1
00:00:08,518 --> 00:00:12,351
(multitud aclamando y aplaudiendo)

2
00:00:14,246 --> 00:00:15,941
[Hombre] Mierda.

3
00:00:15,942 --> 00:00:17,638
(disparo de arma)

4
00:00:23,112 --> 00:00:26,563
(sirena a todo volumen)

5
00:00:26,564 --> 00:00:27,537
[Reportero] Estamos reportando en vivo aquí

6
00:00:27,538 --> 00:00:30,217
de Faeryville College, donde
Hace unos momentos disparos

7
00:00:30,218 --> 00:00:32,210
Se informó que habían sido despedidos.

8
00:00:32,211 --> 00:00:34,536
No estamos seguros de cuál es
La situación es ahora mismo.

9
00:00:34,537 --> 00:00:37,201
Ha habido algunas noticias trágicas.

10
00:00:37,202 --> 00:00:39,866
Aquí en Faeryville College.

11
00:00:39,867 --> 00:00:42,830
Hace apenas dos horas, un
adolescente fue asesinado a tiros

12
00:00:42,831 --> 00:00:44,412
por otro estudiante.

13
00:00:44,413 --> 00:00:48,034
Se reportaron tres disparos
han sido disparados a quemarropa.

14
00:00:48,035 --> 00:00:51,653
[Reportero] La víctima,
W. Ashe Faeke, de 16 años,

15
00:00:51,654 --> 00:00:55,272
se decía que era un social
inadaptado entre sus compañeros.

16
00:00:55,273 --> 00:00:59,440
[Hombre] La motivación para
Este asesinato aún no está claro.

17
00:01:02,620 --> 00:01:05,704
[Reportero] Han pasado cuatro
años desde el trágico accidente.

18
00:01:05,705 --> 00:01:08,790
Los estudiantes están acudiendo en masa a esto.
monumento especialmente erigido

19
00:01:08,791 --> 00:01:10,697
para la víctima del tiroteo.

20
00:01:10,698 --> 00:01:12,933
Parece que la víctima ahora es aclamada

21
00:01:12,934 --> 00:01:15,266
como icono para los tipos inadaptados.

22
00:01:18,010 --> 00:01:21,343
(riendo y animando)

23
00:01:29,866 --> 00:01:32,116
Todo esto es una locura.

24
00:01:32,955 --> 00:01:34,741
Conocí a este bromista cuando todavía estaba vivo.

25
00:01:34,742 --> 00:01:35,908
W. Ashe Faeke?

26
00:01:37,542 --> 00:01:38,568
Que idiota.

27
00:01:38,569 --> 00:01:39,498
[Camarógrafo] Corte.

28
00:01:39,499 --> 00:01:40,427
Dijo, idiota.

29
00:01:40,428 --> 00:01:42,377
No se puede decir idiota en la televisión.

30
00:01:42,378 --> 00:01:45,468
Bueno, está bien, vámonos.
De nuevo, sin el pendejo.

31
00:01:45,469 --> 00:01:48,844
Sí, de todos modos, W. Ashe Faeke,

32
00:01:48,845 --> 00:01:51,122
Esta cosa del ícono es jodidamente ridícula.

33
00:01:51,123 --> 00:01:52,321
[Camarógrafo] Corte.

34
00:01:52,322 --> 00:01:53,519
Oye, digo, corta.

35
00:01:53,520 --> 00:01:56,202
Tú, haz tu trabajo, dispara.

36
00:01:56,203 --> 00:01:58,337
Él era el líder de este grupo.

37
00:01:58,338 --> 00:02:00,471
de inadaptados llamados los Tzaintes,

38
00:02:00,472 --> 00:02:03,722
y el estaba en contra de todo
la escuela representaba,

39
00:02:03,723 --> 00:02:05,107
todo.

40
00:02:05,108 --> 00:02:07,429
Ahora la gente lo está tratando.
como una especie de Mesías.

41
00:02:07,430 --> 00:02:09,329
Como un santo o algo así.

42
00:02:09,330 --> 00:02:11,230
En realidad, es asqueroso.

43
00:02:13,285 --> 00:02:15,525
Y alguien debería poner fin a esto.

44
00:02:15,526 --> 00:02:17,769
este culto al héroe.

45
00:02:17,770 --> 00:02:19,398
[Reportero] Sr. Mathais,
cuales son tus pensamientos

46
00:02:19,399 --> 00:02:21,510
¿Sobre los acontecimientos recientes en Faeryville College?

47
00:02:21,511 --> 00:02:25,824
Le dispararon porque
ridiculizó el sistema.

48
00:02:25,825 --> 00:02:27,000
Eso es lo que creo.

49
00:02:27,001 --> 00:02:30,040
Lo que ha pasado ya es cosa del pasado.

50
00:02:30,041 --> 00:02:33,080
Lo que importa es lo que hacemos ahora.

51
00:02:33,081 --> 00:02:34,339
Faeryville debe aprender a poner

52
00:02:34,340 --> 00:02:37,840
Dejemos atrás este desafortunado acontecimiento y sigamos adelante.

53
00:02:41,821 --> 00:02:44,238
(música rock)

54
00:03:30,734 --> 00:03:32,067
No son ellos.

55
00:03:35,649 --> 00:03:37,316
No importa.

56
00:03:40,041 --> 00:03:41,708
No fue una mala participación.

57
00:03:43,372 --> 00:03:44,955
Comprobémoslo.

58
00:03:46,825 --> 00:03:49,075
¿Qué está atado a sus brazos?

59
00:03:56,331 --> 00:03:57,331
Ay, qué lindo.

60
00:04:02,490 --> 00:04:05,578
Sabes, tu mamá estaría muy orgullosa.

61
00:04:05,579 --> 00:04:09,746
Creo que se lo diré más tarde.
cuando me deshago de la perra.

62
00:04:11,268 --> 00:04:13,477
¿Qué, no tienes nada más?

63
00:04:13,478 --> 00:04:15,687
Ven hacia mí, pequeño idiota espeluznante.

64
00:04:17,726 --> 00:04:19,434
Vale, me estás aburriendo.

65
00:04:19,435 --> 00:04:21,684
(gritando)

66
00:04:37,358 --> 00:04:40,025
[Poe] Nunca fuimos así,

67
00:04:47,199 --> 00:04:49,616
al menos no nosotros tres.

68
00:04:52,931 --> 00:04:55,084
Éramos tipos perdedores,

69
00:04:55,085 --> 00:04:56,548
(riendo)

70
00:04:56,549 --> 00:04:58,132
haciendo cosas de perdedores.

71
00:05:00,369 --> 00:05:01,619
Nadie nos conocía.

72
00:05:02,971 --> 00:05:04,054
A nadie le importó.

73
00:05:05,456 --> 00:05:07,623
(burbujeante)

74
00:05:12,927 --> 00:05:15,177
(animando)

75
00:05:29,683 --> 00:05:32,516
Estamos acostumbrados a que nos empujen.

76
00:05:36,748 --> 00:05:39,581
Nos guste o no, las fraternidades mandan.

77
00:05:42,605 --> 00:05:44,605
Hemos llegado a aceptarlo.

78
00:05:55,800 --> 00:05:57,590
[CK] ¿Por qué estamos aquí?

79
00:05:57,591 --> 00:05:59,758
[Poe] Es viernes por la noche.

80
00:06:01,030 --> 00:06:03,197
Sí, es viernes por la noche.

81
00:06:05,002 --> 00:06:08,417
¿Debemos reproducir siempre el vídeo?
juegos, noche tras noche?

82
00:06:08,418 --> 00:06:11,833
¿Realmente quieres desperdiciar
¿Tu juventud en los videojuegos?

83
00:06:11,834 --> 00:06:13,371
[CK] ¿Qué?

84
00:06:13,372 --> 00:06:15,872
[Tauro] El capitán tiene un plan.

85
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
¿Tienes un plan?

86
00:06:21,628 --> 00:06:22,961
¿Cuál es el plan?

87
00:06:24,548 --> 00:06:25,881
¿Cuál es el plan?

88
00:06:29,469 --> 00:06:31,636
(pitido)

89
00:06:34,179 --> 00:06:35,096
Vaya, apesta.

90
00:06:37,511 --> 00:06:40,479
Es una bomba de pedos que se vuelve nuclear.

91
00:06:40,480 --> 00:06:42,729
cuando presiona este botón.

92
00:06:44,023 --> 00:06:45,280
Oh.

93
00:06:45,281 --> 00:06:47,364
[Poe] ¿Alguien puede ayudarme?

94
00:06:54,585 --> 00:06:56,752
[CK] Oye, ¿qué hay de mí?

95
00:06:57,616 --> 00:07:00,199
(música tecno)

96
00:07:08,144 --> 00:07:09,359
[Poe] Oye.

97
00:07:09,360 --> 00:07:11,110
Oye, ¿qué ves?

98
00:07:13,092 --> 00:07:13,925
Caray.

99
00:07:14,963 --> 00:07:17,096
Muchas chicas calientes.

100
00:07:17,097 --> 00:07:18,998
Haciendo cosas de chicas calientes.

101
00:07:18,999 --> 00:07:20,900
¿Qué cosas de chicas calientes?

102
00:07:20,901 --> 00:07:22,238
quiero ver.

103
00:07:22,239 --> 00:07:26,406
Espera amigo, hay un
altura mínima requerida para...

104
00:07:28,868 --> 00:07:31,618
Creo que necesito entrar allí.

105
00:07:33,338 --> 00:07:34,718
desde el frente.

106
00:07:34,719 --> 00:07:36,099
(perros ladrando)

107
00:07:36,100 --> 00:07:38,530
[Tauro] (riendo)
Me gustaría verte intentarlo.

108
00:07:38,531 --> 00:07:39,506
(aclararse la garganta)

109
00:07:39,507 --> 00:07:42,507
Chloe, qué amable de tu parte pasar por aquí.

110
00:07:43,849 --> 00:07:45,271
Cloe.
- Cloe.

111
00:07:45,272 --> 00:07:49,559
Taza de chupito, amigos, tengo
un pase para la fiesta de esta noche.

112
00:07:49,560 --> 00:07:51,059
Bien, hazme entrar.

113
00:07:52,282 --> 00:07:53,115
¿Otra vez?

114
00:07:55,607 --> 00:07:56,607
¿Qué es eso?

115
00:08:02,363 --> 00:08:04,015
No quiero ser parte de esto.

116
00:08:04,016 --> 00:08:04,848
Vamos.

117
00:08:06,780 --> 00:08:08,691
[Chloe] Demasiados problemas.

118
00:08:08,692 --> 00:08:12,859
¿Desde cuándo lo sé?
¿Debes tener miedo de los problemas?

119
00:08:14,021 --> 00:08:16,781
Sólo necesito que me acompañes.

120
00:08:16,782 --> 00:08:19,699
No, no haré que te maten.

121
00:08:22,148 --> 00:08:24,648
(perro ladrando)

122
00:08:25,719 --> 00:08:28,302
(música tecno)

123
00:08:30,183 --> 00:08:32,516
[Poe] ¿Por qué dices eso?

124
00:08:33,478 --> 00:08:35,224
Eso es lo que siempre intentas hacer,

125
00:08:35,225 --> 00:08:38,311
meterse en problemas y
luego te patean el trasero,

126
00:08:38,312 --> 00:08:40,989
y luego regresas
y hablar de venganza,

127
00:08:40,990 --> 00:08:42,512
y luego, cuando no funciona,

128
00:08:42,513 --> 00:08:44,231
simplemente te metes en más problemas.

129
00:08:44,232 --> 00:08:45,951
¿Hace cuánto que te conozco?

130
00:08:45,952 --> 00:08:47,534
12 años?

131
00:08:47,535 --> 00:08:52,048
nunca te he conocido
tener miedo de los problemas.

132
00:08:52,049 --> 00:08:54,965
No tengo miedo, simplemente elijo el mío.

133
00:08:57,982 --> 00:08:58,815
Yo también.

134
00:09:03,502 --> 00:09:05,669
Ella me estaba mirando.

135
00:09:06,509 --> 00:09:09,092
Estaba revisando el bolso.

136
00:09:11,918 --> 00:09:12,751
Oh.

137
00:09:14,109 --> 00:09:16,059
¿Por qué nunca nos saluda?

138
00:09:16,060 --> 00:09:19,960
Quiero decir, ella saluda a
Poe, pero nunca a nosotros.

139
00:09:19,961 --> 00:09:20,793
Alguna vez.

140
00:09:23,013 --> 00:09:24,763
Porque Poe es Poe,

141
00:09:26,192 --> 00:09:27,192
simplemente déjalo ser.

