1 00:00:28,588 --> 00:00:31,051 apresentado por Conteúdo Wavve 2 00:00:31,590 --> 00:00:34,302 distribuição doméstica pela MINDMARK, Inc. 3 00:00:34,593 --> 00:00:37,025 produzido por StudioN coproduzido por VOL Media, Oscar10studio 4 00:00:51,319 --> 00:00:54,800 Fofinhos da Mooyoung High, tenha um bom dia! 5 00:00:54,800 --> 00:00:55,954 Venha aqui! 6 00:00:55,954 --> 00:00:57,251 "Escola exemplar anti-bullying" 7 00:00:57,251 --> 00:00:58,546 Aqui é Mooyoung High. 8 00:00:58,546 --> 00:01:02,424 Uma escola anti-bullying exemplar por dois anos seguidos. 9 00:01:13,171 --> 00:01:17,551 Por fora, parece tranquilo e todos até parecem felizes. 10 00:01:30,037 --> 00:01:31,454 Então droga, chefe. 11 00:01:35,100 --> 00:01:36,865 Mas mesmo aqui, a escuridão existe. 12 00:01:36,865 --> 00:01:38,835 - Su-kang, oi! - Bela captura! 13 00:01:38,835 --> 00:01:40,753 - Bom trabalho. - Fora do caminho! 14 00:01:40,879 --> 00:01:43,717 Não fique no caminho de Su-kang! Cai fora! 15 00:01:43,717 --> 00:01:46,735 “Educação para a Felicidade de Todos” 16 00:01:46,735 --> 00:01:49,820 - Não dói? - Isso é bom! 17 00:01:51,431 --> 00:01:53,391 Olhe para ele. 18 00:01:55,421 --> 00:01:58,799 A violência se desenrola sutilmente, longe do olhar das pessoas. 19 00:02:00,455 --> 00:02:02,415 Acorde-o, Eu quero outra chance. 20 00:02:05,989 --> 00:02:08,076 Idiota, vá embora! 21 00:02:10,041 --> 00:02:11,959 Kimbap está aqui! 22 00:02:12,740 --> 00:02:13,950 Vamos comer! 23 00:02:17,475 --> 00:02:20,979 A violência ocorre impiedosamente bem na frente de todos... 24 00:02:21,179 --> 00:02:22,911 Tão divertido. 25 00:02:22,911 --> 00:02:24,663 Pedra, papel, tesoura. 26 00:02:25,098 --> 00:02:26,307 Pedra, papel, tesoura. 27 00:02:26,307 --> 00:02:27,714 Ele está sendo uma vadia! 28 00:02:27,714 --> 00:02:30,052 - Pedra, papel, tesoura. - Outra coisa, cara. 29 00:02:30,052 --> 00:02:31,220 Pedra, papel, tesoura. 30 00:02:31,220 --> 00:02:32,931 Nunca jogou pedra, papel e tesoura? 31 00:02:32,931 --> 00:02:34,394 Não faça cara feia, cara. 32 00:02:34,394 --> 00:02:37,981 É como se alguém estivesse forçando você. Dói, vadia? 33 00:02:39,081 --> 00:02:41,525 Eu te desafio a jogar papel. 34 00:02:41,525 --> 00:02:44,321 - Jogue outra coisa. - Você tem que mudar isso. Idiota. 35 00:02:44,321 --> 00:02:46,825 Ele está chateado? 36 00:02:46,825 --> 00:02:48,370 Você está chateado? 37 00:02:48,370 --> 00:02:51,080 A violência deles serve a um propósito, 38 00:02:51,354 --> 00:02:53,649 seu entretenimento. 39 00:02:57,350 --> 00:02:59,185 Pedra, papel, tesoura. 40 00:03:00,561 --> 00:03:02,271 Pedra, papel, tesoura. 41 00:03:04,788 --> 00:03:06,857 Não é divertido, pessoal? 42 00:03:07,710 --> 00:03:11,214 Qualquer perdedor saindo da linha vai acabar assim. 43 00:03:12,673 --> 00:03:14,883 Eu quero uma vida escolar pacífica. 44 00:03:17,817 --> 00:03:20,860 Espero que amanhã seja um pouco mais divertido do que hoje. 45 00:03:21,134 --> 00:03:21,927 Certo? 46 00:03:22,824 --> 00:03:26,535 A violência que todos conhecemos, mas olhe para o outro lado. 47 00:03:42,906 --> 00:03:45,534 Um demônio vive em nossa escola. 48 00:03:48,127 --> 00:03:52,549 CIDADÃO CORAJOSO 49 00:03:58,647 --> 00:04:02,025 Não faz muito tempo, temos um professor contratado. 50 00:04:06,108 --> 00:04:07,288 {\an8}Então, Si-min (30) / professor com contrato de 3 meses 51 00:04:07,288 --> 00:04:08,492 {\an8}Sra. Então! 52 00:04:08,492 --> 00:04:10,118 Sim! 53 00:04:11,418 --> 00:04:14,380 Aqui estou! 54 00:04:16,597 --> 00:04:17,641 Sim, senhor. 55 00:04:17,641 --> 00:04:19,211 O que está acontecendo com minha missão? 56 00:04:19,211 --> 00:04:21,882 Será entregue em breve. 57 00:04:21,882 --> 00:04:24,793 Oh Deus, obrigado, obrigado! 58 00:04:24,793 --> 00:04:27,422 Vou presentear você com macchiato de caramelo. 59 00:04:27,615 --> 00:04:29,825 Obrigado! 60 00:04:29,825 --> 00:04:32,329 Então eu poderia pegar xarope de baunilha também? 61 00:04:32,329 --> 00:04:34,081 Claro! 62 00:04:34,990 --> 00:04:36,073 Sra. Então! 63 00:04:38,711 --> 00:04:41,651 Sim? Você me ligou? 64 00:04:41,651 --> 00:04:43,695 Isso, aquilo, onde está aquela coisa? 65 00:04:43,695 --> 00:04:47,075 - Diagramas? Depois da escola, currículos de professores? - Não, isso não, você sabe... 66 00:04:47,075 --> 00:04:48,952 Ei, Sra. Então! Venha, professor! 67 00:04:48,952 --> 00:04:51,104 Sim, um momento, por favor! 68 00:04:51,104 --> 00:04:54,820 - Pontuações dos alunos... - Trabalho voluntário! 69 00:04:54,820 --> 00:04:56,323 Sim, isso, onde está? 70 00:04:56,323 --> 00:05:00,213 - Está bem aqui, Sra. Lee! - Foi aqui mesmo! Obrigado! 71 00:05:00,213 --> 00:05:01,590 Eu não vi isso aqui. 72 00:05:03,384 --> 00:05:06,284 Muito legal, tão lindo. 73 00:05:07,350 --> 00:05:08,768 Vice-diretor. 74 00:05:10,638 --> 00:05:13,933 Sim? Eu fiz algo errado? 75 00:05:16,991 --> 00:05:19,201 - Sra. Então? - Sim? 76 00:05:19,460 --> 00:05:20,671 Existe algum problema? 77 00:05:20,671 --> 00:05:22,715 Maldito senil f... 78 00:05:23,431 --> 00:05:25,058 O que você quer dizer, senhor? 79 00:05:37,866 --> 00:05:39,159 Droga... 80 00:05:43,616 --> 00:05:45,285 Maldito vício! 81 00:05:45,716 --> 00:05:50,014 Esse vício pervertido verifica minha bunda toda vez! 82 00:05:50,014 --> 00:05:51,301 Muito lindo... 83 00:05:51,301 --> 00:05:53,094 Vou arrancar os olhos dele! 84 00:05:53,572 --> 00:05:57,063 {\an8}Ele é nojento, estou enlouquecendo! 85 00:05:57,063 --> 00:05:59,774 Por que todo mundo está me pedindo para fazer algumas tarefas! 86 00:05:59,774 --> 00:06:02,367 Ele é um idiota total por natureza. 87 00:06:08,404 --> 00:06:11,475 Como você ousa ignorar minhas mensagens?! 88 00:06:11,475 --> 00:06:15,196 Acalme-se, então Si-min. Você não pode deixar tudo desmoronar aqui. 89 00:06:15,814 --> 00:06:18,525 Está tudo bem, está tudo bem... 90 00:06:20,198 --> 00:06:23,535 Vou me tornar professora em tempo integral! 91 00:06:24,669 --> 00:06:27,381 Faça o que for preciso para conseguir o show. 92 00:06:28,077 --> 00:06:29,870 Você consegue, então Si-min! 93 00:06:32,660 --> 00:06:34,234 A propósito... 94 00:06:34,234 --> 00:06:37,862 Você contou à Sra. sobre a mesa dela? 95 00:06:38,650 --> 00:06:40,819 Talvez ela já tenha ouvido isso? 96 00:06:40,819 --> 00:06:43,030 Qual é o objetivo de dizer isso a ela? 97 00:06:43,030 --> 00:06:45,284 Ela é um tipo frágil, ela pode desmaiar. 98 00:06:45,284 --> 00:06:49,447 Ainda assim, ela deveria saber o proprietário anterior se matou. 99 00:06:49,447 --> 00:06:53,128 A mesa, cadeira e suprimentos todos pertenciam à Sra. Yoo. 100 00:06:53,128 --> 00:06:54,199 Ainda estou chocado... 101 00:06:54,199 --> 00:06:55,763 "Suicídio de professor contratado da Mooyoung High" 102 00:06:55,763 --> 00:06:57,483 Tão imaturo, fique quieto, por favor. 103 00:06:57,483 --> 00:06:59,123 Não adianta tagarelar sobre isso. 104 00:06:59,123 --> 00:07:00,797 "Mortes sem fim de professores contratados!" 105 00:07:02,689 --> 00:07:05,109 “Diz-se que o bullying estudantil é o motivo ...” 106 00:07:22,720 --> 00:07:24,305 Sra. Então, é você? 107 00:07:26,724 --> 00:07:28,476 Sra. Então? 108 00:07:34,315 --> 00:07:35,859 Sra. Então... 109 00:07:42,856 --> 00:07:46,526 Sra. Lee, você estava procurando por mim? 110 00:07:46,718 --> 00:07:51,055 Eu estava me sentindo um pouco fraco, então ouvi um pouco de música. 111 00:07:52,670 --> 00:07:53,590 Boa tarde. 112 00:07:53,590 --> 00:07:55,133 - Olá. - Ei. 113 00:07:55,359 --> 00:07:58,027 Você sabe o quanto Eu me importo com você, certo? 114 00:07:58,712 --> 00:08:00,732 Claro, Sra. Lee. 115 00:08:00,732 --> 00:08:02,704 Eu tenho algo para te contar. 116 00:08:02,704 --> 00:08:04,747 - O que é? - Olá. 117 00:08:05,179 --> 00:08:07,640 Há uma coisa que você deve tome cuidado aqui. 118 00:08:07,640 --> 00:08:08,726 Tome cuidado? 119 00:08:08,726 --> 00:08:10,811 - Vamos conversar aí. - Claro. 120 00:08:17,093 --> 00:08:19,511 "Não são permitidos alunos" 121 00:08:20,363 --> 00:08:22,824 Vá me comprar cigarros! 122 00:08:22,824 --> 00:08:25,246 Os estudantes não deveriam fumar... Tome um pouco de kimbap. 123 00:08:25,246 --> 00:08:30,592 - Pare de perder tempo, apenas morra! - Merda, isso é lula seca! 124 00:08:30,592 --> 00:08:33,261 - Ela não vai nos comprar cigarros! - Isso é lixo! 125 00:08:33,911 --> 00:08:37,748 - Essa vovó não vai nos denunciar, certo? - Dane-se! 126 00:08:38,069 --> 00:08:39,613 Oh meu Deus, meu Deus! 127 00:08:39,613 --> 00:08:45,412 Não é assim que você trata uma vovó! Malditos hooligans. 128 00:08:46,385 --> 00:08:47,637 Pare com isso! 129 00:08:54,610 --> 00:08:56,655 Bom apetite. 130 00:08:57,272 --> 00:09:00,373 Por favor, pare! Por favor! 131 00:09:02,741 --> 00:09:06,663 A vovó não queria faça barulho por causa disso. 132 00:09:07,502 --> 00:09:12,547 Este é Han Su-kang, certo? Aquele valentão malvado que assedia os estudantes! 133 00:09:12,547 --> 00:09:15,759 Ele praticou esportes desde a infância e ele tem espancado outros. 134 00:09:15,759 --> 00:09:17,729 Han machucou gravemente uma criança, 135 00:09:18,479 --> 00:09:21,909 e ele foi expulso, mas nós o acolhemos depois de 2 anos. 136 00:09:21,909 --> 00:09:23,910 Ele nem é menor de idade. 137 00:09:25,325 --> 00:09:28,536 Já que você é Ética, Acho que você nunca o teve. 138 00:09:28,999 --> 00:09:30,292 Considere-se com sorte. 139 00:09:31,160 --> 00:09:33,202 Por que? Ele assedia os professores também? 140 00:09:33,202 --> 00:09:35,497 No ano passado tivemos um contra... 141 00:09:37,431 --> 00:09:38,599 ... não é nada! 142 00:09:39,347 --> 00:09:43,513 Até você se tornar um funcionário em tempo integral, feche os olhos e os ouvidos. 143 00:09:43,513 --> 00:09:45,807 Apenas se faça de bobo. 144 00:09:47,545 --> 00:09:48,923 Assim? 145 00:09:48,923 --> 00:09:49,925 Sim. 146 00:09:50,691 --> 00:09:54,396 Mesmo que haja um problema na aula, segure-se. 147 00:09:54,717 --> 00:09:56,955 É melhor deixá-los resolver conflitos por conta própria. 148 00:09:56,955 --> 00:09:58,831 Não faça nada. 149 00:09:59,237 --> 00:10:01,029 Então nada acontecerá. 150 00:10:01,029 --> 00:10:01,613 OK. 151 00:10:01,613 --> 00:10:04,201 - Principalmente com Han Su-kang. - Principalmente com Han Su-kang! 152 00:10:04,201 --> 00:10:07,329 Vou me conter agressivamente. 153 00:10:07,620 --> 00:10:11,123 - Se você testemunhar uma injustiça? - Eu vou me conter! 154 00:10:18,471 --> 00:10:21,056 "Ginásio de Boxe So Young-taek" 155 00:10:28,876 --> 00:10:30,794 Estou aqui para uma inspeção. 156 00:10:32,465 --> 00:10:34,214 Apenas tire a roupa. 157 00:10:34,214 --> 00:10:35,299 Agora mesmo? 