1
00:00:03,200 --> 00:00:10,000
مهلا، دينيس، دينيس!
أنت تتحكم في هذا العرض اللعين!

2
00:00:12,001 --> 00:00:22,001
سأخرج من هنا إلا إذا خرجت
لديك زجاجة أخرى من النبيذ بجانبي. تمام؟

3
00:00:22,500 --> 00:00:28,000
دينيس، أعطه الزجاجة!
من أجل المسيح، دينيس!

4
00:00:33,002 --> 00:00:34,902
ماذا تريد يا ابن العاهرة؟!

5
00:00:34,902 --> 00:00:40,599
ستيف ريتشموند:
قال لي ذات مرة: "نعم لأصدقائك
البدء في الإعجاب بعملهم، هناك خطأ ما.

6
00:00:40,599 --> 00:00:44,598
"وإذا كان رجال الشرطة في الجوار،
شيء جيد يجب أن يحدث."

7
00:00:44,892 --> 00:00:48,567
"ما تحتاجه هو أن تعيش.
عملك يجب أن يكون على قيد الحياة."

8
00:00:48,872 --> 00:00:52,449
"اشرب واكتب وتمارس الجنس"
وكانت تلك نصيحته.

9
00:00:53,000 --> 00:01:00,883
سمعته وهو يقلب على بيكه وسمعت...
مثل عندما يحترق شعرك، كما تعلم.

10
00:01:01,342 --> 00:01:06,415
نظرت إليه واستطعت رؤيته هكذا... كان اللهب
طويل القامة حقا وهو يهمهم من هذا القبيل ...

11
00:01:08,169 --> 00:01:15,365
باربيت شرودر:
اتصل بي على الهاتف وقال: "أنت،"
يا ابن العاهرة "لقد وضعت شيئا في النبيذ الخاص بي."

12
00:01:15,851 --> 00:01:17,439
فقلت: "لا، لم أفعل."
قال: "نعم".

13
00:01:18,225 --> 00:01:23,670
"نعم. لقد وضعت عقار إل إس دي في نبيذي،
لأنك أردت أن تضاجع زوجتي."

14
00:01:23,670 --> 00:01:31,448
ليندا لي بوكوفسكي:
أوه نعم، في ذلك الوقت رميته
سكين لرئيس صالة بولو.

15
00:01:31,448 --> 00:01:34,473
جون مارتن:
فقال له الشرطي:
"ماذا تفعل؟ توقف!"

16
00:01:34,473 --> 00:01:37,047
فقال: أنا سأرمي
هذه الأريكة من النافذة!"

17
00:01:37,357 --> 00:01:39,359
أخرج الشرطي بندقيته وقال:
"لا، لن تفعل ذلك."

18
00:01:39,915 --> 00:01:44,501
لكنهم طاردوني في الحانات، في
العصور القديمة. لقد كنت خنزيرًا جيدًا.

19
00:01:44,501 --> 00:01:47,313
وهذا هو أفضل المجاملات.

20
00:01:47,518 --> 00:01:49,494
نيلي تشيركوفسكي:
وأخيراً أراه على الجانب الآخر من الشارع،
أمامي مباشرة،

21
00:01:49,494 --> 00:01:53,115
فتح السوستة
واخراج قضيبه

22
00:01:53,115 --> 00:01:56,312
لم يكن يستمني، كان فقط
لقد كنت أعلقها هناك،

23
00:01:56,312 --> 00:02:00,433
كنت أركض ذهاباً وإياباً في الشارع،
بينما كان الناس يصرخون في رعب.

24
00:02:00,433 --> 00:02:03,037
وأخيراً أحاطوا به وهم يصرخون:
"اتصل بالشرطة!" تغطية عيون الأطفال.

25
00:02:03,537 --> 00:02:04,386
"اتصل بالشرطة!"

26
00:02:04,386 --> 00:02:09,978
يتم تنفيذ العمل الإبداعي
على تلك الآلة اللعينة، هنا.

27
00:02:10,241 --> 00:02:13,709
هل ترى هذا الشيء اللعين؟
هذا هو المكان الذي يتم فيه ذلك.

28
00:02:14,000 --> 00:02:21,765
ليزا ويليامز:
يتحدث الكثير عن براعته الجنسية. اعتدت أن
أشير إلى قضيبه بالبصلة الأرجوانية.

29
00:02:22,457 --> 00:02:28,988
"لقد أمسكت بها وهي تنظر إلي وغرقت بسرعة،
أغرق رأسي في الليل..."

30
00:02:28,988 --> 00:02:35,460
لقد كان "لقد تحركت بسرعة ..." لم يُقال أبدًا
"هوند" و"الغرق" معًا.

31
00:02:35,460 --> 00:02:42,637
هذا هو أول شيء تتعلمه، ولكن
لقد أفسدت القراءة لأن النبيذ أعمى.

32
00:02:44,854 --> 00:02:47,103
بوكوفسكي.
كن مولودًا في هذا

33
00:02:47,700 --> 00:02:51,279
عذرا، لديك روحي
ولدي أموالك.

34
00:02:52,381 --> 00:02:56,644
حسنًا، هذا يحدث لي
شيء آخر الآن. منذ...

35
00:02:56,644 --> 00:03:01,000
.. الناس كما تريد
سماعي أتحدث عن القرف مثل هذا.

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,497
يجعلني أرغب في ختمك
هذه البيرة في الوجه.

37
00:03:05,770 --> 00:03:06,981
لماذا؟

38
00:03:06,981 --> 00:03:08,947
سأخبرك لماذا:

39
00:03:09,388 --> 00:03:14,907
كل شيء، في مرحلة ما
حياتي وصلت متأخرة

40
00:03:15,539 --> 00:03:18,509
رجال مثلك، يستعرضون أمامي
 كاميراتهم وكل هذا القرف.

41
00:03:19,221 --> 00:03:22,930
بطريقة ما عرفت ذلك.

42
00:03:25,939 --> 00:03:33,271
يجعلني أرغب في كسر كل شيء
وأخبرهم أن يشقوه في مؤخرتهم.

43
00:03:33,271 --> 00:03:34,421
أنت تعرف بالفعل.

44
00:03:35,979 --> 00:03:40,172
الفتيات الشقراوات الشابات مع الهرات الثابتة
لقد وصلوا في وقت متأخر جدا.

45
00:03:40,781 --> 00:03:44,159
لقد وصلت الكاميرات متأخرة جدًا.

46
00:03:44,159 --> 00:03:48,277
لا تضحك علي مثل هذا. هذا صحيح.
لقد وصلوا متأخرين جدًا، لكنني قوي جدًا.

47
00:03:49,431 --> 00:03:55,511
أعطتني الآلهة درعًا.
حقا نعم. لديهم...

48
00:03:55,926 --> 00:04:02,641
...وضع في الوقت المناسب في المكان المحدد.
وما زالوا جيدين بالنسبة لي.

49
00:04:05,344 --> 00:04:09,911
ذات مرة، لورانس فيرلينجيتي
دعا بوكوفسكي للذهاب إلى سان فرانسيسكو،

50
00:04:09,911 --> 00:04:13,312
للإلقاء في مسرح شاعر أضواء المدينة.

51
00:04:13,312 --> 00:04:16,537
في ذلك الوقت، لم أسمع به قط
قرأت وكان من المثير للاهتمام مقابلته.

52
00:04:16,537 --> 00:04:20,437
بمجرد أن التقينا، بدأنا في التطور
ظهرت علاقة و "فرقعة" هذا.

53
00:04:20,437 --> 00:04:23,336
لذلك سأسافر معه
وكان لدي ميزانية صغيرة.

54
00:04:23,336 --> 00:04:25,945
لذلك قررت التصوير بالأبيض والأسود.

55
00:04:25,945 --> 00:04:33,018
بدأت أضواء المدينة العام الماضي
الحالي الشعراء الأمريكيين،

56
00:04:33,018 --> 00:04:36,982
والتي على الأقل أعتقد أنهم كذلك
الأدباء الكبار في هذا البلد.

57
00:04:37,334 --> 00:04:40,501
وماذا يحدث أيضًا في
هذه اللحظة، باستثناء بوكوفسكي؟

58
00:04:40,922 --> 00:04:41,922
شكرًا لك.

59
00:04:41,922 --> 00:04:46,772
نصعد إلى الطائرة. كنت أشرب سكوتش.
لقد كان مخمورًا جدًا وغبيًا بعض الشيء.

60
00:04:46,772 --> 00:04:47,990
وكنت أسجل كل شيء.

61
00:04:47,990 --> 00:04:51,500
لا، سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون بخير. سيكون بخير.

62
00:04:51,500 --> 00:04:52,834
هل أنت عصبي؟

63
00:04:52,834 --> 00:04:57,566
أتمنى لو كنت أكثر عصبية. تقرأ بشكل أفضل
عندما تكون متوتراً قليلاً، كما تعلم.

64
00:04:57,566 --> 00:05:01,501
إنه مثل ما قبل القتال
أو شيء من هذا القبيل. تشعر بالتوتر.

65
00:05:01,987 --> 00:05:05,735
وجاء إلى سان فرانسيسكو ليقرأ
في مسرح الشاعر فيرلينجيتي

66
00:05:05,735 --> 00:05:09,174
يا إلهي، كان ذلك مثل
المجيء الثاني.

67
00:05:12,000 --> 00:05:15,246
لقد مررنا بتلك الصالة الرياضية الكبيرة
وكانت هناك كل تلك المدرجات ممتلئة،

68
00:05:15,461 --> 00:05:18,764
وكما تعلمون، كان هناك
حوالي 600 أو 700 شخص.

69
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
الخط يدور حول الزاوية.

70
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
هل لديك أي دلو
على المسرح أين يمكنني أن أتقيأ؟

71
00:05:26,000 --> 00:05:31,655
أنا لا أمزح. لقد كان ذلك النبيذ الإيطالي الرخيص.
لقد ثملوني حقًا.

72
00:05:31,900 --> 00:05:35,515
لقد كان في حالة سكر قليلاً وكان يتصرف بقسوة،
لكن في الواقع أعتقد أنني كنت خائفًا بعض الشيء.

73
00:05:36,000 --> 00:05:37,765
أنا في حالة جيدة

74
00:05:38,567 --> 00:05:39,557
منخفضة هنا!

75
00:05:39,557 --> 00:05:40,639
ها نحن!

76
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
يا للقرف!

77
00:05:46,195 --> 00:05:48,205
سيداتي وسادتي، تشارلز بوكوفسكي!

78
00:05:56,000 --> 00:06:00,527
للقراءات الشعرية التي قدمها
كان في لوس أنجلوس حوالي 15 أو 20 شخصًا.

79
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
كما تعلمون، احصل على 30 شخصا
لقد كان حشدًا من الناس.

80
00:06:02,570 --> 00:06:07,636
وهنا كان بين المئات والمئات،
مع جمهور متطلب وصاخب.

81
00:06:09,000 --> 00:06:10,515
هل أعرفك؟

82
00:06:12,003 --> 00:06:14,510
بيرة أخرى!

83
00:06:14,807 --> 00:06:17,929
أستطيع التعامل مع الجميع، جميعكم.

84
00:06:22,000 --> 00:06:26,334
في نفس الوقت كان هناك نوع
للكهرباء في البيئة.

85
00:06:26,334 --> 00:06:30,306
لم يكن علي مشاركة المسرح مع أي شخص.
كان هذا أداءً لبوكوفسكي.

86
00:06:34,000 --> 00:06:38,292
كان بوكوفسكي شخصية معروفة في
مترو أنفاق لوس أنجلوس في ذلك الوقت،

87
00:06:38,292 --> 00:06:42,597
للعمود الذي كتبه في L. A. Free Press
بعنوان "كتابات رجل عجوز غير محتشم".

88
00:06:42,597 --> 00:06:47,832
في أحد الأسابيع كتب مقالاً فيه
كان يتحدث عن الرحلة إلى سان فرانسيسكو

89
00:06:47,832 --> 00:06:53,221
وحول وجود هذا بجانبك،
الشرير لعق الحمار والمخرج الغبي.

90
00:06:53,503 --> 00:06:57,792
قال إنه كان يحاول المساعدة
نظم هذا وذاك..

91
00:06:58,212 --> 00:07:01,422
لأن هؤلاء الناس كانوا يحومون هناك
بطرح أسئلتك الغبية وكل ذلك،

92
00:07:01,422 --> 00:07:03,848
لقد كانت مقالة مضحكة ومسلية.

93
00:07:03,848 --> 00:07:07,735
قرأها وعندما رأينا بعضنا البعض
قلت له فيما بعد:

94
00:07:07,735 --> 00:07:09,794
"مرحبًا هانك، لقد قرأت مقالتك بالفعل."

95
00:07:09,794 --> 00:07:11,618
فقال لي: "نعم يا صغيرتي،
وماذا كنت تعتقد؟"

96
00:07:11,618 --> 00:07:16,673
"إنها مجموعة من الأكاذيب يا رجل.
"هل نسيت أن لدي التسجيل؟"

97
00:07:16,673 --> 00:07:20,363
"أنت الشخص الذي كان في حالة سكر على متن الطائرة
مهرج ووصفتني بالـ..."

98
00:07:20,363 --> 00:07:24,723
قال: يا حبيبي، عندما أكتب...
"أنا بطل حماقتي."

99
00:07:25,166 --> 00:07:27,677
وقال لي: "لديك فيلمك،
لذا اصنع فيلمك."

100
00:07:30,780 --> 00:07:33,198
ولد مثل هذا
لهذا

101
00:07:33,880 --> 00:07:36,377
بينما الوجوه الطباشيرية تبتسم

102
00:07:36,677 --> 00:07:39,375
بينما تضحك سيدة الموت

103
00:07:39,375 --> 00:07:42,514
مع ذوبان المشهد السياسي

104
00:07:42,514 --> 00:07:46,800
بينما الأسماك الزيتية
يبصقون فرائسهم الدهنية.

105
00:07:47,800 --> 00:07:50,469
لقد ولدنا هكذا،
لهذا

106
00:07:51,041 --> 00:07:56,200
لمثل هذه المستشفيات باهظة الثمن
أنه أرخص للموت

107
00:07:56,200 --> 00:08:02,500
للمحامين الذين يتقاضون الكثير
أنه من الأرخص الاعتراف بالذنب

108
00:08:02,500 --> 00:08:08,101
إلى بلد امتلأت فيه السجون
 والمصحات المغلقة

109
00:08:09,000 --> 00:08:14,511
إلى مكان حيث الجماهير
إنهم يرفعون الحمقى إلى أبطال أغنياء

110
00:08:16,468 --> 00:08:19,868
ولد لهذا
المشي والعيش من خلال هذا

111
00:08:20,673 --> 00:08:22,363
الموت من أجل هذا

112
00:08:23,000 --> 00:08:26,561
التخصي الفاسد
محروم

113
00:08:26,561 --> 00:08:28,405
لهذا،

114
00:08:28,850 --> 00:08:32,410
تمتد الأصابع نحو
 إله لا يستجيب

115
00:08:32,410 --> 00:08:38,299
تمتد الأصابع نحو الزجاجة،
الحبة، البارود.

116
00:08:38,299 --> 00:08:42,769
لقد ولدنا للفتك المرير

117
00:08:43,876 --> 00:08:47,578
في الشوارع سيكون هناك قتل علني
وبدون عقاب

118
00:08:47,578 --> 00:08:53,334
سيكون من الأسلحة والحشود المتجولة
ستكون الأرض عديمة الفائدة.

119
00:08:53,334 --> 00:08:56,970
سيكون الطعام جيدًا مع انخفاض العائدات

120
00:08:56,970 --> 00:09:00,751
الطاقة النووية
سيتم اتخاذها من قبل الناس

121
00:09:01,400 --> 00:09:04,563
سوف تهز الانفجارات الأرض
بشكل مستمر 

122
00:09:04,563 --> 00:09:10,101
الرجال الملوثين بالإشعاع
سوف يأكلون لحوم الرجال الملوثة بالإشعاع

123
00:09:10,460 --> 00:09:15,773
أجساد البشر والحيوانات المتعفنة
سوف نتن الريح المظلمة

124
00:09:15,773 --> 00:09:20,863
وسيكون هناك أجمل صمت
لم يسمع قط

125
00:09:20,863 --> 00:09:28,326
ولدت من تلك الشمس المنتظرة هناك
الفصل التالي.

126
00:09:33,900 --> 00:09:37,100
وكان اسمه الكامل
هنري تشارلز بوكوفسكي جونيور.

127
00:09:37,100 --> 00:09:44,044
وكان والده يدعوه "هنري"
بصوت قوي وعميق جدا.

128
00:09:44,324 --> 00:09:48,000
هكذا كان هانك
لقب هنري و

129
00:09:48,000 --> 00:09:56,470
تشارلز بوكوفسكي، وخاصة ككاتب،
يبدو أفضل قليلاً من هنري بوكوفسكي.

130
00:09:57,700 --> 00:09:59,617
اللعنة لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا
فقط مع زجاجتين.

131
00:09:59,617 --> 00:10:01,800
ستكون هذه حفلة موسيقية مكونة من ثلاث زجاجات.

132
00:10:05,594 --> 00:10:10,032
الخمر يشبه السمفونية،
مثل أغنية كلاسيكية أو شيء من هذا القبيل.

133
00:10:10,699 --> 00:10:11,988
أنت لا تأخذه كمهدئ.

134
00:10:11,988 --> 00:10:17,965
تشربه لتصعد إلى السماء متى
شيء يؤلمك أو عندما تكون تحت الضغط.

135
00:10:19,000 --> 00:10:25,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بنا www.SubtitleDB.org اليوم

136
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
أنا ملاكم.

137
00:10:59,500 --> 00:11:01,900
والآن سأبدأ بتلاوة هذه القصيدة.

138
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
رجل بين الجمهور:
[غير مسموع].

139
00:11:02,900 --> 00:11:07,591
وأسمع صوت ذلك الرجل
يسمو فوق قصيدتي

140
00:11:07,591 --> 00:11:15,915
وسأقفز عليه لركل مؤخرته المضطربة
حتى نخرجه من المدينة جسدياً

141
00:11:16,250 --> 00:11:22,130
سأركل مؤخرتك
أخرجه من هذه القاعة اللعينة.

142
00:11:24,776 --> 00:11:29,513
لذا كن حذرا يا رجل
أو أنه سوف يعاملك مثل ابن العاهرة.

143
00:11:47,000 --> 00:11:50,500
هانك، متى عرفت أنك كاتب؟
أن لديك هذه الموهبة؟

144
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
لا أحد يعرف أنه كاتب،
إنهم يعتقدون فقط أنهم كتاب.

145
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
فمتى صدقت؟
أنك كنت كاتبا؟

146
00:12:00,000 --> 00:12:05,630
حسنًا، أعتقد أن عمري كان حوالي 13 عامًا.

147
00:12:08,842 --> 00:12:11,253
في ذلك الوقت
لقد كنت مغطى بالبثور

148
00:12:11,253 --> 00:12:16,311
وأول شيء كتبته فعلته
في دفتر، كما تعلمون من المدرسة.

149
00:12:18,000 --> 00:12:25,934
لقد وجدت قلمًا ببساطة، وبدأت
لكتابة وملء دفتر الملاحظات بالكلمات.

150
00:12:25,934 --> 00:12:33,500
أعتقد أن هذا كان
في المرة الأولى التي تعثرت فيها الآلية.

151
00:12:35,000 --> 00:12:44,300
وشعرت أنني بحالة جيدة للغاية وأنا جالس هناك أكتب في
دفتر مع قلم. الكتابة دون توقف.

152
00:12:44,300 --> 00:12:48,854
بدا الأمر وكأنه شيء سهل للغاية بالنسبة لي
وممتعة للقيام به.

153
00:12:48,854 --> 00:12:53,061
وحتى اليوم لا يزال يبدو لي
شيء سهل جدًا وممتع للقيام به.

154
00:12:53,700 --> 00:12:56,191
سمعته يقول في الشريط:
الذي سمعته في مكان ما:

155
00:12:56,191 --> 00:13:00,860
"أعرف بالضبط متى أصبحت
في الكاتب. "لقد كان يوما مؤلما للغاية"

156
00:13:00,860 --> 00:13:02,300
-أحب ما تقول-

157
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
"لقد كان يومًا مؤلمًا للغاية، عندما شعرت بذلك

158
00:13:03,300 --> 00:13:09,582
...للكتابة عن رجل بذراع واحدة
الذي سحق الناس في جميع أنحاء السماء،

159
00:13:09,582 --> 00:13:12,905
يقود طائرته، هذا الرجل
لقد كان "البارون الأحمر"، رجل قوي.

160
00:13:12,905 --> 00:13:17,333
لكن والدي اكتشف القصة
وكسرها إلى قطع."

161
00:13:18,900 --> 00:13:22,500
ويمكن القول أنه بعد هذا
أصبح كاتبا. هكذا كان الأمر.

162
00:13:23,139 --> 00:13:26,955
ذهب إلى الكلية في لوس أنجلوس،
لا يزال هناك في ولاية فيرمونت.

163
00:13:26,955 --> 00:13:29,563
لقد سمحوا له بالصحافة.

164
00:13:30,497 --> 00:13:34,843
ذهبت إلى الجامعة لمدة عامين
لكنني لم أفعل أي شيء.

165
00:13:34,843 --> 00:13:38,700
أنا فقط استلقي هناك وحدي،
وكما تعلمون، كنت نائما.

166
00:13:38,700 --> 00:13:40,976
ولم يتمكن من العثور على عمل كصحفي.

167
00:13:40,976 --> 00:13:45,215
قالوا لي:
"أكمل التخصص وسنرى."

168
00:13:45,215 --> 00:13:48,830
من الصعب جدًا الوصول إلى العمل
في إحدى الصحف. صعب جدا.

169
00:13:49,683 --> 00:13:52,900
لذلك لم يكن قراري
لا تعمل كصحفي؟

170
00:13:52,900 --> 00:13:57,027
لا، أعتقد أنه لو كانوا قد وثقوا
في داخلي، كنت سأصبح صحفيًا جيدًا.

171
00:13:57,027 --> 00:14:01,655
لكن بطريقة ما، أنا سعيد لأنهم لم يفعلوا ذلك
لأنه إذن ما الذي كان يمكن أن يكتب عنه؟

172
00:14:05,500 --> 00:14:10,400
وفي ديسمبر 1941، وجدت الولايات المتحدة نفسها
المشاركة بشكل مباشر في الحرب العالمية الثانية.

173
00:14:12,200 --> 00:14:15,800
كان بوكوفسكي يبلغ من العمر 21 عامًا.

174
00:14:17,050 --> 00:14:19,000
هل انضممت إلى الجيش؟

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
أوه لا.

176
00:14:23,800 --> 00:14:25,381
كيف تمكنت
لا تدخل؟

177
00:14:26,838 --> 00:14:29,319
الطبيب النفسي لم يقبلني

178
00:14:35,500 --> 00:14:40,174
سألني: هل تؤمن بهذه الحرب؟
فقلت: لا.

179
00:14:41,500 --> 00:14:44,270
"هل تريد الذهاب إلى الحرب؟"
فقلت: "نعم".