142
00:09:30,829 --> 00:09:32,079
Esa es Cloe.

143
00:09:33,307 --> 00:09:37,734
Aparte de Los Nadie,
mi único otro amigo.

144
00:09:37,735 --> 00:09:40,734
Pero ella no es nadie, ella encaja,

145
00:09:41,960 --> 00:09:45,293
cabe en cualquier lugar, con los glamour, las fraternidades

146
00:09:46,500 --> 00:09:48,667
y todas las camarillas locas.

147
00:09:57,633 --> 00:10:01,800
Las fiestas de fraternidad son exactamente
lo que esperas que sea.

148
00:10:03,685 --> 00:10:06,569
Partidos como estos pertenecen
a los privilegiados

149
00:10:06,570 --> 00:10:08,652
en nuestro colegio privilegiado.

150
00:10:10,874 --> 00:10:14,697
Estos son los mismos niños
que nos molestan todos los días,

151
00:10:14,698 --> 00:10:16,862
los que nos llaman perdedores

152
00:10:16,863 --> 00:10:19,028
y hacernos sentir como nadie.

153
00:10:20,870 --> 00:10:23,787
(charla de fiesta)

154
00:10:26,601 --> 00:10:29,184
(música tecno)

155
00:11:52,624 --> 00:11:55,374
(música dramática)

156
00:12:12,872 --> 00:12:13,705
Chicos.

157
00:12:16,448 --> 00:12:17,907
Ey.

158
00:12:17,908 --> 00:12:20,753
(golpeando) Ay.

159
00:12:20,754 --> 00:12:24,087
Date prisa, creo que oigo venir a alguien.

160
00:12:25,794 --> 00:12:27,375
Date prisa, chicos.

161
00:12:27,376 --> 00:12:28,957
Cuidado, cuidado.

162
00:12:30,344 --> 00:12:33,714
(apertura de puerta)

163
00:12:33,715 --> 00:12:37,215
(riendo y charlando)

164
00:12:40,463 --> 00:12:42,170
¿Qué hacemos ahora?

165
00:12:42,171 --> 00:12:43,878
Tenemos que salvarlo.

166
00:12:46,230 --> 00:12:48,261
Creo que deberíamos correr.

167
00:12:48,262 --> 00:12:50,511
(riendo)

168
00:12:57,119 --> 00:12:58,334
¿Es una bomba maloliente?

169
00:12:58,335 --> 00:13:00,934
¿La bomba de pedos que has estado haciendo toda la semana?

170
00:13:00,935 --> 00:13:01,767
Callarse la boca.

171
00:13:05,897 --> 00:13:08,494
[Mujer] ¿Dónde estoy ahora?

172
00:13:08,495 --> 00:13:11,662
[Hombre] En compañía de buena gente.

173
00:13:14,962 --> 00:13:18,335
Bueno, esto es definitivamente
yendo a nuestro blog.

174
00:13:18,336 --> 00:13:20,333
¿Ves lo guarra que es?

175
00:13:20,334 --> 00:13:21,748
[Mujer] ¿Qué hay en la cámara?

176
00:13:21,749 --> 00:13:23,164
[Hombre] No te preocupes por eso.

177
00:13:23,165 --> 00:13:25,093
Cámaras, cariño.

178
00:13:25,094 --> 00:13:28,427
(gritando y riendo)

179
00:13:31,636 --> 00:13:33,507
[Mujer] ¿Qué estás haciendo?

180
00:13:33,508 --> 00:13:37,675
[Hombre] Sólo estamos tratando de
hacerte sentir mejor, cariño.

181
00:13:38,989 --> 00:13:43,012
Estás todo mojado, pero
estás en buenas manos.

182
00:13:43,013 --> 00:13:44,455
Derek, por favor llévame a casa.

183
00:13:44,456 --> 00:13:45,897
¿Quiero irme a casa, por favor?

184
00:13:45,898 --> 00:13:49,605
[Mujer] Y estoy captando esto ante la cámara.

185
00:13:49,606 --> 00:13:51,058
No.

186
00:13:51,059 --> 00:13:53,392
Déjame ir, por favor déjame ir.

187
00:13:54,957 --> 00:13:55,944
Déjame ir.

188
00:13:55,945 --> 00:13:56,933
Déjala ir.

189
00:13:58,043 --> 00:13:59,126
¿Quién es ese?

190
00:14:00,966 --> 00:14:02,507
(pitido)

191
00:14:02,508 --> 00:14:04,049
(tos)

192
00:14:18,155 --> 00:14:21,488
[Hombre] ¿Adónde crees que vas?

193
00:14:24,696 --> 00:14:28,863
[Poe] Aléjate, eso es
lo único que tengo en mente.

194
00:14:30,700 --> 00:14:32,950
(gemidos)

195
00:14:56,871 --> 00:14:57,704
Esos somos nosotros.

196
00:14:59,103 --> 00:15:00,603
Eso es lo que hacemos.

197
00:15:02,037 --> 00:15:03,954
Huimos, escapamos.

198
00:15:05,909 --> 00:15:08,992
Nada importa cuando eres un don nadie.

199
00:15:09,993 --> 00:15:11,743
Te vistes, te equivocas

200
00:15:13,467 --> 00:15:15,838
y trata de salirte con la tuya si puedes.

201
00:15:15,839 --> 00:15:18,005
(náuseas)

202
00:15:19,917 --> 00:15:21,603
No tenemos nada de qué preocuparnos.

203
00:15:21,604 --> 00:15:23,753
(riendo)

204
00:15:23,754 --> 00:15:25,903
(música sombría)

205
00:15:25,904 --> 00:15:28,654
A cuatro meses de graduarse,

206
00:15:33,684 --> 00:15:36,767
ese es todo el tiempo que nos queda

207
00:15:38,301 --> 00:15:40,301
para encontrarnos verdaderamente a nosotros mismos,

208
00:15:43,320 --> 00:15:45,091
para encontrarle significado a nuestras vidas,

209
00:15:45,092 --> 00:15:49,259
las tonterías, fuera del
Los partidos y la política.

210
00:15:50,913 --> 00:15:51,996
No sé.

211
00:15:54,416 --> 00:15:55,999
Somos los nadies.

212
00:15:57,505 --> 00:16:00,763
No tenemos ningún propósito ni necesidad de uno.

213
00:16:00,764 --> 00:16:02,402
Cansado de intentar encajar,

214
00:16:02,403 --> 00:16:06,570
felices de ser quienes somos que
Intentamos ser lo que no somos.

215
00:16:09,952 --> 00:16:10,785
¿Feliz?

216
00:16:12,843 --> 00:16:15,343
Eso es lo que nos decimos a nosotros mismos.

217
00:16:16,644 --> 00:16:17,477
esto,

218
00:16:19,048 --> 00:16:19,965
es nuestra mentira.

219
00:16:21,870 --> 00:16:22,953
Y esta mentira,

220
00:16:25,653 --> 00:16:26,903
es todo lo que tenemos.

221
00:16:32,949 --> 00:16:35,616
(música etérea)

222
00:16:57,581 --> 00:17:00,331
(música dramática)

223
00:17:44,385 --> 00:17:47,552
Oye, ¿puedes pasar la pelota?

224
00:17:57,449 --> 00:18:00,441
Oye, ¿estás sordo, muchacho?

225
00:18:00,442 --> 00:18:03,435
AJ está enojado (riendo).

226
00:18:09,704 --> 00:18:11,382
Oye, no quiero
Juega cualquier juego, hombre.

227
00:18:11,383 --> 00:18:12,965
Pasar el balón por encima.

228
00:18:16,639 --> 00:18:19,285
Oye, ¿estás psicópata, hombre?

229
00:18:19,286 --> 00:18:20,118
¿Eh?

230
00:18:21,238 --> 00:18:23,988
(música dramática)

231
00:18:31,244 --> 00:18:33,890
Ten cuidado, amigo.

232
00:18:33,891 --> 00:18:35,473
Cuídate.

233
00:18:45,542 --> 00:18:47,292
No está mal, amigo mío.

234
00:18:48,713 --> 00:18:50,380
Bienvenido al club.

235
00:18:53,767 --> 00:18:54,600
mi nombre es

236
00:18:55,776 --> 00:18:56,609
Poe.

237
00:18:59,874 --> 00:19:00,874
Que idiota.

238
00:19:02,441 --> 00:19:03,274
Ey.

239
00:19:20,040 --> 00:19:21,743
Sr. Mathias, Laer está aquí.

240
00:19:21,744 --> 00:19:23,448
[Mathias] Sí, déjalo entrar.

241
00:19:23,449 --> 00:19:24,281
Claro.

242
00:19:28,608 --> 00:19:29,441
Laer.

243
00:19:35,306 --> 00:19:36,389
Laer Matías.

244
00:19:40,011 --> 00:19:41,344
¿Cómo has estado?

245
00:19:43,587 --> 00:19:44,420
Bueno.

246
00:19:48,747 --> 00:19:52,747
Lamento escuchar sobre
el fallecimiento de tu madre.

247
00:19:56,509 --> 00:19:59,009
La conocí cuando estaba viva.

248
00:20:02,888 --> 00:20:04,555
Qué alumno tan brillante.

249
00:20:06,304 --> 00:20:07,887
Estudiante heterosexual.

250
00:20:10,403 --> 00:20:12,153
Y luego ella te tuvo a ti.

251
00:20:13,895 --> 00:20:17,150
Estoy seguro de que ella estaría muy feliz.
hoy saber que estás aquí

252
00:20:17,151 --> 00:20:20,441
en la misma escuela de la que ella es.

253
00:20:20,442 --> 00:20:23,732
Espero que te estés instalando cómodamente.

254
00:20:26,135 --> 00:20:28,285
Hay alguien que me gustaría que conocieras.

255
00:20:28,286 --> 00:20:30,437
así que no eres un extraño por aquí.

256
00:20:32,151 --> 00:20:33,942
Buenos días, señor Mathias.

257
00:20:33,943 --> 00:20:35,359
[Matías] Troya.

258
00:20:39,512 --> 00:20:42,012
[Troy] Hola, encantado de conocerte.

259
00:20:49,551 --> 00:20:53,218
Laer, Troya es de
la fraternidad del Calvario.

260
00:20:54,297 --> 00:20:56,248
Escucho que el Calvario busca sangre nueva

261
00:20:56,249 --> 00:20:59,338
para tomar el lugar de aquellos
quién se graduará.

262
00:20:59,339 --> 00:21:00,598
¿No?

263
00:21:00,599 --> 00:21:01,516
Sí, señor.

264
00:21:02,957 --> 00:21:04,988
Pero tienes que estar listo
hacer lo correcto

265
00:21:04,989 --> 00:21:06,988
por el bien de la sociedad.

266
00:21:08,156 --> 00:21:08,989
¿Sí?

267
00:21:09,869 --> 00:21:11,369
Absolutamente, señor.

268
00:21:12,224 --> 00:21:15,807
Por cierto, tenemos un
tradición de fraternidades

269
00:21:17,457 --> 00:21:19,290
en el colegio Faeryville.

270
00:21:21,524 --> 00:21:24,191
Uno que ofrece vínculos para toda la vida,

271
00:21:25,669 --> 00:21:29,836
amistades que se extienden bien
más allá de su edad académica.

272
00:21:34,038 --> 00:21:37,611
Hay dos caminos
que puedes elegir aquí

273
00:21:37,612 --> 00:21:39,444
en el colegio Faeryville.

274
00:21:41,277 --> 00:21:44,077
Uno te prepara para la grandeza,

275
00:21:44,078 --> 00:21:47,078
y todo lo que el mundo tiene para ofrecer.

276
00:21:48,914 --> 00:21:52,164
El otro es el camino de los extraviados,

277
00:21:53,669 --> 00:21:56,086
un camino lleno de resistencia

278
00:21:57,164 --> 00:21:59,331
y distracciones románticas.

279
00:22:08,303 --> 00:22:10,886
(música sombría)

280
00:22:17,936 --> 00:22:20,186
(riendo)

281
00:22:22,729 --> 00:22:25,979
[CK] Gracias por darme la oportunidad.

282
00:22:40,724 --> 00:22:43,224
¿Nunca se dan por vencidos?

283
00:22:44,541 --> 00:22:45,708
No, no lo hacemos.

284
00:22:46,817 --> 00:22:50,900
¿Quieres que nos rindamos?
Puedes llamarnos perdedores.

285
00:22:52,222 --> 00:22:53,305
¿Qué hay de nuevo?

286
00:22:54,176 --> 00:22:56,184
Esta vez hemos duplicado lo que está en juego.

