1 00:00:04,171 --> 00:00:05,922 -Olemmeko valmiit? -Kuule, l-- 2 00:00:06,090 --> 00:00:10,218 Tämä hyökkäys lankoani vastaan, En tiedä mitä se tarkoittaa. 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,178 Ole hyvä. 4 00:00:13,097 --> 00:00:15,598 Pelkään perheeni puolesta. 5 00:00:15,891 --> 00:00:18,309 Olen varma, että he pärjäävät. 6 00:00:18,769 --> 00:00:22,313 Minulle kerrottiin, että salamurhaaja selvisi on vakavasti loukkaantunut. 7 00:00:22,481 --> 00:00:24,524 On epäilystäkään, että hän elää. 8 00:00:25,275 --> 00:00:28,403 Kiitä nyt minua ja kättele. 9 00:00:30,531 --> 00:00:34,909 -Kiitos. Kiitos vielä kerran. - Olette tervetulleita, herra White. 10 00:00:35,786 --> 00:00:37,954 Pojat, kaverit, pidä kiirettä. 11 00:00:38,122 --> 00:00:41,124 -Voimmeko mennä nyt? - Yläkertaan, tule. 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,835 Mitä tapahtuu? 13 00:00:44,545 --> 00:00:45,837 Kahdeksan neljäkymmentäkolme. 14 00:00:46,004 --> 00:00:49,215 Kuolinaika, 20:43. 15 00:00:50,217 --> 00:00:52,552 Polta helvetissä, senkin paska. 16 00:00:59,101 --> 00:01:01,352 Yksi ampujista kuoli tapahtumapaikalla. 17 00:01:01,520 --> 00:01:04,772 Toinen kuoli vammoihinsa aiemmin tänä iltana. 18 00:01:04,940 --> 00:01:06,607 DEA:n ja FBI:n agentit... 19 00:01:06,775 --> 00:01:10,737 ...toimivat yhdessä APD:n kanssa Meksikon lainvalvontaviranomaisten kanssa... 20 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 ...yrittääkseen tunnistaa kuolleet epäilevät. Molemmat-- 21 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 AmericasCardroom.com tuo pokerin takaisin Miljoonan dollarin sunnuntaiturnaus joka sunnuntai 22 00:01:32,551 --> 00:01:34,886 Voin kertoa sinulle kohokohdat. 23 00:01:35,763 --> 00:01:37,764 Veljenpoikoistasi tuli kärsimätön. 24 00:01:37,931 --> 00:01:41,559 He jatkoivat painostustani luvani tappaa Walter White. 25 00:01:41,727 --> 00:01:46,397 Kun en antanut sitä, he sovittivat DEA Agent Schraderin sijaan. 26 00:01:47,441 --> 00:01:49,484 Mutta soitettiin... 27 00:01:49,651 --> 00:01:52,361 ...agentti Schraderille hetkiä ennen hyökkäystä. 28 00:01:52,529 --> 00:01:55,114 Näin hän antaa yliotteen. 29 00:01:55,282 --> 00:01:58,284 Marcoa ammuttiin kasvoihin ja kuoli välittömästi. 30 00:01:58,452 --> 00:02:01,537 Leonel viipyi useita tunteja. 31 00:02:02,748 --> 00:02:05,583 Varoituspuhelu DEA-agentille... 32 00:02:06,460 --> 00:02:09,462 ...Juan Bolsa saattaa olla jotain käsitystä... 33 00:02:09,630 --> 00:02:11,756 ...kuka laittoi sen. 34 00:02:11,924 --> 00:02:14,175 eilen, federales teki ratsian hänen haciendaansa. 35 00:02:14,343 --> 00:02:17,428 Ja hämmennyksessä, Juan ammuttiin kuoliaaksi. 36 00:02:17,930 --> 00:02:20,264 Ehkä onnettomuus. 37 00:02:20,766 --> 00:02:24,018 Omien miesten tekemä virhe. 38 00:02:24,603 --> 00:02:26,687 Vaikka emme ehkä koskaan tiedä. 39 00:02:27,397 --> 00:02:30,566 At any rate, Luulin, että sinun pitäisi kuulla se minulta. 40 00:02:40,160 --> 00:02:44,413 This is what comes verta verestä, Hector. 41 00:03:37,384 --> 00:03:39,552 So is this the loud one? 42 00:03:41,972 --> 00:03:43,222 Mitä? 43 00:03:43,390 --> 00:03:45,516 l can never remember. 44 00:03:45,684 --> 00:03:49,520 ls this the loud machine with the magnets? 45 00:03:49,688 --> 00:03:52,356 Ei. Tämä on PET/CT-skannaus. 46 00:03:52,524 --> 00:03:55,902 Positroniemissiotomografia. 47 00:03:57,654 --> 00:04:04,660 They've paired that tietokoneröntgentomografialla. 48 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 Hiljainen. No magnets. 49 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 Aivan, okei. 50 00:04:11,168 --> 00:04:12,460 Joo kiitos. 51 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Olen vielä aika uusi tässä. 52 00:04:16,757 --> 00:04:19,008 Minuutti, Olen perustamassa uutta yritystä... 53 00:04:19,176 --> 00:04:21,385 ...vaimoni ja minä ajattelevat lapsia. 54 00:04:21,553 --> 00:04:24,180 Kävele lääkärin vastaanotolle ja yhtäkkiä..... 55 00:04:24,348 --> 00:04:27,683 -Tarkoitan elämää sellaisena kuin sen tunnen-- - Anteeksi. 56 00:04:28,310 --> 00:04:31,312 Kyllä. Minä odotan kuulla edistymisraportti... 57 00:04:31,480 --> 00:04:35,191 ...asioista, joista keskustelimme, joten soita minulle. 58 00:04:38,904 --> 00:04:42,239 Joka tapauksessa, niin minulle, se on ollut suurin herätys. 59 00:04:42,407 --> 00:04:45,368 Päästä irti, luovut hallinnasta. 60 00:04:45,535 --> 00:04:49,580 Tiedätkö, se on niin kuin he sanovat, "Ihminen suunnittelee ja Jumala nauraa." 61 00:04:50,248 --> 00:04:54,543 Tuo on sellaista paskapuhetta. 62 00:04:55,003 --> 00:04:56,295 Anteeksi? 63 00:04:56,463 --> 00:04:59,006 Älä koskaan luovu hallinnasta. 64 00:05:00,008 --> 00:05:02,969 Elä elämää omilla ehdoillasi. 65 00:05:03,720 --> 00:05:06,222 joo, ei, Ymmärrän mitä tarkoitat... 66 00:05:06,390 --> 00:05:08,557 ...mutta syöpä on syöpä, joten... 67 00:05:08,725 --> 00:05:10,768 Helvettiin syöpäsi kanssa. 68 00:05:11,186 --> 00:05:14,021 Olen elänyt syövän kanssa suurimman osan vuodesta. 69 00:05:14,189 --> 00:05:18,109 Alusta alkaen se on kuolemantuomio. Sitä he kertovat minulle jatkuvasti. 70 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 No arvaa mitä? 71 00:05:20,153 --> 00:05:23,489 Jokainen elämä tulee kuolemantuomiolla. 72 00:05:23,657 --> 00:05:28,035 Joten muutaman kuukauden välein Tulen tänne säännölliseen skannaukseen... 73 00:05:28,203 --> 00:05:32,081 ...tietäen hyvin että yksi näistä ajoista-- 74 00:05:32,249 --> 00:05:34,667 Helvetti, ehkä jopa tänään. 75 00:05:35,877 --> 00:05:38,546 -- Kuulen huonoja uutisia. 76 00:05:38,755 --> 00:05:40,715 Mutta siihen asti... 77 00:05:41,258 --> 00:05:43,009 ...kuka on vastuussa? 78 00:05:43,385 --> 00:05:44,885 Minulle. 