1 00:00:00,980 --> 00:00:03,880 Daun dan rantingnya kamu masak pagi ini... 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,520 Sup semak Blackberry. 3 00:00:05,580 --> 00:00:09,400 Apakah Anda memperhatikan bahwa saya tidak melakukannya bisa berjalan lebih dari 50 langkah 4 00:00:09,460 --> 00:00:10,920 -tanpa harus buang air besar? 5 00:00:10,980 --> 00:00:13,560 Rasa yang Anda peroleh. Anda akan segera terbiasa. 6 00:00:13,620 --> 00:00:16,040 Anda membuat kesepakatan dengan musuh saya. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,280 Pasukan Antedia bersiap jika ini tidak membuahkan hasil- 8 00:00:19,340 --> 00:00:22,360 -dan kamu ingin aku mempercayaimu? 9 00:00:22,420 --> 00:00:25,000 Apakah Anda ingin membawanya ke tempat tidur sebelum dia meninggal? 10 00:00:25,060 --> 00:00:28,000 Awasi pasangan Anda. 11 00:00:28,060 --> 00:00:32,680 Kirim pesan ke regenses agar mereka dapat memulai pengepungan. 12 00:00:32,740 --> 00:00:35,200 - Apakah kamu percaya padanya? - Bahkan tidak peduli. 13 00:00:35,260 --> 00:00:37,720 Saya rasa saya tahu mengapa orang Romawi datang. 14 00:00:37,780 --> 00:00:41,800 Loka, iblis bumi, di sini untuk menghancurkanmu. 15 00:00:41,860 --> 00:00:43,480 Tangkap mereka! 16 00:00:43,540 --> 00:00:44,960 - Penjaga! - Lindungi Ratu! 17 00:00:45,020 --> 00:00:48,160 Anda membuat kesalahan besar hari ini. 18 00:00:48,220 --> 00:00:53,120 - Bersama-sama kita harus menghancurkan Lokka. - Bersama? 19 00:00:53,180 --> 00:00:58,520 Mereka menyanyikan namamu, saudari! Orang mati menyanyikan namamu! 20 00:00:58,580 --> 00:01:01,960 Ternyata tidak yang tidak penting, jengkel… 21 00:01:02,020 --> 00:01:04,680 ...sedikit rasa sakit yang aneh. 22 00:01:04,740 --> 00:01:06,320 Terima kasih. 23 00:01:17,220 --> 00:01:19,440 Apakah kamu melihat Islene? 24 00:01:21,020 --> 00:01:24,560 - Jawab aku, Nak. - Ya. 25 00:01:24,620 --> 00:01:28,320 Dia memberitahuku sesuatu. Tentang dunia bawah, tentang kamu? 26 00:01:28,380 --> 00:01:30,760 Ya. 27 00:01:30,820 --> 00:01:33,840 Kata pria di luar sana bahwa ada ramalan. 28 00:01:33,900 --> 00:01:36,120 - Ada tertulis. Itu adalah... - Takdir. 29 00:01:36,180 --> 00:01:38,320 Dia juga menjelaskannya kepadaku. 30 00:01:38,380 --> 00:01:40,280 Apakah kamu percaya padanya? 31 00:01:40,340 --> 00:01:43,320 Saya tidak tahu harus percaya apa. 32 00:01:43,380 --> 00:01:46,760 Jika itu Islene kamu lihat, itu benar. 33 00:01:46,820 --> 00:01:48,840 Itu yang saya takutkan. 34 00:01:50,980 --> 00:01:54,640 Anda sedang dalam perjalanan, Nak. Sebuah perjalanan yang sangat penting. 35 00:01:54,700 --> 00:01:57,800 Temanmu di luar sana akan datang untuk menjagamu. 36 00:01:57,860 --> 00:02:00,240 Apa maksudmu? Apa yang dia katakan? 37 00:02:00,300 --> 00:02:01,880 - Cait... - Tunggu, kalau begitu? 38 00:02:01,940 --> 00:02:05,640 Anda akan pergi ke tempat yang penuh dengan bahaya. Anda hampir tidak membutuhkan orang buta... 39 00:02:05,700 --> 00:02:08,800 Tidak, sama sekali tidak! Kamu bilang aku memutuskan- 40 00:02:08,860 --> 00:02:10,680 -dan aku tidak akan meninggalkanmu. 41 00:02:10,740 --> 00:02:14,440 Anda yang memutuskan. Anda menyelamatkan saya dan saya mempercayai Anda untuk melakukan hal yang benar. 42 00:02:14,500 --> 00:02:16,520 Aku tidak bisa kehilanganmu lagi. 43 00:02:16,580 --> 00:02:20,320 Anda hanya perlu melakukan perjalanan. Itulah yang dilakukan anak-anak. 44 00:02:20,380 --> 00:02:23,440 Mereka tumbuh dewasa, pergi lalu mereka kembali- 45 00:02:23,500 --> 00:02:26,600 - dan menceritakan segalanya. Mungkin tidak di dunia ini- 46 00:02:26,660 --> 00:02:28,680 -tapi aku tahu aku akan menemuimu lagi. 47 00:02:28,740 --> 00:02:30,440 Adikmu juga. Mereka semua. 