180
00:14:45,637 --> 00:14:48,608
قال لي: أنت رجل ذكي جداً.

181
00:14:49,400 --> 00:14:52,553
"أود أن أدعوك إلى حفلة سأقيمها
في منزلي ليلة الأربعاء المقبل."

182
00:14:52,553 --> 00:14:55,810
"الفنانين والكتاب،
الرسامين والمحامين."

183
00:15:08,055 --> 00:15:11,156
"أريدك أن تأتي إلى حفلتي
ليلة الأربعاء المقبل."

184
00:15:11,500 --> 00:15:15,770
"هل ستأتي إلى حفلتي؟"
فقلت: لا.

185
00:15:16,400 --> 00:15:18,048
قال لي: "لا بأس، يمكنك الذهاب".

186
00:15:18,700 --> 00:15:23,003
سألته ماذا يقصد وهو
أخبرني أنه ليس علي الذهاب إلى الحرب.

187
00:15:23,300 --> 00:15:24,700
ضحكت.

188
00:15:26,586 --> 00:15:28,551
عندما جئت لأول مرة إلى الولايات المتحدة.

189
00:15:28,551 --> 00:15:34,100
لقد وقعت في حب الأدب الأمريكي،
عن الموسيقى والجاز وكل ذلك.

190
00:15:34,100 --> 00:15:35,309
كنت مهتما حقا.

191
00:15:35,551 --> 00:15:40,984
وفي إنجلترا كان كذلك
من المزعج للغاية أن نعجب بما هو أمريكي،

192
00:15:40,984 --> 00:15:43,474
ولكن بما أنني الأيرلندية
لقد غفرت لي.

193
00:15:43,474 --> 00:15:48,000
لقد انغمست في الشعر
والأماكن المشتركة.

194
00:15:48,000 --> 00:15:52,149
وكان محظوظًا حقًا بالنسبة لي.
اكتشف دار نشر City Lights.

195
00:15:52,149 --> 00:15:55,591
هناك اشتريت عدد قليل
من كتب هانك المبكرة مثل:

196
00:15:55,591 --> 00:15:59,221
"الحب كلب من الجحيم"
"موسيقى الأنابيب."

197
00:15:59,463 --> 00:16:03,931
وهكذا تمكنت من الاكتشاف
أسلوب جديد في الأدب،

198
00:16:03,931 --> 00:16:09,900
وأكثر مباشرة وأبعد عن ذلك
أنشأ البيتنيك.

199
00:16:09,900 --> 00:16:15,187
كان أسلوب الإيقاعات أكثر فنية
لأنه لعب أكثر باللغة.

200
00:16:15,187 --> 00:16:17,000
لقد كان أكثر ثراءً وأكثر واقعية.

201
00:16:17,000 --> 00:16:20,422
لكن قراءة هذا الرجل
لقد تركتك منهكًا.

202
00:16:20,422 --> 00:16:24,931
لقد كانت بمثابة ضربة مباشرة
إلى العظام، إلى النخاع.

203
00:16:25,460 --> 00:16:31,272
إنها ليست الأشياء الكبيرة
أولئك الذين يأخذون رجلاً إلى اللجوء.

204
00:16:31,272 --> 00:16:33,295
الموت كامن

205
00:16:33,295 --> 00:16:39,610
القتل وسفاح القربى والسرقة
فيضان النار

206
00:16:39,610 --> 00:16:45,484
لا، إنها سلسلة مستمرة من
مآسي صغيرة

207
00:16:45,484 --> 00:16:48,113
ما الذي يضع الرجل في مستشفى المجانين

208
00:16:48,113 --> 00:16:51,236
ليس بسبب موت حبه

209
00:16:51,236 --> 00:16:55,561
ولكن بالنسبة للحبل ذلك
يتم إطلاق العنان له دون مغفرة.

210
00:16:55,561 --> 00:17:01,743
في كل رباط حذاء ينكسر،
من بين مائة رباط ينقطع،

211
00:17:01,743 --> 00:17:08,110
رجل أو امرأة أو شيء من هذا
إنهم ذاهبون إلى اللجوء.

212
00:17:08,110 --> 00:17:12,900
لذا كن حذرا
مع الانحناء

213
00:17:16,650 --> 00:17:19,749
الآن سوف ألتقط صورة لهم

214
00:17:19,749 --> 00:17:21,128
المحاور:
حسنًا، لنلتقط تلك الصورة الآن

215
00:17:21,128 --> 00:17:22,000
تشارلز بوكوفسكي:
جيد جدًا.

216
00:17:22,000 --> 00:17:23,474
المذيع: سأخرج هذا من هنا..
تشارلز بوكوفسكي: هل يجب أن نجتمع أكثر؟

217
00:17:26,000 --> 00:17:29,754
ما هو تعريفك للجنس؟

218
00:17:30,522 --> 00:17:33,372
الجنس هو شيء يمكنك القيام به
عندما لا تستطيع النوم.

219
00:17:38,700 --> 00:17:41,300
مع من فعلت ذلك لأول مرة؟

220
00:17:41,300 --> 00:17:44,878
حسناً، لقد كان مع عاهرة
التي كان وزنها 150 كيلوغراما.

221
00:17:45,200 --> 00:17:47,639
يا إلاهي!

222
00:17:48,100 --> 00:17:53,000
"لم أحصل على مؤخرتي الأولى حتى كان عمري 24 عامًا."
"حقا؟

223
00:17:53,000 --> 00:17:55,620
لم أكن رجلاً وسيمًا.
لم يكن لدي المال. وكان متشردا.

224
00:17:55,620 --> 00:17:58,341
حقا، في 24؟

225
00:17:58,341 --> 00:18:04,319
أنا آسف، كما تعلمون. لم يلعب في الفريق
من المدرسة الثانوية أو شيء من هذا القبيل. لقد كان مرتدًا.

226
00:18:05,665 --> 00:18:08,624
لذلك التقيت بهذه الفتاة في الحانة

227
00:18:08,624 --> 00:18:12,757
وكان يشبهني، كما تعلمون،
كانت أول امرأة أحببتها.

228
00:18:12,757 --> 00:18:20,372
كانت سمينة ولكن ماذا بحق الجحيم كانت امرأة.
كنت في حالة سكر وكانت في حالة سكر.

229
00:18:21,578 --> 00:18:24,511
شربنا البيرة لدينا و
وصلت الى ذلك. لقد عملت عليه.

230
00:18:24,511 --> 00:18:29,270
لذا قنبلة
و بومبي و بومبي و بومبي

231
00:18:29,270 --> 00:18:34,244
لأنه أراد أن يثبت لي أنه رجل
حقا المرة الأولى لي.

232
00:18:34,244 --> 00:18:42,681
على محمل الجد، لقد حاولت حقا، ولكن قلت لنفسي
كان هذا الجنس القرف.

233
00:18:42,681 --> 00:18:48,218
"هذا ما يتحدث عنه الأطفال
في غرفة خلع الملابس بالمدرسة؟

234
00:18:48,218 --> 00:18:53,628
لذلك في النهاية، لم أكن أعرف إذا كنت قد فعلت ذلك.
كان الأمر كذلك على الأرجح.

235
00:18:53,628 --> 00:18:59,460
بطريقة ما استيقظت وكنا هناك
وكانا كلاهما مستلقيين وكانت هي تشخر على ظهرها،

236
00:18:59,460 --> 00:19:04,360
مثل أكبر وحش على هذه الأرض.

237
00:19:07,489 --> 00:19:11,926
لقد كسرنا الأرجل الأمامية
من السرير والجسر.

238
00:19:11,926 --> 00:19:16,231
كان الأمر أشبه بالاستلقاء على أحد التلال.
كان السرير مائلاً للأسفل، هكذا.

239
00:19:19,500 --> 00:19:27,235
لذلك، كما تعلمون، نهضت وحثت
في سروالي ولكن محفظتي اختفت.

240
00:19:27,235 --> 00:19:33,522
لذلك قلت لها: "أيتها العاهرة اللعينة
"لقد سرقت محفظتي."

241
00:19:33,522 --> 00:19:41,552
فقالت: "لا، لا، لم أكن أنا".
وقلت لها: "اخرجي من هنا أيتها العاهرة".

242
00:19:41,552 --> 00:19:43,772
"أخرج مؤخرتك من هنا."
وابحث عن غرفة أخرى."

243
00:19:43,772 --> 00:19:45,510
لقد تعلمت التحدث بهذه الطريقة
في ذلك الوقت.

244
00:19:49,200 --> 00:19:59,745
كنت ألتقط أرجل السرير.
انحنيت ولاحظت شيئًا ما على السجادة. لقد كانت محفظتي.

245
00:19:59,745 --> 00:20:09,331
فقلت في نفسي: يا فتاة مسكينة. شعرت بالفزع، انسى الأمر
للصورة التي قمت بتزويرها. لدي قلب.

246
00:20:12,056 --> 00:20:17,038
واعتقدت أنني قد ثمل. لم تكن كذلك
لفترة طويلة لكنه عاملها بشكل سيء للغاية.

247
00:20:17,038 --> 00:20:22,482
نزلت بأسرع ما يمكن إلى الحانة
حيث التقينا.

248
00:20:22,482 --> 00:20:25,204
وكان من الواضح أن
لقد أخبر النادل.

249
00:20:25,204 --> 00:20:34,198
"اسمع، لقد نسيت اسمه، إنه كذلك
ماري هنا؟" أخبرني أنهم لا يستطيعون خدمتي.

250
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
قضى بوكوفسكي جزءًا من وقت مبكر
الأربعينيات يتجولون في جميع أنحاء الولايات المتحدة

251
00:20:45,818 --> 00:20:49,402
أعتقد أن أحد الأسباب
يتجول بوكوفسكي في جميع أنحاء البلاد

252
00:20:49,402 --> 00:20:53,623
لقد استجابت ببساطة للحاجة
شاب يعرف وطنه .

253
00:20:53,623 --> 00:20:59,746
أعتقد أن السبب الآخر هو أنه أراد ذلك
تعمق في الحياة. كنت بحاجة إلى تجارب

254
00:20:59,746 --> 00:21:05,725
وذهب لهم. اشترى تذكرة قطار وغادر
إلى فلوريدا، بقدر ما أستطيع الذهاب.

255
00:21:05,725 --> 00:21:09,809
وقال إنه يريد أن يكون بعيدًا قدر الإمكان
من والده. ربما كان هذا صحيحا.

256
00:21:09,809 --> 00:21:13,745
ثم عبر نيو أورلينز
وبقي في الباسو.

257
00:21:13,745 --> 00:21:21,723
في كل الأماكن كنت أعيش في منازل مستأجرة
أو في معاشات رخيصة وباردة.

258
00:21:21,723 --> 00:21:30,064
كنت أبحث عن "العبارة الذهبية"، كما تعلمون، أردت أن أكتب
قصة من شأنها أن تقوده إلى الشهرة.

259
00:21:31,000 --> 00:21:35,382
حصلت على وظائف القمامة في أي مكان
والتي استمرت لمدة أسبوع أو أسبوعين،

260
00:21:35,382 --> 00:21:40,681
لذلك عشت في غرف رخيصة وكتبت.

261
00:21:41,307 --> 00:21:49,616
كنت أتناول قطعة حلوى واحدة فقط في اليوم.
أنها تكلف النيكل.

262
00:21:49,616 --> 00:21:56,330
سأتذكر دائمًا تلك القضبان. تم استدعاؤهم
يوم الدفع. لقد كانوا "يوم الدفع" الخاص بي مقابل 5 سنتات.

263
00:21:56,330 --> 00:22:06,180
لقد كانت جيدة جدًا. أكلتهم في الليل.
أود فقط أن آخذ قضمة وكان رائعًا.

264
00:22:07,000 --> 00:22:11,177
خلال هذا الوقت كتب أربعة
أو خمس قصص قصيرة في الأسبوع.

265
00:22:11,177 --> 00:22:14,921
وأرسلتها إلى جميع الناشرين،
لكنهم أعادوهم لي.

266
00:22:15,997 --> 00:22:19,314
تابع فنه وتلقى الرفض.

267
00:22:19,314 --> 00:22:26,231
في الأساس جعلوه يفهم أن الأمر لا يستحق كل هذا العناء:
"لا، أنت لست جيدًا بما فيه الكفاية."

268
00:22:26,231 --> 00:22:32,681
فسمع لهم وفهم. ولكن متى
عندما تصل إلى هذه النقطة عليك أن تتخذ قراراً:

269
00:22:32,681 --> 00:22:35,618
أرسل كل شيء إلى الجحيم، وتعلم مهنة،
اذهب إلى العمل أو افعل شيئًا ما.

270
00:22:35,618 --> 00:22:37,100
لكن بوكوفسكي لم يفعل ذلك قط.

271
00:22:37,100 --> 00:22:42,199
ذات ليلة كنت مستلقيًا على السرير وقلت لنفسي
أنه سيتركه: "إلى الجحيم بكل شيء".

272
00:22:42,199 --> 00:22:47,208
وصوت آخر بداخلي قال لي:
"لا تتخلى عنه."

273
00:22:47,208 --> 00:22:54,832
"عليك أن تبقى مع جمرة صغيرة،
شرارة ولا تعطيها لأحد أبدًا ،

274
00:22:54,832 --> 00:22:59,000
لأنه طالما حافظت على تلك الشرارة، يمكنك فعل ذلك
أشعل النار الأكبر مرة أخرى."

275
00:22:59,000 --> 00:23:04,155
عملت في محل لبيع الملابس
النساء وجعلوني أخصص ساعتين إضافيتين.

276
00:23:04,155 --> 00:23:08,783
لا يزال لدي تلك الشرارة. قال لي:
"لا تستسلم. لا تدعهم يقتلونك."

277
00:23:08,783 --> 00:23:14,119
لذلك أقلعت ووجدت رجلين
في المكتب يدخن السيجار:

278
00:23:14,119 --> 00:23:16,556
"مرحبًا بوكوفسكي! تعال هنا لدقيقة."

279
00:23:16,556 --> 00:23:23,841
كانوا يضحكون علي وكنت أعرف ذلك بسبب
لقد كان مجرد عبد يقف هناك.

280
00:23:23,841 --> 00:23:26,881
لذلك ذهبت إلى المنزل و
لقد كانت مسيرة طويلة جدًا،

281
00:23:26,881 --> 00:23:31,141
وأتذكر أن الأشجار كانت متجمدة.
كان الشتاء في سانت لويس.

282
00:23:31,141 --> 00:23:34,545
لقد مرت بي صاحبة المنزل
تلك الرسائل تحت الباب.

283
00:23:34,545 --> 00:23:43,000
فتحت واحدة وقالت: "نحن نقبل قصتك القصيرة..."
فقلت: "أوه!"

284
00:23:43,600 --> 00:23:46,572
"النار التي أبقيتها ستحظى بفرصتها."

285
00:23:46,572 --> 00:23:50,064
وكان الشيء الأكثر تسلية
أنهم اختاروا قصة سيئة.

286
00:23:53,170 --> 00:23:59,000
ولكن من بين مئات القصص التي كتبها بوكوفسكي
تم إرسالها، ولم يتم نشر سوى عدد قليل منها.

287
00:23:59,000 --> 00:24:03,747
أراد الكتاب الشباب في الثلاثينيات والأربعينيات
نشر في مجلة هاربر أتلانتيك الشهرية.

288
00:24:03,747 --> 00:24:07,663
كان هذا هو المكان الذي نشر فيه العظماء
كتاب مثل همنغواي أو سارويان.

289
00:24:09,000 --> 00:24:12,498
لا أعتقد ذلك، لقد كان أشبه بـ
سوق الكتاب .

290
00:24:12,498 --> 00:24:18,154
تم نشر المجلات الرئيسية في الأربعينيات
أكثر من ذلك بكثير للمثقفين الأوروبيين.

291
00:24:18,154 --> 00:24:22,227
واجه جون شتاينبك وقتًا عصيبًا
تصبح معترف بها. وكان أسوأ شيء هو ذلك

292
00:24:22,227 --> 00:24:29,900
ولم يكن الكتاب الأمريكيون كذلك
موضع تقدير وتقدير، كما هي الآن.

293
00:24:29,900 --> 00:24:32,537
دعني أخبرك بالقصة
منذ المرة الأولى التي قرأت فيها أي شيء لبوكوفسكي.

294
00:24:32,537 --> 00:24:36,973
لقد كان شيئًا جدًا جدًا... إنه أحد تلك الأشياء
التي تمر عليك فجأة وتميزك.

295
00:24:36,973 --> 00:24:40,200
في ذلك الوقت كان عمري حوالي 25 عامًا.

296
00:24:40,200 --> 00:24:44,091
كنت في محل لبيع الكتب، مع فتاة
الشخص الذي أردت حقًا النوم معه،

297
00:24:44,091 --> 00:24:47,724
لكنها كانت مجرد صديقتي.

298
00:24:47,724 --> 00:24:51,933
ذهبت إلى الكاتب وسألت
إذا كنت تستطيع مساعدتي في شيء ما.

299
00:24:51,933 --> 00:24:56,963
"نعم، لقد قرأت شيئا عن الرجل، الذي
يتحدثون هناك، بوكوفسكي معين".

300
00:24:56,963 --> 00:24:58,481
"هل لديك أي شيء من هذا القبيل؟"

301
00:24:58,481 --> 00:25:03,081
"بوكوفسكي؟ يا إلهي يا رجل!
تعال، تعال هنا، إلى الغرفة الخلفية."

302
00:25:03,081 --> 00:25:06,073
"في الغرفة الخلفية أحتفظ بكل شيء
مادة بوكوفسكي.

303
00:25:06,073 --> 00:25:11,285
أمسك كتابًا من الجزء الخلفي من رف الكتب.
عالياً وقال لي: "هذه آخر أعمال بوكوفسكي".

304
00:25:11,285 --> 00:25:19,271
عنوانه "حرب بلا أرباع"، وهو الأحدث
"يا رجل، إنه رائع، إنه أفضل ما ستحصل عليه على الإطلاق."

305
00:25:19,271 --> 00:25:23,109
أخذت الكتاب وفتحته هكذا..

306
00:25:23,109 --> 00:25:27,382
وهبطت مباشرة على هذه الصفحة، عند 100...

307
00:25:27,382 --> 00:25:29,936
وأول قصيدة قرأتها
وكان عنوانها "أوه، نعم!"

308
00:25:29,936 --> 00:25:34,539
"هناك أشياء أسوأ من أن تكون وحيدًا 
ولكن الأمر غالبا ما يستغرق عقودا من الزمن لتحقيق ذلك 

309
00:25:34,539 --> 00:25:38,060
وفي كثير من الأحيان عندما يحدث هذا 
لقد فات الأوان بالفعل،

310
00:25:38,060 --> 00:25:40,885
وليس هناك ما هو أسوأ
من "بعد فوات الأوان.""

311
00:25:40,885 --> 00:25:45,836
وأرجعت الكتاب إلى الموظف
لكنني لم أنس قط تلك القصيدة:

312
00:25:45,836 --> 00:25:49,858
"هناك أشياء أسوأ من أن تكون وحيداً"
ونظرت إلى تلك الفتاة التي كنت معها

313
00:25:49,858 --> 00:25:52,836
وأتذكر أنني رأيتها بشكل مختلف
بعد قراءة ذلك.

314
00:25:52,836 --> 00:25:55,238
فقلت: "هل تعلم؟
هناك أشياء أسوأ من أن تكون وحيدًا،

315
00:25:55,238 --> 00:25:57,430
لكني لا أريد أن أستمر هكذا حتى
لقد فات الأوان،

316
00:25:57,430 --> 00:26:04,708
لذلك سأذهب، هناك أشياء
أنا قلق أكثر منك.

317
00:26:04,708 --> 00:26:07,766
كان هذا هو الأول بالنسبة لي
مقدمة لبوكوفسكي.

318
00:26:08,678 --> 00:26:16,706
في أواخر الأربعينيات، بوكوفسكي
عاد إلى لوس أنجلوس ليبقى.

319
00:26:18,000 --> 00:26:24,330
هنا التقى بالشخص الذي
وكانت صديقته الأولى.

320
00:26:24,330 --> 00:26:31,683
كان عمري 24 أو 25 سنة
وكان عمرها حوالي 35 عامًا، وقد قبلتني.

321
00:26:32,200 --> 00:26:37,323
لم أفهم ذلك، لأنها كانت كذلك
حقا امرأة جميلة جدا.

322
00:26:37,323 --> 00:26:41,424
كان يتمتع بجسم جيد وروح الدعابة
لكنها كانت مجنونة بعض الشيء.

323
00:26:41,800 --> 00:26:44,898
هذه جين في صورة نهاية الأسبوع
دورة في المدرسة، والتي احتفظت بها معًا

324
00:26:44,898 --> 00:26:48,000
مع بعض قصائد حبه الأولى.

325
00:26:48,600 --> 00:26:51,361
وكانت أول امرأة معها
كان لديه علاقة جدية.

326
00:26:51,361 --> 00:26:57,742
كانت أكبر منه بـ 10 سنوات.
كانت من عام 1910 وكان من عام 1920.

327
00:26:57,742 --> 00:27:05,148
لقد بدا وكأنه كان وحيدًا دائمًا،
باستثناء هذه المرأة التي عاش معها،

328
00:27:05,148 --> 00:27:10,895
الذي كان يشير إليه أحياناً
بطريقة مهينة،

329
00:27:11,895 --> 00:27:15,029
طريقة الرجال في بعض الأحيان
يشيرون إلى النساء.

330
00:27:15,029 --> 00:27:19,993
لقد حصلت على رؤيته مرة واحدة فقط وكان مناسبًا
مع الوصف الذي قدمه لها.

331
00:27:19,993 --> 00:27:25,700
كان لديها مثل هذا الحمار السمين الذي كان بمثابة
مأوى جيد لأيام الشتاء.

332
00:27:25,700 --> 00:27:29,901
كان لديها أرجل جميلة.
وكانت ترتدي الكعب العالي.

333
00:27:29,901 --> 00:27:36,429
كنت أعرف كيف أضع ساقي تحتها
من تنورتها وأرجحت كعبها هكذا،

334
00:27:36,429 --> 00:27:39,280
أثناء الحديث عن كل شيء
نوع من القرف، كما تعلمون.

335
00:27:39,733 --> 00:27:51,500
كان عليك أن تحب الفتيات البدينات، كما تعلم، وهي لم تكن تحب ذلك
ظهور امرأة متطورة من الطبقة العليا.

336
00:27:51,500 --> 00:27:58,123
بأرجل طويلة وجميلة أنت دائمًا
تتخيل، عندما تنظر إليهم مرة أو مرتين،

337
00:27:58,123 --> 00:28:02,590
أنه يجب أن يكون هناك شيء أكثر هناك،
بصرف النظر عن مهبلها، كما تعلم.

338
00:28:02,590 --> 00:28:06,112
هذه المرة قد يكون هناك
شيء رائع حقا.

339
00:28:06,112 --> 00:28:12,388
قد يكون مهبلاً ولكن... هذا ما يحدث
من خلال النظر إلى الساقين، فإنهما يجعلك تحلم.