287
00:22:56,185 --> 00:22:58,194
Será como la bomba de pedos.

288
00:22:58,195 --> 00:23:00,277
simplemente más grande y más mortal.

289
00:23:01,328 --> 00:23:02,245
¿Más mortal?

290
00:23:09,617 --> 00:23:11,090
Amigo, los cables no se ven bien, amigo.

291
00:23:11,091 --> 00:23:12,580
Shh, no lo toques.

292
00:23:12,581 --> 00:23:14,070
Sé lo que estoy haciendo.

293
00:23:14,071 --> 00:23:14,923
No, no lo haces.

294
00:23:14,924 --> 00:23:17,042
Tengo que enseñarte todo.

295
00:23:17,043 --> 00:23:18,466
Estoy bien.

296
00:23:18,467 --> 00:23:19,967
Tú sólo mírame.

297
00:23:22,410 --> 00:23:24,196
Muy bien amigos, vamos a por ello.

298
00:23:24,197 --> 00:23:27,864
Espera, espera, espera,
Sólo déjame terminar esto.

299
00:23:31,765 --> 00:23:35,015
No creo que vaya a funcionar.

300
00:23:35,016 --> 00:23:37,129
¿Cuándo van a
empezar a respetarme?

301
00:23:37,130 --> 00:23:39,292
[Tauro] Cuando soplas
hasta la oficina del director.

302
00:23:39,293 --> 00:23:41,323
(riendo)

303
00:23:41,324 --> 00:23:42,558
Eso es gracioso.

304
00:23:42,559 --> 00:23:43,794
Te ríes.

305
00:23:45,968 --> 00:23:48,412
Te digo que esto no es una mamada menor.

306
00:23:48,413 --> 00:23:50,121
Te digo que será atómico.

307
00:23:50,122 --> 00:23:52,074
¿Acabas de decir mamada?

308
00:23:52,075 --> 00:23:54,324
(riendo)

309
00:23:56,387 --> 00:23:57,608
Sí, ¿qué pasa?

310
00:23:57,609 --> 00:24:01,196
[Poe] Amigo, no puedes
Llámalo mamada.

311
00:24:01,197 --> 00:24:04,785
[Tauro] (riendo)
Mal uso de las palabras, amigo.

312
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Santa mierda.

313
00:24:08,647 --> 00:24:12,836
Corre, corre, corre, corre, corre,
corre, ve, ve, ve, ve.

314
00:24:12,837 --> 00:24:14,514
(riendo)

315
00:24:14,515 --> 00:24:16,192
Cobardes.

316
00:24:20,315 --> 00:24:21,924
Eso es tonto, amigo.

317
00:24:21,925 --> 00:24:23,354
[Tauro] Muy tonto.

318
00:24:23,355 --> 00:24:24,785
No, no lo es.

319
00:24:26,794 --> 00:24:29,129
Préstame tu teléfono, vamos.

320
00:24:29,130 --> 00:24:31,464
[Tauro] ¿Para qué es?

321
00:24:31,465 --> 00:24:35,465
[Poe] Mi teléfono está ahí,
necesitas un detonador.

322
00:24:38,185 --> 00:24:39,607
(pitido)

323
00:24:39,608 --> 00:24:41,444
(silbido)

324
00:24:41,445 --> 00:24:43,281
(riendo)

325
00:24:46,431 --> 00:24:48,176
[Tauro] Amigo, creo que acabas de brindar.

326
00:24:48,177 --> 00:24:49,926
Tu propio teléfono, amigo.

327
00:24:50,982 --> 00:24:53,232
(riendo)

328
00:24:54,358 --> 00:24:56,608
(gemidos)

329
00:25:00,009 --> 00:25:01,916
Creo que eres propenso a sufrir accidentes, hombre.

330
00:25:01,917 --> 00:25:02,749
Dudar.

331
00:25:15,941 --> 00:25:16,774
Laer.

332
00:25:20,009 --> 00:25:20,842
Hola.

333
00:25:23,870 --> 00:25:25,203
[Poe] Nada.

334
00:25:27,046 --> 00:25:28,379
Nada, ¿qué?

335
00:25:35,054 --> 00:25:37,054
Así fue como empezó.

336
00:26:01,413 --> 00:26:03,746
(explotando)

337
00:26:08,806 --> 00:26:10,473
La primera explosión.

338
00:26:20,515 --> 00:26:22,765
(tos)

339
00:26:23,809 --> 00:26:26,559
¿Qué es esto que agregaste a nuestra mezcla?

340
00:26:27,649 --> 00:26:29,816
Mmmm, nuez moscada y canela.

341
00:26:30,672 --> 00:26:33,089
Ah, no me gusta esta mierda.

342
00:26:38,053 --> 00:26:41,220
Entonces, Laer, ¿así te llamas?

343
00:26:43,663 --> 00:26:44,496
Homosexuales.

344
00:26:46,783 --> 00:26:48,898
Entonces, ¿cuál es tu historia?

345
00:26:48,899 --> 00:26:49,981
¿Qué historia?

346
00:26:50,888 --> 00:26:55,055
Como, ¿por qué estás aquí?
cómo te consiguieron tus padres.

347
00:26:58,296 --> 00:26:59,546
No lo sé.

348
00:27:00,938 --> 00:27:02,938
Nunca conocí a mis padres.

349
00:27:05,652 --> 00:27:07,569
¿Cómo es eso posible?

350
00:27:10,834 --> 00:27:13,649
Crecí en un hogar de acogida.

351
00:27:13,650 --> 00:27:16,465
No llevan bien los registros.

352
00:27:18,558 --> 00:27:22,641
Quieres decir que no lo sabes
¿Quién es tu papá o tu mamá?

353
00:27:26,123 --> 00:27:26,956
Papá, no.

354
00:27:29,456 --> 00:27:30,289
Mamá, sí.

355
00:27:32,903 --> 00:27:35,570
Ella falleció hace mucho tiempo.

356
00:27:36,762 --> 00:27:37,762
Lo lamento.

357
00:27:41,919 --> 00:27:45,174
Papá todavía podría estar ahí afuera.

358
00:27:45,175 --> 00:27:46,007
en alguna parte.

359
00:27:48,420 --> 00:27:49,337
Nos dejó.

360
00:27:52,321 --> 00:27:54,238
¿No quieres saberlo?

361
00:27:55,936 --> 00:28:00,103
Debes odiarlo por irse.
Te gusta eso, completamente solo.

362
00:28:03,411 --> 00:28:05,078
Conozco ese sentimiento.

363
00:28:09,957 --> 00:28:13,540
Oye, entonces, ¿qué pasa?
como en una casa de acogida?

364
00:28:15,404 --> 00:28:19,321
es un lugar no niño
quiere estar ahí por elección propia.

365
00:28:21,008 --> 00:28:23,341
Vives, comes, duermes, estudias,

366
00:28:26,657 --> 00:28:30,824
todos con gente que te odia
tanto como los odias.

367
00:28:32,507 --> 00:28:34,924
Aprendes a defenderte.

368
00:28:35,924 --> 00:28:37,507
¿Fuiste intimidado?

369
00:28:40,357 --> 00:28:41,607
Todo el tiempo.

370
00:28:43,571 --> 00:28:45,821
Pero aprendí a resistir.

371
00:28:47,512 --> 00:28:49,595
Aprendí a levantarme siempre

372
00:28:51,940 --> 00:28:53,107
y empujar hacia atrás.

373
00:28:57,958 --> 00:29:00,918
Vale, no me gusta esta mierda.

374
00:29:00,919 --> 00:29:03,919
Prefiero mejor el sabor original.

375
00:29:07,490 --> 00:29:08,490
Hola, Laer,

376
00:29:10,583 --> 00:29:12,833
deberías unirte a nosotros alguna vez

377
00:29:14,210 --> 00:29:16,075
en nuestro garaje.

378
00:29:16,076 --> 00:29:18,680
Puedo hornear galletas con esto.

379
00:29:18,681 --> 00:29:20,263
¿Horneas galletas?

380
00:29:25,135 --> 00:29:25,968
laer,

381
00:29:27,248 --> 00:29:28,748
¿Quieres unirte a nosotros?

382
00:29:30,741 --> 00:29:32,124
¿Para galletas?

383
00:29:32,125 --> 00:29:34,850
Eso no es lo que quiero decir.

384
00:29:34,851 --> 00:29:37,351
Ah, pero sí, pasa el rato con nosotros.

385
00:29:39,317 --> 00:29:41,317
Sea parte de nuestra camarilla.

386
00:29:44,318 --> 00:29:46,735
(música rock)

387
00:30:51,872 --> 00:30:55,450
Bienvenido a Villa de las Hadas,
el colegio de las estrellas,

388
00:30:55,451 --> 00:30:58,617
un lugar donde nacen los futuros líderes.

389
00:31:00,289 --> 00:31:01,956
Aquí hay una estatua

390
00:31:04,351 --> 00:31:07,682
y un arma para asegurar que
el poder permanece en las manos

391
00:31:07,683 --> 00:31:09,515
del orden en el poder.

392
00:31:11,295 --> 00:31:13,246
Pero si me preguntas...

393
00:31:13,247 --> 00:31:15,198
Ahí tienes de nuevo.

394
00:31:15,199 --> 00:31:18,125
No se trata de poder, se trata de miedo.

395
00:31:18,126 --> 00:31:19,789
miedo a perder el control.

396
00:31:19,790 --> 00:31:21,251
Para, para.

397
00:31:21,252 --> 00:31:22,712
[Poe] ¿Por qué?

398
00:31:22,713 --> 00:31:25,729
Estás arruinando mi documental.

399
00:31:25,730 --> 00:31:28,574
¿Cómo estoy arruinando tu
documental, señorita Chloe?

400
00:31:28,575 --> 00:31:31,424
Pretendiendo ser un sabelotodo.

401
00:31:31,425 --> 00:31:33,333
¿No puedes simplemente ser normal?

402
00:31:33,334 --> 00:31:35,241
¿Quieres ser normal?

403
00:31:35,242 --> 00:31:37,210
Bueno, ¿qué importancia tiene esto?

404
00:31:37,211 --> 00:31:39,170
Escucha, todos sabemos cómo el miedo

405
00:31:39,171 --> 00:31:41,129
y el poder lo controla todo,

406
00:31:41,130 --> 00:31:43,158
pero lo que no sabemos es que esos

407
00:31:43,159 --> 00:31:47,182
en el poder son en realidad
los que tienen miedo.

408
00:31:47,183 --> 00:31:50,715
Armas, Madre Santa sostiene un arma,

409
00:31:50,716 --> 00:31:54,248
porque tiene miedo de perder el control.

410
00:32:04,657 --> 00:32:06,180
[Chloe] Ella ha vuelto.

411
00:32:06,181 --> 00:32:07,705
[Poe] ¿Es ella?

412
00:32:09,981 --> 00:32:12,148
Ella se ve diferente ahora.

413
00:32:14,751 --> 00:32:16,844
¿Dónde están sus amigos?

414
00:32:16,845 --> 00:32:17,927
¿Quién es ella?

415
00:32:20,015 --> 00:32:22,168
Su nombre es Bella.

416
00:32:22,169 --> 00:32:25,336
Érase una vez, el rebelde de los rebeldes.

417
00:32:27,217 --> 00:32:31,064
Y ella ha estado muy callada.
después del incidente de la cámara web.

418
00:32:31,065 --> 00:32:33,064
¿Qué incidente con la cámara web?

419
00:32:39,176 --> 00:32:40,926
No lo olvidaremos.

420
00:32:42,682 --> 00:32:45,113
A mis amigos y fans y a los miembros.

421
00:32:45,114 --> 00:32:48,973
de la fraternidad que son
viendo esto mientras hablo,

422
00:32:48,974 --> 00:32:52,056
grabando mis llamadas, observando mis acciones,

423
00:32:53,379 --> 00:32:56,502
quiero que sepas que
no lo hemos olvidado

424
00:32:56,503 --> 00:33:00,818
y nunca olvidaremos el
historia de W. Ashe Faeke,

425
00:33:00,819 --> 00:33:05,135
una historia que has tan convenientemente
barrido bajo la alfombra

426
00:33:05,136 --> 00:33:07,135
como si nunca hubiera sucedido.

427
00:33:08,073 --> 00:33:11,073
¿Quién es este niño con el arma en la escuela?

428
00:33:11,074 --> 00:33:14,074
¿No es miembro de la fraternidad?

429
00:33:14,075 --> 00:33:16,178
¿Es esto un encubrimiento?

