1
00:00:01,480 --> 00:00:03,700
Anda sedang menghadapi perjalanan penting, Nak.
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,460
- Aku belum siap!
- Mereka memanggilmu, Cait.
3
00:00:06,520 --> 00:00:10,260
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
Bagiku, Islene, bagi kita semua.
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,060
Dengarkan aku! Andalah yang terpilih.
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,020
Itu kamu! Pergi sekarang.
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,700
Anda membuat kesalahan besar hari ini.
7
00:00:20,240 --> 00:00:23,220
Kirim pesan ke regenses
agar mereka dapat memulai pengepungan.
8
00:00:23,280 --> 00:00:26,020
Empat bulan telah berlalu.
Haruskah kita bernegosiasi?
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,740
Bernegosiasi, sial juga.
10
00:00:27,800 --> 00:00:30,820
Bagaimana dengan kita
membuat perjanjian lain?
11
00:00:30,880 --> 00:00:32,660
Mari kita saling menghindari.
12
00:00:32,720 --> 00:00:36,180
Para dewa tidak membuat kesepakatan, orang Romawi.
Para dewa tidak membuat kesepakatan.
13
00:00:36,240 --> 00:00:40,540
Ingin tahu apa yang dikatakan lebih lanjut dalam nubuatan tersebut?
Apa yang terjadi selanjutnya?
14
00:00:40,600 --> 00:00:44,860
Daya tarik, dalam kemarahannya,
lepaskan tiga anjing neraka-
15
00:00:44,920 --> 00:00:51,220
- yang akan melacak yang terpilih.
Jadi berusahalah! Ini bukan permainan.
16
00:00:51,280 --> 00:00:53,780
Saya tidak cukup kuat.
Apa yang akan terjadi...
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,940
... tidak akan terjadi
karena aku.
18
00:00:57,960 --> 00:01:00,260
Bawa aku ke dunia bawah.
19
00:01:00,320 --> 00:01:02,380
Sial... aku salah.
20
00:01:25,760 --> 00:01:27,740
Bulan November sangat nyaring kemarin.
21
00:01:29,240 --> 00:01:32,180
Semakin tinggi aku terbang,
semakin keras suaranya terdengar.
22
00:01:32,240 --> 00:01:36,100
- Apa yang bulan katakan?
- Semoga penyerang mendapatkan kemenangannya.
23
00:01:36,160 --> 00:01:39,540
Mereka akan memabukkannya.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,220
Apa itu disana?
25
00:01:41,280 --> 00:01:46,900
Ini... adalah satu-satunya harapan kami.
26
00:02:16,640 --> 00:02:20,620
- Siapa kamu?
- Aku adalah Kematian.
27
00:04:04,240 --> 00:04:06,460
Kubur dia bersama yang lain.
28
00:04:09,280 --> 00:04:11,260
Vitus!
29
00:04:21,640 --> 00:04:25,460
Sejak kedatangan kami, Anda telah memamerkannya
keberanian, kebijaksanaan dan kesiapan.
30
00:04:25,520 --> 00:04:28,860
Dan kemudian praefectus kita
sayangnya dipilih menyimpang-
31
00:04:28,920 --> 00:04:31,300
- Aku mempromosikanmu
dengan ini sejauh ini.
32
00:04:31,360 --> 00:04:33,060
Selamat. ikuti aku
33
00:04:35,040 --> 00:04:38,020
Terima kasih... Jenderal.
34
00:04:50,600 --> 00:04:54,620
- Jenderal Aulus, selamat datang!
- Suasana hatimu tampak bagus hari ini.
35
00:04:54,680 --> 00:04:57,500
Saya mendengar bagaimana cantiaci
memakan rumput dan kotoran tikus.
36
00:04:57,560 --> 00:04:59,060
Tidak ada yang membuat seorang gadis lebih bahagia.
37
00:04:59,120 --> 00:05:01,060
Aroma kemenangan. Kami menyukainya.
38
00:05:01,120 --> 00:05:05,420
Kemenangan kita. saya tidak lupa
sekutu yang menepati janjinya.
39
00:05:07,360 --> 00:05:08,940
Dimana si manisnya?
40
00:05:09,000 --> 00:05:12,820
Praefectus Lucius Validus
sudah tidak bersama kita lagi.
