1 00:00:01,380 --> 00:00:04,360 Tatap mataku. apakah kamu melihatku 2 00:00:04,420 --> 00:00:07,800 - Kamu adalah teman terbaik yang pernah ada. - Omong kosong. Kamu adalah itu. 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,720 Saya ingin tahu segalanya. 4 00:00:13,780 --> 00:00:16,840 Pertahankan posisi Anda! 5 00:00:16,900 --> 00:00:21,040 - Kenapa, Jenderal? - Untuk keberanian. Keberanian yang ekstrim. 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,000 Angkat aku ketika dia mulai berbicara. 7 00:00:24,060 --> 00:00:26,240 Mungkin itu bisa membantunya mengingat. 8 00:00:26,300 --> 00:00:29,480 Persetan denganmu! Percepat! Kita harus keluar dari sini! 9 00:00:31,140 --> 00:00:33,400 - Aku Brenna. - Dewi Perang? 10 00:00:33,460 --> 00:00:36,680 - Aku perlu tidur denganku. - Aku punya waktu luang beberapa menit. 11 00:00:36,740 --> 00:00:41,920 Berlutut! Mulai sekarang apakah kamu ratu kerra dari cantiaci. 12 00:00:41,980 --> 00:00:46,640 Sesuai ramalan, Brenna akan dibebaskan seorang manusia dengan rambut pirang keemasan. 13 00:00:46,700 --> 00:00:50,000 Islene dibunuh oleh seorang Romawi. Kita akan bertemu lagi saat aku mati. 14 00:00:50,060 --> 00:00:53,080 Ayah bilang ada tempatnya bagi mereka yang paling dicintai para dewa. 15 00:00:53,140 --> 00:00:57,520 Mendengarkan! Andalah yang terpilih. Pergi sekarang! 16 00:01:17,340 --> 00:01:22,200 Itu dia. Jadi seperti apa rupaku? 17 00:01:25,020 --> 00:01:26,960 Tunggu di sini, aku akan segera kembali. 18 00:01:27,020 --> 00:01:30,960 Jangan khawatir. Aku tidak akan kemana-mana. 19 00:01:43,100 --> 00:01:46,280 Apa itu tadi? Di benteng? 20 00:01:47,700 --> 00:01:49,160 - Lalu bagaimana? - Ayolah... 21 00:01:49,220 --> 00:01:54,320 Itu bukan manusia. Mengapa itu mengejarmu? 22 00:01:54,380 --> 00:01:57,720 Itu pasti sebuah kesalahan. Tundukkan kepalamu! 23 00:01:59,300 --> 00:02:02,680 Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya? Apa yang kamu sembunyikan? 24 00:02:06,460 --> 00:02:07,960 Saya tidak tahu apa itu. 25 00:02:12,620 --> 00:02:16,440 - Dimana kita? - Lebih dari delapan kilometer dari Locerly. 26 00:02:16,500 --> 00:02:18,480 Kami bermalam di sana. 27 00:02:18,540 --> 00:02:21,560 Setidaknya Anda bisa mengarahkan diri Anda ke sana. 28 00:02:21,620 --> 00:02:26,240 - Ada apa, anakku? - Tidak ada apa-apa. 29 00:02:26,300 --> 00:02:30,560 Tapi aku pasti buta masih merasakan perubahan cuaca. 30 00:02:30,620 --> 00:02:32,400 Katakan apa itu. 31 00:02:35,300 --> 00:02:37,120 Akankah kita aman lagi? 32 00:02:40,140 --> 00:02:41,560 Kemarilah. 33 00:02:43,260 --> 00:02:47,240 Saat aku masih kecil, ayahku juga begitu mendayung kami ke sebuah pulau kecil. 34 00:02:47,300 --> 00:02:52,400 Jika kita menemukan perahu dan air pasang bisakah kita menemukan pulau itu lagi. 35 00:02:52,460 --> 00:02:55,120 Tidak banyak di sana selain beberapa kambing- 36 00:02:55,180 --> 00:02:58,200 - dan sebuah rumah batu tua yang memerlukan atap. 37 00:02:58,260 --> 00:03:02,360 - Tapi ada satu hal yang tidak ada. - Roma. 38 00:03:05,060 --> 00:03:07,920 aku melihatmu. Di kamp. 39 00:03:07,980 --> 00:03:11,280 Wajahmu adalah hal terakhir yang kulihat. 40 00:03:11,340 --> 00:03:15,120 Saya tidak akan pernah melupakannya. Saya punya ini. 41 00:03:16,540 --> 00:03:18,040 Selamanya. 42 00:05:16,020 --> 00:05:18,360 - Waktunya makan. - aku tidak lapar, 43 00:05:18,420 --> 00:05:20,760 Anda perlu makan. Besok kita berada di jalan. 44 00:05:20,820 --> 00:05:25,000 - Jangan tersinggung, tapi tidak, terima kasih. - Apakah kamu tidak menyukai apa yang aku masak? 45 00:05:31,140 --> 00:05:33,680 - Apa ini? - Itu rumput willow. 46 00:05:33,740 --> 00:05:36,880 - Ini memperkuat darah. - Ini bukan rumput willow. 47 00:05:36,940 --> 00:05:40,880 Itu rumput biasa. Dan apa ini? 48 00:05:40,940 --> 00:05:44,720 Ini adalah alga yang langka dan bermanfaat yang tumbuh di tepi barat sungai. 49 00:05:44,780 --> 00:05:47,840 Ania, itu tidak jarang atau alga yang bermanfaat. 