1
00:00:01,100 --> 00:00:03,840
Ibu membawaku ke sini
sehari sebelum titik balik matahariku,

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,680
- Apa yang dia katakan?
- Jangan selalu mendengarkan ayah.

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,320
- Apakah ayah mengetahuinya?
- Semua pria mengetahuinya.

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,520
Mereka hanya tidak ingin membicarakannya.

5
00:00:15,940 --> 00:00:18,040
Berengsek!

6
00:00:18,100 --> 00:00:22,160
Dalam beberapa jam
berlayar 400 kapal menuju Britania.

7
00:00:22,220 --> 00:00:26,520
20.000 pria,
atau lebih tepatnya 19.996-

8
00:00:26,580 --> 00:00:29,360
-karena kalian berempat tidak menyukainya.

9
00:00:29,420 --> 00:00:33,000
Untuk alasan apa? Cuacanya?

10
00:00:33,060 --> 00:00:36,440
Dengar ini, Pellenor.
Aku sial pada jiwa orang matimu!

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,560
Perang melawan regnens akan datang
mengamuk selama beberapa generasi-

12
00:00:40,620 --> 00:00:42,040
-karena kamu!

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,840
- Mereka berperang satu sama lain.
- Apa rencananya?

14
00:00:44,900 --> 00:00:48,000
Kami mencari tahu titik lemah mereka
dan menekannya.

15
00:00:48,060 --> 00:00:49,880
Ayah! Ayah!

16
00:00:51,220 --> 00:00:52,640
TIDAK!

17
00:00:52,700 --> 00:00:54,680
Setelah sungai, Anda harus mengurus diri sendiri.

18
00:00:54,740 --> 00:00:58,160
Ini bukan tentang kamu.
Ini tentang aku.

19
00:00:59,060 --> 00:01:01,200
Nama saya Vera.

20
00:01:01,260 --> 00:01:05,480
Anda, Numidian,
akan melakukan perjalanan.

21
00:01:05,540 --> 00:01:08,240
Anda harus meninggalkan pulau-pulau ini!

22
00:01:09,340 --> 00:01:13,000
Miliki yang lain di antara Anda
pesan dari dunia bawah?

23
00:01:13,060 --> 00:01:14,640
Bicara sekarang!

24
00:02:05,420 --> 00:02:09,560
Bagaimana perjalananmu?
Apakah kamu punya sesuatu untukku?

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,280
Anda telah melakukannya dengan baik, Numidian.

26
00:02:36,340 --> 00:02:43,200
Tapi ada satu hal lagi
seperti yang aku ingin kamu lakukan.

27
00:04:11,660 --> 00:04:13,520
Selamat pagi!

28
00:04:13,580 --> 00:04:16,600
- Apa yang kamu inginkan, Phelan?
- Maaf mengganggumu, sayang.

29
00:04:16,660 --> 00:04:20,560
Selamat pagi, sepupu Lindon.
Hanya ingin mengatakan bahwa orang Romawi ada di sini.

30
00:04:34,660 --> 00:04:36,280
Raja Pellenor, di gerbang...

31
00:04:36,340 --> 00:04:39,880
Aku tahu siapa yang ada di gerbang.
Berikan aku oborku!

32
00:04:41,420 --> 00:04:43,640
- Dimana raja kita?
- Dia bukan rajamu.

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,760
Rajamu tertidur lelap
tentang dirinya di Gaul.

34
00:04:45,820 --> 00:04:49,240
Diam.
Saya tidak menyukainya sama seperti Anda.

35
00:04:49,300 --> 00:04:50,800
Anda bisa saja membodohi saya.

36
00:05:03,020 --> 00:05:06,000
Satu hal yang harus saya katakan:
Dia menyenangkan untuk ditonton.

37
00:05:06,060 --> 00:05:10,800
- Berani juga, yang datang sendiri.
- Dia di sini untuk bernegosiasi.

38
00:05:10,860 --> 00:05:12,960
Dia mendapat perintah dari jenderalnya.

39
00:05:13,020 --> 00:05:16,120
Jadi, apakah itu yang terjadi?

40
00:05:16,180 --> 00:05:19,240
Saya tidak dapat menebaknya.
Saya tidak tahu banyak tentang mereka.

41
00:05:19,300 --> 00:05:22,520
Bukankah sudah jelas?
Dia hampir tidak ada di sini untuk bertarung.

42
00:05:22,580 --> 00:05:27,600
Tidak, mungkin tidak.
Tapi dengan lengan itu...

43
00:05:27,660 --> 00:05:31,760
Ini adalah momen besar bagi Anda.

44
00:05:31,820 --> 00:05:36,600
Tapi dari sini aku melihat
sebenarnya bukan persamaannya.

45
00:05:39,980 --> 00:05:43,560
Saya telah mendengarkan para tetua,
untukmu, di hatiku...

46
00:05:43,620 --> 00:05:46,960
...dan hatiku memberitahuku
bahwa ini belum perang.

47
00:05:47,020 --> 00:05:49,200
Saya setuju dengan itu. Kami masih punya waktu.

48
00:05:49,260 --> 00:05:52,120
Apakah Anda akan berbicara dengan mereka?

49
00:06:02,860 --> 00:06:06,880
Saya Vitus Aurelius,
optio di legiun kedelapan-

50
00:06:06,940 --> 00:06:08,800
-di bawah Kaisar Claudius.

51
00:06:08,860 --> 00:06:12,800
Saya di sini di bawah perlindungan
tidak dapat diganggu gugatnya parlemen.

52
00:06:14,220 --> 00:06:16,120
Makan sial, kembali ke Roma!

53
00:06:21,060 --> 00:06:23,520
Sekarang perang.

54
00:07:08,460 --> 00:07:10,360
Saatnya berangkat.