48 00:02:30,500 --> 00:02:33,080 - Kemana kamu ingin pergi? - Jangan khawatirkan aku. 49 00:02:33,140 --> 00:02:36,840 - Aku belum siap. - Mereka memanggilmu, Cait. 50 00:02:36,900 --> 00:02:42,640 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. Bagiku, Islene, bagi kita semua. 51 00:02:45,820 --> 00:02:49,200 Bawa aku ke jalan selatan. Aku mengetahuinya seperti punggung tanganku. 52 00:02:49,260 --> 00:02:51,800 Bagaimana Anda mengatasinya? 53 00:03:01,500 --> 00:03:04,320 Jangan khawatirkan aku, Cait. 54 00:03:13,060 --> 00:03:14,880 Pastinya Anda benar. 55 00:03:14,940 --> 00:03:17,840 Kalau tidak, aku akan menemukanmu, dengan atau tanpa mata berfungsi. 56 00:03:17,900 --> 00:03:20,640 Sebelum Anda menyadarinya kamu meraba-raba lantai untuk mencari milikmu. 57 00:03:20,700 --> 00:03:23,600 - Dipahami? - Jernih. 58 00:03:32,980 --> 00:03:38,240 Rumah tercintanya Aku telah membiarkannya pergi 59 00:03:40,340 --> 00:03:45,360 Aku telah membiarkannya pergi 60 00:03:48,700 --> 00:03:51,560 - Dia dijatuhi hukuman mati. - Hah?! 61 00:05:09,980 --> 00:05:14,600 MUSIM DINGIN EMPAT BULAN KEMUDIAN 62 00:05:30,220 --> 00:05:34,480 - Apakah ibu tidak kedinginan? - Terima kasih, nak. 63 00:05:36,780 --> 00:05:40,200 Semangatku yang membara balas dendam membuatku tetap hangat. 64 00:05:43,940 --> 00:05:47,560 Empat bulan telah berlalu. Haruskah kita bernegosiasi? 65 00:05:47,620 --> 00:05:49,680 Bernegosiasi, sial juga. 66 00:05:51,020 --> 00:05:54,280 Inilah saatnya mulai menjadi menarik. 67 00:05:56,780 --> 00:06:03,160 Dagingnya hilang. Babi, ayam, ternak, bahkan kuda. 68 00:06:03,220 --> 00:06:05,080 Berapa banyak gandum yang tersisa? 69 00:06:05,140 --> 00:06:07,400 - Cukup untuk dua bulan. - Lalu kita makan roti sekarang. 70 00:06:07,460 --> 00:06:09,000 - Selama dua bulan? - Kalau begitu, bubur! 71 00:06:09,060 --> 00:06:11,880 - Selama tiga bulan, lalu? - Tiga bulan musim dingin. 72 00:06:11,940 --> 00:06:15,000 Saat musim dingin tiba, kita lihat saja nanti bagaimana mereka bersenang-senang di luar sana. 73 00:06:15,900 --> 00:06:18,840 Kita lihat saja siapa yang punya kemauan paling kuat. 74 00:07:18,340 --> 00:07:22,160 Anda pasti bertanya-tanya mengapa aku memanggilmu ke sini. 75 00:07:22,220 --> 00:07:24,920 Ashur Ram dan saudaranya Aziz, dari dataran Asyur. 76 00:07:24,980 --> 00:07:28,520 Saya kenal Ashur Ram. Jalan kita telah bersilangan. 77 00:07:28,580 --> 00:07:31,480 Dan siapa yang tidak kenal Hella, gagak Irlandia? 78 00:07:31,540 --> 00:07:35,480 Pembunuh Firaun. Prestasinya dikenal di seluruh kekaisaran... 79 00:07:35,540 --> 00:07:40,040 Saya tidak tahu siapa di antara kalian. Dimana emasnya? 80 00:07:40,100 --> 00:07:43,480 Utusanmu berjanji seratus solidus di tangan. 81 00:07:43,540 --> 00:07:46,760 - Apakah kamu tidak ingin tahu tugasnya? - Pertama aku ingin melihat emasnya. 82 00:07:46,820 --> 00:07:51,160 - Siapa yang kamu cari, Jenderal? - Seorang gadis muda dari suku Cantiac. 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,640 Meninggalkan benteng untuk empat orang bulan lalu dengan ayahnya yang buta. 84 00:07:54,700 --> 00:07:59,560 Seorang gadis dan ayah yang buta? Itu adalah ramalan para Druid. 85 00:07:59,620 --> 00:08:01,880 Saya ingin gadis itu. 86 00:08:03,420 --> 00:08:07,240 Pria atau wanita itu siapa yang memberiku kepalanya… 87 00:08:07,300 --> 00:08:10,080 ...mendapatkan sepuluh kali lebih banyak dari ini. 88 00:08:11,900 --> 00:08:15,560 Anda semua adalah penjahat. Beberapa dari Anda dijatuhi hukuman mati- 89 00:08:15,620 --> 00:08:19,360 - oleh senat Roma, tapi itu milik Anda yang berhasil mencapai ini- 90 00:08:19,420 --> 00:08:22,160 -akan menikmati perlindungan Kaisar... 