50 00:05:47,900 --> 00:05:49,480 Itu adalah tanah liat biasa. 51 00:05:49,540 --> 00:05:52,040 Ini adalah kumbang! 52 00:05:52,100 --> 00:05:56,400 Ini mungkin batu api, tapi lebih mungkin kit luak. 53 00:05:56,460 --> 00:05:59,280 Kebanyakan itu tanah liat. Ini adalah bubur lumpur. 54 00:05:59,340 --> 00:06:02,480 - Itu yang dimakan regnens. - Baiklah, tapi itu bukan makanan. 55 00:06:02,540 --> 00:06:06,280 Aku mengeluh tentang omong kosong itu kamu memberiku makanan di penjara? 56 00:06:06,340 --> 00:06:08,600 Daun dan rantingnya kamu masak pagi ini... 57 00:06:08,660 --> 00:06:10,280 Sup semak Blackberry. 58 00:06:10,340 --> 00:06:14,080 Apakah Anda memperhatikan bahwa saya tidak melakukannya bisa berjalan lebih dari 50 langkah 59 00:06:14,140 --> 00:06:15,640 -tanpa harus buang air besar? 60 00:06:15,700 --> 00:06:19,280 Aku belum pernah buang air sebanyak itu seperti yang saya lakukan sekarang. 61 00:06:19,340 --> 00:06:23,720 Saya sudah dua kali lipat jumlah sosis sampah dalam hidupku. 62 00:06:23,780 --> 00:06:27,280 Itu adalah rasa yang didapat. Anda akan segera terbiasa. 63 00:06:33,340 --> 00:06:36,080 Bolehkah saya menanyakan satu hal, tuan putri? 64 00:06:36,140 --> 00:06:39,040 Apakah kamu pernah memasak sebelumnya? Sesuatu? Pernah? 65 00:06:39,100 --> 00:06:42,200 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya, Pangeran Phelan. 66 00:06:42,260 --> 00:06:45,960 Saya dibesarkan di hutan. Dan aku bukan Ania dari regnenses. 67 00:06:46,020 --> 00:06:47,800 Bukan, kamu adalah Brenna, Dewi Perang. 68 00:06:47,860 --> 00:06:50,400 Dan kehancuran, mimpi dan dewi sumur. 69 00:06:50,460 --> 00:06:53,920 Iya benar sekali. Anda tidak memasak. Dewi perang tidak. 70 00:06:53,980 --> 00:06:55,960 Jangan berdebat, sayang. 71 00:06:56,020 --> 00:07:00,040 Aku bukan kekasihmu. Nubuatan itu tidak mengatakan apa pun tentang cinta. 72 00:07:00,100 --> 00:07:03,400 Saya adalah makhluk fana berambut pirang emas itu menyelamatkanmu, itu saja. 73 00:07:03,460 --> 00:07:07,360 Anda pasti tidak menghormati saya, tapi setidaknya tunjukkan rasa hormat pada hutan. 74 00:07:07,420 --> 00:07:09,360 Dari tanah hingga puncak pohon. 75 00:07:09,420 --> 00:07:11,280 Hutan itu suci. 76 00:07:11,340 --> 00:07:14,240 Saya menghormati cabangnya. Saya menghormati lahan hutan. 77 00:07:14,300 --> 00:07:17,040 Aku hanya tidak ingin memakannya. 78 00:07:17,100 --> 00:07:18,880 Ke manakah ramalan itu membawa kita sekarang? 79 00:07:18,940 --> 00:07:21,360 - Para dewa akan memimpin kita... - Para dewa! 80 00:07:21,420 --> 00:07:26,480 - Sabar, sayang. - Aku bukan kekasihmu. 81 00:08:29,660 --> 00:08:31,480 Di Sini. 82 00:08:37,700 --> 00:08:40,240 Tidak lapar? Ingin menyesap ini? 83 00:08:40,300 --> 00:08:44,960 Jangan tanya saya apa itu tapi itu benar-benar mengena, Filon. 84 00:08:54,100 --> 00:08:55,880 Oke, terlebih lagi untukku. 85 00:09:21,660 --> 00:09:24,640 - Tempat apa ini? - Secara khusus. 86 00:09:24,700 --> 00:09:29,600 Salah satu pos perdagangan cantiaci sampai orang Romawi muncul. 87 00:09:29,660 --> 00:09:31,600 Lihatlah sekarang. 88 00:09:31,660 --> 00:09:36,480 Jika ini adalah sebuah desa haruskah ada sungai atau sumur. 89 00:09:36,540 --> 00:09:38,440 Bukankah seharusnya begitu lebih percaya diri pada tujuanmu- 90 00:09:38,500 --> 00:09:42,040 - mengingat kamu memang begitu Brenna, dewi sumur? 91 00:09:42,100 --> 00:09:46,040 Anda, jika ada orang, harus mengetahuinya apakah mereka punya sumur atau tidak? 92 00:09:46,100 --> 00:09:48,320 Anda benar-benar tidak mengerti, bukan? 93 00:09:48,380 --> 00:09:50,800 Tidak, saya tidak tahu. 94 00:09:50,860 --> 00:09:54,520 Satu-satunya hal yang saya tahu adalah saya bepergian dengan dewi sumur- 95 00:09:54,580 --> 00:09:57,400 - dan lebih haus daripada yang pernah saya alami. 96 00:09:57,460 --> 00:10:00,520 Halo... 97 00:10:00,580 --> 00:10:04,440 Ini dia! Air. 98 00:10:08,140 --> 00:10:09,560 Terima kasih. 99 00:10:43,260 --> 00:10:45,200 Oh, demi semua dewa suci… 100 00:10:51,420 --> 00:10:53,400 - Siapa itu? - Seorang pria dan seorang wanita. 