1
00:00:01,740 --> 00:00:07,080
TAHUN 55 SM DIINVASI
CAESAR INGGRIS

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,560
DALAM UPAYA MENAKLUKKAN PULAU
TAMBANG TIMAH LEGENDARIS

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,720
BAIK DI SANA DIA BERTEMU
OLEH LEGENDA LAIN...

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,440
...DRUID

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,720
DIA MEMESAN SEGERA
RETREAT PENUH

6
00:00:22,780 --> 00:00:24,720
DAN KEMBALI RUMAH

7
00:00:27,900 --> 00:00:32,560
SEMBILAN PULUH TAHUN KEMUDIAN
APAKAH ROMA KEMBALI...

8
00:01:44,540 --> 00:01:47,240
Sial!

9
00:01:54,820 --> 00:01:57,320
PANTAI GAUL

10
00:02:11,580 --> 00:02:14,360
Siapa diantara kalian yang ingin menjadi yang pertama?

11
00:02:14,420 --> 00:02:20,200
Dalam beberapa jam
berlayar 400 kapal menuju Britania.

12
00:02:20,260 --> 00:02:24,920
20.000 pria,
atau lebih tepatnya 19.996-

13
00:02:24,980 --> 00:02:28,160
-karena kalian berempat tidak menyukainya.

14
00:02:28,220 --> 00:02:32,280
Anda memutuskan
untuk meninggalkan posmu dan melarikan diri.

15
00:02:32,340 --> 00:02:35,240
Untuk alasan apa? Cuacanya?

16
00:02:35,300 --> 00:02:38,760
Britania Raya adalah negara terkutuk
yang diperintah oleh orang mati.

17
00:02:38,820 --> 00:02:43,320
Di hutan, pasukan iblis sedang mengamuk
yang memakan daging manusia.

18
00:02:43,380 --> 00:02:45,760
- Di laut ada ular...
- Seekor gurita besar!

19
00:02:45,820 --> 00:02:49,040
- Kedengarannya buruk. Benar, Lucius?
- Kedengarannya mengerikan.

20
00:02:49,100 --> 00:02:52,040
- Kita semua pernah mendengar ceritanya.
- Menakutkan.

21
00:02:52,100 --> 00:02:56,560
Ketika Anda bergabung dengan tentara,
kamu bersumpah Apakah kamu mengingatnya?

22
00:02:56,620 --> 00:03:01,160
Untuk dengan patuh mengikuti perintah kaisar
dan jangan pernah meninggalkan Legiun.

23
00:03:01,220 --> 00:03:06,000
Jangan pernah meninggalkan legiun.
Kecuali jika musuhnya jahat.

24
00:03:09,540 --> 00:03:15,400
Kecuali jika Anda menghadapinya
cumi-cumi raksasa sialan.

25
00:03:15,460 --> 00:03:19,080
Kami bukan satu-satunya.
Separuh legiun menentangnya.

26
00:03:19,140 --> 00:03:20,960
Mereka akan memberontak.

27
00:03:21,020 --> 00:03:24,680
Segera setelah Anda mendarat
mereka membunuhmu... dan dia.

28
00:03:26,700 --> 00:03:31,080
- Apa hukuman untuk desersi?
- Dirajam sampai mati...

29
00:03:31,140 --> 00:03:36,320
...dari Legiun yang nyawanya terancam
dari rasa kasihan ini.

30
00:03:36,380 --> 00:03:39,880
- Berbaik hatilah pada kami, Jenderal.
- Bersikaplah baik kepada kami.

31
00:03:39,940 --> 00:03:42,680
- Berbaik hatilah pada kami, Jenderal.
- Ramah...

32
00:03:42,740 --> 00:03:46,960
Saya tidak ingin membangunkan seluruh legiun
dan menyeret mereka keluar ke dalam hujan kencing-

33
00:03:47,020 --> 00:03:51,360
- hanya untuk melemparimu dengan batu sampai mati.
Jadi aku akan bermurah hati padamu.

34
00:03:51,420 --> 00:03:56,480
Salah satu dari kalian yang memotong tenggorokan
dari tiga lainnya, bisa bebas.

35
00:03:57,460 --> 00:03:59,120
Hah?

36
00:04:00,060 --> 00:04:04,280
- Lucius?
- Sudah dimengerti, Jenderal!

37
00:04:06,220 --> 00:04:07,760
- Aku melakukannya.
- Hah?

38
00:04:07,820 --> 00:04:10,840
- Berikan aku pisaunya.
- Kamu adalah sepupuku!

39
00:04:10,900 --> 00:04:13,560
- Berikan aku pisaunya!
- Tidak, aku bersedia!

40
00:04:13,620 --> 00:04:16,160
- Berikan aku pisaunya!
- Diam!

41
00:04:20,540 --> 00:04:24,040
Kamu sangat pendiam.
Apakah kamu tidak menyukainya?

42
00:04:24,100 --> 00:04:28,000
Saya membuat kesalahan.
Saya lemah, dan menerima hukuman saya.

43
00:04:28,060 --> 00:04:33,640
- Bagaimana, Lucius? Apakah dia terlihat lemah?
- Sial juga! Kemaluannya mempunyai otot.

44
00:04:33,700 --> 00:04:36,880
Aku butuh pria sepertimu di sana.

45
00:04:38,860 --> 00:04:42,320
Apa yang dikatakan? Kesempatan lain?

46
00:04:59,420 --> 00:05:01,640
Saya menunggu di luar.

47
00:05:06,220 --> 00:05:08,680
Tidak, jangan, Antonius!

48
00:05:08,740 --> 00:05:10,800
- Jangan lakukan itu!
- Ini gila!

49
00:05:10,860 --> 00:05:16,040
- Setialah, saudara!
- Kami adalah saudara!

50
00:05:16,100 --> 00:05:17,920
Tidak, kumohon!

51
00:05:20,060 --> 00:05:23,720
- Hujan ini...
- Bagaimana kalau kita menunggu beberapa hari?

52
00:05:23,780 --> 00:05:29,280
- Sampai badai reda?
- Waktu kita telah tiba, percayalah.

53
00:05:29,340 --> 00:05:33,280
Saat kita sudah melihat daratan,
baik angin maupun ombak mereda.

54
00:05:33,340 --> 00:05:35,680
Kami membuang sauh di bawah sinar matahari yang cerah.

55
00:05:35,740 --> 00:05:38,040
Bagaimana Anda bisa begitu yakin akan hal itu?

56
00:05:39,700 --> 00:05:42,200
Saya beruntung dengan saya.

57
00:05:46,060 --> 00:05:47,560
Apakah kamu siap di sana?

58
00:06:00,820 --> 00:06:04,520
- Apakah kamu siap untuk Britania Raya?
- Ya, Jenderal.

59
00:06:06,900 --> 00:06:09,720
Lalu kami pastikan untuk ikut serta.

60
00:08:34,940 --> 00:08:40,840
SILANG LOCERLY
PERMUKIMAN CANTIACI

61
00:08:42,780 --> 00:08:45,160
MALAM Titik Balik Matahari Musim Panas

62
00:08:47,340 --> 00:08:51,240
Malam ini saat titik balik matahari telah terjadi
kamu bukan perempuan lagi.

63
00:08:51,300 --> 00:08:55,440
Anda kemudian harus memilih nama baru
yang dengannya para dewa akan mengenalmu.

64
00:08:57,900 --> 00:09:02,600
- Kapan aku bisa bicara dengannya lagi?
- Hanya ketika titik balik matahari telah terjadi.

65
00:09:02,660 --> 00:09:05,520
Dan jika dia berbicara denganmu…

66
00:09:06,460 --> 00:09:12,040
...dia menghilang... selamanya.

67
00:09:23,020 --> 00:09:26,600
Saya akan berhenti, tetapi Anda harus memintanya.

68
00:09:26,660 --> 00:09:28,800
Berhenti!

69
00:09:29,940 --> 00:09:31,880
Anda berbicara!

70
00:09:35,100 --> 00:09:36,800
Anda akan melihat wajah Anda!

71
00:09:36,860 --> 00:09:42,600
- Bahkan para dewa pun tidak bisa melihat semuanya.
- Jika aku berbicara denganmu, aku menghilang!

72
00:09:42,660 --> 00:09:46,720
- Kamu masih di sini.
- Islene, apa yang kamu lakukan!

