1
00:02:03,124 --> 00:02:04,708
<i>arco
Imágenes internacionales.</i>

2
00:02:05,752 --> 00:02:07,461
{\an8}<i>Hola, soy Cherisse de ATandT.</i>

3
00:02:07,462 --> 00:02:11,006
{\an8}<i>Nos preguntábamos
si su pago de $5.43 se ha extraviado.</i>

4
00:02:11,007 --> 00:02:12,216
{\an8}<i>¿Podrías llamarnos?</i>

5
00:02:12,217 --> 00:02:15,094
{\an8}<i>Recuerda, no necesitamos
acceso a tu casa</i>

6
00:02:15,095 --> 00:02:16,763
{\an8}<i>para desconectar tu teléfono.</i>

7
00:03:03,643 --> 00:03:04,728
Vaya.

8
00:03:06,146 --> 00:03:08,106
Gran guión.

9
00:03:09,482 --> 00:03:10,942
Gran guión.

10
00:03:22,329 --> 00:03:24,581
Betsy, es ahora o nunca.

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,083
Vamos a hacer una película.

12
00:03:28,084 --> 00:03:29,627
<i>arco
Imágenes internacionales.</i>

13
00:03:30,712 --> 00:03:32,963
<i>Es Carol. ¿Cómo digo esto?</i>

14
00:03:32,964 --> 00:03:35,883
<i>Tengo una oferta para ir a Edmonton a hacer</i> Cats.

15
00:03:35,884 --> 00:03:37,885
<i>Es un papel pequeño, pero tengo que aceptarlo.</i>

16
00:03:37,886 --> 00:03:39,345
<i>Sigues prometiéndome trabajo...</i>

17
00:03:39,346 --> 00:03:40,347
¡No!

18
00:03:40,597 --> 00:03:42,097
<i>Pero han pasado ocho meses.</i>

19
00:03:42,098 --> 00:03:43,349
No aceptes ese trabajo.

20
00:03:43,350 --> 00:03:45,935
Vamos a hacer una película.

21
00:03:45,936 --> 00:03:47,811
{\an8}<i>Ya dijiste eso antes.</i>

22
00:03:47,812 --> 00:03:48,896
{\an8}Lo sé.

23
00:03:48,897 --> 00:03:50,356
{\an8}Solo ven aquí mañana a las 10:00 a. m.

24
00:03:50,357 --> 00:03:52,191
{\an8}<i>- No puedo permitírmelo.</i>
- Por favor.

25
00:03:52,192 --> 00:03:53,902
{\an8}<i>Pero tú siempre...</i>

26
00:04:00,575 --> 00:04:02,201
{\an8}<i>Este es Dave. Se acerca un pitido.</i>

27
00:04:03,536 --> 00:04:05,913
{\an8}¿Puedes conseguirme un Mercedes mañana?

28
00:04:05,914 --> 00:04:09,375
{\an8}Y descubre cuándo y dónde
Jerry Renfro está almorzando.

29
00:04:09,376 --> 00:04:11,794
{\an8}Simplemente hazlo. No lo pienses.

30
00:04:11,795 --> 00:04:13,380
{\an8}Eres mi amigo.

31
00:04:19,761 --> 00:04:21,054
{\an8}Vamos.

32
00:04:22,264 --> 00:04:23,347
{\an8}<i>¿Hola?</i>

33
00:04:23,348 --> 00:04:25,015
{\an8}Afrim, soy Bowfinger.

34
00:04:25,016 --> 00:04:26,600
{\an8}- Gran guión.
<i>- ¿Lo es?</i>

35
00:04:26,601 --> 00:04:27,935
{\an8}Simplemente genial.

36
00:04:27,936 --> 00:04:29,228
{\an8}Tus días contables han terminado.

37
00:04:29,229 --> 00:04:34,984
{\an8}<i>¡Le gusta mi guión!</i>

38
00:04:34,985 --> 00:04:36,777
{\an8}Solo ven aquí mañana a las 10:00 a. m.

39
00:04:36,778 --> 00:04:38,238
{\an8}<i>- Sí, jefe.</i>
- 10:00 a.m.