101 00:10:53,460 --> 00:10:55,640 Apakah Anda mengenalinya? Apakah mereka penduduk desa? 102 00:10:55,700 --> 00:10:57,560 Tidak, saya tidak mengenali mereka. 103 00:10:57,620 --> 00:11:00,960 - Apakah mereka melihatmu? - Tidak, menurutku tidak. 104 00:11:01,020 --> 00:11:04,360 Dua potong lezat, masing-masing satu. 105 00:11:04,420 --> 00:11:08,040 Saya mungkin akan tetap di sana nanti dan lihat apa yang saya temukan. Apakah kamu mengerti? 106 00:11:12,220 --> 00:11:16,640 Demi Tuhan, Philo! Katakan sesuatu, sialan! 107 00:11:25,020 --> 00:11:26,440 Di benteng... 108 00:11:26,500 --> 00:11:31,400 ...apa yang ratu katakan padamu kapan kita melarikan diri? 109 00:11:31,460 --> 00:11:35,800 - Aku tidak mendengarnya, - Benar. Jelas sekali. 110 00:11:35,860 --> 00:11:37,880 Dia berkata, "Kamulah yang terpilih." 111 00:11:40,100 --> 00:11:44,120 - Apa yang dia maksud dengan itu? - Siapa tahu. 112 00:11:44,180 --> 00:11:48,000 Apakah itu sesuatu yang telah saya pelajari apakah orang-orang berbicara omong kosong. 113 00:11:49,060 --> 00:11:51,880 "Kamulah yang terpilih." Dia bilang begitu. 114 00:12:33,740 --> 00:12:35,160 Dia ada di sini. 115 00:12:50,340 --> 00:12:55,280 Kami tinggal di sini malam ini, dan melanjutkan kepada para druid saat fajar. 116 00:12:59,420 --> 00:13:03,040 Phelan? dimana kamu? 117 00:13:03,100 --> 00:13:05,320 Anda bisa menebaknya kan? 118 00:13:07,020 --> 00:13:10,400 - Ceritakan lebih banyak tentang ramalan itu. - Apa yang ingin kamu ketahui? 119 00:13:10,460 --> 00:13:15,600 Untuk menghindari kebingungan lebih lanjut Bisakah Anda ceritakan seluruh ramalannya? 120 00:13:15,660 --> 00:13:17,600 “Awalnya hanya ada api.” 121 00:13:17,660 --> 00:13:21,920 “Api menyebar melalui kegelapan ke empat penjuru alam semesta." 122 00:13:21,980 --> 00:13:26,280 Anda bisa melewatkannya. Mulailah dari tempat saya muncul. 123 00:13:26,340 --> 00:13:30,560 Lompat ke saat kita meninggalkan benteng. Apa yang terjadi selanjutnya? 124 00:13:30,620 --> 00:13:35,600 Brenna dan penyelamat fananya mengunjungi druid Veran. 125 00:13:36,660 --> 00:13:39,000 Bolehkah saya mengganggu Anda? Apakah itu sama dengan Veran- 126 00:13:39,060 --> 00:13:42,400 - yang mengorbankan ayahku dan merampas gelar rajaku? 127 00:13:42,460 --> 00:13:44,280 Vera, manusia lainnya, ya. 128 00:13:44,340 --> 00:13:46,160 Yang ada dibalik semua ketidakbahagiaanku. 129 00:13:46,220 --> 00:13:50,120 Dari sub hingga istri yang dia berikan padaku untuk melihat ayahku dibantai- 130 00:13:50,180 --> 00:13:53,800 - dan diumpankan ke burung gagak? Akankah dia menjadi harapanku? 131 00:13:53,860 --> 00:13:58,120 Pernahkah terpikir olehmu bahwa para dewa memiliki tujuan yang lebih besar dalam pikiran? 132 00:13:58,180 --> 00:14:02,880 Anda dicopot dari gelar raja karena para dewa punya rencana lain untukmu. 133 00:14:02,940 --> 00:14:06,560 Tidak, itu tidak terpikir olehku. Saya sibuk menderita. 134 00:14:06,620 --> 00:14:08,400 Namun, semua bagian tetap berada pada tempatnya. 135 00:14:08,460 --> 00:14:11,960 Jika Anda telah dinobatkan sebagai raja kamu tidak akan bisa membebaskanku. 136 00:14:12,020 --> 00:14:16,640 - Kami tidak akan berada di sini sekarang. - Tentu, dan itu bagus? 137 00:14:16,700 --> 00:14:21,160 Untuk berada di sini, dalam kekacauan ini dengan topan di perut? 138 00:14:21,220 --> 00:14:24,720 Kalau saja itu lebih baik daripada menjadi raja atas rakyatku? 139 00:14:24,780 --> 00:14:27,920 Kapan Anda akan menerima kebenaran? 140 00:14:27,980 --> 00:14:32,600 Para dewa telah menghormatimu. Anda beruntung. 141 00:14:32,660 --> 00:14:37,240 Hal ini hampir tidak terjadi pada Vera tidak mengetahui ramalan itu. 142 00:14:37,300 --> 00:14:40,400 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 143 00:14:41,420 --> 00:14:43,880 Dia menulisnya. 144 00:14:43,940 --> 00:14:47,040 Setiap kata... 145 00:14:47,100 --> 00:14:54,760 ...di wajah kakek buyutku. 