1
00:00:01,120 --> 00:00:06,180
Kami punya mata-mata di cantiaci
siapa bilang Kerra mengunjungimu.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,620
Apa yang Anda sepakati?

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,620
Lokka ada di sini.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,260
Mengapa para druid mengusirmu?

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,060
Saya dirasuki oleh iblis Pwykka,
salah satu dari tiga raja iblis.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,780
Apakah dia masih menyukaimu?

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,500
Pwykka telah tidur selama setahun sekarang.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,020
Tapi dengan semua awan kekhawatiran ini
apakah aku mengenalnya...

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,300
Jika Lokka ada di sini, Pwykka juga dekat.

10
00:00:26,360 --> 00:00:30,420
Vera mengambil jenderal Romawi
ke dunia bawah.

11
00:00:30,480 --> 00:00:32,900
Ikuti jejaknya.
Hanya dengan begitu Anda akan mendapatkan jawaban-

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,540
- apa yang dia cari
dan apa yang bisa menyelamatkan kita.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,620
Itu kamu!

14
00:01:41,840 --> 00:01:44,540
Anda akan mengalahkan mereka.

15
00:01:45,400 --> 00:01:47,020
Saya harus bergegas.

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,180
Sial!

17
00:04:21,960 --> 00:04:24,540
Pergi dan lihat apa yang terjadi.

18
00:05:19,120 --> 00:05:22,780
Aku bersumpah setia selamanya, ratu.
Semoga para dewa melindungimu.

19
00:05:25,520 --> 00:05:28,140
Lindon dari Gaul, melangkah maju.

20
00:05:30,120 --> 00:05:34,220
Anda telah menjadi pejuang yang mulia
dalam pelayanan ayahku.

21
00:05:34,280 --> 00:05:38,980
Jika Anda setuju, saya akan menunjuk Anda
untuk menggeneralisasi seluruh kekuatan kita.

22
00:05:45,840 --> 00:05:47,340
Bantu aku.

23
00:05:51,400 --> 00:05:54,420
Semoga para dewa melindungimu.

24
00:06:17,960 --> 00:06:19,740
Ratuku.

25
00:06:28,240 --> 00:06:30,020
Aku bersumpah kesetiaan abadi.

26
00:06:40,600 --> 00:06:43,020
Semoga para dewa melindungimu.

27
00:06:53,920 --> 00:06:56,140
- Terima kasih.
- Berikutnya!

28
00:06:56,200 --> 00:07:01,140
- Tolong dua.
- Dua. Teruskan.

29
00:07:05,280 --> 00:07:08,060
- Teruskan.
- Terima kasih.

30
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
Mencapai? Ayo, jelaskan dia.

31
00:07:16,640 --> 00:07:19,060
Panjang. Kulit pucat.

32
00:07:19,120 --> 00:07:22,140
Rambut panjang. Seorang ratu sejati.

33
00:07:22,200 --> 00:07:24,860
- Apakah dia terlihat pintar?
- Sangat banyak.

34
00:07:24,920 --> 00:07:26,740
Dia juga perlu demikian.

35
00:07:26,800 --> 00:07:29,820
- Warna rambut?
- Merah, seperti api.

36
00:07:29,880 --> 00:07:33,620
Ibumu berambut merah.
Islene juga memiliki garis-garis merah.

37
00:07:33,680 --> 00:07:38,220
Para dewa hanya memberikan apinya
ke favorit mereka, yang spesial.

38
00:07:39,200 --> 00:07:41,340
Saya tidak mengerti.

39
00:07:41,400 --> 00:07:43,180
Apa yang tidak kamu mengerti?

40
00:07:43,240 --> 00:07:47,820
Ketika saya hari demi hari
menarik garam di bebatuan-

41
00:07:47,880 --> 00:07:50,740
- apakah itu suatu hal
yang mendorong saya untuk melanjutkan:

42
00:07:50,800 --> 00:07:57,180
Gagasan yang diberikan para dewa kepadaku Islene
untuk dibesarkan menjadi sesuatu yang istimewa.

43
00:07:57,240 --> 00:08:01,900
Dan saya tidak boleh gagal.
Jadi mengapa mereka menghukum saya?

44
00:08:14,280 --> 00:08:17,260
Kakakmu berbicara dengan orang Romawi
dan menghilang bersama gadis itu.

45
00:08:17,320 --> 00:08:19,060
Apa yang Anda pikirkan salah.

46
00:08:19,120 --> 00:08:22,500
Kakakmu sekarang adalah musuhmu.
Tidak ada cinta yang tersisa.

