,173 (anapumua) Kuna zaidi huko kuliko ninavyojali kuhesabu. 97 00:07:05,175 --> 00:07:07,469 Labda siku moja nilipoacha maisha, 98 00:07:07,511 --> 00:07:09,763 Nitakuwa na onyesho. 99 00:07:09,805 --> 00:07:12,391 "Kisasi cha kahaba," Nitaiita. 100 00:07:12,432 --> 00:07:15,269 (wote wawili wakicheka) 101 00:07:18,272 --> 00:07:20,274 Nimekukosa. 102 00:07:20,315 --> 00:07:21,608 Mimi pia. 103 00:07:29,408 --> 00:07:30,742 (kugonga mlango) 104 00:07:32,578 --> 00:07:33,745 Kumekuwa na mauaji mengine. 105 00:07:35,455 --> 00:07:37,833 Labda kuna uhusiano kati ya waathirika. 106 00:07:37,875 --> 00:07:40,085 Labda haipo. 107 00:07:40,127 --> 00:07:42,462 Labda walikuwa tu bahati mbaya ya kuvuka njia 108 00:07:42,504 --> 00:07:44,173 na yeyote yule mwenye kichaa. 109 00:07:44,214 --> 00:07:46,258 Mheshimiwa, nilifuatilia cabbie 110 00:07:46,300 --> 00:07:47,968 ambao walimfukuza Morange nyumbani jana usiku. 111 00:07:48,010 --> 00:07:49,928 Anasema alimchukua kwenye safu. 112 00:07:49,970 --> 00:07:52,264 Alikuwa anafanya nini kwenye Row? 113 00:07:52,306 --> 00:07:53,891 Dereva hakuweza kusema. 114 00:07:53,932 --> 00:07:56,435 Ni kwamba tu alimchukua nje ya danguro la Pix. 115 00:07:56,476 --> 00:07:58,687 Morange? 116 00:07:58,729 --> 00:08:00,939 G-Nenda angalia. 117 00:08:00,981 --> 00:08:03,275 Kesi ya utani inazidi kuwa mbaya kwa siku. 118 00:08:03,317 --> 00:08:06,028 Tutaivunja, bwana. 119 00:08:06,069 --> 00:08:08,780 Kwa sababu tu Philo haikuweza kupata muunganisho 120 00:08:08,822 --> 00:08:13,035 kati ya waathirika haimaanishi kuwa hakuna. 121 00:08:13,076 --> 00:08:16,121 (mazungumzo yasiyoeleweka) 122 00:08:44,650 --> 00:08:46,652 ♪ ♪ 123 00:08:57,287 --> 00:09:00,123 (wakiimba): Tuonyeshe uso wako! Tunakutafuta gizani. 124 00:09:00,165 --> 00:09:01,959 Tuonyeshe uso wako! 125 00:09:02,000 --> 00:09:04,086 Loo, Aliyefichwa! 126 00:09:04,127 --> 00:09:07,464 Tuonyeshe uso wako! Miili yetu inatudanganya! 127 00:09:07,506 --> 00:09:09,508 Tuonyeshe uso wako. 128 00:09:09,549 --> 00:09:12,719 Tunakutafuta gizani. Tuonyeshe uso wako. 129 00:09:12,761 --> 00:09:14,513 (kuimba kunaendelea) 130 00:09:14,554 --> 00:09:15,764 Tuonyeshe uso wako. 131 00:09:15,806 --> 00:09:18,809 (kuimba kunaendelea kwa mbali) 132 00:09:24,773 --> 00:09:28,568 Hii imekuja kwa ajili yako kutoka kwa watengenezaji wa nguo. 133 00:09:28,610 --> 00:09:30,821 IMOGEN: Niliwaza vile vile. 134 00:09:30,862 --> 00:09:33,532 Nimekubali fuatana na Bw. Agreus 135 00:09:33,573 --> 00:09:37,703 kwa mnada wa hisani kwenye jumba la makumbusho leo mchana. 136 00:09:37,744 --> 00:09:41,665 Inaonekana analenga kuokoa unyonge wangu na zawadi. 137 00:09:42,916 --> 00:09:44,751 Iweke basi, tuione. 138 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Huh. 139 00:09:58,140 --> 00:10:01,226 Hakika hakuacha gharama yoyote. 140 00:10:01,268 --> 00:10:03,895 Rangi inakufaa vizuri, pia. 141 00:10:08,734 --> 00:10:10,485 Ni nini? 142 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Tafadhali, keti chini. 143 00:10:13,155 --> 00:10:16,074 Ezra... 144 00:10:16,116 --> 00:10:18,201 unanitisha. 145 00:10:18,243 --> 00:10:20,454 Unamkumbuka Dk Morange? 146 00:10:20,495 --> 00:10:23,081 Rafiki wa baba? 147 00:10:23,123 --> 00:10:25,125 Ameuawa. 148 00:10:26,626 --> 00:10:29,129 Nini kilitokea? 149 00:10:29,171 --> 00:10:30,422 Ndivyo ilivyotokea 150 00:10:30,464 --> 00:10:33,342 kwa mwalimu mkuu siku nyingine. 151 00:10:35,886 --> 00:10:37,220 MFUKO: Mauaji mengine? 152 00:10:37,262 --> 00:10:40,140 Mji huu unakuja nini? 153 00:10:40,182 --> 00:10:42,851 Nashangaa nini Bw. Philostrate anaweza kutuambia kuhusu hilo. 154 00:10:42,893 --> 00:10:44,436 Je, ameshuka? 155 00:10:44,478 --> 00:10:45,812 MFUKO: Hayupo hapa. 156 00:10:45,854 --> 00:10:49,191 Aliondoka tu baada ya saa sita usiku. 157 00:10:49,232 --> 00:10:51,568 Mtu anaweza kusikia yote yanayokuja na kwenda katika nyumba hii, 158 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 kuta ni karatasi-nyembamba. 159 00:10:55,322 --> 00:10:58,617 GRAYSON: Wanasema ilikuwa mtu kutoka kwa constabulary 160 00:10:58,658 --> 00:11:01,745 aliuawa. Ninaamini yuko sawa. 161 00:11:01,787 --> 00:11:04,581 Siku njema. Kwenu nyote wawili. 162 00:11:04,623 --> 00:11:06,083 Siku njema, Bw. Grayson. 163 00:11:08,210 --> 00:11:10,420 neno kama tafadhali, Bi. Fyfe? 164 00:11:10,462 --> 00:11:12,923 - Bila shaka, Mheshimiwa Bagstock. - (mlango unafungwa) 165 00:11:12,964 --> 00:11:15,884 Tafadhali shauriwa hivyo isipokuwa hali hii 166 00:11:15,926 --> 00:11:17,719 inasimama mara moja, 167 00:11:17,761 --> 00:11:21,306 Nitaondoka kwenye chumba changu mwishoni mwa mwezi. 168 00:11:21,348 --> 00:11:22,724 Samahani, hali gani? 169 00:11:22,766 --> 00:11:25,477 Oh, usinicheze kwa mpumbavu, Bi. Fyfe. 170 00:11:25,519 --> 00:11:26,871 Ningependa kwa muda mrefu watuhumiwa kuna kitu kilikuwa kinaendelea, 171 00:11:26,895 --> 00:11:28,772 na jana usiku nilikuona akitoka chumbani kwake 172 00:11:28,814 --> 00:11:30,399 kwa macho yangu mwenyewe. 