1
00:00:30,798 --> 00:00:35,198
Y cada vez que me digo a mí mismo
que no puedo soportar el dolor

2
00:00:35,895 --> 00:00:41,495
Pero luego me sostienes en tus brazos,
y canto una vez más.

3
00:00:41,496 --> 00:00:49,095
Diciendo: ven, ven,
¡Ven, ven y tómalo!

4
00:00:49,615 --> 00:00:53,077
Toma otro pedacito
¡Desde mi corazón, cariño!

5
00:01:07,023 --> 00:01:12,690
sabes que puedes,
si te hace sentir bien.

6
00:01:19,583 --> 00:01:21,795
Soy Jane DeLuca y esta es nuestra banda.

7
00:01:23,247 --> 00:01:24,324
Voy a orinar.

8
00:01:24,398 --> 00:01:24,941
Adiós.

9
00:01:26,466 --> 00:01:27,405
¿Viste eso?

10
00:01:27,835 --> 00:01:28,742
Que se joda.

11
00:01:28,802 --> 00:01:30,274
¡Voy a bailar con ella!

12
00:01:30,471 --> 00:01:31,851
¡Esperar!
¡Jane!

13
00:01:34,766 --> 00:01:37,550
¡Chica, ese es el chico!

14
00:01:38,100 --> 00:01:39,585
Sí, lo es.

15
00:01:39,610 --> 00:01:41,055
¿Es la primera cita?

16
00:01:40,965 --> 00:01:44,505
Mira, si viniste a limpiar,
Deja los vasos.

17
00:01:45,098 --> 00:01:50,598
No, soy el cantante. ¿no me viste?
Te estaba saludando.

18
00:01:50,861 --> 00:01:52,559
¿De qué estás hablando?

19
00:01:52,671 --> 00:01:53,671
¿No lo sabes? Chica.

20
00:01:54,483 --> 00:01:58,283
Tiene una cosa verde enorme.
saliendo de tu nariz.

21
00:01:58,352 --> 00:01:59,730
Ay dios mío. ¿Lo viste desde allí?

22
00:02:00,885 --> 00:02:04,038
- Parecía la enredadera de Tarzán.
- ¡Dios mío! Todo está bien.

23
00:02:04,228 --> 00:02:08,828
No puedes hacer eso.
Necesito el trabajo. Me vas a joder.

24
00:02:08,828 --> 00:02:11,028
Escucha, estás fuera... ¡Despedido!

25
00:02:11,035 --> 00:02:13,093
No puedes... ¡Espera!

26
00:02:12,986 --> 00:02:15,403
Espera ¿qué?
¿Aprenderás a cantar?

27
00:02:15,429 --> 00:02:17,676
¿Qué le pasó?

28
00:02:17,606 --> 00:02:19,486
¡Ese hijo de puta nos jodió!

29
00:02:19,929 --> 00:02:24,371
Esta ciudad está muerta para mí de todos modos.
Vámonos a Los Ángeles.

30
00:02:24,685 --> 00:02:27,376
El destino está tratando de decirnos algo.

31
00:02:27,376 --> 00:02:29,964
 �. Está diciendo que estamos despedidos.

32
00:02:29,652 --> 00:02:33,263
No es sólo eso.
No creo que Los Ángeles sea la solución.

33
00:02:33,736 --> 00:02:35,282
¿Y cuál sería?

34
00:02:35,318 --> 00:02:39,518
Me ofrecieron un trabajo en el estudio.
El dinero es bueno, está en la ciudad.

35
00:02:39,961 --> 00:02:40,961
Y además, tengo a Debbie aquí...

36
00:02:42,534 --> 00:02:46,534
¿Debbie? No esa chica de Queen's
¿Quién te alisa el cabello todos los días?

37
00:02:47,179 --> 00:02:49,827
¡Ey! ¡Apártate del camino!

38
00:02:50,444 --> 00:02:54,322
Sal de mi camino, ¿entiendes?
¡Vuelve a Pakistán!

39
00:02:54,050 --> 00:03:00,350
Mira, seamos realistas.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? ¿17 años?

40
00:03:01,522 --> 00:03:03,717
- Mira...
- ¿¡¿Ver qué?!?

41
00:03:04,626 --> 00:03:06,336
No quiero que me pase a mí, ¿vale?

42
00:03:06,765 --> 00:03:08,279
¡Debes tener mucha suerte!

43
00:03:08,094 --> 00:03:10,054
Tengo prioridades, ¿sabes?

44
00:03:09,940 --> 00:03:14,840
¿Quieres saberlo? Ella te puso un collar.
Todo el mundo dice. Ella es Yoko con flecos.

45
00:03:14,901 --> 00:03:16,945
Nadie dice eso, ¿vale?

46
00:03:17,924 --> 00:03:23,924
Sólo digo que no vayas a Los Ángeles.
Si no puedes lograr nada aquí, no será...

47
00:03:23,982 --> 00:03:28,959
Escuche bien. Tú quédate aquí y juega a ser papá, ¿vale?
Voy.

48
00:03:30,880 --> 00:03:33,162
¡Jane!

49
00:04:12,518 --> 00:04:13,918
busco compañia
turnarse para conducir.

50
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
Nueva York a la costa oeste
inmediatamente.

51
00:04:15,501 --> 00:04:16,901
Llama después de las seis
petirrojo

52
00:04:16,904 --> 00:04:20,289
Eso fue en 1978.
Pensé que era la nueva Aretha Franklin.

53
00:04:21,420 --> 00:04:24,905
Pero fue algo que nunca
nadie lo había visto.

54
00:04:24,930 --> 00:04:25,750
Lo sé.

55
00:04:25,611 --> 00:04:28,095
- ¡Ahora me voy!
- ¿Puedes traerme unos panqueques?

56
00:04:27,887 --> 00:04:31,362
Siguiendo con la vida en Los Ángeles,
donde suceden las cosas.

57
00:04:29,787 --> 00:04:35,608
Todo está bien. Te llevaré a Los Ángeles.
y me voy solo a San Diego.

58
00:04:35,633 --> 00:04:36,793
Belleza.

59
00:04:36,792 --> 00:04:38,273
Sabes, yo también canté.

60
00:04:38,298 --> 00:04:38,726
¿En realidad?

61
00:04:39,407 --> 00:04:41,848
Nada profesional.
Estas son competiciones de aficionados.

62
00:04:43,232 --> 00:04:44,484
¿Te gusta el programa de primer año?

63
00:04:44,372 --> 00:04:48,562
 �. Canté y toqué el piano.

64
00:04:49,182 --> 00:04:50,595
¿Qué cantaste?

65
00:04:50,911 --> 00:04:56,405
Algunos de Carole King...
"Cerca de ti" de los Carpenters... Eran los años 70.

66
00:04:56,703 --> 00:04:57,732
¿"Cerca de ti"?

67
00:04:57,913 --> 00:05:01,913
 �... Ya sabes...
¿Por qué aparecen dos pájaros...?

68
00:05:04,486 --> 00:05:08,301
 �. Lo sé.
¿Por qué San Diego?

69
00:05:08,757 --> 00:05:11,747
¿Y por qué no?

70
00:05:11,866 --> 00:05:15,066
No quiero quedarme aquí y...

71
00:05:15,860 --> 00:05:17,600
El mercado laboral
Está bien allí.

72
00:05:17,625 --> 00:05:25,915
A veces debes cambiar.... Di:
"Las cosas cambiarán si creo con el corazón".

73
00:05:26,800 --> 00:05:30,091
 � estudiante de primer año,
Podrías ser Miss América.

74
00:05:35,007 --> 00:05:38,527
Se me olvidó decir:
No fumes en el coche.

75
00:05:38,807 --> 00:05:39,707
¿Qué quieres decir?

76
00:05:40,161 --> 00:05:41,032
No fumes en el coche.

77
00:05:41,623 --> 00:05:43,064
Qué demonios...?

78
00:05:43,128 --> 00:05:46,086
Voy al centro. ¿Quieres que te lleve?
¡TAXI!

79
00:05:46,196 --> 00:05:47,939
Estoy en coche.
Uno donde puedo fumar...

80
00:05:48,138 --> 00:05:51,030
Entonces, ¿qué opinas?
Creo que podría funcionar.

81
00:05:51,105 --> 00:05:52,774
Te daré la respuesta en unos días, ¿vale?

82
00:05:52,878 --> 00:05:56,152
realmente tengo que irme
lo más pronto posible...

83
00:05:56,177 --> 00:05:58,564
Pero no quiero ir solo...
No creo que sea seguro.

84
00:05:59,043 --> 00:06:02,043
Y tu fuiste la primera persona
que respondió al anuncio.

85
00:06:02,309 --> 00:06:04,795
Creo que eso significa algo...

86
00:06:05,188 --> 00:06:09,688
Eso será genial...
Tenemos una melodía.

87
00:06:09,713 --> 00:06:14,618
Mira... Robin, ¿verdad?
Eres una buena chica y...

88
00:06:14,698 --> 00:06:17,850
Sé que no te conozco bien,
y debe haber muchas cosas buenas que contar...

89
00:06:20,485 --> 00:06:22,785
Pero no creo que sea divertido.

90
00:06:22,868 --> 00:06:25,594
Y estoy seguro de que hay alguien
¿Quién quiere cruzar el país...?

91
00:06:25,619 --> 00:06:27,631
Con la mujer más blanca
fuera de la faz de la Tierra...

92
00:06:27,656 --> 00:06:28,553
Cantando canciones de carpinteros
y recordando la infancia. Pero yo no.

93
00:06:28,578 --> 00:06:34,690
Este auto es mío, hombre...
¡Este auto es mío!

94
00:06:35,621 --> 00:06:38,669
Costará al menos $200
para recuperar el coche.

95
00:06:56,913 --> 00:07:00,913
Está bien, Jane. Buena suerte en Los Ángeles.
Terremotos, incendios...

96
00:07:00,938 --> 00:07:04,561
Y allí también hay algunos tipos bastante locos.
No sé por qué quieres ir allí.

97
00:07:04,662 --> 00:07:09,061
Lentamente, lentamente.
Ten cuidado con el piano.

98
00:07:18,259 --> 00:07:21,117
<i>Puede que no sea el mejor</i>

99
00:07:21,779 --> 00:07:24,931
<i>Conoces los buenos,
No vengas por las esquinas</i>

100
00:07:26,429 --> 00:07:28,488
<i>Si falta algo</i>

101
00:07:29,397 --> 00:07:32,965
<i>Te ayudaré a mirar,
Puedes estar seguro</i>

102
00:07:32,990 --> 00:07:35,290
<i>Y si quieres estar solo</i>

103
00:07:35,315 --> 00:07:38,115
<i>O alguien a quien sonreír,
Lo que quieras hacer</i>

104
00:07:38,140 --> 00:07:41,140
<i>Todo lo que tenga el
haz � llama</i>

105
00:07:48,775 --> 00:07:58,575
<i>Dispuesto a ser un refugio
En una tormenta</i>

106
00:07:58,600 --> 00:08:12,600
<i>Tu sauce, un sauce,
Cuando el sol se haya ido</i>

107
00:08:20,368 --> 00:08:22,068
¡Buenos días!

108
00:08:28,822 --> 00:08:32,513
Tengo un amigo en Pittsburgh.
¿Te importaría pasar por allí?

109
00:08:32,538 --> 00:08:34,596
Ningún problema.

110
00:08:35,405 --> 00:08:36,405
¡¡¡Solía ​​sonreír!!!

111
00:09:13,286 --> 00:09:16,344
Mi hermano vomitó aquí mismo.

112
00:09:16,369 --> 00:09:18,669
Cerca de la salida 7, lo recuerdo,
detuvimos el auto.

113
00:09:18,763 --> 00:09:21,463
¿Por qué no hizo este viaje contigo?
¿Por el carril de los recuerdos?

114
00:09:21,488 --> 00:09:22,688
¿O tiene una vida?

115
00:09:24,926 --> 00:09:28,546
No precisamente.
Murió de cáncer a los 6 años.

116
00:09:28,796 --> 00:09:31,754
Oh, Dios.
Lo lamento.

117
00:09:31,992 --> 00:09:33,825
¿Te importa si uso?
tus auriculares?

118
00:09:34,446 --> 00:09:36,830
- No. Profundiza.
- Gracias.

119
00:09:48,233 --> 00:09:51,433
Hola, llamaste a Nick y Holly.
deja un mensaje...

120
00:09:59,966 --> 00:10:03,940
Hay una chica que se siente mal en el baño.
¿Alguien lo sabe?

121
00:10:03,972 --> 00:10:05,988
Afuera.

122
00:10:09,088 --> 00:10:12,448
- ¿Ese es tu amigo en el baño?
- �.

123
00:10:12,689 --> 00:10:15,093
Será mejor que entres.
Ella está vomitando.

124
00:10:16,189 --> 00:10:17,107
Gracias.

125
00:10:22,234 --> 00:10:23,036
¿Estás bien?

126
00:10:23,972 --> 00:10:26,607
Esa estúpida mujer.
Dije que estaba bien.

127
00:10:27,039 --> 00:10:28,788
Tiene una pinta terrible.

128
00:10:29,055 --> 00:10:34,155
Gracias.
Tengo alergias. Ir y venir.

129
00:10:34,453 --> 00:10:36,253
Hay quienes piensan
que es psicológico.

130
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
¿Nunca llamas a la puerta?

131
00:10:38,664 --> 00:10:41,164
No en un baño público.

132
00:10:42,771 --> 00:10:45,390
Lo siento mucho. fue porque lo hice
Recuerda a tu hermano.

133
00:10:45,999 --> 00:10:48,241
No, estoy bien.

134
00:10:48,885 --> 00:10:51,385
Estaré bien cuando nos vayamos.
No fue nada.

135
00:10:57,194 --> 00:10:58,694
Hueles como un cenicero.

136
00:11:15,232 --> 00:11:18,636
me voy a los angeles
y pensé en pasar a verte...

137
00:11:18,912 --> 00:11:19,912
¡¿QUÉ?!?

138
00:11:21,116 --> 00:11:24,213
¿Tienes HBO?
Dijeron que funcionaría, pero en el mío no funciona.

139
00:11:24,396 --> 00:11:26,105
No sé.
Estoy al teléfono.

140
00:11:26,395 --> 00:11:27,483
Lo siento.

141
00:11:27,848 --> 00:11:30,192
Entra y mira.
Entre.

142
00:11:32,268 --> 00:11:35,212
Sí, me voy a Los Ángeles.
y pensé en parar a verte...

143
00:11:36,122 --> 00:11:39,866
No. Dije martes o miércoles.
¿Estás bien?

144
00:11:42,767 --> 00:11:43,967
Está bien... esperaré.

145
00:11:44,920 --> 00:11:51,028
Se mostrará "Nuestro amor de ayer".
Robert Redford... Bárbara Streisand...

146
00:11:51,501 --> 00:11:53,585
No he ido al cine.

147
00:11:53,811 --> 00:11:55,856
Es de hace 20 años.

148
00:11:58,243 --> 00:12:00,388
Oh, se está poniendo de moda.

149
00:12:02,145 --> 00:12:02,823
¿Te importa?

150
00:12:02,931 --> 00:12:03,605
No, por favor.
Por favor.

151
00:12:04,879 --> 00:12:05,675
No, estoy aquí.

152
00:12:06,902 --> 00:12:09,102
me imagino que llegaremos
Mañana por la tarde.

153
00:12:10,311 --> 00:12:11,511
¿Estás bien?

154
00:12:12,040 --> 00:12:15,959
¿Es Nick?
No, está bien.

155
00:12:17,415 --> 00:12:19,015
Nos vemos pronto.
Adiós.

156
00:12:23,112 --> 00:12:24,622
¿Es tu amigo de Pittsburgh?