40
00:04:51,668 --> 00:04:53,210
{\an8}- ¿Pizarrero?
<i>- ¿Quién es?</i>

41
00:04:53,211 --> 00:04:54,545
{\an8}- Dedo de arco.
<i>- Adiós.</i>

42
00:04:54,546 --> 00:04:55,880
{\an8}¡No cuelgues!

43
00:04:55,881 --> 00:04:57,882
{\an8}Solo ven aquí mañana a las 10:00 a. m.

44
00:04:57,883 --> 00:05:00,092
{\an8}<i>Oh, hombre, eso es temprano.</i>

45
00:05:00,093 --> 00:05:01,468
{\an8}Gran reunión, 10:00 a. m.

46
00:05:01,469 --> 00:05:02,721
{\an8}¿Por favor?

47
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Crees en mí, ¿no, Betsy?

48
00:05:47,307 --> 00:05:49,809
En primer lugar,
gracias por venir.

49
00:05:50,977 --> 00:05:53,646
Sé que las cosas han ido un poco lentas.

50
00:05:53,647 --> 00:05:54,688
Muy lento.

51
00:05:54,689 --> 00:05:56,232
Lento y bajo.

52
00:05:56,233 --> 00:05:57,734
Déjalo hablar.

53
00:05:58,235 --> 00:05:59,860
Pero no somos los grandes.

54
00:05:59,861 --> 00:06:01,403
Nosotros somos los pequeños.

55
00:06:01,404 --> 00:06:03,281
Nunca antes habíamos tenido músculo.

56
00:06:03,490 --> 00:06:05,282
Pero ahora lo hacemos.

57
00:06:05,283 --> 00:06:08,160
Porque anoche leí un guión

58
00:06:08,161 --> 00:06:10,621
que todo estudio querrá.

59
00:06:10,622 --> 00:06:12,748
¿Cómo conseguimos este guión?

60
00:06:12,749 --> 00:06:15,334
Desde aquí Afrim, un excelente escritor,

61
00:06:15,335 --> 00:06:18,337
así como contador
y recepcionista a tiempo parcial.

62
00:06:18,338 --> 00:06:21,883
Le dije: "Afrim, si puedes
escribe tan bien como añades..."

63
00:06:22,133 --> 00:06:24,510
Ni siquiera tuve que terminar mi frase.

64
00:06:24,511 --> 00:06:25,678
Doce días después

65
00:06:25,679 --> 00:06:28,848
Me entrega esta obra maestra.

66
00:06:29,432 --> 00:06:30,891
Gracias, jefe.

67
00:06:30,892 --> 00:06:32,686
Diles el título.

68
00:06:33,770 --> 00:06:35,230
<i>Lluvia Gordita.</i>

69
00:06:36,189 --> 00:06:37,273
¿Qué?

70
00:06:37,274 --> 00:06:39,693
<i>Chubby Rain.</i> Diles por qué.

71
00:06:40,026 --> 00:06:43,112
Los extraterrestres bajan a la Tierra en forma de gotas de lluvia.

72
00:06:43,113 --> 00:06:44,114
Sí.

73
00:06:44,489 --> 00:06:46,616
Haciendo gorditas las gotas de lluvia.

74
00:06:46,950 --> 00:06:48,826
Extranjeros en gotas de lluvia. <i>Lluvia Gordita.</i>

75
00:06:48,827 --> 00:06:50,202
Y al final

76
00:06:50,203 --> 00:06:52,038
nuestro héroe, Keith Kincaid,

77
00:06:52,163 --> 00:06:56,376
mira la antena alienígena
y dice: "¡Te tengo, idiotas!"

78
00:06:58,753 --> 00:07:01,172
Quiero decir, ese es un momento.

79
00:07:04,259 --> 00:07:05,384
No sé.

80
00:07:05,385 --> 00:07:07,303
Dame un día para cerrar el trato.

81
00:07:07,304 --> 00:07:09,639
Si no lo hago, puedes irte.

82
00:07:13,560 --> 00:07:15,729
Ven aquí. Ven aquí.

