1
00:00:01,540 --> 00:00:05,080
Kamu melakukannya dengan baik, orang Numidian.
Saya ingin Anda melakukan satu hal lagi.

2
00:00:05,140 --> 00:00:08,720
Saya Vitus Aurelius,
optio di legiun kedelapan.

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,560
Makan sial, kembali ke Roma!
Sekarang perang.

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,640
Kemarin saya mengirim utusan
untuk bernegosiasi dengan ayahmu.

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,200
Apakah dia tahu kamu ada di sini?
Apakah dia berubah?

6
00:00:18,260 --> 00:00:22,200
Hentikan pembunuhan itu
tentang bangsaku, aku akan berbicara.

7
00:00:22,260 --> 00:00:25,720
Regnensis menerimamu, tapi hanya itu
sebagai sekutu melawan rezim cantiaci.

8
00:00:25,780 --> 00:00:29,920
- Apakah kamu mempercayai Regnensis?
- Kebencian lebih bisa diandalkan.

9
00:00:29,980 --> 00:00:31,560
Berkemah di sini.

10
00:00:31,620 --> 00:00:35,400
Bukankah aku kembali sebelum fajar
kamu bergabung dengan yang lain, mengerti?

11
00:00:35,460 --> 00:00:37,600
Sial...

12
00:00:37,660 --> 00:00:41,240
Ayah tidak ada di rumah.
Dia mungkin telah ditangkap.

13
00:00:41,300 --> 00:00:43,800
Ayahmu sudah meninggal.
Aku melihatnya terjatuh.

14
00:00:43,860 --> 00:00:46,080
- Pembohong terkutuk!
- Oke, aku mengarangnya.

15
00:00:46,140 --> 00:00:49,120
Aku sendiri yang akan menemukan bajingan Romawi itu!

16
00:00:49,180 --> 00:00:53,280
Anda sekarang diperingatkan, Aulus Plautius!
Lakukan penebusan dosa!

17
00:00:55,180 --> 00:00:59,640
Apakah kamu yakin kamu siap, Roma?
Siap untuk apa yang akan Anda lihat?

18
00:00:59,700 --> 00:01:04,320
- Saya siap.
- Lalu kita mulai.

19
00:01:57,220 --> 00:02:00,240
Dia hampir berkilau.

20
00:02:02,340 --> 00:02:05,160
Mengkilap atau licin?

21
00:02:06,300 --> 00:02:11,200
- Seperti bayi yang baru lahir.
- Anak kita.

22
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
- Aku tetap.
- Bersabarlah.

23
00:02:19,260 --> 00:02:22,920
- Sebelum fajar, katanya.
- Ini fajar. Itu adalah perintah.

24
00:02:22,980 --> 00:02:25,840
Jika dia melihat kita tersengat
dia tidak akan bahagia.

25
00:02:25,900 --> 00:02:28,680
- Jadi kita beri waktu satu menit lagi.
- Satu menit.

26
00:02:29,660 --> 00:02:31,440
Apakah kamu mendengar suara serigala tadi malam?

27
00:02:33,620 --> 00:02:36,600
Serigala, Decimus? Bansheer.

28
00:02:36,660 --> 00:02:39,920
Mereka berteriak bahwa kita harus pergi
tanah jahat ini.

29
00:02:39,980 --> 00:02:42,160
Dan mereka tidak salah dalam hal ini.

30
00:02:45,060 --> 00:02:48,440
- Siapa yang kita tunggu?
- Hah?

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,640
Saya sudah melupakannya.

32
00:02:52,380 --> 00:02:53,800
Saya sudah melupakannya.

33
00:02:53,860 --> 00:02:55,960
Jenderal, idiot. ada apa denganmu

34
00:02:56,020 --> 00:02:58,480
Kemana dia pergi? Jenderal?

35
00:02:58,540 --> 00:03:03,240
- Dan kemana dia pergi? Jenderal?
- Tidak tahu apa-apa. Dia tidak mengatakan itu.

36
00:03:04,900 --> 00:03:09,240
- Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya?
- Ya, aku hanya lelah.

37
00:03:11,580 --> 00:03:14,360
Aku hanya sedikit lelah.
Bukan?

38
00:03:14,420 --> 00:03:18,680
- Sekarang kamu mengatakannya.
- Sekarang setelah kamu mengatakannya...

39
00:03:18,740 --> 00:03:23,360
Satu, dua, tiga.

40
00:03:52,660 --> 00:03:57,960
Morrigan! Itu bukan kemarin.

41
00:03:59,180 --> 00:04:01,480
Apa yang kamu lakukan dengan bajingan ini?

42
00:04:06,900 --> 00:04:09,440
Anda dapat dengan aman mengatakan itu.

43
00:04:09,500 --> 00:04:12,280
Saya juga tidak akan melakukannya
ingin terlihat mati bersama mereka.

44
00:04:13,460 --> 00:04:15,840
Bersamanya adalah masa-masa gelap.

45
00:05:37,940 --> 00:05:40,120
Sekarang tidak ada jalan untuk kembali.

46
00:05:41,100 --> 00:05:45,160
Cantiaci! Bangsa Romawi kembali.

47
00:05:46,740 --> 00:05:49,160
Sebelum salju pertama turun-

48
00:05:49,220 --> 00:05:54,240
- haruskah kita mengemudikan kipas anginnya
kembali ke laut tempat mereka berasal!

49
00:06:21,740 --> 00:06:23,640
Halo.

50
00:06:25,260 --> 00:06:26,920
Lepaskan sekarang!

51
00:06:26,980 --> 00:06:28,440
- Tuan-tuan...
- Apakah kamu tuli?

52
00:06:30,100 --> 00:06:31,680
Siapa kamu?

53
00:06:31,740 --> 00:06:37,400
Orang asing yang lewat.
Saya lewat, seperti yang dilakukan seseorang...