158 00:10:35,929 --> 00:10:37,348 Vamos lá. 159 00:10:38,908 --> 00:10:40,118 Bam! 160 00:10:41,535 --> 00:10:45,207 Sua raiva lhe custou pelo menos 2 medalhas de ouro. 161 00:10:45,207 --> 00:10:49,188 Desisti dos esportes pelos livros, e finalmente consegui um emprego. 162 00:10:49,188 --> 00:10:53,233 Mas estou no limite todos os dias! Claro que estou com raiva! 163 00:10:56,251 --> 00:10:58,296 - Cuidado, Kwon Joong. - Vamos. 164 00:11:09,598 --> 00:11:12,977 Faixa preta em ambos Taekwondo, Hapkido e 165 00:11:12,977 --> 00:11:16,650 uma esperança de medalha de ouro no boxe. Por que de repente se tornar professor? 166 00:11:16,650 --> 00:11:18,443 Cale a boca, acabei com os esportes! 167 00:11:20,033 --> 00:11:23,815 A propósito, eu não vejo Sr. Então à noite. 168 00:11:23,815 --> 00:11:26,505 Ele ainda está patrulhando nas ruas com o Sr. Suh? 169 00:11:26,505 --> 00:11:28,370 Ele é um verdadeiro guardião da justiça. 170 00:11:28,370 --> 00:11:30,580 Dane-se guardião da justiça! 171 00:11:31,428 --> 00:11:35,976 Este prêmio de Cidadão Bravo de 20 anos atrás 172 00:11:35,976 --> 00:11:37,852 arruinou-o completamente. 173 00:11:38,241 --> 00:11:40,621 Ele não sabe quando desistir. 174 00:11:40,621 --> 00:11:44,691 Eu ainda o respeito. Ele é um homem de verdade, um homem de verdade. 175 00:11:44,691 --> 00:11:47,653 Aquele homem que você respeita co-assinou um empréstimo, 176 00:11:47,653 --> 00:11:50,692 e ainda tem uma dívida de $ 13.940. 177 00:11:50,692 --> 00:11:52,235 Para proteger este lugar, 178 00:11:52,235 --> 00:11:55,489 Eu desisti da minha vida, sonho e uma medalha de ouro 179 00:11:55,489 --> 00:11:57,610 para pagar por isso últimos 10 anos! 180 00:11:57,610 --> 00:12:01,115 Papai assinou irresponsavelmente um empréstimo para proteger outra pessoa, 181 00:12:01,115 --> 00:12:04,701 e protegi minha família. Essa é a principal diferença. 182 00:12:05,821 --> 00:12:08,734 Mas vocês dois são tão parecidos. 183 00:12:08,734 --> 00:12:10,570 Eu e aquele cara? 184 00:12:10,570 --> 00:12:13,894 Você pode falar assim, mas você não consegue segurá-lo. 185 00:12:13,894 --> 00:12:17,523 Mesmo agora, está se contorcendo bem dentro de você. 186 00:12:20,122 --> 00:12:23,041 Não, você não sabe minha filosofia de vida? 187 00:12:23,041 --> 00:12:24,834 'É uma perda intervir.' 188 00:12:24,834 --> 00:12:26,044 Tem certeza que? 189 00:12:29,609 --> 00:12:31,325 Vou malhar um pouco mais. 190 00:12:31,325 --> 00:12:33,620 - Certifique-se de trancar. - Claro. 191 00:12:35,576 --> 00:12:37,487 O que é tudo isso? Eu não os vi. 192 00:12:37,487 --> 00:12:41,073 Provavelmente para crianças. Seu pai está trabalhando duro. 193 00:12:41,314 --> 00:12:44,122 Ele leva as crianças ao banheiro durante a aula, 194 00:12:44,122 --> 00:12:46,298 lida com acessos de raiva. 195 00:12:46,298 --> 00:12:50,303 E o motorista do ônibus de repente fui contratado como temporário... 196 00:12:56,130 --> 00:12:58,048 Eu pareço bem? 197 00:12:58,666 --> 00:13:00,794 É muito melhor esconder o rosto. 198 00:13:00,794 --> 00:13:01,754 Use isso para sempre. 199 00:13:02,674 --> 00:13:04,676 Miau. 200 00:13:07,729 --> 00:13:10,732 "Reparação Justa" 201 00:13:14,881 --> 00:13:16,466 Sério?! 202 00:13:16,860 --> 00:13:19,236 Vovó, por favor, vá embora! 203 00:13:19,236 --> 00:13:23,450 Nós vendemos kimbap também. Como você poderia vendê-los aqui? 204 00:13:23,450 --> 00:13:26,871 Isto é inaceitável. Por favor, vá embora. 205 00:13:26,871 --> 00:13:29,623 Corra e vá vender lá! 206 00:13:30,378 --> 00:13:33,423 Tenho um negócio para cuidar aqui, vovó! 207 00:13:33,570 --> 00:13:35,239 Não volte! 208 00:13:38,531 --> 00:13:40,161 Vovó, olá! 209 00:13:40,161 --> 00:13:44,040 Eu estava prestes a comprar um kimbap! Me dê tudo aqui. 210 00:13:44,336 --> 00:13:45,520 De novo? 211 00:13:45,520 --> 00:13:48,815 Seus kimbaps são incríveis. 212 00:13:48,815 --> 00:13:52,277 Passe alguns dias sem eles, minha boca começa a salivar. 213 00:13:52,277 --> 00:13:54,155 Muito obrigado. 214 00:13:54,155 --> 00:13:55,407 Obrigado, obrigado. 215 00:13:56,016 --> 00:13:59,354 - Obrigado por isso. - Tenha uma ótima noite! 216 00:13:59,354 --> 00:14:03,407 Tenha uma boa noite! 217 00:14:23,263 --> 00:14:24,252 Sim-min! 218 00:14:35,510 --> 00:14:39,473 “Professor em tempo integral!” 219 00:14:39,473 --> 00:14:42,790 "Confiança - Dúvida" 220 00:14:42,790 --> 00:14:47,198 Que tipo de valores você considera importante? 221 00:14:47,198 --> 00:14:50,911 Em breve este será meu local de trabalho permanente! A terra prometida! 222 00:14:50,911 --> 00:14:52,329 Tome cuidado! 223 00:14:52,488 --> 00:14:55,203 Confiar em alguém é fácil. 224 00:14:55,203 --> 00:14:58,374 'Não importa o que aconteça, os pais estão do meu lado. 225 00:14:58,374 --> 00:15:00,126 Sem chance. 226 00:15:00,895 --> 00:15:02,230 Olá! 227 00:15:04,022 --> 00:15:05,728 Olá, olá! 228 00:15:05,728 --> 00:15:08,482 'A escola vai tratar você com amor e respeito, 229 00:15:08,482 --> 00:15:11,068 e seja justo com todos os alunos!' 230 00:15:11,068 --> 00:15:13,863 - Sem chance! - Definitivamente não! 231 00:15:14,261 --> 00:15:15,639 - Bom dia, senhorita. - Oi. 232 00:15:15,639 --> 00:15:17,062 - Bom dia. - Ei! 233 00:15:17,062 --> 00:15:19,982 Devemos começar a duvidar então? 234 00:15:22,102 --> 00:15:23,480 Ei, ei, professor! 235 00:15:23,480 --> 00:15:24,523 Professor! 236 00:15:24,523 --> 00:15:26,316 É a temperatura. 237 00:15:27,321 --> 00:15:29,593 Os temporários não são professores, cara. 238 00:15:29,593 --> 00:15:33,932 Quando eu me tornar um funcionário em tempo integral, vamos bater um papo. 239 00:15:33,932 --> 00:15:37,062 'Quando muitas pessoas compartilham até a menor dúvida, 240 00:15:37,062 --> 00:15:39,898 pode mudar o mundo!' 241 00:15:39,898 --> 00:15:42,443 'Se você não fizer nada, nada vai acontecer! 242 00:15:52,952 --> 00:15:54,079 Você entende? 243 00:15:54,079 --> 00:15:55,289 Sim! 244 00:15:57,027 --> 00:15:59,695 Nasci para ser professor. 245 00:16:28,400 --> 00:16:30,151 Não é Jin-hyung? 246 00:16:49,111 --> 00:16:50,446 Han Su-kang? 247 00:16:51,394 --> 00:16:52,145 Droga! 248 00:16:54,675 --> 00:16:56,971 Por que estou me escondendo? 249 00:16:56,971 --> 00:17:00,512 Mesmo que haja um problema na aula, segure-se. 250 00:17:00,512 --> 00:17:01,713 Especialmente com Han Su-kang! 251 00:17:01,713 --> 00:17:03,881 Vou me conter agressivamente. 252 00:17:09,079 --> 00:17:11,750 Não há razão por que eu deveria me envolver. 253 00:17:11,750 --> 00:17:14,836 Eu não vi isso. Basta olhar para o outro lado. 254 00:17:19,510 --> 00:17:21,303 Ele está começando agora! 255 00:17:34,925 --> 00:17:36,628 - Droga! - Isso foi aceso! 256 00:17:36,628 --> 00:17:37,920 De jeito nenhum... 257 00:17:38,264 --> 00:17:40,099 Maldito idiota! 258 00:17:46,097 --> 00:17:47,641 Isso é selvagem! 259 00:17:48,439 --> 00:17:50,232 Seu idiota! 260 00:17:51,717 --> 00:17:53,131 Caramba! 261 00:17:53,879 --> 00:17:55,380 O que você está fazendo aí? 262 00:17:56,307 --> 00:17:57,309 Não vá, por favor, não! 263 00:17:57,309 --> 00:18:00,104 O que é? Tudo bem, eu não irei. 264 00:18:03,764 --> 00:18:05,475 Han Su-kang é um cara assustador. 265 00:18:05,475 --> 00:18:07,893 Envolver-se irá apenas se coloque em perigo. 266 00:18:08,226 --> 00:18:09,436 Em perigo? 267 00:18:09,803 --> 00:18:12,057 Sua família está ligada para a fundação da escola. 268 00:18:12,057 --> 00:18:13,642 Fundação? 269 00:18:14,536 --> 00:18:16,455 Ainda não há 100% de certeza, 270 00:18:16,455 --> 00:18:18,732 mas o pai dele é um promotor importante, 271 00:18:18,732 --> 00:18:21,360 o tio dele é superintendente de polícia, e sua mãe é advogada. 272 00:18:21,360 --> 00:18:24,280 Você realmente precisa ter cuidado. 273 00:18:29,887 --> 00:18:33,684 Se você se esquivar, hoje é o funeral da sua avó. 274 00:18:34,757 --> 00:18:36,737 Funeral da vovó! 275 00:18:36,737 --> 00:18:38,489 Você terá uma festa! 276 00:18:38,697 --> 00:18:39,947 Cale-se! 277 00:18:42,079 --> 00:18:44,289 Um chute voador no rosto. 278 00:18:44,795 --> 00:18:46,855 Isso vai ficar tão gostoso! 279 00:18:46,855 --> 00:18:50,443 Devíamos colocar queijo kimbap como refeição fúnebre da vovó. 280 00:18:50,443 --> 00:18:52,368 Ou tire esse idiota para kimbap nu? 281 00:18:52,368 --> 00:18:53,680 Isso é tão legal... 282 00:18:53,680 --> 00:18:57,100 Pedaço de lixo, estou tão curioso como você vai acabar. 283 00:19:06,595 --> 00:19:07,930 Vamos, chefe! 284 00:19:14,993 --> 00:19:16,869 Sim, estou a caminho! 285 00:19:45,624 --> 00:19:46,957 Droga! 286 00:19:46,957 --> 00:19:49,083 OK! Foi um bom golpe. 287 00:19:50,587 --> 00:19:51,838 Droga! 288 00:19:53,075 --> 00:19:54,820 Você está bem, senhorita? 289 00:19:54,820 --> 00:19:57,406 O que você está fazendo no corredor? 290 00:19:57,778 --> 00:19:59,947 Você realmente me assustou! 291 00:20:00,704 --> 00:20:02,498 Quem diabos é você?! 292 00:20:05,148 --> 00:20:06,691 O que está acontecendo? 293 00:20:06,865 --> 00:20:10,285 Você não está na escola primária, não brinque tanto! 294 00:20:11,114 --> 00:20:13,617 Você não é Jin Hyung? 295 00:20:17,377 --> 00:20:19,885 Eu pensei que você fosse gentil. Você joga assim também? 296 00:20:19,885 --> 00:20:22,222 Volte para sua aula! 297 00:20:25,677 --> 00:20:28,012 Vá em frente, o recreio acabou! 298 00:20:28,668 --> 00:20:30,753 Vá em frente! Ir! 299 00:20:34,958 --> 00:20:36,041 Você está bem? 300 00:20:36,175 --> 00:20:37,681 Você é cego? 301 00:20:37,681 --> 00:20:39,976 Aquele olhar sanguinário... 302 00:20:40,342 --> 00:20:42,094 Um total hooligan. 303 00:20:43,568 --> 00:20:47,031 Você precisa visitar a enfermaria? 304 00:20:47,031 --> 00:20:50,201 Estou com muita dor. 305 00:20:50,589 --> 00:20:53,008 Vamos tomar cuidado no corredor, ok? 306 00:20:53,469 --> 00:20:54,885 Crianças, voltem para sua aula. 307 00:20:55,817 --> 00:20:59,028 Ah, sim, vou jogar isso fora para você. 308 00:21:05,412 --> 00:21:06,705 Quem é aquela vadia? 309 00:21:06,705 --> 00:21:09,707 A substituição da temperatura que se matou por sua causa. 310 00:21:09,984 --> 00:21:13,321 - Qual o nome dela? Sésamo? - Então Si-min 311 00:21:14,487 --> 00:21:16,782 O momento foi uma loucura! Droga... 312 00:21:19,953 --> 00:21:21,370 Oh Deus! 313 00:21:22,022 --> 00:21:24,817 Ela se matou por minha causa? 314 00:21:24,817 --> 00:21:27,820 Eu vou arrancar sua boca se você executá-lo novamente. 315 00:21:36,283 --> 00:21:38,304 Não dê um soco com a boca. 316 00:21:38,304 --> 00:21:39,471 Sem efeitos sonoros. 317 00:21:41,491 --> 00:21:44,161 Aquele bastardo deu um chute voador no joelho? 