83
00:07:20,525 --> 00:07:22,402
¿Ves ese camión de FedEx?

84
00:07:27,741 --> 00:07:31,076
Todos los días, entrega
documentos importantes a la gente.

85
00:07:31,077 --> 00:07:33,704
Un día esto se detendrá aquí.

86
00:07:33,705 --> 00:07:35,539
y un hombre se acercará

87
00:07:35,540 --> 00:07:38,751
y casualmente arrojé algunos FedEx sobre mi escritorio.

88
00:07:38,752 --> 00:07:42,963
Y en ese momento,
nosotros y por "nosotros" quiero decir "yo"

89
00:07:42,964 --> 00:07:44,506
será importante.

90
00:07:44,507 --> 00:07:45,592
Guau.

91
00:07:46,760 --> 00:07:50,596
Ahora, hoy tengo una reunión muy importante.

92
00:07:50,597 --> 00:07:52,097
con Jerry Renfro.

93
00:07:53,183 --> 00:07:55,267
Si sale como creo que será

94
00:07:55,268 --> 00:07:57,228
te veré

95
00:07:57,229 --> 00:07:58,730
en los Oscar.

96
00:08:56,830 --> 00:08:58,998
Buen trabajo, Dave.

97
00:08:58,999 --> 00:09:01,542
Tienes que traerlo de vuelta en 45 minutos.

98
00:09:01,543 --> 00:09:02,751
¿Se ha ido Renfro?

99
00:09:02,752 --> 00:09:03,961
Sí.

100
00:09:03,962 --> 00:09:05,462
Debería estar en el restaurante.

101
00:09:05,463 --> 00:09:08,591
Si esta reunión va bien, eres camarógrafo.

102
00:09:08,592 --> 00:09:09,925
¿Sabes lo que eso significa?

103
00:09:09,926 --> 00:09:11,802
¿Estás cumpliendo tu promesa?

104
00:09:11,803 --> 00:09:13,512
Así es.

105
00:09:13,513 --> 00:09:17,893
Y si esta película se hace,
Te regalo mi camioneta.

106
00:09:20,186 --> 00:09:21,813
Es mi furgoneta.

107
00:10:00,060 --> 00:10:01,185
Hola.

108
00:10:01,186 --> 00:10:03,729
¿Puedes sentarme al lado de Jerry Renfro?

109
00:10:03,730 --> 00:10:05,398
Gracias.

110
00:10:06,233 --> 00:10:07,901
Tony, ¿cómo estás?

111
00:10:08,902 --> 00:10:10,904
Cuéntame el trato.

112
00:10:11,363 --> 00:10:12,863
¿Neto neto?

113
00:10:12,864 --> 00:10:15,658
Si estoy poniendo $85 millones
en una película de avalancha

114
00:10:15,659 --> 00:10:17,743
quiero saber donde esta la nieve,

115
00:10:17,744 --> 00:10:20,247
y qué pendejo dirigirá.

116
00:10:20,622 --> 00:10:22,206
Necesitamos un director.

117
00:10:22,207 --> 00:10:23,332
Consígueme una lista.

118
00:10:23,333 --> 00:10:24,583
La estrella tiene que ser internacional.

119
00:10:24,584 --> 00:10:27,379
Necesito una estrella internacional.

120
00:10:28,588 --> 00:10:30,297
¿Quién es la estrella, Ed?

121
00:10:30,298 --> 00:10:31,675
¿Kit Ramsey?

122
00:10:31,925 --> 00:10:33,217
Kit Ramsey es el más sexy,

123
00:10:33,218 --> 00:10:35,261
estrella de acción más sexy del mundo.

124
00:10:35,262 --> 00:10:37,763
Cuando pienso en Kit Ramsey en esta película,

125
00:10:37,764 --> 00:10:39,473
Me pongo cómodo.

126
00:10:39,474 --> 00:10:41,016
No pujaré contra...

127
00:10:42,769 --> 00:10:47,147
Incluso si Kit Ramsey
interesados, es posible que no queramos a Kit Ramsey.

128
00:10:47,148 --> 00:10:50,777
¿Puedes creer esto?
Ahora nos están diciendo a quién elegir.