2.000 bulan yang lalu. 146 00:15:04,980 --> 00:15:10,680 Saat aku mendaftar, aku memimpikannya untuk bepergian ke tempat-tempat baru dan eksotis. 147 00:15:10,740 --> 00:15:12,720 Untuk melihat, mendengar, dan merasakan hal yang tidak diketahui. 148 00:15:12,780 --> 00:15:16,840 Pengalaman jauh melampaui itu imajinasi seorang pemuda. 149 00:15:16,900 --> 00:15:19,920 Keajaiban, pengetahuan, kebijaksanaan. 150 00:15:19,980 --> 00:15:24,720 Singkatnya, saya akan menjadi seorang pria. 151 00:15:28,500 --> 00:15:31,800 Minggu lalu saya menemukan diri saya sendiri sendirian di hutan 152 00:15:31,860 --> 00:15:34,240 -dan menyalahkan diriku sendiri. 153 00:15:34,300 --> 00:15:40,160 Tentang pemuda yang mendaftar bisa melihat masa depan... 154 00:15:40,220 --> 00:15:43,480 ...bisa melihat dirinya sendiri di hutan... 155 00:15:46,980 --> 00:15:48,960 ... maka dia akan bingung. 156 00:15:57,860 --> 00:16:02,360 Pokoknya, cukup tentang aku. 157 00:16:03,340 --> 00:16:07,960 Dan kamu, teman lama? Mengapa Anda mendaftar? 158 00:16:23,740 --> 00:16:29,560 - Di mana kamu dan ibu bertemu? - Di sana, di tepi sungai. 159 00:16:29,620 --> 00:16:33,680 Dia berumur tiga belas tahun, aku lima belas tahun. 160 00:16:33,740 --> 00:16:35,280 Anda pasti merindukannya. 161 00:16:36,420 --> 00:16:38,920 Jika ada satu hal yang diajarkan kehidupan kepadaku- 162 00:16:38,980 --> 00:16:44,440 - adalah sesuatu yang harus dibiasakan kehilangan apa yang kamu sayangi. 163 00:16:49,780 --> 00:16:52,720 Saya telah sampai pada satu hal. 164 00:16:52,780 --> 00:16:55,520 Kamu adalah gadis yang cerdas. Lebih pintar dariku. 165 00:16:55,580 --> 00:16:58,200 Jadi mulai sekarang Anda membuat semua keputusan. 166 00:17:00,100 --> 00:17:02,560 Kita bisa berdiskusi dan tidak setuju- 167 00:17:02,620 --> 00:17:07,320 - tapi kalau aku mau ambil jalan yang lebih rendah dan menurut Anda yang di atas lebih baik- 168 00:17:07,380 --> 00:17:09,200 -lalu kita ambil jalan atas. 169 00:17:09,260 --> 00:17:11,120 Dan jika saya tidak setuju? 170 00:17:11,180 --> 00:17:14,840 Jika saya memutuskan dan memutuskan bahwa saya tidak menginginkannya, lalu apa yang harus kita lakukan? 171 00:17:14,900 --> 00:17:20,000 Poin bagus. Oleh karena itu, untuk terakhir kalinya saya katakan: 172 00:17:20,060 --> 00:17:22,000 "Lakukan apa yang aku katakan." 173 00:17:39,980 --> 00:17:42,160 Ketika kamu memenggal sahabatmu... 174 00:17:43,260 --> 00:17:45,560 Apa yang membuat Anda menempuh jalan itu? 175 00:17:48,260 --> 00:17:49,680 Apakah Anda tidak merasa menyesal? 176 00:17:51,900 --> 00:17:54,920 Apakah itu sulit? Mudah? 177 00:17:54,980 --> 00:17:59,280 Menakutkan? Seru? Sangat buruk? 178 00:18:08,660 --> 00:18:11,360 Hal tentang ibumu yang seorang pelacur... 179 00:18:11,420 --> 00:18:15,080 Beberapa orang tua di kamp telah berada di sana. Saya juga memilikinya. 180 00:18:15,140 --> 00:18:19,360 Aku dan seekor monyet. Monyet sungguhan. Seekor babon besar. 181 00:18:19,420 --> 00:18:23,760 Aku di satu sisi, babon di sisi lain. Pada saat yang sama. 182 00:18:24,900 --> 00:18:30,280 Bicaralah padaku, Philo. Aku mohon padamu, bicaralah padaku. 183 00:18:30,340 --> 00:18:32,640 - Hanya satu kata... - Seperti... 184 00:18:36,260 --> 00:18:37,680 Ya? 185 00:18:40,620 --> 00:18:43,000 - Seperti... - Lalu bagaimana? 186 00:18:45,100 --> 00:18:47,560 - Seperti... - Bagus, aku mengerti. 187 00:18:47,620 --> 00:18:49,440 - Lalu bagaimana? - Seperti... 188 00:18:51,980 --> 00:18:56,880 Luar biasa, tapi... dan ini penting, Philo: 189 00:18:56,940 --> 00:18:58,360 - Lalu bagaimana? - Seperti... 190 00:18:58,420 --> 00:18:59,840 Fokus! 191 00:19:03,740 --> 00:19:05,280 Seperti... 192 00:19:11,060 --> 00:19:13,080 Kita tidak seharusnya menekankan hal itu. 193 00:19:14,100 --> 00:19:15,920 Mari kita lakukan selangkah demi selangkah. 194 00:19:17,100 --> 00:19:19,240 Jika Anda ingin menambahkan sesuatu... 195 00:19:19,300 --> 00:19:21,480 ...jadi inilah aku. 196 00:19:21,540 --> 00:19:25,080 Seperti... seperti... 197 00:19:37,740 --> 00:19:39,480 Seperti... 