318 00:21:45,158 --> 00:21:48,085 Sim, o joelho dele atingiu o rosto. 319 00:21:48,085 --> 00:21:49,504 Isso não é nada. 320 00:21:51,017 --> 00:21:52,185 Experimente o joelho voador. 321 00:21:53,832 --> 00:21:54,959 Bam! 322 00:21:58,500 --> 00:22:01,796 Treinador, me ensine direito! 323 00:22:01,796 --> 00:22:04,047 Eu realmente quero chutar a bunda de Han. 324 00:22:05,905 --> 00:22:09,526 Você realmente treinou dezenas de boxeadores? 325 00:22:09,526 --> 00:22:11,652 Dezenas, na verdade. 326 00:22:12,069 --> 00:22:16,155 Mas apenas um era o verdadeiro negócio. 327 00:22:16,898 --> 00:22:18,190 Ele é um boxeador famoso? 328 00:22:19,511 --> 00:22:21,513 Estava prestes a ser. 329 00:22:21,760 --> 00:22:23,470 Tive muita sorte no início. 330 00:22:24,145 --> 00:22:25,144 Má sorte? 331 00:22:25,144 --> 00:22:28,146 A vida ficou confusa por causa de um pai ruim. 332 00:22:30,092 --> 00:22:33,554 Seus olhos brilham demais. 333 00:22:34,205 --> 00:22:37,167 Esses olhos vão se conter ao ver a injustiça. 334 00:22:38,210 --> 00:22:39,503 Ouça com atenção. 335 00:22:39,932 --> 00:22:43,227 Justiça não é tolerar injustiça. 336 00:22:43,603 --> 00:22:45,143 Que monte de porcaria... 337 00:22:45,143 --> 00:22:47,103 Essa é a verdadeira coragem. 338 00:22:48,722 --> 00:22:54,102 Seu olhar deve brilhar com intensidade ardente! 339 00:22:56,422 --> 00:23:00,945 Durante meu auge como o campeão dos penas em 1999... 340 00:23:00,945 --> 00:23:03,359 Seu auge? 341 00:23:03,883 --> 00:23:08,178 Eu nocauteei você em 33 segundos em sua primeira rodada como campeão. 342 00:23:09,972 --> 00:23:12,598 Punho Nuclear Suh, você vê isso? 343 00:23:14,345 --> 00:23:16,848 Você chorou como um bebê depois de ser atingido. 344 00:23:18,780 --> 00:23:23,660 Você deveria ter dito que o pedido acabou. Essa galinha está esfriando! 345 00:23:24,827 --> 00:23:28,791 Você pode espalhar a palavra que posso treinar em qualquer lugar? 346 00:23:28,791 --> 00:23:30,918 Pare de assediá-lo e vá embora! 347 00:23:31,167 --> 00:23:32,794 Apartamento Justo, 201? 348 00:24:03,618 --> 00:24:05,953 "Escola exemplar anti-bullying" 349 00:24:07,811 --> 00:24:09,729 - Bom dia. - Olá. 350 00:24:19,385 --> 00:24:20,637 Olá, senhorita. 351 00:24:33,498 --> 00:24:35,958 Devo buscar o chefe de assuntos estudantis? 352 00:24:36,342 --> 00:24:38,804 Você conversou com seu professor de sala de aula? 353 00:24:39,951 --> 00:24:41,160 Todos eles sabem. 354 00:24:41,889 --> 00:24:44,432 Isso é ótimo. 355 00:24:44,760 --> 00:24:47,430 Como eles vão lidar com isso? 356 00:24:48,379 --> 00:24:54,426 - Jin-hyung, por favor, transfira. - Você estará livre assim. 357 00:24:54,979 --> 00:24:57,731 O que? O que você disse? 358 00:24:59,004 --> 00:25:00,881 Ninguém pode tocar em Han Su-kang. 359 00:25:04,753 --> 00:25:09,968 Professores que permanecem em silêncio são cúmplices da violência. 360 00:25:12,768 --> 00:25:17,731 Como você pôde descarregar isso em mim, quando você sabe que sou temporário... 361 00:25:18,251 --> 00:25:21,798 Estou impotente. Eu poderia ir embora em um segundo. 362 00:25:22,110 --> 00:25:27,115 Minha vida está em jogo, assim como você. 363 00:25:29,813 --> 00:25:31,398 Por favor, salve-me... 364 00:25:39,488 --> 00:25:40,490 O quê? 365 00:25:44,647 --> 00:25:46,315 Eu quero viver. 366 00:25:49,973 --> 00:25:51,056 Mate-o. 367 00:25:56,559 --> 00:25:57,269 Idiota! 368 00:25:59,572 --> 00:26:00,990 Seu pedaço de merda! 369 00:26:10,206 --> 00:26:11,498 Eu não estou fazendo isso. 370 00:26:19,072 --> 00:26:21,322 Até denunciei ele à polícia. 371 00:26:21,322 --> 00:26:23,278 Apesar das evidências, eles não podiam acusá-lo. 372 00:26:23,278 --> 00:26:25,488 Eles disseram que isso não prova que Han fez isso. 373 00:26:27,477 --> 00:26:31,064 Eles me puniram por reportar. 374 00:26:33,637 --> 00:26:39,475 Jin-hyung, você já pensou sobre a transferência? 375 00:26:42,373 --> 00:26:45,169 Eu não estou dizendo é a coisa certa a fazer. 376 00:26:45,169 --> 00:26:47,505 Por que você deveria, você é a vítima aqui. 377 00:26:47,505 --> 00:26:49,133 Eu sei disso, mas... 378 00:26:49,133 --> 00:26:50,634 Não vou transferir. 379 00:26:52,987 --> 00:26:55,157 Eu também não vou abandonar a escola. 380 00:26:56,604 --> 00:26:58,564 Por que eu deveria desistir? 381 00:27:02,629 --> 00:27:05,758 Os malfeitores devem enfrentar as consequências. 382 00:27:14,572 --> 00:27:17,158 Eu não aguento isso... 383 00:27:19,786 --> 00:27:22,329 se ele não for punido... 384 00:27:38,865 --> 00:27:42,368 Ele deveria curvar sua teimosia e apenas transfira. 385 00:27:44,123 --> 00:27:46,752 Qual é o objetivo de consultar você? 386 00:27:47,177 --> 00:27:49,222 Ele parecia desesperado. 387 00:27:49,222 --> 00:27:53,685 E você não é? Você arriscará seu emprego? 388 00:28:04,133 --> 00:28:06,804 A mãe de Su-kang nos mandou bolos de arroz. 389 00:28:06,804 --> 00:28:09,306 Parabenizando-nos por Prêmio Escola Anti-Bullying. 390 00:28:09,546 --> 00:28:14,370 Adoro bolos de arroz com abóbora! Olha, é tão pegajoso! 391 00:28:17,731 --> 00:28:20,610 - "Parabéns pelo prêmio -Han Su-kang" 392 00:28:23,180 --> 00:28:25,433 Esse cheiro de autoridade. 393 00:28:26,712 --> 00:28:29,714 Eu não deveria comer isso... 394 00:28:30,746 --> 00:28:31,914 Mas! 395 00:28:36,346 --> 00:28:39,016 Me desculpe, Jin-hyung, minhas mãos estão atadas. 396 00:28:39,315 --> 00:28:41,267 Não há nada que eu possa fazer. 397 00:28:41,267 --> 00:28:44,480 Por que eu deveria me envolver quando outros não o farão? 398 00:28:44,480 --> 00:28:47,191 Estou na base da cadeia alimentar. 399 00:28:49,896 --> 00:28:52,649 É assim, mãe! Todo mundo vive assim! 400 00:28:53,121 --> 00:28:55,624 Isso é delicioso. Minha barriga está cheia! 401 00:28:59,188 --> 00:29:00,940 Não viva assim. 402 00:29:02,406 --> 00:29:04,992 Você é muito jovem comprometer! 403 00:29:05,603 --> 00:29:08,810 Foi assim que eu te ensinei? Como eu criei você? 404 00:29:08,810 --> 00:29:09,810 Isso é justiça? 405 00:29:11,257 --> 00:29:14,970 Você não é mais minha filha. O meu morreu no ringue mais cedo. 406 00:29:33,489 --> 00:29:38,285 Um aluno veio até mim para conversar... 407 00:29:41,079 --> 00:29:43,164 Aí vem a temperatura! 408 00:29:43,467 --> 00:29:45,677 Livre-se dos seus cigarros, por favor. 409 00:29:46,669 --> 00:29:49,754 Su-kang, posso falar com você um pouco? 410 00:29:51,114 --> 00:29:52,366 Agora? 411 00:29:52,951 --> 00:29:54,536 Quer ir a um encontro? 412 00:29:55,328 --> 00:29:56,788 Cai fora! 413 00:29:58,107 --> 00:29:59,067 Só nós dois? 414 00:29:59,687 --> 00:30:01,356 Sim, só nós dois. 415 00:30:03,470 --> 00:30:06,890 Você precisa de alguém para conversar agora. 416 00:30:07,882 --> 00:30:10,802 Falar? Que tal uma conversa física? 417 00:30:12,043 --> 00:30:13,920 Um corpo para outro! 418 00:30:14,508 --> 00:30:16,638 Não, isso não. 419 00:30:16,638 --> 00:30:19,767 Quero ouvir o que está incomodando você. 420 00:30:19,767 --> 00:30:24,925 A solução para todos os problemas começa expressando honestamente sentimentos. 421 00:30:24,925 --> 00:30:27,936 Vamos descobrir seu trauma, e resolvê-lo juntos. 422 00:30:27,936 --> 00:30:30,356 Pare de agir como um professor, você é apenas um temporário. 423 00:30:30,590 --> 00:30:35,554 Você não está assediando os outros de propósito, certo? 424 00:30:55,371 --> 00:30:56,080 Cai fora. 425 00:31:28,509 --> 00:31:30,594 - Você recebeu isso também? - Eu tenho o mesmo! 426 00:31:43,284 --> 00:31:44,119 Quem foi?! 427 00:31:44,119 --> 00:31:45,127 "Um estudante veio até mim implorando por sua vida." 428 00:31:45,127 --> 00:31:48,128 Quem nos denunciou para o conselho de educação?! 429 00:32:02,291 --> 00:32:03,710 - Esse não é o carro do Su-kang? - Sim. 430 00:32:03,710 --> 00:32:05,032 Fora do caminho! 431 00:32:05,032 --> 00:32:06,967 Essa é a mãe do Su-kang! 432 00:32:09,508 --> 00:32:10,510 Puta merda! 433 00:32:11,716 --> 00:32:14,702 Pessoal! Grande notícia! 434 00:32:14,702 --> 00:32:16,162 Ei! Vamos! Pressa! 435 00:32:17,783 --> 00:32:19,368 Isso é loucura, vai ficar aceso! 436 00:32:23,325 --> 00:32:24,825 Sorria, amigo. 437 00:32:27,105 --> 00:32:30,816 Que tipo de rancor está fazendo você bloquear o futuro do meu menino! 438 00:32:32,325 --> 00:32:35,037 Se ele realmente bateu em alguém, traga-me a vítima! 439 00:32:35,545 --> 00:32:37,630 Vamos dar uma olhada nele! 440 00:32:38,826 --> 00:32:39,995 Advogado Lee. 441 00:32:42,492 --> 00:32:44,040 Ouça com atenção. 442 00:32:44,040 --> 00:32:47,246 De acordo com o Artigo 307 da Lei Penal, isso se refere a difamação e calúnia. 443 00:32:47,246 --> 00:32:49,249 Espalhar boatos pode resultar em prisão 444 00:32:49,249 --> 00:32:52,461 até 5 anos, ou multa de até US$ 10.000. 445 00:32:53,138 --> 00:32:55,976 Artigo 311 sobre difamação também pode ser aplicável. 446 00:32:55,976 --> 00:32:57,728 Então, quem foi? 447 00:32:58,853 --> 00:33:03,547 Se você se apresentar agora, ela pode pegar leve com você. 448 00:33:03,547 --> 00:33:05,965 Você precisa pelo menos diminuir a multa. 449 00:33:08,494 --> 00:33:09,828 Mas Sr. Lee, 450 00:33:10,615 --> 00:33:14,411 de acordo com os artigos 310 e 312 da Lei Penal, 451 00:33:14,411 --> 00:33:17,449 se a informação estiver relacionada ao interesse público e factual, 452 00:33:17,449 --> 00:33:19,117 pode não estar sujeito a punição. 453 00:33:20,708 --> 00:33:22,293 Bem, de fato. 454 00:33:22,875 --> 00:33:26,881 Embora haja espaço para divergências, sem evidências claras 455 00:33:26,881 --> 00:33:31,011 e considerando que é um assunto pessoal, não pode ser considerado interesse público. 456 00:33:31,011 --> 00:33:33,840 Madame, prosseguirei com o arquivamento uma queixa criminal imediatamente. 457 00:33:33,840 --> 00:33:35,258 - O que? - Perdão? 458 00:33:35,890 --> 00:33:37,725 - Espaço para desacordo? - Sim. 459 00:33:39,825 --> 00:33:41,202 De quem você é advogado? 460 00:33:41,202 --> 00:33:43,913 Você está demitido! Saia da minha frente! 461 00:33:44,324 --> 00:33:45,159 Sinto muito, senhora. 462 00:33:46,610 --> 00:33:49,154 Você é o único, certo? 463 00:33:49,652 --> 00:33:51,750 Foi você no ano passado! 464 00:33:51,750 --> 00:33:55,587 Nós encerramos tudo em silêncio. O que diabos você fez?! 465 00:33:56,288 --> 00:33:59,524 Você estudou a lei enquanto estava escondido por um ano? 466 00:33:59,524 --> 00:34:02,753 Você se atreve a mencionar a lei para mim? Você não sabe quem eu sou? 467 00:34:02,753 --> 00:34:04,838 Não quer sua promoção? 468 00:34:05,664 --> 00:34:06,582 Claro que sim. 469 00:34:07,541 --> 00:34:09,169 Mas não é isso, senhora... 