157
00:12:24,832 --> 00:12:26,906
 �.
Si todavía eres mi amigo.

158
00:12:28,173 --> 00:12:30,914
Legal.
Nunca tuve amigos.

159
00:12:32,389 --> 00:12:35,430
mi madre dijo
que las mujeres no son dignas de confianza.

160
00:12:35,896 --> 00:12:36,649
No sé nada sobre eso.

161
00:12:37,759 --> 00:12:41,997
Los hombres saben todo sobre el síndrome premenstrual.
Alguien lo dijo.

162
00:12:46,306 --> 00:12:50,806
Tu chica es encantadora, Hubbel.
Llévala a tomar una copa cuando regreses.

163
00:12:51,906 --> 00:12:56,206
- ¡No puedo, Katie!
- ¡Lo sé!

164
00:13:08,419 --> 00:13:14,119
Me encanta la forma en que lo toma.
el pelo de su frente.

165
00:13:14,743 --> 00:13:16,643
No puedo evitarlo.

166
00:13:17,988 --> 00:13:22,788
¿Y tú cuál eres?
¿El que amó demasiado o demasiado poco?

167
00:13:22,967 --> 00:13:23,766
Ni.

168
00:13:25,195 --> 00:13:30,195
Yo soy el que va a discotecas y
No se irá a casa con nadie... excepto con el camarero.

169
00:13:30,291 --> 00:13:32,974
El camarero es alguien.

170
00:13:33,217 --> 00:13:35,895
Él es alguien.
¿Tienes razón?

171
00:13:38,935 --> 00:13:40,235
No sé.

172
00:13:41,196 --> 00:13:46,674
No sé nada sobre los hombres.
Nunca tuve uno.

173
00:13:47,443 --> 00:13:48,614
Quizás no sea lo tuyo.

174
00:13:49,910 --> 00:13:53,148
Quieres decir... Oh... No.

175
00:13:53,336 --> 00:13:55,599
Quizás no lo sepas.

176
00:13:56,214 --> 00:14:00,281
creo que les tengo miedo
porque sé lo que quiero.

177
00:14:01,016 --> 00:14:03,860
Oh sí. Entonces, dime.
¿Qué deseas?

178
00:14:04,469 --> 00:14:06,653
No es muy gratis, lo sé...

179
00:14:11,694 --> 00:14:14,778
quiero un marido
con un trabajo digno.

180
00:14:17,234 --> 00:14:22,832
Y dos hijos, un niño y
una niña, en ese orden.

181
00:14:23,864 --> 00:14:33,575
Y una casa colonial con porche,
una escalera con pasamanos blancos y un convertible.

182
00:14:37,216 --> 00:14:39,355
Debes haber sido
Donna Reed en otra vida.

183
00:14:41,020 --> 00:14:43,112
No permitiré eso
de todos modos.

184
00:14:43,268 --> 00:14:45,234
No puedes perder el tiempo.

185
00:14:45,347 --> 00:14:46,357
 �.

186
00:14:48,019 --> 00:14:51,575
¿Es por eso que te fuiste de Nueva York?
Por el error con el camarero.

187
00:14:51,729 --> 00:14:53,104
Algo así...

188
00:14:55,785 --> 00:14:59,360
Mañana a las 8, ¿vale?
Si quieres estar en Pittsburgh al mediodía.

189
00:15:01,811 --> 00:15:03,411
- Buenas noches.
- Buenas noches.

190
00:15:04,269 --> 00:15:05,528
Gracias por la película.

191
00:15:29,447 --> 00:15:32,789
Voy a trabajar con bienes raíces.
Ahí es donde está el dinero.

192
00:15:32,890 --> 00:15:41,941
Evaluar situaciones y personas, tomar de ellas lo que
quieras, sin que ellos lo sepan.

193
00:15:42,593 --> 00:15:43,322
Control.

194
00:15:43,396 --> 00:15:44,800
No necesitas ir.

195
00:15:46,380 --> 00:15:47,784
Odio este cinturón.

196
00:15:48,230 --> 00:15:49,812
- Es por tu propia protección.
-Lo sé.

197
00:15:49,982 --> 00:15:51,497
- Esperaré aquí.
- Sí.

198
00:16:05,246 --> 00:16:07,346
¡Acebo!

199
00:16:14,612 --> 00:16:17,012
Jane, Hola!

200
00:16:17,338 --> 00:16:18,229
¡EY!

201
00:16:19,044 --> 00:16:20,589
Te ves genial.

202
00:16:20,915 --> 00:16:23,322
¡Gracias!
Tú también.

203
00:16:25,671 --> 00:16:26,478
¿Qué hay de nuevo?

204
00:16:28,118 --> 00:16:33,616
Mira, Nick está de mal humor.
¿Podemos hablar en otro momento?

205
00:16:33,763 --> 00:16:37,554
¡Estamos de viaje!
¡Yo lo solucionaré!

206
00:16:38,413 --> 00:16:39,413
¡Déjame hablar con él!

207
00:16:44,898 --> 00:16:46,138
¡Jesús Cristo!

208
00:16:50,936 --> 00:16:52,366
Él cree que se perdió algo.

209
00:16:52,507 --> 00:16:53,823
Pensé que habías dicho que estaba limpio.

210
00:16:53,925 --> 00:16:57,815
Él es.
Sólo se vende ahora.

211
00:16:58,383 --> 00:17:03,495
Pero ya sabes, bebe y se confunde.

212
00:17:03,758 --> 00:17:08,028
¡Acebo! Si limpiaste este lugar,
¡Quizás encontraría esa mierda!

213
00:17:10,391 --> 00:17:11,927
¿¡¿Qué estás haciendo aquí?!?

214
00:17:11,963 --> 00:17:16,001
Hola nick. Estoy de paso.
Hasta luego. Vamos.

215
00:17:17,632 --> 00:17:19,042
¿A donde crees que vas?!?

216
00:17:21,334 --> 00:17:22,392
No... sé un fastidio.

217
00:17:22,477 --> 00:17:26,952
Habla de lo que sabes, Jane.
Hay algo en ti que nunca entenderé.

218
00:17:27,069 --> 00:17:28,823
¿Cómo es el sexo sin pene?

219
00:17:28,855 --> 00:17:30,208
No sé. ¿Por qué no me lo dices?

220
00:17:30,589 --> 00:17:32,000
¡Púdrete!

221
00:17:32,231 --> 00:17:33,400
¿Querías...? Vamos.

222
00:17:33,763 --> 00:17:34,778
No irá a ninguna parte.

223
00:17:36,937 --> 00:17:37,944
Es hombre.

224
00:17:38,693 --> 00:17:40,398
- ¡Lesbiana!
- ¡Culo grande!

225
00:17:40,424 --> 00:17:43,312
Nick... ¡Para!

226
00:17:43,464 --> 00:17:46,469
- ¡Deja de golpearla!
- Te voy a joder, perra.

227
00:17:54,603 --> 00:17:56,129
¿Estás bien?

228
00:17:58,068 --> 00:17:59,243
¿¡¿Quién diablos eres?!?

229
00:17:59,721 --> 00:18:03,433
¿Hola, cómo estás?
¿Nos vamos?

230
00:18:03,616 --> 00:18:04,833
Sí.

231
00:18:05,055 --> 00:18:08,546
nadie va a ninguna parte
hasta que encuentre mi cocaína.

232
00:18:09,528 --> 00:18:13,437
¡Esa perra! ¡Ella lo robó!
No se irá de aquí hasta que lo devuelva.

233
00:18:13,469 --> 00:18:16,569
no recuerdas nada
cuando bebes, ¡idiota!

234
00:18:16,625 --> 00:18:18,225
Lo vendiste el martes por la noche.

235
00:18:18,250 --> 00:18:22,650
¿Recuerdas la última vez que me mentiste?
¿Es así como quieres solucionarlo?

236
00:18:22,698 --> 00:18:30,395
¡Tipo! Creo que esta situación
se puede resolver fácilmente.

237
00:18:30,875 --> 00:18:32,472
¿Para quién eres?
¿Crees que lo vendió?

238
00:18:33,091 --> 00:18:35,888
Franco. Un chico de ciudad.
Un amigo.

239
00:18:36,156 --> 00:18:38,056
- ¡Oye, Nick!
-Jane...

240
00:18:38,281 --> 00:18:40,986
Déjame solucionar esto.
¿Cuál es su número?

241
00:18:41,845 --> 00:18:43,301
Está en la pared.

242
00:18:44,684 --> 00:18:46,751
Soy Robin.
Tú debes ser Holly.

243
00:18:46,834 --> 00:18:49,734
¡Ey!
Encantado de conocerlo.

244
00:18:52,629 --> 00:18:54,907
Me encantó tu cabello.

245
00:18:55,110 --> 00:18:59,610
Gracias.
Los peluqueros nunca entienden lo que queremos.

246
00:19:00,330 --> 00:19:03,004
¿Está Frank aquí?
Sí.

247
00:19:06,758 --> 00:19:10,532
Franco. Compraste coca
¿Me tendrás por la noche?

248
00:19:12,902 --> 00:19:13,996
¿Como?

249
00:19:15,212 --> 00:19:17,988
¡Eso es lo que pensé!
Holly estaba diciendo que no.

250
00:19:18,076 --> 00:19:20,076
- Todo está bien.
- Hasta luego.

251
00:19:23,487 --> 00:19:25,081
Se lo vendí.

252
00:19:25,228 --> 00:19:27,106
Está bien, genial.
Vamos.

253
00:19:27,152 --> 00:19:28,331
¿¡¿Dónde está el maldito dinero?!?

254
00:19:28,914 --> 00:19:30,648
- Oh, hombre.
- Dale un respiro.

255
00:19:30,728 --> 00:19:31,544
¿Dónde está el dinero?

256
00:19:31,583 --> 00:19:37,042
Siempre se esconde en los mismos 3 o
4 lugares y no diré cuáles son.

257
00:19:37,097 --> 00:19:38,530
Dime.

258
00:19:38,570 --> 00:19:42,190
Siempre te digo que escribas,
pero no lo haces, así que olvídalo.

259
00:19:42,224 --> 00:19:43,424
Robaste.

260
00:19:44,085 --> 00:19:48,828
Jane, la conoces.
Ella es una mentirosa y una ladrona.

261
00:19:48,877 --> 00:19:51,177
No es su culpa.
Es su naturaleza.

262
00:19:51,202 --> 00:19:54,945
- Aléjate de mí.
- Tú también estarás jodido.

263
00:19:54,994 --> 00:20:00,439
Ahora hablarás.
Te sacaré la verdad.

264
00:20:02,401 --> 00:20:04,175
Jesucristo...

265
00:20:05,636 --> 00:20:07,910
¿Qué te pasa?
¿Estás loco?

266
00:20:07,935 --> 00:20:09,454
- ¿Le hice daño?
- ¿Qué quieres decir?

267
00:20:09,497 --> 00:20:13,353
¡Lo golpeaste con un bate!
Voy a llamar a la policía, ¿vale?

268
00:20:13,429 --> 00:20:14,951
Maldita sea...

269
00:20:17,024 --> 00:20:18,303
Está vivo.

270
00:20:20,294 --> 00:20:22,751
¡Dame el bastón!
¡Dámelo ahora!

271
00:20:24,753 --> 00:20:28,977
¡Te voy a matar, Holly!
Voy a joderte.

272
00:20:29,014 --> 00:20:30,698
- ¡No!
- ¡Detener!

273
00:20:31,667 --> 00:20:32,767
Que nadie se mueva.

274
00:20:35,615 --> 00:20:38,715
Jane, dame el palo, por favor.
Gracias.

275
00:20:39,296 --> 00:20:41,096
Holly, no lo provoques.

276
00:20:43,251 --> 00:20:47,044
Y Nick, necesitas
controlarte más.

277
00:20:47,956 --> 00:20:49,456
¿Alguien tiene cinta adhesiva?

278
00:20:53,312 --> 00:20:54,912
No me siento bien con esto.

279
00:20:54,937 --> 00:20:56,511
¿Y qué quieres hacer?
¿Llame a la policía?

280
00:20:56,536 --> 00:20:58,604
iban a arrestar a todos
a causa de las drogas.

281
00:20:58,701 --> 00:20:59,801
¿Qué estás haciendo?

282
00:21:00,399 --> 00:21:01,520
Nada.

283
00:21:05,354 --> 00:21:08,239
- ¿Qué estás haciendo?
- Limpieza de la caja registradora.

284
00:21:08,264 --> 00:21:11,355
No aceptamos dinero de la droga.
Vuelve a ponerlo.

285
00:21:12,045 --> 00:21:14,588
no puedo saber
solo mirándolo.

286
00:21:14,697 --> 00:21:17,656
DE ACUERDO. tomemos
Sólo la mitad, ¿vale?

287
00:21:18,084 --> 00:21:22,767
Y no tomaremos drogas con nosotros.
luego devuélvelo.

288
00:21:22,848 --> 00:21:24,248
- Gracias.
- De nada.

289
00:21:27,421 --> 00:21:30,764
dejemos el
música alta durante 4 horas...

290
00:21:31,081 --> 00:21:34,619
Después de eso puedes
gritar pidiendo ayuda. ¿DE ACUERDO?

291
00:21:34,663 --> 00:21:36,201
El teléfono está en la cocina...
agua.

292
00:21:36,232 --> 00:21:38,570
- Aquí.
- Gracias.

293
00:21:39,902 --> 00:21:42,305
¿Todos fueron al baño?
¡No queremos tener que parar!

294
00:21:42,382 --> 00:21:43,478
Fui.

295
00:21:46,514 --> 00:21:47,659
Mira lo que ella
está haciendo!

296
00:21:47,728 --> 00:21:49,572
¡No molestes al animal!
Vamos. ¡Vamos!

297
00:21:50,443 --> 00:21:51,243
¡Vamos!

298
00:21:58,620 --> 00:22:01,620
¡Te voy a matar, Holly!

299
00:22:02,889 --> 00:22:06,299
tengo un problema
sentimiento al respecto.

300
00:22:12,566 --> 00:22:15,348
¿Podrías cerrar la puerta?

301
00:22:35,728 --> 00:22:39,570
Ya no me interpondré entre ustedes,
entonces olvídalo.

302
00:22:55,329 --> 00:22:59,367
Tengo algunos amigos en St. Louis.
¿Recuerdas a Linda? Puedo quedármela.

303
00:23:00,662 --> 00:23:02,215
¿Y adónde vas?

304
00:23:02,300 --> 00:23:04,253
Los Ángeles y San Diego.

305
00:23:04,345 --> 00:23:06,104
 �. Y no lo harás.

306
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Paquete de ropa.

307
00:23:07,973 --> 00:23:10,473
¿Por qué fue tan largo?
tiempo con este chico?

308
00:23:11,787 --> 00:23:14,687
Había muchas drogas allí.
Ya sabes, joden a la gente.

309
00:23:15,349 --> 00:23:18,585
Pero en el fondo él
¿Eres un buen chico?

310
00:23:18,610 --> 00:23:20,519
Yo no iría tan lejos.

311
00:23:20,702 --> 00:23:24,261
Es sexo. Vamos, sé franco.
Es bueno en la cama. ¿Estoy en lo cierto?

312
00:23:24,334 --> 00:23:29,708
A veces. creo que hay
algo más que sexo.

313
00:23:29,758 --> 00:23:31,158
Sí, yo.

314
00:23:32,023 --> 00:23:38,000
Ciertamente no me gusta su actitud.
y lo pensaré mucho antes de regresar.

315
00:23:38,033 --> 00:23:39,143
Ve tú, niña.