41
00:05:12,880 --> 00:05:15,860
Izinkan saya memperkenalkan
praefectus baru kita - Vitus.
42
00:05:15,920 --> 00:05:19,940
Sayang sekali. Saya berpikir dalam hati
bahwa dia akan menyegel aliansi kita.
43
00:05:20,000 --> 00:05:22,580
- Apa yang telah terjadi?
- Dia belum menjadi dirinya sendiri.
44
00:05:22,640 --> 00:05:25,340
Saya kira itu penyakit gonore.
45
00:05:25,400 --> 00:05:28,100
Lalu benda itu dekat dengan mataku.
46
00:05:28,160 --> 00:05:31,140
Ya, jangan minta Vitus mencium kakimu.
Ini hari pertamanya.
47
00:05:31,200 --> 00:05:34,220
Jangan khawatir.
Aku akan menjinakkannya perlahan.
48
00:05:35,960 --> 00:05:39,980
Saat pengepungan selesai
regenses memasuki era baru.
49
00:05:40,040 --> 00:05:43,180
Itu sebabnya saya ditangkap kembali
perusahaan menawan Anda hari ini.
50
00:05:43,240 --> 00:05:46,460
Saya harus melaluinya
tuntutan penyerahan diri.
51
00:05:46,520 --> 00:05:49,740
Persyaratannya sederhana.
Saya mendapatkan bentengnya, Anda mendapatkan medannya.
52
00:05:49,800 --> 00:05:53,220
- Dan Cantiaci?
- Mereka menjadi subyekmu.
53
00:05:53,280 --> 00:05:55,180
Tapi berada di bawah perlindungan kaisar.
54
00:05:55,240 --> 00:05:57,780
Di sana kita memiliki bagian yang canggung.
55
00:05:57,840 --> 00:06:02,100
Orang-orang kami punya caranya masing-masing.
Pendekatan sucinya.
56
00:06:02,160 --> 00:06:06,540
Saya belum memenangkan perang
sampai aku menerima persembahan darah.
57
00:06:08,840 --> 00:06:13,660
Lima ratus kepala cantiaci.
Prajurit. Untuk menenangkan dewa-dewa kita.
58
00:06:13,720 --> 00:06:15,740
Bukankah yang kamu inginkan adalah kepala Kerra?
59
00:06:15,800 --> 00:06:18,340
Ya. Tapi para dewa punya tuntutannya sendiri.
60
00:06:18,400 --> 00:06:22,500
Jika cantiaci mengetahui hal ini,
mengapa mereka menyerah?
61
00:06:22,560 --> 00:06:27,260
Karena jika tidak, kami akan memenggal mereka semua.
Mereka telah melakukan hal yang sama kepada kami.
62
00:06:27,320 --> 00:06:30,060
Anda dan dewa-dewa Anda yang marah.
63
00:06:38,680 --> 00:06:45,180
- Apa yang kamu katakan?
- Itu cukup.
64
00:06:53,560 --> 00:06:56,700
Saya ingin melihat
anak merah itu milikku sekarang.
65
00:07:10,840 --> 00:07:14,500
Akhir sudah dekat.
Pemerintahan yang singkat.
66
00:07:14,560 --> 00:07:17,540
Semua pertengkaran dengan ayahmu…
Namun apa manfaatnya?
67
00:07:17,600 --> 00:07:23,540
Anda bisa bernegosiasi dengan orang Romawi
tapi kamu malah menutup gerbangnya.
68
00:07:23,600 --> 00:07:25,860
Perhatikan rakyatmu kelaparan.
Dia pasti bangga…
69
00:07:25,920 --> 00:07:28,820
- Apakah kamu datang untuk menyiksaku?
- Aku datang untuk memperingatkanmu.
70
00:07:28,880 --> 00:07:32,260
Lindon membakar gudang.
Saya melihatnya melakukannya.
71
00:07:32,320 --> 00:07:36,140
- Dia adalah mata-mata Ratu Antedia.
- Kamu adalah racun murni.
72
00:07:36,200 --> 00:07:39,580
Kamu sama seperti ayahmu.
Buta seperti malam.
73
00:08:57,920 --> 00:09:00,340
Dan sekarang…
74
00:09:33,160 --> 00:09:34,780
- Lapar?
- Pergilah ke neraka!