173 00:11:30,440 --> 00:11:32,025 Mjane mzee akizunguka 174 00:11:32,067 --> 00:11:33,693 kama aina fulani ya kahaba. (anacheka) 175 00:11:33,735 --> 00:11:37,906 Naweza kuwa mjane mzee, lakini mimi ni mwanamke mzima 176 00:11:37,948 --> 00:11:39,449 kuwajibika kwa maisha yangu mwenyewe. 177 00:11:39,491 --> 00:11:42,911 Vizuri sana, basi. 178 00:11:42,953 --> 00:11:46,456 Nitatarajia amana yangu itarejeshwa haraka baada ya kuondoka kwangu. 179 00:11:50,460 --> 00:11:52,546 Mheshimiwa Bagstock? 180 00:12:02,431 --> 00:12:04,558 Kuwa nje mwisho wa siku. 181 00:12:12,149 --> 00:12:14,609 Ikiwa naweza kuwa na wakati peke yangu na baba yangu... 182 00:12:14,651 --> 00:12:15,819 Bila shaka. 183 00:12:15,861 --> 00:12:18,113 Kila mtu, tafadhali ondoka. 184 00:12:18,155 --> 00:12:20,198 Miss Longerbane anahitaji muda peke yake. 185 00:12:22,451 --> 00:12:23,910 SOPHIE: Sio wewe Jenila. 186 00:12:23,952 --> 00:12:27,706 Bandua hii. Maumivu ya kichwa ya kutisha. 187 00:12:27,747 --> 00:12:29,875 Ndiyo, miss. 188 00:12:29,916 --> 00:12:31,710 (mlango unafungwa) 189 00:12:31,751 --> 00:12:34,588 kitanzi cha Mungu. Nilidhani haitaisha kamwe! 190 00:12:34,629 --> 00:12:35,922 JENILA: Hivyo wengi wao. 191 00:12:35,964 --> 00:12:38,425 SOPHIE (anapumua): "Pole sana kwa kupoteza kwako." 192 00:12:38,467 --> 00:12:41,803 - Asante sana ... - (anacheka) 193 00:12:41,845 --> 00:12:43,472 ... kwa maneno yako mazuri. 194 00:12:43,513 --> 00:12:45,807 Tulia nikiibandua. 195 00:12:45,849 --> 00:12:48,018 Oh, nilikuwa kushawishi kabisa? 196 00:12:48,059 --> 00:12:51,188 Kuuliza kwa muda peke yake ilikuwa mguso mzuri. 197 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 Mm. 198 00:12:52,689 --> 00:12:54,191 Ulifikiri hivyo, Baba? 199 00:12:55,650 --> 00:12:57,194 Usionekane hivyo. 200 00:12:57,235 --> 00:12:59,738 - (Jenila anacheka) - YONA: Huh. 201 00:13:02,741 --> 00:13:04,493 SOPHIE: Kuna nani hapo? 202 00:13:06,578 --> 00:13:09,664 Jibu, au nitaita walinzi. 203 00:13:16,546 --> 00:13:18,673 Wewe ni Yona Breakspear. 204 00:13:18,715 --> 00:13:22,135 Samahani kwa kuingilia, Bibi Longerbane. 205 00:13:22,177 --> 00:13:24,429 SOPHIE: Unafanya nini hapa? 206 00:13:24,471 --> 00:13:26,973 Nilikuja tu kutoa heshima zangu. 207 00:13:27,015 --> 00:13:30,894 Kwa mwanaume aliyekuteka nyara? 208 00:13:30,936 --> 00:13:32,312 Mwongo. 209 00:13:32,354 --> 00:13:33,789 Alisema msichana ambaye tu akalipa chumba 210 00:13:33,813 --> 00:13:35,982 ili aweze kujifanya kumhuzunisha baba yake. 211 00:13:37,984 --> 00:13:39,778 Njoo karibu. 212 00:13:49,996 --> 00:13:51,414 Je, hii ni karibu vya kutosha? 213 00:13:51,456 --> 00:13:54,459 Tuseme ilikuwa ni lazima kwamba njia zetu zitapita 214 00:13:54,501 --> 00:13:57,754 mapema au baadaye. 215 00:13:57,796 --> 00:14:01,591 Lazima nikubali, sivyo kwa yote niliyotarajia. 216 00:14:01,633 --> 00:14:03,802 Ulitarajia nini? 217 00:14:03,843 --> 00:14:06,346 Naam, hakika si mtu na mapenzi ya wazi kama haya 218 00:14:06,388 --> 00:14:09,266 kwa mjakazi wao wa Critch, kwa jambo moja. 219 00:14:09,307 --> 00:14:12,936 Kutokana na utendaji wako bungeni jana. 220 00:14:12,978 --> 00:14:15,981 Bila shaka ilikuwa ni utendaji. 221 00:14:16,022 --> 00:14:18,608 Sipendi neno "Critch." 222 00:14:18,650 --> 00:14:20,026 Je, ndivyo hivyo? 223 00:14:20,068 --> 00:14:23,321 Ni upuuzi mzuri, kadiri matusi yanavyokwenda. 224 00:14:23,363 --> 00:14:27,158 Lakini hata hivyo, kama binti wa baba yangu, 225 00:14:27,200 --> 00:14:28,886 utendaji huo ungekuwa moja ningependa 226 00:14:28,910 --> 00:14:30,245 umekuwa mjinga kutotoa. 227 00:14:30,287 --> 00:14:34,124 Na wewe ni, kwa hakika, hakuna mjinga. 228 00:14:34,165 --> 00:14:36,585 Licha ya uvumi. 229 00:14:36,626 --> 00:14:38,920 Uvumi? 230 00:14:38,962 --> 00:14:41,298 Ndiyo sababu baba yako ilikuweka mbali 231 00:14:41,339 --> 00:14:44,259 miaka yote hii ni kwa sababu Ulikuwa na kuzaliwa ngumu, 232 00:14:44,301 --> 00:14:47,095 na akaja katika ulimwengu huu simpleton. 233 00:14:47,137 --> 00:14:51,016 Kuzaliwa ilikuwa ngumu. Iligharimu maisha ya mama yangu. 234 00:14:51,057 --> 00:14:52,851 Na ilimfanya baba yangu, kawaida kabisa, 235 00:14:52,892 --> 00:14:55,270 ulinzi wake kupita kiasi binti pekee. 236 00:14:57,522 --> 00:14:58,940 Naam, sababu yoyote, 237 00:14:58,982 --> 00:15:02,235 inaonekana kama ulikuwa nayo utoto wa upweke. 238 00:15:02,277 --> 00:15:05,155 Nadhani ilikuwa. 239 00:15:05,196 --> 00:15:07,907 Msichana mdogo, hakuna marafiki 240 00:15:07,949 --> 00:15:10,744 lakini kwa juzuu katika maktaba yake. 241 00:15:10,785 --> 00:15:15,165 Hakuna pumbao lakini kwa litania ya siri 242 00:15:15,206 --> 00:15:18,960 akiteleza kutoka kwenye chumba chenye moshi chini ya ukumbi, 243 00:15:19,002 --> 00:15:23,214 ambapo wanaume muhimu zaidi mjini kunong'ona na kupanga njama. 