316
00:23:45,358 --> 00:23:50,868
<i>Hola, llamaste a Nick y Holly.
Deje un mensaje después del pitido y le devolveremos la llamada.</i>

317
00:23:51,689 --> 00:23:55,864
Ay, mi cabeza.

318
00:24:07,328 --> 00:24:11,769
¿Es realmente así? Dios mío, ¿estás bromeando?
Ese "Dance Fever" fue mi favorito.

319
00:24:11,795 --> 00:24:15,295
Pensé que Danni Tarragon era el chico.
Lo más genial que he oído jamás...

320
00:24:16,113 --> 00:24:19,413
¿Ves esto?
Es patológico.

321
00:24:20,756 --> 00:24:21,853
Ella es joven.

322
00:24:22,091 --> 00:24:23,160
Lo sé.

323
00:24:24,155 --> 00:24:25,325
¿Cómo te sientes?

324
00:24:27,357 --> 00:24:28,827
Estoy bien.
Un poco cansado.

325
00:24:29,568 --> 00:24:32,665
Estuviste genial allí.
Debe vender muchas casas.

326
00:24:32,743 --> 00:24:35,315
Fue divertido.
Adrenalina

327
00:24:35,639 --> 00:24:39,346
Dabas miedo.
Estaba orgulloso de ti.

328
00:24:40,393 --> 00:24:43,137
fue realmente genial
llegar a conocerte.

329
00:24:44,879 --> 00:24:46,349
¡Adiós!

330
00:24:46,384 --> 00:24:48,584
<b>Tobogán de agua.
Piscina cubierta.
</b>

331
00:24:59,404 --> 00:25:00,876
Robin es
realmente durmiendo?

332
00:25:00,934 --> 00:25:03,406
Sí. ella se cansa
con facilidad.

333
00:25:04,723 --> 00:25:06,480
Ella no se ve bien.

334
00:25:06,505 --> 00:25:09,512
Ella tiene una especie de
alergia que va y viene.

335
00:25:10,045 --> 00:25:11,223
¿Ya llamaste a Linda?

336
00:25:12,449 --> 00:25:15,027
Sí. He estado pensando...
Puedes ir mañana...

337
00:25:15,052 --> 00:25:17,052
Y tomo un autobús.

338
00:25:17,077 --> 00:25:20,277
¿Por qué?
Vamos a pasar por St. Louis y...

339
00:25:24,980 --> 00:25:26,780
Volverás, ¿no?

340
00:25:27,004 --> 00:25:28,104
Creo que es mejor.

341
00:25:28,129 --> 00:25:29,329
¿Como esto?

342
00:25:29,381 --> 00:25:31,581
Ese tipo te patea
atrás todo el tiempo.

343
00:25:31,606 --> 00:25:33,418
Eso no es amor, cariño.

344
00:25:33,443 --> 00:25:34,655
Sí, tal vez tengas razón.

345
00:25:34,695 --> 00:25:36,348
Mira, el tipo iba a matarte.

346
00:25:36,870 --> 00:25:39,270
Lo humillamos.
Lo sacamos del apuro.

347
00:25:41,881 --> 00:25:46,681
No tengo que hacer lo que tu
Creo que debería. Así somos.

348
00:25:47,108 --> 00:25:51,980
Legal. Simplemente no entiendo por qué
salir lastimado. Eso es todo.

349
00:25:53,273 --> 00:25:54,431
Mira quién habla.

350
00:25:54,951 --> 00:25:56,233
¿Como esto?

351
00:25:56,539 --> 00:25:59,785
Fuiste muy amable,
y me gusta mucho Robin y...

352
00:26:00,387 --> 00:26:03,287
- Quiero que sepas que ella no es gay.
- ¿Qué?

353
00:26:04,207 --> 00:26:06,751
Eso es lo que significa
"mira quién habla".

354
00:26:28,966 --> 00:26:31,348
¡Droga!

355
00:26:48,242 --> 00:26:50,024
Aquí vamos.

356
00:26:52,238 --> 00:26:53,538
Cuídate mucho.

357
00:26:54,248 --> 00:26:57,066
Tú también.
Toma un poco de sol, ¿vale?

358
00:26:57,659 --> 00:26:59,163
- ¿Promesa?
- Sí.

359
00:27:00,178 --> 00:27:01,145
Cuidarse.

360
00:27:02,047 --> 00:27:03,548
- Adiós, Jane.
- Adiós.

361
00:27:08,270 --> 00:27:12,106
Ella se arrepentirá.
Él va, sí.

362
00:27:12,258 --> 00:27:12,957
Gracias.

363
00:27:13,051 --> 00:27:15,033
Es su vida.

364
00:27:15,142 --> 00:27:19,149
Pero ella ensucia todos nuestros nombres con eso.
Lo de "Soy adicto a los malos".

365
00:27:19,698 --> 00:27:22,298
Gracias.
Espero que te haya gustado.

366
00:27:22,679 --> 00:27:24,051
De hecho...

367
00:27:26,554 --> 00:27:28,654
La hierba en el número 8.
es un poco alto.

368
00:27:28,867 --> 00:27:34,802
¿Verdadero?
Resolvámoslo. ¿Otra cosa?

369
00:27:38,252 --> 00:27:41,604
¿Qué? ¿Por qué estás
gritando así?

370
00:27:45,906 --> 00:27:47,506
Droga.

371
00:27:55,648 --> 00:27:58,393
¡Íntimamente!
Un poquito más.

372
00:27:58,758 --> 00:28:00,503
Ahí está ella.

373
00:28:18,056 --> 00:28:20,584
Nick... ¡Muerto!

374
00:28:23,551 --> 00:28:24,551
nico...

375
00:28:28,239 --> 00:28:30,359
¡Suena torcido!

376
00:28:33,309 --> 00:28:35,485
- Tuve una idea.
- ¿Qué idea?

377
00:28:37,882 --> 00:28:39,458
- ¿Qué estás escribiendo?
- Muerte.

378
00:28:40,031 --> 00:28:43,884
no puedo escribir
"está muerto"...

379
00:28:44,223 --> 00:28:45,740
¿Quién?

380
00:28:50,009 --> 00:28:52,487
- ¡Muerto!
- ¿Qué?

381
00:28:53,954 --> 00:28:57,413
<i>"Traficante de drogas encontrado muerto."</i>

382
00:28:59,896 --> 00:29:01,828
¡Bájate del autobús!

383
00:29:03,286 --> 00:29:06,590
No puedo creerlo.
Estaba vivo cuando nos fuimos.

384
00:29:07,227 --> 00:29:09,427
tengo la foto.
¿Crees que esto ayuda?

385
00:29:14,808 --> 00:29:16,466
Él era agradable...
A veces.

386
00:29:17,267 --> 00:29:21,222
Basta. ellos deben
Creo que fue en defensa propia.

387
00:29:21,591 --> 00:29:23,940
- ¿Quiénes son?
- La policía de Pittsburgh.

388
00:29:24,371 --> 00:29:26,271
- ¿Quieres que vuelva allí?
- Sí.

389
00:29:26,320 --> 00:29:27,423
- ¿Ahora?
- Por supuesto.

390
00:29:27,699 --> 00:29:29,134
- No puedo.
- ¿Por qué no?

391
00:29:29,981 --> 00:29:30,716
Recuerdos.

392
00:29:31,029 --> 00:29:32,425
¿Qué recuerdos?

393
00:29:32,641 --> 00:29:35,952
¿Por qué tiene que volver?
¿Por qué no pretendemos que no lo sabemos?

394
00:29:36,148 --> 00:29:37,430
por favor di
quien esta bromeando.

395
00:29:37,533 --> 00:29:41,675
No. Cuando nos fuimos, él estaba vivo.
¿Cómo sabremos si lo que ella hizo lo mató?

396
00:29:41,815 --> 00:29:45,185
¡Exactamente! Puede que se haya resbalado
y se golpeó la cabeza con el palo.

397
00:29:45,229 --> 00:29:48,265
No. Volverás.
Esto no es un juego.

398
00:29:48,315 --> 00:29:50,584
No puedo ir a la cárcel.
No con el bebé.

399
00:29:52,280 --> 00:29:53,682
¿Qué bebé, cariño?

400
00:29:56,013 --> 00:29:57,776
Tengo 8 semanas de embarazo.

401
00:29:58,121 --> 00:29:59,636
iba a poner un bebe
en esa casa?

402
00:30:00,111 --> 00:30:01,811
y cuales eran
mis opciones?

403
00:30:01,914 --> 00:30:02,823
¿Qué tal el aborto?

404
00:30:03,054 --> 00:30:05,687
No pude.
Me sentiría como un asesino.

405
00:30:05,734 --> 00:30:07,523
Cariño, tu eres
un asesino.

406
00:30:08,712 --> 00:30:13,452
Oh, Dios. Y pensar que puedo tener
Mató al padre de mi bebé.

407
00:30:13,821 --> 00:30:17,497
¿Podría haberlo matado?
Lo golpeaste con un bate de béisbol.

408
00:30:17,548 --> 00:30:18,448
¡¡Está muerto!!

409
00:30:18,551 --> 00:30:21,704
¡No!
Te refieres a si Nick es el padre.

410
00:30:27,048 --> 00:30:31,945
Nunca vimos el periódico.
Ella lo golpeó en defensa propia y se lo rompió.

411
00:30:32,054 --> 00:30:34,635
llamaré al mío
Abogado en Nueva York.

412
00:30:34,755 --> 00:30:37,748
Si tenemos que regresar,
diremos que fue en cuanto nos enteramos.

413
00:30:38,019 --> 00:30:42,391
Está bien. tomemos turnos
la dirección para dormir.

414
00:30:42,514 --> 00:30:44,737
Cuanto más lejos
Del cadáver, mejor.

415
00:31:10,909 --> 00:31:19,079
Ella escribió, "La balada del masturbador solitario"....
Es muy bueno..."La celebración de mi...".

416
00:31:20,274 --> 00:31:21,274
Estoy sucio.

417
00:31:27,230 --> 00:31:30,389
Oh no, Holly.
¡Detén el auto! ¡Detener!

418
00:31:32,668 --> 00:31:42,975
- Toma la bolsa... Y no vuelvas a hacer eso...
- Está bien... ya no lo hago.

419
00:32:14,976 --> 00:32:17,163
Nick vivía con un baterista.
que jane sabia

420
00:32:17,577 --> 00:32:17,599
y siempre estuvimos juntos

421
00:32:17,624 --> 00:32:22,811
Pero luego Nick enojó a algunas personas,
y tuvimos que mudarnos a Pittsburgh...

422
00:32:22,312 --> 00:32:24,312
¿Puedo probar esto?

423
00:32:25,909 --> 00:32:28,432
Fueron unos días muy largos.

424
00:32:28,540 --> 00:32:30,166
¡Sí, lo digo yo!

425
00:32:30,489 --> 00:32:32,425
Jane ha sido muy amable conmigo.

426
00:32:32,466 --> 00:32:33,246
Quiero decir...

427
00:32:33,312 --> 00:32:36,812
Al principio le gusto
por lo de "lo gay".

428
00:32:38,371 --> 00:32:40,052
¿Jane es gay?

429
00:32:40,183 --> 00:32:43,528
Como, Al�!
¿No lo sabías?

430
00:32:43,623 --> 00:32:46,723
- No lo sé, es sólo que... no me di cuenta.

431
00:32:47,372 --> 00:32:48,372
Dios mío...

432
00:32:52,704 --> 00:32:54,904
Mantén la calma.

433
00:32:56,612 --> 00:32:59,657
ella era del corazon
fiesta en ese momento...

434
00:33:02,319 --> 00:33:06,865
Pero no te preocupes.
Ella no intentará nada... no después de mí.

435
00:33:07,515 --> 00:33:11,561
Fue por su autoestima.
Estaba coqueteando con el primero que apareció.

436
00:33:11,640 --> 00:33:15,298
Pero esta persona que la lastimó,
Ella era gay, ¿verdad?

437
00:33:15,342 --> 00:33:18,500
Pero con las chicas homosexuales no hay garantías.

438
00:33:19,120 --> 00:33:22,548
Son muy emotivos.
Es todo lo que sé.

439
00:33:22,885 --> 00:33:26,021
Les encantan los uniformes
y no les rompáis el corazón.

440
00:33:26,590 --> 00:33:29,070
- ¿Uniformes?
- Sí, de todos los tipos.

441
00:33:29,126 --> 00:33:31,706
- Principalmente camarera.
- ¿Es todo?

442
00:33:36,991 --> 00:33:39,008
- Traeré la cuenta.
- Gracias.

443
00:33:40,921 --> 00:33:44,660
No es que sea un experto.
Ella es la única que he visto...

444
00:33:44,685 --> 00:33:46,979
Aparte de algunos en cintas
porno que Nick alquiló...

445
00:33:58,521 --> 00:34:04,293
Lo siento.
Cada vez que pienso en él...

446
00:34:47,916 --> 00:34:51,188
- Ven a ver un poquito del viejo oeste.
- ¡Toma la foto!

447
00:34:51,618 --> 00:34:53,097
Necesitas hacer algo.

448
00:34:54,485 --> 00:34:55,724
Aquí.

449
00:34:56,903 --> 00:34:58,313
Muy bien.

450
00:35:20,879 --> 00:35:23,575
¿A quién llamas?

451
00:35:25,747 --> 00:35:27,056
Para un amigo.

452
00:35:27,268 --> 00:35:31,668
No puedes hablar con ese amigo... está muerto.
Y supuestamente no lo sabes.

453
00:35:33,549 --> 00:35:37,512
Pero... quiero que mi amigo...
¡Quiero a Nick!

454
00:35:43,571 --> 00:35:45,075
Hablas con Holly.
por favor?

455
00:35:45,247 --> 00:35:46,354
¡No entres!

456
00:35:46,996 --> 00:35:48,376
¿Qué pasó?

457
00:36:28,996 --> 00:36:30,446
- ¿Señorita DeLuca?
- Sí.

458
00:36:30,495 --> 00:36:33,339
Susan Newbauer.
Ella me pidió que hablara contigo.

459
00:36:33,559 --> 00:36:36,234
Es neumonía.
Tendrás que quedarte unos días.

460
00:36:36,402 --> 00:36:37,573
¿Podemos verla?

461
00:36:37,632 --> 00:36:40,403
Mañana, después de las 11.
Simplemente ve al octavo piso.

462
00:36:41,262 --> 00:36:44,145
Este tipo de neumonía
Es normal en casos de SIDA.

463
00:36:44,580 --> 00:36:47,080
¿SIDA?

464
00:36:47,128 --> 00:36:49,828
¿Me estás diciendo que tiene SIDA?

465
00:36:54,288 --> 00:36:56,067
lo siento
Pensé que lo sabías.

466
00:36:57,438 --> 00:36:58,817
No, no lo sabía.

467
00:36:58,913 --> 00:37:00,921
Ella está bien.
Le darán el alta en menos de 1 semana.

468
00:37:30,086 --> 00:37:31,563
¿Cómo estás?

469
00:37:33,756 --> 00:37:35,256
Bien.

470
00:37:39,667 --> 00:37:40,517
Lo lamento.

471
00:37:41,037 --> 00:37:43,481
¿Para qué?
No había forma de saber que esto sucedería.

472
00:37:48,479 --> 00:37:53,779
Pensé... Si pudiera ir a otro lugar...

473
00:37:54,817 --> 00:37:58,539
Podría hacer que... no sucediera.

474
00:38:02,654 --> 00:38:04,563
No debería haberte mentido.

475
00:38:05,800 --> 00:38:10,509
No fue exactamente una mentira.
Es más bien una omisión. ¿Puedo sentarme?

476
00:38:11,454 --> 00:38:12,754
Por supuesto.

477
00:38:18,703 --> 00:38:20,612
Creo que estamos empatados ahora.