75
00:09:36,160 --> 00:09:38,260
Kau tidak membuatku takut, anjing neraka.
76
00:09:38,320 --> 00:09:42,460
Karena itulah dirimu, bukan?
Tidakkah kamu bertanya-tanya bagaimana aku bisa tahu?
77
00:09:42,520 --> 00:09:44,820
Saya adalah putri kecilnya.
78
00:09:44,880 --> 00:09:46,980
Aku dan kudanya
Mengharapkan sesuatu yang lebih muda.
79
00:09:47,040 --> 00:09:48,980
Maka Anda tahu ramalannya.
80
00:09:49,040 --> 00:09:53,020
Anda berniat membawa saya kepadanya.
Itu kebenarannya, bukan?
81
00:09:53,080 --> 00:09:55,380
- Dialah yang membayarmu.
- Tiga hal.
82
00:09:55,440 --> 00:09:58,060
Satu: jika Anda berbicara dengan saya
dengan cara itu lagi-
83
00:09:58,120 --> 00:10:01,220
- Aku memotong semua ini
dan hanya memasok bagian ini.
84
00:10:02,600 --> 00:10:07,900
Dua: jangan tersinggung sekarang,
tapi aku tidak peduli siapa kamu.
85
00:10:07,960 --> 00:10:12,140
Kamu sama tidak pentingnya bagiku
seperti seratus kepala terakhir.
86
00:10:13,560 --> 00:10:18,380
Dan tiga: siapa bilang
bahwa aku bermaksud membawamu ke Roma?
87
00:10:24,800 --> 00:10:27,940
- Kita harus memberi ruang bagi semua orang di sana.
- Ya, tapi tanpa makanan...
88
00:10:28,000 --> 00:10:31,900
- Kami mengirimkan penjarah.
- Kami dikelilingi.
89
00:10:31,960 --> 00:10:36,860
Mereka hanya menunggu kita melakukannya.
Mereka membunuh semua orang yang meninggalkan benteng.
90
00:10:38,440 --> 00:10:44,100
Saya menunjuk beberapa prajurit.
Tapi kita harus menunggu sampai senja.
91
00:12:24,640 --> 00:12:26,700
Ara, dimana dia?
92
00:12:33,760 --> 00:12:37,780
Sucellus, dia punya
melewati daerahmu?
93
00:12:37,840 --> 00:12:44,220
Taleisin, apakah mereka sudah bernyanyi tentang dia?
94
00:12:49,240 --> 00:12:52,740
Jika dia masih bernapas, tunjukkan di mana.
95
00:12:54,320 --> 00:12:56,060
Tunjukkan padaku!
96
00:12:56,120 --> 00:13:00,660
Dewa angin, sungai
dan di bawah tanah, dimana dia?
97
00:13:09,800 --> 00:13:11,220
Tentu saja!
98
00:13:47,440 --> 00:13:50,140
Terpujilah Epona.
Kami berterima kasih atas makanan ini-
99
00:13:50,200 --> 00:13:52,180
-yang telah kamu berikan kepada kami.
100
00:13:52,240 --> 00:13:55,500
Kemarin saya mandi di luar tenda-
101
00:13:55,560 --> 00:14:00,460
- dan seorang anak duduk
dan terjadi tepat di sebelahku.
102
00:14:00,520 --> 00:14:03,740
Anda sudah mengatakan itu kepada saya.
Itu bukan kemarin, tapi lusa kemarin.
103
00:14:03,800 --> 00:14:08,100
Ini adalah satu-satunya
dengan siapa para dewa berbicara.
104
00:14:08,160 --> 00:14:11,860
Anda sudah mengatakan itu juga.
Kemudian Anda menggelengkan kepala:
105
00:14:11,920 --> 00:14:15,180
- "Seseorang tertawa"...
- Seseorang tertawa terbahak-bahak sekarang.
106
00:14:15,240 --> 00:14:17,740
Yang saya jawab:
“Mereka menjalani kehidupan yang sederhana.”
107
00:14:17,800 --> 00:14:21,660
“Mereka tidak mempunyai prasangka apa pun
menjadi apa pun selain spiritual"-
108
00:14:21,720 --> 00:14:24,220
- "dan hanya membutuhkan selimut dan makanan."
109
00:14:24,280 --> 00:14:27,300
Empat bulan. Dan dia punya
masih belum menerima kami.