79 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 Näin minä elän elämääni. 80 00:06:07,659 --> 00:06:10,619 Tämän jäännöksen takia poistamme kalkin viileällä vedellä... 81 00:06:10,787 --> 00:06:13,330 ...sisäänkäynnistä eikä vettä hanasta. 82 00:06:13,498 --> 00:06:15,374 Tee se uudelleen, kiitos. 83 00:06:18,253 --> 00:06:21,630 Pollos Hermanos, missä jotain herkullinen on aina ruoanlaitto. 84 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 Kyllä, etsivä. 85 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Joo. 86 00:06:52,454 --> 00:06:54,538 -Gustavo, kiitos kun tulit. -Ilo. 87 00:06:54,706 --> 00:06:57,249 - Miten Kathi voi? - Paljon parempi, kiitos. 88 00:06:57,417 --> 00:07:00,127 -Ja tunnetko Hank Schraderin? - Kyllä, todellakin. 89 00:07:00,295 --> 00:07:02,755 -Ja Steve Gomez? - Miten ruokasi maistui? 90 00:07:02,923 --> 00:07:06,175 Agentti Schraderilla ja minulla oli mahdollisuus päästäkseen kiinni johonkin ravintoloistani. 91 00:07:06,343 --> 00:07:09,720 Söisin siellä joka päivä mutta en mahdu ovesta sisään. 92 00:07:09,930 --> 00:07:11,931 - No, pitäisikö meidän aloittaa? -Joo. 93 00:07:13,600 --> 00:07:17,019 -Haluaisin nauhoittaa tämän keskustelun. -Tietenkin. 94 00:07:21,149 --> 00:07:26,570 DEA työskentelee tutkinnan parissa jotka voivat olla päällekkäisiä minun kanssani... 95 00:07:26,738 --> 00:07:28,489 ...joten olen pyytänyt heitä istumaan sisään. 96 00:07:28,657 --> 00:07:32,326 Gus, me kaikki arvostamme tuloasi tänne juttelemaan kanssamme... 97 00:07:32,494 --> 00:07:35,412 ...mutta sinulla on oikeus olla asianajaja paikalla. 98 00:07:35,580 --> 00:07:38,833 Voi, en näe miten se olisi tarpeen. 99 00:07:39,000 --> 00:07:41,043 Mutta sitten, Minulla ei ole aavistustakaan, miksi olen täällä. 100 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 Haluatko siis jatkaa? 101 00:07:43,004 --> 00:07:47,758 Ole hyvä. Olen hyvin huolissani saadaksesi selville, mistä tässä on kyse. 102 00:07:47,968 --> 00:07:51,595 Sir, sormenjälkesi löydettiin rikospaikalla. 103 00:07:52,013 --> 00:07:55,057 Todella? Se on yllättävää. 104 00:07:55,225 --> 00:07:57,893 Huumeisiin liittyvä murha. 105 00:08:03,525 --> 00:08:06,235 Gale Boetticherin asunto. 106 00:08:10,365 --> 00:08:12,074 Tunsit siis uhrin? 107 00:08:16,830 --> 00:08:21,417 Viisitoista vuotta sitten perustin kemian stipendi UNM:ssä. 108 00:08:21,585 --> 00:08:24,295 Nimesin sen Maximino Arciniegan jälkeen... 109 00:08:24,462 --> 00:08:26,630 ...rakas ystäväni joka kuoli nuorena. 110 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 Gale oli vastaanottaja tästä stipendistä. 111 00:08:29,551 --> 00:08:33,721 Hän oli ehkä yksi kolmesta tusinasta. 112 00:08:33,889 --> 00:08:35,639 näen. 113 00:08:36,266 --> 00:08:40,352 Ja herra Boetticher valmistui... 114 00:08:40,520 --> 00:08:43,355 -1 999. - Se kuulostaa oikealta. 115 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Ja pidit häneen yhteyttä koko tämän ajan? 116 00:08:46,651 --> 00:08:51,238 Voi ei. En ollut nähnyt Galea vuosiin kunnes törmäsin häneen muutama viikko sitten. 117 00:08:51,406 --> 00:08:54,450 -Jos törmäsit häneen? - Ravintolassa. 118 00:08:55,327 --> 00:08:58,412 No, "saapuminen" ei ole aivan tarkka, kuten arvelinkin... 119 00:08:58,580 --> 00:09:02,583 ...hän tuli luomaan yhteyden uudelleen minun kanssani. Tavoittelimme lyhyesti. 120 00:09:02,751 --> 00:09:06,503 Hän kutsui minut päivälliselle seuraavana yönä ja hyväksyin. 121 00:09:07,964 --> 00:09:12,051 Se oli ehkä viikkoa myöhemmin kun luin hänestä lehdestä. 122 00:09:12,219 --> 00:09:15,054 - Huumeisiin liittyvä, sanoitko? - Se on hyvä mahdollisuus. 123 00:09:15,222 --> 00:09:17,514 Lehti ei maininnut asiasta. 124 00:09:17,682 --> 00:09:20,392 oletin että se oli satunnainen rikos. 125 00:09:20,560 --> 00:09:24,772 Joten vuosien jälkeen ilman yhteyttä, hän ilmestyy ravintolaasi... 126 00:09:24,940 --> 00:09:28,317 -...ja kutsuu sinut päivälliselle? - Hän halusi rahaa. 127 00:09:28,485 --> 00:09:31,445 -Gale Boetticher pyysi rahaa? - Hän ei sanonut niin. 128 00:09:31,780 --> 00:09:36,575 Hän puhui termein epämääräisestä sijoitusmahdollisuudesta. 129 00:09:36,743 --> 00:09:40,788 Mutta se oli minun epäilykseni, kyllä, miksi hän kutsui minut kotiinsa. 130 00:09:40,956 --> 00:09:46,293 Hän oli erittäin, erittäin lahjakas kemisti, mutta syistä, joita en koskaan ymmärtänyt... 131 00:09:46,461 --> 00:09:49,546 ... hän oli enemmän kiinnostunut pikanäppäimillä... 132 00:09:49,714 --> 00:09:53,467 ...kuin mikä olisi tai olisi voinut olla erittäin lupaava ura. 133 00:09:53,635 --> 00:09:55,803 Henkilökohtaisia puutteita huolimatta... 134 00:09:55,971 --> 00:09:58,180 ...hän oli lämmin, lempeä ihminen... 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,766 ...ja ajattelin häntä paljon. 136 00:10:02,769 --> 00:10:06,939 Joka tapauksessa Hylkäsin hänen yritystarjouksensa... 137 00:10:07,107 --> 00:10:10,484 ...ja sen jälkeen mikä oli erittäin miellyttävä ateria, lähti. 138 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Voitko kertoa missä olit... 139 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 ...yönä keskiviikkona 23 noin klo 20? 140 00:10:16,825 --> 00:10:21,537 -Ei syytös, vain kysymys. - Ei, ymmärrän. Katsotaanpa. 141 00:10:23,665 --> 00:10:25,332 Kaksikymmentäkolmas. 142 00:10:26,626 --> 00:10:29,378 Olin varainkeruutilaisuudessa Presbyterian Hospitalissa. 143 00:10:29,546 --> 00:10:32,256 Olin siellä 7 - noin 10. 144 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 Kukaan muu? 145 00:10:41,558 --> 00:10:44,351 Anteeksi, joo. Vain yksi muu asia. 146 00:10:44,811 --> 00:10:47,438 Onko Gustavo Fring oikea nimesi? 147 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 Onko se oikea nimeni? 148 00:10:51,609 --> 00:10:55,321 Tiedän, että olet Chilen kansalainen... 