244 00:15:24,758 --> 00:15:27,844 Si ajabu umejifunza kusema uwongo kwa kushawishi. 245 00:15:27,886 --> 00:15:30,847 Na jinsi ya kutambua uwongo. 246 00:15:30,889 --> 00:15:33,141 Kama vile? 247 00:15:33,183 --> 00:15:36,269 Najua baba yangu hakufanya hivyo kukuteka nyara. 248 00:15:38,855 --> 00:15:41,441 Nani mwingine, ikiwa sio baba yangu adui mkali zaidi? 249 00:15:41,483 --> 00:15:45,737 Nani anaweza kusema kwa uhakika? Labda upendo wake mpendwa. 250 00:15:48,031 --> 00:15:50,784 Sina wazo zaidi unamaanisha nini hapo. 251 00:15:50,825 --> 00:15:52,994 Lo, nadhani unafanya. 252 00:15:53,036 --> 00:15:55,997 Nadhani ulijua hapo awali hata umeuliza swali. 253 00:15:57,957 --> 00:16:00,835 Kwa nini, Bwana Yona, 254 00:16:00,877 --> 00:16:05,131 ndio hofu hiyo katika macho yako mazuri? 255 00:16:05,173 --> 00:16:09,260 Unaogopa maskini kidogo Sophie Longerbane? 256 00:16:09,302 --> 00:16:12,263 Je, mimi kuwa? 257 00:16:12,305 --> 00:16:14,265 Labda. 258 00:16:16,267 --> 00:16:18,520 Labda sivyo. 259 00:16:18,561 --> 00:16:20,121 Tunaweza kuwa marafiki kama tungekuwa na akili. 260 00:16:20,146 --> 00:16:23,483 Ninashuku tuna mengi kwa pamoja. 261 00:16:23,525 --> 00:16:25,944 Oh? 262 00:16:25,985 --> 00:16:29,072 Warithi wawili pekee mbili za jiji 263 00:16:29,114 --> 00:16:32,033 familia muhimu zaidi. 264 00:16:32,075 --> 00:16:34,869 Imelindwa kupita kiasi. 265 00:16:34,911 --> 00:16:37,580 Imepuuzwa mara kwa mara. 266 00:16:39,624 --> 00:16:41,960 Kuna tofauti moja tu Naweza kuona. 267 00:16:43,420 --> 00:16:45,171 Ni nini hicho? 268 00:16:47,090 --> 00:16:49,259 Niko huru kwa wazazi wangu. 269 00:16:51,344 --> 00:16:54,180 Siku njema, Mwalimu Yona. 270 00:17:01,855 --> 00:17:03,648 (anapumua) 271 00:17:12,907 --> 00:17:14,200 PORTIA: Bw. Mwanafalsafa. 272 00:17:17,746 --> 00:17:20,832 Nyumbani kwa kuoga na kubadilisha nguo, naona. 273 00:17:30,383 --> 00:17:32,927 (filimbi ya treni inavuma) 274 00:17:32,969 --> 00:17:35,638 Hebu tufanye kweli kwa hili. 275 00:17:35,680 --> 00:17:38,433 Sisi wawili. 276 00:17:38,475 --> 00:17:42,228 Unaweza kutoa chumba hiki, weka ukipenda. 277 00:17:42,270 --> 00:17:46,065 Lakini kaa juu nami. 278 00:17:46,107 --> 00:17:49,903 Ningependa hiyo. Usifikiri nisingefanya. 279 00:17:52,322 --> 00:17:54,449 Lakini sidhani kama naweza kukupa mambo unayotaka. 280 00:17:54,491 --> 00:17:59,162 Tayari unayo. Zaidi ya unavyotambua. 281 00:18:00,872 --> 00:18:02,874 Wewe bado mdogo. 282 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Unaweza kuwa na familia, lakini si pamoja nami. 283 00:18:07,128 --> 00:18:10,381 Nani alisema chochote kuhusu hilo? 284 00:18:10,423 --> 00:18:12,091 Hayo yote tunaweza kuyafanyia kazi baadaye, 285 00:18:12,133 --> 00:18:15,637 - lakini sasa hivi ... - Nahitaji unisikilize. 286 00:18:15,678 --> 00:18:17,764 Tafadhali. 287 00:18:21,518 --> 00:18:23,162 Juzi uliposema Nilikuwa naficha kitu, 288 00:18:23,186 --> 00:18:25,980 ulikuwa sahihi. 289 00:18:26,022 --> 00:18:28,233 Niambie. 290 00:18:28,274 --> 00:18:31,611 Vyovyote iwavyo, haitajalisha. 291 00:18:31,653 --> 00:18:35,406 Mauaji haya, wote wameunganishwa. 292 00:18:37,617 --> 00:18:39,744 Kwangu mimi. 293 00:18:39,786 --> 00:18:44,290 Ulisema mmoja alikuwa mwalimu mkuu wako mzee, 294 00:18:44,332 --> 00:18:45,333 lakini wengine? 295 00:18:45,375 --> 00:18:48,086 Daktari aliyeuawa jana usiku, 296 00:18:48,127 --> 00:18:50,713 Nadhani ni kwa sababu... 297 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 ...yeye ndiye alifanya hivyo kwangu. 298 00:18:54,425 --> 00:18:56,344 Je! 299 00:18:56,386 --> 00:19:00,139 Alinileta kwake nilipokuwa mtoto mchanga. 300 00:19:00,181 --> 00:19:01,683 Fae. 301 00:19:01,724 --> 00:19:03,726 Mwimbaji? 302 00:19:06,062 --> 00:19:07,522 Ndiyo. 303 00:19:13,194 --> 00:19:15,154 Alikuwa... 304 00:19:18,157 --> 00:19:20,451 Alikuwa mama yangu. 305 00:19:24,414 --> 00:19:27,166 sielewi. 306 00:19:27,208 --> 00:19:29,961 Unachosema hakifanyi fanya akili yoyote. 307 00:19:30,003 --> 00:19:33,673 Mimi ni nusu-fae, Portia. 308 00:19:39,137 --> 00:19:41,681 Tangu wakati mbawa zangu zilikatwa. 309 00:19:48,897 --> 00:19:51,691 Ikiwa huu ni utani, haicheshi. 310 00:19:51,733 --> 00:19:53,484 Ni ukweli. 311 00:19:53,526 --> 00:19:56,154 Sasa unajua. 312 00:20:00,033 --> 00:20:02,035 Toka nje. 313 00:20:04,120 --> 00:20:05,538 Toka nje. 314 00:20:05,580 --> 00:20:08,166 Chukua vitu vyako na utoke sasa. 315 00:20:19,886 --> 00:20:21,888 (mazungumzo yasiyoeleweka) 316 00:20:33,775 --> 00:20:35,026 (filimbi) 317 00:20:36,986 --> 00:20:39,072 731. 318 00:20:39,113 --> 00:20:40,615 Tena? 319 00:20:40,657 --> 00:20:42,075 Ni nambari yangu ya bahati. 