54
00:06:37,460 --> 00:06:42,280
Tapi kemudian aku melihat kamu punya makanan.
Awalnya saya berpikir untuk memakannya-

55
00:06:42,340 --> 00:06:46,960
- saat Anda tidur - lalu merajut.
Tapi kemudian saya berubah pikiran.

56
00:06:47,020 --> 00:06:50,720
Aku punya ide yang lebih baik.
Jadi saya tetap tinggal.

57
00:06:52,780 --> 00:06:55,640
Ini lebih berisiko-

58
00:06:55,700 --> 00:06:59,960
- tetapi potensi manfaatnya
sangat besar. Apakah Anda ikut serta?

59
00:07:44,020 --> 00:07:45,920
Kami memotong tenggorokannya dan menariknya.

60
00:07:45,980 --> 00:07:48,880
- Dia mungkin bernilai sesuatu.
- Dia bau seperti unta mati.

61
00:07:48,940 --> 00:07:51,400
- Dia mungkin tahu sesuatu.
- Itu benar.

62
00:07:51,460 --> 00:07:54,880
- Aku mungkin tahu sesuatu.
- Diam!

63
00:07:57,860 --> 00:07:59,920
Milo menerima lima talenta untuk mata-mata.

64
00:07:59,980 --> 00:08:03,200
Ya, karena dia adalah mata-mata,
dan tidak ada celt yang berbau busuk.

65
00:08:03,260 --> 00:08:07,480
Diperhitungkan dengan cermat, saya bukan orang Celtic.
Tapi yang pasti, kita semua terlihat sama.

66
00:08:07,540 --> 00:08:11,600
- Dia akan memperlambat kita.
- Kamu bisa membiarkan para dewa memutuskan, kan?

67
00:08:11,660 --> 00:08:14,800
Anda punya dewa, bukan?
Satu koin dan biarkan mereka memutuskan.

68
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
Ini, aku punya satu di sakuku.

69
00:08:19,620 --> 00:08:21,880
- Koin Romawi.
- Ya.

70
00:08:21,940 --> 00:08:24,160
- Ini sebenarnya milikmu.
- Apakah kamu mengambil koinku?

71
00:08:24,220 --> 00:08:26,120
Saat kamu sedang tidur. Maaf. Maaf.

72
00:08:26,180 --> 00:08:30,400
- Brengsek!
- Ayolah, lupakan saja.

73
00:08:30,460 --> 00:08:33,600
- Memilih.
- Mahkota. Tidak, Clave.

74
00:08:33,660 --> 00:08:36,800
- Apa itu clave?
- Nah, apa yang terbaik?

75
00:08:36,860 --> 00:08:40,480
- Bolehkah aku memilih? Ini hidupku.
- Diam!

76
00:08:40,540 --> 00:08:43,360
Oke, mahkota dan dia akan hidup.
Clave dan dia mati.

77
00:08:43,420 --> 00:08:45,520
- Clave.
- Kamu tidak harus memilih.

78
00:08:45,580 --> 00:08:48,720
- Kamu memintaku untuk memilih!
- Bisakah kita menyelesaikannya?

79
00:08:50,020 --> 00:08:51,920
- Terbaik dari tiga?
- Apakah itu adil?

80
00:08:51,980 --> 00:08:56,880
Tetap keluar! Lagi.

81
00:08:58,300 --> 00:09:01,240
- Berikan di sini.
- Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

82
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
Mahkota.

83
00:09:10,540 --> 00:09:12,800
Ayo!

84
00:09:14,020 --> 00:09:17,760
Oke, sekarang jadi…

85
00:09:28,020 --> 00:09:29,920
Siapa kamu?

86
00:11:38,620 --> 00:11:43,000
- Mengapa kamu mengunjungi Romawi?
- Untuk menyelamatkan orang-orang kita.

87
00:11:43,060 --> 00:11:46,160
Apakah kamu mengkhianati rajamu?
untuk menyelamatkan beberapa budak?

88
00:11:46,220 --> 00:11:49,720
- Pengkhianatan? Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
- Kamu ingin menentangnya.

89
00:11:49,780 --> 00:11:52,200
Kamu menyalahkan dia atas nasib ibumu.

90
00:11:52,260 --> 00:11:55,920
Jadi aku pendendam dan bodoh.
Namun kamu tidak mengatakan apa-apa?

91
00:12:00,660 --> 00:12:03,360
Apakah Anda ingin tahu alasannya?

92
00:12:03,420 --> 00:12:05,960
Kami berdua tahu bahwa dia
telah pergi ke druid-

93
00:12:06,020 --> 00:12:07,680
-siapa yang menggelitikmu hidup-hidup.

94
00:12:07,740 --> 00:12:10,600
Dan kami berdua tahu
bahwa saya pantas mendapatkannya.

95
00:12:10,660 --> 00:12:13,800
Kaum Druid tidak bisa salah.
Mereka berbicara mewakili para dewa.

96
00:12:13,860 --> 00:12:17,080
Dan karena itu Anda mengebiri
pria yang mereka pilih untuk suamimu?

97
00:12:17,140 --> 00:12:19,600
Namun Anda memilih untuk mematuhinya.

98
00:12:19,660 --> 00:12:21,160
Amena adalah seekor ular.

99
00:12:21,220 --> 00:12:26,240
Saya menikahinya demi suku.
Saya akan melakukan apa pun untuk rakyat saya.

100
00:12:26,300 --> 00:12:29,600
- Menyukaimu untuk milikmu.
- Terima kasih.

101
00:12:29,660 --> 00:12:32,160
- Lalu untuk apa?
- Karena kamu bilang begitu.

102
00:12:32,220 --> 00:12:35,000
Karena kamu menyelamatkan hidupku.
Untuk diammu.