478
00:38:22,551 --> 00:38:23,783
¿Como esto?

479
00:38:24,175 --> 00:38:26,375
Holly me dijo que tú
No sabía que era gay.

480
00:38:26,896 --> 00:38:30,797
No te preocupes...
No soy tu fin.

481
00:38:32,913 --> 00:38:34,996
No estoy preocupada...

482
00:38:38,323 --> 00:38:40,006
¿Por qué?

483
00:38:40,523 --> 00:38:42,333
El destino, supongo.

484
00:38:42,407 --> 00:38:45,517
No, quise decir,
¿Por qué no es mi fin?

485
00:38:45,974 --> 00:38:47,471
No eres mi tipo.

486
00:38:56,146 --> 00:38:58,512
¿Tiene que ver con blancos y negros?

487
00:39:00,194 --> 00:39:01,294
No.

488
00:39:01,781 --> 00:39:05,597
Es más que eso...
Tiene que ver con rubias y carpinteros.

489
00:39:11,509 --> 00:39:13,687
Estás a salvo conmigo.

490
00:39:20,342 --> 00:39:24,267
¿Hay alguien a quien debo notificar?
¿Alguien de la familia?

491
00:39:30,490 --> 00:39:35,955
¿Mi madre?
No nos comunicamos mucho. No más...

492
00:39:37,357 --> 00:39:40,222
¿Y tú?
Tienes que ir a Los Ángeles.

493
00:39:48,285 --> 00:39:50,788
¿Podrías traerme más hielo?

494
00:39:52,177 --> 00:39:53,477
Por supuesto.

495
00:40:04,221 --> 00:40:06,424
¿Qué es esto?

496
00:40:09,176 --> 00:40:11,476
¡Calma!

497
00:40:14,629 --> 00:40:17,096
¿Qué fue eso?
¿Estás adolorido?

498
00:40:17,463 --> 00:40:18,563
No.

499
00:40:18,897 --> 00:40:20,697
¿Qué fue?

500
00:40:21,783 --> 00:40:33,380
No sé adónde ir. No tengo a donde ir...
No lo sé... En ninguna parte.

501
00:40:45,703 --> 00:40:51,450
Cuando no tienes adónde ir,
A veces es una buena idea quedarse donde está.

502
00:41:03,660 --> 00:41:06,869
Todo está bien.
Acostarse.

503
00:41:10,023 --> 00:41:11,850
Jesús, qué peso...

504
00:41:23,147 --> 00:41:26,956
Puede que sea el momento equivocado
preguntar, pero...

505
00:41:27,011 --> 00:41:30,120
¿Dónde diablos estamos?
Es serio. ¿Dónde estamos?

506
00:41:31,212 --> 00:41:32,521
Arizona.

507
00:41:32,854 --> 00:41:36,363
¿En Arizona?
¿Hablas en serio?

508
00:41:36,420 --> 00:41:38,773
¿Sabes lo que esto significa?
tendré que irme...

509
00:41:38,798 --> 00:41:41,599
Y consigue unas botas de vaquero...
¿Qué tal un caballo?

510
00:41:45,171 --> 00:41:49,571
Tucsón. 3 meses después.

511
00:41:52,072 --> 00:41:56,429
Es sólo un pastelito.
Te esperamos allí.

512
00:42:04,729 --> 00:42:07,613
Ya voy, Holly.
Si quiero te llevo.

513
00:42:08,014 --> 00:42:09,614
- Lo hará.
- Excelente.

514
00:42:09,720 --> 00:42:12,646
Está bien, tengo que irme.
Será genial.

515
00:42:12,778 --> 00:42:14,778
Apresúrate.
Todavía tenemos que conseguir el pastel.

516
00:42:14,858 --> 00:42:16,448
¿Crees que se sorprenderá?

517
00:42:16,496 --> 00:42:18,538
Esa es la idea.
rápidamente.

518
00:42:19,996 --> 00:42:23,938
Yo me quedo con la tarta, ya que voy al hospital a hacerla.
Algunos exámenes, y está en camino...

519
00:42:23,999 --> 00:42:26,895
Está bien. le dije a abe
llega alrededor de las 10...

520
00:42:27,144 --> 00:42:28,087
¿Está todo bien?

521
00:42:28,966 --> 00:42:31,199
Pateado toda la mañana.

522
00:42:31,224 --> 00:42:34,815
Le dije que llegara a las 10.
Estoy seguro de que te gustará.

523
00:42:34,888 --> 00:42:39,984
Me gusta cualquier hombre que sale con una mujer embarazada.
Estoy sorprendida, pero me gusta.

524
00:42:40,176 --> 00:42:41,676
- ¿Es eso así?
- �.

525
00:42:56,451 --> 00:42:59,451
¿Estás emocionado hoy, eh?
¿Está todo bien ahí?

526
00:43:01,181 --> 00:43:07,688
Aquí lavamos los vasos con ambas manos.
Es la diferencia entre limpio y repugnante.

527
00:43:07,738 --> 00:43:09,845
Mira el idioma,
Tus "bambinos" han llegado.

528
00:43:09,870 --> 00:43:12,504
- ¡Mamá!
- ¡Hola mamá!

529
00:43:12,585 --> 00:43:17,416
Ve a la cocina y quédate ahí.
Si ella te ve, se acabó la sorpresa.

530
00:43:20,589 --> 00:43:24,485
Oh, Dios. ¿No hay piedad?
Un cuerpo así en una niña de 12 años.

531
00:43:37,581 --> 00:43:39,396
Hay suficientes velas.

532
00:43:41,831 --> 00:43:43,873
Todos sabemos que ella
él no tiene 12 años.

533
00:43:43,943 --> 00:43:45,778
Eso no fue educado.

534
00:43:45,973 --> 00:43:47,761
Lo siento.
¿Me perdí algo?

535
00:43:50,362 --> 00:43:51,472
¿Listo?

536
00:44:43,133 --> 00:44:44,636
¿Hay fuego?

537
00:44:50,463 --> 00:44:52,140
Dame eso.

538
00:44:58,170 --> 00:44:59,475
Parece una puta.

539
00:45:28,579 --> 00:45:31,761
No sé.
Parece que sólo los gays consiguen a alguien.

540
00:45:31,904 --> 00:45:33,648
Quizás debería intentarlo.

541
00:45:34,159 --> 00:45:37,812
Me gusta seguir la línea.
Y creo que ser heterosexual volverá a estar de moda.

542
00:45:38,015 --> 00:45:40,606
No si no tiene nada que ver contigo.
Ve a bailar.

543
00:45:40,865 --> 00:45:42,612
Disculpe.

544
00:45:46,069 --> 00:45:47,599
Hola, Robin.

545
00:45:47,741 --> 00:45:50,741
- ¿Quieres bailar?
- Sí.

546
00:46:11,817 --> 00:46:13,314
Jesús.

547
00:46:17,105 --> 00:46:20,448
Mi sueño recurrente... Lesbianas y policías.
¿Qué sigue, republicanos?

548
00:46:21,381 --> 00:46:26,933
Un policía.

549
00:46:27,012 --> 00:46:28,219
Buenas tardes,
señoras.

550
00:46:30,421 --> 00:46:31,721
Señor.

551
00:46:31,823 --> 00:46:33,828
estoy buscando
Holly Pulchik.

552
00:46:36,603 --> 00:46:37,404
¿OMS?

553
00:46:37,897 --> 00:46:42,394
Holly Pulchik.
Rubia, ojos verdes, 1 metro y medio de altura.

554
00:46:42,666 --> 00:46:43,663
Ella...

555
00:46:44,554 --> 00:46:45,642
¡¡Viniste!!

556
00:46:45,798 --> 00:46:47,250
Ahí está ella.

557
00:46:47,808 --> 00:46:49,987
Tenía miedo de que algún crimen
le impidió venir.

558
00:46:50,101 --> 00:46:53,698
Nada serviría.
Y hoy está tranquilo.

559
00:46:54,888 --> 00:46:56,688
viernes...
Los viernes son complicados.

560
00:46:57,285 --> 00:46:59,352
Es como el ajedrez.
Tienes que estar preparado...

561
00:46:59,420 --> 00:47:01,920
Es hora de irse. Buenas noches a todos.
Es hora de limpiar.

562
00:47:02,596 --> 00:47:04,496
Disculpe, fue un
Encantado de conocerle, oficial.

563
00:47:04,591 --> 00:47:07,791
No, por favor.
Llámame Abe.

564
00:47:10,001 --> 00:47:14,094
¿Abe? ¿Como Abe Lincoln?
¿Es una broma?

565
00:47:14,219 --> 00:47:17,985
No, es su nombre. ¿No es una coincidencia?
Como el presidente.

566
00:47:18,179 --> 00:47:22,645
Imagina que tus padres pensaran que
Abraham y Lincoln sonaban bien juntos.

567
00:47:24,944 --> 00:47:29,926
Ahora déjame adivinar.
Tú debes ser Robin. Gran placer.

568
00:47:30,536 --> 00:47:32,445
Y esta es Jane.

569
00:47:32,896 --> 00:47:35,288
Hola Jane.
Feliz cumpleaños.

570
00:47:35,853 --> 00:47:38,035
Gracias.
Pimientos.

571
00:47:38,364 --> 00:47:40,064
Sí, señora.
Son de mi patio trasero.

572
00:47:40,096 --> 00:47:41,737
¿No es dulce?

573
00:47:43,585 --> 00:47:47,555
Cálmate niña.
No mientras esté en uniforme.

574
00:47:48,729 --> 00:47:52,229
¿No es lindo?
Se lo toma muy en serio.

575
00:47:53,125 --> 00:47:54,827
Vamos, cariño.
Tomemos una copa.

576
00:48:01,359 --> 00:48:06,556
¿Es una impresión o ella siempre sale con chicos?
¿Extraños que la llaman "bebé"?

577
00:48:06,594 --> 00:48:08,609
espero que ella
mantén la boca cerrada.

578
00:48:08,634 --> 00:48:09,383
Así es.

579
00:48:09,910 --> 00:48:11,480
¿Dónde estáis tú y Anna?
¿Vas a ir de nuevo?

580
00:48:11,679 --> 00:48:14,479
ella me llevará a
Mira al maldito vidente.

581
00:48:18,651 --> 00:48:21,060
Petirrojo.
¿Necesitas que te lleven a casa?

582
00:48:21,283 --> 00:48:22,186
Tengo un auto.

583
00:48:22,367 --> 00:48:26,343
¿No dije?
Holly necesitaba el coche y lo tomó.

584
00:48:27,090 --> 00:48:28,876
- Es el camino para mí.
- Gracias.

585
00:48:28,967 --> 00:48:31,746
¿Podrías tomar esto por mí?
Gracias.

586
00:48:38,187 --> 00:48:40,687
Vamos, mi amor.
No quiero llegar tarde.

587
00:48:41,555 --> 00:48:43,064
ya estoy consiguiendo
pasado con ella.

588
00:48:44,603 --> 00:48:48,481
Ella es muy buena.
Tienes que estar preparado para entrar.

589
00:48:56,911 --> 00:48:57,320
Vamos.

590
00:49:00,708 --> 00:49:02,908
Hizo un largo viaje.
Conduciendo.

591
00:49:05,636 --> 00:49:08,651
Que guay, estás enamorada.
Es muy bueno.

592
00:49:16,171 --> 00:49:17,515
¿Qué?

593
00:49:18,427 --> 00:49:20,585
Ella es una amiga. siento...

594
00:49:22,784 --> 00:49:28,674
No es tan bueno.
Hay una enfermedad aquí... Una maldición...

595
00:49:29,671 --> 00:49:33,757
 �? �.
Una maldición. Puedo sentirlo.

596
00:49:34,187 --> 00:49:35,687
¿Podrás levantar esta maldición?

597
00:49:35,945 --> 00:49:36,925
Ana.

598
00:49:37,014 --> 00:49:39,101
¡Ella puede!
El año pasado, yo...

599
00:49:39,285 --> 00:49:40,965
Ana, siéntate.

600
00:49:41,159 --> 00:49:42,753
Déjame hablar con mis guías.

601
00:49:46,448 --> 00:49:48,148
¿Vas a hablar con estas piedras?

602
00:49:49,056 --> 00:49:51,156
¿Vas a hablar y te responderán?

603
00:49:51,300 --> 00:49:52,638
Descruza las piernas.

604
00:49:54,788 --> 00:49:55,732
Nos vemos mañana.

605
00:50:00,458 --> 00:50:01,658
¿Quieres un sorbo?

606
00:50:01,931 --> 00:50:03,942
Oh sí. Gracias.

607
00:50:04,571 --> 00:50:06,308
¿Cómo es el psíquico?

608
00:50:06,388 --> 00:50:07,403
no preguntes.

609
00:50:11,134 --> 00:50:13,830
¿Y Álex?
¿Te dejó huellas dactilares?

610
00:50:15,810 --> 00:50:17,671
¿Qué es esto entre
yo y los camareros?

611
00:50:17,956 --> 00:50:19,383
No sé.

612
00:50:20,315 --> 00:50:23,194
Saldrá con nosotros el sábado por la noche.
¿Crees que es correcto?

613
00:50:24,022 --> 00:50:27,801
Bueno, coincides
Ahora déjalo ir.

614
00:50:32,989 --> 00:50:35,089
no puedo creer
que es policía.

615
00:50:35,707 --> 00:50:36,996
Es lindo, ¿no?

616
00:50:37,463 --> 00:50:39,599
Para un oficial de policía.

617
00:50:39,802 --> 00:50:42,333
el tiene un
bonito trasero.

618
00:50:42,449 --> 00:50:46,834
¿Culata?
¿Tiene 2 años?

619
00:50:47,876 --> 00:50:49,181
No te rías.

620
00:50:49,479 --> 00:50:53,449
Y no creas que no te vi
Comprobando el equipo de ese hombre.

621
00:50:54,754 --> 00:50:56,854
¿Cómo llamas a eso?

622
00:50:57,695 --> 00:51:01,691
No lo llamo de ninguna manera.
No me refiero a la anatomía de las personas.

623
00:51:02,087 --> 00:51:03,963
porque probablemente
No hay ningún nombre para ello.

624
00:51:04,294 --> 00:51:07,595
Esto es ridículo.
Sí lo tengo. Pero eso no viene al caso.

625
00:51:07,864 --> 00:51:10,196
Qué es esto.
¿Debajo del ombligo?

626
00:51:11,461 --> 00:51:15,102
No diré...
Si eso es lo que quieres oír. Odio esto.

627
00:51:16,726 --> 00:51:17,771
Entonces, que
llamas?

628
00:51:18,641 --> 00:51:21,257
- Abajo.
- Vamos, vámonos. Ahí abajo.

629
00:51:21,991 --> 00:51:23,979
La vagina se ve
muy formal.

630
00:51:24,167 --> 00:51:25,615
parece que es
hablando del sótano.

631
00:51:25,888 --> 00:51:27,612
- ¿Honestamente?
- Fresco.

632
00:51:28,056 --> 00:51:29,276
"Ximbica" o "periquita".

633
00:51:30,682 --> 00:51:33,390
¿Estás bromeando?
"ximbica" o "periquita". ¿Qué es esto?

634
00:51:33,717 --> 00:51:38,895
Así lo llamaba mi madre. yo tenia ximbica
o "Perico" y mi hermano es un "Fideo" o "Sininho".

635
00:51:39,091 --> 00:51:41,290
y tu continuas
llamándolo así?

636
00:51:41,610 --> 00:51:43,742
es mejor
que coño, o...

637
00:51:44,527 --> 00:51:47,427
Xereca.
Es muy bajo...

638
00:51:48,282 --> 00:51:51,096
- O peor.
- ¿Peor?