73
00:09:48,500 --> 00:09:52,520
Ibu membawaku ke sini
ketika wajahku dicat putih.

74
00:09:52,580 --> 00:09:57,320
Sehari sebelum titik balik matahariku,
untuk berbicara dengan saya.

75
00:09:57,380 --> 00:10:01,560
- Apa yang dia katakan?
- Segalanya mungkin.

76
00:10:01,620 --> 00:10:05,560
Yang paling saya ingat adalah:
"Kamu tidak harus menuruti ayah dalam segala hal."

77
00:10:05,620 --> 00:10:09,280
Dia bilang dia pria yang baik
yang, bagaimanapun, melekat pada sesuatu.

78
00:10:09,340 --> 00:10:11,640
Sekalipun itu membuatnya tidak bahagia.

79
00:10:14,340 --> 00:10:18,360
- Apakah ibu tidak mendengarkan ayah?
- Dia mendengarkan.

80
00:10:18,420 --> 00:10:21,160
- Lalu dia melakukan apa yang dia inginkan.
- Apakah ayah mengetahuinya?

81
00:10:21,220 --> 00:10:25,400
Semua pria mengetahuinya,
tapi memilih untuk tidak membicarakannya.

82
00:10:25,460 --> 00:10:30,600
Ayo, tanyakan padaku apa yang kamu inginkan.

83
00:10:31,740 --> 00:10:33,640
Apakah kamu rindu menjadi seorang gadis?

84
00:10:33,700 --> 00:10:38,760
Menjadi seorang gadis adalah
yang terbaik yang ada...

85
00:10:38,820 --> 00:10:41,000
...sampai kamu menjadi seorang wanita.

86
00:10:41,060 --> 00:10:45,360
Kemudian Anda diberikan sesuatu dari para dewa.
Sesuatu... luar biasa.

87
00:10:47,460 --> 00:10:50,440
Menjadi seorang gadis
pastinya lebih mudah.

88
00:10:50,500 --> 00:10:55,600
Tapi sebagai seorang wanita, jika kamu cerdas,
jika Anda menambahkan surai...

89
00:10:58,980 --> 00:11:01,240
Apakah itu sakit?

90
00:11:01,300 --> 00:11:04,680
Pisau itu. Saat mereka menusuk perutmu.

91
00:11:04,740 --> 00:11:08,040
Tidak. Anda berada di tempat lain.

92
00:11:09,900 --> 00:11:12,080
Anda merokok di dalam diri Anda.

93
00:11:12,140 --> 00:11:15,840
- Bagaimana rasanya?
- Kamu akan mengetahuinya malam ini.

94
00:11:16,940 --> 00:11:21,400
Ini seperti bukan apa-apa
pernah kamu alami sebelumnya.

95
00:11:23,260 --> 00:11:27,360
Cait, kenyataannya adalah
bahwa Anda hanya harus menjalaninya.

96
00:11:27,420 --> 00:11:32,480
Sampai jumpa ketika ritualnya selesai.
Apakah Anda ingat apa yang akan kita lakukan saat itu?

97
00:11:32,540 --> 00:11:36,280
- Kita akan berburu bersama.
- Segera, aku janji.

98
00:13:03,580 --> 00:13:07,280
Jangan gunakan lidah itu.
Itu bukan bahasamu.

99
00:13:07,340 --> 00:13:11,200
- Maaf aku di sini, Willa...
- Jangan lihat aku. Lihat ke bawah ke dalam tanah.

100
00:13:11,260 --> 00:13:16,360
- Apa itu? Apakah kamu bosan dengan hidup?
- Aku perlu bicara dengan Vera.

101
00:13:16,420 --> 00:13:18,840
- Kenapa tidak denganku?
- Aku harus bicara dengan Vera!

102
00:13:18,900 --> 00:13:21,000
Bicaralah padaku.

103
00:13:24,540 --> 00:13:29,080
Selama beberapa minggu, bukan, berbulan-bulan,
dari fajar hingga senja...

104
00:13:29,140 --> 00:13:32,160
Bicaralah lebih lambat.

105
00:13:32,220 --> 00:13:36,640
Tanda. Saya sudah memeriksanya.
Sungai, matahari, dan burung pipit...

106
00:13:36,700 --> 00:13:38,560
Apa yang kamu bicarakan?

107
00:13:38,620 --> 00:13:42,560
Bulan masih berbicara kepadaku.
Dan sekarang suaranya sama-

108
00:13:42,620 --> 00:13:46,520
- seperti burung pipit, seperti sungai,
musang dan katak.

109
00:13:46,580 --> 00:13:50,720
Semuanya berbicara dengan suara yang sama.

110
00:13:50,780 --> 00:13:55,200
Tapi matahari tidak berbicara kepadaku.
Segala sesuatu yang lain memiliki suara yang sama.

111
00:13:55,260 --> 00:13:59,320
Suara jernih yang sama
yang terus mengulangi hal yang sama...

112
00:13:59,380 --> 00:14:01,760
Apa isinya?

113
00:14:01,820 --> 00:14:04,960
- Malam ini, di titik balik matahari...
- Lalu apa yang terjadi?

114
00:14:06,060 --> 00:14:11,560
Matahari tidak akan terbit besok.
Matahari tidak akan terbit besok.

115
00:14:11,620 --> 00:14:14,240
Matahari tidak akan terbit besok!

116
00:14:14,300 --> 00:14:17,920
Anda orang buangan, Anda tahu
bahwa kamu tidak boleh datang ke sini.

117
00:14:17,980 --> 00:14:21,560
Jika Anda ingin bermain game
para druid bersiap-siap.

118
00:14:22,900 --> 00:14:30,320
Dengarkan baik-baik. Jika Anda pernah
menginjakkan kaki di sini lagi…

119
00:14:33,380 --> 00:14:36,760
...Aku akan memakan matamu.

120
00:14:37,700 --> 00:14:41,560
Apakah itu dipahami? Menghilang!

121
00:17:24,380 --> 00:17:28,960
Gadis itu harus mati agar wanita itu bisa hidup.

122
00:18:19,340 --> 00:18:23,680
Aku menaruh kepercayaanku pada dewi
yang mengawasiku malam ini.

123
00:18:23,740 --> 00:18:27,640
Sudahkah Anda memilih nama? Jangan ucapkan itu.

124
00:18:27,700 --> 00:18:31,400
Hanya kamu dan sang dewi
harus mengetahuinya.

125
00:18:57,420 --> 00:19:00,320
Saya belum siap.

126
00:19:00,380 --> 00:19:04,880
- Aku belum siap!
- Jangan takut.

127
00:19:04,940 --> 00:19:09,040
Anda memiliki sayap. Saya melihat mereka.

128
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
Ayah.

129
00:19:29,780 --> 00:19:33,920
Cait sudah tidak ada lagi.

130
00:19:42,180 --> 00:19:44,920
Saat aku kedinginan, kamu menghangatkanku.

131
00:19:47,740 --> 00:19:52,920
Saat aku menangis, kamu menghiburku.

132
00:19:52,980 --> 00:19:56,600
Saya dari bumi, terima kasih kepada Anda.

133
00:19:56,660 --> 00:20:00,120
Berkatmu, aku menjadi bagiannya.

134
00:20:00,180 --> 00:20:05,520
Saat kamu masih kecil lagi,
ketika kamu lemah dan tak berdaya-

135
00:20:05,580 --> 00:20:07,240
-lalu aku akan melindungimu.

136
00:20:10,220 --> 00:20:12,880
Aku akan melindungimu.

137
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
Beritahu kami namamu, saudari. Siapa kamu?

138
00:20:29,780 --> 00:20:33,000
Apa itu?

139
00:20:37,860 --> 00:20:39,720
Berlari!

140
00:20:51,340 --> 00:20:52,760
Ayo!

141
00:20:54,180 --> 00:20:56,040
Untuk menyerang!

142
00:21:04,100 --> 00:21:05,520
Menembak!

143
00:21:34,380 --> 00:21:36,720
Tidak, Ayah!

144
00:21:52,660 --> 00:21:54,320
Ambil pisaunya! Berlari!

145
00:22:30,180 --> 00:22:34,800
TIDAK! TIDAK!

146
00:22:34,860 --> 00:22:40,960
Pulau! pulau?

147
00:22:41,020 --> 00:22:44,800
Pulau! Pulau!