47
00:08:22,560 --> 00:08:26,820
Phelan tidak akan mengkhianati sukunya.
Unduh Romawi.

48
00:08:34,200 --> 00:08:38,180
Adikku berbicara denganmu. Apa yang dia katakan?

49
00:08:38,240 --> 00:08:39,940
Apa yang ingin dia ketahui?

50
00:08:41,840 --> 00:08:43,700
Ayahmu juga mengajukan pertanyaan.

51
00:08:45,480 --> 00:08:47,620
Dan bagaimana yang dia lakukan?

52
00:08:50,720 --> 00:08:55,860
Roma menepati janjinya. Anda bebas untuk pergi.
Namun dengan pesan berikut:

53
00:08:55,920 --> 00:08:58,660
Sapa jenderal Anda
bahwa aku ingin berbicara dengannya.

54
00:08:58,720 --> 00:09:01,300
Tapi dia harus datang ke sini, menemuiku.

55
00:09:04,640 --> 00:09:09,380
Saya akan menyebarkannya.
Dia mungkin akan bersenang-senang di sini.

56
00:09:09,440 --> 00:09:13,060
Lagipula itu benteng yang bagus.

57
00:09:19,880 --> 00:09:21,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

58
00:09:21,360 --> 00:09:25,340
Ratu meminta kita tetap tinggal
bersama-sama, demi suku.

59
00:09:26,640 --> 00:09:29,460
Lalu kita harus melakukan apa yang dia inginkan.

60
00:09:29,520 --> 00:09:31,900
Aku akan mencari kamar lain.

61
00:09:31,960 --> 00:09:36,300
Jika kita akan berpura-pura, kita mungkin juga melakukannya
meyakinkan. Demi suku.

62
00:09:40,080 --> 00:09:43,780
Aku tidak membencimu, Amena.
Aku merasa kasihan padamu.

63
00:09:43,840 --> 00:09:47,260
Terima kasih, Lindon. Tapi itu tidak perlu.

64
00:09:47,320 --> 00:09:51,060
Saya selalu bertemu
kesulitanku dengan akal.

65
00:10:16,320 --> 00:10:20,260
Tanganmu melindungiku
dari bulan hitam ke bulan hitam.

66
00:10:20,320 --> 00:10:23,060
Pedangmu melindungiku
dari bulan hitam ke bulan hitam.

67
00:10:23,120 --> 00:10:27,140
Perhatianmu melindungiku
dari bulan hitam ke bulan hitam.

68
00:10:27,200 --> 00:10:30,580
Semua kehormatan cinta harus diberikan
Ibu Kegelapan Nehellania.

69
00:10:32,800 --> 00:10:36,140
Dia akan dibutakan
dari rasa takut dan kesakitan.

70
00:10:36,200 --> 00:10:39,220
Diikat olehku, dikutuk olehku.

71
00:10:39,280 --> 00:10:42,260
Bunda Kegelapan, kirimkan aku setan
untuk melakukan keinginanku!

72
00:11:04,520 --> 00:11:06,860
- Praefektur.
- Malam saat tahanan melarikan diri...

73
00:11:06,920 --> 00:11:11,780
...apakah kamu berada di tenda rumah sakit dengan pemandangan
menuju tempat dia diikat.

74
00:11:11,840 --> 00:11:14,940
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Menyukai?

75
00:11:15,000 --> 00:11:17,860
Seperti orang buta
yang membebaskan dirinya-

76
00:11:17,920 --> 00:11:20,220
- dan keluar
kamp yang dijaga?

77
00:11:20,280 --> 00:11:24,620
- Ya, itu satu hal.
- Lalu bagaimana?

78
00:11:24,680 --> 00:11:28,220
Seorang gadis kecil.
Pucat. Rambut berwarna merah.

79
00:11:28,280 --> 00:11:34,100
Dia memanggilnya ayah.
Dia membebaskannya.

80
00:11:34,160 --> 00:11:37,500
Dan itu tidak pernah menimpamu
mungkin kamu harus mengatakan ini?

81
00:11:59,800 --> 00:12:02,460
Sial, sial, sial!

82
00:12:07,840 --> 00:12:11,260
Bersamamu. Bangun!

83
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
Kita harus keluar dari sini. Percepat!

84
00:12:20,280 --> 00:12:25,860
Dia ingin berbicara denganmu.
Bukan di lapangan, tapi di bentengnya.

85
00:12:25,920 --> 00:12:27,900
Kalau begitu mari kita bicara dengannya!

86
00:12:27,960 --> 00:12:31,420
Haruskah kita melupakan hal ini saja?
Berguling-guling, perutmu tergores?