91 00:08:22,220 --> 00:08:23,720 Sial... 92 00:08:23,780 --> 00:08:26,640 ...di seluruh kekaisaran, sejak dahulu kala. 93 00:08:35,740 --> 00:08:38,320 - Apa itu? - Sebuah panah otomatis. 94 00:08:38,380 --> 00:08:40,760 - Berapa harganya? - Ini tidak untuk dijual. 95 00:08:44,500 --> 00:08:46,800 Aku tidak punya waktu seharian. 96 00:08:51,780 --> 00:08:54,880 Hati-hati! Ini sangat kuat! 97 00:09:04,260 --> 00:09:07,080 Saya Jhehutamisu Akbolla Ramses. 98 00:09:07,140 --> 00:09:10,080 Racunku bekerja cepat dan lambat. 99 00:09:10,140 --> 00:09:12,040 Ini adalah hal lambat yang harus Anda takuti. 100 00:09:29,900 --> 00:09:36,000 Pengepungan Crugdunon, Hari 131. Salju belum turun. 101 00:09:36,060 --> 00:09:39,000 Perjanjian dengan Ratu Antedia telah terbukti tahan lama- 102 00:09:39,060 --> 00:09:42,240 - dan Legiun Valeria Victrix ke-20 sedang dalam perjalanan dari Rutupiae... 103 00:09:42,300 --> 00:09:48,080 - Jadi kamu berbicara mewakili kaisar sekarang? - Dan kamu menguping? 104 00:09:54,660 --> 00:09:59,000 Mari kita perjelas satu hal: Akulah yang membutakannya. 105 00:09:59,060 --> 00:10:02,960 Tidak ada yang meminta saya melakukannya. Tidak ada roh yang muncul. 106 00:10:03,020 --> 00:10:07,520 Tidak ada centaur yang berbisik di telingaku. Saya baru saja merasakannya. 107 00:10:07,580 --> 00:10:11,520 Maksudmu aku yang melakukannya? karena itu sudah ditentukan sebelumnya? 108 00:10:11,580 --> 00:10:14,920 - Jadi tidak ada yang menyuruhmu melakukannya? - Itu benar. 109 00:10:14,980 --> 00:10:17,080 - Kamu baru saja mendapat ide? - Itu benar. 110 00:10:17,140 --> 00:10:18,960 Anda pernah menghukum tahanan sebelumnya, bukan? 111 00:10:19,020 --> 00:10:21,800 - Membuat seseorang buta sebelumnya? - Itu adalah pertama kalinya. 112 00:10:22,940 --> 00:10:24,720 Apa yang tidak kamu sukai? 113 00:10:24,780 --> 00:10:27,000 Dia adalah seorang yang brengsek. Anda akan melakukan hal yang sama. 114 00:10:27,060 --> 00:10:30,040 - Tapi aku tidak ada di sana. - Aku bisa saja memotong lidahku. 115 00:10:31,180 --> 00:10:34,120 - Tapi kamu tidak melakukannya. - Tapi aku bisa melakukannya. 116 00:10:34,180 --> 00:10:36,600 - Tapi kamu tidak melakukannya. - Aku bisa melakukannya! 117 00:10:36,660 --> 00:10:38,560 Tapi kamu tidak melakukannya. 118 00:10:40,140 --> 00:10:44,200 Sialan ambil ini! Aku akan buang air besar. 119 00:10:44,260 --> 00:10:47,440 Saya relatif yakin bahwa itu ideku- 120 00:10:47,500 --> 00:10:50,360 - tetapi jika itu akan menjadi bagian dari beberapa ramalan sialan- 121 00:10:50,420 --> 00:10:53,720 - ia mengatakan sesuatu tentang berapa kali Aku akan menyeka pantatku? 122 00:10:53,780 --> 00:10:59,280 Anda tidak melayani kaisar. Jadi siapa yang kamu layani?! 123 00:11:45,140 --> 00:11:47,520 Tok-tok. 124 00:11:52,620 --> 00:11:57,520 - Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya? - Ya. 125 00:11:57,580 --> 00:12:02,080 Sangat bagus. Saatnya menyapa bibi tua yang menakutkan itu lagi. 126 00:12:52,940 --> 00:12:56,960 Tinggalkan kami. Jadi hanya ini yang tersisa? 127 00:12:57,020 --> 00:13:00,160 - Ini saja. - Itu memberi kita waktu. 128 00:13:00,220 --> 00:13:02,920 Untuk melakukan apa? Sejak bangsa Romawi menginjakkan kaki di darat- 129 00:13:02,980 --> 00:13:09,160 - apakah bentengnya sudah hancur. Saya pikir ayahmu juga mengetahui hal itu. 130 00:13:10,660 --> 00:13:13,240 Pernahkah Anda memikirkannya jika kita seharusnya melarikan diri? 131 00:13:13,300 --> 00:13:15,800 Hanya kamu dan aku? 132 00:13:16,980 --> 00:13:18,920 Setiap hari. 133 00:13:21,140 --> 00:13:25,040 Tapi kemudian aku melihat wajah-wajah di luar sana... 134 00:13:25,100 --> 00:13:28,640 - ...wajah anak-anak yang lapar... - Kamu tidak punya pilihan. 