129
00:10:51,111 --> 00:10:52,444
Consígueme Kit.

130
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Tráeme a Kit ahora mismo.

131
00:10:54,781 --> 00:10:56,115
No me dejes en espera.

132
00:10:56,116 --> 00:10:57,449
Te puse en espera.

133
00:10:57,450 --> 00:10:59,619
Ponme en espera, estás muerto.

134
00:11:01,121 --> 00:11:03,872
Jerry, hola. Bobby Bowfinger, Películas de Bowfinger.

135
00:11:03,873 --> 00:11:05,958
Trabajamos juntos en eso.

136
00:11:05,959 --> 00:11:07,084
¿Qué cosa?

137
00:11:07,085 --> 00:11:09,462
La... famosa película.

138
00:11:11,256 --> 00:11:13,633
Hola, Kit. ¿Cómo estás?

139
00:11:14,259 --> 00:11:15,468
¡Mi hombre!

140
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
¿Cómo está Dolores?

141
00:11:17,637 --> 00:11:18,763
Bien.

142
00:11:18,972 --> 00:11:21,307
Eres el primero en la fila para recibir el guión.

143
00:11:21,308 --> 00:11:23,309
No puedes ser más primero.

144
00:11:23,310 --> 00:11:24,978
¿Puedo hablar con él?

145
00:11:25,478 --> 00:11:27,147
¿Puedo hablar con Kit?

146
00:11:27,606 --> 00:11:29,482
Absolutamente. Hola, Kit.

147
00:11:29,941 --> 00:11:31,150
Tengo una sorpresa para ti.

148
00:11:31,151 --> 00:11:32,860
¿Equipo?

149
00:11:32,861 --> 00:11:34,487
Te estoy perdiendo.

150
00:11:34,946 --> 00:11:36,030
¿Mala línea?

151
00:11:36,031 --> 00:11:37,656
Estos teléfonos son tan malos.

152
00:11:37,657 --> 00:11:39,658
Universal me está rogando por este guión.

153
00:11:39,659 --> 00:11:41,535
Pero no quiero dárselo.
Me jodieron una vez.

154
00:11:41,536 --> 00:11:44,080
Deberías mirarlo.

155
00:11:47,626 --> 00:11:48,918
Empieza bien.

156
00:11:48,919 --> 00:11:52,088
Lo hace, ¿no?

157
00:11:54,007 --> 00:11:55,925
"¡Te tengo, idiotas!"

158
00:11:55,926 --> 00:11:57,009
Qué eslogan.

159
00:11:57,010 --> 00:11:58,302
¿No es bueno?

160
00:11:58,303 --> 00:12:00,180
Acabo de ver el cartel.

161
00:12:01,681 --> 00:12:04,141
Seamos arriesgados hoy. Voy con esto.

162
00:12:04,142 --> 00:12:06,602
Tráeme este guión y a Kit Ramsey.

163
00:12:06,603 --> 00:12:08,939
Y ya tienes una foto, Bobby.

164
00:12:10,232 --> 00:12:12,984
Bueno. Gracias.

165
00:12:16,238 --> 00:12:17,863
Me encanta lo que haces.

166
00:12:17,864 --> 00:12:19,366
Aquí está mi tarjeta.

167
00:12:20,909 --> 00:12:22,452
Sólo quédate con eso.

168
00:12:27,040 --> 00:12:28,165
¿Qué fue eso?

169
00:12:28,166 --> 00:12:31,211
¡Una foto!

170
00:12:32,796 --> 00:12:35,172
¿Conoces a alguien que conozca a Kit Ramsey?

171
00:12:35,173 --> 00:12:38,300
soy el negro mas grande
estrella de acción en el mundo!

172
00:12:38,301 --> 00:12:39,885
¿Dónde está mi <i>"Hasta la vista,</i> bebé"?

173
00:12:39,886 --> 00:12:40,970
¿Qué?

174
00:12:40,971 --> 00:12:42,137
Mi <i>"Hasta la vista."</i>

175
00:12:42,138 --> 00:12:44,848
Si la galleta Arnold Schwarzen
obtiene líneas como esa

176
00:12:44,849 --> 00:12:47,810
¡Entonces merezco una mierda igualmente bien escrita!