430
00:33:16,179 --> 00:33:18,512
Peor aún, ¿es este un plan?

431
00:33:19,351 --> 00:33:23,556
una conspiración para deshacerse de
inadaptados abiertos como nosotros,

432
00:33:23,557 --> 00:33:25,139
como W. Ashe Faeke?

433
00:33:26,427 --> 00:33:28,845
Puedo ver que tienes miedo

434
00:33:28,846 --> 00:33:31,711
miedo de aquellos que
parece ser revolucionario

435
00:33:31,712 --> 00:33:33,964
o contracultura.

436
00:33:33,965 --> 00:33:36,332
Estoy llamando al
muchos de ustedes por ahí

437
00:33:36,333 --> 00:33:38,701
que han sido expulsados o encerrados

438
00:33:38,702 --> 00:33:41,566
porque no te querían aquí,

439
00:33:41,567 --> 00:33:43,881
porque no podías encajar.

440
00:33:43,882 --> 00:33:46,277
Te estoy llamando para que regreses,

441
00:33:46,278 --> 00:33:50,278
regresa y hazlo un
día del ajuste de cuentas para nosotros.

442
00:33:51,463 --> 00:33:53,296
Sólo para decir que existimos.

443
00:33:55,924 --> 00:33:59,841
[Poe] Ella también lo era
peligroso para su propio bien.

444
00:34:08,155 --> 00:34:10,405
(golpeando)

445
00:34:17,871 --> 00:34:19,578
Ve, ve, ve, ve.

446
00:34:19,579 --> 00:34:21,701
Bájate, quédate donde estás.

447
00:34:21,702 --> 00:34:23,662
Manos arriba, no te muevas.

448
00:34:23,663 --> 00:34:25,624
Apague la cámara ahora.

449
00:34:29,011 --> 00:34:30,029
Consíguela.

450
00:34:30,030 --> 00:34:31,408
[Mujer] Bella, atrapa.

451
00:34:31,409 --> 00:34:32,787
[Oficial] Detente.

452
00:34:37,653 --> 00:34:39,737
Repito, deja de moverte.

453
00:34:39,738 --> 00:34:42,487
(clic del Taser)

454
00:34:45,683 --> 00:34:48,266
(música sombría)

455
00:34:54,938 --> 00:34:57,021
[Poe] Ella fue arrestada,

456
00:34:58,830 --> 00:35:00,747
arrojado a consejería,

457
00:35:01,800 --> 00:35:04,300
Horas y horas de asesoramiento.

458
00:35:15,724 --> 00:35:17,974
(gritando)

459
00:35:20,863 --> 00:35:23,113
(bofetadas)

460
00:35:24,117 --> 00:35:26,367
(riendo)

461
00:35:29,382 --> 00:35:33,549
Consejería que se la llevó
de sus clases y amigos.

462
00:35:38,484 --> 00:35:42,151
Asesoramiento que se agotó
lejos toda la energía,

463
00:35:44,215 --> 00:35:45,965
todo el fuego que tenía.

464
00:35:50,097 --> 00:35:52,847
No querían que ella se graduara.

465
00:35:53,774 --> 00:35:56,691
tampoco querían que la expulsaran.

466
00:35:59,201 --> 00:36:01,034
Alguien como Bella es

467
00:36:02,553 --> 00:36:04,303
mejor mantenerlo en el limbo.

468
00:36:08,062 --> 00:36:09,729
Queremos ayudarla,

469
00:36:10,831 --> 00:36:12,664
pero no sabemos cómo.

470
00:36:18,531 --> 00:36:21,114
(música sombría)

471
00:36:45,746 --> 00:36:47,996
Este es W. Ashe Faeke.

472
00:36:52,287 --> 00:36:53,787
La inspiración.

473
00:36:56,850 --> 00:36:59,933
Es curioso cómo puedes aceptar eso.

474
00:37:03,515 --> 00:37:04,765
¿Es esto una broma?

475
00:37:05,599 --> 00:37:06,432
No.

476
00:37:09,796 --> 00:37:11,213
No lo creo.

477
00:37:14,490 --> 00:37:15,407
De nada.

478
00:37:24,333 --> 00:37:26,583
(zumbido)

479
00:37:40,007 --> 00:37:42,886
Bien, aquí vamos, aquí vamos.

480
00:37:42,887 --> 00:37:43,719
¿Listo?

481
00:37:45,513 --> 00:37:47,148
(explotando)

482
00:37:47,149 --> 00:37:49,091
(riendo)

483
00:37:49,092 --> 00:37:51,034
(animando)

484
00:38:01,720 --> 00:38:05,470
Oye, ¿qué piensas?
¿Sobre este tipo Laer?

485
00:38:06,997 --> 00:38:08,414
¿Qué pasa con él?

486
00:38:12,910 --> 00:38:14,243
¿Confías en él?

487
00:38:18,307 --> 00:38:19,557
Él está bien.

488
00:38:20,429 --> 00:38:23,246
Sigo teniendo este sentimiento

489
00:38:23,247 --> 00:38:25,830
que está con nosotros por una razón.

490
00:38:29,161 --> 00:38:29,994
¿Como?

491
00:38:30,917 --> 00:38:32,430
No sé.

492
00:38:32,431 --> 00:38:34,098
¿Tú también lo sientes?

493
00:38:44,623 --> 00:38:45,456
No.

494
00:38:49,946 --> 00:38:53,039
Sólo estás celoso.

495
00:38:53,040 --> 00:38:56,134
J-E-L-E-O-U-S, celoso.

496
00:38:57,201 --> 00:38:59,451
(riendo)

497
00:39:02,031 --> 00:39:02,863
De ninguna manera.

498
00:39:02,864 --> 00:39:04,616
Amigo, amigo, amigo, en serio.
ella te dejaría boquiabierto.

499
00:39:04,617 --> 00:39:05,597
Cortejar.

500
00:39:05,598 --> 00:39:08,848
Pensé, oh Dios mío, ella es increíble.

501
00:39:09,865 --> 00:39:11,282
Espera, espera, espera.

502
00:39:14,209 --> 00:39:15,042
Oh, dulce.

503
00:39:15,966 --> 00:39:16,961
¿Qué tenemos aquí?

504
00:39:16,962 --> 00:39:18,760
Oh, espera, espera, espera, ¿no es esa Belle?

505
00:39:18,761 --> 00:39:20,481
¿La chica de ese webcast?

506
00:39:20,482 --> 00:39:22,203
¿Ella ha vuelto con nosotros ahora?

507
00:39:22,204 --> 00:39:23,186
¿Qué?

508
00:39:23,187 --> 00:39:24,070
¿Qué deseas?

509
00:39:24,071 --> 00:39:26,290
Sí, ¿qué quieres?

510
00:39:26,291 --> 00:39:28,510
(riendo y charlando)

511
00:39:32,559 --> 00:39:35,071
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

512
00:39:35,072 --> 00:39:37,585
no eres tal
reina rebelde ahora, ¿verdad?

513
00:39:37,586 --> 00:39:39,181
Puedo enseñarte algunos modales.

514
00:39:39,182 --> 00:39:41,431
(bofetadas)

515
00:39:45,159 --> 00:39:45,992
Mantente abajo.

516
00:39:46,842 --> 00:39:50,759
Puedo mostrarte, te mostraré
¿Cómo permanecer abajo?

517
00:39:52,880 --> 00:39:54,463
Vaya, ¿qué es esto?

518
00:39:55,556 --> 00:39:57,653
Oh, son las noticias de mañana.

519
00:39:57,654 --> 00:40:01,457
fraternidades universitarias
acoplando a una chica frente a la cámara.

520
00:40:01,458 --> 00:40:04,695
Oye, apágalo, cariño.
o vendré a hacerlo por ti.

521
00:40:04,696 --> 00:40:07,877
Pruébalo y lo enviaré a
todas las cadenas de noticias que existen.

522
00:40:07,878 --> 00:40:09,678
Está a sólo un toque de distancia.

523
00:40:09,679 --> 00:40:11,479
No te atreverías.

524
00:40:11,480 --> 00:40:13,031
Pruébame.

525
00:40:13,032 --> 00:40:14,147
Eso es inteligente.

526
00:40:14,148 --> 00:40:15,263
Para, para.

527
00:40:16,320 --> 00:40:19,444
Déjala ir y esto se queda aquí.

528
00:40:19,445 --> 00:40:21,962
Está bien, perra, podemos hacerlo.

529
00:40:21,963 --> 00:40:24,480
Será mejor que borres ese vídeo.

530
00:40:24,481 --> 00:40:28,249
o la próxima vez será
tu trasero estamos detrás.

531
00:40:28,250 --> 00:40:29,082
Vamos.

532
00:40:37,325 --> 00:40:38,158
Hola.

533
00:40:39,655 --> 00:40:40,488
Gracias.

534
00:40:44,420 --> 00:40:47,030
¿Quieres tomar un café?

535
00:40:47,031 --> 00:40:49,641
(música rock suave)

536
00:41:08,941 --> 00:41:09,774
Gracias.

537
00:41:10,608 --> 00:41:12,222
¿Para qué?

538
00:41:12,223 --> 00:41:13,836
Para esto.

539
00:41:13,837 --> 00:41:18,251
Llevo meses intentándolo
para poner en marcha esta entrevista.

540
00:41:18,252 --> 00:41:21,168
Dijiste café, no una entrevista.

541
00:41:23,874 --> 00:41:26,445
Té de naranja, que sean dos, por favor.

542
00:41:26,446 --> 00:41:27,629
No, estoy bien.

543
00:41:27,630 --> 00:41:29,880
No, ella tendrá lo mismo.

544
00:41:32,532 --> 00:41:35,282
¿Recibiste alguno de mis correos electrónicos?

545
00:41:38,042 --> 00:41:42,102
No revisas tu
correos electrónicos más, ¿verdad?

546
00:41:42,103 --> 00:41:43,740
No puedes hacer eso.

547
00:41:43,741 --> 00:41:47,858
No puedes seguir cerrando
salir así.

548
00:41:47,859 --> 00:41:51,976
Este mundo ha sido un
mucho más aburrido sin ti.

549
00:41:54,633 --> 00:41:57,461
Gracias por ayudarme allá atrás,

550
00:41:57,462 --> 00:41:59,837
pero las cosas han cambiado.

551
00:41:59,838 --> 00:42:02,213
¿Puedo ser honesto contigo?

552
00:42:02,214 --> 00:42:03,555
Finalmente.

553
00:42:03,556 --> 00:42:04,723
Me gusta honesto.

554
00:42:08,194 --> 00:42:11,779
no confío en la gente
que explotan a otras personas

555
00:42:11,780 --> 00:42:13,279
por sus historias.

556
00:42:19,884 --> 00:42:21,801
¿Te refieres a periodistas?

557
00:42:25,724 --> 00:42:29,891
¿Sabes qué? Al diablo con esto.
Mierda, al diablo con esta entrevista.

558
00:42:31,256 --> 00:42:33,089
Ese no es mi propósito.

559
00:42:35,894 --> 00:42:37,144
Este soy yo ahora.

560
00:42:38,194 --> 00:42:39,027
¿Mejor?

561
00:42:42,502 --> 00:42:45,704
Te ves como si hubieras
Tengo algo que decir.

562
00:42:45,705 --> 00:42:46,537
Dígalo.

563
00:42:50,466 --> 00:42:52,388
Hay una base de datos de
todos los estudiantes expulsados

564
00:42:52,389 --> 00:42:53,721
de Villa de las Hadas.

565
00:42:54,563 --> 00:42:58,730
Estamos en un foro y estamos
pensando en volver.

566
00:43:00,347 --> 00:43:01,576
Necesitamos un líder.

567
00:43:01,577 --> 00:43:05,244
Vimos tu video
El día del ajuste de cuentas,

568
00:43:07,646 --> 00:43:08,979
nos inspiraste.

569
00:43:10,025 --> 00:43:12,301
Queremos volver.

570
00:43:12,302 --> 00:43:14,578
Queremos que vuelvas.

571
00:43:19,864 --> 00:43:20,864
lo siento

572
00:43:22,574 --> 00:43:25,866
pero me temo que ya no soy la esperanza

573
00:43:25,867 --> 00:43:27,366
la gente piensa que lo soy.

574
00:43:29,893 --> 00:43:30,726
Se acabó.

575
00:43:33,369 --> 00:43:35,119
La rebelión ha terminado.

576
00:43:37,449 --> 00:43:38,282
Estoy cansado.

577
00:43:42,699 --> 00:43:44,360
Entiendo.

578
00:43:44,361 --> 00:43:46,021
No, no lo haces.