639
00:51:51,383 --> 00:51:52,752
¿Conoces algo peor?

640
00:51:53,934 --> 00:51:56,535
¿Qué podría ser peor?
Tengo que oírte decir.

641
00:51:56,617 --> 00:51:57,860
Sabes.
No lo diré.

642
00:51:57,885 --> 00:52:00,673
Vamos, vamos.
Quiero escuchar.

643
00:52:00,698 --> 00:52:01,498
No me parece.

644
00:52:01,523 --> 00:52:03,723
Por favor.
Te hará libre. Intentar.

645
00:52:03,862 --> 00:52:06,162
Hay un policía que
puedes escuchar mi voz.

646
00:52:06,187 --> 00:52:07,624
- Le da emoción.
- No lo creo...

647
00:52:07,649 --> 00:52:10,101
- Te voy a mojar.
- ¡No seas un niño!

648
00:52:10,126 --> 00:52:11,190
DE ACUERDO. Vamos.

649
00:52:11,678 --> 00:52:12,695
Coño.

650
00:52:13,976 --> 00:52:14,950
¿Qué?
¿Qué fue eso?

651
00:52:14,986 --> 00:52:15,541
Yo dije.

652
00:52:15,566 --> 00:52:17,635
No. Susurraste.
Quiero oírte decir.

653
00:52:17,671 --> 00:52:20,299
Todo está bien.
Coño.

654
00:52:20,384 --> 00:52:22,126
Coño. Coño.
¡¡¡COÑO!!!

655
00:52:22,416 --> 00:52:23,792
¡Gratis!

656
00:52:30,368 --> 00:52:31,187
Tienes la boca sucia.

657
00:52:32,813 --> 00:52:33,813
Tenías razón

658
00:52:34,230 --> 00:52:36,778
siento...
No lo sé, diferente.

659
00:52:37,041 --> 00:52:41,426
¡Por eso es libre, señorita Scarlett!
¡¡Gratis!! Digámoslo a todos.

660
00:52:48,707 --> 00:52:50,544
No debe ser bueno para el bebé.

661
00:52:50,778 --> 00:52:54,298
probablemente dieron
algo de tiempo para el servicio de habitaciones.

662
00:52:54,323 --> 00:52:54,787
tal vez

663
00:53:41,382 --> 00:53:39,788
probablemente dieron
algo de tiempo para el servicio de habitaciones.

664
00:52:57,705 --> 00:52:58,999
¿Lo extrañas?

665
00:52:59,889 --> 00:53:00,536
¿De qué?

666
00:53:02,547 --> 00:53:03,796
Sexo.

667
00:53:05,125 --> 00:53:06,884
Sí, siento...

668
00:53:10,801 --> 00:53:13,060
¿Sabes qué es raro?

669
00:53:14,421 --> 00:53:18,219
Nunca se sabe que la última vez
Dormir con alguien es la última vez.

670
00:53:19,421 --> 00:53:24,195
sigue pensando:
"Tenemos problemas, tenemos trabajo que hacer".

671
00:53:24,962 --> 00:53:26,921
Pero nunca piensas...

672
00:53:29,578 --> 00:53:32,937
Luego pasa un mes y miras hacia atrás...

673
00:53:33,561 --> 00:53:36,320
Y dice:
"Oh, eso fue todo".

674
00:53:36,687 --> 00:53:39,246
Ese martes o viernes o lo que sea...

675
00:53:41,598 --> 00:53:45,483
Desearías haber prestado atención,
porque era la última vez.

676
00:53:57,044 --> 00:54:01,637
Mira, gracias por el regalo de cumpleaños.
Porque una chica nunca puede tener demasiado.

677
00:54:02,286 --> 00:54:03,364
Lo sé. Lo siento mucho.

678
00:54:04,014 --> 00:54:05,595
No, no.
Me encantó.

679
00:54:07,354 --> 00:54:08,620
Bueno... Feliz cumpleaños.

680
00:54:11,006 --> 00:54:12,886
Tu correo está en la habitación.

681
00:54:57,503 --> 00:55:00,627
Hace mucho tiempo

682
00:55:03,011 --> 00:55:06,955
y oh hasta ahora

683
00:55:09,808 --> 00:55:13,791
Me enamoré de ti

684
00:55:15,822 --> 00:55:19,142
antes del segundo show

685
00:55:22,232 --> 00:55:26,018
tu guitarra

686
00:55:27,464 --> 00:55:31,199
Suena tan dulce y claro

687
00:55:33,661 --> 00:55:37,723
Pero realmente no estás aquí

688
00:55:39,598 --> 00:55:42,957
es solo la radio

689
00:55:46,708 --> 00:55:51,316
¿No te acuerdas?
¿Dijiste que me amabas, cariño?

690
00:55:52,736 --> 00:55:57,293
Dijiste que volverías
por aquí otra vez, nena

691
00:55:58,778 --> 00:56:04,196
Vuelve bebé, bebé, bebé, bebé, oh bebé

692
00:56:05,407 --> 00:56:09,040
te amo

693
00:54:15,050 --> 00:54:16,046
Buenas noches.

694
00:56:19,776 --> 00:56:21,451
¿Qué hay de nuevo?
¿Te gusta ella o qué?

695
00:56:21,959 --> 00:56:24,284
Me gusta.
Lo estoy intentando, pero ya sabes...

696
00:56:24,447 --> 00:56:29,518
Tiene esa costumbre de "esperar un poco".
Entonces comencé a pensar que ella era del "otro equipo".

697
00:56:31,230 --> 00:56:34,827
No. Ella no lo es.
Definitivamente no del "otro equipo".

698
00:56:35,368 --> 00:56:36,211
¿En serio?

699
00:56:36,432 --> 00:56:38,967
En serio.
Es sólo timidez, ¿sabes?

700
00:56:40,393 --> 00:56:42,500
He oído que irás con nosotros el sábado.

701
00:56:42,782 --> 00:56:43,951
Ahora me voy.

702
00:56:45,859 --> 00:56:47,266
Necesitamos tener una pequeña charla.

703
00:56:47,485 --> 00:56:50,391
Vamos, te invitaré a una cerveza.
Vamos.

704
00:57:06,724 --> 00:57:07,933
¿Listo?

705
00:57:10,280 --> 00:57:18,026
Todo está bien. Uno... Dos... Tres... Vamos.

706
00:57:18,306 --> 00:57:21,459
¡Más alto!

707
00:58:25,384 --> 00:58:26,656
¿Quieres una bebida?

708
00:58:48,181 --> 00:58:49,178
¿Estás bien?

709
00:58:49,589 --> 00:58:51,366
Simplemente cansado.

710
00:58:53,126 --> 00:58:54,923
Ella se lo está pasando bien.

711
00:58:59,320 --> 00:59:02,171
Eso es bueno, ¿verdad?
Es lo que estás buscando.

712
00:59:10,168 --> 00:59:11,255
¿Acebo?

713
00:59:15,075 --> 00:59:16,075
hola bebe

714
00:59:16,801 --> 00:59:18,052
¿Te sientes mal?

715
00:59:18,688 --> 00:59:19,688
No

716
00:59:21,802 --> 00:59:24,512
Aquí huele a hierba.

717
00:59:25,838 --> 00:59:27,135
Cigarrillo de canela.

718
00:59:28,390 --> 00:59:30,595
Sabes que no es bueno para el bebé.

719
00:59:31,188 --> 00:59:36,708
Que salga de ese agujerito no es bueno
 para mí también, así que estamos empatados.

720
00:59:37,451 --> 00:59:38,993
¿Cuál es el problema?

721
00:59:39,485 --> 00:59:41,556
Cosas en mi cabeza.

722
00:59:45,063 --> 00:59:46,349
Es ese tipo, ¿verdad?

723
00:59:47,912 --> 00:59:48,912
¿Mella?

724
00:59:50,780 --> 00:59:52,077
¿Quién te habló de Nick?

725
00:59:53,618 --> 00:59:55,880
Tiene que haber sido alguien.

726
00:59:56,857 --> 01:00:00,255
Y dices "Nick" en la cama.

727
01:00:01,624 --> 01:00:02,966
¿Hablo?

728
01:00:05,301 --> 01:00:07,365
Quizás sea algo que le suene a Nick.

729
01:00:07,623 --> 01:00:09,750
¿Sabe lo del bebé?

730
01:00:11,437 --> 01:00:16,423
Sólo estoy aquí por un tiempo.
Volveré.

731
01:00:16,635 --> 01:00:26,438
Lo sé. No me interpondré en el camino.
Pero si él te ama, ¿por qué no le importa?

732
01:00:27,813 --> 01:00:30,267
Quizás no pueda.

733
01:00:33,200 --> 01:00:38,382
Volvamos a la fiesta.
Quiero un baile antes de irnos.

734
01:00:39,268 --> 01:00:40,265
Todo está bien.

735
01:01:29,162 --> 01:01:30,151
¡No, detente!

736
01:01:30,268 --> 01:01:30,815
¿Por qué?

737
01:01:31,245 --> 01:01:32,245
¡No sé!

738
01:01:32,575 --> 01:01:33,601
¿No te gusta eso?

739
01:01:33,893 --> 01:01:35,062
No, me gusta.
Me encanta.

740
01:01:35,425 --> 01:01:36,559
Sí, entonces yo...

741
01:01:43,493 --> 01:01:45,854
Siénteme.
Pon tus manos sobre mí.

742
01:01:46,348 --> 01:01:47,455
Despacio. Despacio.

743
01:01:47,817 --> 01:01:49,421
Vale, muy despacio.

744
01:02:00,932 --> 01:02:01,932
¡Esperar!

745
01:02:02,323 --> 01:02:03,323
¿Qué fue?

746
01:02:05,466 --> 01:02:07,373
Estoy un poco mareado.
Oh, Dios.

747
01:02:20,969 --> 01:02:22,669
Eres tan hermoso.

748
01:02:23,554 --> 01:02:24,754
No, no lo soy.

749
01:02:25,081 --> 01:02:30,272
Sí.
Es muy hermoso.

750
01:02:32,777 --> 01:02:34,778
Y sabe tan bien.

751
01:03:07,810 --> 01:03:08,353
Alex.

752
01:03:08,418 --> 01:03:10,425
Dime.
Di lo que quieras.

753
01:03:10,563 --> 01:03:11,219
Escuchar.

754
01:03:11,306 --> 01:03:12,692
Quiero que tengas placer.

755
01:03:12,876 --> 01:03:15,083
tengo...
Tengo que decirte algo.

756
01:03:15,308 --> 01:03:16,753
Bebé, lo sé.

757
01:03:17,389 --> 01:03:18,589
Tienes que saber una cosa.

758
01:03:18,976 --> 01:03:20,976
Está bien, lo sé.
Usaré protección.

759
01:03:21,389 --> 01:03:22,154
¿Qué?

760
01:03:22,433 --> 01:03:26,030
Usaré protección. Estamos a salvo.
No te preocupes por eso.

761
01:03:26,436 --> 01:03:28,046
¿Con qué?

762
01:03:28,600 --> 01:03:30,300
Está bien.

763
01:03:31,244 --> 01:03:33,665
No.
No lo entiendes.

764
01:03:34,310 --> 01:03:35,310
Yo...

765
01:03:37,380 --> 01:03:39,549
Yo... soy suero positivo.

766
01:03:39,597 --> 01:03:42,748
Lo sé.
Simplemente no quiero hablar de eso, pero lo sé.

767
01:03:50,761 --> 01:03:52,712
¿Qué?
¿Qué importa?

768
01:03:55,081 --> 01:03:56,686
¿Quién te lo dijo?

769
01:03:57,137 --> 01:03:58,513
Nadie, nadie me lo dijo.
Vamos...

770
01:03:58,561 --> 01:04:00,345
Era Jane.
Ella contó.

771
01:04:02,725 --> 01:04:04,364
Lo fue, me dijo.

772
01:04:04,831 --> 01:04:06,346
¿Por qué?

773
01:04:06,670 --> 01:04:13,357
Nada más. Ella dijo que eras tímido...
Que había tenido una mala experiencia con un chico.

774
01:04:14,175 --> 01:04:17,091
Entonces le pregunté y ella no lo negó.
Fue muy informal.

775
01:04:18,493 --> 01:04:24,357
Es sólo parte de tu historia,
como si estuviera molesta o lo que sea...

776
01:04:26,038 --> 01:04:30,094
Sé caritativo, ya sabes.
Ve allí y...

777
01:04:30,284 --> 01:04:32,664
¿Qué te convierte eso?
¿Un gran héroe?

778
01:04:32,923 --> 01:04:35,360
Tener relaciones sexuales con alguien que nadie tendría.
Debes sentirte muy orgulloso.

779
01:04:35,672 --> 01:04:36,421
Oh, Dios.

780
01:04:40,234 --> 01:04:41,375
Eso no es todo.

781
01:04:44,618 --> 01:04:48,330
 solo quiero cosas
ser como deben ser. ¿Entendiste?

782
01:04:48,925 --> 01:04:55,992
Cuando conozco a alguien... Alguien que me gusta...
Pasamos buenos momentos, bebemos y somos felices.

783
01:04:56,462 --> 01:04:58,172
¿Por qué no podemos hacer lo mismo?

784
01:04:58,578 --> 01:05:03,719
Porque no puedes.
Eso es todo. No puedes.

785
01:05:06,400 --> 01:05:08,177
Creo que debería irme a casa.

786
01:05:11,467 --> 01:05:12,257
Petirrojo.

787
01:05:12,371 --> 01:05:15,371
No, por favor.
No me hagas suplicar.

788
01:05:43,547 --> 01:05:44,544
Buen día.

789
01:05:47,470 --> 01:05:48,467
¿Cómo fue?

790
01:05:50,060 --> 01:05:51,665
¿Cómo estuvo anoche?

791
01:05:52,119 --> 01:05:53,819
Oh, estuvo bien.

792
01:05:54,273 --> 01:05:56,240
Bien.
¿Alex sigue aquí?

793
01:05:56,540 --> 01:05:57,541
No, ya no está.

794
01:05:58,795 --> 01:06:00,779
¿Lo pasaste bien entonces?

795
01:06:01,174 --> 01:06:04,053
Muy bien, hasta que descubrí que
Le dijiste que tengo VIH.

796
01:06:06,088 --> 01:06:07,888
No es que tenga exactamente
le dijo.

797
01:06:08,075 --> 01:06:11,695
No, lo sé. preguntó.
Como... Ella parece el tipo de chica...

798
01:06:11,797 --> 01:06:17,360
Que la prueba del SIDA fue positiva.
No lo sé, tiene una especie de brillo.

799
01:06:18,161 --> 01:06:19,438
y se cayó.

800
01:06:19,699 --> 01:06:21,373
¿Qué creías que estabas haciendo?
¿Pensaste que me gustaría?

801
01:06:21,801 --> 01:06:24,875
Pensé que estaba haciendo algo bueno.
Sé que te gusta y le gustas a él.

802
01:06:25,087 --> 01:06:29,614
Legal. Quizás quiera algo más serio.
Quizás me pida que me case con él.

803
01:06:30,584 --> 01:06:31,519
Vamos.

804
01:06:32,035 --> 01:06:33,743
¿Crees que soy estúpido?

805
01:06:34,092 --> 01:06:35,296
No, no lo creo en absoluto.

806
01:06:36,923 --> 01:06:39,536
¿Crees que puedes poner a un hombre en mi cama...?

807
01:06:39,925 --> 01:06:42,895
¿Y lo olvidaré?
Si debes saberlo, eso me hizo recordar.

808
01:06:43,109 --> 01:06:46,841
Alex, tú, Holly y el bebé...
Cada ser vivo que veo me lo recuerda.

809
01:06:46,966 --> 01:06:51,919
¿Y qué vas a hacer? ¿Encerrarte en casa?
¿Te vas a encerrar? Vamos, vámonos.