198 00:19:52,780 --> 00:19:54,520 Seperti... 199 00:19:56,420 --> 00:19:57,840 Jadi? 200 00:20:19,740 --> 00:20:21,160 Lalu bagaimana? 201 00:20:22,220 --> 00:20:24,040 Mengapa kamu berhenti? 202 00:20:25,500 --> 00:20:27,400 Apakah kamu mendengar? 203 00:20:29,500 --> 00:20:31,360 Seperti... 204 00:20:33,060 --> 00:20:35,360 Seperti... 205 00:20:35,420 --> 00:20:37,560 Hal itu. Di mana. 206 00:20:37,620 --> 00:20:41,440 - Itu angin. - Benarkah? 207 00:20:46,020 --> 00:20:49,880 - Itu sudah berakhir sekarang. - Ya, tentu saja. 208 00:20:49,940 --> 00:20:53,840 Tempat ini membuatku merinding. Itu sudah terjadi sejak saya masih kecil. 209 00:20:53,900 --> 00:20:56,840 Jadi? Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu? 210 00:20:56,900 --> 00:20:59,320 Diam. 211 00:21:02,460 --> 00:21:04,120 Seperti... 212 00:21:07,980 --> 00:21:10,440 Seperti... 213 00:21:13,100 --> 00:21:14,880 Seperti... 214 00:21:20,700 --> 00:21:23,320 Bisakah Anda melihat kunci di mana saja? 215 00:21:25,660 --> 00:21:27,280 Sebuah kunci, sobat? 216 00:21:30,580 --> 00:21:34,560 Seperti... seperti... 217 00:21:34,620 --> 00:21:36,320 Seperti... 218 00:21:40,180 --> 00:21:44,560 - Apa itu tadi? - Hantu yang berniat melahapmu. 219 00:22:14,900 --> 00:22:18,240 Filo, letakkan itu dan ayo lihat ini. 220 00:22:18,300 --> 00:22:22,000 Saya pikir ini dia persediaan dukun. 221 00:22:23,780 --> 00:22:28,120 saya serius. Datang dan lihatlah! 222 00:22:28,180 --> 00:22:32,680 Seperti... horor. 223 00:24:20,300 --> 00:24:25,200 Apakah kamu sudah merasakan sesuatu? Tidak, aku juga tidak. 224 00:24:25,260 --> 00:24:27,680 Kami sedang menguji yang ini. 225 00:24:33,380 --> 00:24:35,680 Beberapa minggu ini terasa aneh. 226 00:24:35,740 --> 00:24:39,680 Sejak kami meninggalkan Gaul pernahkah aku merasa bahwa bencana telah menanti. 227 00:24:39,740 --> 00:24:44,120 Saya belum pernah merasa seperti itu sebelumnya. Tapi aku selalu merasa… 228 00:26:32,180 --> 00:26:33,600 Apakah kamu masih di sana, kawan? 229 00:26:55,540 --> 00:26:58,960 - Maaf... - Tidak ada bahaya. 230 00:26:59,020 --> 00:27:03,280 Tidak, maksudku, maaf jika selama ini aku diam. 231 00:27:03,340 --> 00:27:05,800 - Tidak masalah. - Itu bukan hari yang mudah. 232 00:27:05,860 --> 00:27:08,480 Jadi begitu. Anda terlibat dalam banyak hal. 233 00:27:08,540 --> 00:27:12,640 Kami bersama seorang pria, seorang Celt... 234 00:27:12,700 --> 00:27:17,320 Dia punya batu yang luar biasa mulusnya. 235 00:27:17,380 --> 00:27:20,000 Saat melihat- 236 00:27:20,060 --> 00:27:23,240 - seolah-olah hal itu sedang terjadi semua rahasia alam semesta. 237 00:27:23,300 --> 00:27:26,240 Anda bisa melihat setiap urat, setiap kilau. 238 00:27:26,300 --> 00:27:30,720 Benda berumur jutaan tahun. Satu batu dalam satu miliar. 239 00:27:30,780 --> 00:27:35,040 - Bagaimana perasaan kakimu? - Kakinya bekerja dengan baik. 240 00:27:35,100 --> 00:27:36,920 - Dan lengannya? - Tidak bisa menyentuhnya. 241 00:27:36,980 --> 00:27:38,800 Dan kepalanya? 242 00:27:41,620 --> 00:27:45,360 - Saya tidak ingin berbicara tentang kepala. - Aku mengerti itu. 243 00:27:48,420 --> 00:27:50,520 Tidak bermaksud menyebutkan hal itu. 244 00:27:50,580 --> 00:27:54,520 Lupakan. Itulah yang terjadi. 245 00:27:56,340 --> 00:27:59,480 Ada begitu banyak darah… Saya harus melihat. 246 00:27:59,540 --> 00:28:01,160 Menunda. 247 00:28:09,100 --> 00:28:10,520 Kita harus mengambil lebih banyak lagi. 248 00:28:12,460 --> 00:28:14,720 - Menurutmu ini apa? - Biarkan aku mencicipinya. 249 00:28:14,780 --> 00:28:16,200 Kalau begitu, keluarkan lidahmu. 250 00:28:18,700 --> 00:28:20,440 Bicara tentang lidah yang besar... 251 00:29:14,220 --> 00:29:18,400 - Satu hal yang menggangguku. - Beri tahu saya. 252 00:29:18,460 --> 00:29:22,040 Saya telah bertugas di legiun beberapa waktu sekarang - dan sudah ada di mana-mana. 253 00:29:22,100 --> 00:29:25,880 Mesir, Trieste, Galia, dan sekarang di sini. 254 00:29:25,940 --> 00:29:29,360 Dalam perjalanan saya, saya punya memperhatikan satu hal. 255 00:29:29,420 --> 00:29:31,240 Jadi? Lalu bagaimana? 