87
00:12:31,480 --> 00:12:35,100
Kita sedang berhadapan dengan rezim baru.
Bagaimana menurutmu, Vitus?

88
00:12:35,160 --> 00:12:40,260
Bisakah kita menggoda ratu
dengan masa depan sebagai orang Romawi?

89
00:12:40,320 --> 00:12:45,660
Dia tidak seperti ayahnya, bukan?
Mengapa menyia-nyiakan kehidupan Romawi-

90
00:12:45,720 --> 00:12:48,700
-kapan akal sehat bisa melakukan pekerjaan itu?

91
00:12:48,760 --> 00:12:50,420
Saya hampir tidak menderita.

92
00:12:52,560 --> 00:12:54,220
Begitulah seharusnya bunyinya!

93
00:12:57,280 --> 00:13:00,500
Vitus, saat kamu disergap...

94
00:13:00,560 --> 00:13:02,500
Kami memiliki legiuner di sini yang ada di sana.

95
00:13:02,560 --> 00:13:06,420
Klaim itu Vespasianus
mengirimnya kembali ke sini.

96
00:13:06,480 --> 00:13:08,860
Itukah yang dia katakan?

97
00:13:08,920 --> 00:13:11,420
Ups.

98
00:13:11,480 --> 00:13:13,900
Siapkan barisan depan.

99
00:13:13,960 --> 00:13:17,180
Kami akan pergi ke Crugdunon untuk
untuk bernegosiasi dengan Ratu Kerra.

100
00:13:17,240 --> 00:13:20,420
Itu benar, tahanan buta...

101
00:13:20,480 --> 00:13:23,340
Lustigkurren mengaku mengetahuinya
bagaimana dia berhasil melarikan diri.

102
00:13:23,400 --> 00:13:25,820
Seorang gadis kecil. Putrinya.

103
00:13:25,880 --> 00:13:30,580
Dia berjalan ke kamp
dan membebaskannya.

104
00:13:32,520 --> 00:13:36,460
- Seorang gadis kecil?
- Dia bicara omong kosong.

105
00:13:43,120 --> 00:13:45,620
Ketika saya menemukannya, dia sudah mati!

106
00:13:45,680 --> 00:13:47,140
Apakah dia mengatakan seperti apa rupanya?

107
00:13:47,200 --> 00:13:52,620
Rambut kecil, pucat, berwarna tikus...
Dia memanggilnya ayah.

108
00:13:52,680 --> 00:13:56,380
- Dan dia melihat hal itu terjadi?
- Dia bicara omong kosong, seperti yang kubilang.

109
00:13:56,440 --> 00:13:59,420
Tapi aku tahu satu hal.
Seseorang membebaskannya.

110
00:13:59,480 --> 00:14:01,660
Aku menatap burung gagak itu.

111
00:14:06,120 --> 00:14:08,100
Seorang pria buta.

112
00:14:09,840 --> 00:14:12,100
Ayah yang buta.

113
00:14:16,320 --> 00:14:20,060
- Oke, kamu dimana?
- Aku di sini.

114
00:14:20,120 --> 00:14:23,180
Siapa pun yang memiliki staf akan mengeluarkan suara
sebelum aku membuang yang ini.

115
00:14:23,240 --> 00:14:25,740
- Suara apa?
- Seperti babi.

116
00:14:25,800 --> 00:14:28,140
Berteriak seperti babi, supaya aku bisa membidik.

117
00:14:33,680 --> 00:14:36,740
- Apa yang telah terjadi?
- Terlalu keras, ayah!

118
00:14:36,800 --> 00:14:40,540
Kedengarannya seperti babi besar.
Oke, kita akan coba lagi.

119
00:14:40,600 --> 00:14:42,100
Lagi?

120
00:14:45,400 --> 00:14:47,220
Kemana perginya?

121
00:14:48,880 --> 00:14:51,100
Hati-hati!

122
00:14:51,160 --> 00:14:53,500
Mencari yang ini?

123
00:14:57,120 --> 00:14:58,700
Ratumu sedang berbicara kepadamu.

124
00:15:01,080 --> 00:15:04,580
- Siapa namamu?
- Aku tidak punya nama.

125
00:15:08,320 --> 00:15:10,340
Jangan takut.

126
00:15:10,400 --> 00:15:13,420
Saya menyerah
namaku di titik balik matahari.

127
00:15:13,480 --> 00:15:16,660
Pasukan Romawi menyerang sebelum saya
berhasil mendapatkan nama baruku.

128
00:15:21,600 --> 00:15:25,860
Mari ikut saya.

129
00:15:35,640 --> 00:15:37,060
Ayo.