470 00:34:09,169 --> 00:34:11,047 Senhora, por favor, acalme-se... 471 00:34:11,047 --> 00:34:13,966 E você? Não quero isso assento principal no próximo ano? 472 00:34:13,966 --> 00:34:16,302 Claro que sim, Eu tenho que fazer isso. 473 00:34:16,302 --> 00:34:19,931 Então encontre o culpado e fazê-lo implorar! 474 00:34:19,931 --> 00:34:21,266 Sim, imediatamente. 475 00:34:21,641 --> 00:34:23,559 Quem foi? 476 00:34:23,728 --> 00:34:25,259 Senhora, 477 00:34:25,259 --> 00:34:27,969 se você me der algum tempo, Eu encontrarei o culpado. 478 00:34:30,717 --> 00:34:32,094 Sou eu, senhora. 479 00:34:32,901 --> 00:34:34,319 Eu fiz isso... 480 00:34:36,061 --> 00:34:37,646 Sinto muito. Por favor me perdoe. 481 00:34:38,605 --> 00:34:39,647 Desculpe. 482 00:34:40,683 --> 00:34:42,018 Quem é você? 483 00:34:44,369 --> 00:34:45,335 Me desculpe... 484 00:34:45,335 --> 00:34:48,372 Na melhor das hipóteses, um necrófago inútil. 485 00:34:48,372 --> 00:34:50,749 Você é uma vadia sem princípios. 486 00:34:53,162 --> 00:34:55,999 Demita essa cadela imediatamente. 487 00:34:56,233 --> 00:34:58,194 Sinto muito, senhora! 488 00:34:58,194 --> 00:35:00,448 Eu vou ter certeza isso não acontece de novo! 489 00:35:00,448 --> 00:35:01,784 Desculpe! Desculpe! 490 00:35:01,784 --> 00:35:06,623 Como pode um professor contratado causar tanto caos?! 491 00:35:06,813 --> 00:35:09,619 Eu realmente sinto muito, Eu cuidarei disso. 492 00:35:09,619 --> 00:35:11,537 Não é divertido? 493 00:35:12,523 --> 00:35:14,526 Si-min simplesmente pisou na merda. 494 00:35:14,526 --> 00:35:16,779 A merda fedorenta do Jin-hyung. 495 00:35:17,773 --> 00:35:18,858 Kimbap. 496 00:35:20,995 --> 00:35:23,373 Você nunca poderá fugir de mim. 497 00:35:30,088 --> 00:35:33,550 Sra. Então, peça desculpas a ela novamente! 498 00:35:35,233 --> 00:35:38,445 Sinto muito... sinto muito! 499 00:35:42,336 --> 00:35:45,089 Então, o que você fará? 500 00:35:46,214 --> 00:35:48,049 - O que? - Senhor. 501 00:35:48,351 --> 00:35:52,981 Su-kang, vou demiti-la primeiro... 502 00:35:52,981 --> 00:35:54,232 Demiti-la? 503 00:35:57,677 --> 00:36:01,055 Isso não é divertido... senhor. 504 00:36:01,937 --> 00:36:03,229 E então? 505 00:36:08,063 --> 00:36:10,109 O próximo passo seria... 506 00:36:10,109 --> 00:36:12,903 Su-kang, eu cuidarei disso... 507 00:36:20,849 --> 00:36:24,896 Vice, faça seu trabalho. OK? 508 00:36:25,307 --> 00:36:28,269 Se você demiti-la, Não posso me divertir com ela. 509 00:36:29,200 --> 00:36:30,285 Senhor. 510 00:36:32,176 --> 00:36:36,388 Su-kang, eu cuidarei disso... 511 00:36:37,519 --> 00:36:38,395 Senhor. 512 00:37:04,651 --> 00:37:06,603 Você já olhou Han Su-kang? 513 00:37:06,603 --> 00:37:08,467 Ele pode ser punido? 514 00:37:08,467 --> 00:37:10,178 É complicado. 515 00:37:10,178 --> 00:37:14,567 Recebemos alguns relatos, mas não tenho evidências diretas. 516 00:37:14,567 --> 00:37:17,237 A vítima é a prova. Isso não faz sentido. 517 00:37:17,745 --> 00:37:21,540 Jin-hyung pode ser acusado por falsas acusações. 518 00:37:21,839 --> 00:37:24,799 Por que esse mundo está tão bagunçado?! 519 00:37:27,199 --> 00:37:28,577 Você é realmente um policial? 520 00:37:28,577 --> 00:37:31,307 Por que você não pode proteger os fracos? 521 00:37:31,307 --> 00:37:33,894 Você acha que os policiais podem fazer tudo? 522 00:37:33,894 --> 00:37:35,979 Se eu pudesse, eu salvaria o mundo inteiro. 523 00:37:41,482 --> 00:37:42,901 Você ficou difícil... 524 00:37:50,689 --> 00:37:51,774 Sr. Então! 525 00:37:55,219 --> 00:37:57,679 Você não deveria cumprimentar seu pai? 526 00:38:00,096 --> 00:38:02,389 Tem algo errado, querido? 527 00:38:02,758 --> 00:38:05,095 Diga-me e eu cuidarei disso. 528 00:38:07,272 --> 00:38:09,984 Você quer alguma coisa estar errado todos os dias? 529 00:38:10,165 --> 00:38:12,750 Como você vai cuidar disso? 530 00:38:13,077 --> 00:38:15,581 Apenas cuide de si mesmo, e não fique no meu caminho! 531 00:38:16,867 --> 00:38:20,287 Eu sei, eu deveria arrancar meus lábios... 532 00:38:21,467 --> 00:38:23,010 Desculpe, querido... 533 00:38:57,360 --> 00:38:59,989 - Uau, temperatura! - Que bom ver você, temp. 534 00:38:59,989 --> 00:39:01,782 O que você está fazendo aqui sozinho? 535 00:39:03,180 --> 00:39:06,727 Ei, você atrapalhou naquele dia com Kimbap, certo? 536 00:39:06,960 --> 00:39:09,903 Foi bom tagarelar em mim para o conselho de educação? 537 00:39:09,903 --> 00:39:13,864 - Não é? - Não finja ser professor. 538 00:39:13,864 --> 00:39:16,453 Quanto ganham os temporários? Eles recebem salário mínimo? 539 00:39:16,453 --> 00:39:18,036 Já chega, crianças. 540 00:39:19,759 --> 00:39:22,179 Você está namorando Jin-hyung, certo? 541 00:39:22,987 --> 00:39:25,948 - Você até beijou uma estudante? - Esqueça. 542 00:39:26,854 --> 00:39:28,011 Dê-me seu número. 543 00:39:28,011 --> 00:39:30,097 Eu estarei gerenciando você a partir de agora. 544 00:39:30,097 --> 00:39:33,059 Você deve ser muito estúpido até mesmo ser curioso, 545 00:39:33,384 --> 00:39:35,719 por que você não foi demitido hoje. 546 00:39:44,238 --> 00:39:47,213 Seja obediente e você poderá torne-se um cronômetro integral. 547 00:39:47,213 --> 00:39:49,423 Você sabe que não é até mesmo trabalhar para mim. 548 00:39:52,150 --> 00:39:54,360 Estou sendo honesto, Si-min. 549 00:39:55,443 --> 00:40:00,615 Merda, ela sentou no colo de um aluno. Ela é uma puma habitual! 550 00:40:00,615 --> 00:40:01,853 Ela está com tanta sede. 551 00:40:01,853 --> 00:40:03,145 Bebê. 552 00:40:04,833 --> 00:40:05,961 Devemos sair? 553 00:40:05,961 --> 00:40:07,546 Ela vai chorar. 554 00:40:08,620 --> 00:40:10,830 Vamos jogar alguns aros. 555 00:40:14,780 --> 00:40:17,991 Lembre-se, seja obediente e você será... 556 00:40:18,398 --> 00:40:19,901 um cronômetro completo. 557 00:40:19,901 --> 00:40:21,736 Se você for desobediente? 558 00:40:22,775 --> 00:40:24,068 Você está fodido. 559 00:40:28,046 --> 00:40:31,174 Senhorita, você está bem? 560 00:40:35,572 --> 00:40:37,074 Sim, estou bem. 561 00:40:50,256 --> 00:40:51,633 Cuide da sua vida. 562 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 Você não tem uma segunda chance. 563 00:41:02,199 --> 00:41:04,201 Você nos considera tolos? 564 00:41:04,201 --> 00:41:07,080 Você acha que todos nós desistimos e nem tentou? 565 00:41:07,626 --> 00:41:09,812 A violência escolar é combatida com advogados agora. 566 00:41:09,812 --> 00:41:12,025 Advogados de ambos os lados brigar no comitê. 567 00:41:12,025 --> 00:41:13,238 Então o que acontece? 568 00:41:13,238 --> 00:41:18,243 Jin-hyung conseguirá um defensor público, e Han consegue um exército de advogados. 569 00:41:19,935 --> 00:41:22,313 Eles vão olhar para o outro lado desta vez. 570 00:41:23,003 --> 00:41:25,840 Se você quiser ingressar no corpo docente, pense antes de falar. 571 00:41:26,166 --> 00:41:27,251 Você não pode simplesmente... 572 00:41:28,626 --> 00:41:31,260 feche os olhos, ouvidos, e ficar invisível? 573 00:41:31,260 --> 00:41:33,888 - Você não pode fazer isso? - Claro que posso, Sra. Lee. 574 00:41:34,466 --> 00:41:39,013 Obrigado e sinto muito... 575 00:41:51,685 --> 00:41:53,102 Caramba! 576 00:41:53,768 --> 00:41:54,829 Me desculpe... 577 00:41:54,829 --> 00:41:57,333 Você está brincando comigo, vadia! 578 00:41:57,333 --> 00:41:58,335 Ei! 579 00:41:59,108 --> 00:42:04,529 Você tem merda nos olhos? 580 00:42:08,226 --> 00:42:09,436 Dizer o que? 581 00:42:10,001 --> 00:42:12,378 O que é que foi isso? Você acabou de suspirar? 582 00:42:14,262 --> 00:42:17,432 Se você vai se desculpar, 583 00:42:17,432 --> 00:42:24,314 use palavras que pareçam sinceras, pelo amor de Deus! 584 00:42:32,249 --> 00:42:34,125 Eu sou o culpado? 585 00:42:35,165 --> 00:42:37,959 O que eu fiz de tão errado? 586 00:42:39,404 --> 00:42:41,155 E Jin Hyung? 587 00:42:42,457 --> 00:42:45,085 O que ele fez? 588 00:42:47,018 --> 00:42:50,813 Existem linhas no mundo isso deve ser respeitado. 589 00:42:51,795 --> 00:42:55,674 Eles são tão insignificantes 590 00:42:55,674 --> 00:43:00,179 que eles possam ser cruzados para sua diversão? 591 00:43:02,370 --> 00:43:06,166 Vocês foram os únicos quem cruzou a linha. 592 00:43:06,166 --> 00:43:07,959 Você está ouvindo, porra?! 593 00:43:20,348 --> 00:43:23,644 Droga, estou farto de você! 594 00:43:23,644 --> 00:43:26,607 Quanto mais bater você precisa entender? 595 00:43:26,607 --> 00:43:30,152 Dê outro tapa, vadia! 596 00:44:09,245 --> 00:44:11,540 Cuidado com a sua frente! 597 00:44:11,758 --> 00:44:13,258 Legal! 598 00:44:15,552 --> 00:44:17,095 Vamos, idiota! 599 00:44:17,963 --> 00:44:19,638 Voltem para suas posições! 600 00:44:19,638 --> 00:44:21,724 O que diabos foi isso?! 601 00:44:21,724 --> 00:44:23,894 - Dê-me a bola. - Você deveria ter roubado! 602 00:44:27,027 --> 00:44:28,320 Ops, desculpe! 603 00:44:30,806 --> 00:44:32,892 Idiota, isso foi uma cesta de 3 pontos! 604 00:44:32,892 --> 00:44:36,553 - Merda, o que foi isso? - Quem diabos são eles? 605 00:44:36,553 --> 00:44:37,889 Eu não acredito nisso. 606 00:44:37,889 --> 00:44:40,851 - Eles não são garotos do ensino médio? - Eles devem estar malucos. 607 00:44:44,280 --> 00:44:45,865 Entrega de frango frito! 608 00:44:51,556 --> 00:44:53,183 Vou voltar mais tarde. 609 00:44:53,597 --> 00:44:57,309 - Você ainda não está no ensino médio? - Estamos, idiotas! 610 00:45:08,913 --> 00:45:10,040 Idiota! 611 00:45:21,350 --> 00:45:24,895 Se você fizer algo errado, você tem que pagar o preço, idiota! 612 00:45:27,160 --> 00:45:29,286 Sim, pague o preço. 613 00:45:29,706 --> 00:45:31,835 Você pode falar o que falar. 614 00:45:43,157 --> 00:45:45,744 O perpetrador deve pagar pelos seus pecados. 615 00:46:26,499 --> 00:46:27,584 O que você está? 616 00:46:28,164 --> 00:46:29,791 Miau. 617 00:46:31,016 --> 00:46:32,016 Caramba. 618 00:46:46,118 --> 00:46:47,369 Seu filho da puta! 619 00:46:58,799 --> 00:47:00,842 Puta merda, o que eu sou vendo agora? 620 00:47:01,268 --> 00:47:02,020 Merda... 621 00:47:32,809 --> 00:47:34,019 Chute ele! Prossiga! 622 00:48:22,812 --> 00:48:26,399 - Isso é real? - Isso é uma bagunça. 623 00:48:33,557 --> 00:48:35,893 - Merda! - Saia daqui! 624 00:48:35,893 --> 00:48:38,270 - Chefe! Temos que ir! - Vamos pegá-los! 625 00:48:38,270 --> 00:48:41,229 - Temos que sair daqui! - Vamos! 626 00:48:41,229 --> 00:48:43,858 - Saia daqui primeiro! - Chefe, vamos embora! 627 00:48:43,858 --> 00:48:45,777 - Não se mexa! - Ir! Mover! 628 00:48:45,777 --> 00:48:47,655 - Parar! - Vamos, Su-kang! 629 00:48:47,655 --> 00:48:49,616 Vamos! Correr! 