135 00:13:28,700 --> 00:13:31,400 Setuju dengan tuntutan Romawi. Bayar pajak mereka. 136 00:13:31,460 --> 00:13:33,600 - Sudah terlambat. - Ini belum terlambat. 137 00:13:33,660 --> 00:13:37,240 Jenderal mereka tidak mempercayai saya. Saya tahu siapa dia. 138 00:13:37,300 --> 00:13:41,560 Aku tahu siapa dia. Dan aku tahu apa yang dia incar. 139 00:13:41,620 --> 00:13:45,840 - Apa maksudmu? - Dia berbicara tentang perpajakan... 140 00:13:45,900 --> 00:13:47,960 ...tapi sedang mencari sesuatu yang lain. 141 00:13:48,020 --> 00:13:50,320 Korbankan benteng. Mereka mengampuni rakyat. 142 00:13:50,380 --> 00:13:54,760 Kita berdua tahu Anmedia itu tidak akan mengampuni satu jiwa pun. 143 00:13:54,820 --> 00:13:59,840 Dia membunuhku terakhir, dan memaksaku untuk menyaksikan semua eksekusi. 144 00:14:01,060 --> 00:14:05,200 Rasakan baunya! Pastinya wanginya enak kan? 145 00:14:05,260 --> 00:14:07,720 Beberapa minggu lagi, lalu jagung mereka habis. 146 00:14:07,780 --> 00:14:11,360 Lalu mereka makan anjing dan ikat pinggang mereka... 147 00:14:11,420 --> 00:14:16,400 ...dan kemudian sup sedang menunggu sepatu. Setelah itu, hanya anak-anak yang tersisa. 148 00:14:16,460 --> 00:14:18,800 Selanjutnya, anakku, kita bernegosiasi. 149 00:14:20,900 --> 00:14:26,320 Selamat datang. Tepat pada waktunya untuk sarapan. Di mana legiun yang kamu janjikan padaku? 150 00:14:26,380 --> 00:14:29,560 Legiun Valeria Victrix ke-20 sedang dalam perjalanan dari Rutupiae. 151 00:14:29,620 --> 00:14:32,040 Tata cara mereka bergabung dua hari yang lalu. 152 00:14:32,100 --> 00:14:34,160 Kita bisa memindahkan seribu tentara ke sini- 153 00:14:34,220 --> 00:14:36,760 - dari Noviomagus Reginorum dalam setengah waktu itu. 154 00:14:36,820 --> 00:14:40,720 Kalau saja aku tahu di mana letaknya Saya pasti akan terkesan. 155 00:14:40,780 --> 00:14:44,320 Mata-matamu di dalam benteng... Ini adalah waktu yang tepat untuk memanfaatkannya. 156 00:14:44,380 --> 00:14:47,200 - Aku memutuskan kapan waktunya. - Mengapa tidak memutuskan bersama? 157 00:14:47,260 --> 00:14:50,160 Apakah Anda mempertanyakan strategi saya? Saya telah memimpin pengepungan- 158 00:14:50,220 --> 00:14:52,400 -sejak sebelum kamu lahir. 159 00:14:52,460 --> 00:14:54,160 Ini adalah waktu yang tepat. 160 00:14:58,820 --> 00:15:02,920 Suka, kirimkan ke sini kepada teman kita di benteng. 161 00:15:09,540 --> 00:15:13,320 - Ada apa dengan bocah ekormu itu? - Dia kehilangan nafsu makannya. 162 00:15:13,380 --> 00:15:17,720 Ada apa sayang? Tidak suka masakanku? 163 00:15:17,780 --> 00:15:22,080 Ratu mengajukan pertanyaan. 164 00:15:24,700 --> 00:15:28,120 - Aku tidak lapar. - Tidak lapar? 165 00:15:28,180 --> 00:15:31,120 Apakah kamu mendengar, Kerra? Teman kita di sini tidak lapar. 166 00:15:31,180 --> 00:15:35,600 Dan bayangkan ada yang mau berkorban lengan kanannya untuk piring seperti itu! 167 00:15:37,060 --> 00:15:40,480 Makan telurku sekarang atau aku akan marah. 168 00:16:47,460 --> 00:16:51,360 - Hah? - Lalu bagaimana? 169 00:16:51,420 --> 00:16:54,120 Kamu bilang kamu telah memikirkan satu hal. 170 00:16:56,380 --> 00:17:00,720 Saya pikir mungkin kita harus… 171 00:17:01,620 --> 00:17:06,240 - Tetap di sini. - Tepat. 172 00:17:22,380 --> 00:17:26,840 - Halo. - Halo temanku. Masuk. 173 00:17:32,660 --> 00:17:34,400 dimana gadis itu 174 00:17:39,420 --> 00:17:41,600 Halo! 175 00:17:43,700 --> 00:17:46,320 - Apa yang kamu inginkan? - Aku lapar. 