130
00:15:39,280 --> 00:15:41,020
Ayo.

131
00:15:49,960 --> 00:15:51,660
Ibuku membuat yang ini.

132
00:15:52,880 --> 00:15:55,340
Aku memakainya hari itu
setelah ritual titik balik matahariku.

133
00:15:56,920 --> 00:15:58,380
Hari pertamaku sebagai seorang wanita.

134
00:15:58,440 --> 00:16:01,420
- Ini sangat bagus.
- Cobalah.

135
00:16:11,760 --> 00:16:14,700
- Aku tidak bisa menerimanya.
- Itu milikmu.

136
00:16:14,760 --> 00:16:16,540
Itu dijahit untuk orang penting.

137
00:16:16,600 --> 00:16:19,980
Itu segera tertutup lumpur
jika kamu sedikit saja mirip denganku.

138
00:16:21,960 --> 00:16:26,740
- Apakah kamu punya keluarga di sini?
- Hanya aku dan ayah.

139
00:16:26,800 --> 00:16:29,500
Islene dibunuh oleh seorang Romawi.

140
00:16:29,560 --> 00:16:33,460
- Pulau?
- Kakak perempuanku.

141
00:16:33,520 --> 00:16:35,180
Kita akan bertemu lagi saat aku mati.

142
00:16:35,240 --> 00:16:39,100
Ayah bilang ada tempat
bagi mereka yang paling dicintai para dewa.

143
00:16:39,960 --> 00:16:41,900
Ayahmu sepertinya sangat merindukannya.

144
00:16:44,840 --> 00:16:49,180
Dia melakukannya. Dia istimewa.

145
00:16:53,320 --> 00:16:56,260
- Ini tidak mudah bagimu.
- Apa maksudmu?

146
00:16:56,320 --> 00:17:02,140
Terkadang ayah memutuskan siapa anak mereka
berdasarkan kepentingan sendiri.

147
00:17:04,240 --> 00:17:06,180
Itu tidak berarti itu benar.

148
00:17:07,960 --> 00:17:10,220
Islene istimewa.

149
00:17:22,360 --> 00:17:24,180
Bagaimana menurutmu?

150
00:17:26,800 --> 00:17:31,020
- Apakah itu aku?
- Anda.

151
00:17:47,440 --> 00:17:51,100
- Aku kembali!
- Kami mulai khawatir.

152
00:17:51,160 --> 00:17:52,700
dimana kamu?

153
00:17:55,720 --> 00:17:58,060
Itu gadisku.

154
00:18:31,200 --> 00:18:32,900
Selamat siang.

155
00:18:32,960 --> 00:18:35,660
- Hari yang menyenangkan.
- Semuanya begitu, bukan?

156
00:18:35,720 --> 00:18:38,820
Kamu tampak baik-baik saja. Apakah Anda sudah menambah berat badan?

157
00:18:38,880 --> 00:18:43,780
- Sepertinya mereka pernah bertemu sebelumnya?
- Ya, rupanya.

158
00:18:43,840 --> 00:18:45,340
Saya pikir begitu.

159
00:18:46,840 --> 00:18:49,860
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

160
00:18:49,920 --> 00:18:52,580
Karena Anda menepati janji Anda.

161
00:18:52,640 --> 00:18:54,060
Apakah ada hal seperti itu?

162
00:18:54,120 --> 00:18:56,420
Pellenor sudah mati,
Kerra adalah ratu…

163
00:18:56,480 --> 00:18:59,100
Dan langit berwarna biru. Terima kasih para dewa.

164
00:19:01,760 --> 00:19:03,980
Anda bisa berterima kasih kepada mereka untuk saya, bukan?

165
00:19:06,920 --> 00:19:08,740
Seseorang mengikutimu.

166
00:19:14,480 --> 00:19:18,460
Di perjalananmu. Atau begitulah yang Anda pikirkan
bahwa kamu sendirian di bawah sana?

167
00:19:18,520 --> 00:19:20,580
Bahwa itu hanya untukmu?

168
00:19:21,680 --> 00:19:24,020
Dan bagaimana Anda mengetahuinya? Apakah kamu di sana juga?

169
00:19:24,880 --> 00:19:29,620
Kamu ceroboh, Roman.
Atau mungkin terlalu bersemangat.

170
00:19:29,680 --> 00:19:32,100
Bagaimanapun, ada orang lain di sana.

171
00:19:32,160 --> 00:19:35,420
Dan melihat apa yang kamu lihat. Ketahuilah apa yang Anda ketahui.

172
00:19:37,640 --> 00:19:41,620
- Apakah kamu tidak ingin tahu namanya?
- Aku tahu namanya.