630 00:48:49,616 --> 00:48:51,452 Su-kang, temos que ir! 631 00:48:51,452 --> 00:48:55,207 - Não me toque, porra! - Temos que ir! 632 00:49:47,173 --> 00:49:49,466 "Escola exemplar anti-bullying" 633 00:49:51,222 --> 00:49:52,725 Bom dia! 634 00:49:52,725 --> 00:49:56,143 Su-kang merece ficar espancado muito mais. 635 00:49:56,143 --> 00:50:00,565 - Diga isso na cara dele. - Se fosse eu... 636 00:50:03,714 --> 00:50:05,258 O que está acontecendo? 637 00:50:05,258 --> 00:50:06,968 Recebi uma grande notícia! 638 00:50:08,116 --> 00:50:10,328 Su-kang levou uma surra! 639 00:50:10,587 --> 00:50:11,798 Oh Deus! 640 00:50:11,798 --> 00:50:14,550 Seja honesto, é bom, certo? 641 00:50:15,259 --> 00:50:20,473 Como um professor poderia se sentir bem sobre um aluno sendo espancado? 642 00:50:20,473 --> 00:50:23,932 Eu sei. Vocês não são todos sendo um pouco feliz demais? 643 00:50:23,932 --> 00:50:26,643 Não estamos nada felizes. 644 00:50:26,643 --> 00:50:28,647 Quem bateu nele? 645 00:50:28,647 --> 00:50:30,315 Um homem com uma máscara de gato. 646 00:50:31,768 --> 00:50:35,044 Um homem com máscara de gato, meu Deus! 647 00:50:35,044 --> 00:50:36,597 Tire uma foto, veja isso. 648 00:50:36,597 --> 00:50:39,142 Han Su-kang conseguiu a bunda dele espancada haha 649 00:50:51,306 --> 00:50:53,058 Ei, Han Su-kang está chegando! 650 00:50:54,290 --> 00:50:56,855 Com licença! O que está acontecendo aqui? 651 00:50:56,855 --> 00:50:57,939 Sra. 652 00:51:00,089 --> 00:51:01,173 Su-kang foi espancado? 653 00:51:01,173 --> 00:51:03,551 Eu me sinto tão mal, Su-kang foi espancado... 654 00:51:11,835 --> 00:51:13,836 Bom dia, Sra. 655 00:51:14,231 --> 00:51:15,650 Lindas flores, certo? 656 00:51:15,881 --> 00:51:20,136 Eu nunca te conheci, mas trarei flores para você com frequência. 657 00:51:48,414 --> 00:51:49,498 Quem fez isso? 658 00:51:49,498 --> 00:51:52,211 Qual de vocês perdeu a cabeça?! 659 00:51:52,211 --> 00:51:56,367 Malditas vadias! Confesse agora! 660 00:51:56,367 --> 00:51:57,743 O que está acontecendo? 661 00:51:59,268 --> 00:52:00,429 -Han Su-kang. - O que é? 662 00:52:00,429 --> 00:52:04,040 Quem rabiscou em sua mesa? Quem foi?! 663 00:52:04,040 --> 00:52:06,497 Eu não vou notar isso em seu histórico escolar. 664 00:52:06,497 --> 00:52:08,719 As mesas podem ser trocadas. 665 00:52:08,719 --> 00:52:11,049 Por que causar confusão tão cedo pela manhã? 666 00:52:11,049 --> 00:52:13,802 A escola deveria ser um lugar de etiqueta. 667 00:52:14,631 --> 00:52:16,050 Etiqueta? 668 00:52:50,479 --> 00:52:52,189 Minhas pernas estão tremendo... 669 00:52:53,100 --> 00:52:54,979 Essa foi a primeira vez que repreendi ele... 670 00:53:11,310 --> 00:53:14,483 Chefe, vá com calma. Você ficará fodido se for parado! 671 00:53:14,483 --> 00:53:16,861 eu não vou ser fodido nesta vida. 672 00:53:23,453 --> 00:53:25,243 Quem diabos era aquele maldito gatinho? 673 00:53:25,243 --> 00:53:27,704 Não os bastardos do basquete ou caras do Jonghyun High. 674 00:53:27,704 --> 00:53:28,766 Também não da Yirae High. 675 00:53:28,766 --> 00:53:31,059 Um lutador escondido em nossa escola? 676 00:53:31,916 --> 00:53:34,543 Merda! Merda! 677 00:53:34,543 --> 00:53:35,504 Merda! 678 00:53:35,504 --> 00:53:37,673 Eu realmente me sinto como Kimbap! 679 00:53:42,548 --> 00:53:45,135 Chefe, vamos chamar Jin-hyung e divirta-se. 680 00:53:45,887 --> 00:53:47,472 Que psicopata! 681 00:53:47,847 --> 00:53:49,668 Eu posso ouvir você pensar daqui de trás. 682 00:53:49,668 --> 00:53:50,920 Adorei essa ideia! 683 00:53:50,920 --> 00:53:53,550 Qual é o tema de hoje? Como você vai bagunçar ele? 684 00:53:53,550 --> 00:53:55,551 Alguma vez decepcionei todos vocês? 685 00:54:11,665 --> 00:54:12,791 Seu olhar é fundamental. 686 00:54:12,791 --> 00:54:15,330 Mantenha uma postura humilde, mas olhos confiantes! 687 00:54:15,330 --> 00:54:16,456 Trabalho de pés constante! 688 00:54:16,456 --> 00:54:17,875 É isso. Muito lento! 689 00:54:17,875 --> 00:54:19,585 Pés leves! Fora do chão! 690 00:54:20,052 --> 00:54:22,304 Treinador, as coisas estão esquentando na minha escola. 691 00:54:22,304 --> 00:54:23,265 Por que? 692 00:54:23,265 --> 00:54:25,976 Por causa do gatinho mascarado, um professor chamado So Si-min. 693 00:54:25,976 --> 00:54:27,311 Então Sim-min? 694 00:54:27,932 --> 00:54:29,642 Ela é minha filha. 695 00:54:31,113 --> 00:54:34,449 O boxeador de verdade que treinei. 696 00:54:36,652 --> 00:54:41,527 Aquele boxeador cuja vida ficou bagunçado por causa de um pai ruim? 697 00:54:42,496 --> 00:54:44,374 Sente-se bem, Sr. 33 Segundos? 698 00:54:44,374 --> 00:54:45,417 Sim, é bom. 699 00:54:46,964 --> 00:54:48,340 Basta derramar já. 700 00:54:48,340 --> 00:54:50,009 É um segredo. 701 00:54:50,009 --> 00:54:51,886 Eu soube que era você imediatamente. 702 00:54:51,886 --> 00:54:54,513 Como poderia um professor espancar um aluno? 703 00:54:56,302 --> 00:54:58,265 Foi educação presencial! 704 00:54:58,265 --> 00:54:59,682 Educando hooligans. 705 00:54:59,682 --> 00:55:01,226 Foi violência! 706 00:55:01,843 --> 00:55:03,720 Não, justiça! 707 00:55:04,088 --> 00:55:06,191 Você disse que tudo isso era besteira. 708 00:55:06,191 --> 00:55:08,986 Qualquer que seja. É agora mesmo, errado naquela época. 709 00:55:09,578 --> 00:55:12,874 Só não faça nada, certo? Não combina com você de jeito nenhum. 710 00:55:12,874 --> 00:55:15,571 Aceite a realidade como antes. 711 00:55:15,571 --> 00:55:18,741 Você é bom em fechar os olhos à injustiça. Viva apenas para você. 712 00:55:20,829 --> 00:55:24,207 Eu não quero você se machucar de alguma forma. 713 00:55:25,727 --> 00:55:28,355 Não combina comigo, hein? 714 00:55:29,294 --> 00:55:31,421 Parecia estranho, na verdade. 715 00:55:33,603 --> 00:55:36,189 Não há resposta para como deve-se viver, 716 00:55:36,189 --> 00:55:38,024 mas as pessoas acabarão por descobrir. 717 00:55:38,601 --> 00:55:41,020 Viva uma vida segura. 718 00:55:42,766 --> 00:55:44,351 Mas Kwon-joong. 719 00:55:44,818 --> 00:55:47,197 Devo usar uma capa? 720 00:55:47,539 --> 00:55:49,250 Você vai parar com isso?! 721 00:55:49,250 --> 00:55:51,252 Ei! Pare com isso! 722 00:55:55,899 --> 00:55:57,318 Eu não acredito! 723 00:55:57,318 --> 00:55:59,070 - Espere, por favor! - Eu vou te matar! 724 00:56:00,190 --> 00:56:01,656 "Reparação Justa" 725 00:56:01,656 --> 00:56:03,700 Por favor costure de volta tão forte quanto possível. 726 00:56:03,700 --> 00:56:06,348 Não se preocupe, Eu sou muito bom nisso. 727 00:56:06,348 --> 00:56:07,583 Boa noite! 728 00:56:07,583 --> 00:56:09,293 - Tudo bem, tchau! - Tchau! 729 00:56:09,934 --> 00:56:11,351 Vamos ver... 730 00:56:12,668 --> 00:56:16,754 Como posso fazer o melhor trabalho? 731 00:56:23,225 --> 00:56:25,117 Vá em frente! 732 00:56:25,117 --> 00:56:26,702 Não seja dramático, idiota! 733 00:56:36,099 --> 00:56:39,561 Se você não voltar em 5, Vou fazer você fazer isso de novo nu. 734 00:57:17,083 --> 00:57:18,252 Ah, Senhor... 735 00:57:20,480 --> 00:57:22,315 Esses bastardos... 736 00:57:23,132 --> 00:57:24,626 Jin-hyung, você está bem? 737 00:57:24,626 --> 00:57:27,462 O que eles fizeram com você, punks estúpidos... 738 00:57:27,933 --> 00:57:28,810 Byung-jin. 739 00:57:28,810 --> 00:57:30,379 Meio frito, meio temperado... 740 00:57:30,379 --> 00:57:31,296 O quê? 741 00:57:32,126 --> 00:57:34,440 Meio frito, meio temperado... 742 00:57:34,440 --> 00:57:35,567 OK. 743 00:57:39,988 --> 00:57:43,574 Jin-hyung, apenas espere... 744 00:57:46,487 --> 00:57:48,365 A costura é incrível... 745 00:57:48,847 --> 00:57:51,933 Eu deveria abandonar esse absurdo. 746 00:57:56,065 --> 00:57:57,984 Foi divertido por um minuto. 747 00:58:06,772 --> 00:58:07,981 Caramba! 748 00:58:08,365 --> 00:58:09,393 O que é? Byung-jin! 749 00:58:09,393 --> 00:58:12,478 Senhorita, Jin-hyung foi intimidado em sua cueca. 750 00:58:12,478 --> 00:58:13,145 Pressa! 751 00:58:13,145 --> 00:58:14,940 - O que? Onde? - A sala de bilhar. 752 00:58:16,300 --> 00:58:18,489 Espere, você tem que vestir-se de homem. 753 00:58:19,906 --> 00:58:22,741 Espere, o que você está fazendo? 754 00:58:25,280 --> 00:58:27,203 Eu sei tudo. Meu herói. 755 00:58:27,203 --> 00:58:30,158 O que? Não fui eu. 756 00:58:30,158 --> 00:58:32,578 Eu vi você batendo no Han enquanto usava isso. 757 00:58:32,578 --> 00:58:36,414 Liguei para a polícia naquela noite, e espalhar a notícia sobre o gato. 758 00:58:37,379 --> 00:58:38,923 Por favor, ajude, senhorita. 759 00:58:39,938 --> 00:58:42,523 Você vai ficar bem? Devo ligar para casa? 760 00:58:43,350 --> 00:58:45,476 Eles estavam apenas brincando. 761 00:58:47,530 --> 00:58:49,407 Eles são bons amigos. 762 00:58:50,077 --> 00:58:51,495 Isso faz sentido? 763 00:58:51,495 --> 00:58:53,540 Isso é praticamente um crime. 764 00:58:53,853 --> 00:58:57,773 Mesmo que sejam bons amigos, isso é demais. 765 00:58:59,628 --> 00:59:01,577 Rabanete extra em conserva? 766 00:59:05,572 --> 00:59:06,615 Aqui! 767 00:59:13,564 --> 00:59:17,317 E... use isso pelo menos. 768 00:59:22,520 --> 00:59:24,105 O que você está fazendo?! Ei! Ei! 769 00:59:25,619 --> 00:59:28,287 Isso é engraçado como o inferno. 770 00:59:29,819 --> 00:59:30,881 Sim, sou eu. 771 00:59:30,881 --> 00:59:33,301 Enviei-lhe alguns vídeos legais. 772 00:59:34,310 --> 00:59:38,315 Mude minha voz, edite-a, e carregue-o on-line. 773 00:59:38,690 --> 00:59:41,860 Existem muitos pervertidos que amam essas coisas. 774 00:59:46,798 --> 00:59:49,968 É sempre bom ter material novo. 775 00:59:52,232 --> 00:59:53,414 Vamos estabelecer um novo recorde de visualizações. 776 00:59:53,414 --> 00:59:54,705 Eun Gyo! 777 00:59:54,936 --> 00:59:56,394 - Sim? -É a sua vez. 778 00:59:57,544 --> 00:59:58,379 Ei. 779 00:59:59,598 --> 01:00:01,142 Leve com você. 780 01:00:02,508 --> 01:00:04,593 Que diabo de merda... 781 01:00:11,073 --> 01:00:12,519 Não atrapalhe! 782 01:00:12,519 --> 01:00:16,357 - Se apresse! - Eu vou brincar. Afaste-se. 783 01:00:16,357 --> 01:00:17,633 "Ko Jin Hyung" 784 01:00:17,633 --> 01:00:19,427 É o gatinho. 785 01:00:19,967 --> 01:00:21,511 Ele veio sozinho. 786 01:00:21,860 --> 01:00:24,653 Hum? Não vejo Jin-hyung. 787 01:00:43,959 --> 01:00:46,461 Vou arrancar sua máscara hoje. 788 01:01:32,951 --> 01:01:33,703 Companheiro! 789 01:02:14,957 --> 01:02:16,376 Miau! 790 01:02:41,078 --> 01:02:41,913 Não, Jin Hyung! 791 01:02:45,616 --> 01:02:48,092 Morra, Han Su-kang! 792 01:02:48,881 --> 01:02:50,591 Oh não! 793 01:02:52,500 --> 01:02:54,392 "Salão de Bilhar" 794 01:02:54,392 --> 01:02:55,643 Caramba! 795 01:02:56,636 --> 01:02:57,970 Que diabos?! 796 01:02:57,970 --> 01:02:58,972 Você está fodendo! 797 01:02:59,644 --> 01:03:00,812 Idiota! 798 01:03:07,294 --> 01:03:08,754 Filho da puta... 799 01:03:24,926 --> 01:03:26,511 Por favor, salve-me... 800 01:03:27,272 --> 01:03:28,774 Eu quero viver. 