149 00:10:55,488 --> 00:10:58,699 ...mutta sinusta ei ole tietoja koskaan asunut siellä. 150 00:10:59,367 --> 00:11:00,909 Todella? 151 00:11:01,202 --> 00:11:05,914 Tarkoitan, asiakirjat osoittavat, että sinä muutti Meksikoon vuonna 1986... 152 00:11:06,082 --> 00:11:10,502 ...ja vuosia myöhemmin sinulle myönnettiin maahantuloviisumi Yhdysvaltoihin. 153 00:11:10,670 --> 00:11:16,759 Mutta Gustavo Fringistä ei ole kirjaa koskaan ollut Chilessä... 154 00:11:16,926 --> 00:11:19,970 ...joka minusta on outoa, en tiedä. 155 00:11:20,430 --> 00:11:22,556 No ei, ei todellakaan ole. 156 00:11:23,058 --> 00:11:25,809 Pinochetin hallitus oli syyllinen moneen syntiin. 157 00:11:25,977 --> 00:11:28,354 Ensinnäkin olivat ihmisoikeusloukkauksia. 158 00:11:28,855 --> 00:11:32,441 Mutta se oli myös tunnetusti epäluotettava kirjanpidossa. 159 00:11:33,693 --> 00:11:36,653 Olen varma, että jos jatkat kaivamista, löydät minut. 160 00:11:39,532 --> 00:11:42,117 Okei, mielestäni se on siinä, Gus. Kiitos. 161 00:11:42,285 --> 00:11:44,870 Toivottavasti minusta oli vähän apua. 162 00:11:45,038 --> 00:11:48,624 - Olit ehdottomasti. Kiitos. - Olet erittäin tervetullut. 163 00:11:48,792 --> 00:11:50,459 Mukava nähdä sinut taas. Voi ei. 164 00:11:50,627 --> 00:11:53,128 -Ei, ole kiltti. Älä nouse ylös. -Kiitos. 165 00:11:58,385 --> 00:12:00,010 herrat. 166 00:12:22,409 --> 00:12:24,660 Eli ostetaanko? 167 00:12:24,828 --> 00:12:27,162 Tämä juttu hänen nimellään? Mitä sinä ajattelet? 168 00:12:27,330 --> 00:12:30,457 Tietenkin kirjanpito Etelä-Amerikan hit or miss. 169 00:12:30,625 --> 00:12:33,127 Tarkoitan, törmäämme siihen koko ajan, oikein? 170 00:12:33,294 --> 00:12:37,047 Mutta yleensä löydämme jotain. Ennen vuotta 86 tämä kaveri oli aave. 171 00:12:37,215 --> 00:12:41,260 Jos ulkoministeriö ei ollut tyytyväinen, he eivät olisi naturalisoineet häntä. 172 00:12:41,428 --> 00:12:44,930 No ehkä, mutta hän muutti Meksikosta vuonna 89. 173 00:12:45,098 --> 00:12:48,434 Valtio ei vain ollut niin kova taustatarkistuksista ennen 1. syyskuuta 1 . 174 00:12:48,601 --> 00:12:51,854 En tiedä mitä tämän pitää tehdä käsillä olevan tapauksen kanssa. 175 00:12:52,021 --> 00:12:55,816 Olin utelias, kun hänen tulostensa ilmestyi Boetticherin asunnossa. 176 00:12:55,984 --> 00:12:58,068 Minulle stipendi selittää sen. 177 00:12:58,236 --> 00:13:00,529 Myönnän jonkinasteisen puolueellisuuden. 178 00:13:00,697 --> 00:13:03,657 Tämä mies on ollut pitkäaikainen ystävä DEA:sta. 179 00:13:03,825 --> 00:13:08,787 Mutta kun sanotaan, Luulin hänen tarinansa uskottavana. 180 00:13:09,164 --> 00:13:11,748 No, olen samaa mieltä. Minusta se oli hyvä tarina. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 Silti, miksi kuulemme sen nyt? 182 00:13:14,294 --> 00:13:15,335 Mitä tarkoitat? 183 00:13:15,503 --> 00:13:20,174 No, kuten sanoit, hän on... Tämä mies on suuri lainvalvonnan tehostaja. 184 00:13:20,341 --> 00:13:24,178 Hän lukee sanomalehteä ja näkee se joku, jonka kanssa hän oli päivällisellä... 185 00:13:24,345 --> 00:13:26,972 ...joku, jota hän ajatteli paljon murhattiin. 186 00:13:27,140 --> 00:13:29,975 Hän lukee tämän ja hän ei soita? 187 00:13:30,393 --> 00:13:34,563 Ei soittanut sinulle tai joku muu hänen poliisiystävänsä... 188 00:13:34,731 --> 00:13:38,692 ...jakaa yhteytensä tapaukseen tai kysy tutkimuksesta? 189 00:13:38,860 --> 00:13:41,987 Emme voi ennustaa rikostutkinta... 190 00:13:42,155 --> 00:13:44,323 ...henkilöön ei soita puheluita. 191 00:13:46,117 --> 00:13:47,784 Mitä mieltä olet, Tim? 192 00:13:47,952 --> 00:13:51,830 No, haluan seurata stipendillä, alibillä... 193 00:13:51,998 --> 00:13:53,999 ... mutta kokonaisvaikutelmani? 194 00:13:54,167 --> 00:13:55,375 Minä uskoin häntä. 195 00:14:05,595 --> 00:14:09,139 Mukava kosketus. Lintukylpy. 196 00:14:10,391 --> 00:14:13,101 -Hei, tiikeri, miten se roikkuu? -Hyvä. 197 00:14:15,021 --> 00:14:18,106 Joo, niin mukavaa. 198 00:14:18,274 --> 00:14:20,442 Mikä on vahinko? 199 00:14:20,777 --> 00:14:23,654 Kaksitoista sataa kuukaudessa. Tein paljon tutkimusta. 200 00:14:23,821 --> 00:14:27,491 - Se on aika hyvä sopimus. - Vitsailetko? Se on hieno juttu. 201 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 Siitä puheen ollen... 202 00:14:30,036 --> 00:14:31,995 ...se on viikolle. 203 00:14:32,163 --> 00:14:35,999 Lisäksi siellä on vähän ylimääräistä kaikista muuttoon liittyvistä satunnaisista tapahtumista. 204 00:14:36,167 --> 00:14:37,251 Kiitos. 205 00:14:37,877 --> 00:14:40,837 -Hei mestari, miten uudessa koulussa menee? -Hyvä. 206 00:14:41,005 --> 00:14:42,965 Rakastin koulua sinun ikäisenäsi. 207 00:14:43,132 --> 00:14:46,802 Keinuvat, tarinan aika, jahtaa tyttöjä kepeillä. 208 00:14:56,604 --> 00:15:01,275 Vasta viidennellä luokalla että sain tietää, että hänkin piti minusta... 209 00:15:01,651 --> 00:15:05,404 ...mutta siihen mennessä hänen perheensä oli muuttanut Scottsdaleen, joten... 210 00:15:07,699 --> 00:15:10,033 -Carpe diem, okei? -Kunnossa. 211 00:15:10,201 --> 00:15:11,743 Kunnossa. Hyvä poika. 212 00:15:12,870 --> 00:15:16,290 Joten tulet kiittämään Jesseä jälleen meiltä molemmilta? 213 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 Sait sen. 214 00:15:19,294 --> 00:15:22,713 - Niin hän... Miten hän voi? -Jesse? 215 00:15:28,261 --> 00:15:33,015 Hän on hyvä. Hän on kiireinen. 216 00:15:41,441 --> 00:15:42,816 Miten se on? 217 00:15:42,984 --> 00:15:47,863 Tilaa, paljon valoa. se on-- Takana pieni puutarha. Se on mukavaa. 218 00:15:48,906 --> 00:15:52,326 Ja Brock? Miten hän voi? 219 00:15:52,744 --> 00:15:55,912 Hei, katso, minua ei haittaa shekkejä joka viikko... 220 00:15:56,080 --> 00:15:57,539 ...kuten Ed McMahon... 