148
00:22:44,860 --> 00:22:48,160
Pulau! TIDAK!

149
00:22:48,220 --> 00:22:50,000
Pulau!

150
00:23:26,540 --> 00:23:32,120
Lihat aku, dewa Britania.

151
00:23:33,620 --> 00:23:35,880
Saya Roma!

152
00:23:37,460 --> 00:23:41,120
Dan Roma adalah tempat saya menginjakkan kaki.

153
00:23:54,380 --> 00:23:57,800
6 MIL DATA

154
00:23:59,700 --> 00:24:02,640
PERBATASAN ANTARA CANTIACI-
DAN SUKU HUJAN

155
00:24:49,540 --> 00:24:52,600
ayolah...

156
00:24:56,020 --> 00:24:58,560
Ayo, muncul sekarang.

157
00:25:04,180 --> 00:25:06,360
Mereka ada di sini.

158
00:25:58,580 --> 00:26:05,120
Pada titik balik matahari ini aku menerima,
Pellenor, hadiah dari suku bangsawanmu.

159
00:26:05,180 --> 00:26:10,800
Saya, Andia, juga setuju
hadiah ini dari sukumu.

160
00:26:14,860 --> 00:26:17,080
Setidaknya kita terhindar dari hujan.

161
00:26:21,180 --> 00:26:24,200
- Apakah kamu siap?
- Ya, paman.

162
00:26:31,140 --> 00:26:35,200
Pernikahan adalah hari yang paling membahagiakan
dalam kehidupan seorang pria.

163
00:26:35,260 --> 00:26:42,240
Bagiku itu yang terakhir, tapi…
Selamat. Pergi sekarang.

164
00:27:20,700 --> 00:27:25,000
- Apakah tidak nyaman?
- Saya baik-baik saja.

165
00:27:33,380 --> 00:27:35,280
Sekarang!

166
00:27:37,420 --> 00:27:43,560
Dengar ini, Pellenor, kamu kembali menyedihkan!
Aku sial pada jiwa orang matimu!

167
00:27:43,620 --> 00:27:47,240
Aku lebih suka meminum darahmu
daripada membiarkannya menodai milikku!

168
00:27:48,540 --> 00:27:52,240
- Pergilah, ayah!
- Lindon, bawa gadis itu!

169
00:28:23,820 --> 00:28:26,040
Pertahankan Raja!

170
00:29:29,460 --> 00:29:33,880
Dimana saya? Apakah itu mimpi?

171
00:29:36,180 --> 00:29:39,080
Tidak... Tidak, tidak...

172
00:29:39,140 --> 00:29:43,440
Berhentilah menangis. Jangan menangis. Tidak.

173
00:29:43,500 --> 00:29:47,880
Dengar, apakah kamu punya barang berharga di rumah?

174
00:29:47,940 --> 00:29:53,480
Koin, perak, tekstil?
Pusaka disembunyikan?

175
00:30:06,100 --> 00:30:09,960
Tetaplah dekat denganku, diamlah...
Tidak, tidak!

176
00:30:13,780 --> 00:30:15,600
Kakek?

177
00:30:27,580 --> 00:30:29,440
Kakek!

178
00:30:33,540 --> 00:30:35,640
Itu dia.

179
00:30:37,020 --> 00:30:39,120
Menggemaskan.

180
00:30:47,940 --> 00:30:51,640
CRUGDUNON
BENTENG CANTIACI

181
00:31:17,860 --> 00:31:23,240
Bagaimana aku bisa mendengarkan
di sub Anedia, rendah hati sekali…

182
00:31:23,300 --> 00:31:26,640
- Ayah, aku yakin...
- Ini terlalu cepat, Phelan!

183
00:31:26,700 --> 00:31:29,840
Aku seharusnya tidak mendengarkanmu.

184
00:31:34,020 --> 00:31:37,280
Kenapa kamu ada di sana?
Aku melarangmu untuk datang.

185
00:31:40,860 --> 00:31:45,240
Perang melawan Regnenses akan datang
mengamuk selama beberapa generasi-

186
00:31:45,300 --> 00:31:46,880
-karena kamu!

187
00:31:46,940 --> 00:31:50,120
Sekarang dengarkan baik-baik.

188
00:31:50,180 --> 00:31:56,040
Anda tidak meninggalkan tempat ini
tanpa izin saya, apakah itu dipahami?

189
00:31:56,100 --> 00:31:59,720
- Jadi aku tawananmu?
- Apakah itu dipahami?

190
00:32:05,060 --> 00:32:06,480
Sampai tingkat tertinggi.

191
00:32:14,500 --> 00:32:20,760
- Rencana brilianmu gagal.
- Itu satu-satunya cara kami menuju perdamaian.

192
00:32:20,820 --> 00:32:22,440
Tunjukkan padaku cara lain.

193
00:32:22,500 --> 00:32:26,040
Saat aku bertemu denganmu
Saya pikir kamu pintar.

194
00:32:26,100 --> 00:32:28,200
“Semuanya tidak hitam atau putih.”

195
00:32:28,260 --> 00:32:34,560
Tapi selama bertahun-tahun
kompromi dan ide-ide besar…

196
00:32:34,620 --> 00:32:37,600
...hitam dan putih telah berubah menjadi abu-abu.

197
00:32:37,660 --> 00:32:39,640
Tolong...

198
00:32:39,700 --> 00:32:43,720
Sebelum Anda menyadarinya
apakah kamu sampai ke lehermu dalam keadaan abu-abu.

199
00:32:45,740 --> 00:32:50,640
Amen, kataku
bahwa Lindon hilang?

200
00:32:50,700 --> 00:32:56,960
Dia diperintahkan untuk tetap tinggal
dan belum kembali.

201
00:33:00,820 --> 00:33:06,000
- Siapa yang memberinya perintah?
- Oh, itu mungkin aku.

202
00:33:06,060 --> 00:33:10,880
Tapi tentu saja itu adalah hal yang mulia baginya
menahan postur itu sendirian?

203
00:33:10,940 --> 00:33:15,720
Hanya dia yang melawan seluruh suku hujan.
Laki-laki yang apa, ya?

204
00:33:15,780 --> 00:33:17,960
Sungguh laki-laki!

205
00:33:18,020 --> 00:33:22,400
Percayalah, suamiku sayang,
kamu tidak tahu apa itu laki-laki.

206
00:33:28,140 --> 00:33:33,080
Saya akan berbicara dengan ayah.
Dia mungkin menyerah seiring berjalannya waktu.

207
00:33:33,140 --> 00:33:36,520
Dia lebih suka melihatku mati.

208
00:33:38,980 --> 00:33:45,040
Tidak seorang pun boleh menyentuh Anda
selama aku hidup, ingatlah itu.

209
00:33:58,900 --> 00:34:00,520
Semuanya salahku.

210
00:34:02,300 --> 00:34:07,880
Saya melanggar sumpah. Saudariku
dan aku pergi ke pantai…

211
00:34:07,940 --> 00:34:11,120
- Kapan?
- Tadi malam.

212
00:34:11,180 --> 00:34:13,440
Kami berbicara satu sama lain.

213
00:34:16,020 --> 00:34:20,120
- Kamu tahu kamu tidak diperbolehkan berbicara.
- Islene berkata...

214
00:34:20,180 --> 00:34:25,000
Tidak peduli apa yang dia katakan.
Dia tidak akan mengatakan apa pun!

215
00:34:25,060 --> 00:34:28,000
Tidak heran dia sudah mati.

216
00:34:29,780 --> 00:34:34,800
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Ada sebuah gua di balik sungai.

217
00:34:34,860 --> 00:34:38,360
Itu dilindungi oleh roh yang kuat.
Semoga beruntung.

218
00:34:46,300 --> 00:34:50,720
Aku mengikutimu ke sungai,
tapi setelah itu kamu harus menjaga dirimu sendiri.

219
00:34:50,780 --> 00:34:55,120
Tapi kucing itu berhenti di sini.
Terserah kamu. Ambil keputusan sekarang.

220
00:34:57,660 --> 00:35:00,000
Datang lagi.

221
00:35:20,740 --> 00:35:22,240
Dengarkan.

222
00:35:23,300 --> 00:35:26,960
Ketika bencana terjadi
Sangat mudah untuk menyalahkan diri sendiri.