176 00:17:46,380 --> 00:17:49,640 Saya ingin tahu apakah Anda masih punya makanan tersisa. 177 00:17:49,700 --> 00:17:51,680 Kemarilah, dan kamu akan mendapatkan makanan. 178 00:17:51,740 --> 00:17:53,960 Ayo duduk di sini di sebelahku. 179 00:17:56,460 --> 00:17:59,720 - Kami punya sesuatu untuk diberikan padamu. - Jangan takut. 180 00:17:59,780 --> 00:18:02,040 Anda bisa duduk di pangkuan saya kan? 181 00:18:02,100 --> 00:18:04,320 Terima kasih, itu baik. 182 00:18:08,060 --> 00:18:11,600 - Tunggu, apa ini? - Lalu bagaimana? 183 00:18:11,660 --> 00:18:13,840 - Tentunya itu bagus? - Bagus sekali. 184 00:18:13,900 --> 00:18:17,880 Fokus padanya, pada hubnya. 185 00:18:17,940 --> 00:18:21,480 Apakah Anda menghadapi hub? 186 00:18:22,420 --> 00:18:27,760 Bagus. Ketika angin sepoi-sepoi menerpa... 187 00:18:27,820 --> 00:18:32,320 Saat angin sepoi-sepoi menerpa wajahmu apakah kamu merasa lelah? 188 00:18:32,380 --> 00:18:36,040 Saat angin dingin memukul wajahmu... 189 00:18:37,260 --> 00:18:39,800 Saat angin dingin menerpa... 190 00:18:41,140 --> 00:18:47,440 - Saat angin sepoi-sepoi... - Memukul wajah! 191 00:18:50,500 --> 00:18:54,640 Saat angin sepoi-sepoi menerpa wajahmu apakah kamu merasa lelah! 192 00:18:56,580 --> 00:19:01,240 Kejar mereka! Kejar mereka! 193 00:19:08,500 --> 00:19:09,920 Kemana dia pergi? 194 00:19:15,300 --> 00:19:18,440 "Saat angin sepoi-sepoi menerpa wajahmu apakah kamu merasa lelah." 195 00:19:18,500 --> 00:19:22,880 “Kelopak matamu menjadi berat dan kamu hanyut dalam keheningan tidur." 196 00:19:22,940 --> 00:19:24,360 Saya gugup! 197 00:19:24,420 --> 00:19:27,120 - Angin dingin? - Dingin sekali! 198 00:19:27,180 --> 00:19:31,400 Aku tidak peduli betapa dinginnya itu. Ini harusnya seperti mimpi! 199 00:19:32,420 --> 00:19:34,600 Anda mengacau. Hampir membuat kami terbunuh. 200 00:19:34,660 --> 00:19:37,520 - Aku sedang mencobanya, oke? - Berusaha lebih keras, sialan! 201 00:19:37,580 --> 00:19:42,600 Anda bahkan tidak bisa membaca mantra bajingan kucing. Sulit dipercaya. 202 00:19:42,660 --> 00:19:46,080 Kita harus bergegas. Para prajurit sedang mencari kita. 203 00:19:46,140 --> 00:19:49,440 Tempat yang sempurna. Sungai, kelinci di mana-mana, tapi tidak... 204 00:19:49,500 --> 00:19:52,440 - Sekarang kita berangkat, karena kamu bahkan tidak bisa... - Itu sulit! 205 00:19:52,500 --> 00:19:57,600 Sebagai seorang anak saya bisa mempesona sebuah desa dengan bantuan tongkat! 206 00:19:57,660 --> 00:19:59,960 - Pergilah ke neraka! - Empat bulan... 207 00:20:00,020 --> 00:20:04,960 ...dan kamu tidak tahu apa yang dilakukan burung-burung itu atau apa arti angin. 208 00:20:08,380 --> 00:20:12,480 Kamu tidak berharga! Seperti mencoba mengajar pohon. 209 00:20:22,100 --> 00:20:25,520 Ini terakhir kalinya aku bertanya. dimana gadis itu 210 00:20:25,580 --> 00:20:31,800 Tunggu, aku melihat orang buta dan seorang gadis... 211 00:20:31,860 --> 00:20:35,320 - Kapan? - Lebih sulit untuk menjawab... 212 00:20:35,380 --> 00:20:39,040 - ...untuk saat ini, agak kacau. - Di mana kamu melihatnya? 213 00:20:39,100 --> 00:20:41,840 Di luar, di persimpangan yang mengarah ke luar desa. 214 00:20:41,900 --> 00:20:44,560 Dia pergi ke utara, dia pergi di selatan dengan pria lain… 215 00:20:44,620 --> 00:20:46,120 Saya tidak tahu lebih dari itu! 216 00:20:50,660 --> 00:20:52,720 Tunggu! 217 00:20:56,380 --> 00:21:00,360 Anda benar, ini sangat kuat. Bernilai setiap koin. 218 00:21:02,540 --> 00:21:06,680 Terima kasih telah membawakan emas untukku. Saya menghargainya. 