55
00:07:10,420 --> 00:07:12,480
Sekelompok orang Romawi lewat!
Tiga potong.

56
00:07:12,540 --> 00:07:15,000
- Lalu dimana?
- Mereka lewat sini!

57
00:07:15,060 --> 00:07:17,440
Aku pasti sudah mati sekarang jika mereka melihatku.

58
00:07:19,180 --> 00:07:22,080
- Kamu beruntung.
- Tidak, itu bukan keberuntungan.

59
00:07:22,140 --> 00:07:25,360
Anda menyelamatkan saya.
Anda memposting ini untuk melindungi saya.

60
00:07:25,420 --> 00:07:27,360
Tidak, ini bukan demi kamu.

61
00:07:27,420 --> 00:07:29,640
Ini melindungi saya ketika saya tidur.

62
00:07:31,820 --> 00:07:35,960
Apakah ini berhasil untuk Anda?
Ini menarik…

63
00:07:36,020 --> 00:07:37,920
Ini, makan ini.

64
00:07:43,460 --> 00:07:45,480
Oh! Apa itu?

65
00:07:45,540 --> 00:07:47,640
- Buah dogwood.
- Mereka menjijikkan!

66
00:07:47,700 --> 00:07:52,040
Saya lupa mengatakan rasanya seperti kotoran.
Tapi mereka membuat Anda tetap waspada.

67
00:07:52,100 --> 00:07:54,400
Mengunyah! Mengunyah!

68
00:07:55,660 --> 00:07:59,040
- Angsa! Apakah kamu lapar?
- Aku bukan anak kecil!

69
00:07:59,100 --> 00:08:03,640
Atau wanita, dalam hal ini.
Mungkin itu sebabnya mereka tidak melihatmu.

70
00:08:03,700 --> 00:08:05,320
Anda mungkin tidak terlihat!

71
00:08:05,380 --> 00:08:09,520
- Aku sangat membencimu.
- Jangan pikirkan itu.

72
00:08:11,460 --> 00:08:14,560
Benih. Ayo.

73
00:08:22,500 --> 00:08:26,080
- Dillion! Ini aku!
- Ini Morna, istriku!

74
00:08:26,140 --> 00:08:28,880
- Apakah kamu tidak terluka?
- Pagi! Pagi!

75
00:08:30,060 --> 00:08:32,920
Suara apa itu?

76
00:08:32,980 --> 00:08:34,760
- Pulau?
- Morna, aku tidak terluka!

77
00:08:34,820 --> 00:08:39,080
- Apakah ada yang melihat Cait atau Islene?
- Diam!

78
00:08:40,780 --> 00:08:43,160
Diam!

79
00:08:44,220 --> 00:08:49,680
Tentang seorang tentara yang datang
atau meninggalkan kamp terluka-

80
00:08:49,740 --> 00:08:52,440
-orangmu akan dieksekusi!

81
00:08:53,940 --> 00:08:55,680
Apakah sudah dipahami?

82
00:09:04,340 --> 00:09:05,760
Itu sepatu menangis.

83
00:09:05,820 --> 00:09:07,800
- Berapa banyak?
- Sekitar dua puluh.

84
00:09:07,860 --> 00:09:10,680
Pastikan mereka tetap diam
tapi jangan menakuti mereka.

85
00:09:10,740 --> 00:09:13,960
Ketika situasi sudah tenang, kru bisa
membutuhkan pendampingan wanita.

86
00:09:14,020 --> 00:09:15,960
Dengar, aku sedang memikirkan sesuatu.

87
00:09:16,020 --> 00:09:19,360
Sungai memberi kita sisi
tapi itu terlalu dekat.

88
00:09:19,420 --> 00:09:21,720
Pemanah bisa menembaki kita.

89
00:09:21,780 --> 00:09:26,200
Aku mengerti, tapi terus kenapa
Apakah itu masalah sebenarnya?

90
00:09:26,260 --> 00:09:29,920
Ayolah, aku sudah mengenalmu terlalu lama.

91
00:09:29,980 --> 00:09:32,400
Dia tahu nama leluhurmu.

92
00:09:32,460 --> 00:09:36,040
- Tribune Numerious Plautius.
- Saya sering membicarakannya.

93
00:09:36,100 --> 00:09:38,680
Dia bergabung sebulan
sebelum berangkat dari Roma.

94
00:09:38,740 --> 00:09:40,600
Oke, keluarlah.

95
00:09:40,660 --> 00:09:44,960
- Dia tahu ceritaku, kan?
- Tapi kenapa melakukannya?

96
00:09:45,020 --> 00:09:47,040
Mengapa mengorbankan hidupmu?

97
00:09:49,980 --> 00:09:52,600
Anda ada benarnya dengan posisi kami-

98
00:09:52,660 --> 00:09:54,520
-tapi aku suka sungainya dekat.

99
00:09:54,580 --> 00:09:56,680
Ini bukan sungai Tiber,
tapi aku menyukainya.

100
00:09:57,860 --> 00:10:01,440
- Kemana kamu pergi?
- Mandi!

101
00:10:02,580 --> 00:10:05,640
Anggota legiun! Bawalah tiga pria bersamamu.
Tetap dekat dengan jenderal.

102
00:10:05,700 --> 00:10:08,320
Dimengerti, praefectus.

103
00:10:37,140 --> 00:10:40,280
Kita harus mati karena jenderal
haruskah mencuci penisnya?

104
00:10:40,340 --> 00:10:44,480
Bagian atas. Juga cara mati yang luar biasa.

105
00:10:44,540 --> 00:10:46,640
- Kemana dia pergi?
- Hah?

106
00:10:46,700 --> 00:10:48,640
Sial juga!

107
00:11:05,420 --> 00:11:07,720
<i>Anda telah diperingatkan, Aulus Plautius!</i>

108
00:11:08,820 --> 00:11:11,560
Lakukan penebusan dosa!