320 00:21:04,847 --> 00:21:07,976 ♪ ♪ 321 00:21:27,370 --> 00:21:29,372 ♪ ♪ 322 00:21:49,392 --> 00:21:51,394 ♪ ♪ 323 00:22:11,956 --> 00:22:13,958 ♪ ♪ 324 00:22:20,173 --> 00:22:22,175 ♪ ♪ 325 00:22:29,640 --> 00:22:31,642 ♪ ♪ 326 00:22:45,239 --> 00:22:47,241 (milango inatetemeka) 327 00:22:54,999 --> 00:22:57,001 ♪ ♪ 328 00:23:15,478 --> 00:23:17,021 ♪ ♪ 329 00:23:31,786 --> 00:23:33,913 ♪ ♪ 330 00:23:42,380 --> 00:23:45,049 (kupumua kutetemeka) 331 00:23:58,729 --> 00:24:00,273 (kilio) 332 00:24:00,314 --> 00:24:01,315 (kioo kinatiririka) 333 00:24:01,357 --> 00:24:03,192 (kupiga kelele) 334 00:24:03,234 --> 00:24:04,986 PHILO: Nitakuona huko. nakupenda. 335 00:24:05,027 --> 00:24:06,404 VIGNETTE: nakupenda. 336 00:24:06,445 --> 00:24:08,573 Nitafunga maktaba. 337 00:24:12,577 --> 00:24:14,495 (kupiga kelele zisizo na maana, kupiga kelele) 338 00:24:19,625 --> 00:24:21,961 (kilio) 339 00:24:25,756 --> 00:24:29,468 - SYKES: Sajenti. - Sykes. 340 00:24:31,470 --> 00:24:34,098 Unafanya nini hapa? 341 00:24:45,067 --> 00:24:48,487 Nilihitaji tu mahali pa kufikiria. 342 00:24:53,159 --> 00:24:56,579 Hatimaye nimekupata, alifanya hivyo? 343 00:25:00,333 --> 00:25:02,376 Philo. 344 00:25:05,963 --> 00:25:08,507 Oh, unafikiri sijui? 345 00:25:08,549 --> 00:25:11,385 Umegunduaje? 346 00:25:11,427 --> 00:25:15,514 Nasikia harufu ya fae ndani yako, hata sasa. 347 00:25:15,556 --> 00:25:20,102 Kama nilivyokuambia, mbwa mwitu hupungua polepole. 348 00:25:20,144 --> 00:25:22,688 Hujawahi kusema lolote. 349 00:25:22,730 --> 00:25:24,899 jamani kuna kusema nini? 350 00:25:24,941 --> 00:25:26,901 Ndivyo ilivyo. 351 00:25:26,943 --> 00:25:29,946 Unachoweza kufanya ni kuweka funga mdomo wako na uendelee. 352 00:25:30,988 --> 00:25:34,033 Nilimwambia Portia. 353 00:25:42,083 --> 00:25:45,002 Kwa nini? 354 00:25:45,044 --> 00:25:46,837 Oh, sijui... 355 00:25:46,879 --> 00:25:48,273 - Nilidhani ... sijui! - Je! 356 00:25:48,297 --> 00:25:52,468 Nilidhani tu, labda ange... 357 00:25:52,510 --> 00:25:55,346 Je! Angekubali wewe kwani wewe ni nini? 358 00:25:55,388 --> 00:25:58,182 Kufanya mambo kuwa bora zaidi? 359 00:25:58,224 --> 00:26:01,310 Nini jamani ulikuwa unafikiria, Philo? 360 00:26:01,352 --> 00:26:03,145 Ikiwa hii itatoka, hii inaweza kukuangamiza. 361 00:26:03,187 --> 00:26:04,522 Hatamwambia mtu yeyote. 362 00:26:04,563 --> 00:26:07,233 Naam, yeye si bora. 363 00:26:07,275 --> 00:26:10,444 Wewe ndio sababu pekee waliniacha niishi. 364 00:26:10,486 --> 00:26:14,282 Ikiwa chochote kitatokea kwako, 365 00:26:14,323 --> 00:26:17,910 nini jamani itanitokea? 366 00:26:19,662 --> 00:26:21,539 CABAL: Loo, Aliyefichwa. 367 00:26:21,580 --> 00:26:24,542 - Tuonyeshe uso wako! - Mwili wetu hutudanganya. 368 00:26:24,583 --> 00:26:28,004 - Tuonyeshe uso wako! - Tunakutafuta gizani. 369 00:26:28,045 --> 00:26:29,672 Tuonyeshe uso wako! 370 00:26:29,714 --> 00:26:32,800 - Ah, Siri. - Tuonyeshe uso wako! 371 00:26:32,842 --> 00:26:36,345 - Mwili wetu hutudanganya. - Tuonyeshe uso wako! 372 00:26:36,387 --> 00:26:39,098 - Tunakutafuta gizani. - Mjinga Mdogo. 373 00:26:39,140 --> 00:26:41,392 Kuweka kipigo wao wenyewe? 374 00:26:41,434 --> 00:26:43,227 Yote kwa mungu fulani wa uwongo? 375 00:26:43,269 --> 00:26:46,772 Halo, si ninyi wajinga mnajua hiyo ni kazi yetu? 376 00:26:47,982 --> 00:26:50,401 Unaona? Naweza kuifanya mara kumi bora kuliko wewe, ndio? 377 00:26:50,443 --> 00:26:53,070 Loo, hiyo ni kweli. 378 00:26:53,112 --> 00:26:56,991 Lakini ngumi sio vile ulivyo unavutiwa, je, ndio? 379 00:26:57,033 --> 00:26:59,076 - Unapendelea hii, sivyo? - Hapana. 380 00:26:59,118 --> 00:27:01,746 - Sawa, basi. - (kuguna) 381 00:27:03,789 --> 00:27:05,958 Yote ni kama Aliyefichika mapenzi yake. 382 00:27:06,000 --> 00:27:09,420 Utanijulisha ikiwa ninafanya ni sawa, sivyo, huh? 383 00:27:09,462 --> 00:27:11,213 - (kuguna) - Kama hii? 384 00:27:11,255 --> 00:27:14,675 Tazama na ujifunze. Huu ndio ukweli. 385 00:27:14,717 --> 00:27:17,636 Hawatatukubali kamwe. 386 00:27:18,888 --> 00:27:21,849 Hawatatuelewa kamwe. 387 00:27:21,891 --> 00:27:25,519 Hatuwezi kufanya amani pamoja na wajinga. 388 00:27:33,694 --> 00:27:35,696 (kicheko karibu) 389 00:27:43,871 --> 00:27:45,873 (huvuta pumzi kwa kasi) 390 00:27:49,293 --> 00:27:53,464 Lo, fanya kitu, Moira, kabla hajajiumiza. 391 00:27:58,010 --> 00:27:59,762 Naweza kukusaidia, kijana? 392 00:27:59,804 --> 00:28:01,889 Nimetoka kwa constabulary. 393 00:28:01,931 --> 00:28:05,184 - Ooh, naona hivyo. - Kuhusu suala la bwana fulani 394 00:28:05,226 --> 00:28:06,453 tuna sababu kuamini alitembelea 395 00:28:06,477 --> 00:28:08,062 majengo haya jana usiku. 396 00:28:08,104 --> 00:28:09,563 Tangu kufariki. 397 00:28:09,605 --> 00:28:13,025 Unamaanisha Morange masikini, bila shaka. 398 00:28:13,067 --> 00:28:15,152 Nilimwambia inspekta ambaye alikuwa hapa jana usiku 399 00:28:15,194 --> 00:28:16,779 kila kitu najua. 400 00:28:16,821 --> 00:28:19,698 Mkaguzi gani? 401 00:28:19,740 --> 00:28:21,992 Philo alikuwepo jana usiku? 402 00:28:22,034 --> 00:28:24,328 Odd hakusema chochote. 