221 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 ...mutta jos haluat tietää miten niillä menee... 222 00:16:00,293 --> 00:16:03,086 ...miksi et mene katsomaan itse? 223 00:16:08,051 --> 00:16:09,468 Otan sinut myöhemmin kiinni. 224 00:16:10,845 --> 00:16:13,472 -Hei, tarvitsetko kyydin kotiin? -Ei. 225 00:16:58,810 --> 00:17:00,185 Hienoa. 226 00:17:04,399 --> 00:17:07,150 Joka tapauksessa Olen ylpeä siitä, etten menetä kylmää. 227 00:17:07,318 --> 00:17:10,195 Lisäksi se näyttää miehistömme että minä tuen heitä... 228 00:17:10,363 --> 00:17:12,239 ...jos asiakas on töykeä. 229 00:17:12,407 --> 00:17:15,867 Sinä todella otat tämän kokonaisuuden ole-oma-pomo -juttu. 230 00:17:16,327 --> 00:17:19,538 Joo. Taidan olla. 231 00:17:19,997 --> 00:17:21,790 Itse asiassa... 232 00:17:22,458 --> 00:17:26,002 ...mietin muuttoa johdolle asti. 233 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Jeesus. Corporate America, varo. 234 00:17:28,256 --> 00:17:30,966 Anteeksi, Olisin valtava parannus. 235 00:17:31,134 --> 00:17:35,095 Ei ketään Kleinmanin koko toimistossa tietää röntgenkuvauksen antamisesta... 236 00:17:35,263 --> 00:17:36,930 ...joka on vain... 237 00:17:37,306 --> 00:17:40,058 Hei, isä, tapahtuipa mitä tahansa skannauksesi kanssa? 238 00:17:40,226 --> 00:17:42,352 Saitko tulokset takaisin? 239 00:17:43,312 --> 00:17:46,732 Joo, tein... 240 00:17:46,899 --> 00:17:49,109 ...ja olen edelleen remissiossa. 241 00:17:49,277 --> 00:17:53,822 Joten teidän kaikkien täytyy olla jumissa kanssani vielä hetken. 242 00:17:53,990 --> 00:17:55,073 Tsemppiä, kaveri. 243 00:17:57,452 --> 00:18:00,162 Entä sinä, Hank? Miltä sinusta tuntuu näinä päivinä? 244 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 Tiedätkö, päästä sinne. 245 00:18:02,540 --> 00:18:07,085 Toissapäivänä hänellä oli iso vauhti kaikkien DEA-muckety-mukkien kanssa. 246 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Mistä siinä oli kyse? 247 00:18:10,173 --> 00:18:13,008 Ei mitään. Pelkkä umpikuja. 248 00:18:13,176 --> 00:18:14,926 Hän ei myöskään kerro minulle. 249 00:18:15,094 --> 00:18:17,220 Ilmeisesti kaikki on hyvin hiljaista. 250 00:18:18,431 --> 00:18:21,433 Hei, Walt, tee minulle palvelus? 251 00:18:22,560 --> 00:18:25,937 Mari on huomenna töissä ja siellä on helmi ja mineraaliesitys... 252 00:18:26,105 --> 00:18:30,609 ...avataan messualueella. Mietin, voisitko nostaa minua? 253 00:18:31,402 --> 00:18:33,653 Joo. Varma. 254 00:18:34,071 --> 00:18:36,490 Minulla oli oma kokoelma lukiossa. 255 00:18:36,657 --> 00:18:40,285 Tarkoitan, ei mitään hienoa. Vain lähtötason beryllejä ja granaatteja... 256 00:18:40,453 --> 00:18:42,913 ...yksi kelvollinen musta turmaliini. 257 00:18:43,080 --> 00:18:44,790 - Käänny oikealle tähän. -Kunnossa. 258 00:18:44,957 --> 00:18:50,921 Mutta minulla oli yksi pala morganiittia se oli hyvin erikoista. 259 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 Se oli lämpökäsitelty, joten siinä oli klassinen näyttelijä. 260 00:18:55,718 --> 00:18:59,471 Se ruusu, melkein lohen sävyinen, tiedätkö? 261 00:18:59,639 --> 00:19:02,265 Hei Walt, ei ole rock-showta, okei? 262 00:19:02,725 --> 00:19:06,645 Sanoin sen vain, jotta Marie ei säikähtäisi. Tässä. Ota oikea tästä. 263 00:19:10,775 --> 00:19:12,818 Hullua mistä? 264 00:19:14,403 --> 00:19:16,404 Hank, minne olemme menossa? 265 00:19:21,452 --> 00:19:23,411 Onko sinulla nälkä? 266 00:19:25,122 --> 00:19:27,082 Emme ole täällä kanan takia. 267 00:19:28,000 --> 00:19:29,835 Tapa moottori. 268 00:19:33,089 --> 00:19:35,173 Kunnossa. 269 00:19:35,675 --> 00:19:38,343 Olet valmis että mielesi räjähtää? 270 00:19:39,053 --> 00:19:40,554 Varma. 271 00:19:40,721 --> 00:19:44,641 Gustavo Fring, muistatko hänet? 272 00:19:44,934 --> 00:19:48,311 Hän tuli sairaalaan ammunnan jälkeen. Laita palkinto? 273 00:19:48,479 --> 00:19:52,941 Hän sponsoroi DEA Fun Runia joka vuosi. Oletko tavannut hänet? 274 00:19:53,109 --> 00:19:58,321 Joo, Fun Run kaveri. Joo. Tuo kaveri kyllä. Entä hän? 275 00:19:58,489 --> 00:20:02,993 No, epäilen-- en voi todistaa sitä, huomioi, mutta epäilen... 276 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 ...mies on huumekauppias. 277 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Joo. Metamfetamiini. 278 00:20:11,502 --> 00:20:14,796 Tarkoitan rehellistä Jumalalle, Uskon todella... 279 00:20:14,964 --> 00:20:18,633 ...että tämä kaveri voi olla sellainen lounaan suurimmista muuttajista. 280 00:20:18,801 --> 00:20:20,176 Muistatko Gale Boetticherin? 281 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 -Se surullinen säkki karaokenauhalta? -Joo. 282 00:20:23,055 --> 00:20:27,017 Ja sanoit, ettei hän lyönyt sinua pomo-mies -tyyppisenä? 283 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 Että siellä oli isompi kaveri siellä. 284 00:20:29,395 --> 00:20:33,899 - Hank, se oli vain spekulaatiota. -Ei väliä. Se sai minut jatkamaan sitä. 285 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 Ja arvatkaa mitä löydän? 286 00:20:36,152 --> 00:20:40,739 Kanamiehen sormenjäljet Boetticherin murhapaikalla. 287 00:20:41,157 --> 00:20:44,868 - Joten tuomme hänet sisään-- -Luuletko, että Gustavo Fring... 288 00:20:45,036 --> 00:20:46,578 ...tapoiko Gale Boetticherin? 289 00:20:46,913 --> 00:20:47,996 Ei varmaankaan. 290 00:20:48,164 --> 00:20:51,333 Nämä kaverit saavat yleensä tyhmiä vetää liipaisinta, eikö niin? 291 00:20:51,500 --> 00:20:54,419 Mutta hänen sormenjäljensä ovat siellä riitti tuomaan hänet sisään. Joten minä-- 292 00:20:54,629 --> 00:20:56,630 Toitko hänet poliisille? 293 00:20:57,423 --> 00:21:00,592 Oikein. Hän istuu alas juttelemaan kanssamme, ongelma on se... 294 00:21:00,760 --> 00:21:02,802 Mitä kysyit häneltä? Mitä hän sanoi? 