219 00:21:10,900 --> 00:21:13,280 Dimana persimpangannya? 220 00:21:22,060 --> 00:21:26,320 Nubuatan ini... Ini berbicara tentang seorang putri dan ayah yang buta. 221 00:21:26,380 --> 00:21:29,960 - Ya, apa yang ingin kamu katakan? - Ada apa dengan aku dan ayahku? 222 00:21:32,540 --> 00:21:36,280 - Oke, saya mengerti apa yang Anda pikirkan. - Apakah kamu? Karena semua orang mungkin melakukannya. 223 00:21:36,340 --> 00:21:39,720 Untuk memulainya bukankah dia buta sejak awal. 224 00:21:39,780 --> 00:21:44,280 Ayah buta, anak perempuan kecil. Siapa tahu, mungkin kamu yang buta? 225 00:21:44,340 --> 00:21:48,360 Ingin tahu apa yang dikatakan lebih lanjut dalam nubuatan tersebut? Apa yang terjadi selanjutnya? 226 00:21:48,420 --> 00:21:52,520 Daya tarik, dalam kemarahannya, lepaskan tiga anjing neraka- 227 00:21:52,580 --> 00:21:57,600 - yang akan melacak yang terpilih. Itu kamu, bagaimana dengan itu? 228 00:22:01,100 --> 00:22:04,720 Anjing neraka? Apa itu anjing neraka? 229 00:22:04,780 --> 00:22:08,920 Saya tahu apa yang bukan. Itu bukan hal yang baik. Tidak ada hewan peliharaan. 230 00:22:08,980 --> 00:22:10,760 Lalu apa yang terjadi? Dalam ramalan itu? 231 00:22:10,820 --> 00:22:14,360 Apa yang terjadi pada yang terpilih kapan anjing neraka itu dilepaskan? 232 00:22:17,580 --> 00:22:19,560 Aku tidak tahu. 233 00:22:23,180 --> 00:22:26,440 - Apakah kamu tidak tahu? - Aku tidak melangkah lebih jauh dari itu. 234 00:22:26,500 --> 00:22:31,560 - Mengapa? - Mereka mengusirku, kataku! 235 00:22:31,620 --> 00:22:33,680 Jadi kamu tidak tahu bagaimana akhirnya? 236 00:22:35,020 --> 00:22:38,040 - Tidak. - Saya mengerti. 237 00:22:38,100 --> 00:22:45,080 Dan menyebutkan nubuatan ini pernahkah kamu? 238 00:22:46,820 --> 00:22:49,640 - Nubuatan ini tidak begitu lengkap. - Seperti dugaanku. 239 00:22:49,700 --> 00:22:51,800 Itu pasti misterius! 240 00:22:51,860 --> 00:22:53,760 Itu tidak mengungkapkan setiap detailnya. 241 00:22:53,820 --> 00:22:56,440 Apakah kamu seharusnya berada di sini? 242 00:22:56,500 --> 00:22:59,840 - Aku sendiri mungkin bisa mengaturnya dengan lebih baik. - Jangan bodoh! 243 00:22:59,900 --> 00:23:03,120 - Kamu membutuhkanku! - Oh, karena kamu sangat penting! 244 00:23:03,180 --> 00:23:09,240 Sangat membantu Anda kapan saja bisa berubah menjadi iblis lagi. 245 00:23:09,300 --> 00:23:13,400 - Kamu telah berubah. - Kamu tidak punya itu. Kamu sama saja. 246 00:23:13,460 --> 00:23:16,840 Karena kamu diberitahu bahwa kamu spesial Apakah Anda memiliki semua jawabannya? 247 00:23:16,900 --> 00:23:19,880 Tahukah kamu apa itu anjing neraka? Ada sesuatu yang mengatakan- 248 00:23:19,940 --> 00:23:24,040 - bahwa Anda harus mulai fokus dan coba lagi. 249 00:23:24,100 --> 00:23:26,280 Karena ini bukan permainan! 250 00:23:44,140 --> 00:23:47,080 Bagus sekali, sayangku. 251 00:23:53,900 --> 00:23:59,680 Dia tidak bersama pria buta. Dia bersama seorang druid. 252 00:24:07,420 --> 00:24:10,000 Burung itu mengkhianatimu. Terlihat dari jarak beberapa kilometer. 253 00:24:22,780 --> 00:24:25,400 Yang bekerja dengan cepat dan mana yang terasa lambat? 254 00:24:25,460 --> 00:24:29,200 - Pergilah ke neraka! - Aku baru saja datang dari sana. 255 00:24:34,820 --> 00:24:40,280 Jadi, Jhehutamisu Akbolla Ramses… 256 00:24:40,340 --> 00:24:43,040 ...ceritakan padaku tentang ramalan ini. 257 00:25:08,580 --> 00:25:11,360 Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya, praefectus? 258 00:25:13,100 --> 00:25:15,160 Praefektus? 259 00:25:17,180 --> 00:25:19,000 Terima kasih, Vitus. 260 00:25:34,980 --> 00:25:39,880 Legiun Valeria Victrix tata cara telah tiba. 261 00:25:39,940 --> 00:25:43,200 Legiun adalah perjalanan sehari dari Crugdunon. 