223
00:35:27,020 --> 00:35:28,800
Itu wajar saja.

224
00:35:29,860 --> 00:35:35,120
Tapi apa yang terjadi di sini,
semua ini, bukan salahmu.

225
00:35:36,460 --> 00:35:39,440
Ini bukan tentang kamu.

226
00:35:39,500 --> 00:35:42,600
Ini bukan tentang kamu.
Ini tentang aku.

227
00:35:48,020 --> 00:35:50,120
Bagus.

228
00:35:53,420 --> 00:35:54,920
Lalu kita pergi.

229
00:36:26,540 --> 00:36:30,160
Saya menasihati Anda
untuk tidak menatap mata mereka.

230
00:36:30,220 --> 00:36:34,680
- Mengapa tidak?
- Percayalah kepadaku. Bukan ide yang bagus.

231
00:36:39,140 --> 00:36:41,640
Ini, ambil alih.

232
00:37:11,860 --> 00:37:15,000
Apakah semuanya beres, Legiuner?

233
00:37:16,340 --> 00:37:18,880
Permisi, Jenderal.

234
00:37:20,460 --> 00:37:25,440
- Apakah kamu sudah buang air besar?
- Belum, Jenderal.

235
00:37:25,500 --> 00:37:30,000
Komandan saya mengatakan tidak
memiliki tempat sampai ada yang sial-

236
00:37:30,060 --> 00:37:32,520
- dan biarkan musuh
tahu bahwa kamu ada di sana.

237
00:37:33,620 --> 00:37:38,560
Dia juga mengatakan itu ketika kamu membunuh seorang pria
lalu kamu lepaskan beban itu darinya.

238
00:37:38,620 --> 00:37:42,200
Semua dia,
segala sesuatu yang dia tidak akan pernah bisa menjadi.

239
00:37:43,020 --> 00:37:45,600
Jika Anda mencoba memikul beban itu
apakah kamu akan segera lelah-

240
00:37:45,660 --> 00:37:48,520
- dan tidak bisa lagi menggerakkanmu
atau pegang pedangmu.

241
00:37:48,580 --> 00:37:51,160
Jadi pria yang kamu lawan…

242
00:37:52,380 --> 00:37:58,240
...pria yang kamu latih dengan keras
untuk meremehkan, mengalahkan...

243
00:38:00,380 --> 00:38:02,560
...sebenarnya telah mengalahkanmu.

244
00:38:18,420 --> 00:38:20,680
- Siapa namamu?
- Antonius.

245
00:38:22,180 --> 00:38:25,560
Ya, Antonius…

246
00:38:25,620 --> 00:38:31,640
...Saya sarankan Anda mengambil beberapa daun,
sial dan kembali ke posting Anda.

247
00:38:31,700 --> 00:38:34,280
Ya, Jenderal.

248
00:38:55,540 --> 00:38:57,320
Dengarkan aku, Mars.

249
00:38:57,380 --> 00:39:01,040
Beri aku kekuatan hari ini,
jadi aku bisa melihat bulan malam ini.

250
00:39:01,100 --> 00:39:06,920
Kuatkanlah tanganku dan pikiranku.
Dengarkan aku, Mars, dengarkan aku.

251
00:39:26,500 --> 00:39:29,360
Ucapkan selamat tinggal pada bola cantiacicle Anda.

252
00:40:09,380 --> 00:40:12,680
Saya hanya tahu bahwa saya belum pernah melakukannya sebelumnya
telah melihat pasukan seperti itu.

253
00:40:12,740 --> 00:40:17,520
Kuda perang, kereta besi dan
lebih banyak penombak daripada yang pernah kutemui.

254
00:40:17,580 --> 00:40:20,360
- Mungkinkah itu orang barbar?
- Aku pernah bertemu orang barbar.

255
00:40:20,420 --> 00:40:23,960
Dan saya tahu caranya
seperti tentara Romawi.

256
00:40:24,020 --> 00:40:26,840
Perang kita melawan regenses
sepertinya hal sepele sekarang.

257
00:40:26,900 --> 00:40:28,800
<i>Apakah kamu melihat orang Romawi di sini?</i>

258
00:40:28,860 --> 00:40:31,720
Mungkin bahkan terbenam
pelanggarannya sendiri dalam perspektif.

259
00:40:31,780 --> 00:40:37,880
Jika bangsa Romawi telah membuat kapal
dan menyeberangi lautan, seandainya kita mengetahuinya.

260
00:40:37,940 --> 00:40:42,560
Aku selalu berdiri di belakangmu
dalam perjuanganmu melawan ayahmu.

261
00:40:42,620 --> 00:40:48,240
Tapi saat saudaramu menjadi raja
segalanya akan berubah untukmu.

262
00:40:48,300 --> 00:40:51,760
Haruskah aku menantikan kematian ayahku?

263
00:40:53,940 --> 00:40:58,040
<i>Invasi ribuan orang...</i>

264
00:40:58,100 --> 00:41:04,040
Lindon pulang tanpa cedera.
Kita bisa berterima kasih kepada para dewa untuk itu.

265
00:41:04,100 --> 00:41:08,520
Kecuali mereka membawa budaknya sendiri
dan menyuap mata-mata kita.

266
00:41:09,460 --> 00:41:11,840
Saya berterima kasih kepada para dewa, Anda tidak terluka.

267
00:41:15,060 --> 00:41:18,720
Rajaku, aku mengerti
merawat luka hambamu?

268
00:41:18,780 --> 00:41:20,680
Ayo, suamiku sayang.

269
00:41:21,980 --> 00:41:24,040
Sekarang kamu aman.

270
00:41:28,660 --> 00:41:30,880
Kirimkan mata-mata terbaik kami.

271
00:41:30,940 --> 00:41:33,040
- Biarkan aku pergi.
- Kamu tinggal.

272
00:41:33,100 --> 00:41:36,880
- Kami buta! Kami membutuhkan...
- Tinggalkan aula ini!

273
00:42:06,060 --> 00:42:11,000
Pertempuran dimulai pada tengah malam.
Kami tidak menghadapi banyak perlawanan.

274
00:42:11,060 --> 00:42:15,360
Locerly Cross telah ditangkap.
Kami menangkap enam puluh tahanan.

275
00:42:15,420 --> 00:42:17,080
Umum!

276
00:42:17,140 --> 00:42:20,520
Kami bertemu dengan beberapa utusan
dari pendaratan di utara.

277
00:42:21,780 --> 00:42:25,120
Kavaleri telah membangun jembatan
sepanjang seluruh muara.

278
00:42:25,180 --> 00:42:28,360
Beritahu Vespasianus
bahwa kita sedang bergerak ke pedalaman.

279
00:42:28,420 --> 00:42:32,640
- Dan jalur suplai kita?
- Kami punya banyak makanan dan budak.

280
00:42:32,700 --> 00:42:37,720
Kami pindah ke pedalaman. Dalam beberapa hari
kavaleri menyusul.

281
00:42:37,780 --> 00:42:42,840
- Lalu kita tahu seberapa kuat perlawanannya.
- Bagaimana kabar para pria?

282
00:42:45,820 --> 00:42:47,720
Omong kosong.

283
00:42:47,780 --> 00:42:50,800
Persepsi yang meluas
adalah kita telah menyerbu neraka.

284
00:42:50,860 --> 00:42:53,760
Ada sungai dan medan datar
enam kilometer timur laut.

285
00:42:53,820 --> 00:42:56,760
Kita bisa memiliki pertahanan
menggali sampai matahari terbenam.

286
00:42:56,820 --> 00:42:58,920
Lakukan itu, Praefectus.

287
00:43:00,180 --> 00:43:03,920
Warisan! Apa yang kita ketahui?
legiuner yang hilang?

288
00:43:03,980 --> 00:43:07,600
Kami telah mencari, tetapi menemukan
tidak ada jejak dia.

289
00:43:07,660 --> 00:43:09,280
Sangat menarik…

290
00:43:12,580 --> 00:43:15,240
- Memberi perintah untuk bergerak.
- Dipahami.

291
00:43:33,340 --> 00:43:36,800
Teman, maju!

292
00:43:36,860 --> 00:43:38,520
- Permisi...
- Tetap diam.

293
00:43:38,580 --> 00:43:42,240
Saya punya dua anak perempuan! Apakah mereka tidak terluka?