810
01:06:52,155 --> 01:06:57,544
No sabes nada sobre esto.
Además, no es asunto tuyo.

811
01:07:03,497 --> 01:07:07,003
tu eres el enamorado
para alguien que nunca podrás tener.

812
01:07:07,188 --> 01:07:10,079
Mantente alejado de mi vida amorosa.
¡Vida mía, mantente fuera de mi vida!

813
01:07:10,326 --> 01:07:11,028
¿Qué significa?

814
01:07:11,340 --> 01:07:13,829
Quizás no esté funcionando.
Quizás deberías mudarte.

815
01:07:21,685 --> 01:07:26,725
¡Y llévate ese maldito piano!
Si no lo llevas, déjalo bajo la lluvia. Lo juro por Dios.

816
01:07:30,467 --> 01:07:32,482
Colócalo contra la pared.

817
01:07:34,266 --> 01:07:34,770
Hola.

818
01:07:35,161 --> 01:07:37,430
¿Cómo estás?
¿Me enseñarás a tocar el piano?

819
01:07:38,632 --> 01:07:39,471
¿Será esto bueno?

820
01:07:39,472 --> 01:07:40,214
es genial

821
01:07:51,865 --> 01:07:52,897
Hola nena?

822
01:07:58,173 --> 01:07:59,573
Cásate conmigo.

823
01:08:03,323 --> 01:08:04,562
¡En serio!

824
01:08:04,634 --> 01:08:05,976
Lo digo en serio.

825
01:08:07,024 --> 01:08:09,167
Fuera de la ciudad.

826
01:08:15,271 --> 01:08:16,337
Detente, idiota.

827
01:08:16,644 --> 01:08:17,881
Te tengo. ¡Ahora te tendré!

828
01:08:21,906 --> 01:08:24,554
Cásate conmigo. Cásate conmigo mañana.

829
01:08:27,505 --> 01:08:29,455
No puedo casarme contigo, Abe.

830
01:08:32,337 --> 01:08:35,392
No estamos por encima de él, ¿verdad?

831
01:08:37,482 --> 01:08:39,764
Bueno... todos lo somos.

832
01:08:41,411 --> 01:08:43,693
Como... seis pies arriba.

833
01:09:10,853 --> 01:09:12,194
¿Mami?

834
01:09:12,929 --> 01:09:14,601
¿Fue un accidente o defensa propia?

835
01:09:15,032 --> 01:09:21,945
Nunca mataría a propósito... a sangre fría.
¿Alguna vez has visto esa película?

836
01:09:28,894 --> 01:09:30,920
Tomemos una siesta. ¿DE ACUERDO?

837
01:09:36,550 --> 01:09:40,550
No quieres casarte conmigo ahora, ¿verdad?

838
01:09:41,074 --> 01:09:44,460
Estamos juntos ahora.

839
01:09:46,703 --> 01:09:49,489
Y eso no cambiará.

840
01:09:52,952 --> 01:09:54,750
Se ve tan delgada...

841
01:09:56,958 --> 01:09:59,450
Mírate, cariño.

842
01:10:00,974 --> 01:10:03,278
Nos dieron un mapa horrible.

843
01:10:03,708 --> 01:10:09,119
Conduje en círculos durante 1 hora y media.
¿Es tu casa?

844
01:10:09,791 --> 01:10:10,933
¿No tienes curiosidad?

845
01:10:11,154 --> 01:10:13,657
Necesito usar el baño, cariño.
-¡Por supuesto mamá!

846
01:10:13,751 --> 01:10:17,063
¡Este calor!
Y el B.C.  No, ¿verdad, Jer?

847
01:10:36,657 --> 01:10:41,547
Vea a Jer, una flor de cactus.
Florecen cada 100 años.

848
01:11:28,954 --> 01:11:29,875
Gran diferencia.

849
01:11:37,125 --> 01:11:37,812
¿Contigo?

850
01:11:45,641 --> 01:11:46,641
¿Ellos eran?

851
01:11:47,781 --> 01:11:48,781
¿Ellos eran?

852
01:10:17,126 --> 01:10:19,327
Tú me conoces.  me gusta
Entonces necesitas un suéter.

853
01:10:19,514 --> 01:10:22,251
Son dos días. Será genial.
Soy Jerry.

854
01:10:22,474 --> 01:10:25,174
¡Lo lamento!
Robin, hija mía.

855
01:10:25,353 --> 01:10:29,063
Placer. Le dije que podía ir a buscarla.
No necesitarías coger un coche.

856
01:10:29,349 --> 01:10:35,283
Tú me conoces. Soy muy independiente.
¿Conducir los coches de otras personas? Olvídalo.

857
01:10:35,345 --> 01:10:35,984
¿No es genial?

858
01:10:41,840 --> 01:10:44,577
Rápido, llévame al baño, cariño.
Estoy a punto de explotar.

859
01:10:46,621 --> 01:10:50,516
De todos modos, Jane me llamó al trabajo.
Quería saber cómo estaba.

860
01:10:50,585 --> 01:10:51,498
Estoy bien.

861
01:10:51,871 --> 01:10:52,950
¿Quién es Jane?

862
01:10:53,066 --> 01:10:54,976
ella vivió aquí
hasta hace unos días.

863
01:10:55,130 --> 01:10:57,312
Deja a Holly fuera de esto.
Es entre Jane y yo.

864
01:10:57,540 --> 01:11:00,785
Me pidió consejo y le dije:
ella es anti-lesbiana.

865
01:11:00,832 --> 01:11:01,359
No lo soy.

866
01:11:01,442 --> 01:11:02,203
¿Quién es lesbiana?

867
01:11:02,831 --> 01:11:03,937
Jane.

868
01:11:04,795 --> 01:11:06,298
¿Y ella vivía aquí?

869
01:11:06,471 --> 01:11:07,859
Sí, mami.

870
01:11:08,079 --> 01:11:09,814
No soy anti-lesbiana.

871
01:11:10,096 --> 01:11:10,922
No, tú... Ella.

872
01:11:11,079 --> 01:11:12,172
Jane.

873
01:11:12,298 --> 01:11:17,641
Es un viejo problema suyo.
Crea una situación de rechazo y culpa a los demás.

874
01:11:17,758 --> 01:11:18,781
Ella simplemente no fue honesta.

875
01:11:18,909 --> 01:11:20,708
creo que esa es la cosa
de ser negro también.

876
01:11:20,771 --> 01:11:21,993
¿Jane es negra?

877
01:11:22,118 --> 01:11:23,453
Es mami, por supuesto.

878
01:11:23,479 --> 01:11:25,613
No puedes vivir una mentira.
Simplemente no puedes.

879
01:11:25,653 --> 01:11:28,781
Hay mentira y hay
simplemente no digas...

880
01:11:30,023 --> 01:11:32,493
¿Es ella una lesbiana negra?

881
01:11:32,668 --> 01:11:34,250
Sí, mami. Así es.

882
01:11:34,449 --> 01:11:36,546
Y ella vivió aquí

883
01:11:37,999 --> 01:11:41,984
No, no, no. Ella sólo vivía aquí.
No estaban teniendo sexo...

884
01:11:46,844 --> 01:11:47,500
¿Lo eran?

885
01:11:52,216 --> 01:11:53,048
Voy a hacer café.

886
01:11:54,656 --> 01:11:57,198
Tengo que irme, cariño.

887
01:11:57,496 --> 01:12:02,812
¿Por qué? Tu turno comienza a las 10:30.
¿No quieres subir un poco?

888
01:12:02,984 --> 01:12:06,015
Hoy no.
Encantado de conocerte, mamá.

889
01:12:06,040 --> 01:12:07,270
¿Ya vas?

890
01:12:07,295 --> 01:12:08,422
Hay postre.

891
01:12:08,532 --> 01:12:11,750
Quizás la próxima vez, gracias.
Robin, buenas noches.

892
01:12:14,440 --> 01:12:16,492
Quizás estoy demasiado gorda.

893
01:12:16,649 --> 01:12:19,502
No te preocupes, querida.
Y natural.

894
01:12:21,452 --> 01:12:23,435
¿Vas a vivir aquí después de casarte?

895
01:12:26,151 --> 01:12:29,625
Holly y... ese buen chico.
¿Cuál es el nombre de nuevo?

896
01:12:29,764 --> 01:12:34,484
Oh, Abe... no estoy seguro.
si quiere casarse con él.

897
01:12:35,282 --> 01:12:39,812
¿Una mujer embarazada? ¿Está loca?
ella debería agarrarlo

898
01:12:40,318 --> 01:12:44,625
No es su bebé.

899
01:12:45,058 --> 01:12:49,115
¿Así que lo que?
Aún deberías agarrarlo.

900
01:12:51,029 --> 01:12:54,005
Créame, sé por lo que tendrá que pasar.

901
01:12:54,240 --> 01:12:56,880
Lo sé, yo también soy feminista.

902
01:12:57,032 --> 01:13:01,974
Yo era madre soltera después de que tu padre se fue.
¿Crees que fue fácil?

903
01:13:02,621 --> 01:13:04,619
Incluso voté por Carter dos veces.

904
01:13:06,010 --> 01:13:08,210
No se puede ir en contra de la naturaleza.

905
01:13:08,394 --> 01:13:10,571
Dios sabe lo que están intentando.

906
01:13:10,917 --> 01:13:13,517
Tratar a tus hombres como platos sucios.

907
01:13:13,542 --> 01:13:16,914
Coloque un cabestro cuando sea necesario.
Como lo hacen con nosotros.

908
01:13:17,146 --> 01:13:20,799
¿A quién trato, mamá?
¿Ves a un hombre por aquí?

909
01:13:20,909 --> 01:13:22,636
No, no lo veo.

910
01:13:23,761 --> 01:13:25,695
Y creo que ese es el problema.

911
01:13:27,099 --> 01:13:29,105
no entiendo por qué
no vuelve a casa.

912
01:13:29,355 --> 01:13:30,636
Me gusta aquí, mami.

913
01:13:30,682 --> 01:13:31,882
¡Es tan extraño!

914
01:13:32,952 --> 01:13:35,292
no eres exactamente
rebosante de felicidad.

915
01:13:35,664 --> 01:13:37,838
Así es la vida, mami.
No es un paseo en carruaje.

916
01:13:39,003 --> 01:13:40,511
Cariño, ¿qué es esto?

917
01:13:41,168 --> 01:13:43,792
¡Dios mío! ¡La policía está aquí!

918
01:13:43,843 --> 01:13:46,073
He visto a la policía, mamá.

919
01:13:50,408 --> 01:13:52,979
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué diablos está pasando?

920
01:13:53,629 --> 01:13:55,372
Jane, ¿qué estás haciendo aquí?

921
01:13:55,692 --> 01:13:58,058
La llamé.
Pensé que deberías saberlo.

922
01:13:58,415 --> 01:13:59,370
¿Sabes qué?

923
01:13:59,993 --> 01:14:01,152
Me están arrestando.

924
01:14:01,455 --> 01:14:02,448
¿Para qué?

925
01:14:02,788 --> 01:14:05,489
Sabes por qué, Robin.
Pittsburg.

926
01:14:05,558 --> 01:14:06,285
¿Te lo dijo?

927
01:14:06,421 --> 01:14:11,864
Sí, lo hizo.
Y tomo mi nombre en serio, no puedo mentir.

928
01:14:12,426 --> 01:14:14,848
¡Eso fue en Washington, idiota!

929
01:14:15,661 --> 01:14:16,661
Lo que sea.

930
01:14:17,095 --> 01:14:22,166
Estoy 100% del lado de Holly.
pero juré seguir la ley.

931
01:14:22,534 --> 01:14:26,854
Y no la ayudaría en absoluto.
si rompí mi juramento. ¿Ayudaría?

932
01:14:28,198 --> 01:14:30,173
Él realmente me ama.

933
01:14:30,253 --> 01:14:33,041
Puedo verlo por las esposas en tus muñecas.

934
01:14:36,635 --> 01:14:40,367
No digas nada. Ni él ni nadie más.
Traeré un abogado.

935
01:14:41,768 --> 01:14:43,212
Te extrañaré.

936
01:15:00,914 --> 01:15:03,637
Te prometo que te tratarán bien.

937
01:15:05,700 --> 01:15:08,167
Saben que ella es mi futura esposa.

938
01:15:13,301 --> 01:15:15,113
¡Hijo de puta!

939
01:15:16,823 --> 01:15:19,412
Bebé, ¿a dónde va el mundo?

940
01:15:20,851 --> 01:15:24,329
siento que soy
viendo "Los más buscados de Estados Unidos".

941
01:15:24,698 --> 01:15:26,074
Esa debe ser la madre.

942
01:15:26,257 --> 01:15:27,376
Jane, por favor.

943
01:15:27,770 --> 01:15:30,199
Sí, lo soy.
¿Y tú quién eres?

944
01:15:30,408 --> 01:15:33,652
Soy de Lisboa.
Viví aquí hasta que tu hija me echó.

945
01:15:33,859 --> 01:15:34,694
Lo siento mucho.

946
01:15:34,719 --> 01:15:35,131
Mami.

947
01:15:35,243 --> 01:15:40,772
Sí, yo también. Pero creo que ella es feliz.
con toda la casa para ella sola.

948
01:15:40,997 --> 01:15:43,256
Corta ese. Sólo sabes la mitad.

949
01:15:43,582 --> 01:15:47,397
¡Jane, detente!
Ella necesitará nuestra ayuda.

950
01:15:47,699 --> 01:15:50,975
No es de nuestra ayuda.
Me ocuparé de esto yo mismo.

951
01:15:51,191 --> 01:15:51,705
¡DE ACUERDO!

952
01:15:52,115 --> 01:15:52,447
¡DE ACUERDO!

953
01:15:52,643 --> 01:15:55,358
Bueno, bueno, bueno.

954
01:15:56,466 --> 01:15:58,134
Eso lo hacen ahora, ¿no?

955
01:15:58,565 --> 01:15:59,047
¿Qué?

956
01:15:59,130 --> 01:16:01,293
Se llaman a sí mismas "lesbos".

957
01:16:01,344 --> 01:16:02,334
Ay, mami.

958
01:16:02,472 --> 01:16:05,493
Y lo dice como si fuera un cumplido.

959
01:16:06,492 --> 01:16:11,665
Ella quiere confesar. Dijo que no quiere traer
un niño para un mundo de mentiras.

960
01:16:11,666 --> 01:16:13,948
No te preocupes por Henry.
Holly me lo prometió...

961
01:16:13,948 --> 01:16:18,350
¿Quién mantendrá la boca cerrada?
siempre y cuando no tengas que mentir.

962
01:16:18,351 --> 01:16:21,269
No estaríamos aquí si no fuera así.
para ti, autoridad.

963
01:16:21,270 --> 01:16:22,407
Hice un juramento, Jane.

964
01:16:22,453 --> 01:16:26,890
Y debido a ese maldito juramento estamos atrapados aquí en Pittsburgh y Holly está siendo juzgada.

965
01:16:27,021 --> 01:16:28,624
¿Qué tienen exactamente?

966
01:16:28,722 --> 01:16:31,990
Nada. Sólo el testimonio de Abe,
y son solo rumores.

967
01:16:32,174 --> 01:16:33,278
Es la verdad.

968
01:16:33,383 --> 01:16:36,990
¡Callarse la boca! Nadie quiere saber la verdad.
¿No tienes nada más?

969
01:16:37,258 --> 01:16:40,175
Tienen la Polaroid.

970
01:16:41,897 --> 01:16:43,162
¿Polaroid?

971
01:16:43,220 --> 01:16:46,379
Dije que vi la foto.