340
00:28:12,388 --> 00:28:20,438
وغني عن القول أنه لا يوجد شيء خاطئ
المهبل ولكن عندما تنظر إلى واجهة المرأة،

341
00:28:20,438 --> 00:28:23,700
هل يمكنك أن تتخيل أنه يمكن أن يكون هناك
شيء آخر أكثر سحرا.

342
00:28:24,970 --> 00:28:28,354
تخلت عنه
لمدة شهر وتركوه.

343
00:28:28,354 --> 00:28:32,999
ثم عادوا معًا لأنها فعلت ذلك
استنفدت جميع مواردها هناك

344
00:28:32,999 --> 00:28:36,612
أو لأنني سئمت وتعبت من القيام بذلك
الشارع ولهذا السبب عادت إليه.

345
00:28:36,612 --> 00:28:38,760
لقد رأته فقط
مثل المنزل للعودة إليه.

346
00:28:38,760 --> 00:28:41,883
لم يتمكنوا من المشاركة مطلقًا
حياة منزلية حقيقية معًا.

347
00:28:42,989 --> 00:28:46,989
لقد حدث ذلك باستمرار، ذهبنا إلى الحانات،
لقد وقعنا في مشكلة

348
00:28:46,989 --> 00:28:53,681
لقد طردونا من المعاشات التقاعدية.
لقد كان التوتر الذي...

349
00:28:53,681 --> 00:28:57,614
وتجد زوجتك في حالة سكر،
أطباق قذرة في الحوض,

350
00:28:57,614 --> 00:29:00,281
الكلب بدون طعام,
الزهور بلا ماء، والسرير غير مرتب،

351
00:29:00,281 --> 00:29:04,286
منافض السجائر مليئة بأعقاب السجائر الملطخة
بواسطة أحمر الشفاه من أحمر الشفاه لها.

352
00:29:04,286 --> 00:29:09,472
كانت تلك الأيام طويلة جدًا. دائما
كنا في حالة سكر وطردونا.

353
00:29:09,472 --> 00:29:12,878
كان الأمر كما لو كنت في حرب لا نهاية لها.

354
00:29:12,878 --> 00:29:16,824
"أحمق. ماذا أنت؟"
تفعل هنا؟ "الاستمناء؟"

355
00:29:16,824 --> 00:29:21,423
"اللعنة الكلبة، ليس لديك
"ليس لدي أي فكرة سخيف عن أي شيء!"

356
00:29:21,423 --> 00:29:24,659
أنت تعرف فقط كيفية الجلوس
مؤخرتك الميتة ونفخ النبيذ."

357
00:29:24,659 --> 00:29:30,100
لكننا تمكنا من العيش بسبب
لم نهتم بكل شيء.

358
00:29:30,100 --> 00:29:34,739
"لا تضربني، لا تضربني، لقد ضربتني،
لكنك لا تستطيع ضرب رجل."

359
00:29:34,739 --> 00:29:38,351
"اللعنة، بالطبع لم أتمكن من الضرب
لرجل هل تعتقد أنني مجنون؟"

360
00:29:38,351 --> 00:29:41,867
"مهلا!
"أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟"

361
00:29:41,867 --> 00:29:47,813
"أنا ذاهب إلى الحانة اللعينة."
"ليس بدوني. "ليس بدوني أيها الوغد."

362
00:29:47,813 --> 00:29:52,935
واعتقدت أن هناك شيئًا خاطئًا حقًا.
على محمل الجد، كان لدي الكثير من المشاكل.

363
00:29:52,935 --> 00:29:56,671
نحصل على البراز لدينا ،
نجلس أمام المرآة الكبيرة

364
00:29:56,671 --> 00:29:59,325
وطلبت من النادل فودكا سبعة.

365
00:29:59,325 --> 00:30:05,496
ثم كان كل شيء آخر بعيدًا جدًا:
مكتب البريد، العالم، الماضي والمستقبل.

366
00:30:05,496 --> 00:30:11,362
احصل على المشروبات دون أن تفقد حياتك فيها،
مشروبنا الأول في حانة مظلمة...

367
00:30:11,362 --> 00:30:13,834
لا يمكن أن تسير الحياة بشكل أفضل بالنسبة لنا.

368
00:30:15,765 --> 00:30:19,340
ما هو تعريفك للحب؟

369
00:30:19,986 --> 00:30:20,946
حب؟

370
00:30:25,067 --> 00:30:28,891
إنه مثل عندما تستيقظ
ذات صباح ورأيت أن هناك ضبابًا

371
00:30:28,891 --> 00:30:35,930
بعد أن طلعت الشمس. انها مثل
تلك اللحظة القصيرة حتى تحترق.

372
00:30:37,920 --> 00:30:40,791
حقًا؟

373
00:30:40,791 --> 00:30:41,588
قطعاً.

374
00:30:41,588 --> 00:30:43,032
هل يحرق؟

375
00:30:43,032 --> 00:30:45,121
نعم! بسرعة.

376
00:30:45,121 --> 00:30:53,141
الحب هو ضباب مشتعل
مع أول شعاع ضوء للواقع.

377
00:30:54,809 --> 00:31:02,937
حسناً، هذا هو مكتب البريد
حيث عمل لمدة عامين ونصف.

378
00:31:06,400 --> 00:31:10,733
لقد كان مكانًا فظيعًا بالنسبة لي.

379
00:31:11,184 --> 00:31:14,335
في أبريل 1952، حصل هانك على
وظيفة في مكتب البريد.

380
00:31:15,584 --> 00:31:20,710
كنا حوالي أربعة أو خمسة بدلاء.
في مكتب أوكوود.

381
00:31:20,710 --> 00:31:26,139
وأعتقد، وخاصة معه،
الانطباعات الأولى كانت سيئة.

382
00:31:26,139 --> 00:31:30,266
وكان يرتدي ملابس قذرة جدا.

383
00:31:30,266 --> 00:31:34,316
وكان هو نفسه كبيرًا جدًا
كان من الممكن أن يكون الآس،

384
00:31:34,316 --> 00:31:38,767
لكنه تحرك كشخص كسول عظيم.

385
00:31:39,516 --> 00:31:44,102
بالإضافة إلى أنه كان لديه هذا الوجه القاسي وهؤلاء
الميزات صعبة للغاية، مما جعلك تتراجع.

386
00:31:44,800 --> 00:31:46,737
ها هو. هل تراها؟

387
00:31:48,857 --> 00:31:51,168
مكتب بريد ال
الولايات المتحدة

388
00:31:51,168 --> 00:31:55,246
عامين ونصف من الجحيم
من الجحيم النقي.

389
00:31:55,920 --> 00:31:59,768
كان يكرهها، لكنه لم يكن شيئًا
من العمل، كان خطأه.

390
00:32:00,400 --> 00:32:03,211
كان يكره القوانين والأنظمة.

391
00:32:03,211 --> 00:32:10,468
لقد فعل أقل ما يمكن ورئيسه
وكان أعداء وغرباء.

392
00:32:10,468 --> 00:32:16,514
عرف الرئيس أنه كسول وأرسله
كل الوظائف القذرة التي يستطيع.

393
00:32:18,000 --> 00:32:24,292
لم أكن متحمسًا لعملي.
مثل الرجال الآخرين في المكتب.

394
00:32:25,532 --> 00:32:29,178
في الواقع، أعتقد
يمكنك القول أنه كان يكره ذلك.

395
00:32:29,178 --> 00:32:35,839
لا يمكنك أن تكره وظيفة جيدة للحكومة
من الولايات المتحدة. كان التأمين على الحياة.

396
00:32:37,300 --> 00:32:43,487
ربما سلم في هذا الشارع.
أنا أعرف المدينة.

397
00:32:43,487 --> 00:32:44,784
إلى متى؟

398
00:32:45,640 --> 00:32:50,430
لقد كنت أقوم بالتوصيل لمدة أربع أو خمس سنوات
بقية الوقت كنت عاطلاً عن العمل.

399
00:32:50,430 --> 00:32:54,755
مازلت أفكر بهذه الطريقة
وتعلمت أرقام المنازل والشوارع،

400
00:32:54,755 --> 00:32:58,467
كانت مثل رائحة الأزقة التي دخلت إليك
وصولاً إلى العظام وتعرفت عليها دون مزيد من اللغط، على الفور.

401
00:33:00,612 --> 00:33:03,162
"لقد حددت طفولتك
مثل قصة رعب." "نعم".

402
00:33:03,162 --> 00:33:06,890
"حقًا؟"
"أوه نعم، لقد كان عصرًا مهمًا."

403
00:33:07,700 --> 00:33:10,145
"لماذا؟"
"ماذا لماذا؟"

404
00:33:14,165 --> 00:33:17,358
هل سبق لك أن تعرضت للضرب؟
مع حزام الحلاق،

405
00:33:17,358 --> 00:33:28,637
ثلاث مرات في الأسبوع من 6 إلى 11؟
هل تعرف كم عدد الضربات؟

406
00:33:30,854 --> 00:33:34,652
"من كان؟ والدك؟"
"نعم"

407
00:33:34,652 --> 00:33:39,399
يمكنك القول أن هذا كان بالنسبة لي
التدريب الجيد في الأدب.

408
00:33:39,399 --> 00:33:43,669
عندما ضربني بهذا الحزام
علمني شيئا.

409
00:33:44,433 --> 00:33:46,356
ماذا علمتك؟

410
00:33:46,356 --> 00:33:47,531
للكتابة.

411
00:33:48,626 --> 00:33:50,000
ما هو الاتصال؟

412
00:33:50,534 --> 00:34:00,880
العلاقة هي أنه عندما تتحمل هذا الهراء
لذا، لذا، لفترة طويلة

413
00:34:00,880 --> 00:34:05,920
تكتسب ما يكفي من المثابرة ل
قل ما تريد حقا أن تنقله.

414
00:34:06,572 --> 00:34:10,259
أنت تعرف الكلمات اللازمة لإخراجك
تخلص من كل تلك الضربات.

415
00:34:12,661 --> 00:34:20,343
لكن والدي كان مدرسًا عظيمًا للأدب.
علمتني معنى الألم

416
00:34:20,343 --> 00:34:25,807
من الألم الذي لا معنى له.

417
00:34:27,014 --> 00:34:31,044
"إلى عناية رئيس بريد لوس أنجلوس، كاليفورنيا:

418
00:34:31,044 --> 00:34:35,665
أرجو قبول استقالتي من منصبي.
كساعي البريد الرسمي،

419
00:34:35,665 --> 00:34:37,405
بفعالية عند الانتهاء
يوم 11 مارس 1955.

420
00:34:37,405 --> 00:34:41,604
أجد أن الاستمرار في هذا العمل
إنه مضر بصحتي.

421
00:34:41,604 --> 00:34:48,753
أنا مملوء بالقرح، وأتعرض للضغط
ومتطلبات العمل تفاقم مرضي.

422
00:34:48,753 --> 00:34:57,470
لقد عاملني مكتب البريد بشكل جيد، هذا فقط
أنني يجب أن أبحث عن مهنة أكثر ملاءمة و

423
00:34:57,470 --> 00:35:04,728
ولذلك فإنني أستقيل من منصبي".
هنري سي بوكوفسكي جونيور

424
00:35:04,728 --> 00:35:11,094
لقد أصبت بالقرحة لمدة عامين، فهي شديدة للغاية
مؤلمة، لكنني تجاهلتها. اعتقدت أنني كنت رجلا قويا

425
00:35:11,094 --> 00:35:18,110
...وفي النهاية خرج كل شيء.
كنت أنزف من فمي ومن مؤخرتي.

426
00:35:18,110 --> 00:35:26,266
ومن المدهش معرفة كمية الدم التي
لديه شخص. لا يتوقف عن الخروج وهو أرجواني.

427
00:35:26,266 --> 00:35:35,140
بطريقة ما أخذوني
الى المستشفى المفيد . لقد كانت رحلة صعبة للغاية.

428
00:35:38,600 --> 00:35:45,296
بمجرد خروجي من المستشفى قال لي الطبيب:
"إذا شربت مشروبًا آخر فسوف تموت."

429
00:35:45,296 --> 00:35:50,725
انظر كيف يكذب عليك الأطباء.

430
00:35:50,725 --> 00:36:01,457
لقد تركوني للموت وأنا هنا. شعرت كما لو
لقد حظيت بحياة حرة، حياة إضافية لأعيشها.

431
00:36:01,457 --> 00:36:05,862
لذلك خرجت هناك وحصلت
وظيفة تسليم الشاحنة.

432
00:36:05,862 --> 00:36:13,477
كنت أشرب الكثير من البيرة كل ليلة،
اشتريت آلة كاتبة وحصلت عليها.

433
00:36:13,477 --> 00:36:20,011
خلال هذا الوقت لم أحصل إلا على الشعر.
لقد ذهب النثر إلى مكان ما.

434
00:36:21,476 --> 00:36:24,382
جون مارتن:
وكأن الرجل خرج من قبره

435
00:36:24,382 --> 00:36:26,553
والحصول على حياة جديدة كاملة للعيش والموت.

436
00:36:26,553 --> 00:36:31,985
أعني أنه عادة ما يكون الأمر كذلك إذا
يتغلب على مرض قاتل في منتصف العمر،

437
00:36:31,985 --> 00:36:36,720
وهذا يمثل تجديدا
مجموع الشخص.

438
00:36:36,720 --> 00:36:40,983
لذلك بدأت الكتابة
مئات القصائد وأرسلها كلها.

439
00:36:40,983 --> 00:36:45,992
الشعر مدفوع الأجر بشكل سيء
ولكن كان هذا ما احتاجه

440
00:36:45,992 --> 00:36:51,672
حتى أتمكن من الصراخ قليلا
بأسلوب خاص جيد،

441
00:36:51,672 --> 00:36:57,961
عاطفي ولطيف، كما تعلمون.
أعتقد أنني بحاجة إلى الصراخ قليلاً.

442
00:36:59,593 --> 00:37:03,796
في بعض الأحيان يحدث ذلك في ثلاثين عامًا
وعيك لا يمكن أن ينفجر

443
00:37:03,796 --> 00:37:08,648
وفي النهاية يطير. يبدو أن هذا
حالة هانك وقصصه.

444
00:37:08,648 --> 00:37:13,576
جاءت الأمور في لحظة
التوتر في القصة القصيرة...

445
00:37:13,576 --> 00:37:18,578
وبما أنه هو نفسه قد تصلب
ككاتب نثر، على الأرجح،

446
00:37:18,578 --> 00:37:21,600
ولما ظهرت قصائده
جاءت هذه كقصص قصيرة.

447
00:37:21,600 --> 00:37:23,292
وكانت قصص قصيرة في الآية.

448
00:37:23,292 --> 00:37:28,665
"عندما أخذتها إلى المنزل، أخبرتني بذلك اللون الأحمر الكبير
لقد كان أجمل حصان رأيته في حياتي..

449
00:37:28,665 --> 00:37:33,299
حتى أصبحت عاريا."
كانت هذه قصائد بوكوفسكي.

450
00:37:33,299 --> 00:37:35,911
ما أعظم الآية!

451
00:37:38,100 --> 00:37:41,476
كل ما يمكنني قوله هو أنه في حين
كان في حالة سكر، خلال الخمسينات والستينات،

452
00:37:41,476 --> 00:37:45,709
أنتج الشعر أكثر من أي شخص آخر
من هذا العالم الذي عرفته.

453
00:37:47,335 --> 00:37:51,258
ويتطلب الأمر الانضباط لقيادة الجميع
تلك القصائد، لأنها كسول.

454
00:37:51,258 --> 00:37:55,888
عليك أن تذهب إلى المكتبة، وتشتري مئات المظاريف
واذهب واصطحبهم إلى مكتب البريد.

455
00:37:55,888 --> 00:37:57,381
ربما هذا هو السبب وراء عمله هناك.

456
00:37:57,381 --> 00:38:02,147
إنه يمثل هدرًا كبيرًا للطاقة
وكان يفعل ذلك كل يوم.

457
00:38:03,311 --> 00:38:08,951
لقد كان شاعرًا غزير الإنتاج، وكان كذلك في عام 59
المعروف باسم "ملك المجلات الصغيرة".

458
00:38:08,951 --> 00:38:13,396
وأرسل كيلو وكيلو، دون توقف،
لم نتمكن من حملهم معهم.

459
00:38:13,396 --> 00:38:18,362
لم يكن رجلاً، بل كان
"ملك المجلات الصغيرة."

460
00:38:23,842 --> 00:38:28,167
أنا عادة في السباقات أو في الغسيل.

461
00:38:28,167 --> 00:38:33,585
في بعض الأحيان عندما أذهب إلى غرفة الغسيل للقيام به
الغسيل وأواصل القيادة إلى مضمار السباق،

462
00:38:33,585 --> 00:38:38,500
لأنني منتظم في السباقات،
لذلك أقول لنفسي: "مرحبًا! ستستغرق دقيقة واحدة فقط".

463
00:38:38,900 --> 00:38:43,431
عندما ذهبت إلى السباقات
أول مرة كنت أشرب المقويات..

464
00:38:43,431 --> 00:38:47,021
توقفت عن الشرب
ولقد أصبحت مدمن مخدرات على السباق.

465
00:38:47,021 --> 00:38:52,325
كنت مع صديقتي وقلت لها:
"الآن بما أنني لا أستطيع الشرب، ماذا سنفعل؟"

466
00:38:52,325 --> 00:38:58,270
"يمكننا أن نذهب بالخيول."
"للخيول... ما هذا؟"

467
00:38:58,270 --> 00:39:06,730
"إنهم في مضمار السباق ويتسابقون مع بعضهم البعض."
"الخيول تجري؟ هذا غبي."

468
00:39:06,730 --> 00:39:08,443
"نعم! ويمكنك المراهنة."

469
00:39:08,443 --> 00:39:14,410
والله لقد كنت جاهلا جدا.
الآن أذهب كل يوم تقريبًا.

470
00:39:16,251 --> 00:39:17,922
جون مارتن:
وعندما عاد إلى لوس أنجلوس في منتصف الخمسينيات،

471
00:39:17,922 --> 00:39:21,989
كانت فكرته هي ترك وظيفته.
ومتابعة موسم السباقات،

472
00:39:21,989 --> 00:39:26,003
لجميع حلبات السباق:
ديل مار، هوليوود بارك، سانتا أنيتا...

473
00:39:26,003 --> 00:39:28,655
ويكون لاعبا بدوام كامل.

474
00:39:28,655 --> 00:39:34,507
في البداية ذهب إلى مضمار السباق ليضرب،
ولذا يمكنني أن أسمح لنفسي بالعمل على أي شيء كان،

475
00:39:34,507 --> 00:39:37,628
أن تكون كاتبًا متفرغًا.
لكن بالطبع لم يحدث ذلك أبدًا.

476
00:39:39,337 --> 00:39:45,425
في أحد الأيام وصلت متأخراً إلى مضمار السباق
للسباق الأول لكنني لم أستسلم.

477
00:39:45,425 --> 00:39:50,742
وفجأة شعرت بذلك
البيرة قذر كان يخرج من مؤخرتي.

478
00:39:50,742 --> 00:39:56,319
كان علي أن أذهب إلى الحمام. لقد أسقطت سروالي
والملابس الداخلية بسرعة.

479
00:39:56,319 --> 00:40:03,500
ثم خرج كل شيء.
خيار هانك النتن.

480
00:40:03,500 --> 00:40:08,984
وعندما نهضت بعد فترة ونظرت إليها،
رأيت أن محفظتي مدفونة هناك.

481
00:40:18,363 --> 00:40:27,849
لقد وضعت كل ذلك جانبًا، ودخلت فيه
ذهبت لها وأخرجتها غارقة.

482
00:40:27,849 --> 00:40:35,290
لقد اغتسلت وخرجت من هناك، فقط عندما
أعلن المذيع: "إنهم عند الباب!"

483
00:40:35,290 --> 00:40:38,339
ركضت قاب قوسين أو أدنى ل
الوصول إلى نافذة الرهان.

484
00:40:38,339 --> 00:40:43,595
لقد أخرجت فاتورة من محفظتي
ومررته له: "فائز من 10 إلى 9!"

485
00:40:43,595 --> 00:40:51,462
أخذ البائع الفاتورة ونظر إليها.
"هيا، هيا!" قلت له.

486
00:40:51,462 --> 00:40:55,785
"إنه جيد، إنه مبلل قليلاً،
"ما الذي يحدث بحق الجحيم؟"

487
00:41:00,000 --> 00:41:04,491
نظر البائع إليّ مرة أخرى،
ضغطت على الزر وأخذت التذكرة.

488
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
ثم ذهبت إلى المدرجات
لمشاهدة السباق وتم استبعاد التاسع.

489
00:41:12,674 --> 00:41:15,815
إذا لم أذهب إلى مضمار السباق فلن أستطيع الكتابة.

490
00:41:15,815 --> 00:41:27,174
انظر، هناك لديك شيء لتحليله...
هناك أشياء لا يمكن تركها خلفك.

491
00:41:28,542 --> 00:41:37,871
عندما تذهب إلى السباقات يمكنك أن ترى
الكثير من الوجوه، مئات ومئات الوجوه.

492
00:41:39,615 --> 00:41:42,115
والجميع لديه حلم:
كلهم يريدون الفوز.

493
00:41:45,276 --> 00:41:53,406
إنه مكان كبير ويمكنك أن ترى ما يريدون،
ما لا يحصلون عليه وماذا يحدث لهم.

494
00:41:55,265 --> 00:42:00,000
إنه شيء يفتحني، يخبرني بشيء.

495
00:42:02,798 --> 00:42:06,552
لقد أرسل فقط باربرا فراي
بعض القصائد وأرادت ...

496
00:42:06,552 --> 00:42:10,423
...أعلنها للجميع
مثل عبقري، لأنه...

497
00:42:10,423 --> 00:42:16,742
...مقارنةً بشعر المجلات الأخرى،
لقد كان مذهلاً، لقد كان قنبلة ذرية.

498
00:42:18,947 --> 00:42:21,369
تم تحرير باربرا فراي
مجلة المهرج من ولاية تكساس.

499
00:42:21,369 --> 00:42:27,254
وبدأوا في إرسال رسائل لبعضهم البعض، وسرعان ما،
بدأوا يتحدثون عن كيف كان الاثنان بمفردهما.

500
00:42:27,254 --> 00:42:33,867
لقد انفصل عن جين في ذلك الوقت.
فقال له: وجهي كخط معوج.

501
00:42:33,867 --> 00:42:36,113
كنت قلقة لأن
يمكنها رؤيته بشكل مختلف.

502
00:42:36,113 --> 00:42:39,700
لكنها أجابته:
"ليس لدي سوى فقرة واحدة في رقبتي."

503
00:42:39,700 --> 00:42:43,924
"لقد ولدت بفقرة واحدة في رقبتي،
"لذلك نحن على حد سواء خطوط الجرحى."

504
00:42:43,924 --> 00:42:50,182
وقرروا الزواج بعد ذلك
الحفاظ على علاقة حب بعيدة المدى.

505
00:42:50,182 --> 00:42:56,820
لذلك استقرت في لوس أنجلوس وغادروا
إلى لاس فيجاس للزواج في حفل زفاف سريع.