173
00:19:41,680 --> 00:19:45,780
Tentu saja. Anda pernah bertemu sebelumnya.

174
00:19:50,160 --> 00:19:53,540
Anda sangat akomodatif.
Sangat membantu.

175
00:19:53,600 --> 00:19:57,500
Tapi mari kita mencapai kesepakatan baru.

176
00:19:57,560 --> 00:20:00,980
tinggalkan aku sendiri,
maka aku akan meninggalkanmu sendirian.

177
00:20:01,040 --> 00:20:05,620
Menjauhlah dari benteng.
Anda tidak memiliki kekuatan lagi di sana.

178
00:20:05,680 --> 00:20:10,740
- Apakah kamu mengancam para druid?
- Aku memperingatkanmu.

179
00:20:14,440 --> 00:20:18,820
Anda mengingatkan saya pada seseorang
Saya sudah lama bertemu.

180
00:20:18,880 --> 00:20:22,580
- Siapa itu?
- Julius Kaisar.

181
00:20:22,640 --> 00:20:25,340
Bagaimana yang dia lakukan?

182
00:20:28,480 --> 00:20:31,540
- Apakah kita setuju?
- Para dewa tidak membuat kesepakatan.

183
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
Mereka tidak membuat perjanjian.

184
00:20:50,600 --> 00:20:55,260
- Apakah dia siap?
- Segera.

185
00:20:55,320 --> 00:20:56,900
Segera.

186
00:20:58,440 --> 00:21:01,540
Siapa temanmu yang kurus?

187
00:21:03,480 --> 00:21:07,620
Dia bukan temanku. Maju!

188
00:22:37,160 --> 00:22:39,860
Isi!

189
00:22:39,920 --> 00:22:41,700
<i>Gila!</i>

190
00:22:42,600 --> 00:22:45,340
Tolong bantu saya.

191
00:22:51,560 --> 00:22:54,340
Tolong bantu saya…

192
00:23:03,760 --> 00:23:05,460
Tidak ada bahaya.

193
00:23:06,520 --> 00:23:11,580
- Siapa yang melakukan ini padamu?
- Namanya...

194
00:23:13,880 --> 00:23:16,260
...adalah Pwykka.

195
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Maju!

196
00:23:58,720 --> 00:24:01,340
- Kamu terlambat.
- Ya, aku minta maaf.

197
00:24:02,880 --> 00:24:05,780
- Dimana hadiahku?
- Hadiah?

198
00:24:05,840 --> 00:24:07,260
Kepala Druid...

199
00:24:07,320 --> 00:24:10,260
- ...di tiang.
- Di tiang, ya. Saya sedang mengerjakannya.

200
00:24:17,160 --> 00:24:19,100
- Berapa banyak?
- Lima ribu.

201
00:24:19,160 --> 00:24:23,420
Mereka siap di seberang sungai.
Saya punya dua kali lipat sebelum bulan depan.

202
00:24:23,480 --> 00:24:27,540
Prajuritku menarik banyak
untuk membunuh si merah.

203
00:24:27,600 --> 00:24:30,140
Tapi mereka harus berbaris di belakangku.

204
00:24:31,320 --> 00:24:36,020
Aku ingin kamu menunggu sampai aku
telah berbicara dengan ratu baru.

205
00:24:37,560 --> 00:24:40,340
Anda mati di sini sebelum itu terjadi.

206
00:24:41,560 --> 00:24:44,060
Dibutuhkan empat hari
untuk membawa ke sini tiga legiun.

207
00:24:44,120 --> 00:24:50,180
Bagaimana dengan 5.000-10.000 prajurit Anda
melawan 20.000 orang Romawi?

208
00:24:53,960 --> 00:24:55,700
Apakah kamu suka gadis berambut merah?

209
00:24:55,760 --> 00:24:58,060
Apakah Anda ingin membawanya ke tempat tidur
sebelum dia meninggal?

210
00:24:59,400 --> 00:25:03,460
Perintahkan tentara untuk menunggu
sampai aku memberi perintah untuk menyerang.

211
00:25:06,320 --> 00:25:10,940
Kamu perlu mencium lebih dari sekedar kakiku
untuk membuatku menyetujuinya.

212
00:25:11,000 --> 00:25:14,100
Saat benteng telah runtuh
akankah kaisar mengakuimu-

213
00:25:14,160 --> 00:25:16,700
-sebagai ratu kerajaan Cantiaci.

214
00:25:16,760 --> 00:25:18,300
Apakah itu terdengar bagus?