109
00:11:22,380 --> 00:11:25,800
Jadi kamu menjadi gila
dan para druid mengusirmu?

110
00:11:25,860 --> 00:11:27,480
Saya tidak menjadi gila.

111
00:11:27,540 --> 00:11:30,200
Para druid tidak mengusirmu
karena kamu gila.

112
00:11:30,260 --> 00:11:33,600
Dengan Druid adalah kegilaan
hampir merupakan prasyarat.

113
00:11:33,660 --> 00:11:38,320
- Lalu kenapa mereka mengusirmu?
- Aku dirasuki setan.

114
00:11:38,380 --> 00:11:41,120
- Setan?
- Namanya Pwykka.

115
00:11:41,180 --> 00:11:44,480
- Dia adalah salah satu dari tiga raja iblis.
- Dia terdengar penting.

116
00:11:44,540 --> 00:11:47,480
Tapi Anda tidak akan mau melakukannya
dirasuki oleh iblis tua.

117
00:11:47,540 --> 00:11:50,600
Pernahkah Anda melihat para druid?
Pernahkah Anda menatap mata mereka?

118
00:11:50,660 --> 00:11:53,920
Untuk menatap mata seorang druid
adalah menatap ke dalam jurang.

119
00:11:53,980 --> 00:11:58,040
Dan para druid takut pada Pwykka.

120
00:11:58,100 --> 00:12:04,200
Jadi jangan pernah bercanda tentang Pwykka.
Tidak pernah.

121
00:12:10,420 --> 00:12:13,440
Mengapa mereka tidak membunuhmu?

122
00:12:13,500 --> 00:12:17,400
Pwykka tidak bisa dibunuh.
Pwykka itu abadi.

123
00:12:17,460 --> 00:12:21,720
- Jadi, apakah dia masih menyukaimu?
- Dia telah tidur selama satu tahun sekarang.

124
00:12:23,340 --> 00:12:28,720
Tapi dengan semua yang terjadi sekarang
Aku merasakan dia tertidur.

125
00:12:28,780 --> 00:12:32,040
Dia bisa mencium bau darah dan api.

126
00:12:33,500 --> 00:12:37,960
Tapi selama dia ada di dalam diriku
Aku selamat dari para druid.

127
00:12:38,020 --> 00:12:40,400
Mereka tidak bisa menyakitiku.

128
00:12:40,460 --> 00:12:43,080
Hanya ketika Pwykka meninggalkanku-

129
00:12:43,140 --> 00:12:46,240
-Dapatkah para druid membalas dendam.

130
00:12:46,300 --> 00:12:48,400
Lalu aku bingung.

131
00:12:48,460 --> 00:12:53,000
Lalu mereka bisa melakukan apapun yang mereka mau padaku.
Hal yang juga akan mereka lakukan.

132
00:12:57,300 --> 00:13:00,320
Lalu kami tiba.

133
00:13:00,380 --> 00:13:03,800
Bangsa Romawi di sini, gua di sana.
Anda aman di sana.

134
00:13:04,780 --> 00:13:07,200
- Selamat tinggal.
- Dimana guanya?

135
00:13:07,260 --> 00:13:09,000
Aku akan membawamu ke sungai.

136
00:13:09,060 --> 00:13:11,320
- Dan dimana sungainya?
- Enam belas kilometer di sana.

137
00:13:11,380 --> 00:13:17,000
Saya bisa menunjukkan jalannya kepada Anda
tapi harus menghancurkan Romawi.

138
00:13:17,060 --> 00:13:19,080
Jalannya sedikit berkelok-kelok.

139
00:13:19,140 --> 00:13:22,960
Anda harus melewati hutan iblis kecil
lalu ke timur…

140
00:13:23,020 --> 00:13:25,120
Hutan setan kecil?

141
00:13:25,180 --> 00:13:28,560
Itu adalah hutan
kecil, bukan iblis.

142
00:13:28,620 --> 00:13:32,640
Melalui hutan iblis kecil
menuju ke Hutan Iblis Besar…

143
00:13:32,700 --> 00:13:36,200
Ya, itu bisa jadi buruk.
Turun ke air terjun…

144
00:13:36,260 --> 00:13:39,360
Ada serigala di dekat air terjun-

145
00:13:39,420 --> 00:13:43,880
- tetapi jika Anda melanjutkan
beberapa kilometer Anda melihat gua.

146
00:13:46,860 --> 00:13:48,960
Saya berharap perjalanan Anda aman.

147
00:13:49,020 --> 00:13:52,000
Tidak, aku tidak akan pergi ke sana.
aku ikut denganmu.

148
00:13:52,060 --> 00:13:54,680
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ayah tidak ada di rumah.

149
00:13:54,740 --> 00:13:57,440
Mungkin dia ditangkap.

150
00:13:57,500 --> 00:14:02,400
Dengar, aku tidak bermaksud mengatakan ini
tapi ayahmu sudah meninggal.

151
00:14:10,860 --> 00:14:12,680
Saya melihatnya terbunuh.

152
00:14:16,100 --> 00:14:19,360
- Dia mati seperti seorang pejuang.
- Apakah dia berkelahi?

153
00:14:19,420 --> 00:14:23,040
Dengan berani. Anda pasti bangga.

154
00:14:23,100 --> 00:14:25,880
Tidak ada yang membawa senjata saat titik balik matahari.
Itu dilarang.

155
00:14:25,940 --> 00:14:28,520
Dia pasti mengambilnya dari orang Romawi.

156
00:14:30,540 --> 00:14:34,800
- Pedang atau tombak?
- Sebuah pedang.

157
00:14:34,860 --> 00:14:40,320
- Dengan tangan apa dia bertarung?
- Tangan Pedang.