506
00:42:56,820 --> 00:43:02,650
في الأساس قال أنها كانت حلوة ومثيرة،
وفي نفس الوقت كانت فتاة غنية..

507
00:43:02,650 --> 00:43:04,348
... مع الوالدين من ولاية تكساس
التي كانت مبطنة.

508
00:43:04,348 --> 00:43:08,347
وأنا متأكد من أنها، مثل كثير من الناس،
وقد وقع فيها سحر بوكوفسكي،

509
00:43:08,347 --> 00:43:10,429
.. لكنه أدرك
أنه أنفق الكثير من المال

510
00:43:10,900 --> 00:43:13,482
وفي النهاية اعتقدت ذلك
يمكن أن تسيطر عليك من خلال أموالك.

511
00:43:13,482 --> 00:43:15,644
لكنه بالطبع لم يستطع.

512
00:43:16,040 --> 00:43:19,837
مع بوكوفسكي كل شيء مبني على أساس
في "حرب الجنسين".

513
00:43:19,837 --> 00:43:20,952
ها المرأة.

514
00:43:20,952 --> 00:43:23,136
هوذا الرجل.

515
00:43:23,538 --> 00:43:26,600
"استمرت الحرب عامين ونصف."

516
00:43:26,600 --> 00:43:30,342
"في وقت لاحق سوف تفاجئ باربرا
لهانك يطلب الطلاق."

517
00:43:32,000 --> 00:43:36,937
قرأ الناس أعماله واعتقدوا أنه كان عادلاً
لقد كان رجلاً عجوزًا قذرًا ولم أوافق على ذلك.

518
00:43:36,937 --> 00:43:43,970
بدأنا بنشر بوكوفسكي في عام 1972
وكتب لي الجميع قائلا:

519
00:43:43,970 --> 00:43:47,212
"ماذا تفعل بحق الجحيم في نشر هذا الرجل العجوز القذر؟"
ولم أتوقف عن الرد عليهم:

520
00:43:47,212 --> 00:43:51,328
"هذا الرجل فنان أكثر منه
وغير ذلك مما نشرناه".

521
00:43:51,328 --> 00:43:57,238
سألني أحدهم ذات مرة
ماذا كان سيفكر فرويد في القرن العشرين؟

522
00:43:57,238 --> 00:44:02,028
فأجاب: "هناك شيء واحد
لم يستطع فرويد التنبؤ... والت ديزني

523
00:44:02,028 --> 00:44:06,600
جعل كل شيء جميلاً، كل شيء ممتعاً".

524
00:44:06,600 --> 00:44:14,500
عندما اضطررت إلى كتابة شيء لتبريره
ولأننا نشرنا بوكوفسكي، قلت لهم:

525
00:44:14,500 --> 00:44:19,660
"إنه من محبي فيلم De Disney-fiction"
منا جميعا."

526
00:44:19,660 --> 00:44:22,980
"يجب على شخص ما أن يركل ميكي ماوس
حتى نخرجه من رؤوسنا."

527
00:44:25,969 --> 00:44:32,557
كان يكره ميكي ماوس
وخاصة يديه ذات الأصابع الثلاثة.

528
00:44:32,557 --> 00:44:40,986
لم أستطع تحمل حقيقة أن السلطة
لملايين عديدة من البشر

529
00:44:40,986 --> 00:44:47,144
أقام في أيدي ذات ثلاثة أصابع
من ذلك المخلوق الغبي الذي لم يعطك شيئًا،

530
00:44:47,144 --> 00:44:56,457
لم يعبر ذلك عن أي شيء حقيقي، بل كان خيالًا سخيفًا
سخيف تمامًا، ولم يكن جيدًا ولا مبدعًا.

531
00:44:56,457 --> 00:44:59,015
لقد شعرت بالفزع من ميكي ماوس.

532
00:45:00,505 --> 00:45:02,583
فسألته:
"حسنًا، وماذا عن والت ديزني؟

533
00:45:02,583 --> 00:45:10,139
لقد كان مجنونًا نوعًا ما. غريب الأطوار. عبقري.
لقد كان مذهلاً. البصيرة. "كان لديه الكثير من الأفكار."

534
00:45:10,139 --> 00:45:11,797
فأجابني:
"نعم، حسنًا، ولكن لماذا؟"

535
00:45:11,797 --> 00:45:17,094
قلت له: "حسنًا، أود أن أقول ذلك للتوسع
خيال وخيال الأطفال الصغار".

536
00:45:17,094 --> 00:45:22,469
أجاب: "نعم! مع ذلك ابن العاهرة ذو الثلاثة أصابع
الذي ليس له روح، في سبيل الله!"

537
00:45:22,469 --> 00:45:25,252
"ميكي ماوس ليس لديه روح لعينة."

538
00:45:28,824 --> 00:45:32,606
في يونيو 1955، بضعة أشهر فقط
بعد خروجهم من مكتب البريد

539
00:45:32,606 --> 00:45:36,440
حاول بوكوفسكي إعادته إلى منصبه

540
00:45:36,440 --> 00:45:42,219
"أيها السادة الأعزاء: لقد كنت ساعي بريد رسمي في
مكتب بريد أوكوود، لمدة 3 سنوات من الخدمة.

541
00:45:42,219 --> 00:45:47,155
في أبريل الماضي استقلت من منصبي.
أكتب لك هذه الرسالة وكلي أمل..

542
00:45:47,155 --> 00:45:50,937
أنه يمكن قبوله مرة أخرى
كرجل توصيل بديل.

543
00:45:50,937 --> 00:45:54,028
أسبابي لطلب الاستقالة من المنصب
وكانت مشاكل صحية.

544
00:45:54,028 --> 00:46:01,141
ويجب أن أعترف بأن هذا كان غير مؤكد على الإطلاق.
الآن أدركت أنني كنت مخطئا..

545
00:46:01,141 --> 00:46:05,661
ولو أنني أخذت القليل فقط
حان الوقت للهدوء والموضوعية،

546
00:46:05,661 --> 00:46:08,784
لم أكن لأقدم استقالتي أبداً.

547
00:46:08,784 --> 00:46:13,800
آمل أن أثبت لك حتى أتمكن من أن أكون
ساعي البريد يستحق راتبه.

548
00:46:13,800 --> 00:46:17,386
أوه، هذا مضحك جداً،
الرجل ينطق أشياء مبتذلة...

549
00:46:17,386 --> 00:46:21,465
"يستحق راتبه"
الرجل الأقل جبنيًا في العالم، كما تعلم.

550
00:46:21,465 --> 00:46:24,600
ولكن أعتقد أنه كان كذلك
الكتابة للمستلمين الخاص بك.

551
00:46:24,600 --> 00:46:29,363
"أعدك أنه إذا قررت لصالحي،
لن تندم أبدا على قرارك.

552
00:46:29,363 --> 00:46:33,855
مع خالص التقدير،
إتش بوكوفسكي جونيور لوس أنجلوس”.

553
00:46:34,320 --> 00:46:38,239
بصراحة، يبدو أنه مكتوب
على يد شخص نشأ في فترة "الكساد"،

554
00:46:38,239 --> 00:46:41,678
الذي مر بأوقات عصيبة.

555
00:46:45,450 --> 00:46:52,153
تمت إعادة بوكوفسكي إلى منصبه في النهاية.
في مكتب البريد عام 1958.

556
00:46:54,524 --> 00:46:56,381
"لقد أمضيت 12 عامًا في مكتب البريد؟"

557
00:46:56,381 --> 00:47:03,998
في الواقع كان حوالي 15
لأنني كنت ساعي البريد لمدة 3 سنوات و...

558
00:47:03,998 --> 00:47:07,017
ثم حدد البطاقات أثناء
حوالي 12 عامًا، 11 عامًا ونصف، كنت هناك لمدة 11 عامًا.

559
00:47:07,017 --> 00:47:09,593
"ولكن كيف يمكن لرجل مثلك أن يعمل
على شيء من هذا القبيل لفترة طويلة؟"

560
00:47:09,593 --> 00:47:13,200
"إنها مهمة غبية أن تفعل ذلك!"

561
00:47:13,200 --> 00:47:22,226
كل أعمالي كانت غبية ولكنها كانت ليلية،
لأنني لا أستطيع النوم ليلا.

562
00:47:23,667 --> 00:47:25,990
بالطبع، ما في الواقع
ما أردته هو الحصول على مكان...

563
00:47:25,990 --> 00:47:28,169
... يمكن أن يكون كهف الكتابة الصغير الخاص بك.

564
00:47:28,169 --> 00:47:33,834
بمجرد دخولك في البيروقراطية
مثل مكتب البريد، إنه طفرة وفي النهاية،

565
00:47:33,834 --> 00:47:36,427
ربما كنت أكرهها ولكن كان ذلك بمثابة الاختيار المؤكد.

566
00:47:36,427 --> 00:47:39,748
كان يعلم أنه يستطيع التقاعد.
ما فعلته هو العمل من أجل ذلك.

567
00:47:39,748 --> 00:47:44,720
لم يتغلب عليه أبدًا
للرأس الذي يمكن أن يعيش من كتاباته.

568
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
في أوائل الستينيات، بدأ بوكوفسكي النشر
كتيبات لمؤلف واحد، كتب شعرية صغيرة.

569
00:47:52,000 --> 00:48:00,000
لم أتوقف عن الكتابة خلال هذه الفترة..
لم يبدأوا في نشر كتاباتي حتى عام 1960، لذا...

570
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
"وهل كنت مشهوراً بالفعل في ذلك الوقت؟"

571
00:48:04,000 --> 00:48:07,300
أوه لا. الشهرة لا تعني شيئا
لا يقوم بالعمل نيابة عنك.

572
00:48:12,317 --> 00:48:20,000
مرحبًا؟ نعم. لقد غادرت
في مكان ما مع الطفل، نعم...

573
00:48:23,430 --> 00:48:29,255
لقد كان بوكوفسكي الوحيد الذي لم يكن وحيداً أبداً،
الذي كان يحتاج إلى صحبة عندما كان في حالة سكر،

574
00:48:29,571 --> 00:48:31,989
وتم العثور على رسالتي التي فيها
لقد كتبت رقم هاتفي

575
00:48:31,989 --> 00:48:34,244
لذلك دعاني.

576
00:48:34,993 --> 00:48:38,670
لقد كان يتمتع بشخصية جذابة للغاية ولكن متى
لقد كان في حالة سكر، وكان أكثر من ذلك،

577
00:48:38,670 --> 00:48:44,020
كان الأمر كما لو كنت مع القوة
من العناصر أو شيء من هذا القبيل.

578
00:48:45,000 --> 00:48:48,774
عندما التقيت به كان يعمل
ليلاً في مكتب البريد،

579
00:48:48,774 --> 00:48:53,190
وكتب طوال اليوم
قبل الذهاب إلى العمل.

580
00:48:53,190 --> 00:48:56,739
لذلك لم يكن يراني كثيرًا.

581
00:48:58,170 --> 00:49:02,775
لقد كنت أمارس الجنس لمدة عامين أو ثلاثة أعوام تقريبًا
دون حماية، حتى بعد الطلاق.

582
00:49:02,775 --> 00:49:05,211
لكنني لم أعتقد أنه كان كذلك
للحصول على الحوامل.

583
00:49:06,087 --> 00:49:16,519
لذلك عندما حملت، أعتقد أنه حدث ذلك
ماذا أفعل مع تغير حالتي العاطفية...

584
00:49:16,519 --> 00:49:23,100
.. لاغتيال كينيدي.
وفي كلتا الحالتين، أصبحت حاملاً.

585
00:49:23,100 --> 00:49:26,123
قررت أن أخبر هانك
لنرى ماذا يريد أن يفعل.

586
00:49:26,123 --> 00:49:29,571
واقترح على الفور أن نتزوج.

587
00:49:29,571 --> 00:49:33,216
كان من الصعب عليه أن يتقبل أنني لا أريد الزواج.

588
00:49:33,216 --> 00:49:37,565
لقد أحببته حقًا
لكنني لم أرغب في الزواج مرة أخرى.

589
00:49:40,000 --> 00:49:42,957
في عام 1960، كان رجل الأعمال جون مارتن
مجموعة كبيرة من الطبعات الأولى.

590
00:49:42,957 --> 00:49:44,847
مجموعة من كل شيء عن الأدب الأمريكي:

591
00:49:44,847 --> 00:49:49,780
ملفيل، هنري جيمس،
ويتمان، فولكر، س. فيتزجيرالد ...

592
00:49:50,124 --> 00:49:53,928
ثم بحثت عن نفس الشيء
في الكتب بعد الحرب العالمية الثانية.

593
00:49:53,928 --> 00:49:59,703
ووجدت البيتز،
كما تعلمون، جينسبيرج وكيرواك،

594
00:50:00,293 --> 00:50:05,501
وفي أحد الأيام حصلت على رقم
"من الخارج" وعندما قرأ بوكوفسكي،

595
00:50:05,501 --> 00:50:08,416
... أخذ الجميع المقعد الخلفي.

596
00:50:10,000 --> 00:50:15,477
هذه هي الرسالة الأولى التي أكتبها إلى بوكوفسكي
في أكتوبر 1965 وقال شيئًا مثل:

597
00:50:15,477 --> 00:50:18,552
"عزيزي بوكوفسكي، يا رجل، أنت شاعر جيد."

598
00:50:18,552 --> 00:50:23,030
لذلك لم أكن محررا و
لم يكن لدي أي فكرة أنني سوف تصبح واحدة.

599
00:50:23,030 --> 00:50:28,452
في ذلك الوقت كنت أدير شركة كبيرة
من قطع الغيار، وآخر من الديكور...

600
00:50:28,452 --> 00:50:32,744
...ومن مطبعة في لوس أنجلوس،
حيث كان مسؤولاً عن المشتريات.

601
00:50:32,744 --> 00:50:36,646
بعد التحدث مع بوكوفسكي
والاطلاع على المواد التي كانت لديه

602
00:50:36,646 --> 00:50:40,421
قررت أن أحصل على بعض كتيبات بوكوفسكي.

603
00:50:40,421 --> 00:50:47,242
النشرة هي أرخص وسيلة
وسهلة لنشر أي شيء.

604
00:50:47,242 --> 00:50:52,901
يمكنك طباعة جانب الورقة
بقصيدة أو فقرة.

605
00:50:53,832 --> 00:51:00,000
لقد كان وقتًا عصيبًا في مكتب البريد.
عملت كل ليلة، 11 عاما من الخدمة.

606
00:51:00,000 --> 00:51:05,000
كان علي أن أكتب، وأستيقظ وأبدأ بالشرب،
ومن ثم كان علي أن أذهب إلى العمل..

607
00:51:05,000 --> 00:51:09,449
...ومرة أخرى نفس الشيء، انهض واشرب واكتب.

608
00:51:10,147 --> 00:51:13,925
لقد عانيت حقًا، أولاً وقبل كل شيء بسبب
لقد كنت أشرب بكثرة...

609
00:51:13,925 --> 00:51:21,782
... وأرعبته فكرة قضاء يوم دون كتابة.

610
00:51:21,782 --> 00:51:26,287
ثم كان هناك هذا الشيء في مكتب البريد
والذي كان يسمى "الاختبار".

611
00:51:26,287 --> 00:51:30,636
كان عليك الجلوس في مقصورة صغيرة
زجاج شبكي، مثل كشك الهاتف.

612
00:51:30,636 --> 00:51:36,702
وقد أعطوك مئات البطاقات التي كان عليك وضعها
مع نسبة من النجاح خلال فترة زمنية محددة.

613
00:51:37,941 --> 00:51:42,978
وقال إنه عندما قام وخرج ،
لقد ترك جزءًا من كرامته يسقط على الأرض.

614
00:51:44,000 --> 00:51:52,224
كانوا يختبرونه كل ستة أشهر، لذا قمت بدراسته،
كان لديه خزانة في المنزل فوق مكتبه،

615
00:51:52,224 --> 00:51:55,435
...أعتقد أنه مناسب، مليء بالثقوب المكعبة.

616
00:51:55,435 --> 00:52:01,806
جلس وملأ تلك الخزانة بالأشياء،
كان لدي عربة حيث أضع كل الأشياء

617
00:52:01,806 --> 00:52:04,112
... وكان يرميهم بهذه الطريقة، وكان ماهرًا جدًا في الرمي.

618
00:52:04,112 --> 00:52:11,590
لذلك كان تخيله كابوسًا بالنسبة له
يمكن أن تفشل وتفقد وظيفتك.

619
00:52:12,687 --> 00:52:18,238
وبعد ذلك لم أستطع أن أحمل ذراعي.
لم أتمكن من تحميلها بعد ليلة من العمل.

620
00:52:19,709 --> 00:52:24,816
فقلت في نفسي: هل جننت؟
إما أن تغادر أو تموت."

621
00:52:26,888 --> 00:52:40,929
لقد ولدت في 7 سبتمبر 1964 ولا أتذكر سوى ذلك
المنزل الصغير في لوس أنجلوس وآلة هانك الكاتبة.

622
00:52:42,181 --> 00:52:50,797
عمل هانك ليلاً. مارينا لم تنم
أثناء النهار وليس في الليل أيضًا.

623
00:52:50,797 --> 00:52:54,079
لم أستطع النوم أبداً. كنت غير سعيد للغاية
وبالنظر إلى الوراء، كنت محرومًا جدًا من النوم،

624
00:52:54,079 --> 00:52:56,806
...أنها كانت مجنونة تقريبا.

625
00:52:56,806 --> 00:53:02,476
وأراد هانك امرأة سعيدة في المنزل. أردت
أنك كنت تغني في المطبخ وأشياء من هذا القبيل.

626
00:53:02,476 --> 00:53:06,623
حسنًا، لم نتحدث عن هذا حتى يوم واحد
فأجلسته وقلت له:

627
00:53:06,623 --> 00:53:14,411
"علينا أن نذهب. سأدفع ما أستطيع".
جزء من الدخل." لم نذهب بعيداً

628
00:53:14,411 --> 00:53:16,281
...حتى يتمكن من مواصلة رؤية مارينا.

629
00:53:16,281 --> 00:53:21,377
اعتدت أن آخذها إلى المنزل عندما
لقد تركت بدون مال للطعام.

630
00:53:21,377 --> 00:53:25,102
اتصلت به وسألته:
"هل يمكننا الذهاب لتناول العشاء؟" وذهبنا.

631
00:53:25,989 --> 00:53:28,900
كان يعرف كيفية تحضير شرائح اللحم والفاصوليا بالليمون،

632
00:53:29,809 --> 00:53:32,747
وأحببتهم لأنه أعده.

633
00:53:32,747 --> 00:53:37,097
أتذكر أنه كان يحب أن يأخذ قيلولة
بعد تناول وجبة دسمة

634
00:53:37,097 --> 00:53:39,697
وبالطبع كنت فتاة وأردت أن ألعب.

635
00:53:40,116 --> 00:53:44,287
واحدة من الأشياء التي أحببت اللعب بها
لقد كان باتمان وروبن، وكان الأمر كالتالي:

636
00:53:45,434 --> 00:53:52,722
"مارينا، سوف تكونين باتمان وستكونين قادرة على فعل الأشياء
وسأكون روبن لأنه لا يفعل أي شيء."

637
00:53:52,722 --> 00:53:58,380
كان يستلقي على السرير ويبدأ على الفور
للشخير، ويمكنني القفز على السرير وأصبح باتمان.

638
00:54:00,280 --> 00:54:08,140
بالتأكيد، كنت أعلم أن والدي كان مختلفًا تمامًا
من الآباء الآخرين. وكانت والدتي أيضًا مختلفة جدًا

639
00:54:08,140 --> 00:54:11,547
وحياتنا وكل
كانت صداقاتنا مختلفة.

640
00:54:11,547 --> 00:54:18,131
لذلك ربما هذا
سيقودني ذلك إلى الشعور به كشيء إيجابي

641
00:54:18,131 --> 00:54:24,500
… بدلاً من الشعور بالالتزام
لتناسب شيئا لم تناسبه.

642
00:54:26,400 --> 00:54:29,200
""عبقرية الجماهير""

643
00:54:30,000 --> 00:54:36,238
هناك ما يكفي من الخيانة والكراهية والعنف،
العبثية في الإنسان العادي

644
00:54:36,238 --> 00:54:40,211
وكأنه يريح أيًا من الجيش
في أي يوم.

645
00:54:40,909 --> 00:54:44,879
وأفضل القتلة هم هؤلاء
من يبشر ضده.

646
00:54:45,500 --> 00:54:48,916
وأولئك الذين يكرهون أفضل هم أولئك
من يبشر بالحب.

647
00:54:48,916 --> 00:54:53,695
وأولئك الذين يقاتلون بشكل أفضل في الحرب
إنهم – في النهاية – أولئك الذين يبشرون بالسلام.

648
00:54:54,000 --> 00:54:58,281
احذر الرجل العادي
مع المرأة العادية

649
00:54:58,281 --> 00:55:00,281
كن حذرا مع حبه

650
00:55:00,900 --> 00:55:04,000
حبه حالي
ابحث عن التيار

651
00:55:04,000 --> 00:55:09,300
ولكن هناك عبقرية في كراهيته
هناك ما يكفي من العبقرية في كرهك

652
00:55:09,300 --> 00:55:12,225
كيف أقتلك
كيف تقتل أي شخص

653
00:55:12,900 --> 00:55:18,445
إنهم لا يريدون العزلة
إنهم لا يفهمون الشعور بالوحدة

654
00:55:18,445 --> 00:55:23,421
سيحاولون تدمير كل شيء
ما هو مختلف عنهم

655
00:55:23,880 --> 00:55:29,231
بعدم القدرة على خلق الفن
لن يفهموا الفن

656
00:55:29,559 --> 00:55:35,800
سوف يفكرون في فشلهم كمبدعين
تماما مثل فشل العالم

657
00:55:36,721 --> 00:55:43,108
بعدم القدرة على الحب بشكل كامل
سوف يعتقدون أن حبك غير مكتمل

658
00:55:43,500 --> 00:55:46,568
وبعد ذلك سوف يكرهونك

659
00:55:47,052 --> 00:55:50,018
وسوف تكون كراهيته مثالية

660
00:55:50,330 --> 00:55:52,558
مثل الماس الساطع

661
00:55:52,900 --> 00:55:55,811
مثل السكين
مثل الجبل

662
00:55:55,811 --> 00:55:59,884
مثل النمر
مثل الشوكران.

663
00:56:00,198 --> 00:56:03,990
أفضل الفن الخاص بك.

664
00:56:03,990 --> 00:56:10,280
"... لقد أبلغوا عن الممكن
مشاكل قانونية مع..."

665
00:56:18,659 --> 00:56:21,900
"هل تحب هذه الموسيقى، الموسيقى الكلاسيكية؟

666
00:56:22,130 --> 00:56:30,981
إنه أمر رائع. إنها مع النوع الوحيد من الموسيقى
الذي أحب أن أذهب معه. إنه الأفضل.

667
00:56:33,500 --> 00:56:36,300
في مايو 1967، جديد
صحيفة تحت الأرض في مشهد لوس أنجلوس.