215
00:25:20,080 --> 00:25:23,420
Suatu hari, dan itu akan datang
lebih cepat dari yang Anda harapkan-

216
00:25:23,480 --> 00:25:29,700
- apakah kamu orang Romawi?
quince dan reruntuhan di negara kita.

217
00:25:29,760 --> 00:25:35,940
Kami tidak ingin kamu di sini.
Kami tidak membutuhkanmu.

218
00:25:36,000 --> 00:25:38,140
Dan begitulah cerita ini berakhir.

219
00:25:40,040 --> 00:25:45,140
Tapi sampai saat itu, Anda memesan
pasukanmu menunggu?

220
00:25:55,000 --> 00:25:59,380
Ya, sampai subuh.
Lalu kamu bisa menjilat pantatku.

221
00:26:03,320 --> 00:26:06,740
Jika kamu menghalangi jalanku
kami membunuh kalian semua.

222
00:26:49,360 --> 00:26:51,380
Apakah ada orang di sana?

223
00:27:31,120 --> 00:27:36,180
- Amin...
- Apakah kamu iblisku?

224
00:27:38,400 --> 00:27:39,820
- Permisi?
- Amin...

225
00:27:39,880 --> 00:27:42,860
Jangan bicara padanya.
Dia penipu.

226
00:27:42,920 --> 00:27:47,220
Ini aku yang harus kamu ajak bicara.
Saya melakukan apa saja. Apa pun.

227
00:27:47,280 --> 00:27:50,260
Lewat sini.

228
00:28:27,880 --> 00:28:29,300
Saya minta maaf atas kesedihannya.

229
00:28:29,360 --> 00:28:33,700
Kami, orang Romawi, tidak melakukan pengorbanan.
Ini menjijikkan bagi kami.

230
00:28:33,760 --> 00:28:35,820
Apakah konsekuensinya tidak terlalu menjijikkan?

231
00:28:35,880 --> 00:28:39,540
Ratu baru berarti zaman baru.
Cara baru dalam bernegosiasi.

232
00:28:39,600 --> 00:28:41,260
Masa depan yang baru.

233
00:28:41,320 --> 00:28:44,620
Saya rasa itu sebabnya
kamu memintaku untuk datang ke sini?

234
00:28:44,680 --> 00:28:46,700
Untuk membahas masa depan?

235
00:29:13,120 --> 00:29:15,140
Siapa disana?

236
00:29:20,560 --> 00:29:22,060
Siapa kamu?

237
00:29:24,120 --> 00:29:28,580
- Kemana kamu pergi?
- Ke benteng.

238
00:29:29,720 --> 00:29:32,620
Saya datang untuk itu
untuk mengirimnya ke dunia bawah.

239
00:29:32,680 --> 00:29:35,260
Maka itu kamu.

240
00:29:35,320 --> 00:29:38,340
Bisakah kamu membawaku padanya?

241
00:29:43,760 --> 00:29:45,780
Bisakah Anda membantu saya masuk?

242
00:29:50,160 --> 00:29:53,820
Saat kami muncul dengan kapal kami,
tentara dan kamp tampaknya...

243
00:29:53,880 --> 00:29:55,580
Buruk?

244
00:29:58,000 --> 00:29:59,900
Menyesatkan.

245
00:29:59,960 --> 00:30:04,860
– Bukan itu maksud kekaisaran.
- Bukan itu? Jadi tentang apa ini?

246
00:30:04,920 --> 00:30:08,820
Ini tentang satu hal. Pajak.

247
00:30:08,880 --> 00:30:11,060
Dipaksakan secara wajar, dikumpulkan secara efektif-

248
00:30:11,120 --> 00:30:13,380
- untuk dikirim ke Roma.
Itu saja.

249
00:30:13,440 --> 00:30:15,860
Itu dan beberapa juta budak.

250
00:30:17,720 --> 00:30:19,780
Perang adalah musuh pemungut pajak.

251
00:30:19,840 --> 00:30:22,900
Itu sebabnya kami mengupayakan perdamaian sesegera mungkin.

252
00:30:22,960 --> 00:30:25,020
Di situlah benteng Anda berperan.

253
00:30:25,080 --> 00:30:27,260
tentara Romawi
yang ditempatkan di sini-

254
00:30:27,320 --> 00:30:31,780
- bisa menjaga perdamaian mungkin selama seribu tahun.
Dan itu sangat…

255
00:30:31,840 --> 00:30:34,700
- ...perdamaian.
- Dan banyak pajak.

256
00:30:36,120 --> 00:30:37,980
Anda sudah mengerti, saya dengar.

257
00:30:38,040 --> 00:30:40,780
Apakah Anda menjamin
keselamatan sukuku?