158
00:14:40,380 --> 00:14:46,760
- Kiri atau kanan?
- Benar.

159
00:14:46,820 --> 00:14:49,040
- Dasar babi pembohong!
- Ya, aku mengarangnya.

160
00:14:49,100 --> 00:14:51,560
- Tapi kamu memaksaku!
- Kamu tidak gila.

161
00:14:51,620 --> 00:14:53,680
Kamu hanyalah babi pembohong!

162
00:14:53,740 --> 00:14:57,960
Aku tidak bisa membawamu bersamaku.
Anda memperlambat saya.

163
00:14:58,020 --> 00:14:59,880
Denganmu mereka menangkapku!

164
00:14:59,940 --> 00:15:01,520
Kamu jahat! Pembohong!

165
00:15:04,300 --> 00:15:06,960
Misi saya penting!
Anda tidak mengerti!

166
00:15:07,020 --> 00:15:11,400
Aku sendiri yang akan menemukan bajingan Romawi itu!

167
00:15:11,460 --> 00:15:15,880
- Itu adalah jalanku!
- Tidak lagi! Temukan yang lain!

168
00:15:21,540 --> 00:15:23,640
Saya tahu itu akan berhasil.

169
00:15:35,260 --> 00:15:38,800
Itu adalah benteng di pegunungan.
Perlindungan alami ada di mana-mana.

170
00:15:38,860 --> 00:15:42,720
Medan tinggi untuk pemanah.
Lampiran utama ada di bagian dalam.

171
00:15:42,780 --> 00:15:45,200
Anda bisa membuat garnisun
3.000-4.000 orang di sana

172
00:15:45,260 --> 00:15:48,280
Dari sana kami mengarahkan
suku-suku di sepanjang pantai.

173
00:15:48,340 --> 00:15:51,960
Crugdunon adalah benteng kami di Selatan.

174
00:15:52,020 --> 00:15:54,200
Untuk satu pukulan, satu anak-anak.

175
00:15:59,860 --> 00:16:01,520
Seorang anak laki-laki.

176
00:16:22,420 --> 00:16:26,440
Para dewa telah memilih.
Begitu ada kesempatan...

177
00:16:26,500 --> 00:16:28,440
- Setuju?
- Setuju.

178
00:16:31,300 --> 00:16:36,280
- Siapa namamu?
- Innis.

179
00:16:36,340 --> 00:16:39,240
Dan rajamu, Innis? Siapa namanya?

180
00:16:40,260 --> 00:16:43,360
- Raja Pellernos.
- Apakah dia seorang raja yang layak?

181
00:16:43,420 --> 00:16:46,560
Saya hanya melihatnya sekali.
Dia sudah sangat tua.

182
00:16:47,860 --> 00:16:51,440
Para Druid telah mengukir rune
di wajahnya.

183
00:16:51,500 --> 00:16:54,880
- Rune?
- Sejarah Raja.

184
00:16:56,020 --> 00:16:59,360
- Dan seperti apa ceritanya?
- Hanya para druid yang tahu itu.

185
00:17:02,700 --> 00:17:05,120
Dan aku? Tahukah kamu siapa saya?

186
00:17:05,180 --> 00:17:08,480
- Ibu bilang...
- Apa kata ibumu?

187
00:17:08,540 --> 00:17:10,520
Anda bisa mengetahuinya.

188
00:17:10,580 --> 00:17:12,520
Ibu bilang kamu setan.

189
00:17:14,540 --> 00:17:17,080
Apakah ibumu ada di sini bersamamu?

190
00:17:18,780 --> 00:17:23,120
- Dan ayahmu?
- Di dunia bawah.

191
00:17:27,420 --> 00:17:29,960
- Bagaimana dia mati?
- Tentaramu mengirimnya ke sana.

192
00:17:39,620 --> 00:17:41,800
Kamu ingin jadi apa saat besar nanti?

193
00:17:43,180 --> 00:17:45,720
- Seorang pejuang.
- Seorang pejuang?

194
00:17:47,140 --> 00:17:49,520
- Siapa yang ingin kamu lawan?
- Suku Hujan.

195
00:17:49,580 --> 00:17:51,720
- Apakah mereka musuhmu?
- Mereka membakar rumah kami.

196
00:17:51,780 --> 00:17:54,120
Mereka membunuh anjingku.

197
00:17:54,180 --> 00:17:58,160
Innis, dunia bawah ini…

198
00:17:59,900 --> 00:18:03,560
...apakah hal itu terjadi pada seseorang yang Anda kenal
sudah kembali dari sana?

199
00:18:03,620 --> 00:18:05,760
Hanya Druid yang mempunyai kekuatan itu.

200
00:18:13,660 --> 00:18:15,240
bolehkah aku pergi sekarang

201
00:18:26,500 --> 00:18:27,920
Kemarilah.

202
00:18:31,340 --> 00:18:36,120
Lebih dekat. Jangan takut.

203
00:18:44,060 --> 00:18:49,480
Satu pertanyaan terakhir, lalu Anda boleh pergi.
Apakah kita sepakat?

204
00:18:56,180 --> 00:19:01,480
Ceritakan tentang Druid.

205
00:19:06,980 --> 00:19:08,960
Innis!

206
00:19:10,780 --> 00:19:14,720
- Pendidikan?
- Sangat instruktif.

207
00:19:14,780 --> 00:19:17,480
- Pilihan!
- Umum.

208
00:19:17,540 --> 00:19:20,560
Mulailah menyalib para tahanan.
Dua jam, besar.

209
00:19:20,620 --> 00:19:23,200
- Pellenor harus segera dihubungi oleh berita tersebut.
- Dipahami.

210
00:19:23,260 --> 00:19:25,280
Pisahkan dua pengendara, pelana.

211
00:19:25,340 --> 00:19:27,400
Ada beberapa yang saya ingin Anda kunjungi.