103
00:12:35,060 --> 00:12:39,400
Anda belum lama berada di sini,
tapi aku sudah berhutang budi padamu.

104
00:12:44,660 --> 00:12:46,600
Apakah Anda tetap waspada?

105
00:12:48,460 --> 00:12:52,600
- Pertanyaannya adalah pada siapa?
- Kamu harus mendapatkan saran...

106
00:12:52,660 --> 00:12:55,120
Awasi pria Anda.

107
00:12:56,500 --> 00:13:00,200
Anda tentu tidak mempercayai siapa pun yang tidak mempercayainya
menghisap payudara ibumu.

108
00:13:01,180 --> 00:13:02,840
BENAR.

109
00:13:02,900 --> 00:13:05,560
Saya percaya orang-orang saya,
terkadang pada istriku-

110
00:13:05,620 --> 00:13:07,560
-tapi tidak pernah di grid.

111
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa kami tidak melupakanmu-

112
00:13:18,060 --> 00:13:21,600
-tapi banyak hal yang harus kita perjuangkan.

113
00:13:21,660 --> 00:13:25,200
Terima kasih, tapi itu tidak masalah
hampir tidak mengapa kamu datang?

114
00:13:25,260 --> 00:13:29,320
- Kamu datang karena aku meneleponmu.
- Bagaimana kamu melakukannya?

115
00:13:29,380 --> 00:13:31,840
Anda mungkin tahu siapa saya.

116
00:13:31,900 --> 00:13:36,960
Kamu adalah Ania, keponakan
kepada musuh bebuyutan kita, Antedia.

117
00:13:37,020 --> 00:13:39,120
Jadi kamu tidak tahu?

118
00:13:39,180 --> 00:13:43,320
Tapi prediksinya memang benar
tidak pernah dimaksudkan untuk kamu ketahui.

119
00:13:44,420 --> 00:13:49,080
Ania adalah nama duniawiku.
Tapi sebenarnya aku adalah sesuatu yang lain.

120
00:13:49,140 --> 00:13:52,440
- Sesuatu yang jauh lebih kuat.
- Jadi siapa kamu?

121
00:13:52,500 --> 00:13:55,720
- Aku Brenna.
- Dewi Perang?

122
00:13:55,780 --> 00:14:01,560
Dan dewi mimpi dan sumur.
Tahukah kamu hal itu?

123
00:14:02,700 --> 00:14:06,400
- Ini hari yang melelahkan.
- Brenna memiliki empat bentuk.

124
00:14:06,460 --> 00:14:09,960
Air, api, angin, tanah.
Saya adalah wujud duniawinya.

125
00:14:10,020 --> 00:14:13,120
Dan aku yang mengira aku punya
menangkap seorang putri hujan.

126
00:14:13,180 --> 00:14:15,280
Faktanya
Saya menangkap seorang dewi.

127
00:14:15,340 --> 00:14:20,000
- Sudah diprediksi.
- Dalam ramalan itu?

128
00:14:20,060 --> 00:14:21,680
Kamu perlu tidur denganku.

129
00:14:24,940 --> 00:14:26,760
Nubuatan itu menyatakan…

130
00:14:26,820 --> 00:14:30,560
...bahwa Brenna harus diselamatkan
dari manusia berambut emas.

131
00:14:30,620 --> 00:14:36,720
Bersama-sama mereka akan melahirkan dunia para dewa
yang menguasai langit selama seribu tahun.

132
00:14:38,300 --> 00:14:41,920
- Saya mengerti.
- Itu takdirmu.

133
00:14:41,980 --> 00:14:44,960
Para dewa akan menghormatimu.

134
00:14:46,060 --> 00:14:52,440
Ibuku Danu akan menyumbang
untuk Anda dan suku Anda kemakmuran abadi.

135
00:14:54,500 --> 00:14:56,920
Yah, aku selalu punya waktu lima menit.

136
00:15:25,980 --> 00:15:28,080
Membantu!

137
00:15:29,300 --> 00:15:31,920
Membantu! Bantu aku!

138
00:15:39,140 --> 00:15:43,840
Kami menuju utara melalui hutan
ketika kami diserang.

139
00:15:43,900 --> 00:15:45,960
Datang entah dari mana dan ada dimana-mana.

140
00:15:46,020 --> 00:15:48,800
- Berapa banyak?
- Dua lusin, mungkin lebih.

141
00:15:48,860 --> 00:15:54,000
- Berapa banyak yang meninggal?
- Menurutku tidak ada yang selamat.

142
00:15:54,060 --> 00:15:56,120
Kecuali kamu.

143
00:16:00,940 --> 00:16:04,080
Kapan hal itu terjadi?

144
00:16:04,140 --> 00:16:08,720
- Tepat setelah matahari terbit.
- Empat belas kilometer jauhnya?

145
00:16:08,780 --> 00:16:10,640
Sekitar.

146
00:16:12,220 --> 00:16:16,640
Jangan katakan apa pun kepada para pria
sampai sang jenderal kembali.

147
00:16:16,700 --> 00:16:20,440
Pertempuran pun terjadi.
Anda berpisah, Anda kembali.

148
00:16:20,500 --> 00:16:22,360
baiklah.

149
00:16:25,260 --> 00:16:27,400
Bantu dia berdandan.

150
00:16:27,460 --> 00:16:29,480
Beri dia anggur untuk rasa sakitnya.

151
00:16:29,540 --> 00:16:33,040
Terima kasih, Praefectus. Terima kasih.

152
00:16:45,420 --> 00:16:51,600
Dimana kamu, Aulus? Berengsek!

153
00:16:56,620 --> 00:17:00,360
- Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya?
- Aku tidak bisa tidur.

154
00:17:00,420 --> 00:17:05,080
Begitu saya menutup mata, saya melihat
bagaimana Islene dan Cait sendirian.