579
00:43:46,022 --> 00:43:47,901
Crees que es diversión y juegos.

580
00:43:47,902 --> 00:43:49,568
Quieres emoción.

581
00:43:52,092 --> 00:43:55,238
solo quiero alejarme de todo esto

582
00:43:55,239 --> 00:43:58,386
y graduarnos como ustedes, maldita gente.

583
00:44:04,154 --> 00:44:06,487
Esta noche es una noche especial.

584
00:44:08,393 --> 00:44:09,726
Hace siete años,

585
00:44:10,721 --> 00:44:11,721
en este día,

586
00:44:13,088 --> 00:44:14,671
un estudiante recibió un disparo.

587
00:44:18,988 --> 00:44:21,238
Su nombre era W. Ashe Faeke.

588
00:44:26,877 --> 00:44:30,460
Esta noche vamos a
hacer nuestra propia historia

589
00:44:32,273 --> 00:44:34,106
y ser recordado también,

590
00:44:36,031 --> 00:44:36,864
para siempre.

591
00:44:47,647 --> 00:44:49,230
Esto es genial, hombre.

592
00:44:51,906 --> 00:44:54,808
Me gusta lo que estoy viendo.

593
00:44:54,809 --> 00:44:56,308
Esto es asombroso.

594
00:44:57,575 --> 00:44:59,658
Oigan, ¿ven eso?

595
00:45:02,008 --> 00:45:04,008
¿Qué acabas de ver?

596
00:45:06,925 --> 00:45:08,925
Ahora mismo, en el cielo,

597
00:45:09,930 --> 00:45:11,930
es un calamar en el cielo.

598
00:45:13,358 --> 00:45:17,525
(riendo) Y está esparciendo tinta

599
00:45:20,079 --> 00:45:21,579
en los colores del arco iris.

600
00:45:23,360 --> 00:45:25,777
Suena como una eyaculación.

601
00:45:28,052 --> 00:45:30,786
¿De verdad acabas de ver eso?

602
00:45:30,787 --> 00:45:33,521
¿O simplemente te lo estás inventando?

603
00:45:35,258 --> 00:45:37,341
El mundo está explotando.

604
00:45:38,689 --> 00:45:41,522
Sólo soy una carpeta entre los archivos.

605
00:45:42,509 --> 00:45:45,557
Soy del tipo que no le gusta nadie.

606
00:45:45,558 --> 00:45:47,885
Cállate, Tauro.

607
00:45:47,886 --> 00:45:50,260
Estás empezando a sonar raro.

608
00:45:50,261 --> 00:45:51,734
Cállate, Tauro.

609
00:45:51,735 --> 00:45:54,318
Estás empezando a sonar raro.

610
00:46:00,281 --> 00:46:01,614
Los amo chicos.

611
00:46:03,776 --> 00:46:04,776
Está bien, hombre.

612
00:46:06,258 --> 00:46:10,231
Ahora estás empezando a sonar realmente raro.

613
00:46:10,232 --> 00:46:11,814
Lo sé, pero lo hago.

614
00:46:14,926 --> 00:46:19,068
no tenemos muchos dias
dejados de ser don nadies.

615
00:46:19,069 --> 00:46:20,818
Este sueño, esta mentira,

616
00:46:22,600 --> 00:46:25,459
Todo termina cuando nos graduamos.

617
00:46:25,460 --> 00:46:26,542
¿Sí, capitán?

618
00:46:30,643 --> 00:46:33,561
Estoy empezando a verlo ahora.

619
00:46:33,562 --> 00:46:37,540
Volveremos a donde (murmura),

620
00:46:37,541 --> 00:46:40,040
listo para ser utilizado por el mundo.

621
00:46:41,497 --> 00:46:42,997
Está bien, amigo.

622
00:46:44,718 --> 00:46:48,301
Te estás poniendo todo emo
en tus propias cookies.

623
00:46:50,642 --> 00:46:52,392
Y no te equivocas.

624
00:46:55,038 --> 00:46:56,705
Oye, ¿dónde está Laer?

625
00:46:58,375 --> 00:46:59,208
laer,

626
00:47:01,634 --> 00:47:03,967
CK te vuelve a llamar.

627
00:47:05,505 --> 00:47:09,505
Dime, Laer, ¿cuáles son
¿Estás haciendo en Faeryville?

628
00:47:12,760 --> 00:47:16,010
¿Por qué venir aquí cuando puedes estar en cualquier lugar?

629
00:47:23,296 --> 00:47:24,129
Laer.

630
00:47:27,631 --> 00:47:30,381
(música etérea)

631
00:48:54,203 --> 00:48:56,453
[Mujer] Mami es una inútil.

632
00:48:59,775 --> 00:49:00,858
Mami está débil.

633
00:49:04,098 --> 00:49:05,681
Debes ser fuerte.

634
00:49:20,763 --> 00:49:23,180
(disparo de arma)

635
00:49:28,320 --> 00:49:30,487
(jadeando)

636
00:49:43,080 --> 00:49:46,330
[Tauro] Oye, amigo, despierta, despierta.

637
00:49:50,189 --> 00:49:52,339
ha sido un mal lunes
mañana para estudiantes

638
00:49:52,340 --> 00:49:54,534
y profesores del Faeryville College.

639
00:49:54,535 --> 00:49:57,073
¿Quién hubiera imaginado
la estatua de la Madre Santa

640
00:49:57,074 --> 00:49:59,612
en este prestigioso
la universidad ahora está cubierta

641
00:49:59,613 --> 00:50:02,029
de pies a cabeza hasta graffiti.

642
00:50:03,753 --> 00:50:05,722
¿Qué quiere decir esto?

643
00:50:05,723 --> 00:50:07,691
¿Hemos ido demasiado lejos?

644
00:50:07,692 --> 00:50:09,076
No, no lo creo.
- ¿Qué podría ser esto?

645
00:50:09,077 --> 00:50:11,271
¿Una broma pesada?

646
00:50:11,272 --> 00:50:14,560
¿Una declaración de los llamados radicales?

647
00:50:14,561 --> 00:50:18,224
Niños, quieren hacer un
burla fuera del sistema,

648
00:50:18,225 --> 00:50:20,415
pero esto, para mí, está bastante lejos.

649
00:50:20,416 --> 00:50:23,219
Oye, ¿qué pasa con ustedes dos?

650
00:50:23,220 --> 00:50:26,023
(petardos explotando)

651
00:50:28,589 --> 00:50:30,506
[Reportero] Dios mío.

652
00:50:31,754 --> 00:50:34,421
Dios mío, ¿entiendes eso?

653
00:50:40,088 --> 00:50:41,836
¿Viste eso?

654
00:50:41,837 --> 00:50:42,669
Ay dios mío.

655
00:50:46,424 --> 00:50:49,007
(música sombría)

656
00:50:58,432 --> 00:51:01,358
Dios mío, esto es increíble.

657
00:51:01,359 --> 00:51:02,525
Esto es malo.

658
00:51:05,586 --> 00:51:07,672
Esto es tan estúpido.

659
00:51:07,673 --> 00:51:09,458
No es bueno para todos nosotros.

660
00:51:09,459 --> 00:51:10,396
[Ancla] Interrumpimos este programa

661
00:51:10,397 --> 00:51:12,102
para traerles noticias de un ataque terrorista

662
00:51:12,103 --> 00:51:13,604
en el colegio Faeryville.

663
00:51:13,605 --> 00:51:15,673
[Reportero] Rompiendo
noticias, bombarderos aficionados

664
00:51:15,674 --> 00:51:17,463
han provocado una estatua de 90 años

665
00:51:17,464 --> 00:51:19,412
de la Madre Santa al colapso.
- Se cree la explosión.

666
00:51:19,413 --> 00:51:21,943
ser obra de vándalos del graffiti.

667
00:51:21,944 --> 00:51:24,475
¿Sabes quién está detrás de esto?

668
00:51:24,476 --> 00:51:26,303
Sólo puede ser él.

669
00:51:26,304 --> 00:51:28,971
Nos va a meter a todos en la mierda.

670
00:51:30,576 --> 00:51:33,623
¿Te refieres a Laer, el chico nuevo?

671
00:51:33,624 --> 00:51:35,247
no estoy seguro,

672
00:51:35,248 --> 00:51:38,784
pero tengo un mal presentimiento sobre esto.

673
00:51:38,785 --> 00:51:40,774
No me gusta ni un poco.

674
00:51:40,775 --> 00:51:41,607
¿Por qué no?

675
00:51:42,812 --> 00:51:46,231
Me recuerda demasiado a mí mismo.

676
00:51:46,232 --> 00:51:50,065
alguien que quiero destruir
y nunca volver a ver.

677
00:51:57,287 --> 00:51:59,436
Ya no es una broma de colegial.

678
00:51:59,437 --> 00:52:01,915
Éste es un problema grave.

679
00:52:01,916 --> 00:52:04,109
Nuestra escuela está bajo ataque.

680
00:52:04,110 --> 00:52:06,302
Las investigaciones están en curso,

681
00:52:06,303 --> 00:52:09,470
y llegaremos al fondo de esto.

682
00:52:27,836 --> 00:52:28,669
Hola chicos.

683
00:52:31,695 --> 00:52:33,945
(sonrojarse)

684
00:52:34,950 --> 00:52:38,283
(riendo y animando)

685
00:52:39,302 --> 00:52:42,802
[AJ] ¿Entonces te llamas The Nobodies?

686
00:52:43,777 --> 00:52:45,123
Nosotros simplemente (murmura).

687
00:52:45,124 --> 00:52:47,073
No nos gustan las camarillas por aquí,

688
00:52:47,074 --> 00:52:49,323
Especialmente los perdedores como tú.

689
00:52:51,264 --> 00:52:53,931
Eres un problema para nuestra sociedad.

690
00:52:57,437 --> 00:52:59,715
Los perdedores no tienen lugar aquí.

691
00:52:59,716 --> 00:53:00,548
Perdedor.

692
00:53:01,946 --> 00:53:03,529
No somos perdedores.

693
00:53:03,530 --> 00:53:06,857
No necesitamos nada más.

694
00:53:06,858 --> 00:53:09,943
Gracias por demostrar mi punto, perdedor.

695
00:53:09,944 --> 00:53:12,142
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

696
00:53:12,143 --> 00:53:14,215
Mírense a ustedes mismos.

697
00:53:14,216 --> 00:53:16,429
Vamos, míralo, míralo.

698
00:53:16,430 --> 00:53:18,642
¿No parece el tipo de monstruo?

699
00:53:18,643 --> 00:53:20,347
eso vendría a
escuela un día con un arma

700
00:53:20,348 --> 00:53:22,508
y empezar a disparar?

701
00:53:22,509 --> 00:53:24,670
[Bully] Echemos un vistazo.

702
00:53:26,565 --> 00:53:27,398
Fenómeno.

703
00:53:33,549 --> 00:53:34,934
¿Qué deseas?

704
00:53:34,935 --> 00:53:36,319
¿Qué queremos?

705
00:53:36,320 --> 00:53:38,231
Queremos que dejes esto.

706
00:53:38,232 --> 00:53:40,670
Queremos que abandones esta universidad.

707
00:53:40,671 --> 00:53:43,108
Queremos que abandones esta miseria.

708
00:53:43,109 --> 00:53:46,808
No te gusto, yo
No me gustas, ¿entendido?

709
00:53:46,809 --> 00:53:47,785
¿Lo entiendes?

710
00:53:47,786 --> 00:53:49,869
¿Me he dejado claro?

711
00:53:52,456 --> 00:53:53,430
Sí.

712
00:53:53,431 --> 00:53:54,598
¿Qué es eso?

713
00:53:58,191 --> 00:53:59,024
Perdedores.

714
00:54:00,019 --> 00:54:00,852
¿Por qué?

715
00:54:02,093 --> 00:54:03,026
¿Por qué qué?

716
00:54:03,027 --> 00:54:05,185
[CK] ¿Por qué nos haces esto?

717
00:54:05,186 --> 00:54:06,018
¿Por qué nosotros?

718
00:54:07,584 --> 00:54:09,917
Porque no nos gustas.

719
00:54:13,064 --> 00:54:13,897
¿Por qué?

720
00:54:15,912 --> 00:54:18,630
Porque podemos, maldita sea.

721
00:54:18,631 --> 00:54:21,048
Lee mis labios, porque podemos.

722
00:54:24,152 --> 00:54:28,417
No puedo evitar preguntarme qué
quieres con The Nobodies.

723
00:54:28,418 --> 00:54:30,000
¿Por qué andar con ellos?