177
00:12:47,811 --> 00:12:49,353
El guión tiene ese momento.

178
00:12:49,354 --> 00:12:50,437
¿Cuando?

179
00:12:50,438 --> 00:12:52,648
Dices: "Disfruté conocerte, Cliff".

180
00:12:52,649 --> 00:12:55,150
y empujar al tipo por el precipicio.

181
00:12:55,151 --> 00:12:56,777
eso es demasiado
¡Para que el público piense en ello!

182
00:12:56,778 --> 00:12:58,070
El nombre del chico es Cliff.

183
00:12:58,071 --> 00:13:01,365
está en un acantilado, ¡es demasiado cerebral!

184
00:13:01,366 --> 00:13:03,367
¡Estamos haciendo una película, no una película!

185
00:13:03,368 --> 00:13:05,536
¡Tú eres el agente!

186
00:13:05,537 --> 00:13:07,746
Quiero una línea tan buena como cuando

187
00:13:07,747 --> 00:13:10,291
Le dije a Tommy Lee Jones
"¡Vete a la mierda!" y se voló los sesos.

188
00:13:10,292 --> 00:13:12,126
¿Sabes lo que está pasando aquí?

189
00:13:12,127 --> 00:13:16,755
Es otro ejemplo de
el hombre blanco tomando las mejores frases

190
00:13:16,756 --> 00:13:19,008
y dárselos a Arnold o Stallone.

191
00:13:19,009 --> 00:13:21,594
Y Jackie Chan y Van Damme.

192
00:13:21,595 --> 00:13:23,012
¡Ni siquiera hablan bien inglés!

193
00:13:23,013 --> 00:13:25,556
Y están sucediendo algunas cosas encubiertas.

194
00:13:25,557 --> 00:13:27,725
Me enteré el otro día.

195
00:13:27,726 --> 00:13:29,602
¡Entra aquí!

196
00:13:29,603 --> 00:13:31,937
¡Vamos! ¡Todos!

197
00:13:31,938 --> 00:13:33,772
¿Qué es?

198
00:13:33,773 --> 00:13:37,443
escaneé el guión
para ver cuantas veces aparece la letra "K"

199
00:13:37,444 --> 00:13:38,945
aparece en él.

200
00:13:40,614 --> 00:13:44,283
Aparece la letra "K"
en este guión 1.456 veces.

201
00:13:44,284 --> 00:13:46,410
Eso es perfectamente divisible por 3.

202
00:13:46,411 --> 00:13:47,786
Entonces, ¿qué estás diciendo?

203
00:13:47,787 --> 00:13:48,996
¿Qué estoy diciendo?

204
00:13:48,997 --> 00:13:52,334
¡"KKK" aparece en este guión 486 veces!

205
00:13:59,591 --> 00:14:00,674
Equipo...

206
00:14:00,675 --> 00:14:01,967
¡Es profundo! ¡La enfermedad es profunda!

207
00:14:01,968 --> 00:14:03,969
- Está jugando contigo.
- Me han engañado.

208
00:14:03,970 --> 00:14:05,721
Ese no es el caso.

209
00:14:05,722 --> 00:14:07,723
Este es un gran guión.

210
00:14:07,724 --> 00:14:09,475
No es Shakespeare, pero...

211
00:14:09,476 --> 00:14:10,976
¿Qué dijiste?

212
00:14:10,977 --> 00:14:12,978
Dije, no es Shakespeare...

213
00:14:12,979 --> 00:14:15,815
No es ninguna sacudida... ¿Oíste lo que está haciendo?

214
00:14:15,982 --> 00:14:17,316
Él está haciendo algo.

215
00:14:17,317 --> 00:14:19,985
Simplemente no puedo identificarlo.

216
00:14:19,986 --> 00:14:21,111
¿Qué está haciendo?

217
00:14:21,112 --> 00:14:23,781
¡Shakespeare, Freddy!

218
00:14:23,782 --> 00:14:26,659
Sacudir una lanza. Lanza lanza.