256 00:29:31,300 --> 00:29:34,440 Di semua tempat yang Anda kunjungi... 257 00:29:35,420 --> 00:29:37,520 ... apakah para dewa berbeda. 258 00:29:39,460 --> 00:29:42,000 - Mengembangkan. - Mereka semua memiliki nama yang berbeda... 259 00:29:42,060 --> 00:29:43,880 ...jumlah lengan, mata, kepala yang berbeda. 260 00:29:43,940 --> 00:29:47,280 Terkadang mereka adalah gajah, terkadang burung bulbul, pohon, perawan... 261 00:29:47,340 --> 00:29:49,320 Bagaimana mungkin? 262 00:29:49,380 --> 00:29:53,360 Bagaimana para dewa bisa ada di sini berbeda dengan para dewa di sana? 263 00:29:54,340 --> 00:29:57,520 - Sekarang aku tidak mengikuti. - Kita punya tuhan untuk segalanya, bukan? 264 00:29:57,580 --> 00:29:59,840 - Pedang? Perisai? - Vulkan. Serapis. 265 00:29:59,900 --> 00:30:01,840 Tepat. Helm, pembalut, api, sabun... 266 00:30:02,940 --> 00:30:04,720 Kami memiliki Pinon, dewa sepatu bot. 267 00:30:04,780 --> 00:30:07,160 Saat aku memakai sepatu botku Saya berdoa kepada Pinon- 268 00:30:07,220 --> 00:30:10,760 - agar boot tetap berada di kaki. Kulitnya belum aus, gespernya sudah terpasang. 269 00:30:10,820 --> 00:30:12,680 Saya melakukan hal yang sama. 270 00:30:12,740 --> 00:30:15,160 - Jadi kita punya Pinon, dewa sepatu bot. - Halo Pinon. 271 00:30:15,220 --> 00:30:17,720 Orang Mesir tidak mengenal Pinon. 272 00:30:17,780 --> 00:30:19,760 Mereka tidak punya dewa sepatu bot- 273 00:30:19,820 --> 00:30:22,440 - tapi mereka punya sepatu bot. Dan bangsa Celtic punya sepatu bot. 274 00:30:22,500 --> 00:30:28,000 Tapi mereka tidak tahu siapa Pinon. Dan inilah maksud saya: 275 00:30:28,060 --> 00:30:30,920 Mengapa Pinon tertarik hanya untuk sepatu bot kita? 276 00:30:32,740 --> 00:30:36,600 Sepatu bot itu penting. Kami berterima kasih kepada Pino agar sepatu kita tidak patah. 277 00:30:36,660 --> 00:30:39,720 Kami berdoa kepada Pinon dan dia menyimpannya dalam kondisi bagus. 278 00:30:39,780 --> 00:30:43,160 Maksudku, lihatlah mereka. Sepatu botku sempurna- 279 00:30:43,220 --> 00:30:45,200 -dan mereka sangat nyaman saat ini. 280 00:30:45,260 --> 00:30:46,680 Anda melewatkan intinya. 281 00:30:46,740 --> 00:30:48,720 Orang Mesir memiliki Horus, dewa perang. 282 00:30:48,780 --> 00:30:51,160 Seorang pria berkepala elang dan mahkota merah putih. 283 00:30:51,220 --> 00:30:52,640 Kami memiliki Mars. 284 00:30:52,700 --> 00:30:56,600 Satu-satunya hal yang diperlukan bagi saya akan menyembah Horus daripada Mars- 285 00:30:56,660 --> 00:30:58,760 -adalah bahwa saya lahir di Mesir. 286 00:30:58,820 --> 00:31:02,320 Jika saya lahir di Mesir Saya langsung percaya bahwa Mars itu dibuat-buat. 287 00:31:02,380 --> 00:31:06,440 Dan meskipun dia tidak dibuat-buat apakah dia tidak sekuat Horus. 288 00:31:06,500 --> 00:31:11,200 Apakah kamu tidak mengerti? Ke mana pun kita bepergian berbeda. 289 00:31:13,180 --> 00:31:14,880 Saya rasa saya sudah mengerti. 290 00:31:14,940 --> 00:31:18,840 Jika kita percaya bahwa Horus adalah khayalan, dan mereka mengira mars hanyalah khayalan… 291 00:31:18,900 --> 00:31:21,560 ...jadi mungkin keduanya hanyalah isapan jempol belaka. 292 00:31:21,620 --> 00:31:25,760 Bayangkan jika semuanya hanya khayalan. Mungkin boot saya hanya boot saya. 293 00:31:25,820 --> 00:31:29,400 Jika rusak, tidak karena menghina Pinon... 294 00:31:29,460 --> 00:31:33,080 ...tetapi karena itu sederhana rusak. 295 00:31:36,980 --> 00:31:40,160 Jelas bahwa Pinon ada. Dia selalu melakukannya. 296 00:31:40,220 --> 00:31:44,880 - Serapis selalu ada. - Dan jika itu tidak benar? 297 00:31:54,500 --> 00:31:57,280 Jupiter! Aku membunuh sahabatku! 298 00:31:57,340 --> 00:32:00,040 Dengan pisau aku memisahkannya kepalanya dari tubuhnya. 299 00:32:00,100 --> 00:32:02,680 Kirim sambaran petir yang merenggut nyawaku! 300 00:32:02,740 --> 00:32:05,880 Lakukan sekarang, di hadapan Brutus! 301 00:32:37,340 --> 00:32:41,680 - Apakah kamu melihat? - Aku ingin kamu berhenti bicara sekarang. 