724
00:54:31,989 --> 00:54:34,656
¿Por qué perder el tiempo con perdedores?

725
00:54:36,905 --> 00:54:41,046
Tienes la oportunidad de ser
una parte de los privilegiados.

726
00:54:41,047 --> 00:54:42,463
¿Qué pasa contigo?

727
00:54:43,478 --> 00:54:47,129
¿Por qué perder el tiempo con
los asuntos de esta escuela?

728
00:54:47,130 --> 00:54:49,410
Ser parte de esto
fraternidad privilegiada,

729
00:54:49,411 --> 00:54:51,993
Eso también es un compromiso, ¿verdad?

730
00:54:53,111 --> 00:54:56,162
Te lo haré sencillo.

731
00:54:56,163 --> 00:54:59,390
Somos La Caballería, orgullosos de quienes somos

732
00:54:59,391 --> 00:55:02,618
y lo que representa esta institución.

733
00:55:05,911 --> 00:55:10,078
Faeryville es el último símbolo.
de todo lo que es correcto

734
00:55:12,322 --> 00:55:14,239
y solo en este mundo,

735
00:55:17,896 --> 00:55:19,896
e inadaptados y radicales

736
00:55:20,742 --> 00:55:24,909
sin nada que perder voluntad
Intenta decirte lo contrario.

737
00:55:26,425 --> 00:55:30,258
Y es por eso que necesitamos
para mantenerlos bajo control.

738
00:55:35,365 --> 00:55:38,615
Aquellos que prosperan en la anarquía y el caos,

739
00:55:39,997 --> 00:55:43,164
No debería tener un lugar aquí.

740
00:55:43,165 --> 00:55:45,914
(música dramática)

741
00:56:00,525 --> 00:56:03,608
[Poe] ¿Dónde diablos has estado?

742
00:56:09,267 --> 00:56:10,100
Ey.

743
00:56:12,359 --> 00:56:15,404
[Laer] ¿Pasó algo?

744
00:56:15,405 --> 00:56:18,134
[Tauro] Deberías haber estado aquí.

745
00:56:18,135 --> 00:56:20,134
Con nosotros no, eso apesta.

746
00:56:24,956 --> 00:56:27,568
Estoy harto de esta mierda, hombre.

747
00:56:27,569 --> 00:56:30,182
¿Realmente nos vamos a ir?

748
00:56:31,954 --> 00:56:33,821
Será mejor que

749
00:56:33,822 --> 00:56:37,519
antes de que descubran que realmente éramos nosotros.

750
00:56:37,520 --> 00:56:40,331
Has llevado las cosas demasiado lejos.

751
00:56:40,332 --> 00:56:43,144
¿Sabes por qué se meten con nosotros?

752
00:56:46,820 --> 00:56:48,237
Porque pueden.

753
00:56:53,040 --> 00:56:54,123
Tiene razón.

754
00:56:57,151 --> 00:57:00,443
Yo digo que es hora de que hagamos algo al respecto.

755
00:57:00,444 --> 00:57:03,736
O tomamos el control o nos tomamos el control.

756
00:57:05,685 --> 00:57:07,018
Cállate, Laer.

757
00:57:07,962 --> 00:57:10,525
No se suponía que fuera así.

758
00:57:10,526 --> 00:57:12,108
No necesitamos esto.

759
00:57:13,004 --> 00:57:15,277
No quiero estar de este lado de la guerra.

760
00:57:15,278 --> 00:57:17,558
Si no es de este lado, ¿de qué lado?

761
00:57:17,559 --> 00:57:18,808
No sé.

762
00:57:19,714 --> 00:57:23,381
¿Por qué, por qué estás tan
¿Tienes miedo de tomar partido?

763
00:57:26,089 --> 00:57:28,615
Porque no estoy seguro si tú
o tengo todas las respuestas.

764
00:57:28,616 --> 00:57:30,782
Aquí está mi respuesta para ti.

765
00:57:31,663 --> 00:57:35,607
Se meten contigo porque
tú les permites hacerlo.

766
00:57:35,608 --> 00:57:38,690
Os habéis convertido en unos perdedores.

767
00:57:42,803 --> 00:57:44,470
El problema está aquí.

768
00:57:45,605 --> 00:57:48,533
Sabes que es una broma, sabes que es mentira,

769
00:57:48,534 --> 00:57:51,823
una mentira tan importante, es
convertirse en una maldita religión.

770
00:57:51,824 --> 00:57:53,156
Laer, cállate.

771
00:57:54,709 --> 00:57:55,959
No tienes idea.

772
00:57:58,453 --> 00:58:00,402
¿Qué estás haciendo?

773
00:58:00,403 --> 00:58:01,235
Basta.

774
00:58:11,781 --> 00:58:12,929
Laer.

775
00:58:12,930 --> 00:58:14,078
No.

776
00:58:14,993 --> 00:58:16,090
No.

777
00:58:16,091 --> 00:58:16,924
Dios mío.

778
00:58:36,693 --> 00:58:38,860
[CK] ¿Qué estás haciendo?

779
00:58:47,674 --> 00:58:50,007
Permitiéndote tomar el control.

780
00:58:51,087 --> 00:58:53,004
Hemos cruzado la línea.

781
00:58:56,612 --> 00:58:59,029
[Poe] Estos son los nadies,

782
00:58:59,952 --> 00:59:02,619
nacer de nuevo en un bautismo de fuego.

783
00:59:03,566 --> 00:59:06,566
(música rock sombría)

784
00:59:48,643 --> 00:59:49,976
No son ellos.

785
00:59:53,685 --> 00:59:55,352
No importa.

786
01:00:03,874 --> 01:00:05,041
Ay, qué lindo.

787
01:00:10,778 --> 01:00:13,445
¿Necesitan ayuda con eso?

788
01:01:06,923 --> 01:01:08,173
Chicos, vámonos.

789
01:01:09,528 --> 01:01:10,778
¿Estás bien?

790
01:01:23,598 --> 01:01:25,848
(gemidos)

791
01:01:29,686 --> 01:01:31,186
¿Cómo te sientes?

792
01:01:34,440 --> 01:01:35,273
Excelente.

793
01:01:39,196 --> 01:01:40,279
Me siento genial.

794
01:01:47,395 --> 01:01:49,812
(música rock)

795
01:01:55,836 --> 01:01:59,373
Las cosas cambiaron a partir de ese día.

796
01:01:59,374 --> 01:02:01,684
Una pelea fue todo lo que nos tomó

797
01:02:01,685 --> 01:02:03,995
para cambiar la forma en que nos veíamos a nosotros mismos.

798
01:02:06,645 --> 01:02:08,978
Ya no necesitamos drogas.

799
01:02:11,521 --> 01:02:15,104
Los nadie son ahora
simplemente don nadie de nombre.

800
01:02:18,021 --> 01:02:19,688
Esta sensación de poder,

801
01:02:21,475 --> 01:02:23,225
es un gran sentimiento.

802
01:02:29,716 --> 01:02:32,049
La gente empezó a fijarse en nosotros.

803
01:04:06,825 --> 01:04:09,158
(explotando)

804
01:04:44,038 --> 01:04:44,871
Oye.

805
01:04:47,778 --> 01:04:48,611
Ey.

806
01:04:50,748 --> 01:04:52,165
¿Cómo son las cosas?

807
01:04:54,245 --> 01:04:55,412
Dígame usted.

808
01:04:56,764 --> 01:04:59,431
Las cosas nos están saliendo bien.

809
01:05:00,865 --> 01:05:05,032
Que raro estar libre de todo
La mierda a la que estás acostumbrado.

810
01:05:10,769 --> 01:05:12,438
Estoy preocupado por CK.

811
01:05:12,439 --> 01:05:14,971
Te preocupas por muchas cosas.

812
01:05:14,972 --> 01:05:19,139
Bueno, logramos
cambiar muchas cosas en esto.

813
01:05:22,283 --> 01:05:25,248
¿No te preocupa nada?

814
01:05:25,249 --> 01:05:28,582
¿Hay algo a lo que tengas miedo?

815
01:05:30,778 --> 01:05:33,028
Tengo miedo de ser débil

816
01:05:34,477 --> 01:05:36,227
sin saber quién soy.

817
01:05:38,050 --> 01:05:39,717
¿Quién eres, Laer?

818
01:05:42,395 --> 01:05:43,645
No sé.

819
01:05:45,976 --> 01:05:47,893
Tengo miedo de descubrirlo.

820
01:05:51,261 --> 01:05:52,261
Ya sabes, yo

821
01:05:54,998 --> 01:05:56,415
Odiaba a mi madre

822
01:05:57,881 --> 01:05:59,548
cuando ella estaba cerca.

823
01:06:01,657 --> 01:06:04,744
Ella dependía de otros para sobrevivir,

824
01:06:04,745 --> 01:06:07,832
y todos sus novios eran justos,

825
01:06:07,833 --> 01:06:08,665
pendejos.

826
01:06:12,180 --> 01:06:14,680
Cuando tenía siete años, le pregunté:

827
01:06:17,419 --> 01:06:19,669
por qué tenía que ser así.

828
01:06:23,184 --> 01:06:25,101
Ella levantó la vista llorando.

829
01:06:27,852 --> 01:06:30,314
Odiaba que fuera tan débil.

830
01:06:30,315 --> 01:06:32,778
tan indefenso todo el tiempo.

831
01:06:37,689 --> 01:06:39,106
No sé por qué.

832
01:06:40,168 --> 01:06:43,256
Es como si estuviera esperando a alguien.

833
01:06:43,257 --> 01:06:45,423
simplemente venir y salvarla.

834
01:06:48,499 --> 01:06:49,582
Odié eso.

835
01:06:53,124 --> 01:06:55,874
No quería que ella fuera una víctima.

836
01:06:59,661 --> 01:07:02,078
No quería ser una víctima.

837
01:07:24,083 --> 01:07:26,155
Feliz cumpleaños.

838
01:07:26,156 --> 01:07:27,900
¿Cómo lo sabes?

839
01:07:27,901 --> 01:07:29,645
Soy reportero.

840
01:07:42,241 --> 01:07:44,491
Tengo algo para ti.

841
01:07:51,058 --> 01:07:52,965
¿Dónde lo conseguiste?

842
01:07:52,966 --> 01:07:55,966
No es fácil, pero tengo mis métodos.

843
01:07:59,752 --> 01:08:01,914
Puedes tenerlo.

844
01:08:01,915 --> 01:08:03,213
¿En realidad?

845
01:08:03,214 --> 01:08:05,381
[Bella] Sí, lo digo en serio.

846
01:08:07,649 --> 01:08:09,116
¿Quieres un poco de café?

847
01:08:09,117 --> 01:08:10,283
Sí, por favor.

848
01:08:14,930 --> 01:08:16,657
¿Conoces el documental que estaba haciendo?

849
01:08:16,658 --> 01:08:18,386
He estado intentando sacar discos viejos

850
01:08:18,387 --> 01:08:20,495
del pasado de Faeryville.

851
01:08:20,496 --> 01:08:23,169
[Belle] ¿Llevas eso?
cosa dondequiera que vayas?

852
01:08:23,170 --> 01:08:24,143
Esta es mi vida.

853
01:08:24,144 --> 01:08:26,619
es el centro de comando
de todo lo que hago.

854
01:08:26,620 --> 01:08:27,876
¿Azúcar?

855
01:08:27,877 --> 01:08:29,210
Tres, por favor.

856
01:08:32,944 --> 01:08:34,246
Mira esto.

857
01:08:34,247 --> 01:08:37,028
Es un artículo antiguo de hace 17 años.

858
01:08:37,029 --> 01:08:40,002
Tengo toneladas de información como esta.

859
01:08:40,003 --> 01:08:42,977
Lo estoy recopilando para hacer una buena historia.

860
01:08:44,731 --> 01:08:46,648
Espera, ¿podemos volver?

861
01:08:54,167 --> 01:08:55,998
Hay más en esto
la universidad y el director

862
01:08:55,999 --> 01:08:58,748
que esta fachada perfecta,

863
01:08:59,982 --> 01:09:01,315
tantas historias.

864
01:09:02,945 --> 01:09:05,278
(ducharse)

865
01:09:09,413 --> 01:09:12,413
(música rock suave)

866
01:11:44,785 --> 01:11:47,535
(música etérea)

867
01:12:12,944 --> 01:12:15,194
(pasando)

868
01:12:38,596 --> 01:12:39,429
Mmm.

869
01:12:42,620 --> 01:12:44,370
A mi oficina, por favor.

870
01:13:00,530 --> 01:13:02,863
(murmurando)

871
01:13:12,525 --> 01:13:15,775
¿Están el resto de ellos en camino hacia aquí?