212
00:19:35,340 --> 00:19:37,000
Gerakkan kakimu!

213
00:19:42,340 --> 00:19:46,720
Bukan, bukan dia. Dia tidak bisa bekerja.

214
00:19:47,980 --> 00:19:50,920
- Kamu mau ikut?
- Dia terlalu tua untuk bekerja.

215
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
Lalu kamu juga bisa ikut.

216
00:19:58,620 --> 00:20:00,720
Apa yang mereka bangun?

217
00:20:01,740 --> 00:20:06,160
- Tidak... Tidak!
- Kamu beruntung.

218
00:21:33,020 --> 00:21:36,680
Mereka sudah mulai mengeksekusi para tahanan.

219
00:21:36,740 --> 00:21:39,120
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

220
00:21:39,180 --> 00:21:44,320
- Cobalah untuk membuatnya berubah pikiran!
- Ayahku telah mengambil keputusan.

221
00:21:44,380 --> 00:21:46,680
Dia mengikuti teladan nenek moyangnya.

222
00:21:46,740 --> 00:21:51,920
Tidak ada negosiasi,
tanpa perang habis-habisan.

223
00:22:17,260 --> 00:22:19,480
Rumah kami berasap!

224
00:22:19,540 --> 00:22:22,160
Anak-anak berkata pejuang
tidur di kios apel.

225
00:22:22,220 --> 00:22:25,040
Sekarang Crugdunon memenuhi tujuan sebenarnya.

226
00:22:26,420 --> 00:22:29,640
Tapi, sekarang Roma kembali-

227
00:22:29,700 --> 00:22:34,920
- kita tidak perlu khawatir
kelemahan di dalam tembok?

228
00:22:34,980 --> 00:22:37,120
Apa maksudnya?

229
00:22:46,620 --> 00:22:51,280
- Putrimu, Kerra. aku takut...
- Takut pada apa?

230
00:22:53,100 --> 00:22:57,680
- Dia menyembunyikan sesuatu darimu.
- Rahasia apa?

231
00:23:29,820 --> 00:23:34,560
Saya Kerra, putri Pellenor,
raja suku cantiac.

232
00:23:34,620 --> 00:23:37,320
Saya ingin berbicara dengan Anda, Jenderal.

233
00:23:52,300 --> 00:23:54,320
Pertama kali?

234
00:23:56,940 --> 00:23:59,800
Aku butuh kata-katamu,
sebagai jenderal Romawi

235
00:23:59,860 --> 00:24:02,320
- bahwa aku aman di sini.

236
00:24:03,380 --> 00:24:06,120
- Kamu memegang janjiku.
- Apakah kamu di sini untuk menduduki kami?

237
00:24:06,180 --> 00:24:09,440
Kami di sini untuk berkolaborasi.
Dan dapatkan yang terbaik dari kedua dunia.

238
00:24:09,500 --> 00:24:11,600
Berapa banyak penyaliban yang diperlukan?

239
00:24:14,140 --> 00:24:18,920
Kemarin saya mengirim utusan
yang kembali slokorad-

240
00:24:18,980 --> 00:24:20,480
-dan sekarang kamu di sini.

241
00:24:22,260 --> 00:24:25,000
Apa yang telah terjadi? Apakah dia berubah?

242
00:24:25,060 --> 00:24:27,080
Apakah dia tahu kamu ada di sini?

243
00:24:27,140 --> 00:24:31,200
Hentikan pembunuhan terhadap rakyatku
lalu aku mulai berbicara.

244
00:24:31,260 --> 00:24:33,720
Maafkan aku, tapi lalu apa?

245
00:24:35,500 --> 00:24:37,240
Saya meminta untuk berbicara dengan raja.

246
00:24:38,740 --> 00:24:41,400
Saya ingin menghabiskan
sore hari bersamamu

247
00:24:41,460 --> 00:24:42,960
-tapi itu bukan pekerjaanku.

248
00:24:43,020 --> 00:24:46,320
- Ayahku mendengarkanku.
- Saya mengerti.

249
00:24:46,380 --> 00:24:48,480
Apakah dia mendengarkanmu?

250
00:24:48,540 --> 00:24:51,000
- Bisakah kamu mempengaruhinya?
- Ya.

251
00:24:51,060 --> 00:24:55,640
- Tapi dia tidak mengirimmu, kan?
- Tidak.

252
00:24:55,700 --> 00:25:00,240
Saya pikir begitu.
Itu bukan gayanya.

253
00:25:00,300 --> 00:25:05,880
- Hentikan eksekusi.
- Dan sebagai imbalannya?

254
00:25:05,940 --> 00:25:08,840
Sebagai imbalannya, saya berbicara dengan ayah saya.

255
00:25:08,900 --> 00:25:10,920
Pilihan!

256
00:25:12,980 --> 00:25:15,640
- Ya, Jenderal?
- Hentikan eksekusi.

257
00:25:15,700 --> 00:25:17,760
baiklah.

258
00:25:23,780 --> 00:25:25,480
Terima kasih.

259
00:25:26,820 --> 00:25:30,840
Pagi ini seorang anak laki-laki dari sukumu ada di sini
dan bercerita.

260
00:25:32,500 --> 00:25:36,160
Dia mengatakan itu Raja Pellenor
memiliki seorang istri muda yang cantik.

261
00:25:38,900 --> 00:25:41,360
Yang dia cintai di atas segalanya.

262
00:25:41,420 --> 00:25:45,720
Tapi suatu hari para Druid mengatakan itu
ratu membawa kutukan.

263
00:25:45,780 --> 00:25:48,520
Dia memiliki darah Romawi.

264
00:25:49,820 --> 00:25:53,840
Kakeknya adalah seorang tentara Romawi.
Oleh karena itu, dia adalah setengah iblis.