302 00:32:43,060 --> 00:32:44,600 Berhenti bicara. 303 00:32:46,100 --> 00:32:48,120 Bukan kata lain. 304 00:32:50,500 --> 00:32:52,960 Kita sendirian, Brutus. 305 00:32:54,420 --> 00:32:57,200 Kami... sendirian. 306 00:33:07,100 --> 00:33:08,800 apakah kamu sudah bangun 307 00:33:12,140 --> 00:33:14,440 Jadi manusia berambut pirang emas selamatkan dewi- 308 00:33:14,500 --> 00:33:16,520 -dan bawa dia ke para druid. 309 00:33:16,580 --> 00:33:20,280 - Dan dewi Brenna... - Bisakah kita melupakannya sebentar? 310 00:33:20,340 --> 00:33:24,440 Apa yang terjadi pada makhluk fana? 311 00:33:24,500 --> 00:33:28,800 Kecuali untuk menguasai cakrawala dia memiliki anak dengan dewi. 312 00:33:28,860 --> 00:33:32,480 Dan anak itu, dan anaknya memerintah atas pemerintahan selama ribuan tahun. 313 00:33:32,540 --> 00:33:36,200 Apakah sedang hujan? Saya benci mereka. Regnenses adalah musuhku. 314 00:33:36,260 --> 00:33:38,120 Sepertinya kamu tidak mempermasalahkanku. 315 00:33:38,180 --> 00:33:40,520 Kamu benar-benar mimpi buruk, sialan! 316 00:33:40,580 --> 00:33:43,720 Anda meminta untuk mendengar ramalan itu. 317 00:33:43,780 --> 00:33:48,440 Mari kita perjelas satu hal. Aku tidak akan punya anak bersamamu. 318 00:33:48,500 --> 00:33:50,920 Memang agak terlambat untuk itu. 319 00:33:53,740 --> 00:33:55,440 apa yang kamu katakan 320 00:34:11,380 --> 00:34:13,720 Apa yang sedang aku lakukan? 321 00:35:09,580 --> 00:35:13,040 Aku mengecewakanmu, Cait. Kamu dan adikmu. 322 00:35:13,940 --> 00:35:17,960 Aku tidak melindungimu. Aku sudah bilang padamu untuk lari. 323 00:35:18,020 --> 00:35:20,280 Jika saya tidak... 324 00:35:20,340 --> 00:35:23,120 ... jadi mungkin Islene punya masih hidup. 325 00:35:24,140 --> 00:35:27,120 Aku rindu kehadirannya. 326 00:35:27,180 --> 00:35:33,120 Aku rindu aromanya, senyumnya, suaranya... 327 00:35:33,180 --> 00:35:36,000 Aku tidak merindukan mataku. Aku merindukannya. 328 00:35:36,060 --> 00:35:39,000 Saya tidak ingin mereka kembali. Saya menginginkannya. 329 00:35:40,020 --> 00:35:42,600 Saya akan memberikan segalanya, segalanya. 330 00:35:44,940 --> 00:35:48,640 Kami akan bertemu dengannya lagi, Ayah. Dan ketika kita melakukan- 331 00:35:48,700 --> 00:35:51,640 - haruskah kita memberitahunya tentang petualangan kami. 332 00:35:53,420 --> 00:35:56,280 Cobalah istirahat sekarang. 333 00:35:56,340 --> 00:35:59,280 Perjalanan kita masih panjang sebelum kita besok. 334 00:35:59,340 --> 00:36:03,640 Kamu adalah gadis yang sangat istimewa. Sangat istimewa. 335 00:36:03,700 --> 00:36:07,080 - Berhenti! - Oke, aku sudah selesai. 336 00:37:06,020 --> 00:37:07,720 apakah itu kamu 337 00:37:10,460 --> 00:37:13,160 Aku sangat merindukanmu. 338 00:37:17,260 --> 00:37:20,560 Banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 339 00:37:20,620 --> 00:37:22,120 Banyak hal telah terjadi. 340 00:37:24,740 --> 00:37:27,120 Aku melihatmu mati. 341 00:37:28,900 --> 00:37:31,840 Cintamu membawaku kembali. 342 00:37:37,300 --> 00:37:40,120 Datanglah padaku. Biarkan aku memelukmu. 343 00:37:44,900 --> 00:37:49,160 - Kamu harus keluar dari sini. - Tapi aku merindukanmu. 344 00:37:50,060 --> 00:37:51,640 Berhenti. 345 00:37:54,140 --> 00:37:58,000 Kamu bukan saudara perempuanku. Kamu bukan Islene. 346 00:37:59,460 --> 00:38:01,440 Apakah kamu sudah melupakanku? 347 00:38:01,500 --> 00:38:04,280 Akankah aku melupakanmu, Pwykka? 348 00:38:04,340 --> 00:38:09,280 Pwykka? Siapa Pwykka ini? 349 00:38:09,340 --> 00:38:11,120 Aku tidak takut padamu. 350 00:38:11,180 --> 00:38:14,120 Menjauhlah dariku dan keluargaku... 351 00:38:14,180 --> 00:38:16,480 - ...jika tidak, kamu akan menyesalinya! - Apakah kamu mengatakan itu? 352 00:38:16,540 --> 00:38:20,360 Di benteng yang kamu takuti untuk mendekatiku. 353 00:38:20,420 --> 00:38:24,200 Jika Anda tidak takut kalau begitu tunjukkan wajahmu! 354 00:38:24,260 --> 00:38:28,480 Tidak ada trik, hanya Anda dan saya. 355 00:38:28,540 --> 00:38:31,520 Tunjukkan wajahmu! 