262 00:26:21,700 --> 00:26:24,680 - Siapa namamu, pencetak? - Marcus. 263 00:26:26,220 --> 00:26:28,400 Kemarilah. Tenanglah bersamaku. 264 00:26:38,660 --> 00:26:40,680 Duduk! 265 00:26:48,700 --> 00:26:50,120 Terima kasih. 266 00:26:51,260 --> 00:26:53,360 - Apakah kamu punya anak? - Saya punya empat anak perempuan. 267 00:26:53,420 --> 00:26:55,320 Keempatnya lahir di musim yang berbeda. 268 00:26:57,140 --> 00:27:00,680 Pernahkah kamu berpikir, Marcus, bahwa ketika kita tidak lagi di sini- 269 00:27:00,740 --> 00:27:06,320 - ketika yang tersisa dari kita hanyalah tulang belulang, sepasang gigi dan sejengkal tanah liat... 270 00:27:06,380 --> 00:27:10,160 ...maka hanya kata-katamu saja yang mereka punya ingin tahu apa yang terjadi di sini? 271 00:27:10,220 --> 00:27:12,280 Pikirkan tentang hal ini. 272 00:27:12,340 --> 00:27:15,880 Orang-orang akan membaca apa yang telah Anda tulis dan pikirkan: 273 00:27:15,940 --> 00:27:20,440 "Itulah yang terjadi. Jadi, memang begitu." 274 00:27:20,500 --> 00:27:24,000 Jadi tanpamu ini bukan apa-apa mimpi di masa lalu. 275 00:27:24,060 --> 00:27:28,400 Anda adalah orang yang sangat penting, Marcus. 276 00:27:28,460 --> 00:27:34,880 Karena kamu... berbisik ke masa depan. 277 00:27:39,420 --> 00:27:41,160 Minum! 278 00:28:50,620 --> 00:28:52,560 Apakah kamu lapar? 279 00:28:55,220 --> 00:29:02,000 - Kendurkan talinya. - Maafkan saya, Tuan, tapi tidak. 280 00:29:03,420 --> 00:29:06,160 Kami belum mendengar kabar dari Anda di hampir bulan. 281 00:29:06,220 --> 00:29:07,840 Apakah tidak ada yang perlu dilaporkan? 282 00:29:07,900 --> 00:29:12,400 Persediaan makanan mereka menyusut. Gabah tidak cukup untuk tiga bulan. 283 00:29:13,860 --> 00:29:15,560 Bagaimana kabar ratu baru? 284 00:29:17,260 --> 00:29:20,520 Sedikit ujian untuk pemula? 285 00:29:20,580 --> 00:29:26,040 Ratu memimpin rakyatnya dengan baik. Dia menanamkan keamanan. 286 00:29:27,340 --> 00:29:31,360 Aku akan membiarkanmu ikut serta sedikit rahasia, grid. 287 00:29:31,420 --> 00:29:33,160 Sejak aku masih kecil- 288 00:29:33,220 --> 00:29:36,480 - Aku sudah bisa menentukannya ketika pria mengatakan kebenaran. 289 00:29:36,540 --> 00:29:41,880 Aku hanya perlu memejamkan mata dan mendengarkan, maka saya tahu apakah mereka berbohong atau tidak. 290 00:29:41,940 --> 00:29:46,920 Oleh karena itu saya bermaksud untuk mengajukan pertanyaan dan pada saat yang sama tutup matamu... 291 00:29:46,980 --> 00:29:49,400 ...dan jika kamu berbohong padaku... 292 00:29:49,460 --> 00:29:54,200 ...Aku memotong buah zakarmu, goreng mereka di wajan besarku- 293 00:29:54,260 --> 00:29:56,280 -dan memaksamu memakannya. 294 00:29:56,340 --> 00:29:59,760 Mengingat betapa laparnya Anda kamu pasti akan melahapnya. 295 00:30:01,940 --> 00:30:05,560 Bagaimana perasaanmu terhadap ratu? 296 00:30:07,060 --> 00:30:10,040 - Aku tahu di mana letak kesetiaanku. - Tolong lebih keras. 297 00:30:10,100 --> 00:30:14,960 - Aku tahu di mana letak kesetiaanku. - Kalau begitu lakukan tugasmu, parut! 298 00:32:02,180 --> 00:32:04,040 Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya? 299 00:33:42,980 --> 00:33:44,760 Apakah sekarang terasa lebih baik? 300 00:33:56,060 --> 00:34:02,400 Marcus yang malang. Tahukah kamu bahwa dia mempunyai empat anak perempuan? 301 00:34:02,460 --> 00:34:04,680 Semua lahir di musim yang berbeda. 302 00:34:12,100 --> 00:34:14,920 Beritahu aku temanku... 303 00:34:14,980 --> 00:34:20,360 ...apakah ini penemuanmu sendiri atau apakah kamu mendapat bantuan? 