265
00:25:53,900 --> 00:25:57,360
Dia akan mencoba menghancurkan raja.

266
00:25:57,420 --> 00:26:00,640
Jadi Pellenor menelepon
pada istri mudanya...

267
00:26:02,380 --> 00:26:05,000
...dan mengulitinya hidup-hidup.

268
00:26:19,660 --> 00:26:25,920
Aku ingin tahu apa yang dilakukan druidmu
memiliki terlalu banyak pemikiran tentangmu, sejauh ini.

269
00:26:28,780 --> 00:26:31,080
Pemikiran yang menarik bukan?

270
00:27:40,900 --> 00:27:44,200
- Berapa lama kamu mengikutiku?
- Sejak pagi ini.

271
00:27:44,260 --> 00:27:46,360
Ini pengintai Regnense.

272
00:27:46,420 --> 00:27:49,320
- Mungkin ada lebih banyak lagi di sini.
- Aku tahu cara lain.

273
00:27:57,580 --> 00:27:59,440
Anda tidak bisa lagi mengikuti saya.

274
00:27:59,500 --> 00:28:03,360
Aku tahu. saya kembali.

275
00:28:03,420 --> 00:28:07,480
- Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?
- Dia adalah rajaku.

276
00:28:07,540 --> 00:28:09,520
Aku tidak bisa menghentikanmu.

277
00:28:25,540 --> 00:28:28,360
Saya baru saja kembali
dari wilayah Romawi.

278
00:28:28,420 --> 00:28:29,880
Saya melihat perkemahan mereka.

279
00:28:29,940 --> 00:28:33,800
Jenderal mereka memberi perintah
untuk mengakhiri penyaliban.

280
00:28:33,860 --> 00:28:37,000
- Apa yang membuatnya melakukan itu?
- Aku tidak tahu.

281
00:28:50,140 --> 00:28:53,840
Itu milikku. Jangan sentuh mereka!

282
00:28:53,900 --> 00:28:57,040
Gulungan ini... Apa itu?

283
00:28:57,100 --> 00:29:00,160
Aku tidak tahu. Cerita.

284
00:29:00,220 --> 00:29:03,720
cerita Romawi?
Sudah berapa lama Anda memilikinya?

285
00:29:03,780 --> 00:29:06,960
Sejak saya masih kecil.
Saya mendapatkannya dari ibu.

286
00:29:07,020 --> 00:29:08,680
Anda juga memiliki darah ibu kami!

287
00:29:08,740 --> 00:29:11,440
Semua teks dilarang.
Itu adalah pekerjaan setan!

288
00:29:13,100 --> 00:29:18,560
dimana kamu hari ini
Kemana saja kamu sepanjang hari?

289
00:29:18,620 --> 00:29:21,800
Saya berada di kamp Romawi
untuk berbicara dengan jenderal.

290
00:29:21,860 --> 00:29:25,240
- Dia pergi untuk menghentikan pembunuhan itu.
- Sebagai ganti apa?

291
00:29:25,300 --> 00:29:28,320
Aku hanya ingin memberi kita waktu
dan itu berhasil!

292
00:29:29,580 --> 00:29:33,520
Dia benar. Anda seperti ibu kami.

293
00:29:33,580 --> 00:29:35,960
Jika dia tahu apa yang kamu katakan padaku sekarang…

294
00:29:36,020 --> 00:29:40,000
...dan dia tahu
bahwa aku telah merahasiakannya…

295
00:29:40,060 --> 00:29:43,000
...kamu tahu siapa dia
akan lakukan denganku?

296
00:29:43,060 --> 00:29:47,480
Hal yang sama dia lakukan padanya.

297
00:29:55,420 --> 00:30:00,040
<i>Musuh mendekat! Musuh mendekat!</i>

298
00:30:04,540 --> 00:30:06,760
Cepatlah!

299
00:30:24,940 --> 00:30:26,800
Dipersiapkan!

300
00:30:26,860 --> 00:30:29,800
Lihat lurus ke depan!

301
00:30:29,860 --> 00:30:32,000
Tunggu!

302
00:30:41,700 --> 00:30:43,880
ayolah...

303
00:31:08,260 --> 00:31:10,320
Muat Ballista!

304
00:31:34,100 --> 00:31:38,840
- Bunuh dia!
- Tunggu!

305
00:31:41,060 --> 00:31:45,080
Dia membimbing para pemanah.

306
00:31:45,140 --> 00:31:47,200
Tunggu, kataku.

307
00:32:06,500 --> 00:32:11,640
- Itu praefectus, jenderal!
- Dengan tongkat parlemen.

308
00:32:13,300 --> 00:32:15,920
Lucius Validus yang baik.

309
00:32:18,780 --> 00:32:20,880
Mereka di sini untuk berunding.

310
00:32:46,180 --> 00:32:48,320
Jenderal Aulus Plautius,

311
00:32:48,380 --> 00:32:51,360
Komandan Roma
legatus kesembilan Augusti-

312
00:32:51,420 --> 00:32:55,520
- atas nama siapa di sini
Kaisar Claudius dan Senat Roma.

313
00:32:55,580 --> 00:32:58,280
Ratu Antedia dari regnensis,
putri dari...

314
00:32:58,340 --> 00:33:03,800
Duduklah, sialan.
Anda sudah berbicara jadi cukup untuk hari ini.

315
00:33:08,500 --> 00:33:10,320
Sama-sama di sini, Ratu.

316
00:33:11,820 --> 00:33:16,760
Aku kesal di tempat ini.
Cantiacijord membuat pantatku gatal.

317
00:33:19,380 --> 00:33:23,200
Saya mempunyai 20.000 prajurit, 10.000 tombak,
lebih banyak pemanah daripada yang bisa kuhitung-

318
00:33:23,260 --> 00:33:27,000
- Saya punya bijih, tanah, kartu as, dan baja
cukup untuk perang seratus tahun.