110
00:14:27,360 --> 00:14:30,900
- Apakah kamu khawatir? Karena saya melakukannya.
- Alam membutuhkan waktunya.
111
00:14:30,960 --> 00:14:33,140
Dia bahkan belum menyapa.
112
00:14:33,200 --> 00:14:35,620
Hampir tidak meninggalkan tenda
dan begitu dia melakukannya-
113
00:14:35,680 --> 00:14:38,660
- matanya terlihat seperti ini.
Dia bahkan tidak tahu kita ada di sini.
114
00:14:38,720 --> 00:14:41,140
Dia tahu.
115
00:14:41,200 --> 00:14:43,260
Apakah dia membuat semua dewi menunggu?
116
00:14:43,320 --> 00:14:45,900
- Dan duduk diam?
- Kamu mungkin menganggur.
117
00:14:45,960 --> 00:14:47,580
Aku menyegel sebuah takdir.
118
00:14:47,640 --> 00:14:50,540
Ingin bercinta?
119
00:14:53,240 --> 00:14:54,660
Jangan pedulikan aku.
120
00:14:54,720 --> 00:14:57,580
Tubuhku tidak akan menyerah
tercemar sampai lahir.
121
00:14:57,640 --> 00:15:00,220
- Kami menyadari hal itu, terima kasih.
- Dapatkan kami berdua.
122
00:15:00,280 --> 00:15:03,740
Jangan tersinggung.
Jawaban yang sama seperti kemarin.
123
00:15:03,800 --> 00:15:07,540
- Jika kamu berubah pikiran...
- Terima kasih.
124
00:15:12,680 --> 00:15:16,220
- Aku tidak bisa tinggal di sini.
- Dia tahu kita di sini.
125
00:15:16,280 --> 00:15:21,020
Lagipula, itu bukan dia
yang memanggil kita, tanpa para dewa.
126
00:15:34,520 --> 00:15:40,700
- Tancapkan pisau padaku, dasar penyihir!
- Buka mulutmu. Bernapas.
127
00:16:25,880 --> 00:16:31,580
Apakah kamu mendengar! Keluar dari sini! Tidak di sini!
128
00:16:34,120 --> 00:16:36,300
Lakukan di tempat lain!
129
00:16:39,200 --> 00:16:43,180
Raja Phelan, Raja Cantiaci.
130
00:16:44,960 --> 00:16:48,100
- Apakah kamu seorang druid?
- Apa aku terlihat seperti druid?
131
00:16:48,160 --> 00:16:49,700
Dimana Vera?
132
00:16:56,920 --> 00:17:00,980
Di tenda itu, sejak musim panas lalu.
Dia sibuk, tidak tersedia-
133
00:17:01,040 --> 00:17:03,340
-semoga berhasil, secara umum.
134
00:17:05,240 --> 00:17:08,980
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya mencari Vera.
135
00:17:09,040 --> 00:17:12,660
- Siapa yang ingin berbicara dengannya?
- Aku.
136
00:17:12,720 --> 00:17:14,620
ikuti aku
137
00:17:15,840 --> 00:17:19,420
Apa-apaan ini?
138
00:17:28,160 --> 00:17:31,260
- Apa yang ingin kamu berikan padaku?
- Saya tidak memberikan apa pun, saya menjualnya.
139
00:17:32,160 --> 00:17:35,100
- Apa yang kamu jual?
- Sesuatu yang kutemukan...
140
00:17:35,160 --> 00:17:36,780
...menggantung di hutan.
141
00:17:40,920 --> 00:17:43,380
- Dimana itu?
- Di dekat sini.
142
00:17:43,440 --> 00:17:44,860
Tapi kami punya masalah.
143
00:17:44,920 --> 00:17:48,420
- Masalah apa?
- Bangsa Romawi.
144
00:17:48,480 --> 00:17:50,100
Dan apa yang mereka tawarkan padamu?
145
00:17:51,480 --> 00:17:56,820
Separuh kerajaan, dihiasi dengan batu rubi
menyerahkan sebatang emas.
146
00:17:58,240 --> 00:18:01,140
- Dan itu tidak cukup?
- Itu tergantung.
147
00:18:01,200 --> 00:18:03,340
- Lalu tentang apa?
- Apa yang ingin kamu berikan.