403 00:28:24,370 --> 00:28:26,539 Pengine tu aliteleza akili yake. 404 00:28:26,580 --> 00:28:29,083 Ndio, hakuwa mwenyewe. 405 00:28:29,125 --> 00:28:30,925 Nadhani alichukua kile kilichotokea nyumbani kwa wavulana 406 00:28:30,960 --> 00:28:32,753 ngumu kuliko alivyoiruhusu. 407 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 Huyo alikuwa mwalimu wake mkuu, baada ya yote. 408 00:28:34,547 --> 00:28:36,382 Kitu cha karibu zaidi alichowahi kuwa nacho kwa baba. 409 00:28:36,424 --> 00:28:39,176 Ninachotaka kujua ndio maana alikuwa anafuata 410 00:28:39,218 --> 00:28:41,762 baada ya Morange kwanza? 411 00:28:41,804 --> 00:28:43,597 Usiku ambao aliuawa, si kidogo. 412 00:28:43,639 --> 00:28:46,725 Inashangaza, Nitakupa hilo, Sajenti. 413 00:28:46,767 --> 00:28:49,019 Sasa, umekuwa naye tangu kuanza kwa kesi hii, 414 00:28:49,061 --> 00:28:50,855 - si wewe, Berwick? - Ndiyo, bwana. 415 00:28:50,896 --> 00:28:52,816 Je, kuna kitu kingine chochote Je, nifahamishwe? 416 00:28:55,192 --> 00:28:58,529 Naam, nje na hayo, mtu. 417 00:28:58,571 --> 00:29:03,576 Inahusiana na uvumi wa Critch, mnyama wanayemuita Darkasher. 418 00:29:04,910 --> 00:29:06,704 Jambo unafufua kutoka kwa wafu 419 00:29:06,745 --> 00:29:10,666 kufanya ahadi yako, hata kuua kwa ajili yako. 420 00:29:10,708 --> 00:29:13,669 Philo anaapa kuwa ameiona. 421 00:29:14,879 --> 00:29:17,339 Sawa. 422 00:29:18,591 --> 00:29:20,968 Huyo hapo. 423 00:29:25,222 --> 00:29:27,933 Endelea kumtazama, umeelewa? 424 00:29:27,975 --> 00:29:30,686 Ukiukwaji wowote. 425 00:29:34,440 --> 00:29:39,403 Oh, kama unaweza pata hii juu... 426 00:29:39,445 --> 00:29:41,071 Kuna kitu kinatokea, Inspekta? 427 00:29:41,113 --> 00:29:46,660 Nimeamua kutafuta mpya malazi, karibu na kazi. 428 00:29:46,702 --> 00:29:51,040 Kumbuka yule mzee, yule tulikutana kwenye gorofa ya fae? 429 00:29:51,081 --> 00:29:53,042 Ndiyo, bila shaka. 430 00:29:53,083 --> 00:29:54,936 Fikiria nilisikia kitu kuhusu show anayoweka. 431 00:29:54,960 --> 00:29:56,795 Barabarani. 432 00:29:56,837 --> 00:29:58,631 Nataka nije na wewe Inspekta? 433 00:29:58,672 --> 00:30:00,674 Hakuna haja. 434 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 (mlango unafungwa) 435 00:30:11,644 --> 00:30:15,606 Mtazamo wa haraka tu, mbele ya umati. 436 00:30:15,648 --> 00:30:17,775 Ilianzishwa katika majira ya joto ya '41 437 00:30:17,816 --> 00:30:20,402 wakati vijana wetu wajasiri alimrudisha Anoun kutoka kwenye Mkataba 438 00:30:20,444 --> 00:30:22,446 na kuishikilia hadi Austery hiyo. 439 00:30:22,488 --> 00:30:26,367 Ililetwa mbao za bahari kwa mbao. 440 00:30:26,408 --> 00:30:28,118 Akili wewe, 441 00:30:28,160 --> 00:30:30,788 - kuna baadhi ya bits naughty. - MWANAMKE: Je! 442 00:30:30,829 --> 00:30:34,291 - Oh. - (kucheka) 443 00:30:37,086 --> 00:30:38,754 Angalia huyo. 444 00:30:38,796 --> 00:30:41,465 (mazungumzo ya kimya) 445 00:30:41,507 --> 00:30:43,884 Hutakiwi kuwa humu ndani. 446 00:30:43,926 --> 00:30:48,889 Ondoka! 447 00:30:51,976 --> 00:30:56,105 (kupiga kelele) 448 00:30:58,148 --> 00:31:00,901 (ndege wakilia) 449 00:31:07,157 --> 00:31:09,159 (mbwa akibweka kwa mbali) 450 00:31:19,628 --> 00:31:21,630 (kioo kinagonga) 451 00:31:24,258 --> 00:31:28,053 MWANAUME: Mfunge huyo mbwa mwenye damu! 452 00:31:28,095 --> 00:31:29,763 (kukoroma) 453 00:31:33,726 --> 00:31:36,812 Najua wewe ni nani. 454 00:31:40,733 --> 00:31:42,735 (hushusha pumzi) 455 00:31:52,286 --> 00:31:54,955 Ni nini? 456 00:31:54,997 --> 00:31:56,999 Umeona nini? 457 00:31:59,501 --> 00:32:02,546 - Kifo changu. - Hapana. 458 00:32:03,797 --> 00:32:05,382 Je, una uhakika? 459 00:32:05,424 --> 00:32:07,384 Nimehisi. 460 00:32:07,426 --> 00:32:11,096 Kuja karibu na karibu. 461 00:32:11,138 --> 00:32:14,183 Lakini hakika ikiwa, ikiwa unaona nini kinakuja, 462 00:32:14,224 --> 00:32:16,185 lazima kuwe na njia fulani ili kuizuia. 463 00:32:16,226 --> 00:32:18,604 Msichana wangu mpendwa, umejifunza hakuna kitu miaka yote hiyo 464 00:32:18,646 --> 00:32:22,107 kukaa magotini kwangu, kutazama na kusikiliza? 465 00:32:22,149 --> 00:32:25,778 Hakuna kifo cha kudanganya. 466 00:32:25,819 --> 00:32:30,074 Hasa wakati wa kuja kwa mkono wa Darkasher. 467 00:32:31,325 --> 00:32:33,952 Mwasha giza? 468 00:32:36,872 --> 00:32:38,832 Niambie. 469 00:32:38,874 --> 00:32:41,377 Sikuja hapa kuzungumza juu ya hatima yangu. 470 00:32:41,418 --> 00:32:44,296 - Ulitaka kujua kuhusu Yona. - Hapana. 471 00:32:44,338 --> 00:32:46,924 Usalama wako ndio muhimu. 472 00:32:46,965 --> 00:32:49,718 Utakaa hapa hadi hatari imepita. 473 00:32:49,760 --> 00:32:51,762 Usijaribu hata kusema hapana. 474 00:32:58,102 --> 00:33:00,104 (kupiga kelele zisizo wazi) 475 00:33:01,980 --> 00:33:04,900 - Jambo! - (kuguna) 476 00:33:04,942 --> 00:33:06,735 (Vignette anapiga kelele) 477 00:33:13,992 --> 00:33:16,578 (kupiga kelele) 478 00:33:19,957 --> 00:33:21,709 Keti chini. 