155
00:17:05,140 --> 00:17:08,000
Tahukah kamu bagaimana aku tertidur di malam hari?

156
00:17:08,060 --> 00:17:11,080
Saya bermimpi bahwa saya sedang kencing
di tengkorak bajingan itu.

157
00:17:14,140 --> 00:17:16,880
- Aku mungkin akan mencobanya.
- Kamu di sana.

158
00:17:18,860 --> 00:17:21,040
Kemarilah.

159
00:17:29,940 --> 00:17:33,320
Aku melihatmu berbicara dengan kekasihmu.
apa yang kamu katakan

160
00:17:34,220 --> 00:17:37,600
- Tidak ada.
- Apa aku terlihat bodoh?

161
00:17:37,660 --> 00:17:41,960
- Katakan apa yang kamu katakan.
- Aku tidak mengatakan apa pun.

162
00:17:44,020 --> 00:17:46,760
Persetan denganmu!

163
00:17:46,820 --> 00:17:48,840
- Tolong, aku mohon padamu...
- Berdirilah!

164
00:17:48,900 --> 00:17:53,280
- Bersikaplah ramah...
- "Bersikaplah ramah"...

165
00:18:07,940 --> 00:18:12,400
Budak ini menyerang Tiberius.

166
00:18:15,020 --> 00:18:16,680
Bawa dia masuk.

167
00:18:21,860 --> 00:18:23,400
Saya telah memikirkan satu hal.

168
00:18:23,460 --> 00:18:27,400
Mengapa kamu kembali?

169
00:18:27,460 --> 00:18:34,120
Tulang nenek moyangmu tergeletak di sini,
tidak dikuburkan, tidak diberkati...

170
00:18:34,180 --> 00:18:36,960
... semangat mereka
ditakdirkan untuk mengalami kekhawatiran abadi.

171
00:18:37,020 --> 00:18:39,960
Serius, siapa yang menginginkan lebih dari itu?

172
00:18:40,020 --> 00:18:43,760
Nenek moyang saya beristirahat di Sisilia,
dikremasi dengan aman di kuburan keluarga.

173
00:18:43,820 --> 00:18:49,960
Ya, tapi terakhir kali tidak berlanjut lebih jauh.
Alam sendiri yang membalas dendam.

174
00:18:50,020 --> 00:18:53,440
Badai menghancurkan kapalmu,
menenggelamkan prajuritmu...

175
00:18:53,500 --> 00:18:56,160
Kami kurang beruntung dengan cuacanya, ya?

176
00:18:56,220 --> 00:19:00,440
- Sesuai keinginanmu, Decimus.
- Tunggu sebentar!

177
00:19:02,180 --> 00:19:03,840
Bagaimana kamu tahu namaku?

178
00:19:03,900 --> 00:19:06,000
Anda adalah Decimus Sentus, dari Sisilia.

179
00:19:06,060 --> 00:19:12,000
Keluargamu adalah penggembala kambing, tapi kamu
benci muntahan itu dan mendaftar.

180
00:19:12,060 --> 00:19:14,360
Siapa yang bilang?

181
00:19:14,420 --> 00:19:16,840
Dia melakukannya, sementara kamu sial.

182
00:19:16,900 --> 00:19:20,720
- Aku tidak melakukannya!
- Tenang sekarang, Philo dari Roma...

183
00:19:20,780 --> 00:19:23,040
...yang tidak pasti
siapa orang tuanya-

184
00:19:23,100 --> 00:19:25,960
-dan tumbuh miskin di rumah bordil.

185
00:19:26,020 --> 00:19:28,960
Decimus mengira ibumu
adalah salah satunya…

186
00:19:30,540 --> 00:19:33,400
...tapi dia tidak bisa membuktikannya.
Itu hanya teori.

187
00:19:33,460 --> 00:19:36,680
Apa-apaan!
Ibuku bukan seorang pelacur.

188
00:19:36,740 --> 00:19:40,640
- Tidak, tapi sudah jelas.
- Persetan denganmu!

189
00:19:40,700 --> 00:19:44,360
Sialan bawa aku? Persetan denganmu
dan pelacurmu demi seorang ibu!

190
00:19:44,420 --> 00:19:47,000
Dengar, hentikan sekarang! Anda adalah teman.

191
00:19:47,060 --> 00:19:49,880
- Katakan lagi!
- Jangan katakan itu lagi!

192
00:19:49,940 --> 00:19:56,040
Anda tidak punya bukti untuk itu
bahwa ibu Philo adalah seorang pelacur.

193
00:19:58,500 --> 00:20:03,200
Dengarkan baik-baik.

194
00:20:04,180 --> 00:20:06,480
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda.

195
00:20:08,580 --> 00:20:13,000
Apakah kamu melihat batu ini?
Itu adalah batu yang sangat istimewa.

196
00:20:13,060 --> 00:20:14,600
Itu disebut...

197
00:20:16,300 --> 00:20:17,880
...yang hebat...

198
00:20:19,020 --> 00:20:21,120
...batu besar.

199
00:20:22,020 --> 00:20:23,960
- Tentunya itu bagus?
- Bagus sekali.

200
00:20:24,020 --> 00:20:28,560
Bagus dan halus.
Ya, teruslah menontonnya.

201
00:20:30,380 --> 00:20:32,800
Apa yang Anda rasakan?

202
00:20:32,860 --> 00:20:34,520
- Tenang.
- Sukacita.

203
00:20:34,580 --> 00:20:36,760
- Batu besar.
- Batu besar...

204
00:20:36,820 --> 00:20:40,640
Luar biasa. Bagus.

205
00:20:43,220 --> 00:20:45,440
Inilah cara kami melakukannya sekarang.