219
00:14:26,660 --> 00:14:27,826
Ahora soy un lanzador de lanzas.

220
00:14:27,827 --> 00:14:30,120
¿Me estás llamando lanzador de lanzas?

221
00:14:30,121 --> 00:14:31,330
¡Yo no dije eso!

222
00:14:31,331 --> 00:14:33,332
Oh, es mi imaginación.

223
00:14:33,333 --> 00:14:36,043
Y no lo hicieron
puso un chip en el cerebro de La Toya Jackson.

224
00:14:36,044 --> 00:14:37,169
Ella simplemente actúa así.

225
00:14:37,170 --> 00:14:39,755
Y Teddy Kennedy no es 1/16 de negro.

226
00:14:39,756 --> 00:14:41,507
¡No es como los otros Kennedy!

227
00:14:41,508 --> 00:14:42,758
¡Se ve diferente!

228
00:14:42,759 --> 00:14:44,093
Tengo que hacer algunas llamadas.

229
00:14:44,094 --> 00:14:46,929
Sí, ve a llamar a Arnold y Sly.

230
00:14:46,930 --> 00:14:48,722
¡Y Van Damme y Jackie Chan!

231
00:14:48,723 --> 00:14:51,685
¡Diles que el lanzador de lanzas dijo hola!

232
00:15:29,848 --> 00:15:32,558
¡Abre mi puerta tan rápido como llegues a Tom Hanks!

233
00:15:32,559 --> 00:15:33,976
¿Quién eres?

234
00:15:33,977 --> 00:15:35,978
Entrega de guión de Paramount.

235
00:15:35,979 --> 00:15:37,646
Paramount no me enviará ningún guión.

236
00:15:37,647 --> 00:15:39,231
Quise decir universal.

237
00:15:39,232 --> 00:15:40,901
Oh. Quizás sea así.

238
00:15:41,276 --> 00:15:42,860
Tienes que firmar.

239
00:15:42,861 --> 00:15:43,944
No voy a firmar una mierda.

240
00:15:43,945 --> 00:15:45,404
Está todo bien.

241
00:15:45,405 --> 00:15:46,906
Este guión es buttah.

242
00:15:46,907 --> 00:15:48,240
Buttah, es buttah.

243
00:15:48,241 --> 00:15:50,910
Está todo bien.

244
00:15:50,911 --> 00:15:53,412
Está agitado, cariño.

245
00:15:53,413 --> 00:15:54,747
¿Cómo sabes que es jiggy?

246
00:15:54,748 --> 00:15:56,790
Lo leí.

247
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
- ¿Leíste mi guión?
- ¡Sí!

248
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Me encantó.

249
00:15:59,127 --> 00:16:02,087
Es ciencia ficción, que sabemos que vende.

250
00:16:02,088 --> 00:16:05,424
Callarse la boca. Callarse la boca. Escúchame.

251
00:16:05,425 --> 00:16:06,759
No leas mis cosas.

252
00:16:06,760 --> 00:16:07,885
Ahora sal de la propiedad.

253
00:16:07,886 --> 00:16:09,762
Me emocioné un poco.

254
00:16:09,763 --> 00:16:12,098
Me voy a mi reunión de Mind Head.

255
00:16:13,350 --> 00:16:14,601
¿Cabeza mental?

256
00:16:15,602 --> 00:16:16,810
¿Cabeza mental?

257
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
¡Cabeza mental! ¿Necesitas que te lleve?

258
00:16:18,939 --> 00:16:20,397
¡Cabeza mental! No puedo creerlo.

259
00:16:20,398 --> 00:16:21,608
¡Entra!

260
00:16:22,359 --> 00:16:23,692
- Gracias.
- ¡Qué casualidad!

261
00:16:23,693 --> 00:16:25,069
- ¿Quién es tu guía?
- Terry más estricto.

262
00:16:25,070 --> 00:16:26,153
¿Tuyo?

263
00:16:26,154 --> 00:16:27,239
Rayo.

264
00:16:47,259 --> 00:16:50,302
Es gente como tú quien
darle un mal nombre a Mind Head,

265
00:16:50,303 --> 00:16:52,180
¡mentiroso saco de mierda!