319
00:33:27,060 --> 00:33:31,120
Bentengku memiliki mata air alami,
ladang gandum, kandang ternak...

320
00:33:31,180 --> 00:33:33,600
Kami punya ketentuan untuk
pengepungan sepuluh tahun.

321
00:33:33,660 --> 00:33:38,800
Sekarang jika Anda berhasil mendekat
yang sangat saya ragukan.

322
00:33:41,900 --> 00:33:44,400
Jadi apa yang Anda tawarkan kepada kami kali ini?

323
00:33:44,460 --> 00:33:46,480
Kaisar Claudius Tiberius Augustus-

324
00:33:46,540 --> 00:33:49,720
- ingin kamu menjadi seperti itu
warga negara Romawi.

325
00:33:49,780 --> 00:33:51,560
Sebagai imbalan atas pajak yang sederhana-

326
00:33:51,620 --> 00:33:56,080
- semoga kamu terus memerintah negaramu,
sembahlah dewa-dewamu-

327
00:33:56,140 --> 00:34:01,000
- dan lanjutkan, tidak termasuk pajak,
hampir seperti tidak terjadi apa-apa.

328
00:34:01,060 --> 00:34:04,520
Tapi, dan ini penting…

329
00:34:04,580 --> 00:34:11,280
...sebagai orang Romawi menjadi Kaisar Claudius
pelindungmu.

330
00:34:11,340 --> 00:34:14,800
Musuhmu menjadi musuh kami.

331
00:34:14,860 --> 00:34:18,920
Itu selalu buruk bagi mereka
dan baik untukmu.

332
00:34:21,300 --> 00:34:26,400
Bagaimana dengan itu? Luangkan waktumu,
ada banyak hal yang perlu dipikirkan.

333
00:34:29,060 --> 00:34:33,640
Saya tahu apa yang saya pikirkan.
Saya juga punya saran.

334
00:34:35,380 --> 00:34:36,840
Tunjukkan padanya.

335
00:34:54,100 --> 00:34:57,720
Anda telah melihat luka serupa.
Anda memiliki kasim Anda.

336
00:34:58,940 --> 00:35:03,600
Tapi tidak pada anakku.
Bukan pada pangeranku.

337
00:35:04,500 --> 00:35:07,760
Kelihatannya tidak lebih jauh lagi, tapi...

338
00:35:07,820 --> 00:35:10,520
...bahkan bukan kaisar
dapat membantu Anda di sana.

339
00:35:11,980 --> 00:35:13,680
Kemarilah, sayangku.

340
00:35:25,700 --> 00:35:28,080
Siapakah dalang di balik kekejian ini?

341
00:35:29,620 --> 00:35:31,640
Dua musim panas lalu para Druid datang.

342
00:35:31,700 --> 00:35:33,920
Mereka bilang itu nenek moyang
menginginkan anakku-

343
00:35:33,980 --> 00:35:38,600
- akan membuat serikat pekerja
antara regnensis dan cantiaci.

344
00:35:38,660 --> 00:35:40,160
saya menolak.

345
00:35:40,220 --> 00:35:44,880
Saya bilang nenek moyang dapat
beritahu saya secara pribadi.

346
00:35:44,940 --> 00:35:47,640
Jadi saya menuju ke sana.

347
00:35:49,380 --> 00:35:52,080
Saya melakukan perjalanan
ke sisi lain.

348
00:35:53,420 --> 00:35:56,080
Perjalanan yang mengerikan.

349
00:35:57,460 --> 00:36:00,160
Aku bertemu orang matiku.

350
00:36:01,780 --> 00:36:05,440
Mereka berkata kepadaku: "Berikan dia."

351
00:36:05,500 --> 00:36:08,560
“Serahkan anakmu kepada musuh.”

352
00:36:09,740 --> 00:36:11,720
Aku lebih baik mati, pikirku.

353
00:36:11,780 --> 00:36:16,160
Tapi aku merasakan kekuatan orang mati...

354
00:36:17,820 --> 00:36:19,600
...dan karena itu menyetujuinya.

355
00:36:19,660 --> 00:36:24,920
Kerra adalah pengantinnya,
Putri Pellenor.

356
00:36:26,420 --> 00:36:30,040
Pada malam pernikahan, di tempat tidur mereka-

357
00:36:30,100 --> 00:36:36,960
- dia membawanya ke tangannya,
dengan kelembutan seorang istri-

358
00:36:37,020 --> 00:36:41,160
- sampai dia susah,
dan kemudian mengambil pisau cantiacnya-

359
00:36:41,220 --> 00:36:45,400
-dan memotong masa depanku sampai ke akar-akarnya!

360
00:36:45,460 --> 00:36:52,520
Saya mendengar teriakannya dari kamp.
Bagaimana anakku berdarah di ranjang pernikahan.

361
00:36:52,580 --> 00:36:57,360
Bagaimana bisa para dewa meninggalkannya seperti itu?

362
00:36:58,380 --> 00:37:02,680
Dan ampuni wanita yang melakukannya?

363
00:37:02,740 --> 00:37:07,520
Apakah para dewa telah meninggalkanku?
Saya tidak dapat memahaminya.

364
00:37:10,060 --> 00:37:11,920
Tapi sekarang saya melakukannya.

365
00:37:13,380 --> 00:37:18,320
Anda di sini untuk pembalasan saya.
Mereka telah mengirimmu.

366
00:37:18,380 --> 00:37:21,080
Regnensis menerimamu,
tapi hanya sebagai sekutu-

367
00:37:21,140 --> 00:37:23,760
-melawan sampah cantiacia.

368
00:37:23,820 --> 00:37:30,800
Jika kamu bersumpah untuk membawa Kerra,
Putri Pellenor...