206
00:20:46,340 --> 00:20:49,080
Untuk memulainya
kamu melepas talinya.

207
00:20:50,180 --> 00:20:53,040
Setelah itu kita bepergian bersama-

208
00:20:53,100 --> 00:20:58,080
- sebagai teman,
dan tunjukkan kemahmu padaku.

209
00:20:59,340 --> 00:21:03,080
Apa yang dikatakan? Apakah kita sepakat?

210
00:21:08,460 --> 00:21:13,840
- Mengapa kamu menyerah pada perwiraku?
- Aku merasakannya.

211
00:21:13,900 --> 00:21:15,680
Merasa seperti itu?

212
00:21:15,740 --> 00:21:18,680
Orang mati kami sampai jumpa. Anda tahu itu.

213
00:21:18,740 --> 00:21:21,760
Tahukah Anda apa yang saya lihat?
saat aku menatap matamu?

214
00:21:21,820 --> 00:21:23,360
Takut.

215
00:21:23,420 --> 00:21:26,280
Apa yang kamu lihat saat menatap mataku?

216
00:21:28,700 --> 00:21:30,120
Ya...

217
00:21:35,460 --> 00:21:37,120
...mari kita cari tahu.

218
00:21:42,220 --> 00:21:44,480
Anda telah memberi saya ide.

219
00:21:56,100 --> 00:21:58,880
Persetan dengan penjajah!

220
00:22:00,220 --> 00:22:02,160
Kematian bagi penjajah!

221
00:22:09,980 --> 00:22:11,440
Cait...

222
00:22:20,580 --> 00:22:25,840
Lalu kita melihat lebih dekat pada matanya.

223
00:22:29,100 --> 00:22:32,480
Lihat dirimu pemberontak!

224
00:23:10,900 --> 00:23:12,920
Mereka akan meminta uang tebusan.

225
00:23:12,980 --> 00:23:15,760
Seorang Romawi lebih berharga dalam keadaan hidup daripada mati.

226
00:23:15,820 --> 00:23:19,200
Di Gaul kami menawarkan
seribu talenta untuk seorang prajurit.

227
00:23:20,220 --> 00:23:22,720
Mereka mengirim kami
hatinya di atas piring kayu.

228
00:23:22,780 --> 00:23:26,640
- Jadi kenapa mereka membiarkan kita hidup?
- Mereka menginginkan informasi.

229
00:23:26,700 --> 00:23:28,760
Dan mereka melakukan segalanya untuk mendapatkannya.

230
00:23:28,820 --> 00:23:31,520
Dan kita harus melakukan segalanya
untuk mencegahnya.

231
00:23:32,620 --> 00:23:36,480
- Aku bisa mengatasinya.
- Anda pasti tidak ragu.

232
00:23:36,540 --> 00:23:38,600
Tidak satu pun.

233
00:23:38,660 --> 00:23:43,440
Saya tidak takut - dalam pertempuran apa pun,
tidak di medan perang mana pun.

234
00:23:43,500 --> 00:23:49,320
Setiap orang akhirnya bertemu
sungai yang tidak bisa dia lewati.

235
00:23:50,300 --> 00:23:52,520
Potong lidahku.

236
00:23:56,740 --> 00:23:58,360
Saya tidak punya pisau.

237
00:24:17,340 --> 00:24:22,360
Jika Anda pulang ke Roma,
apakah kamu memberitahu istri dan anakku?

238
00:24:24,900 --> 00:24:27,400
Itu akan menjadi hal pertama yang saya lakukan.

239
00:24:28,620 --> 00:24:31,840
Kami bermaksud membunuh Vespasianus.
Kami menarik banyak hal untuk itu.

240
00:24:31,900 --> 00:24:35,560
- Itu tidak penting sekarang.
- Aku telah mencemarkan nama baik pasukanku.

241
00:24:35,620 --> 00:24:39,640
Tidak. Keberanian yang kamu tunjukkan sekarang
membebaskanmu dari segala dosa.

242
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
Anda mati dengan terhormat.

243
00:24:44,140 --> 00:24:46,120
Terima kasih saudara.

244
00:25:19,180 --> 00:25:21,880
Teman saya tidak merasa menyukainya
untuk berbicara hari ini.

245
00:25:22,820 --> 00:25:24,760
Tapi kamu punya?

246
00:25:27,420 --> 00:25:29,960
Tidak.

247
00:25:30,020 --> 00:25:31,640
Kita lihat saja nanti.

248
00:25:45,500 --> 00:25:49,600
Apakah kamu terluka? Dimana pengawalmu?

249
00:25:49,660 --> 00:25:52,280
- Bukankah mereka kembali?
- Tidak.

250
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
- Dimana Vespasianus?
- Dia sudah mati.

251
00:25:55,660 --> 00:25:57,760
Tim pengintai disergap.

252
00:25:57,820 --> 00:26:02,640
- Semua terbunuh - kecuali satu.
- Siapa yang lolos?

253
00:26:02,700 --> 00:26:06,040
Beberapa prajurit berjalan kaki yang datang menyeret
dengan cerita yang tidak saya beli.

254
00:26:06,100 --> 00:26:09,200
Penyergapan atau pemberontakan.
Sisanya mati atau ditangkap.

255
00:26:09,260 --> 00:26:14,120
- Apa ini?
- Sepotong omong kosong.

256
00:26:14,180 --> 00:26:18,000
- Di mana saja kamu tinggal?
- Aku pergi selama lima menit...

257
00:26:29,500 --> 00:26:33,160
- Apa yang terjadi?
- Aku bersama para druid.

258
00:26:41,340 --> 00:26:43,720
Berapa banyak kapal?

259
00:26:49,380 --> 00:26:51,240
Berapa banyak kapal?

260
00:27:32,740 --> 00:27:35,200
Berapa banyak kapal?