479 00:33:41,562 --> 00:33:43,564 ♪ ♪ 480 00:33:56,535 --> 00:33:58,537 (kunung'unika kimya) 481 00:34:07,713 --> 00:34:09,715 (mazungumzo yasiyoeleweka) 482 00:34:13,010 --> 00:34:14,386 AGREUS: Najua hii sivyo 483 00:34:14,428 --> 00:34:16,388 rahisi kwako. 484 00:34:16,430 --> 00:34:20,309 - Labda champagne. - Ndiyo, tafadhali. 485 00:34:25,689 --> 00:34:28,400 LOUISA: Imogen. 486 00:34:28,442 --> 00:34:30,444 IMOGEN: Louisa. Leslie. 487 00:34:32,613 --> 00:34:34,656 Bwana Agreus. 488 00:34:34,698 --> 00:34:36,950 Siku mbili mfululizo sasa. 489 00:34:36,992 --> 00:34:39,203 Hii lazima iwe serious. 490 00:34:39,244 --> 00:34:42,498 Bwana Agreus, huyu ni Leslie Boythorn. 491 00:34:44,833 --> 00:34:48,003 Lazima niseme nimeshangaa kukuona hapa, Imogen. 492 00:34:48,045 --> 00:34:52,174 Au Ezra alipata ghafla bahati yake iliyopotea? 493 00:34:53,425 --> 00:34:55,219 Ninavyoelewa, 494 00:34:55,260 --> 00:34:57,721 anaweka pesa zake kazini katika biashara ya meli. 495 00:34:57,763 --> 00:35:01,141 Je, nina haki hiyo, Miss Spurnrose? 496 00:35:01,183 --> 00:35:03,143 Ni sawa kabisa. 497 00:35:03,185 --> 00:35:04,978 Inapendeza kuona mwanaume anajituma 498 00:35:05,020 --> 00:35:08,065 wakati angeweza kupumzika kwa urahisi juu ya bahati nzuri aliyorithi. 499 00:35:09,733 --> 00:35:11,568 Leslie ana jicho lake juu ya kuvutia zaidi 500 00:35:11,610 --> 00:35:14,404 na uchoraji wa ushindi kutoka kwa Augustus Hope. 501 00:35:14,446 --> 00:35:15,823 Kupanda? 502 00:35:15,864 --> 00:35:18,158 Zaidi ya jicho tu, Louisa, mpenzi. 503 00:35:18,200 --> 00:35:19,993 Ninakusudia kuinunua. 504 00:35:20,035 --> 00:35:23,705 Inatarajiwa kupata vizuri kaskazini mwa guilder 100,000. 505 00:35:23,747 --> 00:35:26,583 Ilikuwaje kuhusu hilo hiyo ilivutia macho yako? 506 00:35:26,625 --> 00:35:28,210 Nina hamu ya kujua. 507 00:35:28,252 --> 00:35:30,712 Ni ustadi. 508 00:35:30,754 --> 00:35:32,381 Kila mtu anajua hilo. 509 00:35:32,422 --> 00:35:35,384 Na kwa bei hiyo, ikiwa hailingani na drapes 510 00:35:35,425 --> 00:35:37,803 kwenye chumba chako cha kuchora, Nadhani utakuwa tu 511 00:35:37,845 --> 00:35:39,221 kupata drapes mpya. 512 00:35:39,263 --> 00:35:41,598 Louisa? 513 00:35:41,640 --> 00:35:43,976 Je! 514 00:35:44,017 --> 00:35:46,395 Hmm. Ndiyo. 515 00:35:46,436 --> 00:35:50,899 AGREUS: Alifanya naye ngono ndani gari lipo njiani hapa. 516 00:35:50,941 --> 00:35:52,901 (kunong'ona): Unajuaje hilo? 517 00:35:52,943 --> 00:35:55,362 Sisi Puck tuna akili kali. 518 00:35:55,404 --> 00:35:57,781 nashangaa wakaifanya ndani. 519 00:35:57,823 --> 00:36:00,325 Msichana huyo amejeruhiwa sana, 520 00:36:00,367 --> 00:36:02,369 ni muujiza mjinga hakukwama. 521 00:36:02,411 --> 00:36:04,997 (anacheka) 522 00:36:06,832 --> 00:36:09,418 MDULI: Mabibi na mabwana, 523 00:36:09,459 --> 00:36:12,170 kama utakubali chukua viti vyako. 524 00:36:12,212 --> 00:36:15,841 - (kupiga filimbi) AFISA: Je! 525 00:36:20,554 --> 00:36:22,014 (kupiga kelele zisizo wazi) 526 00:36:22,055 --> 00:36:24,016 Rudi hapa! 527 00:36:48,832 --> 00:36:50,876 Je, hukuona nini kilikuwa kinatokea? 528 00:36:50,918 --> 00:36:53,670 Hapana, haijalishi tena. Wamekwenda. 529 00:36:53,712 --> 00:36:56,214 - Nani amekwenda? - Wote. 530 00:36:56,256 --> 00:36:58,842 Leopold, Cassiopeia, 531 00:36:58,884 --> 00:37:01,970 Fike, Traidy. 532 00:37:02,012 --> 00:37:04,097 Wote wamefukuzwa kwa kura yako. 533 00:37:07,059 --> 00:37:09,853 Samahani, sikujua. 534 00:37:09,895 --> 00:37:12,522 Labda ilikuwa kwa bora. Angalau, ningependa kufikiria hivyo 535 00:37:12,564 --> 00:37:14,584 kwa sababu sio sana mhamiaji katika Burgue 536 00:37:14,608 --> 00:37:18,278 siku hizi lakini... 537 00:37:18,320 --> 00:37:19,696 nitawakosa, 538 00:37:19,738 --> 00:37:23,367 hata hivyo inakera wanaweza kuwa. 539 00:37:23,408 --> 00:37:24,826 T-Niambie, Inspekta, 540 00:37:24,868 --> 00:37:28,622 ulitimiza ahadi yako? 541 00:37:28,664 --> 00:37:31,375 Je, umepata haki kwa Aisling wangu? 542 00:37:31,416 --> 00:37:34,294 Ndiyo maana nilikuwa natafuta kwako, kama inavyotokea. 543 00:37:34,336 --> 00:37:36,296 Ningependa kujua zaidi. 544 00:37:36,338 --> 00:37:39,758 (anacheka) Sikiliza, mimi tu alifika Burgue 545 00:37:39,800 --> 00:37:41,969 na sijui chochote kuhusu maisha yake ya hivi karibuni. 546 00:37:42,010 --> 00:37:45,806 Ni maisha yake ya zamani ambayo yananivutia. 547 00:37:45,847 --> 00:37:47,224 Nina sababu ya kuamini 548 00:37:47,265 --> 00:37:50,602 kwamba alifanya kweli kuwa na mtoto, 549 00:37:50,644 --> 00:37:52,771 na kwamba mazingira ya kuzaliwa kwa mtoto huyo 550 00:37:52,813 --> 00:37:57,359 huenda alikuwa na kitu cha kufanya na kilichomfanya auawe. 551 00:37:59,778 --> 00:38:01,363 Zamani zake. 552 00:38:04,741 --> 00:38:07,244 Naam... 553 00:38:07,285 --> 00:38:10,747 Sikiliza, sita, 554 00:38:10,789 --> 00:38:12,958 au lazima saba, 555 00:38:13,000 --> 00:38:15,752 alipokuwa kwenye urefu ya umaarufu wake, 556 00:38:15,794 --> 00:38:20,007 kulikuwa na mtu, mtu ambaye hatazungumza naye, 557 00:38:20,048 --> 00:38:22,092 lakini sikuwahi kumuona akiwa na furaha sana. 558 00:38:22,134 --> 00:38:24,845 Na kisha, siku moja, kitu kilibadilika. 