972
01:16:46,536 --> 01:16:50,636
Está en la lista de pruebas.
¿Qué pueden hacer con él?

973
01:16:50,948 --> 01:16:57,444
A sangre fría. Cruel. Inhumano.

974
01:16:57,722 --> 01:17:00,535
¿Qué palabras usarías para
describe a la mujer que posó...

975
01:17:00,717 --> 01:17:01,759
...y tomaste esta foto?

976
01:17:01,889 --> 01:17:03,889
Esta fotografía...

977
01:17:04,154 --> 01:17:10,264
Es una foto de un hombre que pronto moriría.
por las heridas causadas por esta mujer...

978
01:17:11,368 --> 01:17:15,837
...y todo lo que dices
Será para aclarar a tu amigo.

979
01:17:16,174 --> 01:17:17,685
Lo siento.
Esa es la verdad.

980
01:17:17,764 --> 01:17:19,509
Y no por casualidad,
te aclarará.

981
01:17:19,534 --> 01:17:21,306
No hay acusaciones contra mí.

982
01:17:21,372 --> 01:17:21,879
Todavía.

983
01:17:23,134 --> 01:17:26,983
Su Excelencia,
¿Puede intimidarme así?

984
01:17:27,143 --> 01:17:28,598
Sr. Massarelli, por favor.

985
01:17:28,727 --> 01:17:31,295
Lo siento, Su Excelencia.
No fue intencional.

986
01:17:31,372 --> 01:17:34,952
¿Cuál es la naturaleza de tu amistad?
¿Con la señorita Pulchik?

987
01:17:35,262 --> 01:17:36,644
¿Perdón?

988
01:17:36,872 --> 01:17:41,332
Lo siento. Lo reformularé.
¿Cómo calificarías tu amistad?

989
01:17:41,719 --> 01:17:43,187
Yo lo llamaría amistad.

990
01:17:46,547 --> 01:17:48,500
Vamos.  ¿Qué es eso de la "amistad"?

991
01:17:48,525 --> 01:17:52,813
Eso es exactamente lo que quiero saber.
Seré delicado para no ofender al tribunal.

992
01:17:52,838 --> 01:17:56,403
¿Hay algo "romántico" en esta amistad?

993
01:17:56,428 --> 01:17:57,370
Objeción.

994
01:17:57,423 --> 01:18:00,790
Denegado.
Continúe Sr. Massarelli.

995
01:18:01,068 --> 01:18:06,440
Repito, señorita DeLuca.
¿Hay una naturaleza romántica en esta amistad?

996
01:18:06,564 --> 01:18:08,138
No, señor Massaralli.
No lo hay.

997
01:18:08,406 --> 01:18:09,138
Massarelli.

998
01:18:09,261 --> 01:18:10,778
Lo siento.
No fue intencional.

999
01:18:10,974 --> 01:18:13,997
¿Eres una de esas mujeres homosexuales?
leemos sobre? ¿O prefieres lesbiana?

1000
01:18:14,103 --> 01:18:15,122
Si los prefiero, ¿eres tú?

1001
01:18:15,285 --> 01:18:16,036
¿Eres gay?

1002
01:18:16,306 --> 01:18:17,083
¿Parezco gay?

1003
01:18:17,165 --> 01:18:17,578
su señoría

1004
01:18:17,649 --> 01:18:18,759
Por favor responda la pregunta.

1005
01:18:18,899 --> 01:18:22,004
¿Eres... eres... gay?

1006
01:18:22,239 --> 01:18:26,330
Sí... yo... lo soy. Y estoy seguro de que
Escuchas esto de las mujeres todo el tiempo.

1007
01:18:26,799 --> 01:18:28,532
Pero en mi caso es verdad.

1008
01:18:30,030 --> 01:18:33,247
Está aterrorizada.
Justo como estaría después de hoy.

1009
01:18:33,841 --> 01:18:38,408
No, no quiero que hagas eso, Anna.
No quiero.

1010
01:18:38,565 --> 01:18:43,499
Te llamaré esta noche, ¿vale?
Adiós.

1011
01:18:43,595 --> 01:18:45,843
¡Cúpula!

1012
01:18:46,268 --> 01:18:47,080
Hizo lo mejor que pudo.

1013
01:18:47,177 --> 01:18:49,424
Eso es más de lo que puedo decir sobre ti.

1014
01:18:49,989 --> 01:18:52,271
La justicia es firme.

1015
01:18:52,594 --> 01:18:53,736
¿Justicia?

1016
01:18:54,408 --> 01:18:55,924
¿Llamas a eso justicia?

1017
01:18:56,042 --> 01:19:00,205
La chica se protege de un culo.
quien la usa como saco de boxeo...

1018
01:19:00,230 --> 01:19:01,502
¿Y irás a la cárcel?

1019
01:19:01,527 --> 01:19:04,281
¡Llame a eso justicia!
¿Qué deseas?

1020
01:19:04,613 --> 01:19:06,455
Quiero que Holly sea mi esposa.

1021
01:19:08,018 --> 01:19:09,698
Crea una familia.

1022
01:19:09,885 --> 01:19:11,295
¿Dónde, en su conjunto?

1023
01:19:12,574 --> 01:19:17,674
No sé. solo se que no existe
ningún tipo de familia sin ley.

1024
01:19:17,738 --> 01:19:19,335
De nada.

1025
01:19:19,399 --> 01:19:23,955
La ley que gobierna la sociedad.
Es lo mismo que mantiene unida a la familia.

1026
01:19:24,152 --> 01:19:27,283
¿Leíste eso en una caja de cereal?

1027
01:19:32,088 --> 01:19:35,188
Ella piensa que la amo menos ahora.

1028
01:19:36,649 --> 01:19:39,049
Pero no.

1029
01:19:42,367 --> 01:19:43,633
La amo más,

1030
01:19:44,659 --> 01:19:46,339
y es por eso que hice lo que hice.

1031
01:19:52,428 --> 01:19:53,428
vamos

1032
01:19:54,985 --> 01:19:56,363
¡Vamos! ¡Vamos!

1033
01:20:08,175 --> 01:20:10,501
Y vivieron felices para siempre.

1034
01:20:10,667 --> 01:20:11,461
¿Te desperté?

1035
01:20:11,574 --> 01:20:16,323
No. Sólo estaba buscando una bebida.

1036
01:20:16,401 --> 01:20:17,662
Hay cerveza.

1037
01:20:17,775 --> 01:20:22,517
No. Traje algunas botellas del avión.
Pero creo que se acabó.

1038
01:20:24,855 --> 01:20:27,431
¿Qué estás haciendo?

1039
01:20:27,786 --> 01:20:32,305
Pensé que si hacía este viaje otra vez,
todos estaríamos aquí al final. Aquí igual.

1040
01:20:32,413 --> 01:20:33,744
Oh, cariño.

1041
01:20:34,165 --> 01:20:38,443
Nadie estaba feliz en esta foto.
Excepto tú, tal vez.

1042
01:20:39,668 --> 01:20:44,150
Tommy era tan frágil.
Y tu padre...

1043
01:20:45,116 --> 01:20:46,652
Lo amabas, ¿no?

1044
01:20:48,245 --> 01:20:49,518
Sí, me encantó.

1045
01:20:50,784 --> 01:20:52,286
Con todo mi corazón.

1046
01:20:53,190 --> 01:20:54,190
Pero lo perdí.

1047
01:20:54,965 --> 01:20:56,482
Y Tommy también. Eso es todo.

1048
01:20:56,630 --> 01:21:00,456
Tienes que dejarlo pasar, robin.
Déjalo pasar.

1049
01:21:00,835 --> 01:21:02,174
No puedo.

1050
01:21:02,393 --> 01:21:04,557
Bueno, tienes que hacerlo, cariño.

1051
01:21:05,138 --> 01:21:09,998
¿Por qué no será diferente?
No importa cuántas veces hagas este viaje.

1052
01:21:10,634 --> 01:21:11,631
Yo sé eso.

1053
01:21:14,182 --> 01:21:21,393
Cuando perdimos a Tommy...
Tu padre no podría vivir con eso.

1054
01:21:23,533 --> 01:21:25,601
No lo culpo.

1055
01:21:26,705 --> 01:21:28,960
No está bien perder hijos.

1056
01:21:30,947 --> 01:21:32,947
Se suponía que vivirían más que tú.

1057
01:21:34,407 --> 01:21:35,611
Oh, cariño.

1058
01:21:36,963 --> 01:21:38,083
¿Estás llorando?

1059
01:21:38,503 --> 01:21:39,543
Ay dios mío.

1060
01:21:40,858 --> 01:21:43,966
No recuerdo haberte visto llorar.

1061
01:21:44,784 --> 01:21:47,251
Ni siquiera cuando era un bebé.

1062
01:21:48,397 --> 01:21:49,677
¿No es gracioso?

1063
01:21:54,585 --> 01:21:56,599
Lo siento.

1064
01:22:00,160 --> 01:22:02,563
Sé que no estás bien, cariño.

1065
01:22:04,418 --> 01:22:07,384
No se que es,
y ni siquiera quiero saberlo.

1066
01:22:08,444 --> 01:22:12,630
Pero sé que mejorará.
Ella siempre fue la más fuerte.

1067
01:22:12,909 --> 01:22:14,750
No puedo perderte.

1068
01:22:16,101 --> 01:22:18,101
No puedo perder a nadie más.

1069
01:22:20,022 --> 01:22:22,313
Hago lo mejor que puedo, cariño.

1070
01:22:22,674 --> 01:22:25,207
Sé que no es suficiente...

1071
01:22:25,723 --> 01:22:27,112
sinto muito.

1072
01:22:27,749 --> 01:22:28,375
pero

1073
01:22:28,399 --> 01:22:30,639
Eso es lo que obtienes en la vida, ¿sabes?

1074
01:22:30,934 --> 01:22:33,534
Gana el que llega al final contigo.

1075
01:22:33,836 --> 01:22:38,786
Alguien que se queda y lucha por ti,
cuando todos se van.

1076
01:22:39,664 --> 01:22:45,237
Y nunca es quien esperas.
Pero sólo hay que dejar que suceda.

1077
01:22:46,132 --> 01:22:49,235
No me quejo, mamá.

1078
01:22:49,371 --> 01:22:54,611
"Nunca te quejes, nunca expliques".
Katherine Hepburn.

1079
01:22:55,002 --> 01:22:57,201
Ella dijo esto la semana pasada en Redbook.

1080
01:22:58,228 --> 01:22:59,936
 � um bom lema, ¿no?

1081
01:23:02,067 --> 01:23:04,503
Lo mejor que puedo hacer es fingir
que nunca has presenciado.

1082
01:23:04,770 --> 01:23:06,471
Adelante,
como si nunca hubiera sucedido

1083
01:23:06,639 --> 01:23:07,952
¿Adelante con qué?

1084
01:23:08,245 --> 01:23:09,224
¿Honestamente?

1085
01:23:09,732 --> 01:23:10,732
No sé.

1086
01:23:21,704 --> 01:23:23,758
Muy bien,
Es la situación.

1087
01:23:24,202 --> 01:23:27,607
Todavía estoy enojado.
No lo perdonaré todo.

1088
01:23:27,757 --> 01:23:29,116
Y no quiero hablar de eso.

1089
01:23:29,733 --> 01:23:31,753
Anna me encontró.

1090
01:23:32,178 --> 01:23:36,040
Ella me contó todo sobre el juicio.
y sé que puedo ayudar.

1091
01:23:36,290 --> 01:23:39,488
Si no mejora,
No empeorará.

1092
01:23:39,567 --> 01:23:43,950
Y Holly es mi responsabilidad.
como todos, tanto como tú.

1093
01:23:44,410 --> 01:23:47,193
Eres mi familia,
y te amo.

1094
01:23:49,429 --> 01:23:55,791
Estoy mejor. mis células T
Tengo más de 100 años y rara vez me desmayo.

1095
01:23:57,139 --> 01:24:02,818
A menos que quieras perder el tiempo,
Encuéntrame en el pabellón.

1096
01:24:23,173 --> 01:24:26,201
¿Espera que creamos que el acusado,
embarazada de este hombre...

1097
01:24:26,226 --> 01:24:29,067
¿Iba a abandonarlo sin mirar atrás?

1098
01:24:29,631 --> 01:24:34,385
La golpeó y abusó de ella.
Vi cómo la trataba.

1099
01:24:34,519 --> 01:24:37,094
Pero él no llamó. No dejé una dirección
para correspondencia.

1100
01:24:37,225 --> 01:24:42,290
Significa que ella hizo lo que hizo.
en defensa propia.

1101
01:24:42,578 --> 01:24:45,943
Así que ella lo dejó a su suerte.

1102
01:24:46,300 --> 01:24:51,978
Pero unas horas o días después piensa:
"Él es el padre de mi bebé".

1103
01:24:52,280 --> 01:24:55,513
¿Y quieres saberlo? Él no es tan malo.
Quizás un poco temperamental.

1104
01:24:55,816 --> 01:24:58,913
Pero todo lo que ella sabe es que lo necesita.
Tienes que llamarlo.

1105
01:24:59,150 --> 01:25:01,099
Pero eso fue entre ellos.

1106
01:25:03,580 --> 01:25:07,452
Sé que piensan que una chica como ella,

1107
01:25:07,542 --> 01:25:09,751
 pero ella no lo necesita, nos tiene a nosotros.

1108
01:25:09,959 --> 01:25:12,389
Difícilmente estarías
sustituto de un padre.

1109
01:25:12,456 --> 01:25:14,082
No se que es,

1110
01:25:15,628 --> 01:25:18,490
pero hay algo que perdura entre las mujeres.

1111
01:25:19,485 --> 01:25:23,587
Ustedes los hombres saben,
porque contigo es lo mismo.

1112
01:25:23,721 --> 01:25:32,173
No estoy diciendo que un
ser mejor que el otro.

1113
01:25:33,078 --> 01:25:39,807
El amor, o lo que sea, no siempre dura,
pero lo encuentras, si tienes suerte.

1114
01:25:42,872 --> 01:25:46,191
Gracias por la visión iluminada.
de la guerra de los sexos.

1115
01:25:47,579 --> 01:25:49,283
¿También es lesbiana, señorita Nickerson?

1116
01:25:49,520 --> 01:25:50,522
No señor,

1117
01:25:51,515 --> 01:25:54,220
 pero a veces
Entiendo la preferencia.

1118
01:25:55,224 --> 01:25:58,562
Supongamos que este vínculo existe entre mujeres,
que los hombres son desechables.

1119
01:25:58,617 --> 01:25:59,689
¡Yo no dije eso!
Yo...

1120
01:25:59,777 --> 01:26:07,512
No diría ni haría nada para conservar a tu hermana.
por así decirlo, ¿fuera de prisión?

1121
01:26:07,566 --> 01:26:09,521
Estoy bajo juramento.
No cometería perjurio.

1122
01:26:09,668 --> 01:26:21,971
Y, para que conste... no lo sabías, hasta que la policía te lo dijo,
¿Que ese hombre estaba muerto?

1123
01:26:22,332 --> 01:26:27,049
Si miento, quiero ser castigado.
con una terrible enfermedad.

1124
01:26:28,522 --> 01:26:36,986
¡Albricias! Tuve una oferta. Asesinato
involuntario con circunstancias atenuantes.

1125
01:26:37,031 --> 01:26:40,543
1 - 2 años, condicional después de 6 meses.

1126
01:26:40,844 --> 01:26:46,146
Tengo seguridad mínima en Arizona,
2 horas en casa y buena atención médica.

1127
01:26:47,022 --> 01:26:49,104
Voy a odiar tener a mi bebé en la cárcel.

1128
01:26:49,503 --> 01:26:52,019
¿Cuáles son las posibilidades de absolución?