148
00:18:03,400 --> 00:18:07,380
Saat ini, aku sangat berharap padamu
hanya terlihat seperti pengemis miskin.
149
00:18:11,560 --> 00:18:14,460
- Dimana dia?
- Di dekatnya, kataku.
150
00:18:14,520 --> 00:18:17,740
- Hidup?
- Kita bisa berharap begitu.
151
00:18:21,120 --> 00:18:23,180
Sekarang saya mengerti. Saya mengerti.
152
00:18:24,160 --> 00:18:26,380
- Lalu bagaimana?
- Cara kerjanya di sini.
153
00:18:26,440 --> 00:18:28,500
Jika Anda menginginkan sesuatu-
154
00:18:28,560 --> 00:18:33,060
- jika Anda memiliki kebutuhan yang tulus
lalu mereka mengacaukanmu.
155
00:18:33,120 --> 00:18:37,300
Tapi jika kau berpura-pura buang air besar di dalamnya
lalu mereka berkumpul di sekitarmu.
156
00:18:37,360 --> 00:18:39,740
Saya telah melihatnya
berubah menjadi elang.
157
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
Bagus. Karena setelah penantian panjang ini
adalah hal terakhir yang kuharapkan.
158
00:19:18,840 --> 00:19:20,900
Dia dimakamkan satu kilometer ke utara.
159
00:19:20,960 --> 00:19:23,100
Hutan ek tempat sungai membelok.
160
00:19:23,160 --> 00:19:24,740
Aku tahu tempatnya.
161
00:19:24,800 --> 00:19:28,300
Anda melihat sebuah batu di kakinya
dan pipa buluh tempat wajahnya berada.
162
00:19:28,360 --> 00:19:32,220
Berbisnis itu mudah
dengan orang-orang yang tidak bermoral.
163
00:19:41,760 --> 00:19:45,700
- Bagaimana jika dia berbohong.
- Dia mengatakan yang sebenarnya.
164
00:19:48,920 --> 00:19:53,660
Tunggu sampai bulan terbit.
Ini harus menjadi hal pertama yang dilihatnya.
165
00:20:14,600 --> 00:20:16,100
Saatnya untuk bernegosiasi.
166
00:20:18,160 --> 00:20:20,780
Beritahu jenderal
bahwa saya siap untuk bernegosiasi.
167
00:20:20,840 --> 00:20:23,260
- Jangan lakukan itu. Jangan pergi ke sana.
- Mengapa tidak?
168
00:20:23,320 --> 00:20:26,940
- Kamu menyuruhku untuk menerimanya.
- Dia akan menghancurkanmu.
169
00:20:27,000 --> 00:20:30,420
Sudah terlambat untuk bernegosiasi.
Apa yang bisa Anda tawarkan kepada mereka?
170
00:20:30,480 --> 00:20:33,300
Dirimu sendiri? Apakah itu saja?
171
00:20:35,040 --> 00:20:37,260
Apakah menurut Anda itu tertulis di sini?
172
00:20:39,080 --> 00:20:41,140
Gadis yang kamu bilang kamu bantu…
173
00:20:41,200 --> 00:20:45,180
...dengan ayah yang buta.
Yang terpilih.
174
00:20:45,240 --> 00:20:49,380
Tapi bagaimana nasibmu nanti?
Menjadi korban suatu ramalan?
175
00:20:50,680 --> 00:20:52,100
Itukah yang kamu inginkan?
176
00:20:57,800 --> 00:21:01,020
Dia menerimamu sekarang. ikuti aku
177
00:21:18,440 --> 00:21:21,180
Itu sudah cukup, anakku.
178
00:21:23,120 --> 00:21:27,020
Saya Ania,
putri Bann dan Danu.
179
00:21:27,080 --> 00:21:30,540
Tapi aku juga punya nama lain itu
yang Anda kenal baik.
180
00:21:30,600 --> 00:21:33,220
Nama asli saya adalah Brenna.
181
00:21:33,280 --> 00:21:38,580
Saya dibesarkan oleh regenses
tapi selalu waspada dengan warisanku.
182
00:21:38,640 --> 00:21:43,300
Sekarang aku sedang mengandung anak si pirang emas
dan nubuatan itu akan digenapi.
183
00:21:43,360 --> 00:21:45,660
- Ramalan itu?