294
00:43:42,300 --> 00:43:46,560
Dimana lokasinya? Aku mohon padamu!

295
00:43:46,620 --> 00:43:48,800
Dimana putriku?

296
00:43:56,580 --> 00:44:02,080
- Mengapa kamu menyelamatkanku kemarin?
- Aku tidak menyelamatkanmu. Mereka menembakkan panah.

297
00:44:02,140 --> 00:44:05,160
Aku menggunakanmu sebagai tameng.
Kamu kecil.

298
00:44:05,220 --> 00:44:08,480
Saya pikir ayahmu mungkin
punya semacam persembunyian-

299
00:44:08,540 --> 00:44:12,000
- tapi aku salah.

300
00:44:12,060 --> 00:44:15,520
Ketika kami sampai di sungai
kamu bisa mengatasinya sendiri.

301
00:44:18,020 --> 00:44:20,840
Apa itu Romawi?

302
00:44:20,900 --> 00:44:26,320
Kalian para pemanen garam lebih bodoh lagi
dari yang saya kira. Bangsa Romawi adalah setan.

303
00:44:26,380 --> 00:44:29,760
Mereka adalah prajurit dari iblis bumi Lokka.

304
00:44:29,820 --> 00:44:32,400
- Mereka mulai dari Roma.
- Apa itu Roma?

305
00:44:32,460 --> 00:44:34,360
Roma adalah salah satu dari tujuh gerbang neraka.

306
00:44:34,420 --> 00:44:39,160
Sebuah lubang sialan terkutuk
jauh dari segalanya...

307
00:44:39,220 --> 00:44:45,000
...tapi Lokka muncul dari dunia bawah
dan mengisinya dengan kekuatannya.

308
00:44:45,060 --> 00:44:47,560
Jadi tempat itu tumbuh, tumbuh, dan tumbuh-

309
00:44:47,620 --> 00:44:52,240
- dan sekarang Roma sedang menyebar
di seluruh dunia.

310
00:44:53,460 --> 00:44:55,560
Bahkan di sini.

311
00:45:09,940 --> 00:45:12,640
Bagus. Anda merasa diterima.

312
00:45:24,780 --> 00:45:28,080
Saya tidak suka wajah-wajah di pepohonan.

313
00:45:28,140 --> 00:45:31,120
Bagilah pengendara terbaik Anda
ke barisan depan.

314
00:45:31,180 --> 00:45:37,520
- Memberi sinyal jika Anda menemui masalah.
- Leander! Cassius! Aelius!

315
00:45:39,100 --> 00:45:45,600
- Berapa jumlahnya?
- Sekitar 20.000, tapi masih banyak lagi yang akan dikirim.

316
00:45:45,660 --> 00:45:47,360
Bagaimana kamu tahu itu?

317
00:45:47,420 --> 00:45:52,120
Saya mengunjungi dunia bawah
dan berbicara dengan beberapa orang yang saya kenal.

318
00:45:52,180 --> 00:45:55,280
Mereka melihat segalanya dan memberitahuku.

319
00:45:55,340 --> 00:45:58,280
Apakah kamu berada di dunia bawah?

320
00:46:01,540 --> 00:46:07,160
Kemarin. Sebuah cerita yang panjang.
Dan aku tidak bisa menceritakannya padamu.

321
00:46:07,220 --> 00:46:11,320
- Bisakah kamu mengantarku ke sana?
- Tidak, sama sekali tidak.

322
00:46:11,380 --> 00:46:15,600
Tapi Islene dan kakek ada di sana.
Anda harus membawa saya menemui mereka!

323
00:46:15,660 --> 00:46:18,520
- Tidak, aku tidak perlu melakukannya.
- Aku bisa bertemu mereka lagi!

324
00:46:18,580 --> 00:46:24,320
Jika Anda tahu apa yang diperlukan,
bukankah kamu akan bertanya dengan bodohnya.

325
00:46:24,380 --> 00:46:27,760
- Tapi aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
- Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku...

326
00:46:27,820 --> 00:46:30,400
...bagimu untuk mengucapkan selamat tinggal pada seseorang.

327
00:46:30,460 --> 00:46:34,160
- Mereka sudah mati! Biasakanlah!
- Kamu bajingan!

328
00:46:34,220 --> 00:46:38,360
Tidak, apakah kamu ingin bertemu dengan mereka
apakah hanya ini yang diperlukan.

329
00:46:38,420 --> 00:46:40,920
Tapi aku tidak akan membawamu ke sana.

330
00:46:42,980 --> 00:46:44,600
Aku membencimu!

331
00:46:44,660 --> 00:46:46,960
saya hampir tidak
terlalu menyukaimu juga.

332
00:47:28,220 --> 00:47:34,240
- Apakah kamu melihat sesuatu yang tidak biasa kemarin?
- Selain rasa takut dan bau busuk?

333
00:47:34,300 --> 00:47:38,600
90 tahun yang lalu, ketika Caesar datang,
ribuan orang Celtic sedang menunggu di pantai.

334
00:47:38,660 --> 00:47:43,040
Kemarin kami tidak bertemu satu pun Celt.

335
00:47:43,100 --> 00:47:46,400
Kami membiarkan 50.000 orang
berbaris melalui Gaul-

336
00:47:46,460 --> 00:47:50,720
- menghabiskan enam minggu di pantai
dan menumpas pemberontakan yang tak terhitung jumlahnya…

337
00:47:50,780 --> 00:47:55,680
Namun mereka tidak mendapat peringatan.
Apa maksudnya?

338
00:47:55,740 --> 00:47:58,200
Bahwa suku-suku itu terpecah.

339
00:47:58,260 --> 00:48:03,280
Tidak ada yang tahu kami sedang dalam perjalanan.
Kami tidak menemui perlawanan.

340
00:48:03,340 --> 00:48:05,840
Mereka berperang satu sama lain.

341
00:48:29,900 --> 00:48:32,560
Apa ini? Hitam, apa itu?

342
00:48:32,620 --> 00:48:34,840
Ibu dan ayah adalah orang Numidian.

343
00:48:39,100 --> 00:48:42,920
- Mengapa kamu berjuang untuk Roma?
- Karena aku orang Romawi.

344
00:48:45,780 --> 00:48:50,040
Jadi orang Romawi datang…

345
00:48:50,100 --> 00:48:53,960
...dan ambil tanahmu, curi emasmu-

346
00:48:54,020 --> 00:48:58,000
- dan memperkosa wanitamu.
Dan Anda bergabung dengan mereka?

347
00:48:58,060 --> 00:49:00,320
Apakah Anda menyembah Romawi
atau dewa Numidian?

348
00:49:00,380 --> 00:49:04,480
- Saya berdoa kepada orang Romawi.
- Ya, kamu berdoa ke Mars pagi ini.

349
00:49:04,540 --> 00:49:07,280
- Apakah Anda berdoa ke Mars saat Anda takut?
- Aku tidak takut.

350
00:49:07,340 --> 00:49:12,880
Namun ketika Anda takut, maka Anda sudah mengalaminya
pelindung pribadi lainnya-

351
00:49:12,940 --> 00:49:15,640
-yang Mars tidak mengetahuinya?

352
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
- TIDAK.
- Apakah aman?

353
00:49:17,660 --> 00:49:21,920
Karena jika Anda pernah membutuhkannya
pertolongan tuhan itu, jadi sekarang.

354
00:49:21,980 --> 00:49:24,200
Luangkan waktu yang Anda butuhkan.

355
00:49:25,700 --> 00:49:28,960
Apakah kamu melihat Tuhanmu? Siapa namanya?

356
00:49:30,100 --> 00:49:33,160
- Siapa namanya?
- Bomazi.

357
00:49:33,220 --> 00:49:37,240
- Beritahu kami tentang Bomazi!
- Dia adalah dewa semua leluhur.

358
00:49:37,300 --> 00:49:40,280
- Dan apakah Bomazi melindungimu sekarang?
- Ya.

359
00:49:40,340 --> 00:49:42,440
Haruskah saya takut pada Bomazi?

360
00:49:42,500 --> 00:49:48,680
– Apakah Bomazi mungkin lebih kuat dariku?
- Bomazi mahakuasa.

361
00:49:48,740 --> 00:49:52,600
Kalau begitu aku ingin kamu berdoa kepada Bomazi!