559 00:38:24,886 --> 00:38:27,806 Alighairi msimamo wake ushiriki katika Abbey. 560 00:38:27,848 --> 00:38:31,435 Alienda kwa muda, miezi kweli, 561 00:38:31,476 --> 00:38:34,271 na aliporudi, alibadilishwa, 562 00:38:34,312 --> 00:38:37,941 huzuni kwa namna fulani. 563 00:38:37,983 --> 00:38:41,069 Na kila wakati nilijiuliza ikiwa ... 564 00:38:41,111 --> 00:38:44,823 Alikuwa amekwenda kupata mtoto. 565 00:38:44,865 --> 00:38:48,869 Hiyo ilikuwa silika yangu. Hajawahi kusema, sikuwahi kuuliza. 566 00:38:51,455 --> 00:38:53,498 Aliandika wimbo kuhusu hilo. 567 00:38:53,540 --> 00:38:55,500 Angalau napenda kufikiria ilikuwa kuhusu 568 00:38:55,542 --> 00:38:56,793 mtoto ambaye alimpa. 569 00:39:00,088 --> 00:39:03,175 ♪ nitaruka kwa ajili yako ♪ 570 00:39:03,216 --> 00:39:06,303 ♪ Mtoto wangu, mwanangu ♪ 571 00:39:06,344 --> 00:39:09,056 ZOTE MBILI: ♪ Ndoto tamu kwako ♪ 572 00:39:09,097 --> 00:39:12,726 ♪ Yangu pekee. ♪ 573 00:39:12,768 --> 00:39:14,770 Unaijua. 574 00:39:17,564 --> 00:39:20,609 Ikiwa kulikuwa na mtoto, 575 00:39:20,650 --> 00:39:23,737 angeenda kuwa na wapi mtoto, unamjua? 576 00:39:23,779 --> 00:39:28,492 Alikaa na mfadhili katika Kuvuka. 577 00:39:28,533 --> 00:39:29,993 Mfadhili? 578 00:39:30,035 --> 00:39:32,746 Naam, mambo yalikuwa tofauti enzi hizo Inspekta. 579 00:39:32,788 --> 00:39:36,291 Urafiki kati ya aina zao na yetu haikuwa hivyo... 580 00:39:36,333 --> 00:39:38,335 haiwezekani. 581 00:39:42,214 --> 00:39:44,925 Usingetokea kujua jina la mfadhili huyu? 582 00:39:44,966 --> 00:39:47,552 Ningewezaje kusahau? 583 00:39:47,594 --> 00:39:51,890 Alikuwa mtengeneza saa bora zaidi huko Burgue, 584 00:39:51,932 --> 00:39:54,893 wakati huo. 585 00:39:54,935 --> 00:39:58,563 Siku njema kwako, Inspekta. 586 00:40:12,869 --> 00:40:15,372 (husafisha koo) 587 00:40:15,413 --> 00:40:17,374 Ifuatayo, kazi isiyo na kifani 588 00:40:17,415 --> 00:40:19,751 by Augustus Hope. 589 00:40:19,793 --> 00:40:22,546 Rising ilitolewa na 590 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 Mheshimiwa Elgenai na Lady Tripplethorne. 591 00:40:24,131 --> 00:40:27,551 (makofi) 592 00:40:29,261 --> 00:40:31,096 Sakafu iko wazi. Zabuni huanza 593 00:40:31,138 --> 00:40:33,431 kwa guilder 100,000. 594 00:40:34,975 --> 00:40:38,270 100,000. Je, nina 120? 595 00:40:40,313 --> 00:40:41,940 140? 596 00:40:43,316 --> 00:40:45,152 175? 597 00:40:47,571 --> 00:40:51,283 200,000? 598 00:40:51,324 --> 00:40:52,701 (kuhema, kunung'unika) 599 00:40:52,742 --> 00:40:54,244 200,000 600 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 kutoka kwa Bw. Leslie Boythorn. 601 00:40:56,371 --> 00:40:58,623 Rekodi, marafiki. 602 00:40:58,665 --> 00:41:02,586 Je, nina 225? 603 00:41:02,627 --> 00:41:05,172 220, mtu yeyote? 604 00:41:05,213 --> 00:41:07,883 Kwa kito cha thamani. 605 00:41:07,924 --> 00:41:10,385 210? 606 00:41:13,471 --> 00:41:15,432 Naam, basi, 607 00:41:15,473 --> 00:41:16,683 200,000 guilder. 608 00:41:18,476 --> 00:41:20,395 Kwenda mara moja, kwenda mara mbili ... 609 00:41:20,437 --> 00:41:23,023 AGREUS: 300,000 guilder. 610 00:41:23,064 --> 00:41:26,151 (kunung'unika) 611 00:41:27,194 --> 00:41:29,279 Samahani, lakini ... 612 00:41:29,321 --> 00:41:31,281 hata unayo pesa za aina hiyo? 613 00:41:31,323 --> 00:41:34,075 Kwa mkono, unamaanisha? 614 00:41:40,457 --> 00:41:43,043 MDULI: 300,000 guilder. 615 00:41:43,084 --> 00:41:44,252 Kwenda mara moja. 616 00:41:44,294 --> 00:41:46,046 Mara mbili... 617 00:41:48,006 --> 00:41:50,759 Inauzwa! 618 00:41:50,800 --> 00:41:53,261 (makofi yaliyotawanyika) 619 00:41:55,889 --> 00:41:57,474 MWANAMKE: Champagne? 620 00:41:57,515 --> 00:42:00,518 (mazungumzo ya kimya) 621 00:42:00,560 --> 00:42:02,354 Kila mtu anatazama. 622 00:42:02,395 --> 00:42:04,606 Kweli, tunaweza kwenda ikiwa ungependa. 623 00:42:04,648 --> 00:42:07,108 Hapana, hapana. 624 00:42:11,404 --> 00:42:15,700 Nina hamu, ulikusudia kununua mchoro huo leo? 625 00:42:19,913 --> 00:42:21,706 Kwa nini basi? 626 00:42:21,748 --> 00:42:23,500 Je, unaona ni nzuri? 627 00:42:23,541 --> 00:42:25,835 Bila shaka. 628 00:42:25,877 --> 00:42:28,630 Labda sio 300,000 guilder mrembo... 629 00:42:28,672 --> 00:42:31,716 (anacheka) 630 00:42:31,758 --> 00:42:34,719 Nilifanya kwa sababu Nilitaka kuona uso wake. 631 00:42:34,761 --> 00:42:38,807 Nilitaka ajue kwamba ningeweza kuichukua kutoka kwake. 632 00:42:38,848 --> 00:42:40,100 Kwa nini? 633 00:42:40,141 --> 00:42:44,354 Kwa sababu aliichukulia kawaida kwamba iwe yake. 634 00:42:44,396 --> 00:42:46,815 Na utafanya nini nayo? 635 00:42:46,856 --> 00:42:49,317 Ishike nyumbani kwangu, 636 00:42:49,359 --> 00:42:51,736 na kisha ununue drapes ili kuendana nayo. 637 00:42:51,778 --> 00:42:55,490 (anacheka) 638 00:42:55,532 --> 00:42:59,494 Wewe sio kabisa nilichotarajia, Bw. Agreus. 