- Kamu menulisnya sendiri.
184
00:21:45,720 --> 00:21:48,260
Di wajah leluhurku.
185
00:21:48,320 --> 00:21:51,660
- 2000 bulan yang lalu.
- 2004.
186
00:21:51,720 --> 00:21:54,260
Nubuatan itu valid
bahwa Brenna harus dibebaskan-
187
00:21:54,320 --> 00:21:55,820
-dari manusia berambut pirang emas.
188
00:21:55,880 --> 00:22:00,540
Bersama-sama mereka akan menghasilkan
dunia para dewa yang berlangsung selama seribu tahun.
189
00:22:03,000 --> 00:22:07,060
- Maukah kamu membawa dewa?
- Jika itu takdirku.
190
00:22:08,280 --> 00:22:12,980
Apakah kamu juga menerima nasib ini,
jika ternyata benar?
191
00:22:13,040 --> 00:22:15,860
Saya ingin tahu kehendak para dewa.
192
00:22:15,920 --> 00:22:19,020
Kamu, yang berumur seribu bulan-
193
00:22:19,080 --> 00:22:22,500
- yang selalu memimpin kita,
menunjukkan kepada kita cara yang benar-
194
00:22:22,560 --> 00:22:25,820
-jalan menuju keilahian, beritahu kami:
195
00:22:25,880 --> 00:22:31,380
Orang kedua, apakah kita terbuat dari cahaya?
196
00:22:31,440 --> 00:22:33,180
Kami akan mengetahui jawaban Anda.
197
00:22:44,080 --> 00:22:46,580
Saya harus berbicara dengan para dewa sekarang.
198
00:23:40,720 --> 00:23:45,900
Nubuatan itu benar.
Tapi ini bukan tentang kamu.
199
00:23:45,960 --> 00:23:50,900
- Hah?
- Anda bukan pembawanya.
200
00:23:50,960 --> 00:23:55,580
Itu belum terpenuhi.
Dan mungkin tidak akan melakukannya selama seribu tahun.
201
00:23:55,640 --> 00:23:59,860
Saya hanya tahu satu hal.
Kamu bukan Brenna.
202
00:23:59,920 --> 00:24:04,420
Anda bukan seorang dewi.
Anda adalah Ania dari regnens.
203
00:24:04,480 --> 00:24:06,780
- Kamu berbohong.
- Dewa tidak pernah berbohong!
204
00:24:06,840 --> 00:24:11,780
Saya tidak percaya kamu.
Anda berbohong. Anda pembohong!
205
00:24:31,880 --> 00:24:35,180
Pasukan berkumpul. Biarkan aku mengikutimu.
206
00:24:36,440 --> 00:24:41,420
- Aku harus melakukan ini sendiri.
- Kerra...
207
00:24:43,240 --> 00:24:45,260
...Aku baru saja menyakiti sukumu.
208
00:24:48,280 --> 00:24:51,300
Akulah yang menyalakan api
di lumbung.
209
00:24:51,360 --> 00:24:55,060
Saya tidak terikat
tapi untuk meracuni.
210
00:24:56,120 --> 00:25:01,940
Itu adalah keputusan para Druid.
Dan saya mematuhinya.
211
00:25:06,440 --> 00:25:07,940
Jadi begitu.
212
00:25:08,000 --> 00:25:09,900
Aku mengambil makanan dari mulutmu.
213
00:25:09,960 --> 00:25:12,980
Dan menghindarkan kita dari dua bulan
harapan yang sia-sia.
214
00:25:14,320 --> 00:25:16,700
Apakah kamu tidak akan menghukumku?
215
00:25:16,760 --> 00:25:21,300
Kita yang mematuhi Druid
sudah siap menghadapi angin.
216
00:25:23,680 --> 00:25:25,500
Selamat tinggal, Lindon.
217
00:26:15,440 --> 00:26:16,860
Itu dia.
218
00:26:40,080 --> 00:26:42,820
Saya hanya datang untuk melindunginya.
219
00:26:42,880 --> 00:26:44,780
Apakah itu satu-satunya alasan kamu ada di sini?
220
00:26:46,080 --> 00:26:50,300
Ramalannya... Aku perlu tahu.
221
00:26:50,360 --> 00:26:53,420
Apa yang terjadi? iman.