258
00:30:40,840 --> 00:30:44,340
- Itu perjanjiannya.
- Jadi kamu di sini untuk membantu?

259
00:30:44,400 --> 00:30:46,140
Bukankah aku sudah menjelaskannya?

260
00:30:47,520 --> 00:30:49,060
Lalu kenapa kamu berbohong?

261
00:30:50,520 --> 00:30:53,900
- Sekarang aku tidak mengerti.
- Kamu membuat kesepakatan dengan Druid...

262
00:30:53,960 --> 00:30:55,620
...dan dengan musuhku.

263
00:30:55,680 --> 00:30:59,100
Pasukan Antedia bersiap
jika ini tidak membawa hasil.

264
00:30:59,160 --> 00:31:01,620
Apakah Anda menyangkalnya?

265
00:31:04,200 --> 00:31:07,700
Dan aku akan mempercayaimu?

266
00:31:10,720 --> 00:31:13,460
Bolehkah saya jujur?

267
00:31:13,520 --> 00:31:17,020
Saya tidak tahu bedanya
antara cantiaci dan regenses-

268
00:31:17,080 --> 00:31:20,260
- dan aku juga ikut campur.

269
00:31:20,320 --> 00:31:22,420
Kami berdua menginginkan hal yang sama.

270
00:31:22,480 --> 00:31:25,660
Keselamatan dan keamanan
untuk negara ini dan rakyatnya.

271
00:31:25,720 --> 00:31:29,260
Atau apakah Anda percaya
bahwa para druid menyelesaikannya?

272
00:31:31,720 --> 00:31:34,060
Kita adalah masa depan, kamu dan aku.

273
00:31:35,840 --> 00:31:40,980
Kekacauan dan korban...
Itu milik masa lalu.

274
00:31:46,040 --> 00:31:48,300
Ini bukan trik buruk yang mereka miliki.

275
00:31:54,600 --> 00:31:57,700
Mengetahui kisah hidup Anda
sebelum kamu menjalaninya.

276
00:31:59,040 --> 00:32:01,100
Apakah Anda percaya itu?

277
00:32:04,640 --> 00:32:06,540
Aku akan menjadi ratu bagi diriku sendiri.

278
00:32:08,840 --> 00:32:10,380
Jadi, apakah kita setuju?

279
00:32:10,440 --> 00:32:13,060
Saya tetap memegang kendali
atas prajuritku.

280
00:32:13,120 --> 00:32:15,100
Prajuritmu melindungi perbatasanku-

281
00:32:15,160 --> 00:32:18,140
- dan tidak ada cantiaci yang boleh melakukannya
pernah diperbudak oleh orang Romawi.

282
00:32:18,200 --> 00:32:22,620
Jika perjanjian itu berlangsung selama lima tahun
bisakah kita membahas pajak.

283
00:32:22,680 --> 00:32:25,380
Bagus. Apa lagi?

284
00:32:25,440 --> 00:32:29,100
Saya perlu berbicara dengan para tetua.
Anda mendapatkan jawaban saya sebelum fajar.

285
00:32:30,480 --> 00:32:36,220
Kekaisaran disatukan
banyak hal, bukan hanya perang.

286
00:32:37,640 --> 00:32:40,540
Jika ini sesuai keinginanku, aku ingin melakukannya
bahwa kita akan saling...

287
00:32:42,240 --> 00:32:44,460
...lebih dekat.

288
00:32:46,560 --> 00:32:50,540
Orang terakhir yang merayuku mendapatkannya
mengambil kelereng mereka dari lantai.

289
00:32:51,720 --> 00:32:55,180
Saya belum pernah melakukan tantangan
tapi jika itu harus muncul-

290
00:32:55,240 --> 00:32:56,900
-tolong beri saya peringatan.

291
00:33:01,720 --> 00:33:03,500
Aku membuatmu tersenyum.

292
00:33:06,000 --> 00:33:08,300
Anda harus melakukannya lebih sering.

293
00:33:14,680 --> 00:33:19,140
- Apa yang para druid katakan tentangku?
- Roma itu iblis.

294
00:33:20,200 --> 00:33:25,500
- Bagaimana menurutmu?
- Aku akan segera mencari tahu.

295
00:33:36,040 --> 00:33:41,460
Satu hal terakhir. Anda punya banyak di sini
yang kehilangan keluarga dan rumah.

296
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Hal ini sangat disayangkan.

297
00:33:43,200 --> 00:33:45,940
Kami bertemu dengan seorang gadis muda
dan orang buta.