266
00:16:54,641 --> 00:16:58,687
¡Lee el guión!
¡Soy un gran productor con influencia!

267
00:17:10,864 --> 00:17:13,325
{\an8}<i>Bienvenido a Mind Head.</i>

268
00:17:14,660 --> 00:17:17,122
{\an8}<i>Bienvenido a Mind Head.</i>

269
00:17:17,872 --> 00:17:19,666
{\an8}<i>Bienvenido a Mind Head.</i>

270
00:17:20,708 --> 00:17:23,169
{\an8}<i>Bienvenido a Mind Head.</i>

271
00:17:23,879 --> 00:17:27,507
<i>Bienvenido a Mind Head.</i>

272
00:17:28,257 --> 00:17:31,177
Parece como si
lo estás haciendo mucho mejor.

273
00:17:32,095 --> 00:17:33,513
Sí. Sí.

274
00:17:33,722 --> 00:17:36,849
Tu paranoia definitivamente está bajo control.

275
00:17:36,850 --> 00:17:40,687
desde que llegaste a entender
feliz premisa número uno.

276
00:17:41,605 --> 00:17:44,941
Feliz premisa número uno,
no hay extraterrestres.

277
00:17:45,150 --> 00:17:47,192
¿Feliz premisa número dos?

278
00:17:47,193 --> 00:17:48,485
Feliz premisa número dos,

279
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
No hay ningún pie gigante que intente aplastarme.

280
00:17:51,197 --> 00:17:53,198
Feliz premisa número tres.

281
00:17:53,199 --> 00:17:55,326
Feliz premisa número tres,

282
00:17:55,327 --> 00:17:58,537
aunque siento que podría encenderme,
Probablemente no lo haré.

283
00:17:58,538 --> 00:18:01,416
Entonces, ¿qué hacemos?

284
00:18:05,086 --> 00:18:09,382
Mantenlo unido. Mantenlo unido.

285
00:18:09,591 --> 00:18:13,553
¿Y qué es lo que no hacemos?
bajo cualquier circunstancia?

286
00:18:14,221 --> 00:18:15,512
Oh, hombre.

287
00:18:15,513 --> 00:18:16,890
¿Qué es?

288
00:18:17,057 --> 00:18:19,391
Tengo que mostrárselo a las Laker Girls.

289
00:18:19,392 --> 00:18:22,062
No puedes mostrárselo a las Laker Girls.

290
00:18:22,771 --> 00:18:25,982
Mantenga al Sr. Weenie en los pantalones.

291
00:18:26,233 --> 00:18:28,109
Siempre en los pantalones.

292
00:18:28,401 --> 00:18:30,861
Sé que quieres mostrárselo a las Laker Girls,

293
00:18:30,862 --> 00:18:33,865
pero nunca debes mostrárselo a las Laker Girls.

294
00:19:06,565 --> 00:19:07,940
¿Bien?

295
00:19:07,941 --> 00:19:09,526
¿Qué dijo?

296
00:19:11,111 --> 00:19:12,528
Betsy, ven aquí.

297
00:19:12,529 --> 00:19:13,863
Ven aquí.

298
00:19:14,155 --> 00:19:15,240
Sentarse.

299
00:19:15,657 --> 00:19:16,783
Venir.

300
00:19:17,409 --> 00:19:18,451
Sentarse.

301
00:19:19,911 --> 00:19:22,538
¡Buena chica! Ven aquí.

302
00:19:22,539 --> 00:19:23,622
Que buena chica.

303
00:19:23,623 --> 00:19:25,040
¿Es increíble o qué?

304
00:19:25,041 --> 00:19:26,542
¿Qué dijo?

305
00:19:26,543 --> 00:19:27,878
Está bien.

306
00:19:28,753 --> 00:19:30,880
Bueno. Bueno.

307
00:19:30,881 --> 00:19:34,133
Me reuniré con Jerry Renfro
y va muy bien.

308
00:19:34,134 --> 00:19:37,470
Pero lo miro y pienso:

309
00:19:37,596 --> 00:19:39,179
No lo necesito.