872
01:13:19,374 --> 01:13:20,207
Bien.

873
01:13:29,898 --> 01:13:32,231
(explotando)

874
01:13:33,308 --> 01:13:35,558
(tos)

875
01:13:43,388 --> 01:13:44,221
Troya.

876
01:13:45,948 --> 01:13:48,531
(música sombría)

877
01:14:06,595 --> 01:14:09,555
¿Qué estás pensando, maldita sea?

878
01:14:09,556 --> 01:14:12,517
¿Sabes lo jodido que es esto?

879
01:14:17,942 --> 01:14:18,774
¿Qué debo hacer ahora?

880
01:14:18,775 --> 01:14:21,802
Nunca se suponía que fuera así.

881
01:14:21,803 --> 01:14:22,634
[Presentador] Todavía lo estamos intentando

882
01:14:22,635 --> 01:14:24,437
para entender lo que acaba de pasar.

883
01:14:24,438 --> 01:14:26,835
Parece otro terrorista
el ataque ha sucedido

884
01:14:26,836 --> 01:14:28,739
en el colegio Faeryville.

885
01:14:28,740 --> 01:14:31,011
Aquí mismo se ha producido una explosión.

886
01:14:31,012 --> 01:14:33,531
dentro del campus anoche,

887
01:14:33,532 --> 01:14:36,050
derribando una parte del edificio.

888
01:14:36,051 --> 01:14:38,081
[Ancla] Tenemos
confirmación de una baja,

889
01:14:38,082 --> 01:14:39,627
que podría ser un estudiante.

890
01:14:39,628 --> 01:14:41,170
[Reportero] Estudiante Troy
fue enviado al hospital

891
01:14:41,171 --> 01:14:44,253
y tratado por quemaduras de tercer y cuarto grado.

892
01:14:44,254 --> 01:14:47,994
Su familia y amigos son
Ahora en el hospital con él.

893
01:14:47,995 --> 01:14:49,293
La investigación inicial muestra

894
01:14:49,294 --> 01:14:51,854
que la bomba pudo haber sido armada

895
01:14:51,855 --> 01:14:53,967
utilizando elementos cotidianos.

896
01:14:53,968 --> 01:14:56,841
Este es Eddie Guavaro informando.
a ti vivir aquí vivir aquí

897
01:14:56,842 --> 01:14:59,424
en Faeryville College para GVTV.

898
01:15:02,082 --> 01:15:03,873
[Presentador] Acabamos de recibir noticias

899
01:15:03,874 --> 01:15:07,207
que un estudiante herido ha fallecido.

900
01:15:19,413 --> 01:15:21,413
[Poe] ¿Qué está pasando?

901
01:15:44,938 --> 01:15:47,938
La ideología puede ser algo peligroso,

902
01:15:50,629 --> 01:15:54,796
especialmente en manos de
los jóvenes y los mal informados.

903
01:15:59,568 --> 01:16:02,818
Se supone que la educación prepara a las personas

904
01:16:02,819 --> 01:16:04,901
con el conocimiento adecuado.

905
01:16:08,343 --> 01:16:11,093
Pero, lamentablemente, todavía existen

906
01:16:13,706 --> 01:16:15,956
que quieren anarquía y caos.

907
01:16:19,721 --> 01:16:23,336
Culpo a esto terrible
evento en grupos marginales

908
01:16:23,337 --> 01:16:25,586
que he permitido existir.

909
01:16:26,871 --> 01:16:29,704
Pensé que Faeryville podría beneficiarse

910
01:16:31,707 --> 01:16:32,957
desde la diversidad,

911
01:16:34,511 --> 01:16:36,511
una diferencia de opinión.

912
01:16:38,944 --> 01:16:39,944
Me equivoqué.

913
01:16:43,052 --> 01:16:46,969
Los rebeldes y los inadaptados lo hacen
No pertenezco a Faeryville.

914
01:16:52,596 --> 01:16:54,346
Me entristece saber

915
01:16:56,297 --> 01:17:00,464
que el culpable es un estudiante
del colegio Faeryville,

916
01:17:02,147 --> 01:17:03,397
un estudiante inteligente

917
01:17:05,970 --> 01:17:09,637
que han hecho algunos
decisiones realmente estúpidas.

918
01:17:11,862 --> 01:17:15,945
Los adolescentes necesitan ser salvados
desde sus propios ideales.

919
01:17:18,200 --> 01:17:19,867
Las mentes pueden ser moldeadas,

920
01:17:21,042 --> 01:17:23,734
y los malhechores pueden cambiar

921
01:17:23,735 --> 01:17:26,427
si se les da una segunda oportunidad.

922
01:17:28,431 --> 01:17:31,431
Necesitamos darle una segunda oportunidad.

923
01:17:37,817 --> 01:17:40,817
De eso se trata la educación.

924
01:17:42,325 --> 01:17:44,908
(música sombría)

925
01:18:02,196 --> 01:18:03,184
He preguntado por la señorita

926
01:18:03,185 --> 01:18:06,018
ser puesto bajo cuidado fraterno,

927
01:18:07,374 --> 01:18:11,828
cuidado fraternal aquí en
El propio colegio Faeryville,

928
01:18:11,829 --> 01:18:14,552
para que pueda ser corregida.

929
01:18:14,553 --> 01:18:15,552
Disculpe.

930
01:18:16,707 --> 01:18:18,292
¿Cómo puedes estar tan seguro?

931
01:18:18,293 --> 01:18:20,488
¿Podemos obtener alguna evidencia?
lanzado al público

932
01:18:20,489 --> 01:18:23,426
antes de que alguien sea procesado?

933
01:18:23,427 --> 01:18:26,365
No estamos aquí para procesar,

934
01:18:27,930 --> 01:18:29,763
estamos aquí para corregir.

935
01:18:31,870 --> 01:18:34,453
Y esa corrección comienza ahora.

936
01:18:35,976 --> 01:18:36,809
Disculpe.

937
01:18:37,801 --> 01:18:40,718
(charla de prensa)

938
01:18:42,271 --> 01:18:44,188
Que alguien me hable.

939
01:18:46,947 --> 01:18:48,614
¿Cómo sucedió esto?

940
01:18:50,033 --> 01:18:52,753
Estaba tratando de demostrarles a ustedes

941
01:18:52,754 --> 01:18:55,921
que era capaz de hacer algo.

942
01:19:02,143 --> 01:19:02,976
Por favor,

943
01:19:06,809 --> 01:19:07,909
No quiero ir a la cárcel.

944
01:19:07,910 --> 01:19:09,430
Quiero graduarme.

945
01:19:09,431 --> 01:19:10,950
Por favor no lo digas.

946
01:19:10,951 --> 01:19:13,347
Su nombre es Belle, una estudiante de 3er año.

947
01:19:13,348 --> 01:19:16,193
con un historial de
conducta delictiva.

948
01:19:16,194 --> 01:19:18,107
Todos sabemos que eso no es cierto.

949
01:19:18,108 --> 01:19:18,940
Dije que lo siento.

950
01:19:18,941 --> 01:19:19,773
Dije que lo siento.

951
01:19:19,774 --> 01:19:20,606
Dije que lo siento.

952
01:19:20,607 --> 01:19:21,439
Dije que lo siento.

953
01:19:21,440 --> 01:19:22,271
Dije que lo siento.

954
01:19:22,272 --> 01:19:25,105
Dije que lo siento.
- Basta, basta.

955
01:19:31,063 --> 01:19:32,563
Si es realmente CK,

956
01:19:34,191 --> 01:19:35,690
¿Crees que deberíamos?

957
01:19:35,691 --> 01:19:39,108
¿Estás sugiriendo que lo entreguemos?

958
01:19:40,199 --> 01:19:41,699
Fue mi culpa.

959
01:19:44,463 --> 01:19:46,630
Estoy asumiendo la responsabilidad.

960
01:19:56,531 --> 01:19:58,114
Dije que lo siento.

961
01:20:00,188 --> 01:20:02,146
Dije que lo siento.

962
01:20:02,147 --> 01:20:03,530
No puedo soportar esto más.

963
01:20:03,531 --> 01:20:04,915
Ya no puedo estar aquí.

964
01:20:04,916 --> 01:20:05,998
Estoy fuera.
- CK.

965
01:20:07,355 --> 01:20:09,355
CK, ¿adónde vas?

966
01:20:12,112 --> 01:20:13,258
¿CK?

967
01:20:13,259 --> 01:20:14,406
¿CK?

968
01:20:18,788 --> 01:20:22,934
Voy a subir allí y
Les digo que lo hice.

969
01:20:22,935 --> 01:20:25,532
En ese caso, voy contigo.

970
01:20:25,533 --> 01:20:27,782
Espera, ¿qué estás haciendo?

971
01:20:28,828 --> 01:20:30,911
¿No quieres graduarte?

972
01:20:32,933 --> 01:20:35,003
No pienso tanto.

973
01:20:35,004 --> 01:20:39,272
Si hay un problema, yo
No quiero ser un cobarde.

974
01:20:39,273 --> 01:20:41,306
Laer, todo es culpa tuya.

975
01:20:41,307 --> 01:20:43,340
No, él no está con esos chicos.

976
01:20:43,341 --> 01:20:44,435
Vamos.

977
01:20:44,436 --> 01:20:48,130
Laer, retiro todo.
bueno lo que he dicho de ti.

978
01:20:48,131 --> 01:20:51,741
No debería haberte dejado unirte a nosotros.

979
01:20:51,742 --> 01:20:54,422
Mira lo que has hecho.

980
01:20:54,423 --> 01:20:56,923
¿Vamos a hacer esto o no?

981
01:20:58,937 --> 01:21:00,187
Vamos chicos.

982
01:21:01,535 --> 01:21:04,118
No tenemos nada que perder.

983
01:21:06,410 --> 01:21:09,216
Estamos reportando en vivo
Aquí en Faeryville College.

984
01:21:09,217 --> 01:21:11,294
El director acaba de liberar
una declaración hace unos momentos

985
01:21:11,295 --> 01:21:13,842
sobre la necesidad de corrección.

986
01:21:13,843 --> 01:21:17,091
Se supone que la corrección es
comenzando detrás de estas puertas

987
01:21:17,092 --> 01:21:19,288
en esta misma sala de conferencias.

988
01:21:19,289 --> 01:21:21,484
Una chica de 19 años llamada Belle,

989
01:21:21,485 --> 01:21:24,048
se cree que es responsable
por los recientes atentados,

990
01:21:24,049 --> 01:21:26,364
debe ser puesto bajo cuidado fraterno

991
01:21:26,365 --> 01:21:29,048
en lugar de ser entregado
a la policía.

992
01:21:29,049 --> 01:21:30,751
Los medios de comunicación no pueden entrar,

993
01:21:30,752 --> 01:21:34,252
pero estaremos atentos aquí para recibir actualizaciones.

994
01:21:35,952 --> 01:21:39,490
Este es un día triste para todos nosotros.

995
01:21:39,491 --> 01:21:43,658
Y yo, por mi parte, no estoy preparado.
aceptar esta sentencia.

996
01:21:44,607 --> 01:21:45,906
Estamos avanzando.

997
01:21:45,907 --> 01:21:48,490
Estamos apelando esta decisión.

998
01:21:50,134 --> 01:21:51,757
Estamos pidiendo un castigo más severo.

999
01:21:51,758 --> 01:21:53,174
Esta joven,

1000
01:21:56,795 --> 01:21:58,712
ella debería ser castigada.

1001
01:21:59,926 --> 01:22:03,426
No debería ser puesta bajo cuidado fraternal.

1002
01:22:04,273 --> 01:22:06,190
Un joven fue asesinado

1003
01:22:07,235 --> 01:22:11,152
y cualquiera que sea padre
o padre puede imaginar

1004
01:22:14,064 --> 01:22:18,366
como se siente ser
parado aquí ahora mismo,

1005
01:22:18,367 --> 01:22:19,949
dando este discurso.

1006
01:22:22,187 --> 01:22:24,770
(música sombría)

1007
01:22:38,651 --> 01:22:40,734
¿Estamos seguros de esto?

1008
01:22:55,629 --> 01:22:58,379
(música dramática)

1009
01:23:03,760 --> 01:23:04,677
Espera, para.

1010
01:23:07,294 --> 01:23:08,636
No estamos aquí para pelear.

1011
01:23:08,637 --> 01:23:11,403
Sabemos para qué estás aquí.

1012
01:23:11,404 --> 01:23:12,986
Ahora no es el momento.