261
00:27:37,820 --> 00:27:41,800
Jadi tidak ada yang ingin kamu katakan?

262
00:27:44,420 --> 00:27:47,760
- Bagaimana kabar putrimu?
- Hah?

263
00:27:47,820 --> 00:27:52,160
Yang lucu, dengan rambut merah.

264
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Dia menyapa kami.

265
00:28:00,940 --> 00:28:05,640
Katakan padanya salam jenderal.

266
00:28:11,980 --> 00:28:14,720
Ayah...

267
00:28:19,260 --> 00:28:23,760
- Tahukah kamu ini?!
- Tidak, ayah.

268
00:28:29,740 --> 00:28:32,200
Katakanlah orang Romawi itu berbohong.

269
00:28:32,260 --> 00:28:35,680
Dia melontarkan kutukan
untuk membuat kita kehilangan keseimbangan.

270
00:28:36,660 --> 00:28:38,120
Dia mengatakan yang sebenarnya.

271
00:28:43,820 --> 00:28:46,280
Anda telah membenci saya sejak kecil.

272
00:28:46,340 --> 00:28:51,280
Tapi cintaku menang
kebencianmu, penolakanmu yang terus-menerus.

273
00:28:51,340 --> 00:28:56,120
Tapi sekarang saya melihatnya
bukanlah cinta, tapi kelemahan.

274
00:28:57,300 --> 00:29:01,720
Saya telah mengirim kabar ke Vera.
Sekarang para druid menentukan nasibmu.

275
00:29:01,780 --> 00:29:06,520
Hidupmu, jiwamu
beristirahat di tangan mereka.

276
00:29:06,580 --> 00:29:09,520
- Kamu ambil tanganmu dariku.
- Kamu melakukannya sendiri!

277
00:29:09,580 --> 00:29:14,440
Untuk mengikuti jejak ibumu.
Anda telah merencanakan ini sejak lama.

278
00:29:14,500 --> 00:29:17,560
Anda salah, ayah. Aku tidak membencimu.

279
00:29:17,620 --> 00:29:21,160
Anda adalah pria yang baik,
tapi imanmu membutakanmu.

280
00:29:22,060 --> 00:29:24,760
Bukan kamu yang aku benci,
tanpa para druid.

281
00:29:24,820 --> 00:29:27,240
Anda juga mengatakannya
untuk menyakitiku lebih dalam lagi.

282
00:29:27,300 --> 00:29:29,560
Saya mengatakannya karena itu benar.

283
00:29:30,740 --> 00:29:34,200
Biarkan mereka datang ke sini.
Biarkan mereka mengutukku!

284
00:29:34,260 --> 00:29:37,000
Dan saat mereka mengulitiku
haruskah aku melakukan seperti dia:

285
00:29:37,060 --> 00:29:41,560
Aku akan menatap matamu dan menunjukkannya
bahwa tidak pernah ada kebencian-

286
00:29:41,620 --> 00:29:47,000
- tidak takut pada orang buta,
kekacauan tanpa jiwa yang Anda sebut keadilan.

287
00:29:47,060 --> 00:29:48,560
Penjaga!

288
00:29:50,140 --> 00:29:51,560
Satu hal yang harus Anda ketahui.

289
00:29:51,620 --> 00:29:57,280
Terlepas dari apa yang diputuskan oleh para druid
maka kamu sudah mati bagiku.

290
00:29:57,340 --> 00:29:59,040
Satu hal yang harus Anda ketahui.

291
00:29:59,100 --> 00:30:02,120
Tidak peduli apa keputusan para druid…

292
00:30:02,180 --> 00:30:06,720
... maka aku mencintaimu.
Sama seperti yang dia lakukan.

293
00:30:22,820 --> 00:30:25,120
Sungguh mengejutkan.

294
00:30:27,020 --> 00:30:29,640
Kata-kata Anda selanjutnya akan menjadi kata terakhir Anda.

295
00:30:46,660 --> 00:30:50,160
Tidak, maksudku itu.
Anda adalah teman terbaik.

296
00:30:50,220 --> 00:30:54,320
- Omong kosong. Kamu adalah itu.
- Dengar, kamu benar.

297
00:30:55,220 --> 00:30:58,520
- Ibuku adalah seorang pelacur.
- Yah, dia...

298
00:30:59,660 --> 00:31:03,920
...tapi dia tetap ibumu.
Itu adalah hal yang penting.

299
00:31:03,980 --> 00:31:07,080
Terima kasih, Decimus. Itu sangat berarti.

300
00:31:07,140 --> 00:31:09,720
Jenderal Anda telah kembali.

301
00:31:11,100 --> 00:31:12,640
Teruskan.

302
00:31:19,420 --> 00:31:22,720
Terima kasih, temanku. Cantik.

303
00:31:26,340 --> 00:31:31,440
Sekarang kita fokus pada lingkaran.

304
00:31:31,500 --> 00:31:33,360
Ini memang penting.

305
00:31:39,660 --> 00:31:41,840
Teruslah menonton.

306
00:31:43,340 --> 00:31:46,800
- Ini rencananya. Apakah kita mendengarkan?
- Kami adalah telinga yang mulia.

307
00:31:46,860 --> 00:31:51,040
Bagus. Kami menunggu sampai senja.

308
00:31:51,100 --> 00:31:54,000
Lalu kamu mengikatku lagi-

309
00:31:54,060 --> 00:31:59,200
- dan bawa aku ke kamp,
ke tenda jenderal.

310
00:31:59,260 --> 00:32:00,840
Mudah.

311
00:32:01,740 --> 00:32:07,680
Tepat sekali. Saya seorang mata-mata
dan memiliki informasi penting…

312
00:32:11,460 --> 00:32:13,080
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Siapa itu?

313
00:32:13,140 --> 00:32:15,080
Saya butuh bantuan Anda.