295 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 Walt, annatko minun lopettaa tarinani tähän? 296 00:21:05,514 --> 00:21:09,476 Anteeksi, olen vain kiinnostaa, tiedätkö? 297 00:21:09,644 --> 00:21:14,648 Kunnossa. mitä tahansa. Joten tuomme hänet sisään ja hän jatkaa potkimista perseillemme. 298 00:21:14,815 --> 00:21:17,817 Kunnossa? Hänellä on selitys sormenjälkiä varten. 299 00:21:17,985 --> 00:21:21,821 Hänellä on alibi Galen murhasta. Hänellä on syynsä kaikkeen. 300 00:21:21,989 --> 00:21:25,367 Tämä kaveri on ihastusehdot vakuuttava. 301 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Hän ei siis ole syyllinen? 302 00:21:27,620 --> 00:21:30,664 Joo. DEA:n osalta ja APD ovat huolissaan, hän ei. 303 00:21:30,831 --> 00:21:33,875 Virallisesti Fring ei ole epäilty. 304 00:21:34,460 --> 00:21:36,044 Mutta minä kerron sinulle... 305 00:21:36,504 --> 00:21:39,881 ...jotain syvällä sanoo hän on minun kaverini. 306 00:21:40,216 --> 00:21:42,217 Se on vain todistettava. 307 00:21:44,887 --> 00:21:48,431 Hank, miksi kerrot tämän minulle? 308 00:21:50,393 --> 00:21:52,435 Tarvitsen palveluksen. 309 00:21:53,604 --> 00:21:54,813 Mikä palvelus? 310 00:21:56,190 --> 00:21:59,484 Näet sen Volvon farmarivaunun tuolla? 311 00:22:00,236 --> 00:22:03,029 Mies ajaa 10 vuotta vanhaa Volvoa. Se on loistava. 312 00:22:03,406 --> 00:22:05,281 Kuunnelkaa joka tapauksessa... 313 00:22:05,825 --> 00:22:08,827 ...mitä sinun täytyy tehdä... 314 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 ...liitä tämä siihen. 315 00:22:15,334 --> 00:22:17,043 GPS-seurantalaite. 316 00:22:17,211 --> 00:22:21,631 Vaimo luulee miehensa kiusaavan häneen, mutta hän haluaa olla varma? 317 00:22:21,799 --> 00:22:25,093 Kiinnitä tämä autoon... Tämä osa tässä, se on magneetti. 318 00:22:25,261 --> 00:22:26,928 -- ja katso mihin hän menee. 319 00:22:27,096 --> 00:22:28,263 Siistiä, vai mitä? 320 00:22:28,431 --> 00:22:31,182 Kaksi kahdeksankymmentäyhdeksän SkyMallilta. 321 00:22:31,726 --> 00:22:34,519 Se ei ole suoraa näkymää, joten meidän täytyy palata myöhemmin... 322 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ...ja ota se pois ja kiinnitä se tietokoneeseen. 323 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 Silti aika ihmeellistä aikaa me asumme. 324 00:22:40,776 --> 00:22:42,152 Hank, eikö se ole laitonta? 325 00:22:42,319 --> 00:22:46,448 Tarkoitan, eikö siellä ole jonkinlaista laittomasta etsinnästä ja jostain... 326 00:22:46,615 --> 00:22:52,370 Se tunnetaan laittomana. Mutta luota minuun, se on pieni salaisuutemme. 327 00:22:53,205 --> 00:22:57,208 Katso, se on helppoa, okei? Tässä on mitä teet. 328 00:22:57,376 --> 00:23:00,754 Avaat kengännauhasi ja suuntaat kohti ravintolaa. 329 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 Kävelet auton ohi... 330 00:23:02,757 --> 00:23:05,675 ...katso alas ja: "Hei hitto, kenkäni on irti." Kunnossa? 331 00:23:05,843 --> 00:23:09,012 Nyt, kun kumarrat sitomaan kenkäsi... 332 00:23:09,180 --> 00:23:11,306 ...laitat tämän pyörän syvennykseen. 333 00:23:11,474 --> 00:23:16,102 - Sitten menet sisään, enkä tiedä... - Hank, minusta ei tunnu hyvältä tästä. 334 00:23:16,270 --> 00:23:19,606 Tiedän tuollaisen on mukavuusalueesi ulkopuolella-- 335 00:23:19,774 --> 00:23:22,233 Ei, tarkoitan sitä. Tämä on virhe. 336 00:23:23,110 --> 00:23:25,445 Walt, Tarvitsen sinun auttavan minua täällä, okei? 337 00:23:25,613 --> 00:23:27,363 Tämä on minulle todella tärkeää. 338 00:23:27,531 --> 00:23:30,867 Saatko minut kerjäämään? Tule. Laita se vain sinne. 339 00:23:38,042 --> 00:23:39,375 Joo. 340 00:23:40,044 --> 00:23:42,087 Käyttäydy vain normaalisti. 341 00:24:24,713 --> 00:24:26,297 Voinko auttaa sinua? 342 00:24:30,094 --> 00:24:31,427 l-- l-- 343 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 Sir, voinko auttaa sinua? 344 00:24:39,103 --> 00:24:41,646 En tehnyt sitä. Näetkö? 345 00:24:41,814 --> 00:24:44,399 - En tehnyt sitä. -Tee se. 346 00:24:47,736 --> 00:24:49,612 Tee se. 347 00:24:49,780 --> 00:24:52,073 Voinko auttaa tilauksesi kanssa? 348 00:25:10,801 --> 00:25:12,302 Mikä helvetti hän on...? 349 00:25:20,102 --> 00:25:24,230 Varmistin vain, että se on turvallinen. 350 00:25:24,982 --> 00:25:27,066 Hei, missä mun virvoitusjuoma on? 351 00:25:28,694 --> 00:25:32,197 vitsi vain. Mennään. Mennään. 352 00:25:47,713 --> 00:25:49,589 Kyllä, tuo. 353 00:26:04,021 --> 00:26:09,234 Vannon Jumalan nimeen, luulin ajavani mies jalokivi- ja mineraalinäyttelyyn. 354 00:26:09,401 --> 00:26:12,528 Yhtäkkiä hän on saanut minut astumassa ravintolaasi... 355 00:26:12,696 --> 00:26:15,281 ...ja kertoa minulle että hän tutkii sinua. 356 00:26:15,449 --> 00:26:18,326 Katso, sinä ja minä, meillä on ollut erimielisyyksiä... 357 00:26:18,494 --> 00:26:20,453 ...mutta en koskaan... 358 00:26:23,916 --> 00:26:29,170 Katso, lankoni, todisteita, ei ole mitään. 359 00:26:29,338 --> 00:26:31,673 Hän toimii puhtaalla oletuksella. 360 00:26:31,840 --> 00:26:34,592 Eikä kukaan, ei yksikään ihminen jonka kanssa hän työskentelee... 361 00:26:34,760 --> 00:26:39,597 ...luulee olevasi joku muu kuin pikaruokaketjun omistaja. 362 00:26:39,890 --> 00:26:42,058 Mutta jos jotain tapahtuisi Hankille? 363 00:26:42,226 --> 00:26:46,896 Se vain kiinnittäisi heidän huomionsa sinulle ja siksi myös minulle. 364 00:26:47,231 --> 00:26:51,526 Meillä on yhteinen intressi ratkaisemaan tämän ilman väkivaltaa. 365 00:26:52,569 --> 00:26:57,448 minä varmistan ettei hän huomaa mitään. 366 00:27:07,042 --> 00:27:08,084 Jesse! 367 00:27:08,669 --> 00:27:11,838 Mitä? Voi hei. Älä odota, että sinut kutsutaan. 368 00:27:14,008 --> 00:27:15,842 Olemmeko yksin? 369 00:27:18,721 --> 00:27:21,597 - Joten missä olemme? -Missä me seisomme minkä päällä? 