356 00:38:32,460 --> 00:38:36,440 Ayo ambilkan aku, kamu ular sialan! 357 00:39:03,820 --> 00:39:06,280 Kakak... 358 00:39:06,340 --> 00:39:08,360 ...kakak, ini aku. 359 00:39:08,420 --> 00:39:11,640 pulau? Pulau! 360 00:39:11,700 --> 00:39:14,000 Dengarkan aku! Dengarkan sekarang! 361 00:39:14,060 --> 00:39:19,680 Pwykka mendatangiku. Dia menipuku, tapi kamu kuat. 362 00:39:19,740 --> 00:39:23,320 Jika Anda mengikuti jalan yang benar Pwykka tidak bisa menyakitimu. 363 00:39:23,380 --> 00:39:24,920 Tidak ada yang bisa merugikan Anda. 364 00:39:24,980 --> 00:39:29,360 Malam ini orang mati ada di belakangmu. 365 00:39:29,420 --> 00:39:34,880 Mereka meneriakkan namamu, saudari. Andalah yang terpilih. 366 00:39:34,940 --> 00:39:38,880 Hanya Anda yang bisa membawa kami menuju cahaya. 367 00:39:38,940 --> 00:39:42,680 Mereka menyanyikan namamu, saudari! 368 00:39:42,740 --> 00:39:45,560 Orang mati menyanyikan namamu! 369 00:39:47,660 --> 00:39:49,960 Siapa nama saya? 370 00:39:50,020 --> 00:39:52,240 Benar? Siapa disana? Siapa itu? 371 00:40:17,220 --> 00:40:18,720 Pwykka telah menghilang. 372 00:40:27,740 --> 00:40:29,680 Bagaimana dia menemukan kita? 373 00:40:29,740 --> 00:40:34,040 - Aku perlu bicara dengannya sendirian. - Tidak, aku tidak percaya padanya! 374 00:40:34,100 --> 00:40:36,600 - Kalau begitu, kesepakatan kita? - Aku berubah pikiran. 375 00:40:40,580 --> 00:40:42,520 Oke, Anda yang memutuskan. 376 00:40:58,820 --> 00:41:02,640 - Apakah kamu haus? - Tidak. 377 00:41:10,180 --> 00:41:12,920 Ini mengubah beberapa hal. 378 00:41:14,940 --> 00:41:16,440 Saya mengunjungi dunia bawah. 379 00:41:19,980 --> 00:41:21,400 Dan? 380 00:41:22,900 --> 00:41:25,080 Sepertinya saya punya… 381 00:41:26,420 --> 00:41:28,600 ...seperti aku punya f-f-f... 382 00:41:29,740 --> 00:41:32,280 Sepertinya aku punya f-f-f… 383 00:41:34,860 --> 00:41:38,120 Sepertinya bahwa aku menderita f-f-f-flel. 384 00:41:38,180 --> 00:41:44,640 - Aku punya f-f-f-flel. - Apakah kamu salah? 385 00:41:44,700 --> 00:41:47,520 Diam, oke? Ini sudah cukup buruk. 386 00:41:47,580 --> 00:41:51,040 Ternyata tidak yang tidak penting, jengkel… 387 00:41:51,100 --> 00:41:54,640 - ...sedikit rasa sakit yang aneh. - Terima kasih. 388 00:41:54,700 --> 00:41:59,760 Kabar buruknya adalah aku kurasa aku tahu kenapa orang Romawi datang. 389 00:42:01,100 --> 00:42:02,760 Saya tahu mengapa mereka ada di sini. 390 00:42:03,900 --> 00:42:10,360 Loka, iblis bumi, di sini untuk menghancurkanmu. 391 00:42:10,420 --> 00:42:14,000 Dan itulah… 392 00:42:17,060 --> 00:42:19,920 Itu tugasku untuk melindungimu. 393 00:42:25,700 --> 00:42:30,320 Bersama-sama kita harus menghancurkan Lokka. 394 00:42:31,380 --> 00:42:32,800 Bersama? 395 00:42:34,900 --> 00:42:41,160 Anda harus menghancurkan Lokka. Tapi aku akan, misalnya, membantumu. 396 00:42:48,900 --> 00:42:52,000 “Terima kasih, Divisi. Kupikir kamu melakukan ini untukku." 397 00:42:52,060 --> 00:42:53,920 "Tidak ada alasan. Jumlahnya sangat sedikit." 398 00:42:53,980 --> 00:42:59,120 “Saya senang berada di sini. Senang menjadi salah satu geng. Bagus." 399 00:43:04,180 --> 00:43:07,440 Beritahu kami tentang Lokka. 400 00:43:17,020 --> 00:43:18,840 Apa yang kita bicarakan? 401 00:43:20,340 --> 00:43:21,800 Hah? 402 00:43:22,780 --> 00:43:27,120 Saya hendak mengatakan sesuatu yang penting. 403 00:43:28,420 --> 00:43:32,080 Tidak ingat. Sesuatu tentang sepatu bot. 404 00:43:33,500 --> 00:43:36,120 Benar sekali, ya. sepatu bot. 405 00:43:41,780 --> 00:43:43,720 Itu menghilang. 406 00:43:46,300 --> 00:43:48,400 Apakah kamu mendengar? 407 00:43:50,020 --> 00:43:51,600 Bagus. 408 00:43:54,940 --> 00:43:58,880 Lihatlah bintang-bintang. Begitu banyak. 409 00:43:58,940 --> 00:44:02,520 Dan bulannya, sangat terang! 410 00:44:04,460 --> 00:44:07,240 Diberkatilah kamu, Luna! 411 00:44:07,300 --> 00:44:09,920 Diberkatilah kamu, Luna. 412 00:44:09,980 --> 00:44:14,000 Semoga dia selalu menjaga kita. 413 00:44:46,260 --> 00:44:50,360 Terjemahan: Joakim Troué www.sdimedia.com