668
00:56:36,552 --> 00:56:40,985
الأشخاص الذين عملوا في الصحف
والمجلات التجريبية

669
00:56:40,985 --> 00:56:47,373
لقد تم تصورهم في عهد أيزنهاور،
وكان عصر أيزنهاور قد مات.

670
00:56:47,373 --> 00:56:52,080
لم يحدث شيء لعنة.
في البلد كلها، لا شيء، لقد مات.

671
00:56:52,080 --> 00:56:57,667
لقد صنعنا هذه المجلات القديمة الصغيرة
نطبع، من هذه المئات وهؤلاء الآلاف...

672
00:56:57,667 --> 00:56:59,264
ونطرحها للتداول.

673
00:56:59,711 --> 00:57:05,464
لقد تعرضت لتلك الحادثة في عملي.
في يناير 1963، لذلك قررت، فضلت...

674
00:57:05,464 --> 00:57:07,861
...تركت وظيفتي وأكرست نفسي لهذه الحياة.

675
00:57:08,650 --> 00:57:14,868
وانتشرت الصحف السرية
نمط جديد من الحياة والسياسة في الولايات المتحدة الأمريكية

676
00:57:14,868 --> 00:57:23,214
ولم نتظاهر بالموضوعية. كنا تماما
شخصي. لأن الموضوعية كانت الكذبة.

677
00:58:20,457 --> 00:58:23,500
كتابات رجل عجوز غير لائق

678
00:58:23,500 --> 00:58:31,145
عندما ظهرت المدينة المفتوحة، كان معروفًا بالفعل
في المجلات الصغيرة، قرأناه جميعًا.

679
00:58:31,145 --> 00:58:36,706
وكان مرجعا على الرغم من أن هذه المجلات تصل فقط
قرأها حوالي 2000 شخص في جميع أنحاء البلاد.

680
00:58:36,706 --> 00:58:44,505
لذلك قررت أن أخرج الصحيفة إلى الشارع، وأخذها
أينما كان الهيبيين في هوليوود.

681
00:58:44,505 --> 00:58:47,806
في ستة أشهر أصبح
في رجل مشهور جداً

682
00:58:47,806 --> 00:58:54,956
ظهر في العدد الأول من مجلة Open City
مراجعة أدبية لكتاب عن همنغواي

683
00:58:54,956 --> 00:59:00,000
وبعد الرقم الثاني نطلب منك ذلك
كتب عمودًا أسبوعيًا.

684
00:59:00,000 --> 00:59:03,171
واستجاب لنا
أنني سأكتب عمودًا.

685
00:59:03,171 --> 00:59:05,982
لقد أطلقت عليها عنوان "كتابات رجل عجوز غير محتشم"
لأنه عندما شرب كانت أنفاسه فظيعة.

686
00:59:05,982 --> 00:59:11,944
فقلت له: نعم أنت الشيخ الفاسق،
ليس هناك شك في ذلك".

687
00:59:12,811 --> 00:59:18,623
ظل يقول: "واو، اللعنة، إنهم لا يتوقفون
من هؤلاء الأشخاص الأغبياء القادمين الذين يريدون مقابلتي

688
00:59:18,623 --> 00:59:24,315
ويجب أن أرتاح لأنه يجب أن أفعل ذلك لاحقًا
العمل، هذا ما تدور حوله هذه الحياة، أيها الهيبيون اللعينون!"

689
00:59:24,315 --> 00:59:30,606
لقد عزيته بإخباره أن ذلك سيكون أمرًا جيدًا
فرصة للنشر في مجلات أخرى.

690
00:59:30,606 --> 00:59:33,818
حتى يتمكن من استخدامه لمصلحته الخاصة.

691
00:59:35,486 --> 00:59:39,000
في أحد الأيام، رأيت شخصًا ما في الحافلة
الذي كان عائداً إلى منزله من العمل، عاملاً،

692
00:59:39,000 --> 00:59:44,164
...قراءة المدينة المفتوحة والضحك على واحدة منها
قصص بوكوفسكي.

693
00:59:44,164 --> 00:59:52,957
عندما ترى عاملاً قذرًا يعود
من المصنع يضحكون بقصصهم،

694
00:59:52,957 --> 00:59:57,926
...ثم عرفت أنني آكل البطاطس،
الملايين من الناس سوف يحبون هذا الرجل.

695
00:59:57,926 --> 00:59:59,313
"الشرطة تفجر المدينة المفتوحة"

696
00:59:59,313 --> 01:00:02,752
في عام 1969، تم إغلاق المدينة المفتوحة.

697
01:00:02,752 --> 01:00:08,402
مرر بوكوفسكي عموده إلى
لوس أنجلوس فري برس.

698
01:00:08,402 --> 01:00:12,627
توم ينتظر:
حسنًا، أعتقد أن عمري 21 عامًا وعشت في

699
01:00:12,627 --> 01:00:16,121
...شقة صغيرة مع والدي،

700
01:00:18,035 --> 01:00:23,685
وكنت أقرأ صحيفة لوس أنجلوس فري برس، وهناك
كانت هناك "كتابات رجل عجوز غير محتشم"،

701
01:00:23,685 --> 01:00:31,944
وأتذكر أنني كنت أفكر: "إنهم رائعون، هذا الرجل
إنه كاتب القرن وينشرونه في هذا النوع

702
01:00:31,944 --> 01:00:38,218
الشارع الذي لا يكتب فيه أي شاعر.

703
01:00:38,218 --> 01:00:46,400
لذلك شعرت به ليس كشيء معطى بل كشيء يمتلك
لكي يتم اكتشافها، كان عليك أن تبحث عنها هناك.

704
01:00:48,800 --> 01:00:51,712
كان لدينا صديق مشترك وكان هانك مع أ
صديقته التي سيتزوجها فيما بعد.

705
01:00:51,712 --> 01:00:54,803
كنا في حفلة
في منزل بوكوفسكي

706
01:00:54,803 --> 01:00:57,706
ودعا هذا الرجل الذي
لم نر منذ سنوات عديدة:

707
01:00:57,706 --> 01:01:00,064
"هل يمكنني الذهاب؟ "أنا هنا في مكان قريب"

708
01:01:00,064 --> 01:01:03,177
فقال بوكوفسكي: "نعم، تعال يا رجل.
"أحضر ستة علب من البيرة."

709
01:01:03,726 --> 01:01:07,683
أجبت: "نعم، نعم، نعم".
ثم قلت: "مرحبًا، انتظر".

710
01:01:07,683 --> 01:01:11,900
فقال: أوه، هيا. دعني أذهب."
فقلت: "حسنًا، تعال."

711
01:01:11,900 --> 01:01:17,148
وبدأ الرجل يتحدث إلينا جميعًا عن
حرب فيتنام، حول مدى سوء الحرب.

712
01:01:17,148 --> 01:01:19,624
كنا جميعا ضد الحرب.
"نعم، الحرب سيئة."

713
01:01:19,624 --> 01:01:20,720
وقال بوكوفسكي:

714
01:01:21,198 --> 01:01:26,339
"إنه يتحدث عن الحرب التي خاضها و
كم من رجل قتل… "

715
01:01:26,339 --> 01:01:28,721
لذلك قلت: "هذا هراء سخيف!
اخرج من هنا الآن!"

716
01:01:28,721 --> 01:01:31,045
قال لي: ألا تحبني؟
فقلت له: لا. طويل.

717
01:01:31,500 --> 01:01:34,900
فأخرج الرجل بندقيته وقال:

718
01:01:34,900 --> 01:01:37,600
"لقد كنت في الحرب وأعتقد
لقتل العدو!"

719
01:01:37,600 --> 01:01:42,477
انظر، فجأة، لم يعد لدي أي أصدقاء
لقد اختفوا من حولي..

720
01:01:42,748 --> 01:01:46,157
حاولت الذهاب إلى الباب الخلفي
من خلال المطبخ، للذهاب لطلب المساعدة،

721
01:01:46,157 --> 01:01:49,500
ربما بدا الأمر وكأنني أهرب،
لكنني فكرت في الخروج والبحث عن المساعدة.

722
01:01:49,500 --> 01:01:54,376
وقفت أمام الرجل و
لقد وضعت البندقية في معبدي.

723
01:01:54,761 --> 01:02:00,000
غطى بوكوفسكي البرميل بسرته
فقال له: هيا يا رجل اقتلني.

724
01:02:00,000 --> 01:02:01,857
"لا أعتقد أن لديك الكرات."

725
01:02:01,857 --> 01:02:07,743
وقلت له: "أنا شخص انتحاري ميؤوس منه".

726
01:02:08,873 --> 01:02:12,283
لقد تساءلت دائما كيف أفعل ذلك
وستكون إجابتي على المشكلة.

727
01:02:12,283 --> 01:02:14,774
في بضع دقائق تغيروا
الأدوار: من القاضي إلى المذنب..

728
01:02:14,774 --> 01:02:16,309
كان الأمر مثل "لا تنتبه وانظر إلي"

729
01:02:16,742 --> 01:02:23,400
…وستكون لديك مشكلة في الحياة
والسجن أو الكرسي الكهربائي.

730
01:02:23,639 --> 01:02:26,965
فنظر إليه الرجل:
"هيا يا رجل، اذهب واقتلني."

731
01:02:26,965 --> 01:02:30,400
أسقط الرجل البندقية وبدأ بالبكاء.
"لم أقصد ذلك، هل تعلم؟"

732
01:02:30,400 --> 01:02:33,500
صرخ بشيء، وأغلق الباب وغادر.

733
01:02:33,500 --> 01:02:35,800
التقط بوكوفسكي البندقية
وأزال الرصاص من المجلة.

734
01:02:35,800 --> 01:02:38,464
ظهر جميع أصدقائي بعد ذلك:
"أوه هانك، هل أنت بخير؟"

735
01:02:38,464 --> 01:02:41,066
"أوه نعم يا رفاق. أنتم الأفضل يا رفاق،
بينما كنت هناك..."

736
01:02:41,066 --> 01:02:44,900
"لقد ساعدوني حقًا،
ينظر إلي دون أن يفعل أي شيء ..."

737
01:02:44,900 --> 01:02:48,000
"لا يمكنك الإمساك به من الخلف أو شيء من هذا ..."

738
01:02:48,000 --> 01:02:50,417
"كما ترى، هانك..."
"لا بأس."

739
01:02:50,674 --> 01:02:54,163
بطل ماذا؟
ولم يكن لديه مخرج آخر.

740
01:02:54,521 --> 01:02:57,100
كنت أمثل...

741
01:02:57,502 --> 01:03:00,822
ولكنني كنت على استعداد في الواقع
للموت، على الرغم من أنه لن يكون بطريقة كبيرة.

742
01:03:01,537 --> 01:03:03,511
اعترافات رجل مجنون جدا

743
01:03:03,511 --> 01:03:05,811
الذي يعيش مع الوحوش.
1965. مطبعة ميميو.

744
01:03:06,483 --> 01:03:10,415
كان بإمكان جون مارتن أن يرى ذلك ويشعر به
الجمهور الذي كان سيحصل عليه.

745
01:03:10,415 --> 01:03:11,900
كل العيون في العالم
وأنا. 1966 الصحافة المفتوحة

746
01:03:11,900 --> 01:03:14,656
بعد نشر بعض الكتب
بدأت تدرك ذلك...

747
01:03:14,656 --> 01:03:17,477
...كان هذا الكاتب سيكون له جمهور.

748
01:03:17,477 --> 01:03:18,477
قصائد مكتوبة قبل تقديم لي
من خلال نافذة مقاس 8 بوصات.

749
01:03:18,477 --> 01:03:21,577
ولهذا كان على بوكوفسكي أن يكون كذلك
يركز على نفسه، بدوام كامل.

750
01:03:21,577 --> 01:03:23,273
لكن بوكوفسكي كان متحفظًا للغاية بشأن ذلك:

751
01:03:23,273 --> 01:03:26,381
"إذا غادرت وخسرت منصبي
في مكتب البريد...

752
01:03:26,381 --> 01:03:30,920
"...راتبي وإمكانية إعالة نفسي.
"وإذا فشلنا، أين سأذهب؟"

753
01:03:33,565 --> 01:03:37,266
ترى هذا الرجل وصل في حين
كان لا يزال يعمل في مكتب البريد.

754
01:03:37,266 --> 01:03:42,747
جون مارتن، الشخص الذي ينشر أشيائي.
دار نشر "العصفور الأسود".

755
01:03:43,729 --> 01:03:47,128
لقد جاء ذات ليلة من أجل ذلك.

756
01:03:47,764 --> 01:03:51,735
جلسنا في منزله الصغير القذر
الغرفة، أخذنا قطعة من الورق

757
01:03:51,735 --> 01:03:55,835
وبدأنا في حساب المبلغ
المال الذي احتاجه للعيش

758
01:03:56,219 --> 01:03:58,641
وكان يشير إلى أشياء مثل:

759
01:03:58,641 --> 01:04:04,789
"3.50 دولارًا شهريًا للسجائر"
"19 دولارًا للطعام"

760
01:04:04,789 --> 01:04:07,258
هذا، على ما أذكر، كان
في منتصف الستينيات.

761
01:04:07,258 --> 01:04:13,168
"80 دولارًا للمنزل. 15 دولارًا للفتاة."
في النهاية تركناها عند 100 دولار.

762
01:04:13,168 --> 01:04:16,426
فقلت له: "حقًا، ستتمكن من ذلك
الاكتفاء بـ 100 دولار في الشهر؟" فقال نعم.

763
01:04:16,801 --> 01:04:20,997
فقلت: "حسنًا. سأعطيك
25% من أرباحي لبقية حياتك،

764
01:04:20,997 --> 01:04:24,715
...سواء نجح هذا أم لا، لكنك تترك الوظيفة
وأنت تكتب بدوام كامل."

765
01:04:24,715 --> 01:04:27,600
لقد كنت متهورًا جدًا.
لم أتشاور مع زوجتي.

766
01:04:29,700 --> 01:04:34,325
قال لي: "سأعطيك 100 دولار شهرياً للباقي".
في حياتك، سواء كتبت شيئًا أم لا"

767
01:04:35,277 --> 01:04:37,557
هذا جيد جدا، كما تعلمون.

768
01:04:39,267 --> 01:04:45,151
حسنًا، إنها تأتي من أجل الإيجار، وليس من أجله
ادعم الفتاة ولكن مقابل الإيجار.

769
01:04:45,151 --> 01:04:47,900
هذا أعطاني بعض التشجيع، هل تعلم؟

770
01:04:47,900 --> 01:04:51,010
المحاور: ولكن،
لم تشعر بالغرابة والثقة

771
01:04:51,010 --> 01:04:54,864
مصيرك في هذا الرجل
في حالة سكر والبرية؟

772
01:04:54,864 --> 01:04:59,187
لا، لأن كل ذلك تم إلغاؤه
بسبب من كان حقا..

773
01:04:59,187 --> 01:05:04,476
وليس بسبب الجزء الملتوي ذلك
لقد كان يمثل حقاً،

774
01:05:04,476 --> 01:05:08,680
وهذا ما جعله مهمًا. أعني،
عندما قرأته لأول مرة قلت في نفسي:

775
01:05:08,680 --> 01:05:11,421
"يا إلهي، إنه ويثمان اليوم."

776
01:05:11,421 --> 01:05:15,505
هذا هو الرجل في الشارع
الذي يكتب للناس في الشارع.

777
01:05:16,290 --> 01:05:18,479
وعندما تتاح لك الفرصة،

778
01:05:18,479 --> 01:05:23,830
لا يهم إذا كنت مصرفيًا أو
توقف واحد، اذهب لذلك.

779
01:05:23,830 --> 01:05:27,874
وكان هناك بوكوفسكي، وكان يعتقد ذلك
ستكون نقطة انطلاق جيدة

780
01:05:27,874 --> 01:05:31,928
إذا أودع هذا الرجل له
العمل المستقبلي علي.

781
01:05:34,000 --> 01:05:38,577
وفي نهاية عام 1969 قلت له:
"أعلم أنك شاعر..

782
01:05:38,577 --> 01:05:40,643
...وهذا ما أخطط له
انشر وهذا هو السبب

783
01:05:40,643 --> 01:05:43,238
لقد قمت بتأسيس دار نشر بلاك سبارو،
لنشر قصائدك..

784
01:05:43,238 --> 01:05:46,769
ولكن سيكون من الرائع حقا إذا
هل يمكن أن تكتب رواية،

785
01:05:46,769 --> 01:05:50,414
لأن الروايات تباع بشكل أفضل بكثير
من كتب الشعر".

786
01:05:50,414 --> 01:05:53,221
لكنني لم أعتقد ذلك قط
يمكنه أو يرغب في القيام بذلك.

787
01:05:53,221 --> 01:06:00,033
لذلك بدأ العمل معي
مقابل 100 دولار شهريًا، في 2 يناير 1970.

788
01:06:01,185 --> 01:06:07,577
واتصل بي هاتفياً في 25 يناير
وقال بصوت منخفض: "تعال والتقطه".

789
01:06:08,483 --> 01:06:10,277
"لتلتقط ماذا؟" قلت له.
قال لي "روايتي".

790
01:06:10,277 --> 01:06:12,248
"لقد قلت أن أكتب رواية."

791
01:06:12,248 --> 01:06:16,100
"ولكن كيف يمكنك أن تكتب
رواية في 3 أو أربعة أسابيع؟" قلت له.

792
01:06:16,100 --> 01:06:17,817
فأجابني: من الخوف.

793
01:06:19,097 --> 01:06:26,874
كان بوكوفسكي يكره البدايات الرعوية:
"لقد كانت أرضًا جميلة، وجبالًا شديدة الانحدار

794
01:06:26,874 --> 01:06:30,946
كانت مغطاة بالثلوج ووصل توم هاني
وحيداً في سيارته القديمة المتهالكة."

795
01:06:30,946 --> 01:06:33,838
"يا إلهي"، كان بوكوفسكي يقول.

796
01:06:33,838 --> 01:06:39,071
"لماذا يجب أن أبدأ بالقرف؟"
مثل هذا؟ هذا ليس حقيقيا."

797
01:06:39,473 --> 01:06:44,146
وكيف يبدأ "ساعي البريد"؟
ما هو السطر الأول؟

798
01:06:44,146 --> 01:06:45,911
"لقد بدأت بخطأ"

799
01:06:45,911 --> 01:06:49,623
وهي افتتاحية عظيمة، لأن القارئ يعتقد:
"ماذا، ما الذي بدأ كخطأ؟

800
01:06:49,623 --> 01:06:55,917
"حياتي كساعي بريد لمدة 12 عامًا، هل تعلم؟"
كانت هناك القصة.

801
01:06:55,917 --> 01:07:00,813
وأخيراً ماذا فعل؟ رغم كل الألم
وجميع مشاكل العمل هناك،

802
01:07:00,813 --> 01:07:03,572
لقد قدم لنا رواية فكاهية.

803
01:07:03,965 --> 01:07:09,956
اسمي دوم موتو، حسنًا؟ لقد غيره
بالنسبة لتوم ما هو شرعي....

804
01:07:09,956 --> 01:07:15,172
ودعاني موتو، وهو اللقب الياباني.
أعني أنه لم يدرك ذلك...

805
01:07:17,868 --> 01:07:22,741
ليس لدي أي شيء ضد اليابانيين، الأمر مجرد ذلك،
كما تعلمون، كان لا يزال اسما عظيما،

806
01:07:22,741 --> 01:07:30,304
ولكن أين كان إبداعه؟
كان من الممكن أن يُطلق علي اسم جرازيانو أو شيء من هذا القبيل.

807
01:07:32,462 --> 01:07:33,919
المحاور:
هل كان الكتاب صادقا؟

808
01:07:33,919 --> 01:07:35,867
لقد كان مخلصا.

809
01:07:36,564 --> 01:07:40,848
كما تعلمون، قضى والدي الكثير من الوقت
في القضبان، لذلك تم جرّي

810
01:07:40,848 --> 01:07:48,817
إلى أماكن مثل تلك، الأماكن المظلمة.
كان والدي يشرب في المساء في حانات مظلمة للغاية.

811
01:07:50,382 --> 01:07:56,762
وأعتقد أن هذه هي الطريقة التي يبدأ بها الأمر،
وبطبيعة الحال، ثم يذهب أبعد من ذلك.

812
01:07:56,762 --> 01:08:05,435
ولكن ما لفت انتباهي هو أنه بدا كذلك
اكتب للناس العاديين في الشارع.

813
01:08:06,870 --> 01:08:12,046
شاهدت من الزوايا المظلمة حيث
يبدو أن لا أحد يريد أن يكون هناك، ناهيك عن الكتابة.

814
01:08:12,494 --> 01:08:23,457
وهكذا، نعم، بدا وكأنه الكاتب
من المحرومين، من الذين لا صوت لهم.

815
01:08:25,512 --> 01:08:32,621
لقد بعت مجموعتي من الكتب إلى جامعة
كاليفورنيا بـ50 ألف دولار. جميع الطبعات الأولى.

816
01:08:32,621 --> 01:08:37,243
كان هذا في منتصف الستينيات و 50 ألف دولار
لقد كانت تستحق نفس القيمة الآن.

817
01:08:37,243 --> 01:08:47,151
وهكذا بدأ الأمر. وبعد سنتين أو ثلاث سنوات بدون عمل
ومع عدم وجود دخل إضافي، بقي لدي 500 دولار.

818
01:08:47,151 --> 01:08:52,492
لذلك فكرت: "حسنًا، يجب أن أعود إلى العمل.
"لقد كان وقتًا ممتعًا، لكنه انتهى".

819
01:08:52,492 --> 01:08:58,228
وبعد ذلك، في نفس الأسبوع، ولأول مرة،
لقد جلبنا أموالاً أكثر مما أنفقناها.

820
01:08:58,228 --> 01:09:00,629
عند هذه النقطة،
سافرنا أنا وبوكوفسكي.

821
01:09:01,726 --> 01:09:08,442
في عام 1975، نشر بوكوفسكي
روايته الثانية.

822
01:09:09,907 --> 01:09:16,900
بطل الرواية هنري تشيناسكي يأتي من
مدينة إلى مدينة، الشرب، القتال

823
01:09:16,900 --> 01:09:20,100
والعمل كموظف.

824
01:09:20,100 --> 01:09:25,200
لا أحد يجلس، مع صعودا وهبوطا
للمجتمع الرأسمالي،

825
01:09:25,200 --> 01:09:30,552
لا أحد يشعر حقًا بالقراءة الجيدة عنه
الرجل الذي يعلن ترك وظيفته.

826
01:09:30,552 --> 01:09:34,571
لكن "فاكتوتوم" تعلن رفضها للعمل..

827
01:09:34,571 --> 01:09:38,446
وليس كرد على إنكار الذات
لعمل الأخلاق البروتستانتية،

828
01:09:38,446 --> 01:09:47,500
ولكن كخطأ أساسي، كمجموع
ازدراء الحياة التي يمليها عليه الآخرون.

829
01:09:49,800 --> 01:09:53,284
لقد كان رجلاً سحريًا.
على الرغم من أنني رأيته مجنونا مرة واحدة.