370 00:27:21,765 --> 00:27:25,727 Missä ollaan asian kanssa mitä sinun piti tehdä? 371 00:27:25,894 --> 00:27:27,478 Oletan, että et ole tehnyt sitä. 372 00:27:28,605 --> 00:27:32,358 Ethän menettänyt sitä, ethän? Kertoisitko minulle, jos menetät sen, eikö niin? 373 00:27:32,526 --> 00:27:34,193 Voi Jeesus. 374 00:27:34,903 --> 00:27:38,531 kusipää. Sinä kermaa tehdäksesi sen, mene tekemään se itse. 375 00:27:38,699 --> 00:27:42,035 Jos hän ei nähnyt minua tulossa kuin hän olisi jonkinlainen.... 376 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Selvä, katso. Aikataulumme on edennyt. 377 00:27:46,123 --> 00:27:49,625 Sinun on järjestettävä tämä kokous tapahtuu tällä viikolla. 378 00:27:49,793 --> 00:27:51,753 Huomenna. Tänä iltana, jos mahdollista. 379 00:27:51,920 --> 00:27:55,882 Voi tänä iltana. Mikä sinä olet, korkea? 380 00:27:56,050 --> 00:28:01,054 Lankoni, minun DEA-agentti lankoni? 381 00:28:01,347 --> 00:28:03,598 Hän on kiinni Gusista. 382 00:28:09,313 --> 00:28:12,857 Kuulitko mitä minä juuri sanoin? Lankoni on Gusissa. 383 00:28:13,025 --> 00:28:17,236 Joo, joo, joo, sain sen, lankosi. Okei, minä ajattelen. 384 00:28:20,532 --> 00:28:26,913 Katso. Joten mitä jos tämä on kuten matematiikka tai algebra? 385 00:28:27,081 --> 00:28:31,417 Lisäämme plus-suihkukassin miinushuippupussiin... 386 00:28:31,585 --> 00:28:34,128 ...ja saat, kuten nolla suihkupussia. 387 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 Minulla on sinulle matematiikkaa. 388 00:28:37,674 --> 00:28:41,302 Hank ottaa Gusin kiinni yhtä kuin Hank saa meidät kiinni. 389 00:28:42,721 --> 00:28:47,016 Hank, hän on säälimätön, eikö niin? Hän ei luovuta. 390 00:28:47,184 --> 00:28:50,269 Joo, no, hänellä ei ole mitään, on kaikki mitä voin sanoa. 391 00:28:50,437 --> 00:28:53,648 - Mistä sinä sen tietäisit? -Koska hän on edelleen maan päällä. 392 00:28:53,816 --> 00:28:58,611 Ajattele sellaista kaveria kuin Gus antaisi poikasi lähellä häntä? 393 00:28:58,779 --> 00:29:01,781 Hän rikkoo laatikkoleikkurinsa hänen pahoillani gimp perse. 394 00:29:02,783 --> 00:29:07,703 Et siis ole edes nähnyt häntä siitä lähtien ruokalassa? 395 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 Kunnossa. 396 00:29:16,755 --> 00:29:19,549 Ajatella. Kunnossa. 397 00:29:24,138 --> 00:29:26,597 Heidän täytyy keksiä että olemme puhuneet. 398 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 Joten sinun täytyy kertoa Mikelle, että sinä ovat huolissaan Hankin tutkimuksesta. 399 00:29:32,020 --> 00:29:35,398 Kunnossa? Hank tietää jo kuka muuten olet. 400 00:29:35,566 --> 00:29:40,486 Ja sitä paitsi, sinä itse asiassa tapoit Galen, niin siinä se. 401 00:29:40,654 --> 00:29:44,699 Tämä kaikki on hyvää ravintoa sinulle pyytää istumaan Gusin kanssa... 402 00:29:44,867 --> 00:29:48,327 ...joten voit keskustella mitä sanoisit kyselyyn. 403 00:29:48,495 --> 00:29:51,622 Kunnossa? Nyt vain sanot jonka haluat olla-- 404 00:29:51,790 --> 00:29:55,793 Ei, sinun täytyy pystyä saada kunnolla valmennusta. 405 00:29:55,961 --> 00:29:58,087 Sitten kun olet hänen lähellä... 406 00:29:58,422 --> 00:29:59,797 ...otit tämän käyttöön. 407 00:30:00,799 --> 00:30:04,218 Mike vain kertoo minulle sulkemaan suuni, jos jään kiinni. 408 00:30:04,386 --> 00:30:08,181 - Hän ei järjestä tapaamista. - No, sitten vaadi sitä, vittu! 409 00:30:08,432 --> 00:30:10,141 Toimi paniikkiin. 410 00:30:10,309 --> 00:30:12,310 Gusin perse on linjalla. 411 00:30:12,478 --> 00:30:15,313 Hän tapaa sinut jos hän uskoo sinun olevan vastuussa. 412 00:30:15,481 --> 00:30:19,484 Ei. Hän hukkaa minut jos hän luulee, että olen vastuussa. 413 00:30:19,943 --> 00:30:21,235 Tiedätkö mitä? 414 00:30:21,403 --> 00:30:23,112 Mitä tahansa, mies. 415 00:30:23,280 --> 00:30:24,489 Tulen vittuun. 416 00:31:12,120 --> 00:31:16,791 Luulen, että sait puhelun. 417 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 Onko mitään tärkeää? 418 00:31:55,497 --> 00:31:58,165 -Kyllä? - Kaivoin vähän ympäriinsä. 419 00:31:58,333 --> 00:32:00,918 -Ja? -Ei DEA... 420 00:32:01,086 --> 00:32:04,171 ... eikä APD ota sinua huomioon kiinnostava henkilö. 421 00:32:04,339 --> 00:32:07,216 Schrader tutkii sinua täysin yksinäisyydessään. 422 00:32:07,384 --> 00:32:10,219 - Ääni erämaassa. - Onko hänellä resursseja? 423 00:32:10,387 --> 00:32:13,723 Vain hän, hänen luottokorttinsa ja hänen kuljettajansa Walter. 424 00:32:13,890 --> 00:32:18,394 Jos hän tekisi urallaan itsemurhan piti mainita sinut Merkertille uudelleen. 425 00:32:18,562 --> 00:32:22,106 -Eikö tälle seurantalaitteelle ole takuuta? -Ei. 426 00:32:22,274 --> 00:32:26,193 Mies on mennyt täysin sekaisin. Hän on neiti Daisy kiikareilla. 427 00:32:26,361 --> 00:32:29,238 Katsomme selkämme, emme heitä hänelle luita. 428 00:32:29,406 --> 00:32:30,823 Hän ei koskaan tee tapausta. 429 00:32:31,283 --> 00:32:34,994 - Entä Chile? -Jos en löydä jälkeäkään ennen vuotta '89... 430 00:32:35,162 --> 00:32:37,580 ...epäilen vakavasti, että Schrader voi. 431 00:32:37,748 --> 00:32:40,708 Minusta näyttää Suurin ongelma on kartelli. 432 00:32:40,876 --> 00:32:44,712 Nyt voimme käsitellä niitä jos se on kaikki, mitä meillä on lautasellamme. 433 00:32:44,963 --> 00:32:49,759 Mutta tekemisissä molempien Schraderien kanssa ja meksikolaiset samaan aikaan? 434 00:32:50,177 --> 00:32:54,221 Jos hän sattuu katsomaan kun he tekevät liikkeen... 435 00:32:54,556 --> 00:32:57,350 ...se voi olla täydellinen myrsky. 436 00:32:57,726 --> 00:32:59,101 Kiitos. 437 00:32:59,269 --> 00:33:01,228 Otan yhteyttä. 438 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 En tiedä kuinka monta mummoa ja isoisät meillä. 439 00:33:35,555 --> 00:33:37,807 Onko niitä pari katsomassa maata? 440 00:33:37,974 --> 00:33:41,644 No, se on "Isovanhemman polka". 