1013
01:23:15,121 --> 01:23:17,038
No lo entiendes,

1014
01:23:18,325 --> 01:23:20,073
Estamos aquí para confesar.

1015
01:23:20,074 --> 01:23:21,047
Lo hicimos.

1016
01:23:21,048 --> 01:23:23,465
Lo entendemos perfectamente.

1017
01:23:24,416 --> 01:23:28,358
Simplemente no queremos permitir que eso suceda.

1018
01:23:28,359 --> 01:23:30,525
Sois perdedores e inadaptados,

1019
01:23:32,460 --> 01:23:33,377
no héroes.

1020
01:23:35,224 --> 01:23:36,846
Quédate así.

1021
01:23:36,847 --> 01:23:38,676
Estáis todos detenidos por intentar

1022
01:23:38,677 --> 01:23:40,505
involucrarse en violencia premeditada.

1023
01:23:40,506 --> 01:23:43,143
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra.

1024
01:23:43,144 --> 01:23:45,893
Retírate, repito, retírate.

1025
01:23:47,774 --> 01:23:50,024
(gemidos)

1026
01:24:01,310 --> 01:24:02,893
Eres tan estúpido.

1027
01:24:04,242 --> 01:24:06,825
Podrías haber estado de este lado.

1028
01:24:21,194 --> 01:24:22,087
[Oficial] No, no te muevas.

1029
01:24:22,088 --> 01:24:23,587
Dije que no te muevas.

1030
01:24:30,345 --> 01:24:32,178
Tranquilo con eso, muchacho.

1031
01:24:47,203 --> 01:24:48,035
[Reportero] Noticias de última hora.

1032
01:24:48,036 --> 01:24:50,087
Parece haber una
situación de rehenes en este momento

1033
01:24:50,088 --> 01:24:51,632
en el colegio Faeryville.

1034
01:24:51,633 --> 01:24:55,800
Un adolescente con un arma ha tomado
otros dos estudiantes como rehenes.

1035
01:24:57,034 --> 01:24:59,951
(cámaras haciendo clic)

1036
01:25:07,887 --> 01:25:09,720
Todo ha sido arreglado

1037
01:25:10,854 --> 01:25:13,416
y el programa está saliendo bien.

1038
01:25:13,417 --> 01:25:15,666
¿Puedes por favor dar más detalles?

1039
01:25:17,647 --> 01:25:20,314
El estudiante ha mostrado arrepentimiento.

1040
01:25:21,462 --> 01:25:25,643
Bella ha admitido
todos los crímenes recientes

1041
01:25:25,644 --> 01:25:28,688
ante el consejo fraterno,

1042
01:25:28,689 --> 01:25:32,106
todo, desde el bombardeo de la estatua

1043
01:25:33,759 --> 01:25:35,759
al evento de anoche.

1044
01:25:37,493 --> 01:25:41,993
ella entiende el
gravedad de su error

1045
01:25:41,994 --> 01:25:44,066
y la miseria que ella ha causado.

1046
01:25:44,067 --> 01:25:46,507
¿Qué va a hacer ella?

1047
01:25:46,508 --> 01:25:48,948
Ella está lista para arrepentirse

1048
01:25:50,038 --> 01:25:53,090
y estamos listos para ayudarla.

1049
01:25:53,091 --> 01:25:57,155
Estoy seguro de que algo
lo bueno saldrá de esto

1050
01:25:57,156 --> 01:26:00,322
y veremos una nueva Bella muy pronto.

1051
01:26:07,995 --> 01:26:10,729
Muchas gracias.

1052
01:26:10,730 --> 01:26:13,463
(charla de prensa)

1053
01:26:13,464 --> 01:26:16,877
Esta es Rachael informando.
en vivo desde Faeryville College.

1054
01:26:16,878 --> 01:26:20,737
El director, Sr. Mathias,
nos acaba de dar una actualización.

1055
01:26:20,738 --> 01:26:24,598
Belle, la estudiante arrestada,
ha admitido los atentados.

1056
01:26:24,599 --> 01:26:26,705
El colegio ha asumido la jurisdicción.

1057
01:26:26,706 --> 01:26:30,077
y la estará colocando
bajo cuidado fraterno.

1058
01:26:30,078 --> 01:26:31,785
Graves palabras del Sr. Mathias,

1059
01:26:31,786 --> 01:26:35,283
quien dijo que espera algo
lo bueno saldrá de esto

1060
01:26:35,284 --> 01:26:38,700
y que veremos una nueva Bella muy pronto.

1061
01:26:46,730 --> 01:26:49,397
(música siniestra)

1062
01:26:51,810 --> 01:26:54,727
(truenos aplaudiendo)

1063
01:27:00,707 --> 01:27:02,372
¿Te vas?

1064
01:27:02,373 --> 01:27:03,205
¿Laer?

1065
01:27:06,518 --> 01:27:07,698
¿Qué diablos estás haciendo?

1066
01:27:07,699 --> 01:27:09,138
Suelta el arma.

1067
01:27:09,139 --> 01:27:10,578
No Laer, no lo hagas.

1068
01:27:14,115 --> 01:27:16,948
¿Por qué estás aquí, Laer?

1069
01:27:16,949 --> 01:27:18,693
No sé.

1070
01:27:18,694 --> 01:27:22,797
¿No es gracioso que me preguntes eso?

1071
01:27:22,798 --> 01:27:23,630
No, hijo,

1072
01:27:25,200 --> 01:27:26,989
no es gracioso.

1073
01:27:26,990 --> 01:27:29,141
Lo sé todo.

1074
01:27:29,142 --> 01:27:31,892
Sé lo que le hiciste a mi madre.

1075
01:27:34,348 --> 01:27:35,181
Entonces,

1076
01:27:37,068 --> 01:27:38,568
¿sabes quién soy?

1077
01:27:40,522 --> 01:27:43,042
¿Por qué no nos reconociste?

1078
01:27:43,043 --> 01:27:46,415
¿Por qué fingiste que no existíamos?

1079
01:27:46,416 --> 01:27:49,889
Muchas cosas no las entiendes, Laer.

1080
01:27:49,890 --> 01:27:53,364
No puedo reconocerte a ti y a tu madre.

1081
01:27:53,365 --> 01:27:55,031
por quien soy.

1082
01:27:59,254 --> 01:28:00,587
Tienes miedo.

1083
01:28:02,832 --> 01:28:05,082
tengo la responsabilidad

1084
01:28:05,967 --> 01:28:09,467
para proteger la reputación de esta universidad,

1085
01:28:11,204 --> 01:28:13,787
y mi reputación como director.

1086
01:28:16,267 --> 01:28:17,767
He hecho mi parte.

1087
01:28:20,172 --> 01:28:22,505
Los he ayudado a los dos.

1088
01:28:24,278 --> 01:28:28,548
puse muchas cosas
lugar para los dos.

1089
01:28:28,549 --> 01:28:29,381
Suficiente.

1090
01:28:30,907 --> 01:28:33,467
No estabas allí, no viste.

1091
01:28:33,468 --> 01:28:36,028
La vi recibir el disparo en la cabeza.

1092
01:28:36,029 --> 01:28:38,028
La vi dispararse.

1093
01:28:39,320 --> 01:28:40,570
Entiendo.

1094
01:28:42,457 --> 01:28:45,040
Tienes derecho a estar enojado.

1095
01:28:48,997 --> 01:28:51,414
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

1096
01:28:53,512 --> 01:28:55,095
¿Quieres dispararme?

1097
01:28:56,840 --> 01:28:58,059
No seas estúpido.

1098
01:28:58,060 --> 01:28:59,977
Te tenemos rodeado.

1099
01:29:04,235 --> 01:29:06,348
El poder está en tus manos.

1100
01:29:06,349 --> 01:29:07,265
Laer, no.

1101
01:29:08,663 --> 01:29:10,447
Escúchame, Laer.

1102
01:29:10,448 --> 01:29:12,232
No vale la pena.

1103
01:29:14,917 --> 01:29:17,000
Siempre hay una salida.

1104
01:29:19,347 --> 01:29:21,541
No lo hagas, Laer.

1105
01:29:21,542 --> 01:29:22,541
No lo hagas.

1106
01:29:26,615 --> 01:29:27,532
el poder

1107
01:29:29,425 --> 01:29:30,842
está en tus manos.

1108
01:29:40,972 --> 01:29:41,889
Vete a la mierda.

1109
01:29:57,717 --> 01:30:00,050
(gritando)

1110
01:30:36,330 --> 01:30:37,956
(llorando)

1111
01:30:37,957 --> 01:30:39,945
[Belle] No me gusta ni un poco.

1112
01:30:39,946 --> 01:30:41,445
[Chloe] ¿Por qué no?

1113
01:30:44,010 --> 01:30:47,950
[Belle] Él recuerda
yo demasiado de mí mismo,

1114
01:30:47,951 --> 01:30:51,784
alguien que quiero destruir
y nunca volver a ver.

1115
01:30:54,376 --> 01:30:56,740
[Mathias] Los adolescentes necesitan ser salvados

1116
01:30:56,741 --> 01:30:58,573
desde sus propios ideales.

1117
01:31:00,640 --> 01:31:04,723
Las mentes pueden ser moldeadas y
los malhechores pueden cambiar

1118
01:31:06,080 --> 01:31:08,830
si se les da una segunda oportunidad.

1119
01:31:10,874 --> 01:31:13,874
Necesitamos darle una segunda oportunidad.

1120
01:31:20,060 --> 01:31:22,643
(música sombría)

1121
01:31:53,132 --> 01:31:56,715
[Poe] Ese fue el
La última vez que vimos a Laer.

1122
01:31:58,786 --> 01:32:02,953
Los médicos dijeron que falleció.
de camino al hospital.

1123
01:32:04,965 --> 01:32:07,442
Ayer, en Faeryville College,

1124
01:32:07,443 --> 01:32:11,310
una estudiante se volvió loca
y atacó a otro estudiante.

1125
01:32:11,311 --> 01:32:13,338
Ambos estudiantes
se dice que están involucrados

1126
01:32:13,339 --> 01:32:15,862
en el incidente de disturbios en el campus.

1127
01:32:15,863 --> 01:32:18,132
En el lugar se encontró un arma de fuego.

1128
01:32:18,133 --> 01:32:21,216
En este incidente no se realizaron disparos.

1129
01:32:23,982 --> 01:32:25,823
[Mujer] Profesora, ¿por qué los adolescentes

1130
01:32:25,824 --> 01:32:28,426
¿Siempre encuentras la necesidad de rebelarte?

1131
01:32:28,427 --> 01:32:30,538
Lo hemos visto en los años 50, 60.

1132
01:32:30,539 --> 01:32:32,650
y ahora en el mundo posterior al 11 de septiembre.

1133
01:32:32,651 --> 01:32:34,965
Bueno, son adolescentes.

1134
01:32:34,966 --> 01:32:39,598
Es la única manera que lo saben
cómo expresarse,

1135
01:32:39,599 --> 01:32:42,033
y la sociedad lo sabe,

1136
01:32:42,034 --> 01:32:46,201
y es por eso que tenemos
sistemas para poner las cosas en su lugar.

1137
01:32:48,702 --> 01:32:52,477
[Poe] Ya nada está bien o mal,

1138
01:32:52,478 --> 01:32:56,254
cómo eliges intelectualizarlo.

1139
01:32:58,681 --> 01:33:00,348
Todo es culpa mía.

1140
01:33:01,875 --> 01:33:05,455
[Poe] Éramos tanto
más feliz que nadie,

1141
01:33:05,456 --> 01:33:08,455
cuando no había nada por qué luchar.

1142
01:33:10,493 --> 01:33:12,326
¿Por qué entonces peleamos?

1143
01:33:15,000 --> 01:33:17,917
Sabíamos que nunca íbamos a ganar.

1144
01:33:19,353 --> 01:33:21,020
¿Por qué entonces lo intentamos?

1145
01:33:26,100 --> 01:33:30,116
Algo que aprendimos de Laer y Belle.

1146
01:33:30,117 --> 01:33:32,116
No luchamos para ganar.

1147
01:33:33,853 --> 01:33:34,686
peleamos

1148
01:33:35,783 --> 01:33:37,033
y seguimos luchando

1149
01:33:37,974 --> 01:33:40,724
para recordarnos que todavía podemos.

1150
01:33:41,879 --> 01:33:42,712
peleamos

1151
01:33:44,363 --> 01:33:45,196
entonces lo sabemos

1152
01:33:46,882 --> 01:33:49,049
que todavía tenemos alma.

1153
01:34:02,403 --> 01:34:04,986
(música suave)