801 01:03:53,232 --> 01:03:54,984 Ei, ei! 802 01:03:54,984 --> 01:03:56,443 O que você fez?! 803 01:03:57,300 --> 01:03:57,967 Levantar! 804 01:03:59,118 --> 01:03:59,838 Levantar! 805 01:03:59,838 --> 01:04:02,154 Vai! Vai! Vai! 806 01:04:02,154 --> 01:04:04,655 - Vamos! - Morra! 807 01:04:04,655 --> 01:04:07,158 Morra, seu bastardo! 808 01:04:07,158 --> 01:04:09,039 - Vamos! - Morra! 809 01:04:09,039 --> 01:04:11,687 Apenas morra já! 810 01:04:11,687 --> 01:04:12,562 Vamos! 811 01:04:13,562 --> 01:04:14,770 Morrer! 812 01:04:15,792 --> 01:04:18,420 - Morra! Morrer! - Por favor! 813 01:04:22,550 --> 01:04:24,028 Isso poderia ter sido ruim. 814 01:04:24,028 --> 01:04:27,198 A faca errou por pouco uma artéria. 815 01:04:28,130 --> 01:04:30,466 Ela perdeu muito sangue, mas ela vai ficar bem. 816 01:04:31,211 --> 01:04:34,089 Ela será transferida para um quarto, então siga a enfermeira. 817 01:04:34,493 --> 01:04:36,663 Vamos observá-la por um dia ou dois. 818 01:04:36,884 --> 01:04:37,968 Obrigado. 819 01:04:39,705 --> 01:04:40,915 Jin Hyung! 820 01:04:41,281 --> 01:04:43,551 Disseram-me que Jin-hyung está aqui... 821 01:04:43,551 --> 01:04:45,761 Oh meu querido Senhor, meu amor... 822 01:04:46,503 --> 01:04:48,213 Meu bebê... 823 01:04:48,901 --> 01:04:51,320 O que você está fazendo aqui? 824 01:04:51,544 --> 01:04:52,879 Você está bem? 825 01:04:53,533 --> 01:04:55,035 Você está ferido? 826 01:04:55,957 --> 01:04:58,502 Vovó, por que você está aqui? 827 01:04:59,168 --> 01:05:01,922 Você não deveria estar aqui! 828 01:05:02,436 --> 01:05:05,315 Você não pode estar aqui! 829 01:05:05,745 --> 01:05:07,623 É muito perigoso! 830 01:05:07,623 --> 01:05:08,750 Tudo bem. 831 01:05:10,653 --> 01:05:12,738 Não se preocupe comigo. 832 01:05:14,095 --> 01:05:16,890 Vamos para casa, querido. 833 01:05:21,204 --> 01:05:22,897 Você quase morreu, idiota. 834 01:05:26,800 --> 01:05:28,175 Eita... 835 01:05:28,562 --> 01:05:31,377 Nunca ouvi falar de um professor sendo esfaqueado. 836 01:05:31,377 --> 01:05:33,079 Você está bem? 837 01:05:33,079 --> 01:05:35,514 São apenas alguns pontos. 838 01:05:35,514 --> 01:05:39,265 Não seja duro. Não foi por isso que treinei você. 839 01:05:39,265 --> 01:05:42,102 Você deveria ter chamado a polícia. Por que você se envolveu? 840 01:05:42,653 --> 01:05:45,113 Cara, você poderia calá-lo? 841 01:05:45,528 --> 01:05:49,907 E nunca chame a polícia. Jin-hyung vai se machucar. 842 01:05:50,713 --> 01:05:51,756 Eu sou um policial. 843 01:06:11,972 --> 01:06:14,849 Aquele gato veio me bater mas me salvou? 844 01:06:14,849 --> 01:06:16,434 Morra, Han Su-kang! 845 01:06:20,524 --> 01:06:21,773 Quem é você? 846 01:06:21,773 --> 01:06:23,650 Miau. 847 01:06:28,530 --> 01:06:30,865 - Puta merda! - O que é agora? 848 01:06:31,750 --> 01:06:33,125 Quem é aquele? 849 01:06:33,394 --> 01:06:34,270 Ele foi e mudou. 850 01:06:34,270 --> 01:06:36,691 Ele é mais alto. eu não acho é o mesmo gato. 851 01:06:36,691 --> 01:06:38,232 Eles são uma gangue? 852 01:06:38,526 --> 01:06:39,443 Quem é você? 853 01:06:40,283 --> 01:06:43,411 Somos gatos corajosos. 854 01:06:44,128 --> 01:06:45,130 Miau. 855 01:06:58,023 --> 01:07:00,276 O que é tudo isso? 856 01:07:00,276 --> 01:07:01,862 Você tem que ficar alguns dias. 857 01:07:01,862 --> 01:07:02,683 Indo trabalhar. 858 01:07:02,683 --> 01:07:04,686 Você conseguiu mais de 20 pontos. 859 01:07:04,686 --> 01:07:06,485 Eu só preciso ter cuidado. 860 01:07:06,485 --> 01:07:09,155 Pelo bem de Jin-hyung, Não posso faltar ao trabalho. 861 01:07:10,271 --> 01:07:12,149 Ele balançou uma faca. 862 01:07:12,149 --> 01:07:14,401 Se a escola descobrir, isso é expulsão instantânea. 863 01:07:15,080 --> 01:07:17,665 Olhe para o outro lado sobre isso. 864 01:07:18,350 --> 01:07:20,060 Então? O que você vai fazer? 865 01:07:20,866 --> 01:07:23,496 Eu não sei, farei o que for para ajudá-lo. 866 01:07:23,496 --> 01:07:25,206 Olá, Si-min! 867 01:07:27,788 --> 01:07:29,915 O que há com a cara do pai? 868 01:07:30,612 --> 01:07:33,616 As chamadas feridas da justiça de defender sua honra. 869 01:07:33,616 --> 01:07:35,312 O que você quer dizer? 870 01:07:35,312 --> 01:07:36,897 Ele lutou contra Han?! 871 01:07:37,299 --> 01:07:39,384 Eu acho que ele queria faça algo por você. 872 01:07:45,911 --> 01:07:47,955 Vocês dois são iguais... 873 01:07:50,250 --> 01:07:52,335 Cristo! 874 01:07:54,224 --> 01:07:55,227 Onde você está indo? 875 01:07:55,227 --> 01:07:56,813 Ela vai trabalhar. 876 01:07:56,813 --> 01:07:58,815 Não, não por alguns dias... 877 01:08:01,517 --> 01:08:02,937 Eu levo você! 878 01:08:02,937 --> 01:08:05,023 Não venha, vou pegar um táxi. 879 01:08:08,953 --> 01:08:11,454 Pare com isso, eu disse para você não vir! 880 01:08:12,166 --> 01:08:13,627 Eu tenho que ir para casa também. 881 01:08:13,627 --> 01:08:14,877 Sra. Então? 882 01:08:16,776 --> 01:08:19,696 Oh Deus, Sra. Lee! 883 01:08:19,696 --> 01:08:21,673 O que traz você aqui? 884 01:08:21,673 --> 01:08:25,036 Meu pai se machucou então eu o acompanhei. 885 01:08:28,723 --> 01:08:32,060 Eu sou o pai de Si-min. Eu me machuquei um pouco. 886 01:08:32,764 --> 01:08:33,892 Eu vejo... 887 01:08:33,892 --> 01:08:36,144 O que a traz aqui, Sra. Lee? 888 01:08:37,005 --> 01:08:41,721 Hum, eu? Estou cuidando da minha irmã. 889 01:08:41,721 --> 01:08:43,974 Eu não tenho marido, 890 01:08:43,974 --> 01:08:47,495 então eu tenho muito tempo, e fazer todo o trabalho doméstico. 891 01:08:47,495 --> 01:08:49,413 Entendo, também estou solteiro. 892 01:08:52,145 --> 01:08:54,182 Sra. Lee, você deve estar ocupada. 893 01:08:54,182 --> 01:08:55,685 Certo, eu tenho que ir. 894 01:08:55,685 --> 01:08:57,866 - Te vejo na escola. - Sim, claro. 895 01:08:57,866 --> 01:09:01,496 - Espero que você melhore logo. - Ok, tchau! 896 01:09:01,496 --> 01:09:04,916 - Ok, ok. - Mas minha irmã está dormindo... 897 01:09:21,084 --> 01:09:22,627 Você está dormindo? 898 01:09:30,837 --> 01:09:33,216 "Seleção da equipe de boxe das Olimpíadas de Londres" 899 01:09:39,793 --> 01:09:40,961 Sim-min... 900 01:09:41,662 --> 01:09:45,832 O dia da seleção da seleção nacional... 901 01:09:47,636 --> 01:09:49,632 {\an8}Seleção da Seleção Nacional dos Jogos Olímpicos de 2011 902 01:09:49,632 --> 01:09:50,884 {\an8}Entre lá! 903 01:09:53,663 --> 01:09:54,871 Corpo para frente, gancho! 904 01:09:59,840 --> 01:10:01,801 Entrem! Mais perto! 905 01:10:07,302 --> 01:10:09,471 O que está errado? Mantenha sua guarda alta! 906 01:10:21,939 --> 01:10:22,855 Sim-min! 907 01:10:23,239 --> 01:10:25,377 Essa é a contagem! 908 01:10:25,377 --> 01:10:31,215 Yang se torna o primeiro boxeador nacional na divisão feminina! 909 01:10:34,372 --> 01:10:35,995 Você está maluco?! 910 01:10:35,995 --> 01:10:37,663 Você acha que isso é uma piada? 911 01:10:38,224 --> 01:10:40,226 Esqueça, vamos conversar em casa. 912 01:10:41,204 --> 01:10:42,705 Diga-me francamente. 913 01:10:43,631 --> 01:10:45,424 Por que você baixou a guarda? 914 01:10:46,591 --> 01:10:50,138 Tome algumas bebidas energéticas. 915 01:10:50,855 --> 01:10:53,637 A academia do seu pai é prestes a ser apreendido, certo? 916 01:10:53,637 --> 01:10:55,556 Vai a leilão em breve? 917 01:10:56,443 --> 01:10:57,862 Pense bem. 918 01:10:59,211 --> 01:11:02,297 Basta baixar a guarda 20 cm. 919 01:11:03,067 --> 01:11:04,903 Ei, cachorrinho sem mãe. 920 01:11:04,903 --> 01:11:07,565 Você não poderia ganhar um troféu para sua mãe morta? 921 01:11:07,565 --> 01:11:09,442 Dinheiro é tudo que você consegue pensar? 922 01:11:09,442 --> 01:11:11,027 Vagabundo estúpido. 923 01:11:11,454 --> 01:11:13,374 Você jogou o fósforo para mim? 924 01:11:13,835 --> 01:11:16,713 Mas eu protegi nossa casa e a academia... 925 01:11:18,158 --> 01:11:20,995 Ainda sou jovem, posso treinar mais para as Olimpíadas... 926 01:11:20,995 --> 01:11:23,080 Por que você deveria? Por que jogar o fósforo?! 927 01:11:23,566 --> 01:11:25,526 Você é muito jovem comprometer! 928 01:11:27,064 --> 01:11:31,151 Você não é mais minha filha. O meu morreu no ringue mais cedo. 929 01:11:41,106 --> 01:11:47,446 Você desistiu do seu sonho para proteger a família... 930 01:11:49,372 --> 01:11:50,748 O que eu disse... 931 01:11:53,116 --> 01:11:54,757 estava em minha direção. 932 01:11:54,757 --> 01:11:57,010 Fiquei tão envergonhado... 933 01:11:57,446 --> 01:12:01,993 porque eu era um fardo... 934 01:12:09,642 --> 01:12:11,729 Pare com isso! 935 01:12:12,428 --> 01:12:13,846 Jesus... 936 01:12:14,806 --> 01:12:17,223 Quando você acordou? 937 01:12:17,858 --> 01:12:19,443 Ah cara... 938 01:12:21,061 --> 01:12:22,688 Eu sinto muito! 939 01:12:24,380 --> 01:12:25,256 Pare de chorar! 940 01:12:35,064 --> 01:12:36,571 Há alguns dias, 941 01:12:36,571 --> 01:12:39,953 esses malditos gatos fugiram depois de ser espancado por Su-kang. 942 01:12:39,953 --> 01:12:41,874 Eles estão realmente se escondendo em nossa escola. 943 01:12:41,874 --> 01:12:43,729 Coopere conosco para encontrá-los. 944 01:12:43,729 --> 01:12:45,968 Qualquer pessoa que tenha hematomas faciais, 945 01:12:45,968 --> 01:12:48,546 cortes ou gaze no braço é o gato. 946 01:12:48,546 --> 01:12:50,418 Para sua informação, existem pelo menos 2 gatos. 947 01:12:50,418 --> 01:12:54,025 Se você nos ajudar a pegá-los, você receberá um passe grátis vitalício. 948 01:12:54,025 --> 01:12:58,240 Mas você estará morto se os ajudar. 949 01:12:58,240 --> 01:13:01,283 Arregace as mangas! 950 01:13:02,636 --> 01:13:04,346 Enrole, idiota! 951 01:13:07,527 --> 01:13:09,154 Enrole! 952 01:13:09,617 --> 01:13:13,162 O que você está esperando? Enrole, vadia! 953 01:13:14,928 --> 01:13:16,139 Você o checou? 954 01:13:16,139 --> 01:13:17,378 - Eu fiz, eu fiz. - Sim? 955 01:13:17,378 --> 01:13:20,090 - Apresse-se e enrole! - Você checou esse cara? 956 01:13:21,116 --> 01:13:23,661 - Enrolem-se, idiotas! - Foi você? Besteira! 957 01:13:26,643 --> 01:13:28,187 Não sou eu! 958 01:13:28,187 --> 01:13:29,481 Dói, pare com isso! 959 01:13:29,481 --> 01:13:31,108 - Cale a boca! - Pare com isso! 960 01:13:31,701 --> 01:13:34,186 O que lhe dá o direito aterrorizar a escola? 961 01:13:34,186 --> 01:13:36,047 Não há regras aqui? 962 01:13:39,786 --> 01:13:42,463 Vocês foram os únicos que foi espancado! 963 01:13:42,463 --> 01:13:44,298 Tudo isso é porque você está com vergonha! 964 01:13:48,436 --> 01:13:51,229 Estamos procurando o gato por causa de vadias como você. 965 01:13:52,182 --> 01:13:56,728 eu vou matá-lo para trazer seus sentidos de volta. 966 01:13:59,718 --> 01:14:03,348 Ei! O que está acontecendo?! 