362
00:49:52,660 --> 00:49:58,920
Minta dia untuk meninggalkanmu,
berikan aku tubuh dan jiwamu.

363
00:49:58,980 --> 00:50:01,040
Nama saya Vera. Tutup matamu!

364
00:50:01,100 --> 00:50:03,880
- Aku tidak bisa melakukannya!
- Lalu kita melakukannya bersama-sama.

365
00:50:06,140 --> 00:50:10,480
Bomazi, yang mengingat semua jiwa yang mati…

366
00:50:10,540 --> 00:50:14,400
- "Tinggalkan aku hari ini"...
- Tinggalkan aku hari ini!

367
00:50:14,460 --> 00:50:17,320
“Berikan tubuh dan jiwaku
kepada Druid Vera."

368
00:50:18,540 --> 00:50:21,720
Berikan tubuh dan jiwaku
kepada Druid Veran.

369
00:50:24,860 --> 00:50:28,200
Ya! Ya ya...

370
00:50:30,260 --> 00:50:34,800
Bagus. Sekarang kita sendirian.

371
00:50:49,780 --> 00:50:53,360
Empat kelompok yang terdiri dari 500 orang.

372
00:50:55,220 --> 00:50:58,640
Pasukan pendukung dan penunggang kuda, lebih dari 200.

373
00:50:58,700 --> 00:51:03,720
Mereka mempunyai perbekalan yang cukup untuk melakukan pengepungan
atau perjalanan yang lebih jauh ke pedalaman.

374
00:51:03,780 --> 00:51:07,600
- Apa yang terjadi disini?
- Salib Locerly.

375
00:51:07,660 --> 00:51:11,720
Bangsa Romawi membantai mereka.
Mengambil yang selamat sebagai budak.

376
00:51:11,780 --> 00:51:13,960
Kerja bagus, anakku.

377
00:51:17,300 --> 00:51:20,160
- Hati-hati dengan tulang rusuknya.
- Diam, parut!

378
00:51:22,700 --> 00:51:24,600
- Ini dia, Lindon!
- Phelan.

379
00:51:24,660 --> 00:51:28,000
- Lihat aku!
- Tunggu, berhenti. Berhenti!

380
00:51:28,740 --> 00:51:30,160
Berhenti.

381
00:51:44,980 --> 00:51:46,600
Kemarilah.

382
00:51:48,980 --> 00:51:51,880
- Apa yang kamu inginkan?
- Maafkan aku, aku hanya ingin...

383
00:51:51,940 --> 00:51:57,640
- Apakah kamu tidak melihat apa yang aku lakukan?
- Ya, aku mungkin akan...

384
00:51:57,700 --> 00:52:02,760
Saya memperkuat ikatan antar suku.
Atas permintaan raja dan para druid.

385
00:52:02,820 --> 00:52:07,440
- Apa masalahmu?
– Para prajurit sedang dalam perjalanan sekarang.

386
00:52:07,500 --> 00:52:10,560
- Kami butuh bantuan di gudang senjata.
- Kita kekurangan anak panah.

387
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
Bawa pembuat pohon willow ke gudang pengeringan.

388
00:52:13,060 --> 00:52:17,360
- Sampai jumpa di sana.
- Senang kau kembali, Lindon.

389
00:52:20,780 --> 00:52:23,760
Saya harus pergi.

390
00:52:23,820 --> 00:52:26,360
Tidak sampai Anda memilikinya
menyelesaikan tugas kesukuanmu.

391
00:52:26,420 --> 00:52:30,320
- Kalau begitu, bagaimana?
- Tugas kesukuanmu.

392
00:52:42,620 --> 00:52:48,120
- Apa aku mengganggu?
- Kamu lihat, penyelamatku.

393
00:52:48,180 --> 00:52:52,520
- Disimpan? Aku menyanderamu.
- Itu hal yang sama.

394
00:52:52,580 --> 00:52:56,360
Saya di sini, tidak terluka dan aman.

395
00:52:57,900 --> 00:53:02,200
- Jadi bagaimana kabarmu?
- Lalu dengan apa?

396
00:53:02,260 --> 00:53:07,480
Kesepakatan Baru
dengan putra kepala suku dari Gaul.

397
00:53:07,540 --> 00:53:10,160
Suami baru istrimu.

398
00:53:10,220 --> 00:53:14,920
Rahang kuat, lengan kuat.
Apakah itu idemu?

399
00:53:14,980 --> 00:53:16,640
Bukan, para druid.

400
00:53:16,700 --> 00:53:20,440
Aliansi dengan Breton
di seberang laut. Sebuah langkah yang bijaksana.

401
00:53:20,500 --> 00:53:22,120
Ya, sangat bijaksana.

402
00:53:22,180 --> 00:53:25,600
- Apakah dia menghamilinya?
- Belum, tidak.

403
00:53:25,660 --> 00:53:28,320
Dia sudah di sini beberapa bulan.

404
00:53:28,380 --> 00:53:29,960
Ya, benar.

405
00:53:30,020 --> 00:53:36,000
Dan selama ini Anda mendapatkan,
sebagai pria pertama, tidak berbohong dengannya?

406
00:53:36,060 --> 00:53:40,360
- Itulah peraturannya.
- Pasti sulit bagimu.

407
00:53:42,300 --> 00:53:44,440
Kita semua mengorbankan sesuatu untuk suku.

408
00:53:44,500 --> 00:53:48,920
- Jadi apa rencananya?
- Untuk siapa?

409
00:53:48,980 --> 00:53:51,480
- Lalu untuk siapa?
- Bagiku, tentu saja.

410
00:53:51,540 --> 00:53:56,080
Solusinya? Menyiksa? Eksekusi?

411
00:53:56,980 --> 00:53:59,160
Apa pendapat umum?

412
00:54:00,580 --> 00:54:03,840
Itu sedikit melayang di udara.

413
00:54:05,300 --> 00:54:08,720
Masalah yang lebih besar, dan seterusnya.

414
00:54:08,780 --> 00:54:13,880
Aneh sekali di saat krisis
mencari bahaya yang jelas…

415
00:54:13,940 --> 00:54:19,000
...saat ada bahaya nyata
bersembunyi di tempat yang paling tidak Anda duga.

416
00:54:19,060 --> 00:54:23,160
Terkadang tepat di depan hidung Anda.

417
00:54:23,220 --> 00:54:26,000
Anda harus menjadi ahli taktik.

418
00:54:42,620 --> 00:54:46,440
- Bisakah kamu menguliti kelinci?
- Itu jelas.

419
00:54:46,500 --> 00:54:49,000
Mengapa kamu disebut orang buangan?

420
00:54:51,180 --> 00:54:56,600
Anda perlu belajar mendengarkan.
Bukan orang buangan, tapi orang buangan.

421
00:54:56,660 --> 00:55:00,480
Menjadi orang buangan
Anda harus dikeluarkan dari sesuatu.

422
00:55:00,540 --> 00:55:05,240
Bukan karena mencuri ayam,
tapi untuk sesuatu yang lebih besar, lebih penting.

423
00:55:05,300 --> 00:55:11,080
Aku tahu itu para druid
siapa yang mengusirmu, karena kamu gila.

424
00:55:11,140 --> 00:55:13,520
- Siapa yang bilang?
- Ayahku.

425
00:55:13,580 --> 00:55:16,680
Apakah dia orang yang bijaksana?
Karena dia mungkin sudah mati sekarang...

426
00:55:16,740 --> 00:55:20,160
...sementara orang gila itu masih hidup.

427
00:55:21,980 --> 00:55:25,000
Kamu mungkin bijaksana, tapi kamu bau!

428
00:55:25,060 --> 00:55:28,480
- Apakah kamu memperhatikan itu? Terima kasih.
- Apakah kamu bangga akan hal itu?

429
00:55:28,540 --> 00:55:31,720
Saat hutan menjadi tempat tidurmu
adalah hal pertama yang kamu pelajari-

430
00:55:31,780 --> 00:55:35,440
-Bahwa kamu seharusnya berbau seperti kematian.

431
00:55:35,500 --> 00:55:38,280
Ketika saya menemukan
rubah atau luak yang mati-

432
00:55:38,340 --> 00:55:42,600
- Aku duduk
dan menggosokkannya ke tubuhku.

433
00:55:42,660 --> 00:55:46,040
Gosokkan ke rambut dan dada.