222
00:26:53,480 --> 00:26:58,020
Vera, aku mohon padamu. Iman!
223
00:27:03,040 --> 00:27:06,660
Saya perlu tahu apa yang terjadi sekarang.
224
00:27:07,680 --> 00:27:11,420
Ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya?
225
00:27:26,080 --> 00:27:28,620
Anda benar, ayah.
226
00:27:33,320 --> 00:27:35,140
Anda benar.
227
00:28:04,840 --> 00:28:07,660
Sabar, Yang Mulia.
228
00:28:24,120 --> 00:28:26,060
Lapar?
229
00:28:35,320 --> 00:28:37,540
Ini bagus.
230
00:28:37,600 --> 00:28:40,380
Cantiaci menyerah.
231
00:28:40,440 --> 00:28:43,020
Benteng itu milikmu, dengan satu syarat.
232
00:28:46,280 --> 00:28:50,100
- Dan apakah itu?
- Bahwa Anda menjamin keselamatan rakyat.
233
00:28:50,160 --> 00:28:54,300
Tidak ada satupun cantiaci yang boleh dirugikan.
Apakah aku memegang janjimu?
234
00:28:54,360 --> 00:28:58,180
Tidak terlalu sulit, bukan?
235
00:29:00,080 --> 00:29:05,100
Semua penderitaan ini, semua rasa sakit ini...
236
00:29:05,160 --> 00:29:07,220
...yang berlangsung selama berbulan-bulan.
237
00:29:08,320 --> 00:29:12,980
Andai saja ayahmu mendengarkan.
238
00:29:14,520 --> 00:29:17,580
Tapi kemudian Anda dan saya mengalaminya
belum pernah bertemu, kan?
239
00:29:20,160 --> 00:29:25,380
Para dewa pasti punya rencana
untuk kita semua, bukan?
240
00:29:25,440 --> 00:29:27,780
Apakah aku memegang janjimu?
241
00:29:30,080 --> 00:29:33,180
- Kami hanya punya masalah kecil.
- Sekutumu, Antedia.
242
00:29:36,120 --> 00:29:39,460
Saya telah melihat cukup banyak
hal-hal buruk dalam hidupku…
243
00:29:39,520 --> 00:29:41,500
...tapi apa yang dia rencanakan untukmu...
244
00:29:41,560 --> 00:29:43,940
Jika Anda menjamin keselamatan orang-orang saya-
245
00:29:44,000 --> 00:29:46,420
- Aku menyerah padanya.
246
00:29:46,480 --> 00:29:49,300
Memang benar
tawarannya lebih menarik.
247
00:29:50,680 --> 00:29:53,260
Hal ini memudahkan kita semua.
248
00:29:56,680 --> 00:29:59,820
Subjek Anda tidur nyenyak malam ini-
249
00:29:59,880 --> 00:30:03,020
-dan bangun besok ke era baru.
250
00:30:04,400 --> 00:30:08,860
Atas nama Kaisar, saya menerimanya
syarat penyerahanmu.
251
00:30:10,480 --> 00:30:12,740
Secara pribadi.
252
00:30:14,400 --> 00:30:16,700
Dan dimana itu?
253
00:30:19,680 --> 00:30:22,020
Mari saya tunjukkan…
254
00:30:23,680 --> 00:30:26,580
...bagaimana Kekaisaran sebenarnya beroperasi.
255
00:30:38,360 --> 00:30:43,620
- Apakah kamu menonton sekarang?
- Apa yang akan kamu lakukan?
256
00:30:45,040 --> 00:30:46,460
Api!
257
00:30:54,200 --> 00:30:55,620
Api!
258
00:31:15,600 --> 00:31:17,340
Lewat sini, ratuku!
259
00:31:24,040 --> 00:31:25,860
Babi Romawi terkutuk!
260
00:31:30,000 --> 00:31:31,540
Dimana Gilda?!
261
00:31:45,520 --> 00:31:46,940
Pemanah!
262
00:32:31,000 --> 00:32:35,820
Api! Api!
263
00:33:13,680 --> 00:33:18,180
TIDAK! Tidak tidak tidak! TIDAK!
264
00:33:18,240 --> 00:33:24,300
TIDAK! TIDAK! Tidak tidak tidak! Anakku!
265
00:33:27,120 --> 00:33:31,140
Tidak, tidak, tidak...