967 01:14:12,036 --> 01:14:13,537 Não se engane! 968 01:14:14,472 --> 01:14:19,019 Se o gato não se apresentar, ou se ninguém o avisar, 969 01:14:19,721 --> 01:14:22,516 Eu vou bater em um de vocês até a morte todos os dias! 970 01:14:23,095 --> 01:14:24,555 Entendeu?! 971 01:14:27,163 --> 01:14:28,456 Sra. Então? 972 01:14:31,235 --> 01:14:33,070 Sim, você perguntou por mim? 973 01:14:41,103 --> 01:14:44,732 Isto é um segredo, então não fique surpreso. 974 01:14:45,252 --> 01:14:48,254 Você será nomeado como docente em tempo integral. 975 01:14:50,094 --> 01:14:52,887 Parabéns, você merece. 976 01:14:55,941 --> 01:14:57,401 Tem certeza? 977 01:14:58,800 --> 01:14:59,843 Obrigado... 978 01:14:59,843 --> 01:15:01,386 Não há necessidade de me agradecer. 979 01:15:02,154 --> 01:15:05,161 Obrigado, Sra. Lee, obrigado... 980 01:15:05,161 --> 01:15:07,485 Obrigado, obrigado... 981 01:15:07,485 --> 01:15:08,778 Obrigado... 982 01:15:12,052 --> 01:15:17,266 Sra. Yoo, farei a sua parte também. 983 01:15:17,964 --> 01:15:18,482 "Então Si-min" 984 01:15:18,482 --> 01:15:20,508 Posso ser um bom professor. 985 01:15:28,017 --> 01:15:32,220 Nós procuramos em todos mais alto que 175 cm, 986 01:15:32,220 --> 01:15:34,305 mas nenhum deles teve um corte. 987 01:15:35,294 --> 01:15:36,537 Tem certeza que? 988 01:15:36,537 --> 01:15:38,999 Ele não é um atleta ou um brigão. 989 01:15:38,999 --> 01:15:40,043 Droga... 990 01:15:41,931 --> 01:15:44,184 Até revistamos os fracos. 991 01:15:44,184 --> 01:15:47,426 Merda, isso é tão estranho... 992 01:15:49,718 --> 01:15:52,886 - Sra. Então! Manhã! - Olá! 993 01:16:08,183 --> 01:16:09,351 Bingo. 994 01:16:19,038 --> 01:16:19,998 Kwon Joong. 995 01:16:20,447 --> 01:16:21,614 Ei. 996 01:16:22,700 --> 01:16:24,661 Serei um full-timer! 997 01:16:24,661 --> 01:16:27,665 Seriamente? Parabéns! 998 01:16:27,665 --> 01:16:30,169 Você vai ser professor! 999 01:16:30,169 --> 01:16:31,879 Eu te ligo de volta. 1000 01:16:42,013 --> 01:16:44,723 Encontrei você, gatinha. 1001 01:16:47,425 --> 01:16:48,552 Miau. 1002 01:16:55,497 --> 01:16:57,363 O que você disse? 1003 01:17:02,046 --> 01:17:03,714 Foi estranho. 1004 01:17:04,915 --> 01:17:08,300 O gato levou o golpe isso foi feito para mim. 1005 01:17:08,300 --> 01:17:10,506 Por que se atirar para me salvar? 1006 01:17:10,506 --> 01:17:13,555 Você estava tentando salvar Kimbap, não eu. 1007 01:17:13,555 --> 01:17:16,474 Porque me esfaquear iria explodir isso. 1008 01:17:19,756 --> 01:17:21,300 Solte-me! 1009 01:17:22,846 --> 01:17:25,475 Parece que você conseguiu torne-se um cronômetro integral. 1010 01:17:25,475 --> 01:17:26,685 Pena... 1011 01:17:30,713 --> 01:17:32,298 O que você está fazendo?! 1012 01:17:34,063 --> 01:17:36,356 Eu poderia te matar aqui mesmo... 1013 01:17:36,838 --> 01:17:38,381 mas isso não seria divertido. 1014 01:17:44,198 --> 01:17:45,241 Han Su-kang! 1015 01:17:50,698 --> 01:17:53,576 Como é a sensação colocar o chapéu de vagabundo? 1016 01:17:56,098 --> 01:17:58,309 "Festival Alto de Mooyoung" 1017 01:18:02,968 --> 01:18:05,012 Estou me divertindo muito pela primeira vez. 1018 01:18:09,695 --> 01:18:10,738 Tudo bem. 1019 01:18:12,429 --> 01:18:13,972 Um de nós deve morrer. 1020 01:18:15,421 --> 01:18:17,214 Vamos combinar durante o festival. 1021 01:18:18,148 --> 01:18:20,360 Um combate mortal no ringue! 1022 01:18:21,489 --> 01:18:22,906 O que você... 1023 01:18:23,483 --> 01:18:26,142 Lembra do vídeo da faca de Kimbap? 1024 01:18:26,142 --> 01:18:28,521 Se você não vier ao ringue, 1025 01:18:29,305 --> 01:18:33,269 Vou jogar isso aqui, espalhar online, e denuncie à polícia. 1026 01:18:33,791 --> 01:18:36,293 Meus meninos editaram com perfeição. 1027 01:18:39,566 --> 01:18:41,600 Su-kang, isto não é um jogo. 1028 01:18:41,600 --> 01:18:43,712 Deixe-me perguntar uma coisa. 1029 01:18:43,712 --> 01:18:48,634 Você realmente não sente uma pitada de remorso? 1030 01:18:50,425 --> 01:18:53,360 Você ainda pensa Estou no mesmo nível que você? 1031 01:18:53,360 --> 01:18:56,487 Nasci mendigo, morra como um mendigo. 1032 01:18:59,390 --> 01:19:02,519 Você é apenas uma praga previdenciária. Conheça o seu lugar. 1033 01:19:26,925 --> 01:19:28,217 Cumprimente o professor. 1034 01:19:28,217 --> 01:19:30,721 - Bom dia. - Ei. 1035 01:19:42,018 --> 01:19:45,021 "Solicitação de transferência" 1036 01:19:47,358 --> 01:19:49,693 "Apartamento Sora" 1037 01:20:01,006 --> 01:20:02,319 Alguém em casa? 1038 01:20:04,017 --> 01:20:05,185 Quem é? 1039 01:20:05,555 --> 01:20:07,099 Boa tarde. 1040 01:20:07,099 --> 01:20:10,228 Eu sou professor de Jin-hyung, Então Si-min. 1041 01:20:11,358 --> 01:20:12,734 Ah, olá... 1042 01:20:15,816 --> 01:20:20,781 Vovó, você se lembra de mim? 1043 01:20:20,781 --> 01:20:22,158 Oh Deus! 1044 01:20:22,448 --> 01:20:24,325 Meu Deus, senhorita... 1045 01:20:25,043 --> 01:20:28,671 Aquele anjo de mulher era o professor do meu filho? 1046 01:20:30,397 --> 01:20:34,067 Senhorita, por favor salve Jin-hyung. 1047 01:20:35,480 --> 01:20:41,486 Ele aguenta todos os tipos de problemas na escola para me proteger. 1048 01:20:42,723 --> 01:20:48,271 Não consigo proteger meu filho, Eu sou apenas um fardo... 1049 01:20:50,922 --> 01:20:54,092 Você não quis dizer isso, senhora. 1050 01:20:54,446 --> 01:20:57,241 Um momento, por favor. 1051 01:21:06,883 --> 01:21:09,551 Isto é... 1052 01:21:11,530 --> 01:21:14,408 a única coisa que posso te dar. 1053 01:21:16,655 --> 01:21:19,491 Por favor, salve meu garoto. 1054 01:21:22,257 --> 01:21:25,052 Obrigado, vou comer todos eles. 1055 01:21:36,996 --> 01:21:38,247 Jin Hyung! 1056 01:21:40,871 --> 01:21:43,375 Você me pediu para salvá-lo. 1057 01:21:45,460 --> 01:21:48,796 Você criou coragem para se abrir para mim... 1058 01:21:50,647 --> 01:21:52,565 Eu me sinto tão envergonhado. 1059 01:21:53,235 --> 01:21:55,976 Sinto muito, Jin-hyung. 1060 01:21:55,976 --> 01:21:59,898 Eu não consegui pensar em nada Eu fiz errado, 1061 01:22:01,544 --> 01:22:03,687 então perguntei a ele por quê. 1062 01:22:03,687 --> 01:22:05,522 O que eu fiz de tão errado? 1063 01:22:07,637 --> 01:22:11,066 Ele disse que era para se divertir... 1064 01:22:11,685 --> 01:22:12,685 Espere... 1065 01:22:30,853 --> 01:22:32,396 Vovó! Avó! 1066 01:22:33,508 --> 01:22:35,760 Pare com isso! Parar! 1067 01:22:36,837 --> 01:22:38,338 - Você está bem? - Meu bebê... 1068 01:22:39,430 --> 01:22:43,100 - Você está bem? Vamos para casa. -Jin-hyung, graças a Deus... 1069 01:22:43,443 --> 01:22:46,028 Não faça isso, por favor! 1070 01:22:47,251 --> 01:22:48,961 Não faça isso! 1071 01:22:50,552 --> 01:22:52,054 Isso é o suficiente. 1072 01:22:53,074 --> 01:22:54,368 Eu não vou deixar você ficar! 1073 01:22:54,368 --> 01:22:56,537 Isso é tão divertido. 1074 01:22:59,042 --> 01:23:02,606 - Morra, idiota! - Você não vai fazer o que? 1075 01:23:02,606 --> 01:23:05,512 Filho da puta! Pise nele! 1076 01:23:09,328 --> 01:23:11,956 Eu farei o que você pedir... 1077 01:23:15,207 --> 01:23:20,337 Su-kang, farei o que você pedir. 1078 01:23:20,999 --> 01:23:24,962 Então, por favor, não assedie minha avó. 1079 01:23:25,507 --> 01:23:27,425 Eu estou te implorando... 1080 01:23:27,895 --> 01:23:28,813 Sim? 1081 01:23:30,648 --> 01:23:32,983 Você deveria comer isso primeiro. 1082 01:23:33,791 --> 01:23:37,504 Você vai desperdiçar a comida preciosa da sua avó? 1083 01:23:44,543 --> 01:23:45,837 Ei. Retardar. 1084 01:23:47,770 --> 01:23:49,230 Você acabou de se formar. 1085 01:23:49,563 --> 01:23:50,982 Ko Jin-hyung é nossa vadia agora. 1086 01:23:50,982 --> 01:23:53,861 Vamos tirar uma foto de formatura, digamos queijo. 1087 01:23:54,338 --> 01:23:56,214 Você agora é chamado de 'Kimbap'. 1088 01:23:56,214 --> 01:24:00,011 Desobedeça-me pelo menos uma vez, vamos enterrar sua avó. 1089 01:24:09,396 --> 01:24:12,275 Eu machuquei alguém com esta mão. 1090 01:24:15,265 --> 01:24:17,725 Eu tenho que proteger minha avó. 1091 01:24:19,676 --> 01:24:21,930 Ela é a única que eu tenho... 1092 01:24:22,734 --> 01:24:25,821 O que eu fiz de tão errado? 1093 01:24:32,454 --> 01:24:34,456 Você não fez nada de errado. 1094 01:24:35,425 --> 01:24:38,470 Aquele homem que você machucou está bem. 1095 01:24:39,896 --> 01:24:44,443 E você protegeu sua avó tão bem. 1096 01:24:45,932 --> 01:24:47,725 Você fez bem, Jin-hyung. 1097 01:24:50,375 --> 01:24:51,458 Vamos... 1098 01:24:54,441 --> 01:24:55,526 vencer. 1099 01:24:57,655 --> 01:24:59,573 Por favor, venha ao festival. 1100 01:25:19,410 --> 01:25:23,832 "Se você não fizer nada, nada vai acontecer" 1101 01:25:24,234 --> 01:25:27,321 Mooyoung Alto, é dia de festa! 1102 01:25:33,465 --> 01:25:35,322 Su-kang convidou o gato? 1103 01:25:35,322 --> 01:25:37,409 O gato está realmente vindo? 1104 01:25:37,409 --> 01:25:39,265 "Lutador da Morte Han Su-kang vs. Gatinha Sem Rosto" 1105 01:25:39,265 --> 01:25:40,558 Um segundo... 1106 01:25:45,899 --> 01:25:48,731 "Nós somos o gato" 1107 01:25:48,731 --> 01:25:52,943 A escuridão não pode superar a luz! 1108 01:25:55,585 --> 01:25:58,715 Pessoal, nós somos o gato, ok? Nós somos o gato. 1109 01:25:58,715 --> 01:26:01,051 - Você fez isso? - Sim, eu fiz todos eles. 1110 01:26:01,051 --> 01:26:02,910 - Realmente? - Coloque-os e ande por aí, ok? 1111 01:26:02,910 --> 01:26:05,705 - Pessoal, aqui! - Venha pegar isso. 1112 01:26:06,652 --> 01:26:08,194 Nós somos o gato, entendeu? 1113 01:26:13,101 --> 01:26:14,562 Ande por aí com isso. 1114 01:26:14,562 --> 01:26:16,474 Torça pelo gato! 1115 01:26:16,474 --> 01:26:17,487 Você parece bem, pegue isso. 1116 01:26:17,487 --> 01:26:18,614 Mantenha-os ligados. 1117 01:26:19,034 --> 01:26:19,701 Sim-min! 1118 01:26:21,827 --> 01:26:23,580 Sr. Suh, por que você está... 1119 01:26:23,580 --> 01:26:24,538 Boa sorte! 1120 01:26:24,991 --> 01:26:28,121 - Sra. Então! - Byung-jin, o que é tudo isso? 1121 01:26:28,121 --> 01:26:29,456 Você não está sozinho. 1122 01:26:30,137 --> 01:26:33,139 Eu preparei isso com o Sr. Suh para mostrar nosso apoio. 1123 01:26:35,395 --> 01:26:37,253 Liguei para a polícia naquela noite, 1124 01:26:37,253 --> 01:26:39,415 e espalhar a notícia sobre o gato. 1125 01:26:39,415 --> 01:26:41,292 Eu sei como Jin-hyung se sente. 1126 01:26:42,090 --> 01:26:45,760 Eu era o alvo de Han pouco antes dele. 1127 01:26:47,749 --> 01:26:49,751 Sou tão ruim quanto Han. 1128 01:26:50,865 --> 01:26:52,409 Eu fui egoísta. 1129 01:26:55,812 --> 01:26:57,230 Por favor, ajude, senhorita. 1130 01:26:59,163 --> 01:27:01,539 Por favor, ganhe hoje. Meu herói! 1131 01:27:10,036 --> 01:27:14,415 Agora começaremos o Mooyoung High's 38º Festival Escolar! 