314
00:32:15,140 --> 00:32:17,080
Anda dapat melihat saya sedang sibuk kan?

315
00:32:17,140 --> 00:32:18,920
- Dia membuatku takut!
- Menghilang!

316
00:32:18,980 --> 00:32:22,600
Tidak, tidak ada bahaya. Duduk.

317
00:32:22,660 --> 00:32:27,800
Fokus pada lingkaran. Apa yang kamu lihat?

318
00:32:29,540 --> 00:32:31,280
Apa yang telah terjadi?

319
00:32:31,340 --> 00:32:33,920
Berengsek!

320
00:32:35,420 --> 00:32:38,640
Tetap di sini!

321
00:32:51,100 --> 00:32:53,760
- Kembalikan - sekarang!
- Jangan mendekat!

322
00:32:53,820 --> 00:32:56,480
Anda tidak tahu
apa yang kamu buat kacau.

323
00:32:56,540 --> 00:33:01,120
- Aku butuh bantuanmu.
- Kembalikan.

324
00:33:01,180 --> 00:33:04,840
Kekuatan batunya lebih gelap
daripada yang bisa kamu pahami…

325
00:33:04,900 --> 00:33:07,240
...jadi...

326
00:33:15,500 --> 00:33:17,120
Apa yang telah kamu lakukan?!

327
00:33:19,340 --> 00:33:23,920
Apakah kamu akan membelahku sekarang?
Seorang gadis kecil?

328
00:33:23,980 --> 00:33:29,360
Apakah Anda menyadari kekuatan apa yang saya hadapi?

329
00:33:29,420 --> 00:33:35,080
- Lokka sulit untuk dimainkan!
- Jika kamu ingin melakukannya, lakukanlah!

330
00:33:38,300 --> 00:33:41,560
Ayah saya ada di kamp. Saya melihatnya.

331
00:33:41,620 --> 00:33:44,000
Mereka telah menyakitinya dengan parah.

332
00:33:44,060 --> 00:33:46,080
Tidak, tidak...

333
00:33:46,140 --> 00:33:47,800
Anda mendapatkan batu itu kembali-

334
00:33:47,860 --> 00:33:52,040
- tapi aku harus mengeluarkannya
sebelum mereka membunuhnya.

335
00:33:52,100 --> 00:33:55,880
- Tolong, bantu aku.
- Berengsek.

336
00:33:57,420 --> 00:34:00,760
Seharusnya aku menggorok lehermu
pertama kali aku melihatmu

337
00:34:01,740 --> 00:34:03,600
Tolong...

338
00:34:11,060 --> 00:34:13,160
Oke, rencananya telah berubah.

339
00:34:13,220 --> 00:34:15,760
- Lalu kenapa?
- Hah?

340
00:34:18,780 --> 00:34:20,840
Sekarang saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

341
00:34:20,900 --> 00:34:23,080
Ini cerita tentang seorang teman lama.

342
00:34:23,140 --> 00:34:24,640
Seorang teman dari dunia bawah-

343
00:34:24,700 --> 00:34:27,520
-dari kedalaman neraka yang panas membara.

344
00:34:29,340 --> 00:34:31,200
Namanya...

345
00:34:33,940 --> 00:34:37,520
Namanya Pwykka.

346
00:34:45,340 --> 00:34:48,360
Apakah Anda ingat tentara yang memberi saya perintah?

347
00:34:48,420 --> 00:34:51,080
Bahwa kamu dikubur hidup-hidup?

348
00:34:52,980 --> 00:34:57,480
Bocah lariku, sama sepertiku
dikirim dengan jawabanku.

349
00:35:01,180 --> 00:35:05,880
Dia adalah seorang pelari yang dapat diandalkan,
karena ketika aku sampai di sana-

350
00:35:05,940 --> 00:35:08,080
-teman kita sedang menungguku.

351
00:35:09,660 --> 00:35:14,680
Kami berbicara dan saya menawari mereka sesuatu
sebagai imbalan atas suatu hal tertentu.

352
00:35:15,660 --> 00:35:17,680
Apa yang Anda tawarkan kepada mereka?

353
00:35:17,740 --> 00:35:22,240
Satu-satunya hal yang dipedulikan alam.
Kepastian.

354
00:35:22,300 --> 00:35:23,880
Dan apa yang mereka tawarkan padamu?

355
00:35:25,740 --> 00:35:28,320
Satu-satunya hal yang saya pedulikan. Kemenangan.

356
00:35:28,380 --> 00:35:31,600
- Berapa harganya?
- Ya, harga pasar...

357
00:35:31,660 --> 00:35:35,760
...yang setara dengan perang ini
yang harganya selengkap-lengkapnya.

358
00:35:35,820 --> 00:35:38,120
Anda membuat kesalahan.

359
00:35:46,380 --> 00:35:48,520
Risiko yang diperhitungkan.

360
00:35:49,420 --> 00:35:54,160
Para pria cukup takut.
Mereka mengira kami sedang melawan hantu.

361
00:35:54,220 --> 00:35:56,840
Kita sedang bergulat dengan pemberontakan dan pemberontakan.

362
00:35:56,900 --> 00:36:01,800
Kami berada di tepi jurang
dan kamu berlarian mengejar hantu.

363
00:36:06,900 --> 00:36:09,720
Kami sudah saling kenal sejak lama.

364
00:36:11,620 --> 00:36:14,160
Kamu adalah teman terbaikku.

365
00:36:17,860 --> 00:36:21,920
Apakah Anda mempertanyakan otoritas saya lagi?
kamu akan menyesalinya.

366
00:36:25,940 --> 00:36:28,160
Dipahami?

367
00:36:32,620 --> 00:36:36,000
Ya, tuan.