441 00:33:50,904 --> 00:33:52,780 Hei Hector. 442 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 Kartelli on antanut minulle sen uhkavaatimus. 443 00:34:00,956 --> 00:34:03,124 Jolle olen sanonut ei. 444 00:34:06,128 --> 00:34:10,798 DEA-agentti Schrader, hän on huolissaan. 445 00:34:13,260 --> 00:34:15,970 Hän katsoo menneisyyteeni. 446 00:34:29,568 --> 00:34:32,737 Onko tänään se päivä, Hector? 447 00:34:39,119 --> 00:34:42,204 Gustavo, istu alas. Saat minut hermostumaan. 448 00:34:47,127 --> 00:34:49,628 Se on hyvä suunnitelma. Luota itseesi. 449 00:34:49,796 --> 00:34:51,630 Kaikki tulee olemaan hyvin. 450 00:35:12,736 --> 00:35:14,278 Oletko hullu? 451 00:35:14,821 --> 00:35:16,864 Pomo repii sinun pallosi irti! 452 00:35:17,282 --> 00:35:19,241 Mitä, kerrotko? 453 00:35:20,160 --> 00:35:21,452 Ja sinä? 454 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 He eivät aio sanoa mitään. 455 00:35:24,289 --> 00:35:26,457 He pitävät näkemästään. 456 00:35:41,848 --> 00:35:44,350 Et aio tarjota vieraillemme mitään? 457 00:35:44,643 --> 00:35:46,936 Kuka sanoo olevansa vieraita? 458 00:35:47,395 --> 00:35:50,898 Jos pomo haluaa heidän juovan... 459 00:35:51,650 --> 00:35:53,526 ... he juovat. 460 00:35:57,823 --> 00:36:00,825 Joten... Chicken Brothers. 461 00:36:02,619 --> 00:36:04,495 Pidän ravintolastasi. 462 00:36:07,874 --> 00:36:10,668 Tumma liha ja valkoinen liha? 463 00:36:11,044 --> 00:36:13,420 Älä näytä minusta veljiltä. 464 00:36:17,008 --> 00:36:18,133 Viimeinkin! 465 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 Mestarikokit! 466 00:36:21,137 --> 00:36:22,721 Te kaksi..... 467 00:36:24,432 --> 00:36:26,767 Se kana jonka keität.... 468 00:36:27,018 --> 00:36:31,689 Vannon, sen on oltava maukkainta kanaa koko Meksikossa. 469 00:36:32,357 --> 00:36:33,399 Kiitos, Don Eladio. 470 00:36:33,900 --> 00:36:35,150 Se on suuri kunnia. 471 00:36:35,527 --> 00:36:36,569 Max on kokki. 472 00:36:36,736 --> 00:36:38,445 Kaikki kohteliaisuudet ovat hänen. 473 00:36:38,905 --> 00:36:40,155 Gustavo on liian vaatimaton. 474 00:36:40,365 --> 00:36:42,283 Ilman häntä ei olisi ravintolaa. 475 00:36:42,742 --> 00:36:45,744 No, miten te kaksi teettekin, jatka samaan malliin. 476 00:36:46,037 --> 00:36:50,249 Sinun kanasi, se on niin...makukasta. 477 00:36:51,084 --> 00:36:52,585 Pikantti. 478 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 Mutta se ei maistu kuin meksikolaiseen tyyliin. 479 00:36:56,047 --> 00:36:58,048 Se on resepti, jonka opin Chilessä... 480 00:36:58,216 --> 00:37:01,051 ...jota olen hieman muokannut meksikolaiselle kitalaelle. 481 00:37:01,303 --> 00:37:05,973 Lyön vetoa, että pidämme vähän enemmän chilistä kuin te chileläiset. 482 00:37:06,474 --> 00:37:10,978 Me meksikolaiset pidämme hyvästä kovapotkusta! 483 00:37:18,069 --> 00:37:21,447 Joten...jos kumppanisi on kokki... 484 00:37:22,532 --> 00:37:23,949 ...kuka sitten olet? 485 00:37:24,534 --> 00:37:27,494 Älä sano minulle, että olet vain maistaja! 486 00:37:28,496 --> 00:37:32,124 Hoidan liiketoiminnat. 487 00:37:33,418 --> 00:37:36,086 Gustavo on loistava liikemies. 488 00:37:36,254 --> 00:37:38,088 Eli liikemies. 489 00:37:38,673 --> 00:37:39,924 Hyvä, hyvä. 490 00:37:41,551 --> 00:37:43,260 Mutta kerro jotain. 491 00:37:44,721 --> 00:37:47,139 Tuo kana, niin upea... 492 00:37:48,058 --> 00:37:50,100 ...niin erinomaista.... 493 00:37:50,393 --> 00:37:52,937 Sen lisäksi mitä muuta onko sinulla ruokalistallasi? 494 00:37:53,855 --> 00:37:55,439 Meillä on useita lisukkeita. 495 00:37:55,857 --> 00:37:57,733 Riisi. Pavut. 496 00:37:58,151 --> 00:38:00,527 Joskus valmistaudumme carnitas pääruoka... 497 00:38:00,820 --> 00:38:03,530 ...jos törmäämme tuoreeseen naudanlihaan markkinoilla. 498 00:38:04,824 --> 00:38:05,866 Onko muuta? 499 00:38:07,077 --> 00:38:08,535 Ole rehellinen. 500 00:38:09,329 --> 00:38:13,499 Eikö sinulla ole muuta tarjottavaa? Pieni makupala jostain muusta? 501 00:38:13,667 --> 00:38:16,460 Jotain sivussa? 502 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Koska kun lähetän mieheni ravintolaasi... 503 00:38:22,509 --> 00:38:25,761 ... he tulevat takaisin enemmän kuin vain kanan kanssa. 504 00:38:26,304 --> 00:38:28,555 He tulevat takaisin huumeiden kanssa. 505 00:38:30,600 --> 00:38:32,434 Regresan korkea. 506 00:38:34,187 --> 00:38:36,855 Myyt heille huumeita. 507 00:38:37,107 --> 00:38:39,858 Metamfetamiini. 508 00:38:42,112 --> 00:38:44,154 Kaikella kunnioituksella, Don Eladio. 509 00:38:44,322 --> 00:38:45,864 En myynyt sitä heille. 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,866 Annoin heille näytteitä. 511 00:38:48,827 --> 00:38:50,285 Näytteitä. 512 00:38:52,247 --> 00:38:54,707 Joku liikemies. 513 00:38:55,291 --> 00:38:58,460 Annoin heille näytteitä sinulle. 514 00:38:59,879 --> 00:39:01,672 Esitelläksemme sinulle tuotteemme. 515 00:39:01,923 --> 00:39:04,008 Don Eladio, Gustavo ei tarkoittanut loukkaamista. 516 00:39:04,467 --> 00:39:07,261 Mutta hän...eli me... 517 00:39:07,512 --> 00:39:10,514 ...ei voinut ajatella muuta keinoa saadaksesi huomiosi. 518 00:39:11,683 --> 00:39:13,767 Haluamme työskennellä kanssasi, Don Eladio. 519 00:39:15,061 --> 00:39:18,522 Tiedän kaiken metamfetamiinista. 520 00:39:21,067 --> 00:39:24,278 Se on köyhän miehen kokaiinia. 521 00:39:25,822 --> 00:39:31,160 Vain pyöräilijät ja hillbillyt käyttävät sitä. 522 00:39:32,370 --> 00:39:35,205 Siinä ei ole rahaa. 523 00:39:35,623 --> 00:39:37,082 toukokuuta, Don Eladio... 524 00:39:37,459 --> 00:39:39,501 Olen koulutukseltani biokemisti. 525 00:39:39,711 --> 00:39:42,254 Valmistamamme metamfetamiini on paljon ylivoimainen... 526 00:39:42,505 --> 00:39:45,758 ...ns. biker-kammioon sinä tiedät. 