1132 01:27:46,662 --> 01:27:49,289 Ouvi dizer que você está ingressando no corpo docente! 1133 01:27:49,289 --> 01:27:50,291 Senhora? 1134 01:27:50,828 --> 01:27:52,806 Seu sonho se tornou realidade. 1135 01:27:52,806 --> 01:27:54,307 Sim, finalmente. 1136 01:27:54,978 --> 01:27:57,563 Obrigado, farei o meu melhor. 1137 01:28:01,198 --> 01:28:05,287 É a luta entre Han e o gato aprovou? 1138 01:28:05,287 --> 01:28:07,628 O vice-diretor aprovou! 1139 01:28:07,628 --> 01:28:09,546 Realmente? Quem vai ganhar? 1140 01:28:09,546 --> 01:28:11,633 O gato vai aparecer? 1141 01:28:12,654 --> 01:28:14,324 Miau. 1142 01:28:14,324 --> 01:28:16,785 Espero que o gato apareça. 1143 01:28:19,035 --> 01:28:19,905 Perdão? 1144 01:28:19,905 --> 01:28:23,700 O gato me lembra do meu eu mais jovem e corajoso. 1145 01:29:25,325 --> 01:29:26,761 Você conhece minha filosofia de vida, 1146 01:29:26,761 --> 01:29:28,073 'É uma perda intervir.' 1147 01:29:28,073 --> 01:29:30,618 Vou me conter agressivamente. 1148 01:29:37,337 --> 01:29:38,850 Por favor me perdoe. 1149 01:29:38,850 --> 01:29:40,519 Sinto muito, senhora! 1150 01:29:40,519 --> 01:29:42,147 Educação no local! 1151 01:29:42,147 --> 01:29:43,231 Educando hooligans. 1152 01:29:43,231 --> 01:29:45,277 Su-kang, isto não é um jogo. 1153 01:29:45,277 --> 01:29:46,905 Eu me sinto tão envergonhado. 1154 01:29:46,905 --> 01:29:48,615 Vamos vencer. 1155 01:29:49,735 --> 01:29:52,571 Se você não fizer nada, nada vai acontecer! 1156 01:30:37,932 --> 01:30:40,559 Han Su-kang! Han Su-kang! 1157 01:30:40,559 --> 01:30:42,946 Onde está o gato? Venha! 1158 01:30:42,946 --> 01:30:45,658 Gatinho! Gatinho! 1159 01:30:53,869 --> 01:30:55,329 Este é o começo. 1160 01:30:57,134 --> 01:30:59,719 Esta é a minha vida campeonato final. 1161 01:31:06,753 --> 01:31:08,838 -Su-kang está aqui! - Lá está ele! 1162 01:31:16,693 --> 01:31:22,632 Han Su-kang! Han Su-kang! 1163 01:31:40,258 --> 01:31:41,759 Um presente de Kwon Joong. 1164 01:31:42,219 --> 01:31:45,681 Kwon-joong, aquele punk... 1165 01:31:47,199 --> 01:31:48,284 eu... 1166 01:32:14,543 --> 01:32:17,130 Nunca tire a máscara! 1167 01:32:51,948 --> 01:33:07,159 Gatinho! Gatinho! 1168 01:33:33,967 --> 01:33:35,552 Junte-se! 1169 01:33:46,471 --> 01:33:48,056 Sim-min! 1170 01:34:21,100 --> 01:34:22,853 - Era uma mulher? - Uma gata! 1171 01:34:22,853 --> 01:34:25,523 - Uma garota? - Homens podem ter cabelo comprido... 1172 01:34:49,422 --> 01:34:54,595 Gatinho! Gatinho! 1173 01:34:54,595 --> 01:34:57,684 Temos que parar com isso! 1174 01:34:59,367 --> 01:35:00,993 Levante-se, vadia! 1175 01:35:27,006 --> 01:35:28,978 Devo tirar ou não? 1176 01:35:28,978 --> 01:35:31,480 Devo brincar um pouco mais? 1177 01:35:32,302 --> 01:35:34,138 Tirando isso arriscará sua carreira. 1178 01:35:34,138 --> 01:35:35,724 Su-kang, rasgue-a em pedaços! 1179 01:35:35,724 --> 01:35:37,810 Responda-me, vadia! 1180 01:35:37,810 --> 01:35:40,961 - Perder! Você pode fazer isso! Levantar! - Aguenta aí... 1181 01:35:40,961 --> 01:35:43,714 Apenas pare com isso, seu bastardo! 1182 01:35:53,264 --> 01:35:55,452 Maldito ninguém! 1183 01:35:55,452 --> 01:35:58,120 Levante-se, vadia! 1184 01:36:01,979 --> 01:36:06,316 Estou bem, Jin-hyung, Eu não vou desistir. 1185 01:36:28,182 --> 01:36:29,715 Chefe, atrás de você! 1186 01:36:51,755 --> 01:36:52,548 Vamos! 1187 01:37:03,653 --> 01:37:09,983 Gatinho! Gatinho! 1188 01:37:16,421 --> 01:37:18,299 Vou fazer você se ajoelhar. 1189 01:37:18,985 --> 01:37:23,373 Você nunca vai se levantar antes dos alunos que você assediou! 1190 01:37:23,373 --> 01:37:24,539 Apenas observe. 1191 01:37:25,278 --> 01:37:29,908 Eu vou te mostrar para quem você vai se ajoelhar. 1192 01:37:36,842 --> 01:37:38,677 Não tire isso! 1193 01:37:39,489 --> 01:37:41,574 Não! 1194 01:37:43,589 --> 01:37:44,737 Não! 1195 01:38:01,327 --> 01:38:04,799 - Sra. Então Si-min! - Sra. Então! 1196 01:38:15,759 --> 01:38:17,202 Perder! 1197 01:38:17,202 --> 01:38:18,892 Saia dessa! 1198 01:38:18,892 --> 01:38:20,394 Eu não ligo! 1199 01:38:20,394 --> 01:38:22,521 Han Su-kang, naufrague! 1200 01:38:23,063 --> 01:38:24,273 Então Si-min! 1201 01:38:24,876 --> 01:38:30,300 Então Si-min! Então Si-min! 1202 01:38:30,772 --> 01:38:33,942 Então Si-min! Então Si-min! 1203 01:38:34,103 --> 01:38:37,232 Então Si-min! Então Si-min! 1204 01:38:37,660 --> 01:38:42,165 Então Si-min! Então Si-min! 1205 01:39:03,232 --> 01:39:05,236 Eu te pagarei integralmente. 1206 01:39:29,965 --> 01:39:31,083 Abrir caminho! 1207 01:39:31,083 --> 01:39:31,960 Professores! 1208 01:39:39,437 --> 01:39:40,730 Peguei você! 1209 01:39:58,149 --> 01:39:59,650 Merda... 1210 01:40:04,645 --> 01:40:07,358 - Vice-diretor! Pare a luta! - Sim, senhor! 1211 01:40:07,358 --> 01:40:11,992 - Sra... Sra. Então! - Senhor, você aprovou isso! 1212 01:40:11,992 --> 01:40:14,763 Sra. Então! Isso é o suficiente! 1213 01:40:14,763 --> 01:40:17,183 Sra. Então! Pare com isso! 1214 01:40:17,698 --> 01:40:20,251 O que você está fazendo para um estudante? 1215 01:40:20,251 --> 01:40:21,312 Desça agora! 1216 01:40:21,312 --> 01:40:24,692 Se não, estou anulando seu nomeação de professor em tempo integral! 1217 01:40:24,692 --> 01:40:28,098 Cale a boca, vice! Cai fora! 1218 01:40:28,098 --> 01:40:33,499 Não atrapalhe. Eu vou matar essa maldita vadia. 1219 01:40:33,499 --> 01:40:37,392 Mesmo se eu te matar, nada vai acontecer comigo. Por que? 1220 01:40:37,392 --> 01:40:40,187 Porque este é um jogo justo! 1221 01:40:42,022 --> 01:40:44,482 Eu vou te mostrar que é legal 1222 01:40:45,491 --> 01:40:47,701 matar alguém, sua vadia vagabunda. 1223 01:41:01,693 --> 01:41:03,770 Chame a enfermeira da escola! Pressa! 1224 01:41:03,770 --> 01:41:05,438 Maldito idiota. 1225 01:41:38,571 --> 01:41:39,613 Droga... 1226 01:41:46,697 --> 01:41:48,740 Bam! 1227 01:42:06,341 --> 01:42:10,138 Vou fazê-lo pedir desculpas a você. 1228 01:42:15,540 --> 01:42:17,709 Vou fazê-lo se ajoelhar... 1229 01:42:21,040 --> 01:42:22,292 antes de você. 1230 01:43:37,287 --> 01:43:39,497 Peça desculpas a Jin-hyung. 1231 01:43:40,235 --> 01:43:42,945 Você não é humano se você não sente remorso. 1232 01:43:43,452 --> 01:43:45,371 Você é um perigo para a sociedade. 1233 01:43:45,859 --> 01:43:48,987 Peça desculpas por você. 1234 01:43:54,617 --> 01:43:56,494 Foda-se, idiota. 1235 01:43:57,807 --> 01:44:00,019 Eu não preciso do seu pedido de desculpas. 1236 01:44:00,366 --> 01:44:04,786 Você já perdeu para todos. 1237 01:44:06,100 --> 01:44:07,477 Vá para o inferno. 1238 01:44:19,496 --> 01:44:21,666 Filho da puta... 1239 01:44:22,298 --> 01:44:23,675 Fora do caminho! 1240 01:44:26,417 --> 01:44:27,710 Venha aqui, vadia de merda! 1241 01:44:28,872 --> 01:44:30,707 Morra, idiota! 1242 01:45:14,886 --> 01:45:18,604 Você deseja prestar queixa contra o perpetrador Han Su-kang? 1243 01:45:18,604 --> 01:45:20,689 Sim eu faço. 1244 01:45:38,626 --> 01:45:40,586 Estou aqui para registrar um relatório! 1245 01:45:45,718 --> 01:45:49,596 Tenho vídeos de violência escolar. 1246 01:45:52,915 --> 01:45:55,794 {\an8}Na escola recente incidente de violência, 1247 01:45:55,794 --> 01:45:59,756 {\an8}Han e vários menores foram implicados. 1248 01:46:00,142 --> 01:46:02,561 {\an8}A polícia fez uma prisão esta manhã. 1249 01:46:02,561 --> 01:46:06,734 {\an8}A polícia está investigando novamente Han e seu envolvimento no suicídio de 1250 01:46:06,734 --> 01:46:08,570 {\an8}professor contratado Yoo há um ano. 1251 01:46:08,570 --> 01:46:11,323 {\an8}Você reconhece as acusações de agressão sexual? 1252 01:46:11,323 --> 01:46:14,202 {\an8}É verdade que você estava envolvido na contratação do corpo docente? 1253 01:46:14,202 --> 01:46:16,204 {\an8}Por que você fez isso? 1254 01:46:17,621 --> 01:46:19,839 {\an8}Porque é divertido. 1255 01:46:19,839 --> 01:46:22,509 {\an8}Qualquer intenção de pedir desculpas para suas vítimas? 1256 01:46:23,800 --> 01:46:25,707 {\an8}Por que eu deveria? 1257 01:46:25,707 --> 01:46:29,903 {\an8}O professor anônimo disse que 1258 01:46:29,903 --> 01:46:31,493 “Carta de demissão Então Sim-min" 1259 01:46:31,493 --> 01:46:33,867 eles apenas cumpriram seus deveres como cidadão responsável. 1260 01:46:37,041 --> 01:46:38,376 "Ginásio de Boxe" 1261 01:46:39,504 --> 01:46:41,172 Um, dois, três, quatro! 1262 01:46:41,492 --> 01:46:43,952 Um, dois, para a esquerda! 1263 01:46:44,901 --> 01:46:47,153 Agite, agite! 1264 01:46:47,386 --> 01:46:50,013 Para cima você vai! Para cima, para cima! 1265 01:46:50,267 --> 01:46:52,268 Para o lado! OK! 1266 01:46:53,123 --> 01:46:55,584 Diagonal! Ir! 1267 01:46:56,005 --> 01:46:58,481 Um, dois, três, quatro! Soco, soco! 1268 01:46:58,976 --> 01:47:00,353 Joelho! Joelho! 1269 01:47:00,736 --> 01:47:02,612 Um, dois, chute! 1270 01:47:03,127 --> 01:47:04,212 - Muito bom! - Yay! 1271 01:47:04,332 --> 01:47:06,375 Muito bom! 1272 01:47:06,822 --> 01:47:09,687 Tempo de dança grátis! 1273 01:47:09,687 --> 01:47:11,565 Ótimo trabalho, senhoras! 1274 01:47:13,024 --> 01:47:15,700 Muito bom! 1275 01:47:16,373 --> 01:47:18,876 "Se você não fizer nada, nada vai acontecer." 1276 01:47:33,426 --> 01:47:36,763 "Professor contratado Aviso de recrutamento" 1277 01:47:57,344 --> 01:48:00,848 A adolescente que saltou para a morte 2 meses atrás foi dito ser 1278 01:48:00,848 --> 01:48:03,393 - Você está maluco? Desligue essa merda! - vítima de violência escolar... 1279 01:48:15,983 --> 01:48:18,986 Merda de sorte logo pela manhã. 1280 01:48:21,996 --> 01:48:23,856 Idiota! Dirija corretamente! 1281 01:48:23,856 --> 01:48:25,649 Maldito idiota! 1282 01:48:32,833 --> 01:48:34,460 Olá. 1283 01:48:44,674 --> 01:48:46,260 SHIN Hae-sun 1284 01:48:46,260 --> 01:48:47,804 LEE Jun-young 1285 01:48:47,804 --> 01:48:49,530 dirigido por PARK Jin-pyo 1286 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 CIDADÃO CORAJOSO 1287 01:48:52,566 --> 01:48:55,611 Você tem um motivo específico para se inscrever nesta escola? 1288 01:48:56,400 --> 01:48:59,029 {\an8}O único motivo da minha inscrição 1289 01:48:59,570 --> 01:49:01,783 {\an8}é meu desejo transmitir o poder do amor 1290 01:49:01,783 --> 01:49:06,286 {\an8}e a capacidade de questionar para os alunos de Choikang. 1291 01:49:07,942 --> 01:49:12,440 {\an8}Então, você quer fazer Choikang em uma instituição de prestígio? 1292 01:49:12,440 --> 01:49:15,776 {\an8}O que você fará ao testemunhar uma injustiça? 1293 01:49:17,520 --> 01:49:19,480 {\an8}"Vice-diretor Lee Jae-kyung" 1294 01:49:20,483 --> 01:49:21,776 {\an8}Vou me conter. 1295 01:49:41,721 --> 01:49:43,556 {\an8}Miau.