369
00:37:30,860 --> 00:37:35,160
...bagiku - hidup.

370
00:37:36,900 --> 00:37:40,160
Pastikan para pria sudah makan.
Kami berkendara malam ini.

371
00:37:40,220 --> 00:37:43,720
Kami berkemah agar kami bisa
serang Crugdunon saat fajar.

372
00:37:43,780 --> 00:37:45,960
Apakah Anda mempercayai Regensis?

373
00:37:46,020 --> 00:37:51,000
Kebencian lebih bisa diandalkan.
Dan yang dibenci orang-orang ini!

374
00:38:32,500 --> 00:38:36,360
Anda harus memimpin kolom.
Terus berbaris sampai fajar.

375
00:38:36,420 --> 00:38:39,560
Hah? Apa yang akan kamu lakukan?

376
00:38:39,620 --> 00:38:43,880
Sampai jumpa di perkemahan saat fajar.
Anda bertanggung jawab mulai sekarang.

377
00:38:43,940 --> 00:38:47,320
Kemana kamu pergi? Umum!

378
00:38:47,380 --> 00:38:50,880
Ada faktor strategis di sini
yang tidak bisa saya diskusikan.

379
00:38:50,940 --> 00:38:52,800
Bahkan tidak denganmu.

380
00:38:52,860 --> 00:38:58,120
Kamu tidak bisa keluar sendiri!
Ini benar-benar kegilaan!

381
00:38:58,180 --> 00:39:00,920
- Ikuti jenderal!
- Dipahami.

382
00:40:06,580 --> 00:40:09,720
Lalu tiba waktunya lagi. Lihatlah kami.

383
00:40:09,780 --> 00:40:12,080
Ayam di tangan, di barisan depan.

384
00:40:12,140 --> 00:40:14,440
Mengapa kita tidak membunuhnya sekarang?

385
00:40:17,940 --> 00:40:21,360
- Apakah dia bilang kemana dia pergi?
- Anda tahu seperti apa jenderal itu.

386
00:40:24,300 --> 00:40:27,920
- Tunggu apa lagi?
- Aku bilang aku akan melakukannya!

387
00:40:27,980 --> 00:40:32,200
- Apakah kamu tidak punya cukup taruhan?
- Aku harus memilih momen yang tepat.

388
00:40:32,260 --> 00:40:34,400
Apakah kamu bersama kami?

389
00:40:34,460 --> 00:40:37,160
Sekarang kita melakukannya!

390
00:40:37,220 --> 00:40:42,200
Kami tidak akan melangkah lebih jauh.

391
00:40:47,780 --> 00:40:50,240
- Masuk ke dalam barisan.
- Aku tidak percaya.

392
00:40:51,660 --> 00:40:55,640
Lakukan sekarang! Demi Tuhan!

393
00:40:55,700 --> 00:40:58,840
Sudahkah Anda benar-benar memikirkan hal ini?

394
00:41:11,060 --> 00:41:12,560
Pertahankan posisi Anda!

395
00:41:12,620 --> 00:41:14,440
- Brutus!
- Brutus!

396
00:41:15,620 --> 00:41:17,240
Kembali!

397
00:41:17,300 --> 00:41:18,720
Ambil formasi!

398
00:41:21,900 --> 00:41:23,440
Tahan dudukannya!

399
00:41:31,180 --> 00:41:34,120
Biarkan mereka mendatangi kita.

400
00:41:34,180 --> 00:41:36,360
Tunggu, tunggu...

401
00:42:00,140 --> 00:42:04,760
Ikuti saya! Lewat sini!

402
00:42:19,620 --> 00:42:23,280
- Punggung yang malang!
- Hidup!

403
00:42:26,580 --> 00:42:29,080
Saya ingin mereka hidup.

404
00:42:40,220 --> 00:42:42,080
Berkemah di sini.

405
00:42:42,140 --> 00:42:46,560
Bukankah aku kembali sebelum fajar
kamu bergabung dengan yang lain, mengerti?

406
00:42:48,860 --> 00:42:51,560
Sial...

407
00:43:45,140 --> 00:43:47,440
Jadi, kamu punya petaku.

408
00:43:51,900 --> 00:43:55,080
Anda mengambil banyak risiko dengan datang ke sini.

409
00:43:55,140 --> 00:43:57,200
Anda harus berani.

410
00:43:59,980 --> 00:44:02,320
Atau bodoh.

411
00:44:06,220 --> 00:44:08,520
Maka saya harap itu sepadan.

412
00:44:10,460 --> 00:44:15,440
Apakah kamu yakin kamu siap, Roma?
Siap untuk apa yang akan Anda lihat?

413
00:44:20,660 --> 00:44:26,560
- Saya siap.
- Lalu kita mulai.

414
00:44:46,940 --> 00:44:50,640
Dia bersinar, seperti anak yang baru lahir.

415
00:44:50,700 --> 00:44:53,880
Anak kita.
Kembali dari dunia bawah.

416
00:44:53,940 --> 00:44:56,440
Kami memiliki seorang jenderal.

417
00:44:56,500 --> 00:45:01,400
Senjata pria ini
bukan pedang.

418
00:45:01,460 --> 00:45:03,920
Senjatanya adalah kamu.

419
00:45:03,980 --> 00:45:08,040
Kami adalah orang mati! Kami adalah orang mati!

420
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
Tahukah Anda apa kesalahan Caesar?

421
00:45:10,060 --> 00:45:13,400
Anda tidak bisa mengalahkan mereka
untuk melawan prajurit mereka.

422
00:45:14,740 --> 00:45:18,280
Seseorang harus membunuh dewa-dewa mereka.

423
00:45:22,420 --> 00:45:26,520
Terjemahan: Joakim Troué
www.sdimedia.com