298
00:33:46,000 --> 00:33:48,660
Kami yakin dia adalah putrinya.
Pernahkah Anda melihatnya?

299
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
Mengapa mereka menarik minat Anda?

300
00:33:52,360 --> 00:33:55,260
Apakah mereka ada di sini? Saya ingin sekali bertemu dengan mereka.

301
00:33:55,320 --> 00:33:59,020
Tidak ada seorang pun di sini yang cocok
pada deskripsi itu.

302
00:34:00,600 --> 00:34:02,900
Jika Anda melihatnya, saya ingin tahu.

303
00:34:05,520 --> 00:34:10,100
Jadi saat fajar?
Sungguh menyenangkan.

304
00:35:07,440 --> 00:35:12,740
ada yang bisa
membuat burung menghilang.

305
00:35:12,800 --> 00:35:16,060
Ia bahkan berhasil
ayah tuamu yang gemuk.

306
00:35:16,120 --> 00:35:21,380
Triknya adalah mendapatkannya
untuk kembali...

307
00:35:22,760 --> 00:35:27,140
...pada sinyal yang diberikan.

308
00:35:59,360 --> 00:36:02,180
Persetan denganmu! Bangun!
Kita harus keluar dari sini!

309
00:36:02,240 --> 00:36:03,860
Kita harus keluar dari sini sekarang!

310
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
Lewat sini!

311
00:36:28,440 --> 00:36:30,580
- Tunggu!
- Tolong, dia akan membunuh kita.

312
00:36:30,640 --> 00:36:32,340
Apakah dia ayahmu?

313
00:36:32,400 --> 00:36:34,900
Ya, dan kita harus keluar dari sini!

314
00:36:34,960 --> 00:36:36,620
- Ikutlah denganku.
- Terima kasih.

315
00:37:06,000 --> 00:37:09,300
Isi! Tangkap mereka!

316
00:37:13,720 --> 00:37:17,460
Jauh! Para tahanan itu milik kita.

317
00:37:17,520 --> 00:37:20,340
Anda datang untuk bernegosiasi. Turun!

318
00:37:20,400 --> 00:37:23,060
- Tangkap mereka!
- Penjaga!

319
00:37:23,120 --> 00:37:25,500
- Kelilingi mereka!
- Lindungi Ratu!

320
00:37:25,560 --> 00:37:27,700
- Ikutlah denganku!
- Ini jebakan!

321
00:37:27,760 --> 00:37:30,100
Pertahankan posisi Anda! Lindungi jenderal!

322
00:37:30,160 --> 00:37:32,540
Tetaplah dekat denganku. Ayo cepat.

323
00:37:33,880 --> 00:37:36,380
Cepat!

324
00:37:36,440 --> 00:37:39,860
Belok kiri di setiap tikungan,
jika tidak, kamu akan segera tersesat.

325
00:37:39,920 --> 00:37:43,140
- Kamu keluar dari selatan benteng.
- Terima kasih.

326
00:37:43,200 --> 00:37:45,420
Dengarkan sekarang. Andalah yang terpilih.

327
00:37:46,920 --> 00:37:50,940
Itu kamu. Jalankan sekarang!

328
00:37:51,000 --> 00:37:52,860
- Terima kasih!
- Berlari!

329
00:38:02,640 --> 00:38:04,580
Lewat sini.

330
00:39:06,000 --> 00:39:08,780
Biarkan mereka pergi.

331
00:39:12,080 --> 00:39:14,300
Anda membuat kesalahan besar hari ini.

332
00:39:38,080 --> 00:39:40,260
Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya?

333
00:39:40,320 --> 00:39:45,740
Vera memberitahuku
apa yang dia tulis di sini ketika ibu meninggal.

334
00:39:45,800 --> 00:39:49,580
Dikatakan, “Harapan adalah putrinya
kepada ayah yang buta."

335
00:39:49,640 --> 00:39:52,620
- Itu kamu, bukan?
- Aku pikir begitu.

336
00:39:52,680 --> 00:39:56,020
Tapi sekarang tidak lagi.

337
00:40:45,720 --> 00:40:48,540
Mereka telah mengunci gerbangnya.

338
00:40:48,600 --> 00:40:52,580
Jadi ratu barumu
menyuruh kami pergi ke neraka.

339
00:40:55,400 --> 00:40:58,020
Banyak hal berubah.

340
00:40:58,080 --> 00:41:01,020
Kirim pesan ke regenses.

341
00:41:01,080 --> 00:41:03,460
Mereka bisa memulai pengepungan.

342
00:41:09,720 --> 00:41:13,820
Terjemahan: Joakim Troué
www.sdimedia.com