830
01:09:54,448 --> 01:09:58,773
لقد كان في ليندا كينغ أقامت حفلة
وكانت قد دعتني

831
01:09:58,773 --> 01:10:02,041
ولكن لا ينبغي لي أن أذهب لأن
لم يكن قد دعاني.

832
01:10:02,481 --> 01:10:06,212
كانت ليندا كينغ تغازل بشدة
مع كل الرجال..

833
01:10:06,212 --> 01:10:08,300
كان محرجا للغاية
وشيء غبي.

834
01:10:08,900 --> 01:10:13,215
لذا، عندما انتهت الحفلة، بقينا
8 أو 9 أشخاص وكنت بجوار الباب

835
01:10:13,851 --> 01:10:17,761
ثم لا أدري من أين أتى، فقد اقترب
إلى الباب وأطلق العنان لغضبه.

836
01:10:18,387 --> 01:10:23,100
كان عمره 1.90 عامًا تقريبًا ونظرت إليه و
ولم أفهم شيئا مما قاله لي

837
01:10:23,100 --> 01:10:25,862
كان الأمر أشبه بثوران بركان.

838
01:10:26,160 --> 01:10:28,579
كنا جميعا متحجرين.

839
01:10:28,579 --> 01:10:35,176
وبعد ذلك بدأت في الانكماش
في الطول والعرض، بما يتناسب.

840
01:10:35,821 --> 01:10:40,964
اقسم بالله. أنا أؤمن بالله.
أدعو الله. لقد انخفض حجمها.

841
01:10:41,412 --> 01:10:46,152
مثل الآن
أستطيع أن أرى يدي.

842
01:10:46,566 --> 01:10:51,552
لذا، فبمجرد أن استطعت، استدرت
وغادر من الباب الأمامي.

843
01:10:53,283 --> 01:10:56,631
كنت مع صديقتي
وكانت قدماه هناك.

844
01:10:57,680 --> 01:11:00,040
كنا نتجول في الشوارع،

845
01:11:00,040 --> 01:11:04,090
توقفنا وبدأنا من جديد
تدور هناك.

846
01:11:04,385 --> 01:11:07,882
لقد فعل هذا برجله
أثناء محاولته التغطية.

847
01:11:07,882 --> 01:11:11,557
لقد ظنت أننا سنموت.
لكننا لم نفعل ذلك.

848
01:11:11,557 --> 01:11:14,389
إنه تصميم جميل.
أحبها.

849
01:11:16,472 --> 01:11:18,800
بدأت السيارة تشبهني.

850
01:11:19,219 --> 01:11:23,909
هل تعلم؟ Hace تيمبو سوليا بينسار
لأنه كان قبيحًا جدًا بالنسبة للنساء،

851
01:11:23,909 --> 01:11:28,127
لكنني وجدت ذلك
المرأة قوية جدا.

852
01:11:28,489 --> 01:11:32,729
إذا كان لديك شيء جيد
ماذا تقدم لهم، كما تعلمون،

853
01:11:32,729 --> 01:11:34,811
..مثل مشاعرك

854
01:11:35,413 --> 01:11:38,060
المرأة قوية جدا.
بأنهم لا يهتمون...

855
01:11:38,060 --> 01:11:44,387
...إذا كنت بذراع واحدة
أو إذا فقدت 5 أصابع

856
01:11:44,752 --> 01:11:48,137
أو إذا كان نزيف أنفك...
إذا كنت قادرا على...

857
01:11:48,137 --> 01:11:50,537
أنت لست محظوظا جدا

858
01:11:50,919 --> 01:11:55,651
عندما التقينا كنت
كتابة رواية "المرأة".

859
01:11:55,651 --> 01:11:59,670
لقد كان جزءًا من حقيقة ذلك
كنت أفعل...

860
01:11:59,670 --> 01:12:01,637
...ما أسماه التحقيق.

861
01:12:01,890 --> 01:12:06,307
نبدأ مع المرأة التي كان معها
تعيش طويلاً، ليندا كينج،

862
01:12:06,307 --> 01:12:09,267
ومعه كان على وشك الانفصال.

863
01:12:09,664 --> 01:12:14,429
وبمجرد أن حصل على بعض الشهرة،
وبدأت النساء يأتون إليه،

864
01:12:14,429 --> 01:12:23,286
وأتيحت له الفرصة للاستفادة منها
ويتراكم الخبرات، مثل الطفل،

865
01:12:23,286 --> 01:12:27,062
اكتشاف هذا العالم كله
من النساء التي لم يكن بإمكانه الحصول عليها من قبل.

866
01:12:28,000 --> 01:12:32,057
وبعد ذلك أصبح متشابكًا مع شخص ما
أطلق على نفسه اسم "باستيليتو أوبراين".

867
01:12:32,581 --> 01:12:37,066
رأيته كصديق.
لقد كان أكثر من مجرد شخصية أب بالنسبة لي.

868
01:12:37,066 --> 01:12:41,529
.. ولم آخذ
العلاقة على محمل الجد.

869
01:12:41,529 --> 01:12:45,371
لا أستطيع أن أقول أنني كنت
في الحب معه

870
01:12:47,192 --> 01:12:50,490
كان يغني لي بانتظام
أغنية التي ...

871
01:12:50,490 --> 01:12:53,017
aan hoy no la he vuelto a escuchar.
لا أعرف إذا كانت أغنية حقيقية

872
01:12:53,017 --> 01:12:58,754
...أو إذا كان هو الذي اخترعه.
ولكن قال شيئا من هذا القبيل ...

873
01:12:58,754 --> 01:13:04,400
"أنت تعني لي الكثير،
"why would it be like this?"

874
01:13:04,400 --> 01:13:14,017
"أنت بالنسبة لي.
"لماذا يمكنك أن تكون بالنسبة لي؟"

875
01:13:14,017 --> 01:13:15,379
"غني هذا قبل أن تضاجعني."

876
01:13:15,379 --> 01:13:19,379
"أوه، لماذا يمكنك أن تكون بالنسبة لي؟"

877
01:13:20,029 --> 01:13:26,951
Sé, l estaba loco por ella y
لقد كانت له مثل كلب صغير.

878
01:13:26,951 --> 01:13:28,522
وبعبارة أخرى،
لم يهتم.

879
01:13:28,522 --> 01:13:30,590
يمكن أن يذهب بعيدا لمدة أسبوع
وأنا لم أفكر فيه..

880
01:13:30,944 --> 01:13:33,262
.. بينما كان حزينا
طوال الاسبوع.

881
01:13:33,662 --> 01:13:37,998
هل تعرف قصيدة عن العجوز الديوث؟
الذي يتجول في المطر.

882
01:13:39,659 --> 01:13:45,254
إنها هي. هل هو باستليتو؟
لا؟

883
01:13:52,320 --> 01:13:54,708
أوه، حسنا. استمر.

884
01:13:57,238 --> 01:13:59,885
"أنت تنتظرها، أليس كذلك؟"

885
01:13:59,885 --> 01:14:02,303
لا، ربما تكون مجنونة
لمدة أسبوع.

886
01:14:55,694 --> 01:14:58,088
أتذكر أنني ذهبت ذات مرة لرؤيته
منزله على طريق كارلتون...

887
01:14:58,088 --> 01:15:00,645
... وكان هناك ضجة من الطيبين
مثبتة أمام شرفته.

888
01:15:00,645 --> 01:15:08,307
وهناك كانوا ينتظرونه
فتاتان هولنديتان جميلتان شقراء

889
01:15:08,665 --> 01:15:14,803
أرادوا أن يعرفوا مكاني فقلت لهم:
"حسنًا، أتصور أنه سيكون في مضمار السباق

890
01:15:14,803 --> 01:15:16,813
...ولكنني التقيت به في الساعة الخامسة تمامًا.

891
01:15:17,262 --> 01:15:19,907
فقالوا لي:
"أوه، نريد أن نرى بوكوفسكي."

892
01:15:20,253 --> 01:15:23,325
فسألهم: لماذا تريدون رؤيته؟
"أوه، ليمارس الجنس معه."

893
01:15:23,325 --> 01:15:27,783
أثناء قراءة "النساء"، يمكن للمرء أن يفعل ذلك
لدي انطباع بأن بالنسبة لك...

894
01:15:27,783 --> 01:15:30,645
....امرأة ليست أكثر من
بعقب وزوج من الثدي.

895
01:15:30,924 --> 01:15:34,042
يا هيا، قرأته و
هل أخرجت ذلك فقط؟

896
01:15:34,913 --> 01:15:38,617
أنت لا تحتفظ بالأجزاء
الذي أبكي فيه في السرير

897
01:15:38,617 --> 01:15:42,397
والدموع تغطي وجهي

898
01:15:42,397 --> 01:15:47,420
لأنه دعا امرأتين للحضور
في يوم عيد الشكر معي،

899
01:15:47,420 --> 01:15:50,055
ولم أكن أعرف أيهما سأذهب معه.

900
01:15:52,485 --> 01:15:57,580
لا أقصد أن أقول أنه لا توجد أجزاء.
في الكتاب الذي يبدو أنني فيه

901
01:15:57,580 --> 01:16:00,400
احمق حقيقي
وأنا أشعر بذلك.

902
01:16:00,400 --> 01:16:08,475
لا، لا، أردت فقط... لم أكن سأذهب
القفز والداعر من السرير إلى السرير.

903
01:16:08,475 --> 01:16:11,475
أنا آسف. كنت أود ذلك
لأكون قادرًا على قول ذلك وجعلني أنجح

904
01:16:11,475 --> 01:16:14,753
...من قبل رجل قوي،
لكنني لست بهذه الصعوبة.

905
01:16:15,179 --> 01:16:20,321
ولكن في قصصك، الحب موجود دائمًا
مرادف للجماع.

906
01:16:21,128 --> 01:16:23,672
هذا ليس رومانسيًا على الإطلاق، أليس كذلك؟

907
01:16:23,672 --> 01:16:25,472
من أين لك هذا الهراء يا عزيزي؟

908
01:16:27,608 --> 01:16:30,672
الحب هو كلب من الجحيم.

909
01:16:31,010 --> 01:16:36,302
هذا كل شيء. ولها معاناتها الخاصة.
يجلب آلامه الخاصة.

910
01:16:37,661 --> 01:16:41,931
ما أقوله هو أنني لا أعرف أين
تحصل على مفاهيمك عن الرجل.

911
01:16:42,689 --> 01:16:45,124
أنت حقا ثمل.

912
01:16:45,687 --> 01:16:50,257
أتذكر أنه كانت هناك لحظة
عندما نتحدث عن ذلك،

913
01:16:51,295 --> 01:16:54,963
.. على معنى الاتهامات
الذي تلقاه من كراهية النساء.

914
01:16:54,963 --> 01:16:58,461
وما قاله كان بسيطًا جدًا.

915
01:16:58,461 --> 01:17:01,740
وكل من يقرأها يعلم ذلك
وبنسبة عالية جداً

916
01:17:01,740 --> 01:17:06,205
.... يعامل الرجال دائمًا بشكل أسوأ بكثير.

917
01:17:07,655 --> 01:17:12,114
وهو يفعل ذلك بشكل أساسي لأنه،
معظمها سيرة ذاتية،

918
01:17:12,114 --> 01:17:15,861
ويتعلق الأمر بارتكاب الأخطاء
في عالم فوضوي.

919
01:17:18,327 --> 01:17:22,000
أوه، هذه القصيدة بعنوان

920
01:17:22,900 --> 01:17:24,546
"الدش":

921
01:17:25,577 --> 01:17:30,782
"نحن نحب الاستحمام بعد ذلك،
(أنا أحب الماء أكثر سخونة منها)

922
01:17:31,522 --> 01:17:37,368
ووجهه دائمًا ناعم ومليء بالسلام
وغسلتني أولاً

923
01:17:37,368 --> 01:17:41,141
ينشر الصابون على خصيتي،
يرفعهم،

924
01:17:41,141 --> 01:17:44,072
يضغط عليهم،
ثم يغسل قضيبي:

925
01:17:44,072 --> 01:17:46,803
 "مهلا، هذا لا يزال صعبا!"

926
01:17:48,005 --> 01:17:53,331
ثم يغسل شعري هناك،
البطن، الظهر، الرقبة، الساقين،

927
01:17:53,888 --> 01:17:58,401
ابتسمت ابتسمت ابتسمت
ثم أغسلها.

928
01:17:58,877 --> 01:18:01,527
و هي تخرج أولا
ملفوفة في المنشفة،

929
01:18:02,375 --> 01:18:05,117
يجف، وأحيانا يغني
بينما أبقى،

930
01:18:05,117 --> 01:18:09,323
وأضع الماء أكثر سخونة،
الاستمتاع بالأوقات الجيدة

931
01:18:09,323 --> 01:18:11,323
من زمن الحب… "

932
01:18:11,604 --> 01:18:15,025
"..ليندا، لقد أحضرت لي هذا...."

933
01:18:15,025 --> 01:18:17,025
عفوا.

934
01:18:24,620 --> 01:18:26,719
"عندما تأخذها بعيدا

935
01:18:27,172 --> 01:18:30,163
افعل ذلك ببطء وبلطف،

936
01:18:32,815 --> 01:18:37,450
افعلها كما لو كانت كذلك
أموت في أحلامي

937
01:18:37,450 --> 01:18:41,469
بدلًا من الحياة، آمين."

938
01:18:41,469 --> 01:18:45,243
هل ترى هذا؟ أنا أحصل على
تصبح عاطفية.

939
01:18:45,988 --> 01:18:47,527
اللعنة، عفوا.

940
01:18:49,175 --> 01:18:54,604
هذا هو الذي كنت أنام معه
لمدة 5 سنوات.

941
01:18:54,604 --> 01:18:56,377
لم أتلو جيدًا.

942
01:19:01,676 --> 01:19:06,794
لقد قرأت القصيدة الخاطئة.
القرف.

943
01:19:09,080 --> 01:19:13,868
يا فتى، في كل مرة
أصبحت أكثر ليونة.

944
01:19:14,900 --> 01:19:19,450
وخلال هذا الوقت التقيت به
في أمسية شعرية في لوس أنجلوس،

945
01:19:19,450 --> 01:19:24,938
...في التروبادور، لكنه واصل
من خلال دراسته للنساء،

946
01:19:24,938 --> 01:19:28,183
لهذا السبب لم يكن لدي أي نية
أن تكون صديقته أو شيء من هذا القبيل.

947
01:19:28,400 --> 01:19:31,000
لذلك أقامنا صداقة.

948
01:19:31,000 --> 01:19:34,030
وأصبحت شخصًا
يمكنه دائمًا الاتصال بالهاتف

949
01:19:34,030 --> 01:19:39,270
وقال لي كل شيء
عن هؤلاء النساء الذين تواصل معهم

950
01:19:39,270 --> 01:19:43,270
التي لم تتوقف عن الدخول والخروج من حياته.

951
01:19:43,270 --> 01:19:52,876
وأخيرا أنهى دراسته.
هناك وصلت. لقد ذهبوا.

952
01:19:52,876 --> 01:19:54,250
مررت عليهم.

953
01:19:54,250 --> 01:19:57,959
لقد رسم لوحة جميلة لهذا،

954
01:19:57,959 --> 01:19:59,942
ونحن نعيد إنتاجه
تنقش للغلاف،

955
01:19:59,942 --> 01:20:02,048
لطبعة محدودة من 300.

956
01:20:03,206 --> 01:20:10,341
وكان يرسل لي هذه الرسائل
كتبت النساء اللاتي لديهن الكتاب.

957
01:20:10,341 --> 01:20:13,660
وصلتني رسائل كثيرة،
مئات الحروف مثل هذه،

958
01:20:13,660 --> 01:20:18,551
وكلهم يتوسلون لمقابلته وهم جميعا
مليئة بالحكايات الساحرة.

959
01:20:18,551 --> 01:20:26,773
هذه هي المرأة التي قررت الظهور
بلا ملابس، تستلقي وتقرأ "النساء"،

960
01:20:26,773 --> 01:20:31,554
ويقول إنه يود حقًا مقابلته، لذلك
حاول التواصل معه بهذه الطريقة.

961
01:20:32,000 --> 01:20:34,864
وعندما بدأوا بالمجيء إليّ،
قلت لنفسي:

962
01:20:34,864 --> 01:20:40,129
"الآن سأأخذ كل شيء
الذي لم أحظى به من قبل".

963
01:20:40,618 --> 01:20:44,601
انظر، ذات ليلة كنت في السرير
مع ست نساء مختلفات في نفس الوقت،

964
01:20:44,601 --> 01:20:47,235
شعرت مثل:

965
01:20:47,444 --> 01:20:50,254
"يا إلهي! يجب أن أكون شيئاً ما."

966
01:20:50,254 --> 01:20:52,405
ولكن لم يكن الأمر كذلك، هل تعلم؟

967
01:20:52,405 --> 01:20:57,706
لقد كنت أستولي فقط
من خلفيتي الخاصة.

968
01:20:58,700 --> 01:21:02,811
لذلك في النهاية شعرت بالخجل مما حدث
كنت أفعل ذلك وتوقفت عن فعله.

969
01:21:02,811 --> 01:21:04,611
لكني مازلت أتمكن من نشر رواية.

970
01:21:07,155 --> 01:21:13,384
"كيف هي حياتك الجنسية الآن؟"
"جيد جدًا، ماذا عنك؟"

971
01:21:15,322 --> 01:21:19,235
ماذا تقول لي عن هذا الصليب؟
ماذا لديك فوق مرآة الرؤية الخلفية؟

972
01:21:19,235 --> 01:21:28,537
هذا هو؟ انها لألمانيا.
لقد ولدت هناك وهذا يذكرني به.

973
01:21:28,537 --> 01:21:31,710
"هل تعرف أي نوع من الصليب هو؟"
"ليس حقيقيًا."

974
01:21:31,710 --> 01:21:35,384
إنه "الصليب الحديدي"، إنه صليب عسكري.

975
01:21:36,385 --> 01:21:38,235
بوكوفسكي ووالدته
حوالي عام 1923.

976
01:21:38,235 --> 01:21:44,345
لقد نشر أجزاء صغيرة
عن طفولته في المجلات والنشرات،

977
01:21:44,345 --> 01:21:48,448
وأردت منه أن يكتب
رواية عن حياته,

978
01:21:48,448 --> 01:21:52,047
أساسا منذ ولادته
حتى انتهيت من المدرسة الثانوية.

979
01:21:52,740 --> 01:21:56,796
ماذا يقول لي عن الكتاب الذي هو
أكتب الآن عن طفولتك؟

980
01:21:56,796 --> 01:22:01,726
لقد انتهيت من 3/4 أجزاء.
إنها قصة مخيفة،

981
01:22:03,420 --> 01:22:08,203
واتضح أنه الأصعب بالنسبة لي
أن أكتب عن الجميع.

982
01:22:08,547 --> 01:22:14,506
لكنني حاولت أن أفعل شيئًا
لطيفة ومع بعض الفكاهة

983
01:22:14,506 --> 01:22:19,717
لتهدئة الحزن
التي تنتج طفولتي.

984
01:22:20,100 --> 01:22:24,321
أعتقد أنه كان مثل
تجربة تطهيرية بالنسبة له،

985
01:22:24,321 --> 01:22:27,718
عندما تمكن أخيرا من ذلك
اكتب عن طفولتك.

986
01:22:27,718 --> 01:22:31,500
أعني أنها كانت محنة
أكتب عنها،

987
01:22:31,500 --> 01:22:34,545
واستغرق الأمر سنوات عديدة للوصول
لتتمكن من العودة،

988
01:22:34,545 --> 01:22:40,723
لإحيائها بطريقة أو بأخرى، و
تذكر بعض الأشياء الفظيعة مرة أخرى.

989
01:22:40,723 --> 01:22:45,101
لكنني أعتقد أنه من خلال القيام بذلك، حقًا،

990
01:22:45,636 --> 01:22:52,439
لقد أراحته من الكثير من تلك المخاوف
وتلك التجارب المرعبة.

991
01:22:55,063 --> 01:23:00,000
جاء جد بوكوفسكي من ألمانيا و
بطريقة ما بقي في باسادينا، كاليفورنيا

992
01:23:00,000 --> 01:23:02,437
...حيث كان يعمل على ما يبدو
مثل المقاول العقاري.

993
01:23:02,437 --> 01:23:05,724
كان لديه العديد من الأطفال، أحدهم، بالطبع،
لقد كان هنري بوكوفسكي الأب،

994
01:23:05,724 --> 01:23:10,062
الذي كان جندي مشاة في الحرب العالمية الأولى
وعاد ليستقر في ألمانيا.

995
01:23:10,062 --> 01:23:16,099
في بلدة أندرناخ الصغيرة
التقى والدة بوكوفسكي.

996
01:23:16,099 --> 01:23:19,894
تزوجا وحملا وأنجبا هانك.

997
01:23:19,894 --> 01:23:25,000
لقد مكثوا في أندرناخ لبضع سنوات،
ثم جاؤوا إلى الولايات المتحدة، إلى لوس أنجلوس.

998
01:23:25,862 --> 01:23:31,060
كان والد بوكوفسكي عامل توصيل الحليب
موسم واحد وكان لديه الكثير من الوظائف الغريبة.

999
01:23:31,060 --> 01:23:36,010
لم يكن لديهم الكثير من المال ولكن على الأقل
كان لديهم منزل جميل في شارع لونجوود،

1000
01:23:36,010 --> 01:23:39,000
لتكون سنوات الكساد.

1001
01:23:40,980 --> 01:23:45,382
هذا هو 2122 شارع لونجوود.

1002
01:23:45,599 --> 01:23:47,742
بيت الرعب.

1003
01:23:47,742 --> 01:23:50,138
بيت العذاب .

1004
01:23:50,138 --> 01:23:56,180
المنزل الذي صنعت فيه نفسي ولكن ليس بالكامل.
وكما ترون، ما زلت هنا.

1005
01:23:59,117 --> 01:24:03,480
وهذا هو العشب الذي
كان علي أن أفعل مانيكير.

1006
01:24:03,480 --> 01:24:08,119
اضطررت إلى قطعها في كلا الاتجاهين.
أولا مثل هذا ثم مثل هذا.

1007
01:24:09,024 --> 01:24:12,977
وكان علي أن أقطع كل شيء به
المقص للقيام بالتقليم.

1008
01:24:12,977 --> 01:24:16,980
إذا ترك لي شفرة غير مقطوعة،
لقد تعرضت للضرب.

1009
01:24:16,980 --> 01:24:26,370
إنه أمر صعب للغاية. حاول أن تفعل ذلك في وقت ما..
لذلك كنت أتعرض للضرب دائمًا.

1010
01:24:26,370 --> 01:24:29,320
كان الرجل العجوز لديه حزام الحلاق،
التي كانت معلقة هنا،

1011
01:24:29,320 --> 01:24:37,147
لقد التقطها ببساطة:
"أسقط سروالك وملابسك الداخلية".

1012
01:24:37,500 --> 01:24:42,163
اعتدت أن أحصل على مثل هذا وسيبدأ.

1013
01:24:45,022 --> 01:24:53,281
لا أذكر كم جلدة ضربني
8، 10، 12، 14... لكني أعلم أنهم كانوا أقوياء.