527 00:39:46,092 --> 00:39:47,718 Se on kiteytynyt, kuten lasi. 528 00:39:48,261 --> 00:39:49,303 Puhtaampi. 529 00:39:49,471 --> 00:39:51,638 Ja molekyylin kiraalisuus... 530 00:39:51,806 --> 00:39:54,183 ...sen rakenne on erilainen. 531 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Narkoottinen vaikutus on paljon voimakkaampi. 532 00:39:56,561 --> 00:39:59,646 Tämä tuote on tulevaisuuden lääke. 533 00:40:00,732 --> 00:40:02,608 Se kolminkertaistaa voittosi. 534 00:40:03,735 --> 00:40:04,902 Ehkä nelinkertainen. 535 00:40:06,780 --> 00:40:08,781 He eivät ole vain hyviä kokkeja... 536 00:40:08,948 --> 00:40:10,949 ...he ovat taitavia lapioimaan lantaa. 537 00:40:18,792 --> 00:40:22,377 Tällä hetkellä asioit lähes yksinomaan kokaiinin kanssa. 538 00:40:22,629 --> 00:40:24,671 Mutta kokakasvi ei voi kasvaa Meksikossa. 539 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 Ette ole muuta kuin välittäjiä... 540 00:40:28,093 --> 00:40:30,094 ...kolumbialaisille. 541 00:40:30,553 --> 00:40:34,848 He leikkaavat sinulle prosentin salakuljetus rajan yli. 542 00:40:37,310 --> 00:40:40,979 Mutta leijonanosa voitosta menee heille... 543 00:40:42,065 --> 00:40:45,984 ...oletuksestasi huolimatta kaikista riskeistä. 544 00:40:46,736 --> 00:40:48,737 Tämä uusi kristalli metamfetamiini.... 545 00:40:48,905 --> 00:40:53,826 Se on vahvempi, riippuvuutta aiheuttavampi kuin kokaiini... 546 00:40:54,369 --> 00:40:57,412 ...mikä tarkoittaa se liikkuu suuremmalla äänenvoimakkuudella. 547 00:40:57,580 --> 00:41:00,582 Mutta mikä tärkeintä, se on täysin keinotekoista. 548 00:41:00,959 --> 00:41:03,085 Voimme näyttää sinulle miten se valmistetaan... 549 00:41:03,253 --> 00:41:04,419 ... täällä Meksikossa. 550 00:41:05,130 --> 00:41:07,840 Ja pidät kaikki voitot. 551 00:41:11,594 --> 00:41:14,638 Mieheni pitävät tuotteestasi. 552 00:41:18,017 --> 00:41:21,270 Hector, mikä sinua vaivaa? 553 00:41:21,437 --> 00:41:24,898 Miksi et saanut laseja? vieraillemme? 554 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 Jatka. 555 00:41:32,157 --> 00:41:35,200 Olet melkoinen lahjakkuus. 556 00:41:36,035 --> 00:41:40,247 Lyön vetoa, että opit ruoanlaittoa äidiltäsi. eikö se ole totta? 557 00:41:41,416 --> 00:41:46,253 Mutta... entä kemia? 558 00:41:46,963 --> 00:41:49,548 Opiskelin Santiagon yliopistossa. 559 00:41:49,757 --> 00:41:51,967 Gustavo maksoi koulutukseni. 560 00:41:52,135 --> 00:41:53,218 Ai, todella? 561 00:41:54,012 --> 00:41:59,099 Minulla on tutkinnot molemmista biokemiasta ja kemiantekniikka. 562 00:41:59,434 --> 00:42:01,768 Pienellä pääomasijoituksella... 563 00:42:01,978 --> 00:42:04,396 ...voimme perustaa tehdasluokan laboratorio sinulle. 564 00:42:04,564 --> 00:42:07,816 Kouluta omia ihmisiäsi valmistaa suuria määriä... 565 00:42:07,984 --> 00:42:09,860 ...erittäin puhdasta metamfetamiinia. 566 00:42:11,279 --> 00:42:12,321 Fantastinen! 567 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Kerro minulle kuitenkin yksi asia. 568 00:42:18,286 --> 00:42:20,370 Jos olet kokki.... 569 00:42:20,538 --> 00:42:22,706 Miksi tarvitsen häntä? 570 00:42:25,543 --> 00:42:26,668 Señor? 571 00:42:27,962 --> 00:42:29,129 sinä. 572 00:42:29,297 --> 00:42:30,881 Liikemies. 573 00:42:31,049 --> 00:42:35,969 Miksi minun pitäisi neuvotella jonkun kanssa? kuka ei kunnioita minua? 574 00:42:36,930 --> 00:42:41,558 Kuka loukkaa minua asioimalla nenäni alle ilman lupaani? 575 00:42:42,560 --> 00:42:45,604 Kuka manipuloi minua kokoukseen... 576 00:42:47,273 --> 00:42:49,191 ...omien miesteni edessä? 577 00:42:50,276 --> 00:42:52,611 Mihin minä sinua tarvitsen? 578 00:42:54,572 --> 00:42:56,323 Don Eladio. Ole hyvä. 579 00:42:56,491 --> 00:42:58,158 En myynyt mitään. 580 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Pyydän anteeksi, jos loukkaat... 581 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 ...omalla menetelmälläni tämän kokouksen saamisesta. 582 00:43:04,249 --> 00:43:07,501 Tein vain aloitteen. 583 00:43:08,503 --> 00:43:12,506 En tarkoittanut loukkaamista. 584 00:43:12,924 --> 00:43:14,883 Don Eladio, Gustavo ei tarkoittanut loukata. 585 00:43:15,176 --> 00:43:16,760 Tunnen Gustavon kuin veljen. 586 00:43:16,928 --> 00:43:18,262 Hän on kunniakas mies. 587 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 Uskollisin mies, jonka olen koskaan tuntenut. 588 00:43:21,599 --> 00:43:23,642 Hän pelasti minut Santiagon slummeista. 589 00:43:23,810 --> 00:43:25,435 Hän teki minusta miehen, joka olen tänään! 590 00:43:26,020 --> 00:43:28,397 Gustavo on nero. Hän tekee sinulle miljoonia! 591 00:43:28,815 --> 00:43:32,109 Löydä vain sydämestäsi antaaksesi hänelle anteeksi tämä pieni virhe. 592 00:43:32,944 --> 00:43:33,986 Ole hyvä... 593 00:43:35,738 --> 00:43:36,780 Hän on kumppanini. 594 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 Tarvitsen häntä! Minä vannon Jumalan nimeen! 595 00:44:16,195 --> 00:44:17,237 Katso häntä. 596 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 Sinä teit tämän hänelle. 597 00:44:19,782 --> 00:44:22,993 Katso nyt häntä. 598 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 Kuuntele minua. 599 00:44:38,968 --> 00:44:43,597 Ainoa syy, miksi olet elossa ja hän ei ole... 600 00:44:44,807 --> 00:44:48,101 ...on koska tiedän kuka olet. 601 00:44:48,853 --> 00:44:49,978 Mutta ymmärrä.... 602 00:44:50,646 --> 00:44:52,647 Et ole enää Chilessä. 603 00:45:04,952 --> 00:45:06,244 Minun neuvoni.... 604 00:45:07,622 --> 00:45:09,539 Pidä kiinni kanasta. 605 00:45:46,744 --> 00:45:48,703 Katso minua, Hector. 606 00:45:54,919 --> 00:45:59,506 Katso minua. 607 00:46:21,529 --> 00:46:23,572 Ehkä ensi kerralla. 607 00:46:24,305 --> 00:46:30,603 OpenSubtitles.org vaatii kirjautumisen mx playeriin Jos haluat ladata tekstityksiä, kirjaudu sisään nyt