434
00:55:46,100 --> 00:55:49,520
Itu adalah sebuah bahasa
seperti yang dipahami babi hutan.

435
00:55:49,580 --> 00:55:53,040
"Biarkan saja orang buangan itu."

436
00:55:53,100 --> 00:55:56,440
- Percayalah, itu berhasil.
- Percayalah, itu benar.

437
00:55:59,420 --> 00:56:01,480
Pria yang tidak tahu berterima kasih!

438
00:56:02,820 --> 00:56:07,000
Saya tidak akan membaginya dengan Anda.
Mulai besok kamu sendirian.

439
00:56:07,060 --> 00:56:10,520
– Misi tidak punya ruang lagi.
- Tugas apa?

440
00:56:10,580 --> 00:56:13,520
Apakah Anda menyadari apa yang sedang terjadi saat ini?

441
00:56:13,580 --> 00:56:19,840
Batu-batu yang menjadi sandaran waktu
telah berpindah lokasi...

442
00:56:19,900 --> 00:56:25,480
...mereka runtuh, menghancurkan berabad-abad
dan memusnahkan seluruh dunia dewa.

443
00:56:25,540 --> 00:56:30,080
Roh orang mati kita
terjebak dalam angin puyuh-

444
00:56:30,140 --> 00:56:33,600
-dan dikonsumsi oleh satu nyala api...

445
00:56:35,460 --> 00:56:38,120
Dan ketika itu hilang…

446
00:56:40,700 --> 00:56:44,240
...tidak ada apa-apa, tidak ada yang tersisa.

447
00:56:46,300 --> 00:56:51,920
Danu mencoba memperingatkan kami.
Saya satu-satunya yang mendengarkan.

448
00:56:51,980 --> 00:56:55,680
Apakah kamu tidak mengerti?
Semua ini terjadi melalui saya.

449
00:56:55,740 --> 00:57:02,000
Itu bukanlah sesuatu yang saya inginkan atau minta.
Aku berdoa aku gila…

450
00:57:04,540 --> 00:57:06,000
...tapi aku benar.

451
00:57:06,060 --> 00:57:08,880
Anda pasti sangat penting.

452
00:57:10,900 --> 00:57:13,680
- Jadi apa misinya?
- Bukankah sudah jelas?

453
00:57:13,740 --> 00:57:17,960
Saya harus menghentikan orang-orang Romawi.
Saya harus mengirim mereka pulang.

454
00:57:18,020 --> 00:57:22,800
Dan agar hal itu tidak terjadi lagi
haruskah aku membunuh kaisar Roma.

455
00:57:22,860 --> 00:57:28,240
Setelah itu, aku akan mengurusnya
iblis bumi Lokka sendiri.

456
00:57:29,500 --> 00:57:33,160
Dan sejujurnya
Aku belum berpikir sejauh itu.

457
00:57:35,340 --> 00:57:40,760
Bangsa Romawi pasti gemetar ketakutan.
Mereka tidak tahu apa yang telah mereka lakukan.

458
00:57:40,820 --> 00:57:43,640
Saya tidak berharap
bahwa kamu harus memahami hal ini.

459
00:57:43,700 --> 00:57:46,960
Dan bukan karena kamu masih anak-anak,
karena kamu bukan lagi…

460
00:57:47,020 --> 00:57:49,120
...tapi kamu juga bukan seorang wanita.

461
00:57:49,180 --> 00:57:53,480
Anda terjebak di antara keduanya, dalam ketidakpastian.
Kamu bukan siapa-siapa!

462
00:57:53,540 --> 00:57:59,560
Kamu bahkan tidak punya nama!
Kamu bukan apa-apa, tidak terlihat seperti angin.

463
00:58:01,820 --> 00:58:05,160
Jangan bergerak! Berlutut! Kamu juga!

464
00:58:06,620 --> 00:58:10,200
Kita semua berteman di sini.
Duduk dan makan bersama kami.

465
00:58:10,260 --> 00:58:13,720
- Berikan kami koinmu.
- Apa aku terlihat seperti punya koin?

466
00:58:13,780 --> 00:58:15,240
Itu buruk tentangmu!

467
00:58:15,300 --> 00:58:19,920
Anda mendapatkan kelinci dan gadis itu
jika kamu melepaskanku

468
00:58:19,980 --> 00:58:23,760
Kelincinya bagus.
Dan gadis itu masih perawan.

469
00:58:25,100 --> 00:58:27,200
Biarkan aku pergi dan kamu akan mendapatkan keduanya.

470
00:58:28,940 --> 00:58:31,240
- Halo sayang.
- Tongkat!

471
00:58:32,220 --> 00:58:35,840
- Jangan bunuh dia.
- Oke, bangun. Perlahan...

472
00:58:35,900 --> 00:58:38,560
- Apa yang kamu lakukan?
- Tetap sekarang!

473
00:58:44,900 --> 00:58:50,160
Saya tidak mengenali Anda?
Anda berasal dari Västdalen.

474
00:58:50,220 --> 00:58:52,720
- Aku kenal ibumu.
- Kamu tidak mengenalku.

475
00:58:52,780 --> 00:58:58,360
Kami adalah teman masa kecil.
Aku tidak akan melupakan mata birumu.

476
00:58:58,420 --> 00:59:04,720
Anda mempunyai tanda, titik pada pupil,
yang menunjukkan bahwa kamu sangat beruntung.

477
00:59:04,780 --> 00:59:07,000
Tahukah kamu hal itu?

478
00:59:07,060 --> 00:59:11,480
- Apa yang dia bicarakan?
- Kamu memilikinya, aku melihatnya.

479
00:59:11,540 --> 00:59:15,520
Tatap mataku. Teruslah menonton.

480
00:59:15,580 --> 00:59:18,840
apakah kamu melihatku Apakah kamu melihatnya?

481
00:59:18,900 --> 00:59:21,000
Apakah kamu menonton?

482
00:59:24,940 --> 00:59:28,560
- Ya...
- Jatuhkan pedangnya.

483
00:59:31,500 --> 00:59:35,600
Kamu yang di sana, lihat mataku.

484
00:59:35,660 --> 00:59:39,880
Jadi di sana, tepat di mata.

485
00:59:41,100 --> 00:59:45,520
apakah kamu melihatku apakah kamu melihatku?

486
00:59:45,580 --> 00:59:48,040
Letakkan pisaunya.

487
00:59:48,100 --> 00:59:51,640
Letakkan itu. Letakkan itu.

488
00:59:53,780 --> 00:59:55,600
Siapa namamu?

489
00:59:55,660 --> 00:59:57,200
- Audinya.
- Membakar.

490
00:59:57,260 --> 01:00:03,360
- Brenna, Audin, dari mana asalmu?
- Dari utara.

491
01:00:03,420 --> 01:00:04,880
Apa yang kamu lihat hari ini?

492
01:00:04,940 --> 01:00:07,360
Pasukan yang pergi ke barat
sepanjang sungai.

493
01:00:07,420 --> 01:00:09,800
- Berapa jumlahnya?
- Setidaknya 500.

494
01:00:09,860 --> 01:00:14,920
- Mereka punya banyak tahanan.
- Bagus... Bagus.

495
01:00:16,740 --> 01:00:19,680
Tinggalkan kami sekarang. Pergi.

496
01:00:23,900 --> 01:00:26,720
Kita harus keluar dari sini. Sekarang.

497
01:00:48,740 --> 01:00:50,840
Dia siap.

498
01:01:31,860 --> 01:01:34,280
- Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya, optio?
- Ya, praefektur.

499
01:01:34,340 --> 01:01:38,000
Periksa para tahanan.
Dan pastikan untuk tidur setelahnya.

500
01:01:38,060 --> 01:01:39,560
Dimengerti, praefectus.

501
01:01:45,700 --> 01:01:50,600
Parit pertahanan telah digali.
Para tahanan dikurung lagi.

502
01:01:50,660 --> 01:01:56,320
- Kamp sudah ada, dijaga.
- Dan orang-orang pemberani kita?

503
01:01:56,380 --> 01:02:01,480
Mereka hampir melakukan pemberontakan di Gaul.
Siapa yang tahu apa yang mereka pikirkan sekarang.

504
01:02:01,540 --> 01:02:05,120
Dahulu ada ular laut
dan gurita besar…

505
01:02:05,180 --> 01:02:07,920
...Neptunus dan pasukan lautnya.