1014
01:24:53,281 --> 01:24:59,370
بالطبع لا تتوقف عن الصراخ
خاصة عندما يكون عمرك 6 أو 7 سنوات.

1015
01:24:59,370 --> 01:25:07,655
لكن عندما كان عمري 10 أو 11 أو 12 عامًا،
كنت أصرخ أقل.

1016
01:25:07,655 --> 01:25:10,155
في الضرب الأخير الذي تلقيته،
لم أصرخ على الإطلاق.

1017
01:25:12,626 --> 01:25:14,953
لم أقم بإصدار صوت.

1018
01:25:15,412 --> 01:25:22,105
وأعتقد أن هذا أخافه،
لأن تلك كانت المرة الأخيرة.

1019
01:25:23,000 --> 01:25:28,006
لذلك فهو مكان رهيب
أن تكون والحديث عنها.

1020
01:25:29,846 --> 01:25:33,129
لا أريد أن أتحدث أكثر عن هذا.

1021
01:25:34,905 --> 01:25:39,000
لقد كان رجلاً قاسياً، ولم يتوقف عن ضربي.

1022
01:25:39,000 --> 01:25:43,943
"و ماذا قالت والدتك؟"
"كانت ألمانية..."

1023
01:25:43,943 --> 01:25:50,440
وبينما كان يضربني كانت عبارته:
"والدك دائما على حق"

1024
01:25:50,440 --> 01:25:53,531
هذا كل ما قلته عن ذلك.

1025
01:25:54,626 --> 01:25:57,600
أعتقد أنه كان على حق،
بين الحين والآخر...

1026
01:25:57,600 --> 01:26:02,072
ولكن أعتقد أن 86٪ من الوقت
لقد كنت مخطئا.

1027
01:26:02,826 --> 01:26:06,910
كانت قيم والد هانك
ربما القيم الأمريكية العادية.

1028
01:26:06,910 --> 01:26:10,297
ولا حرج عليه على هذا المستوى.
لكن ضرب طفل كان أمراً مقززاً.

1029
01:26:10,297 --> 01:26:13,549
هناك الجزء الشرير. على الجانب الآخر
من العملة كان التقليد.

1030
01:26:13,549 --> 01:26:16,520
لقد كان الناس يفعلون ذلك لعدة قرون.
إذا قرأت سفر اللاويين فيقول:

1031
01:26:16,520 --> 01:26:20,386
""" يحل لك أن تقتل ابنك"""
إذا كان هذا يجادل معك.

1032
01:26:20,386 --> 01:26:22,396
لكننا قطعنا شوطا طويلا
منذ ذلك الحين.

1033
01:26:22,815 --> 01:26:26,766
ولم يكن هنري بوكوفسكي كذلك
الوحيد الذي ضرب ابنه.

1034
01:26:27,728 --> 01:26:28,728
رسم بوكوفسكي
عن والده.

1035
01:26:28,728 --> 01:26:31,279
لقد كان غبيًا بقدر ما كان جبانًا
ودمه يجري في دمي.

1036
01:26:31,279 --> 01:26:35,279
في بعض الأحيان أشعر أن هذا يحدث لي، هل تعلم؟
عندما أتجادل مع امرأة أو شيء من هذا القبيل،

1037
01:26:35,279 --> 01:26:39,279
أشعر وكأنني القرف، مثل القمامة
و يلزمني بعض الوقت لأهدأ..

1038
01:26:39,279 --> 01:26:46,851
أحياناً أشعر بدماء والدي بداخلي،
دم الدجاج اللعين الذي بداخلي.

1039
01:26:46,851 --> 01:26:48,851
إنه شعور سيء.

1040
01:26:49,752 --> 01:26:57,790
هذه صورة لهانك عند تخرجه،
هو الذي تم تسليط الضوء عليه.

1041
01:26:57,790 --> 01:27:04,560
وكان وجهه للضرب حقا.
لقد جذبت الكثير من الاهتمام.

1042
01:27:05,030 --> 01:27:08,574
لم يكن يريد التقاط صورته.

1043
01:27:08,574 --> 01:27:12,853
لقد تأكد من عدم المغادرة أبدًا
في أي صورة المدرسة الثانوية.

1044
01:27:13,512 --> 01:27:20,214
كلنا نعرف ما هو حب الشباب
لكن "حب الشباب الشائع" هو نوع مبالغ فيه

1045
01:27:20,214 --> 01:27:25,445
وكان علي أن أخوض كل شيء
المدينة لرؤية الطبيب.

1046
01:27:25,445 --> 01:27:32,726
لقد غرسوا الإبر في كل تلك الرهيبة
بثرات مليئة بالقيح كانت تغطي وجهه بالكامل،

1047
01:27:32,726 --> 01:27:36,888
رقبته وجميع أنحاء ظهره،
لذراعيه وصدره.

1048
01:27:38,054 --> 01:27:44,422
عندما تعاني شيئًا كهذا باستمرار سنة بعد سنة،
وفي النهاية ينتهي الأمر بالظهور جسديًا،

1049
01:27:44,422 --> 01:27:48,260
عاطفيا وعقليا
وبكل الطرق.

1050
01:27:50,500 --> 01:27:53,134
هناك فصل رائع في
"طريق الخاسر"

1051
01:27:53,134 --> 01:27:56,101
الذي يكون فيه خارج الرقصة
من ترقيته،

1052
01:27:56,101 --> 01:28:00,767
لأنه كان مشوهًا جدًا
ويخجل من الدخول.

1053
01:28:00,767 --> 01:28:06,664
وكان رأسه مغطى بورق التواليت
وكانت البثرات قد انفجرت،

1054
01:28:06,664 --> 01:28:11,579
فبدأ ينزف و
حب الشباب مرت من خلال ورق التواليت.

1055
01:28:11,579 --> 01:28:14,191
كان يقف هناك،
يراقب مثل الأولاد الآخرين

1056
01:28:14,191 --> 01:28:19,611
تخرجوا وقضوا وقتا ممتعا
بينما بقي في الخارج في الظلام.

1057
01:28:20,531 --> 01:28:28,688
لقد كنت على متن حافلة سخيف مع صديقتي،
وبهذا جاء نحونا

1058
01:28:28,688 --> 01:28:32,698
رجل يبحث عن مقعد
في الظهر.

1059
01:28:32,698 --> 01:28:36,146
كانت ندوبه
أعمق مني،

1060
01:28:36,146 --> 01:28:40,569
وأنت تعرف ماذا؟
شعرت بالغيرة منه.

1061
01:28:40,569 --> 01:28:41,579
حسد؟

1062
01:28:41,579 --> 01:28:48,418
نعم. فقلت: يا يسوع! "هل رأيته؟"
قالت لي: "نعم".

1063
01:28:48,418 --> 01:28:55,334
"يا إلهي، يا له من رجل وسيم."
قلت.

1064
01:28:56,938 --> 01:29:00,026
قضى هانك الكثير من الوقت
في منزل والديه،

1065
01:29:00,026 --> 01:29:02,831
أن تكون شخصًا يتعرض لسوء المعاملة.

1066
01:29:02,831 --> 01:29:07,776
لدي بعض الصور من عام 1944 حيث
بوكوفسكي يظهر مع والديه

1067
01:29:07,776 --> 01:29:12,766
في الحديقة الخلفية للمنزل
من لونجوود. الثلاثة يغادرون معًا.

1068
01:29:12,766 --> 01:29:16,640
لذلك ربما كنت أكرههم بطريقة ما،
لكنه كان يعود دائمًا إلى العش.

1069
01:29:23,776 --> 01:29:26,196
لماذا تذهب إلى المغسلة؟
ما هو بعيد جدا؟

1070
01:29:26,196 --> 01:29:31,444
لأنه في المغاسل الأخرى
إنهم يستخدمون الصابون الذي يجعلني أشعر بالحكة.

1071
01:29:31,444 --> 01:29:35,362
لذلك هذا هو أفضل الغسيل
من المدينة التي رأيتها.

1072
01:29:38,847 --> 01:29:45,947
"الكثير جدًا والقليل جدًا،
سمين جدًا أو نحيف جدًا أو لا أحد.

1073
01:29:45,947 --> 01:29:49,659
الغرباء مع وجوه مثل
رؤوس الأظافر.

1074
01:29:49,659 --> 01:29:53,520
الأسلحة تجري في شوارع الدم
هز زجاجات النبيذ،

1075
01:29:53,520 --> 01:29:59,040
التوتير وأخذ العذارى.
أو رجل عجوز في غرفة رخيصة

1076
01:29:59,040 --> 01:30:02,205
مع صورة مارلين مونرو.

1077
01:30:02,946 --> 01:30:08,181
هناك مثل هذه الوحدة في هذا العالم،
بحيث يمكنك رؤيتها في الحركة البطيئة

1078
01:30:08,181 --> 01:30:10,191
من عقارب الساعة.

1079
01:30:10,482 --> 01:30:13,587
الناس متعبون جدا، مشوهين

1080
01:30:13,587 --> 01:30:16,046
سواء كان ذلك من أجل الحب
أو لعدم الحب.

1081
01:30:16,046 --> 01:30:18,962
الناس ليسوا جيدين للآخرين.

1082
01:30:18,962 --> 01:30:23,099
الغني لا يصلح للغني
الفقير لا خير فيه للفقراء.

1083
01:30:23,099 --> 01:30:24,644
نحن خائفون.

1084
01:30:24,926 --> 01:30:29,660
نظامنا التعليمي يخبرنا بذلك
يمكننا جميعا أن نكون فائزين لعنة.

1085
01:30:29,660 --> 01:30:33,014
ولم يخبرنا عن المجاري
أو الانتحار

1086
01:30:33,014 --> 01:30:37,906
أو رعب الشخص 
معاناة في مكان واحد وحده....

1087
01:30:37,906 --> 01:30:40,092
سوف تسبح الكريات،

1088
01:30:40,092 --> 01:30:44,115
سوف تظلم الغيوم و
القاتل سوف يقطع رأس الصبي

1089
01:30:44,115 --> 01:30:46,773
مثل اخراج قليلا
من مخروط الآيس كريم.

1090
01:30:47,230 --> 01:30:55,139
الكثير جداً، القليل جداً،
سمين جدًا أو نحيف جدًا أو لا أحد.

1091
01:30:55,139 --> 01:30:59,399
الكراهية أكثر من الحب.
الناس ليسوا جيدين مع بعضهم البعض.

1092
01:30:59,399 --> 01:31:03,221
ربما لو كانوا كذلك،
لن يكون موتنا حزينًا جدًا.

1093
01:31:03,221 --> 01:31:08,747
وفي هذه الأثناء أنظر للفتيات،
براعم الشباب، زهور الفرص.

1094
01:31:08,747 --> 01:31:10,381
يجب أن يكون هناك طريقة ما.

1095
01:31:10,849 --> 01:31:14,151
بالتأكيد يجب أن تكون هناك طريقة
التي لم نجدها بعد.

1096
01:31:14,151 --> 01:31:17,459
من أعطاني هذا الدماغ
بداخلي؟

1097
01:31:17,459 --> 01:31:23,080
يبكي. بسأل. يقول أن هناك فرصة.
لن أقول "لا".

1098
01:31:24,630 --> 01:31:31,206
في عام 1978، كان بوكوفسكي مستعدًا للمغادرة
من أحياء ومنازل شرق هوليوود.

1099
01:31:34,243 --> 01:31:43,825
اشترى هو وليندا منزلاً
في سان بيدرو، كاليفورنيا.

1100
01:31:43,825 --> 01:31:49,161
كما ليندا، ليندا الثانية،
دخل حياتها وبقي معها.

1101
01:31:49,161 --> 01:31:52,561
كان يعلم أنها تهتم.
بالنسبة له وأنه كان هناك ليبقى.

1102
01:31:52,561 --> 01:31:57,088
يمكن أن يكون لها طريقها مع، كما تعلمون،
أحد أصدقاء بوكوفسكي المتوحشين،

1103
01:31:57,088 --> 01:32:01,120
لكنها في النهاية ركزت عليه وهو
لقد دعمها لإنقاذ حياته.

1104
01:32:01,120 --> 01:32:05,130
أعني، في مرحلة معينة،
أنت تعلم أنها أخرجته من شرق هوليود.

1105
01:32:05,130 --> 01:32:08,382
اشتروا منزلاً في سان بيدرو.
منطقة جيدة في لوس أنجلوس.

1106
01:32:08,382 --> 01:32:12,716
وعلى الرغم من أن الناس لا يعرفون ذلك، على الأرجح،
لقد أضافت 10 سنوات إلى حياة بوكوفسكي.

1107
01:32:12,716 --> 01:32:16,843
في الأساس سمح له أن يكون
مرحلة أخرى في حياتك.

1108
01:32:16,843 --> 01:32:19,841
واصلت الكتابة و
اكتساب المزيد والمزيد من الشهرة.

1109
01:32:21,361 --> 01:32:26,841
لقد كتب رغم كل شيء وعندما تم ذلك
أكثر شعبية وتمكنت من أن تكون أكثر نجاحا،

1110
01:32:26,841 --> 01:32:29,851
وكتب أيضا عن ذلك.

1111
01:32:29,851 --> 01:32:34,622
فأخذتك من البيوت
بركة على طول الطريق إلى سان بيدرو،

1112
01:32:34,622 --> 01:32:39,370
حيث كان يعيش في منزل جميل،
مع الجيران الذين لعبوا الغولف،

1113
01:32:39,370 --> 01:32:42,750
وأن لديهم سيارات جيدة....

1114
01:32:42,750 --> 01:32:52,903
لذلك سمح لك بمرافقته في هذه الرحلة
وبالنسبة لي كان شيئًا رائعًا.

1115
01:32:52,903 --> 01:32:59,696
وهذا شيء أردت أن أخبركم عنه.
حيث يمكن أن يأخذك عندما تقرأه.

1116
01:33:00,877 --> 01:33:04,315
لم يكن لدى باربيت شرودر ما يكفي من المال
أحب أن أصنع فيلم "السكير - البارفلاي"،

1117
01:33:04,315 --> 01:33:11,684
لذلك قررت أن أجمع بعض المحترفين
وتصوير فيلم وثائقي عن هانك.

1118
01:33:11,684 --> 01:33:17,036
وتألفت من إجراء سلسلة من المقابلات.
لعدة أشهر جاءوا إلى هنا.

1119
01:33:17,036 --> 01:33:23,622
في عطلات نهاية الأسبوع، ساعة بعد ساعة،
جلسوا داخل المنزل ثم خارجه.

1120
01:33:23,622 --> 01:33:27,669
وفي إحدى الليالي كنت أجري مقابلة مع هانك،
لقد كان يوما طويلا جدا

1121
01:33:27,669 --> 01:33:30,512
كان هانك قد أخذ 3 أو 4 أو 5 أو 6
زجاجات النبيذ,

1122
01:33:30,512 --> 01:33:33,000
وكان يصبح عدوانيًا بعض الشيء.

1123
01:33:33,000 --> 01:33:36,756
لقد تم استخدامي دائمًا
لأنني رجل طيب.

1124
01:33:38,366 --> 01:33:40,410
والنساء عندما يقابلونني
يقولون:

1125
01:33:40,410 --> 01:33:44,351
"يمكنني استخدام هذا ابن العاهرة،
"يمكنني أن أفعل ما أريد به."

1126
01:33:44,351 --> 01:33:47,990
"إنه رجل سهل."
لذلك يفعلون ذلك.

1127
01:33:49,623 --> 01:33:52,337
وكما تعلمون، في النهاية، سأحصل على
استاء من هذا قليلا.

1128
01:33:53,000 --> 01:33:57,175
"ما الذي يسيء إليك؟"
"دعهم يتلاعبون بي."

1129
01:33:57,175 --> 01:33:58,740
يتلَاعب ب؟

1130
01:34:01,512 --> 01:34:03,355
نعم...

1131
01:34:06,216 --> 01:34:08,031
.. للتلاعب بي.

1132
01:34:08,031 --> 01:34:12,043
ولماذا تسمح بأن يتم التلاعب بنفسك؟
لمثل هذا القرف ، احمق؟

1133
01:34:12,043 --> 01:34:14,980
لماذا تسمح لنفسك أن يتم التلاعب بك هكذا؟

1134
01:34:14,980 --> 01:34:19,048
لقد قلت لك آلاف المرات
نرجو أن تعيش حياتك الخاصة.

1135
01:34:19,048 --> 01:34:23,918
أقول لك أنني سأحصل على محام
حتى أستطيع أن أقول لك أن تخرج.

1136
01:34:23,918 --> 01:34:28,909
انتظر دقيقة. هذا ليس له علاقة
مع هذا. لماذا تسمح لنفسك أن يتم التلاعب بك؟

1137
01:34:28,909 --> 01:34:32,780
لأني أملك قلبًا طيبًا وأعطي
الفرصة للشخص الآخر.

1138
01:34:34,831 --> 01:34:35,831
نعم؟

1139
01:34:37,458 --> 01:34:42,436
نعم. لقد أعطيتك عشرات الفرص،
لكنك لا تتوقف عن التعامل معي.

1140
01:34:44,621 --> 01:34:48,706
وأنت تستمر في الضحك علي. لهذا السبب أقول لك
سأذهب لتوكيل محامٍ...

1141
01:34:48,706 --> 01:34:50,716
.. لإخراج مؤخرتك من هنا.

1142
01:34:57,472 --> 01:35:01,525
يقول ليس لدي الكرات للقيام بذلك.
إنها تعتقد أنني لا أستطيع العيش بدونها.

1143
01:35:01,525 --> 01:35:07,046
لكن يمكنني أن أخرج مؤخرتك من هنا
بهذه السرعة مع محامٍ يهودي.

1144
01:35:07,046 --> 01:35:11,792
سوف تشعر وكأن مؤخرتك يتم سلخها.

1145
01:35:15,521 --> 01:35:18,716
هل تعتقد أنك المرأة الأخيرة؟
على الأرض ماذا يمكنني أن أحصل؟

1146
01:35:18,716 --> 01:35:21,478
لم أعتقد ذلك قط.

1147
01:35:21,478 --> 01:35:25,771
نعم، حسنا أنت أفضل
تبدأ بالتفكير في شيء ما.

1148
01:35:25,771 --> 01:35:31,357
"لأنني سأتركك في المرة القادمة."
"لماذا بعد ذلك؟"

1149
01:35:31,357 --> 01:35:35,524
للرجل القادم. بالنسبة له كل شيء.
على الأقل سأتوقف عن الغيرة.

1150
01:35:35,999 --> 01:35:40,880
طموحك اللعين كله يتكون من
قضاء كل ليلة سخيف خارج.

1151
01:35:40,880 --> 01:35:43,890
أنا لست بحاجة إلى النساء مثلك.

1152
01:35:43,890 --> 01:35:46,792
"أنت تخرج ليلة بعد ليلة،
"أنت لست أفضل من الآخرين."

1153
01:35:46,792 --> 01:35:54,019
"سأقوم بإلقاء المحامي اليهودي عليك
لإخراجك من هذا المنزل."

1154
01:35:54,019 --> 01:36:00,157
كان ذلك يؤذيني. والكاميرا
كان يتدحرج، وكان لديهم شيء مثالي هناك.

1155
01:36:00,157 --> 01:36:01,443
لقد كان مثيرا للغاية.

1156
01:36:01,733 --> 01:36:06,141
لماذا ما أفعله يسيء إليك كثيراً؟

1157
01:36:06,614 --> 01:36:11,368
لأنني أعيش مع امرأة أو تعيش
معي، لكنه لا يعيش مع الآخرين.

1158
01:36:11,368 --> 01:36:16,683
أنا أعيش مع أشخاص آخرين، لقد فعلت ذلك دائمًا
وسوف تفعل ذلك دائمًا، لذلك...

1159
01:36:17,104 --> 01:36:21,593
"أعلم، سأرسلك إليهم،
ألا تراه؟" "لا، لن تفعل..."

1160
01:36:22,371 --> 01:36:25,641
القرف سخيف! اللعنة!

1161
01:36:26,492 --> 01:36:29,251
 ��تعتقد أنك تستطيع أن تدوسني
كل ليلة سخيف؟!

1162
01:36:30,210 --> 01:36:36,824
عاهرة سخيف... وقحة!
من تظنني أنا؟!

1163
01:36:36,824 --> 01:36:39,625
"سأستمر في فعل ذلك،
"سوف أنام مع الآخرين"

1164
01:36:39,625 --> 01:36:41,374
أنت عاهرة سخيف!

1165
01:36:42,685 --> 01:36:48,674
وذلك عندما واجهته.
لم أعد بحاجة إليها أبدًا. أبداً.

1166
01:36:48,674 --> 01:36:50,929
وفي المرة التالية التي حاول فيها قلت:

1167
01:36:50,929 --> 01:36:59,625
"يمكنك الآن يا ابن العاهرة التنزيل
القرف الخاص بك إلى الغيوم أو لنفسك ،

1168
01:36:59,625 --> 01:37:03,630
"لكنك لن تضربني مرة أخرى."

1169
01:37:03,630 --> 01:37:11,763
نهضت وصعدت الدرج واستطعت ذلك
نسمع هناك إطلاق العنان لغضبه وحده.

1170
01:37:11,763 --> 01:37:17,757
في بعض الأحيان يمكن أن يحدث
30 دقيقة من الصراخ حول كل شيء.

1171
01:37:18,917 --> 01:37:22,125
لقد تعلمت استراتيجية
للتعامل معه

1172
01:37:22,125 --> 01:37:28,074
ورأيت أنها تتطور على مر السنين
لدرجة أنها تستطيع...

1173
01:37:28,400 --> 01:37:36,134
يمكن أن يقوم بتدفئة أذنها و
وحاولت استرضائه بأي ثمن.

1174
01:37:36,900 --> 01:37:43,164
جلست ليندا هناك بالحرج.
أسناني، كنت أراها تضغط على فكها

1175
01:37:43,681 --> 01:37:49,399
فقالت له: نعم يا أبي، أنت على حق.
"أنت على حق تماما."

1176
01:37:50,073 --> 01:37:53,334
لذلك اتفقت معه
في كل ما قاله.

1177
01:37:53,334 --> 01:37:57,300
وكان يخجل و
وتحولت إلى اللون الأحمر جداً

1178
01:37:57,300 --> 01:38:01,935
لأنني كنت غاضبة جداً، كما تعلمون،
لا يمكنك القتال مع نفسك.

1179
01:38:01,935 --> 01:38:03,606
ولم يكن يريد أن يفعل ذلك.

1180
01:38:04,572 --> 01:38:05,622
18 أغسطس 1985.

1181
01:38:13,412 --> 01:38:19,340
"أصدقائي الأعزاء، نحن مجتمعون هنا
أمام الرب في رفقته..."

1182
01:38:19,810 --> 01:38:25,000
وبدا سعيداً بفكرة الزواج،
وهو شيء لم أرغب في القيام به أبدًا.

1183
01:38:25,000 --> 01:38:27,489
لقد أحب ليندا حقًا،
رغم كل شيء.

1184
01:38:27,489 --> 01:38:35,395
وأعتقد أن صنعه استغرق بعض الوقت
لفكرة أنه سوف يتزوج.