266
00:33:35,600 --> 00:33:39,740
Hanya satu hal lagi...
267
00:34:16,800 --> 00:34:22,660
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu dimana dia.
268
00:34:24,840 --> 00:34:27,140
Anda membantunya melarikan diri. Memberi tahu!
269
00:34:31,160 --> 00:34:34,460
Jika kamu menginginkannya lebih
daripada daerah-daerah ini, daripada benteng-
270
00:34:34,520 --> 00:34:37,860
- itu berarti dia kuat.
Dia memberikan ancaman.
271
00:34:37,920 --> 00:34:43,660
Dan selama dia bebas
bukankah kamu menang
272
00:34:47,080 --> 00:34:50,620
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
273
00:34:51,520 --> 00:34:54,380
- Dimana dia?
- Dia di luar sana.
274
00:34:55,480 --> 00:35:00,340
Jika lidahmu menolak menjawab
aku bertanya pada hatimu.
275
00:35:07,560 --> 00:35:10,100
Kembali ke neraka.
276
00:36:50,160 --> 00:36:51,620
saya menyesal.
277
00:36:51,680 --> 00:36:55,660
Saya telah memutuskan untuk tinggal.
Saya perlu belajar.
278
00:36:55,720 --> 00:37:00,220
Saya juga. Tapi tidak di sini.
279
00:37:03,760 --> 00:37:05,380
Selamat tinggal, Phelan.
280
00:37:19,080 --> 00:37:22,220
- Jaga...
- Aku akan melakukannya.
281
00:37:25,760 --> 00:37:27,300
Kita akan bertemu lagi.
282
00:37:27,360 --> 00:37:32,420
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
- Aku merasakannya pada diriku.
283
00:37:58,920 --> 00:38:01,860
- Apakah dia tinggal?
- Ya.
284
00:38:01,920 --> 00:38:07,660
Para dewa telah memberi kita semua tujuan.
Anda harus menemukan milik Anda.
285
00:38:07,720 --> 00:38:13,420
Tapi ada cahaya di dunia.
Cahaya baru.
286
00:38:13,480 --> 00:38:15,060
Nyala api menyala redup sekarang-
287
00:38:15,120 --> 00:38:18,940
- dan anginnya kencang.
Tapi tetap saja terbakar.
288
00:38:19,000 --> 00:38:25,100
Itu ada di luar sana, di suatu tempat.
Adalah tugas Anda untuk menemukannya.
289
00:38:25,160 --> 00:38:29,740
Jika kamu bisa menemukan cahayanya, lindungilah-
290
00:38:29,800 --> 00:38:33,540
- dan membuatnya tumbuh,
kemudian tumbuh dengan kuat.
291
00:38:33,600 --> 00:38:37,780
Lebih kuat dari raja,
lebih kuat dari kerajaan.
292
00:38:43,760 --> 00:38:47,020
Era para druid telah berakhir.
293
00:38:47,080 --> 00:38:51,980
Ini adalah era baru.
Ini adalah era cantiaci.
294
00:38:52,040 --> 00:38:56,780
Salam Ratu Amena!
295
00:38:56,840 --> 00:39:01,420
Salam Ratu Amena!
Salam Ratu Amena!
296
00:39:01,480 --> 00:39:03,420
Salam Ratu Amena!
297
00:39:05,800 --> 00:39:08,820
Para dewa sudah mati.
298
00:39:10,680 --> 00:39:14,940
Para dewa sudah mati!
299
00:39:16,520 --> 00:39:19,980
Para dewa sudah mati!
300
00:39:22,160 --> 00:39:24,740
Para dewa sudah mati.
301
00:39:27,120 --> 00:39:29,660
Berbaringlah di bawah cahaya,
Phelan dari cantiaci.
302
00:39:29,720 --> 00:39:32,900
Berbaringlah di bawah cahaya.
303
00:39:35,400 --> 00:39:41,580
Suara-suara itu, mereka bernyanyi serempak.
304
00:39:44,080 --> 00:39:48,580
Harapan adalah putri seorang ayah yang buta.
305
00:40:24,720 --> 00:40:27,700
Saya tahu apa yang terjadi selanjutnya.
306
00:40:41,080 --> 00:40:45,180
Terjemahan: Joakim Troué
www.sdimedia.com