1129
01:26:52,265 --> 01:26:56,274
Él murió por sus acciones,
y el jurado quiere que alguien pague.

1130
01:26:56,488 --> 01:27:00,410
Ella no testifica en su propia defensa,
y no sé qué bien hiciste testificando.

1131
01:27:01,100 --> 01:27:08,550
Mi bebé tendrá una madre condenada.
No sé. ¿Qué opinas?

1132
01:27:09,686 --> 01:27:10,692
Dadas las circunstancias...

1133
01:27:11,480 --> 01:27:13,070
Me refiero a Abe.

1134
01:27:13,632 --> 01:27:15,312
¿Qué opinas, nena?

1135
01:27:17,014 --> 01:27:22,235
Creo que deberías aceptarlo.
Me quedaré con el bebé hasta que te vayas.

1136
01:27:22,358 --> 01:27:23,492
Sí, pero...

1137
01:27:23,728 --> 01:27:25,021
Eso es lo que haré entonces.

1138
01:27:25,176 --> 01:27:26,918
Legal. Diré que lo aceptamos.

1139
01:27:33,806 --> 01:27:35,183
Te amo.

1140
01:27:35,340 --> 01:27:36,792
Iré allí contigo.

1141
01:27:36,841 --> 01:27:37,890
¿Vas a ir?

1142
01:27:38,008 --> 01:27:39,698
Te quiero mucho.

1143
01:27:41,562 --> 01:27:44,089
¿Podemos tener un minuto?

1144
01:27:44,308 --> 01:27:46,377
Sí.
Hasta luego.

1145
01:27:54,226 --> 01:27:55,732
Abe. Te extrañé mucho.

1146
01:28:05,782 --> 01:28:07,578
Es demasiado para el vínculo entre mujeres.

1147
01:28:09,336 --> 01:28:11,068
No puedes luchar contra eso.

1148
01:28:14,984 --> 01:28:20,762
Fue realmente bueno allí.
¿Qué pasó con "La honestidad es la mejor salida"?

1149
01:28:21,299 --> 01:28:23,701
No quieres saberlo.

1150
01:28:31,273 --> 01:28:35,590
Sabes, seguí pensando y pensando
sobre esto y quiero decir algo.

1151
01:28:36,687 --> 01:28:40,824
Lo siento mucho, mucho.
En verdad.

1152
01:28:40,913 --> 01:28:44,308
Yo también.
Me enfado muy rápido.

1153
01:28:46,593 --> 01:28:47,593
Es solo.

1154
01:28:51,309 --> 01:28:53,198
Por eso me siento solo.

1155
01:28:54,386 --> 01:28:56,714
Entre yo y todos los demás, hay

1156
01:28:58,136 --> 01:29:00,136
todo este espacio todo el tiempo.

1157
01:29:00,948 --> 01:29:02,628
Y cada vez se hace más grande...

1158
01:29:03,574 --> 01:29:05,620
...y yo estoy de un lado...

1159
01:29:07,275 --> 01:29:09,477
...y yo grito y ellos saludan.

1160
01:29:15,040 --> 01:29:19,264
Y la única persona que creo que soy
sostener también es saludar.

1161
01:29:23,495 --> 01:29:26,675
Te estoy abrazando.

1162
01:29:30,338 --> 01:29:37,225
No habrá más mentiras entre nosotros,
no por mi propio bien.

1163
01:29:38,683 --> 01:29:40,063
No señora.

1164
01:29:40,402 --> 01:29:41,402
Bien.

1165
01:29:42,022 --> 01:29:43,764
Llamaré a Anna, ella tiene un...

1166
01:29:43,789 --> 01:29:44,500
jane...

1167
01:29:44,589 --> 01:29:45,589
si

1168
01:29:46,140 --> 01:29:49,008
¿Sí?  ¿Sí?  ¿Cuál es el problema?

1169
01:29:50,555 --> 01:29:51,961
Abe.  ¡Abe!

1170
01:29:58,312 --> 01:30:02,433
¿Elaine? Jane. Escucha, lamento despertarte.

1171
01:30:02,593 --> 01:30:06,098
Pero estamos de vuelta en Tucson,
Ella está en el hospital.

1172
01:31:21,534 --> 01:31:24,172
¿Qué maldición, cariño? ¿OMS?

1173
01:31:24,296 --> 01:31:26,272
Uno de mis amigos.

1174
01:31:26,585 --> 01:31:29,988
Recuerdas cuando vine a verte y dijiste
¿Que hubo una maldición sobre un amigo mío?

1175
01:31:31,181 --> 01:31:33,009
Es mi amigo Robin.
Ella...

1176
01:31:33,981 --> 01:31:37,019
Mira, sabes, no creo en estas cosas.

1177
01:31:37,253 --> 01:31:39,076
Ya lo sabes.
Sólo pensé que no estaría de más verte.

1178
01:31:39,258 --> 01:31:44,375
Ah, Robin. Esa chica con SIDA.
Amiga de Ana.

1179
01:31:44,429 --> 01:31:46,081
Ella es mi amiga.

1180
01:31:48,689 --> 01:31:49,910
Veamos...

1181
01:31:58,884 --> 01:32:00,053
¿Puedes hacerlo?

1182
01:32:00,316 --> 01:32:01,294
¿Qué?

1183
01:32:01,898 --> 01:32:04,705
Quita la maldición.
Dijiste que podías...

1184
01:32:05,480 --> 01:32:07,190
Es SIDA, cariño.

1185
01:32:08,497 --> 01:32:12,257
Lo sé, pero ahora
Es sólo una infección pulmonar, ¿ves?, y...

1186
01:32:13,368 --> 01:32:19,679
No quiero un milagro.
Sólo quiero darle 49 o 50 anticuerpos.

1187
01:32:20,213 --> 01:32:23,481
Mira, traje dinero.
Puedo pagar ahora.

1188
01:32:24,441 --> 01:32:28,978
Paga si funciona.
No puedo prometer nada.

1189
01:32:36,104 --> 01:32:37,794
No la despiertes.

1190
01:32:38,264 --> 01:32:40,302
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

1191
01:32:42,636 --> 01:32:44,404
¿Es un resfriado?

1192
01:32:44,663 --> 01:32:47,490
Ella no puede estar infectada.
Conseguiré una máscara.

1193
01:32:47,831 --> 01:32:51,045
¿Estás ciego? ¿No ves que está llorando?
Es su madre.

1194
01:32:51,252 --> 01:32:54,150
La gente piensa que lo están haciendo bien, 
pero vienes aquí con un resfriado, y eso no es bueno para...

1195
01:32:54,242 --> 01:32:58,096
No es un maldito resfriado.
¡No seas ximbica!

1196
01:32:58,294 --> 01:32:59,580
¿Y qué es una ximbica?

1197
01:32:59,759 --> 01:33:04,852
Un coño, cariño.
¿Ahora puedes dejarnos en paz?

1198
01:33:25,426 --> 01:33:26,293
¿Tommy?

1199
01:33:29,614 --> 01:33:30,614
¿Tommy?

1200
01:33:38,239 --> 01:33:40,336
Soy yo.

1201
01:33:45,631 --> 01:33:46,631
¡Lo sé!

1202
01:33:47,193 --> 01:33:48,193
¡DE ACUERDO!

1203
01:33:49,873 --> 01:33:51,311
¿Dónde está mami?

1204
01:33:52,794 --> 01:33:55,374
Tenía que volver a casa.

1205
01:33:56,089 --> 01:33:57,886
¿Vas a llamarla?

1206
01:33:59,156 --> 01:34:00,656
Por supuesto.

1207
01:34:09,775 --> 01:34:11,203
Sí, soy yo...

1208
01:34:12,531 --> 01:34:14,211
Ella preguntó por ti.

1209
01:34:16,418 --> 01:34:17,418
¡Adiós!

1210
01:34:22,073 --> 01:34:24,093
¿Quieres que vea a un médico?

1211
01:34:28,140 --> 01:34:29,655
No.

1212
01:34:40,444 --> 01:34:43,068
Una vez me atrajo una mujer.

1213
01:34:45,522 --> 01:34:47,238
Yo tenía 10 años.

1214
01:34:47,927 --> 01:34:50,138
Fue entonces cuando me atrajeron los chicos.

1215
01:34:53,157 --> 01:34:55,269
Ella era pelirroja.

1216
01:34:58,400 --> 01:35:00,612
Así la llamaba mi madre.

1217
01:35:01,709 --> 01:35:09,377
Ella era niñera en el hotel en el que nos alojamos...
Cuando papá regresó de Vietnam.

1218
01:35:10,684 --> 01:35:12,170
Ella era hermosa.

1219
01:35:13,733 --> 01:35:14,733
La pelirroja.

1220
01:35:16,969 --> 01:35:19,149
Yo también fui pelirrojo una vez.

1221
01:35:25,976 --> 01:35:28,426
Era a mí a quien amabas, ¿no?

1222
01:35:32,212 --> 01:35:33,519
Sí.

1223
01:35:36,743 --> 01:35:38,050
Todavía lo es.

1224
01:35:41,277 --> 01:35:44,286
Yo también te amaba.

1225
01:35:50,849 --> 01:35:51,642
Yo no...

1226
01:35:52,262 --> 01:35:53,791
quiero un funeral

1227
01:35:54,690 --> 01:35:58,166
pero mamá lo querrá.

1228
01:35:58,714 --> 01:36:01,857
Que esté aquí.
No dejes que me lleve a San Diego.

1229
01:36:06,641 --> 01:36:12,658
Y luego organiza una gran fiesta en casa, ¿vale?

1230
01:36:18,663 --> 01:36:19,901
Gran fiesta.

1231
01:36:35,552 --> 01:36:37,084
Una gran fiesta.

1232
01:36:56,159 --> 01:36:59,516
¡Puedes hacerlo! ¡empujar! ¡Vamos Holly!

1233
01:37:00,884 --> 01:37:03,969
¡Empujar! ¡Respira hondo!
¡Perfecto!

1234
01:37:05,771 --> 01:37:09,496
Dale un buen empujón ahora...
La cabeza está saliendo.

1235
01:37:59,049 --> 01:38:02,752
Ojalá estuviera aquí para ayudar 
con respiración y todo.

1236
01:38:02,949 --> 01:38:05,506
La próxima vez. ¿Alguna vez has visto algo como esto?

1237
01:38:05,928 --> 01:38:07,251
Son muy feos.

1238
01:38:07,662 --> 01:38:09,204
¿Dónde están?

1239
01:38:09,302 --> 01:38:11,549
Vamos. Espera un minuto.
Vamos.

1240
01:38:17,859 --> 01:38:19,015
Primera publicación.

1241
01:38:19,896 --> 01:38:20,896
Mitchell.

1242
01:38:22,629 --> 01:38:23,629
Pulchik.

1243
01:38:33,464 --> 01:38:36,055
No me mires.

1244
01:38:46,715 --> 01:38:49,092
Bienvenido de nuevo.

1245
01:38:52,571 --> 01:38:55,437
¡Oh, eres tan hermosa!
¡El bebé de mi bebé!

1246
01:38:57,116 --> 01:38:58,902
Tú viniste. Regresó a casa.

1247
01:39:01,222 --> 01:39:03,229
¿No es bonita?

1248
01:39:03,390 --> 01:39:07,114
Hola pequeña. Hola. Bienvenido.

1249
01:39:07,978 --> 01:39:09,578
Bienvenida María Todd.

1250
01:40:20,377 --> 01:40:22,275
Empújalo ahora.

1251
01:40:43,845 --> 01:40:47,606
Está siendo duro.
Pero ella lo está haciendo.

1252
01:40:48,116 --> 01:40:50,831
El otro día fue Pentamidina...

1253
01:40:52,149 --> 01:40:54,190
¿Qué pasa con las células T?

1254
01:40:54,630 --> 01:40:58,018
Alrededor de 35.
Han sido menos de 20.

1255
01:41:00,019 --> 01:41:02,901
Ella no se ve bien.

1256
01:41:04,165 --> 01:41:06,595
Ella luce genial.

1257
01:41:09,664 --> 01:41:13,708
Bienvenidos a todos a la casa de Holly. 
con su bebé y su marido.

1258
01:41:15,011 --> 01:41:16,691
Es fantástico tenerlo de vuelta.

1259
01:41:18,639 --> 01:41:20,889
todos estamos felices de ser 
aquí con nuestros amigos...

1260
01:41:21,776 --> 01:41:28,500
Y ahora, damas y caballeros, 
un aplauso...

1261
01:41:28,613 --> 01:41:31,567
Por el 4to puesto en la competición
de estudiantes de primer año de 1983!

1262
01:41:32,183 --> 01:41:36,879
¡No! ¡No! ¡No! ¡Jane! ¡Jane!
Fue el tercer lugar, no el cuarto.

1263
01:41:37,191 --> 01:41:41,957
Le dije. El 4 era un niño horrible. 
que bailaba con pompones.

1264
01:41:42,087 --> 01:41:45,610
Sólo llegó allí porque hizo trampa.
Bueno, esa es la única razón para...

1265
01:41:45,696 --> 01:41:47,246
Elaine.

1266
01:41:47,728 --> 01:41:48,617
¿Qué?

1267
01:41:49,037 --> 01:41:50,718
Callarse la boca.

1268
01:41:50,841 --> 01:41:52,341
¡Alemán!

1269
01:41:58,884 --> 01:42:06,176
Cada vez que veo 
tus lindos ojos

1270
01:42:10,421 --> 01:42:17,687
percibo un amor 
que no puedes comprar

1271
01:42:25,761 --> 01:42:33,791
una mirada tuya
me hace viajar

1272
01:42:35,165 --> 01:42:43,584
Rezo para que tu
estar aquí para quedarse

1273
01:42:45,685 --> 01:42:49,996
Lo que quieras, 
puedes

1274
01:42:50,543 --> 01:42:54,423
Lo que sea que necesites, 
puedes

1275
01:42:55,485 --> 01:42:59,588
Sea lo que sea, 
puedes

1276
01:43:00,135 --> 01:43:02,844
¡Bebé!

1277
01:43:06,896 --> 01:43:12,896
Cada vez que te abrazo, 
empiezo a entender

1278
01:43:16,660 --> 01:43:22,470
Todo sobre ti me dice 
que soy tu mejor amigo

1279
01:43:24,945 --> 01:43:32,836
vivo mi vida 
estar contigo

1280
01:43:34,010 --> 01:43:42,630
nadie puede hacer 
las cosas que haces

1281
01:43:44,479 --> 01:43:48,358
Lo que quieras, 
puedes

1282
01:43:49,323 --> 01:43:52,759
Lo que sea que necesites, 
puedes

1283
01:43:53,712 --> 01:43:58,133
Sea lo que sea, 
puedes hacerlo,

1284
01:43:58,445 --> 01:44:02,352
¡Bebé!

1285
01:44:05,621 --> 01:44:07,755
lo que necesitarás

1286
01:44:14,541 --> 01:44:16,806
lo que quieras

1287
01:44:35,323 --> 01:44:36,363
puedes

1288
01:44:37,508 --> 01:44:40,969
lo que necesitarás
(puedes hacerlo)

1289
01:45:03,939 --> 01:45:05,950
¿Listo para partir?

1290
01:45:06,298 --> 01:45:09,373
Es mejor volver a la Navidad.
Mary Todd te esperará.

1291
01:45:09,633 --> 01:45:10,521
Yo vendré.

1292
01:45:10,576 --> 01:45:14,088
Llámame cuando llegues a Los Ángeles.
Quiero saber cómo fue la prueba.

1293
01:45:14,138 --> 01:45:15,704
Está bien, mamá.

1294
01:51:52,906 --> 01:51:55,639
Resincronización
Mauricio Pais - Dic. 2020