304 00:34:20,420 --> 00:34:22,480 Apa yang telah saya lakukan? 305 00:34:23,900 --> 00:34:26,440 Kita telah sampai di ujung jalan, kamu dan aku. 306 00:34:28,060 --> 00:34:32,960 Tapi demi masa lalu bolehkah aku memberimu sedikit nasihat- 307 00:34:33,020 --> 00:34:35,280 -dan kamu melakukan yang terbaik untuk menerimanya. 308 00:34:39,140 --> 00:34:40,560 Berlari. 309 00:35:08,940 --> 00:35:10,960 Jauh! 310 00:35:20,020 --> 00:35:24,480 Api! Api! 311 00:35:34,740 --> 00:35:37,680 Tidak ada yang bisa kita lakukan! 312 00:36:15,900 --> 00:36:21,480 Perut keroncongan, perut keroncongan... 313 00:36:34,180 --> 00:36:36,120 Matahari rendah di barat... 314 00:36:36,180 --> 00:36:39,400 ...dan burung jalak terbang rendah melalui hutan. 315 00:36:42,140 --> 00:36:44,040 Tidak usah buru-buru. 316 00:36:47,900 --> 00:36:49,840 Setelah tiga hari hujan- 317 00:36:49,900 --> 00:36:54,000 - Anda dapat menemukan jamur payung sisi utara pohon ek tua. 318 00:36:58,780 --> 00:37:00,320 Oke. 319 00:37:01,380 --> 00:37:05,120 Susun sembilan kaki ini agar kamu dapat melihat apakah bahaya sudah dekat. 320 00:37:07,100 --> 00:37:09,320 Ayah saya sudah meninggal. 321 00:37:10,340 --> 00:37:14,040 Ayahmu adalah pria yang banyak akal. Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 322 00:37:14,100 --> 00:37:16,440 Dia buta. Saya meninggalkan dia. 323 00:37:16,500 --> 00:37:18,720 Aku bersumpah untuk melindunginya. 324 00:37:18,780 --> 00:37:21,840 Itu adalah kesalahan besar. 325 00:37:23,020 --> 00:37:25,680 Seharusnya aku tidak meninggalkannya. 326 00:37:27,380 --> 00:37:31,360 Semua orang yang aku cintai, semua orang yang aku sayangi... 327 00:37:31,420 --> 00:37:35,920 ...siapa yang peduli padaku... sudah mati. 328 00:37:35,980 --> 00:37:39,080 Saya tidak cukup kuat. Apa yang akan terjadi... 329 00:37:39,140 --> 00:37:42,240 ... tidak akan terjadi karena aku. 330 00:37:45,300 --> 00:37:49,840 Saya tahu itu sekarang. Lebih dari segalanya. 331 00:37:51,540 --> 00:37:55,880 Saya bukan orang yang terpilih. Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan. 332 00:38:00,380 --> 00:38:03,160 - Apa yang Islene katakan? - Mungkin aku harus bertanya padanya. 333 00:38:03,220 --> 00:38:05,920 - Dan bagaimana kamu akan melakukannya? - Bawa aku ke dunia bawah. 334 00:38:05,980 --> 00:38:07,720 Saya harus menemui mereka. 335 00:38:07,780 --> 00:38:10,640 Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 336 00:38:10,700 --> 00:38:16,160 Anda kurang pengetahuan, cara... Anda tidak akan bisa kembali. 337 00:38:16,220 --> 00:38:21,440 - Siapa bilang aku ingin kembali? - Aku tidak tahu kamu begitu lemah. 338 00:38:22,780 --> 00:38:27,000 Saya tahu itu. Saya selalu tahu itu. 339 00:38:28,500 --> 00:38:30,960 Lihatlah kami. Kami tidak ada dimana-mana. 340 00:38:33,020 --> 00:38:35,440 Tidak ada tempat. 341 00:38:35,500 --> 00:38:39,240 Anda mengoceh. Anda belum makan apa pun. 342 00:38:41,940 --> 00:38:44,400 Saya mengambil air. 343 00:38:59,140 --> 00:39:05,040 Dia harusnya lebih kuat. Kenapa dia tidak mau mengerti? 344 00:39:23,420 --> 00:39:27,160 Ini bukan... 345 00:39:32,740 --> 00:39:35,520 Apakah itu benar? 346 00:39:36,420 --> 00:39:39,520 Apakah tanda-tandanya jelas? 347 00:39:45,300 --> 00:39:46,720 Luak? 348 00:39:51,500 --> 00:39:55,080 Ayah, aku datang. 349 00:39:58,700 --> 00:40:00,360 Anda tidak perlu menunggu saya. 350 00:40:03,300 --> 00:40:05,400 Berengsek! 351 00:40:08,060 --> 00:40:11,360 Sial, aku salah. 352 00:40:13,460 --> 00:40:15,240 Saya salah! 353 00:40:33,260 --> 00:40:37,200 - Tatap mataku! - TIDAK! 354 00:41:28,420 --> 00:41:32,520 Terjemahan: Joakim Troué www.sdimedia.com