506
01:02:07,980 --> 01:02:10,840
Tapi setelah seharian di sini
apakah mereka siap untuk berenang pulang.

507
01:02:10,900 --> 01:02:13,200
Mungkin kita harus takut pada mereka?

508
01:02:16,540 --> 01:02:18,320
Seperti apa rencananya?

509
01:02:18,380 --> 01:02:21,080
Sama seperti di Mesir.
Temukan pemimpin distrik-

510
01:02:21,140 --> 01:02:24,400
- dan cari tahu apa yang mereka inginkan
dan siapa yang mereka benci.

511
01:02:24,460 --> 01:02:27,840
Siapa yang ingin mereka hukum
selama berabad-abad kesalahan-

512
01:02:27,900 --> 01:02:32,840
- melawan suku bangsawan mereka. Yang mana
hutan suci yang mereka inginkan kembali.

513
01:02:32,900 --> 01:02:36,120
Kami mendengarkan mereka dengan sangat hati-hati.

514
01:02:36,180 --> 01:02:41,640
Kami mencari tahu titik lemah mereka
dan dorong mereka sekuat yang kami bisa.

515
01:02:41,700 --> 01:02:45,200
Dalam lima tahun, hutan keramat telah memilikinya
berubah menjadi kapal Romawi-

516
01:02:45,260 --> 01:02:49,360
- yang mengangkut tentara Romawi
ke tempat berikutnya, dan seterusnya.

517
01:02:49,420 --> 01:02:51,960
Jadi siapa yang pertama kali kita ajak bicara?

518
01:02:52,020 --> 01:02:54,920
Saya bahkan tidak tahu apa nama suku-suku itu.

519
01:02:57,780 --> 01:03:00,440
Satu hal yang saya tidak mengerti.

520
01:03:02,140 --> 01:03:03,600
Lalu bagaimana?

521
01:03:03,660 --> 01:03:09,440
Kaisar berkata:
“Siapa yang ingin kembali ke pulau?”

522
01:03:09,500 --> 01:03:12,120
"Pulau-Pulau Mengerikan di Utara."

523
01:03:12,180 --> 01:03:16,600
“Kami pergi ke tempat seperti Caesar
berangkat setelah lima menit."

524
01:03:17,940 --> 01:03:24,520
Maksudku, apa yang mereka punya di sini?
Selain pepohonan dan mimpi buruk?

525
01:03:27,900 --> 01:03:30,000
Tapi Anda mendaftar sebagai sukarelawan.

526
01:03:31,540 --> 01:03:33,480
Mengapa?

527
01:03:33,540 --> 01:03:36,520
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada kaisar?

528
01:03:36,580 --> 01:03:40,640
Dan jangan bilang kamu tidak melakukannya,
karena aku tahu kamu melakukannya.

529
01:03:42,860 --> 01:03:46,080
Apa yang membuat Caesar
untuk sampai ke sini...

530
01:03:46,140 --> 01:03:49,640
...melihat sekeliling dan berbalik?

531
01:03:49,700 --> 01:03:52,640
Dia melarikan diri, tetapi kamu tidak seharusnya melarikan diri.

532
01:03:52,700 --> 01:03:56,440
Itukah sebabnya kamu menginginkannya
menghadapi orang gila?

533
01:03:56,500 --> 01:03:59,960
Apakah Anda ingat ketika kita berada di Kairo,
di gang dekat pasar itu?

534
01:04:00,020 --> 01:04:04,760
Kami melihat sekelompok orang memperhatikan seorang pria
yang membuat karya seni dengan ayam.

535
01:04:04,820 --> 01:04:08,000
- Tidak, aku tidak ingat itu.
- Ya, benar.

536
01:04:08,060 --> 01:04:10,360
Tidak, aku mabuk.

537
01:04:10,420 --> 01:04:12,560
Dia mempunyai seekor ayam betina berwarna putih
dan seekor ayam hitam-

538
01:04:12,620 --> 01:04:14,840
-dan memenggal kepala orang kulit putih itu.

539
01:04:14,900 --> 01:04:19,480
Lalu dia memenggal kepala yang hitam itu
dan mengubah pikiran mereka.

540
01:04:19,540 --> 01:04:23,200
Anda mendapatkan yang putih dengan kepala hitam
dan aku yang berkulit hitam berkepala putih.

541
01:04:23,260 --> 01:04:25,160
Kami melihat mereka...

542
01:04:25,220 --> 01:04:31,640
Lalu kami meletakkannya di tanah
lalu mereka lari ke antara kios-kios.

543
01:04:31,700 --> 01:04:34,120
- Itu hanya tipuan.
- Kami melihat mereka.

544
01:04:34,180 --> 01:04:38,280
Lalu dia mungkin menggantinya, atau semacamnya.
Dia punya empat ekor ayam.

545
01:04:38,340 --> 01:04:43,720
- Kami melihatnya memenggal kepala.
- Itu tipuan sialan, Aulus!

546
01:04:43,780 --> 01:04:46,040
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

547
01:04:46,100 --> 01:04:50,880
Keesokan harinya saya kembali
untuk menanyakan tentang pria itu.

548
01:04:50,940 --> 01:04:54,320
Saya mengunjungi rumahnya.
Keributan di jalan terpencil.

549
01:04:54,380 --> 01:04:58,040
Kami memasuki halaman tempat saya
memintanya untuk menunjukkan triknya lagi.

550
01:04:59,540 --> 01:05:02,240
Tapi kali ini
Aku membawa dua budak bersamaku.

551
01:05:03,340 --> 01:05:08,880
Saya mengikat para budak, memberikannya
pedang dan berkata, "Ulangi."

552
01:05:10,500 --> 01:05:13,480
"Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan."

553
01:05:17,700 --> 01:05:20,200
"Tunjukkan saja padaku triknya lagi."

554
01:05:26,500 --> 01:05:28,680
Dan tahukah Anda apa yang terjadi?

555
01:05:31,620 --> 01:05:33,360
Tidak, apa yang terjadi?

556
01:05:44,460 --> 01:05:46,840
Apa yang terjadi di sini?!

557
01:06:06,460 --> 01:06:10,840
Aulus Plautius.
Saya Numerius Plautius-

558
01:06:10,900 --> 01:06:16,360
- kakek ayahmu, tribun Caesar
yang meninggal di pantai Walmer.

559
01:06:16,420 --> 01:06:19,680
Aku akan datang kepadamu
dengan pemberitahuan dari dunia bawah.

560
01:06:19,740 --> 01:06:22,720
Anda telah menajiskan pohon kehidupan.

561
01:06:22,780 --> 01:06:28,760
Anda harus meninggalkan pulau-pulau ini!
Kembali ke perkebunan kami di Soracte-

562
01:06:28,820 --> 01:06:35,400
- menuju ke dataran tinggi Via Flaminia.
Di sana Anda akan menemukan pohon pinus kuno.

563
01:06:35,460 --> 01:06:38,520
Lalu pergi ke kandang,
mengambil stag-

564
01:06:38,580 --> 01:06:43,360
-dan mengorbankannya untuk Pluto sendiri!

565
01:06:44,540 --> 01:06:49,120
Masih ada waktu untuk meredakan amarahnya.

566
01:06:49,180 --> 01:06:51,960
Anda telah diperingatkan, Aulus Plautius!

567
01:06:52,020 --> 01:06:56,200
Lakukan penebusan dosa! Lakukan penebusan dosa!

568
01:07:22,860 --> 01:07:24,840
Tangkap dia!

569
01:08:08,380 --> 01:08:10,560
Ini jawabanku!

570
01:08:17,340 --> 01:08:18,840
Kubur dia!

571
01:08:22,980 --> 01:08:27,640
Miliki yang lain di antara Anda
pesan dari dunia bawah?

572
01:08:27,700 --> 01:08:30,080
Bicara sekarang!

573
01:08:33,420 --> 01:08:36,040
Hidup Aulus Plautius!

574
01:08:36,100 --> 01:08:39,080
Hidup Aulus Plautius!

575
01:08:54,380 --> 01:08:59,240
Pohon dan mimpi buruk, Lucius.
Pohon dan mimpi buruk.

576
01:09:06,980 --> 01:09:11,080
Terjemahan: Joakim Troué
www.sdimedia.com