1185
01:38:36,000 --> 01:38:39,290
"...وتوعدها بأن تحبها وتحترمها،
في الحظ والشدائد..."

1186
01:38:39,290 --> 01:38:41,573
"... لبقية حياتهم؟"

1187
01:38:41,816 --> 01:38:43,241
"نعم، أريد أن."

1188
01:38:44,000 --> 01:38:49,000
خلال حفل الزفاف، على ما يبدو
الذي كان مرعوبا أمام الكاهن.

1189
01:38:50,480 --> 01:38:53,568
"يمكنك الآن تقبيل العروس."
"أوه، عفوا... نعم، نعم .."

1190
01:38:55,959 --> 01:39:01,000
في عام 1987، بدأ باربيت شرودر
تصوير فيلم "البارفلاي" (السكير).

1191
01:39:01,000 --> 01:39:05,178
لم يكن ميكي رورك يحب التدرب.

1192
01:39:05,795 --> 01:39:10,141
كانت فاي دوناواي راغبة في ذلك
للتدرب قدر الإمكان.

1193
01:39:10,141 --> 01:39:13,662
وأردت أن أتدرب لأنه
ما أجمل أن تتدحرج..

1194
01:39:13,662 --> 01:39:16,411
...مع هذا الجدول الزمني الضيق،
مثل الذي كان لدي.

1195
01:39:16,411 --> 01:39:20,830
لذا لا. كان علينا أن نفعل ذلك
بدون بروفات.

1196
01:39:20,830 --> 01:39:23,334
أعتقد أن رورك أراد ذلك
كن جديدًا في التصرف.

1197
01:39:23,894 --> 01:39:26,971
لكن مهلا، كيف يمكنهم الاختيار؟
ميكي رورك يلعب دور هانك؟

1198
01:39:26,971 --> 01:39:28,812
كان من المستحيل.

1199
01:39:28,812 --> 01:39:31,361
لماذا لم يختاروا شخصا ما؟
أداء أكثر نضجا؟

1200
01:39:31,361 --> 01:39:35,400
لقد أرادوا أن يفعل ميكي رورك ذلك
بواسطة همبري بوجارت،

1201
01:39:35,400 --> 01:39:39,352
والتقاط الفتيات في الحانات.
وهانك لم يكن كذلك حقًا.

1202
01:39:39,352 --> 01:39:43,313
أتذكر أنه أثناء التصوير كان هناك
بعض الفتيات الجميلات جداً،

1203
01:39:43,313 --> 01:39:46,546
لم يكونوا من نوع هانك على الإطلاق.

1204
01:39:46,546 --> 01:39:49,431
كان يحب الناس
أنها كانت مجنونة بعض الشيء.

1205
01:39:50,300 --> 01:39:54,278
في الواقع، كان ميكي يبالغ في تصرفاته و
كل هذا الشعر الذي على وجهك..

1206
01:39:54,278 --> 01:39:57,841
...لم يعط انطباعا
بعد أن كنت على الأرض، هل تعلم؟

1207
01:39:58,104 --> 01:40:03,513
عندما يدخل الصبي إلى الحانة ويقول:
"أوه، ماذا فاتني؟"

1208
01:40:03,513 --> 01:40:08,761
"يجب أن أترشح لمنصب عمدة المدينة."
لم يفعل ذلك جيدًا لأنني دخلت وقلت:

1209
01:40:08,761 --> 01:40:11,871
"أوه، ما الذي فاتني؟ أعتقد
"يجب أن أترشح لمنصب عمدة المدينة."

1210
01:40:11,871 --> 01:40:16,597
انظر، لم يكن التفاخر.
لقد كانت لهجة أكثر جدية.

1211
01:40:17,000 --> 01:40:24,992
لقد كان يبالغ دائمًا في كل شيء ولم يكن الأمر ذا مصداقية،
كان مثل عرض صغير.

1212
01:40:27,900 --> 01:40:33,317
لذلك لم يكن الفيلم جيدًا على الإطلاق.

1213
01:40:34,512 --> 01:40:39,000
تجربة "Barfly" ألهمت هانك
ليصنع رواية أخرى: "هوليوود".

1214
01:40:39,000 --> 01:40:45,362
لقد وجدت أن هوليوود كانت كثيرة
وأكثر فساداً وحماقة وقسوة وغباءاً..

1215
01:40:45,362 --> 01:40:47,522
.. مما قرأت.

1216
01:40:47,522 --> 01:40:52,110
ولم يخوضوا في تفاصيل كافية حول كيفية القيام بذلك
يفسد الفن والروح والقلب.

1217
01:40:52,110 --> 01:40:54,929
حول مدى القرف هو حقا.

1218
01:40:55,800 --> 01:40:59,777
هناك الكثير من الأيدي التي تدير الأعمال،
أصابع كثيرة تسحب الخيوط..

1219
01:40:59,777 --> 01:41:05,303
والجميع يتجاهل ما يفعلونه.
إنهم جشعون وأشرار.

1220
01:41:05,303 --> 01:41:08,664
الشيء الوحيد الذي يخرجون منه هو صنع فيلم.

1221
01:41:09,973 --> 01:41:13,444
لم أتعرف عليه قط
بينما كان أحد قرائه.

1222
01:41:13,444 --> 01:41:18,107
كان ذلك بعد ليلة من
في حالة سكر مع شون بن ...

1223
01:41:18,107 --> 01:41:25,465
...في منزلي في دبلن. كنا
قائلا القوافي الغبية.

1224
01:41:25,465 --> 01:41:29,800
لقد أخبرني أنه معجب كبير بـ(هانك).
فقلت له:

1225
01:41:29,800 --> 01:41:34,505
"هل تعلم أنه صديق جيد لي؟"
وقال: "لا، لا يمكن أن يكون". فقلت: "نعم!"

1226
01:41:34,905 --> 01:41:42,567
كان شون يقرأ آية من هانك
ثم نهض ليذهب لإجراء مكالمة.

1227
01:41:42,841 --> 01:41:47,153
فقال: يا فتى، اللعنة،
"أين أنت؟"

1228
01:41:47,153 --> 01:41:51,440
فقلت: "حسنًا، أنا هنا."
في أيرلندا مع بونو".

1229
01:41:51,440 --> 01:41:54,185
فيقول لي: لا، لا أعرفه.
من ذاك؟

1230
01:41:54,185 --> 01:41:57,200
قلت: "اسأل ليندا".
وسمعته يسأل: "من هو بونو؟"

1231
01:41:57,200 --> 01:42:00,987
يبدو أن زوجة هانك كانت كذلك
في جميع حفلات U2 في الولايات المتحدة،

1232
01:42:00,987 --> 01:42:04,729
لأننا لم نكن أكثر من أطفال
الذي تدرب في المرآب.

1233
01:42:04,729 --> 01:42:08,451
لقد كان في كل منهم، في أكثر
حفلات U2 بنفسي.

1234
01:42:08,969 --> 01:42:12,505
ثم يعود ويقول: يا شباب،
إذا جاؤوا عبر لوس أنجلوس "نود أن نراهم يلعبون".

1235
01:42:12,505 --> 01:42:14,000
"يمكنك أن تطمئن."

1236
01:42:14,000 --> 01:42:18,927
لقد دعاه، ودعاهما للذهاب إلى هناك
أداء U2 القادم في لوس أنجلوس

1237
01:42:18,927 --> 01:42:21,164
ولم أعتقد أنهم سيأتون أبداً..

1238
01:42:21,164 --> 01:42:23,817
...ولكنهم جاءوا

1239
01:42:24,689 --> 01:42:28,785
كان هانك مفتونًا ببونو لأنه "أين".
لقد وصل العالم!"، كما تعلمون،

1240
01:42:28,785 --> 01:42:33,826
لم يكن ذلك تجمعًا سياسيًا، بل كان مجرد تجمع
الموسيقيين على خشبة المسرح

1241
01:42:33,826 --> 01:42:40,008
مع كل هؤلاء الناس هناك، المشجعين وهؤلاء...
وفجأة في منتصف الحفل،

1242
01:42:40,008 --> 01:42:45,418
أخذ بونو الميكروفون وقال:
"هذا يذهب إلى تشارلز وليندا بوكوفسكي."

1243
01:42:45,418 --> 01:42:49,530
أعتقد أننا قبضنا على الرجل العجوز
لقيط لأنه، كما تعلمون...

1244
01:42:49,530 --> 01:42:52,666
...أعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك
للتحرك قليلا.

1245
01:42:52,666 --> 01:42:55,076
الجمهور أصيب بالجنون،
لأن الجميع عرفوه.

1246
01:42:55,076 --> 01:42:58,718
لقد قبضوا عليه على حين غرة، هل تعلم؟

1247
01:42:58,718 --> 01:43:01,075
لقد كان حقاً...
أعتقد أنه أصبح متحمسا.

1248
01:43:01,075 --> 01:43:03,550
رقص هو وليندا على الأغنية معًا.

1249
01:43:05,779 --> 01:43:07,931
لقد كان بوكوفسكي محظوظاً

1250
01:43:07,931 --> 01:43:15,067
لأنه تمكن من رؤية أعماله مترجمة،
في الحياة لا أعلم، الله أعلم، كم لغة.

1251
01:43:15,067 --> 01:43:17,412
هذا سمح له بالعيش
أكثر من طريقة فضفاضة.

1252
01:43:17,412 --> 01:43:23,822
لقد أصدر 30 أو 40 طبعة في المرة الواحدة.
وهذا نادر جدًا في الشاعر.

1253
01:43:23,822 --> 01:43:28,133
لكن لو لم أحصل على الكثير من المال،
كنت سأتمكن من مواصلة الكتابة

1254
01:43:28,133 --> 01:43:31,152
كل ما أراد
و بهذا أنا على قناعة تامة

1255
01:43:31,152 --> 01:43:35,594
على الرغم من أنني كنت سأضطر إلى العمل لهذا الغرض
في متجر الحلوى، متجر تلميع الأحذية

1256
01:43:35,594 --> 01:43:38,184
أو كان علي أن أفعل ذلك
البقاء في مكتب البريد،

1257
01:43:38,184 --> 01:43:40,000
حتى يتقاعد مؤخرته في بعض الخنازير

1258
01:43:41,534 --> 01:43:44,691
أخشى أنني يجب أن أوافق.
مع جون ويليام كورينجتون

1259
01:43:44,691 --> 01:43:50,933
والتنبؤ الذي قدمه في عام 1962.
لقد كان على حق تمامًا.

1260
01:43:50,933 --> 01:43:55,452
قال ذلك في نهاية هذا القرن بوكوفسكي
سيتم التعرف عليه باعتباره الرجل الذي أطلق سراحه

1261
01:43:55,452 --> 01:44:01,714
لشعر الكليشيهات الأكاديمية و
لقد فعل نفس الشيء، الذي حاوله وودسوورث،

1262
01:44:01,714 --> 01:44:04,035
وما نجح رامبو في فعله.

1263
01:44:04,035 --> 01:44:09,451
هل تعلم؟ وهذه هي المقارنة التي قام بها
في عام 62 ولم يهتم به أحد حينها.

1264
01:44:10,825 --> 01:44:13,593
"هل أنت خائف من الموت؟"
"لا".

1265
01:44:14,065 --> 01:44:19,065
"كم تريد أن تكون؟"

1266
01:44:20,479 --> 01:44:27,870
لا يهم العمر الذي تصل إليه، ولكن
كم من الوقت بقي لديك من الطاقة.

1267
01:44:30,233 --> 01:44:35,000
وأنا لا أستطيع الإجابة على ذلك، رغم ذلك.
أعتقد أن حياتي تتلاشى الآن.

1268
01:44:35,000 --> 01:44:40,537
كما تعلمون، ذهبت اليوم إلى مضمار السباق و
عندما أعود، أنظر إلى الأسفل

1269
01:44:40,537 --> 01:44:45,541
وأرى أنه كان يرتدي حذاء أسود
وحذاء بني آخر.

1270
01:44:46,020 --> 01:44:51,212
وعلى الرغم من ذلك فزت بمبلغ 220 دولارًا
الرهان على الخيول..

1271
01:44:51,212 --> 01:44:56,218
...نظرت إلى الأسفل وقلت لنفسي:
"النور ينطفئ أيها الرجل العجوز."

1272
01:44:59,050 --> 01:45:02,343
في عام 1988، أصيب هانك بمرض السل.

1273
01:45:02,343 --> 01:45:06,144
خسرت 30 كيلو.

1274
01:45:06,144 --> 01:45:09,977
توقفت عن شرب الكحول
لعدة أشهر.

1275
01:45:12,347 --> 01:45:17,170
نادرا بعد الشفاء
لقد شرب بشكل مفرط مرة أخرى.

1276
01:45:21,673 --> 01:45:26,924
واستمرت كمية الكحول في الانخفاض،
عادتي التي كنت أمارسها منذ سنوات طويلة

1277
01:45:26,924 --> 01:45:31,757
على الرغم من أن هذا كان لا بد أن يكون
أقل من أسطورته الخاصة.

1278
01:45:31,757 --> 01:45:37,203
أعتقد أنه وجد الثقة في نفسه،
بالطبع، بدءًا من تحقيق النجاح.

1279
01:45:37,203 --> 01:45:44,106
وقد سمح له بالتخلص من الكثير من الضغوط
مشكلة نفسية عانى منها لسنوات.

1280
01:45:44,106 --> 01:45:51,131
لم يكن بحاجة إلى التصرف كثيرًا.
كنت أعرف أنه كان نوعا من الإله،

1281
01:45:51,131 --> 01:45:59,340
الذي أعجب به على هذا النحو. وأنا لا أصدق
أنه سيشعر بهذا في ماضيه،

1282
01:45:59,340 --> 01:46:03,180
ولا حتى عندما كنت صغيراً، ولا حتى
في منتصف عمره.

1283
01:46:04,830 --> 01:46:07,536
وبعد فترة أصدر "قصائد
"الليلة الماضية على الأرض."

1284
01:46:07,536 --> 01:46:11,622
وأظهر أنه رجل حكيم
حقا ومدروس جدا ...

1285
01:46:11,622 --> 01:46:19,412
...ولم أكن خائفاً من أن أكون عرضة للخطر.
لقد كنت أدور الكرة،

1286
01:46:19,412 --> 01:46:24,368
أمام وجهك ودعك ترى
كل وجهات النظر التي يمكن أن يراها.

1287
01:46:26,000 --> 01:46:28,322
كانت هناك حركة تسمى
"الصيغة الجديدة"....

1288
01:46:28,322 --> 01:46:32,470
وكان هناك أيضًا مجموعة صغيرة
والذين أطلق عليهم "الشكليون الجدد"،

1289
01:46:32,470 --> 01:46:38,899
لقد أرادوا العودة إلى السوناتات، كما تعلمون،
إلى شعر أكثر تنظيما.

1290
01:46:38,899 --> 01:46:44,008
وبالنسبة لي كان هذا هو الأسوأ
المسار الذي يمكن أن يسلكه الشعر.

1291
01:46:44,008 --> 01:46:48,371
هذا كتاب صغير
ماذا نحضر للعام الجديد...

1292
01:46:48,371 --> 01:46:53,016
... أطلقنا عليها اسم "الفن" و
وهي من أفضل قصائده.

1293
01:46:53,016 --> 01:46:55,580
وفي كل صفحة كانت هناك كلمة:

1294
01:46:55,580 --> 01:47:01,819
"عندما تتلاشى الروح،
يظهر النموذج."

1295
01:47:01,819 --> 01:47:06,326
عندما يكون فنانا أو شاعرا أو أي شخص
يفقد روحه..

1296
01:47:06,326 --> 01:47:11,511
يؤثر على كل ما ستفعله، ومتى
يتلاشى التركيز أكثر على الشكل

1297
01:47:11,511 --> 01:47:15,203
ويحاولون تغطية عامل الروح
لأنهم لا يستطيعون الكتابة،

1298
01:47:15,203 --> 01:47:18,425
...بالكتابة الرسمية.

1299
01:47:21,000 --> 01:47:28,045
"اللب. مخصص للكتابة السيئة."
ها هي، هذه قصة بوكوفسكي.

1300
01:47:28,045 --> 01:47:32,906
لم يكن لأنه كتب بشكل سيء، ولكن لأنه
أتيحت له الفرصة للقيام بذلك.

1301
01:47:32,906 --> 01:47:36,916
إنها رواية عن رجل عجوز و
كما أنها مليئة بالإبداع المرح

1302
01:47:36,916 --> 01:47:39,494
...والمرونة.

1303
01:47:39,494 --> 01:47:48,524
"هوليوود" تقلب لوس أنجلوس رأساً على عقب..
و"اللب" قلبته رأساً على عقب... طيب؟

1304
01:47:48,524 --> 01:47:53,915
وفي "طريق الخاسرين" هكذا...
فكر في الأمر. وفي قصص قصيرة كهذه،

1305
01:47:53,915 --> 01:47:56,883
ثم غادرت القصائد
طريق لوس أنجلوس السريع من هذا الإتجاه.

1306
01:47:57,455 --> 01:48:04,373
كما تعلمون، مشهد لوس أنجلوس المتهالك.
التي قدمها في كتاباته.

1307
01:48:04,373 --> 01:48:09,635
"اللب" بالطبع هو محض خيال.
إنها ليست حياة بوكوفسكي الحقيقية.

1308
01:48:09,635 --> 01:48:13,981
لكنه كان خيالا عاش في مكان ما
مكانه في ذهنه، الذي كان لديه دائما.

1309
01:48:13,981 --> 01:48:15,849
كان الرجل يموت.

1310
01:48:15,849 --> 01:48:18,494
وكانت نهاية حياته تقترب
وكتب عن سيدة الموت.

1311
01:48:18,494 --> 01:48:22,235
هكذا حاربت الموت..
صنع الفن منه.

1312
01:48:24,250 --> 01:48:31,200
في مارس 1993، إلى بوكوفسكي
تم تشخيص إصابته بسرطان الدم.

1313
01:48:32,400 --> 01:48:34,621
حاربت المرض
لمدة عام.

1314
01:48:34,621 --> 01:48:38,706
لقد كان طريقا طويلا جدا
وقد وصل الأمر إلى نهايته.

1315
01:48:38,706 --> 01:48:45,245
وكان شبه واعي في بعض الأحيان،
في غرفة المستشفى.

1316
01:48:46,435 --> 01:48:51,269
وكنا نجلس حوله
لقد همسنا له قليلا ...

1317
01:48:51,269 --> 01:48:53,943
…كنا نغلفه.

1318
01:48:53,943 --> 01:49:00,482
وكنت جالساً على مسافة قصيرة
من قدميه جعله أمامه.

1319
01:49:00,482 --> 01:49:05,280
وأتذكر أنني نظرت في الاتجاه الآخر
من سريره حيث كانت ابنته مارينا

1320
01:49:05,280 --> 01:49:20,637
ولقد لاحظت أن هانك كان يبث
"نفخات" صغيرة بفمه، كان مثل...

1321
01:49:26,224 --> 01:49:31,208
وعلى الفور أدركت ذلك
لقد كانت أنفاسه الأخيرة.

1322
01:49:31,208 --> 01:49:37,051
كنت أعرف أن هذا ما كان يحدث،
ثم بعد عدة ثواني

1323
01:49:37,051 --> 01:49:46,976
نهضت وأمسكت بوجهه وعانقته
وواصلت القيام بذلك لفترة أطول.

1324
01:49:46,976 --> 01:49:47,926
ثم غادر و...

1325
01:50:06,190 --> 01:50:15,893
...في تلك اللحظة كان وجهه
شفافة وهادئة تماما.

1326
01:50:15,893 --> 01:50:25,385
كل واحد من التجاعيد والندبات الخاصة بك
والتوتر، وكان كل شيء هادئا تماما...

1327
01:50:25,385 --> 01:50:35,645
في تلك اللحظة كان لدي تعبير
هادئ ومريح تمامًا.

1328
01:50:35,645 --> 01:50:44,319
لقد بدا هادئًا جدًا، نقيًا جدًا و...

1329
01:50:49,841 --> 01:50:55,313
وكان وجهه ناعما مثل
طفل حديث الولادة.

1330
01:50:55,313 --> 01:51:00,967
لقد كانت سلسة وناعمة للغاية.

1331
01:51:07,000 --> 01:51:09,480
"هناك طائر أزرق في قلبي
الذي يريد الخروج.

1332
01:51:09,480 --> 01:51:12,334
لكني صعب عليه
أقول له البقاء هناك

1333
01:51:12,334 --> 01:51:15,101
"لن أسمح لأي شخص برؤيتك."

1334
01:51:16,021 --> 01:51:18,439
هناك طائر أزرق في قلبي
الذي يريد الخروج.

1335
01:51:18,439 --> 01:51:21,734
لكنني أسكب الويسكي عليه
وأبتلع دخان السجائر،

1336
01:51:21,734 --> 01:51:25,368
والعاهرات والنوادل
وموظفي محلات البقالة،

1337
01:51:25,368 --> 01:51:27,276
لا يدركون أبدًا
أنه هناك.

1338
01:51:27,932 --> 01:51:30,415
هناك طائر أزرق في قلبي
الذي يريد الخروج.

1339
01:51:30,415 --> 01:51:34,720
لكنني صعب جدًا عليه.
أقول له: ابق هناك!

1340
01:51:34,720 --> 01:51:38,181
"هل تريد أن توقعني في مشكلة؟"
"هل تريد أن تدمر ما عملت من أجله؟"

1341
01:51:38,181 --> 01:51:41,135
'هل تريد أن تغرق المبيعات؟
من كتبي في أوروبا؟

1342
01:51:41,135 --> 01:51:44,126
هناك طائر أزرق في قلبي
الذي يريد الخروج.

1343
01:51:44,126 --> 01:51:47,120
ولكن أنا ذكي جدا. لقد سمحت له بالخروج فحسب
في وقت ما في الليل

1344
01:51:47,120 --> 01:51:49,637
عندما ينام الجميع.

1345
01:51:50,000 --> 01:51:54,000
أقول له: أعرف أنك هناك،
لا تحزن.

1346
01:51:54,660 --> 01:51:59,237
ثم أدخله مرة أخرى
وهو يغني قليلاً هناك.

1347
01:51:59,237 --> 01:52:01,737
لم أتركه يموت بالكامل.

1348
01:52:02,500 --> 01:52:06,606
وننام معًا هكذا،
مع اتفاقنا السري.

1349
01:52:07,500 --> 01:52:10,053
وهو رقيق جدًا
جعل الرجل يبكي,

1350
01:52:10,053 --> 01:52:15,034
لكنني لا أبكي.
"هل تبكي؟"

1351
01:52:19,403 --> 01:52:24,403
نهاية.

1352
01:52:27,960 --> 01:52:31,051
مخصص لجاك وكارول دولاغان.

1353
01:52:43,960 --> 01:52:52,051
الموضوع الفرعي: ترجمة، ماريو.
تصحيحات، مانوك.
MdP.2.008

1354
01:52:53,305 --> 01:52:59,422
ادعمنا وكن عضوا VIP في
إزالة كافة الإعلانات www.SubtitleDB.org