368
00:36:45,540 --> 00:36:48,520
Tahukah Anda apa kesalahan Caesar?

369
00:36:49,940 --> 00:36:54,360
Dia pikir itu berhasil
tentang benteng, benteng dan angka.

370
00:36:56,380 --> 00:36:58,440
Taktik.

371
00:37:00,460 --> 00:37:04,360
Anda tidak bisa mengalahkan mereka
untuk melawan prajurit mereka.

372
00:37:07,780 --> 00:37:10,680
Anda mengalahkan mereka melalui
untuk melawan dewa-dewa mereka.

373
00:37:14,340 --> 00:37:17,160
Para dewalah yang harus kamu bunuh.

374
00:37:19,260 --> 00:37:21,440
Seseorang mendekat!

375
00:37:23,220 --> 00:37:25,400
Kami memiliki beberapa pengunjung.

376
00:37:25,460 --> 00:37:28,560
Ambil catatan Anda, bunyikan alarm!

377
00:37:28,620 --> 00:37:31,040
Apa-apaan ini...

378
00:37:34,300 --> 00:37:36,280
Kembali!

379
00:37:37,380 --> 00:37:44,120
Kita semua adalah hantu.
Kita masing-masing.

380
00:37:44,180 --> 00:37:48,600
Kami adalah orang mati. Kami adalah orang mati!

381
00:37:48,660 --> 00:37:52,240
Kami adalah orang mati!

382
00:37:53,620 --> 00:37:57,000
Sihir! Tempat kita bukan di sini!

383
00:37:57,820 --> 00:37:59,440
Dia telah mengutuk kita semua.

384
00:38:03,220 --> 00:38:07,120
- Kita harus keluar dari sini!
- Berhasil.

385
00:38:07,180 --> 00:38:11,840
Sekarang kita punya kesempatan. Ayo cepat!

386
00:38:19,740 --> 00:38:24,120
Dimana saya? Apa-apaan?!

387
00:38:27,540 --> 00:38:29,400
- Kamu bisa mengurus dirimu sendiri sekarang.
- Hah?

388
00:38:29,460 --> 00:38:32,360
Anda meminta saya untuk membantu Anda masuk.
Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.

389
00:38:41,540 --> 00:38:43,680
Anda membawa kami ke sini. Keluarkan kami dari sini!

390
00:38:52,300 --> 00:38:55,280
- Ayah, ayah, ini aku!
- Cait? Benar?

391
00:38:55,340 --> 00:38:59,760
saya di sini. Anda harus tetap di sini.

392
00:39:00,660 --> 00:39:02,960
Kemana kamu pergi? Hati-hati!

393
00:39:03,020 --> 00:39:06,360
Tidak, tidak ada waktu!
Pergilah bersama ayahmu, cepat!

394
00:39:06,420 --> 00:39:09,080
- Pergi sekarang!
- Ayo.

395
00:39:09,140 --> 00:39:11,120
Ayo cepat!

396
00:39:13,260 --> 00:39:17,000
Kesalahannya ada pada dirinya!
Dia telah mengutuk kita semua!

397
00:39:18,900 --> 00:39:21,720
Umum!

398
00:39:21,780 --> 00:39:24,720
Orang yang tidak ingin melihat rumahnya lagi...

399
00:39:24,780 --> 00:39:27,360
...bisa melepaskan pedangnya
menusukku

400
00:39:31,300 --> 00:39:35,680
Atau sekaligus?

401
00:39:40,340 --> 00:39:42,000
Sampai jumpa.

402
00:39:47,780 --> 00:39:49,520
Apakah kamu takut?

403
00:39:52,540 --> 00:39:56,320
Dewa-dewa kita melindungi kita.
Dan aku melindungimu.

404
00:39:58,020 --> 00:40:03,400
Jendralmu, Aulus Ploutinus.
Roma, seperti kamu!

405
00:40:03,460 --> 00:40:08,640
Bukan laki-laki. Jangan menakuti anak-anak!

406
00:40:13,540 --> 00:40:16,400
Roma!

407
00:40:19,020 --> 00:40:21,920
Kembali ke tendamu.

408
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
Sekarang!

409
00:40:31,900 --> 00:40:34,320
Lakukan apa yang saya katakan.

410
00:41:12,620 --> 00:41:14,600
Kamu hidup, ayah!

411
00:41:18,580 --> 00:41:21,560
Di manakah lokasi Islene? Apakah dia aman?

412
00:41:23,180 --> 00:41:25,000
Apakah Islene aman?

413
00:41:26,660 --> 00:41:28,920
Dia aman, ayah.

414
00:41:30,380 --> 00:41:32,440
Saya berterima kasih kepada para dewa.

415
00:41:35,900 --> 00:41:40,440
- Islene yang mengirimmu, kan?
- Dia mengirimku.

416
00:41:49,180 --> 00:41:51,360
Kami aman.

417
00:42:25,540 --> 00:42:27,720
Mereka telah mengirimkan untuk kita.

418
00:42:59,220 --> 00:43:01,400
Pengintai Perkasa.

419
00:43:06,420 --> 00:43:08,840
Sekarang kita bangun.

420
00:43:11,620 --> 00:43:14,120
Kami bangun.

421
00:43:18,700 --> 00:43:20,880
Suaranya jelas.

422
00:43:20,940 --> 00:43:24,000
Apakah Anda siap mengikuti kehendak para dewa?

423
00:43:24,060 --> 00:43:27,400
Tentang cintaku pada ibuku
membuat mereka marah, bukankah mereka dewa-dewaku.

424
00:43:27,460 --> 00:43:30,280
Anda telah membuat keputusan besar.

425
00:43:31,580 --> 00:43:34,840
Sekarang giliran para dewa.

426
00:44:00,780 --> 00:44:03,880
Terjemahan: Joakim Troué
www.sdimedia.com