639 00:43:01,162 --> 00:43:03,290 Wala si wewe, Bibi Spurnrose, 640 00:43:03,331 --> 00:43:05,333 wala si wewe. 641 00:43:09,421 --> 00:43:11,423 (ngurumo za radi) 642 00:43:29,649 --> 00:43:31,651 (kugonga mlango) 643 00:43:41,536 --> 00:43:43,538 Ikiwa ni Inspekta Philostrate unatafuta, 644 00:43:43,580 --> 00:43:46,291 yeye si mpangaji tena hapa. 645 00:43:46,333 --> 00:43:50,086 Nikasikia anaangalia kwa nafasi mpya ya kuruhusu. 646 00:43:50,128 --> 00:43:52,213 Ndiyo maana niko hapa. 647 00:43:52,255 --> 00:43:55,050 Unavutiwa chumbani kwake basi? 648 00:43:55,091 --> 00:43:59,512 Ninavutiwa kwanini alinyanyuka na kuondoka. 649 00:44:02,349 --> 00:44:03,725 Hakutaka kusema lolote 650 00:44:03,767 --> 00:44:06,144 mwanzoni, lakini niliipata kutoka kwake. 651 00:44:06,186 --> 00:44:09,564 Mwanamke maskini, unapaswa kujisikia pole kwa ajili yake. 652 00:44:09,606 --> 00:44:10,940 Kuchukuliwa kama hivyo. 653 00:44:10,982 --> 00:44:14,652 Bado siwezi kuamini, nusu ya damu. 654 00:44:14,694 --> 00:44:17,739 Kupita kulia chini ya pua zetu. 655 00:44:17,781 --> 00:44:19,949 Ni aibu jamani. 656 00:44:19,991 --> 00:44:21,743 Kuna zaidi. 657 00:44:21,785 --> 00:44:25,580 Endelea. 658 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Aliniambia 659 00:44:26,831 --> 00:44:30,919 Alisema fae aliyeuawa, mwimbaji, 660 00:44:30,960 --> 00:44:32,545 alikuwa mama yake. 661 00:44:32,587 --> 00:44:34,589 Funika mimi. 662 00:44:34,631 --> 00:44:38,885 Yote yanaongeza. Mama yake, mwalimu mkuu, 663 00:44:38,927 --> 00:44:41,096 wote wawili wangejua ukweli. 664 00:44:41,137 --> 00:44:43,932 Vipi kuhusu Morange? 665 00:44:43,973 --> 00:44:47,644 Labda mwalimu mkuu alinong'ona kitu kwake gizani. 666 00:44:47,685 --> 00:44:51,398 Au labda yeye ndiye huyo akamrudishia siku. 667 00:44:51,439 --> 00:44:53,900 Upuuzi wote huo wa Darkasher alitengeneza 668 00:44:53,942 --> 00:44:57,487 kujaribu na kufunika nyimbo zake. 669 00:44:57,529 --> 00:44:58,905 Na shahidi, 670 00:44:58,947 --> 00:45:03,493 imekuwa Philo muda wote. 671 00:45:03,535 --> 00:45:05,578 Aliwaua kuficha siri yake. 672 00:45:05,620 --> 00:45:08,706 - Una mtu juu yake sasa? - Ndio. 673 00:45:08,748 --> 00:45:10,208 Kisha umlete ndani. 674 00:45:12,127 --> 00:45:14,421 (mazungumzo yasiyoeleweka) 675 00:45:34,107 --> 00:45:35,733 (kengele ya mlango) 676 00:45:39,404 --> 00:45:41,739 Je, ninaweza kukusaidia, Inspekta? 677 00:45:43,783 --> 00:45:47,328 Namkumbuka. Ningeanza tu hapa. 678 00:45:47,370 --> 00:45:50,540 Mheshimiwa Spurnrose, naomba afurahi katika nuru ya Shahidi, 679 00:45:50,582 --> 00:45:53,293 mwache apate kilicho sasa Chumba cha Bi Imogen. 680 00:45:53,334 --> 00:45:55,753 Alikuwa mtu mwema. 681 00:45:55,795 --> 00:45:58,506 Maendeleo kwa wakati wake. 682 00:45:58,548 --> 00:45:59,924 Hata alipanga kwa daktari 683 00:45:59,966 --> 00:46:02,760 - kumtunza. - Morange. 684 00:46:02,802 --> 00:46:05,472 Natarajia unajua nini kilimtokea. 685 00:46:05,513 --> 00:46:07,807 Naam, hakuna mengi zaidi ya kusema. 686 00:46:07,849 --> 00:46:10,477 Alikaa hadi mtoto alipokuja. 687 00:46:10,518 --> 00:46:14,189 Alilia kwa siku baada ya Morange kuondoka naye. 688 00:46:14,230 --> 00:46:17,317 Baba, aliwahi kutembelea? 689 00:46:17,358 --> 00:46:19,527 Yeye kamwe kusema yake. 690 00:46:19,569 --> 00:46:23,031 Nilikuwa na hisia alikuwa na hofu naye. 691 00:46:25,074 --> 00:46:28,328 - Hujui alikuwa nani? - Hakuna. 692 00:46:28,369 --> 00:46:30,330 Maskini kitu 693 00:46:30,371 --> 00:46:32,916 alikuwa na mabawa haya madogo ya kusikitisha. 694 00:46:32,957 --> 00:46:34,167 Kwa mwonekano wao, 695 00:46:34,209 --> 00:46:38,713 Nina shaka angeweza kuchukua hewani, 696 00:46:38,755 --> 00:46:41,674 kama alinusurika ni hivyo. 697 00:46:41,716 --> 00:46:45,512 Mara nyingi, nusu ya damu usifanye, si kwa muda mrefu hata hivyo. 698 00:46:47,555 --> 00:46:50,016 Siku zote nilijiuliza nini kilimtokea. 699 00:46:54,062 --> 00:46:56,689 (kugonga mlango) 700 00:46:56,731 --> 00:46:58,566 nakuja. 701 00:46:58,608 --> 00:47:01,027 - (kugonga mlango) - Nakuja! 702 00:47:03,821 --> 00:47:05,823 - Jioni njema ... - DOMBEY: Yuko wapi? 703 00:47:11,538 --> 00:47:14,374 Mwanafalsafa wa Rycroft, 704 00:47:14,415 --> 00:47:16,376 uko chini ya ulinzi. 705 00:47:18,378 --> 00:47:19,879 Kwa malipo gani? 706 00:47:19,921 --> 00:47:23,508 Tuhuma za mauaji. Hesabu tatu. 707 00:47:28,596 --> 00:47:30,348 Mauaji? 708 00:47:33,142 --> 00:47:34,686 Mfungeni. 709 00:47:47,365 --> 00:47:49,826 Si lazima ajabu tena. 710 00:47:49,867 --> 00:47:51,786 Nyamaza, 711 00:47:51,828 --> 00:47:55,206 - wewe Critch! - (kuguna) 712 00:47:55,248 --> 00:47:57,166 (kupiga kelele, kupiga kelele) 713 00:47:59,794 --> 00:48:01,421 ♪ ♪ 714 00:48:12,765 --> 00:48:14,767 ♪ ♪