310
00:19:39,180 --> 00:19:40,431
lo que necesito

311
00:19:40,432 --> 00:19:42,141
Es alguien como Kit Ramsey.

312
00:19:42,142 --> 00:19:45,311
Kit Ramsey hace de esta una buena foto.

313
00:19:45,312 --> 00:19:47,938
Así que fui a ver a Kit a su casa.

314
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Ay dios mío.

315
00:19:51,443 --> 00:19:53,194
¿Y qué dijo?

316
00:19:54,446 --> 00:19:55,529
¿Qué dijo quién dijo?

317
00:19:55,530 --> 00:19:57,364
- ¿Qué dijo Kit Ramsey?
- ¿Qué dijo Kit Ramsey?

318
00:19:57,365 --> 00:19:58,491
Bueno.

319
00:19:58,783 --> 00:20:02,495
Entonces, me reuniré con Kit en su casa...

320
00:20:02,662 --> 00:20:04,246
Ah, y él sabía quién era yo.

321
00:20:04,247 --> 00:20:05,623
Gran admirador.

322
00:20:05,624 --> 00:20:08,584
Y le di el guión
y miró el guión.

323
00:20:08,585 --> 00:20:10,253
Y dije: "¿Y bien?

324
00:20:10,503 --> 00:20:13,215
"¿Estás interesado en hacer esta película?"

325
00:20:13,924 --> 00:20:15,091
y

326
00:20:16,843 --> 00:20:19,679
Kit me miró,

327
00:20:21,431 --> 00:20:22,766
y él dijo...

328
00:20:29,648 --> 00:20:30,732
equipo

329
00:20:31,983 --> 00:20:33,276
solo

330
00:20:35,070 --> 00:20:36,529
dijo

331
00:20:39,783 --> 00:20:41,534
"Sí".

332
00:20:46,039 --> 00:20:48,583
¿Kit Ramsey dijo "sí"?

333
00:20:49,376 --> 00:20:53,421
¡Kit Ramsey está haciendo esta película!

334
00:21:05,684 --> 00:21:07,685
¿Les dijiste que haríamos la película?

335
00:21:07,686 --> 00:21:09,645
Así es. Lo hice.

336
00:21:09,646 --> 00:21:11,313
Tienes que decírselo.

337
00:21:11,314 --> 00:21:12,565
¿Decirles qué?

338
00:21:12,566 --> 00:21:13,774
No lo lograremos.

339
00:21:13,775 --> 00:21:14,858
¿Qué?

340
00:21:14,859 --> 00:21:16,819
Dave, les hice una promesa.

341
00:21:16,820 --> 00:21:19,406
Pero Kit Ramsey dijo "no".

342
00:21:19,781 --> 00:21:22,533
¿Crees que no he pensado en eso?

343
00:21:22,534 --> 00:21:25,411
haremos la película
con Kit Ramsey, excepto...

344
00:21:25,412 --> 00:21:26,495
¿Excepto qué?

345
00:21:26,496 --> 00:21:28,498
No sabrá que está en esto.

346
00:21:30,375 --> 00:21:31,376
¿Qué?

347
00:21:32,377 --> 00:21:34,420
Lo filmamos en secreto.

348
00:21:34,421 --> 00:21:36,755
Nuestros actores se acercan a él y dicen sus líneas.

349
00:21:36,756 --> 00:21:37,840
Él está en nuestra película.

350
00:21:37,841 --> 00:21:39,467
Y no tenemos que pagarle.

351
00:21:39,593 --> 00:21:41,261
¿Qué dirá?

352
00:21:42,095 --> 00:21:43,762
¿A quién le importa?

353
00:21:43,763 --> 00:21:44,889
Es una película de acción.

354
00:21:44,890 --> 00:21:46,432
Todo lo que tiene que hacer es correr.

355
00:21:46,433 --> 00:21:47,600
Huye de los extraterrestres.

356
00:21:47,601 --> 00:21:49,768
Corre hacia los extraterrestres.

357
00:21:49,769 --> 00:21:51,813
Déjame mostrarte algo.

358
00:21:53,023 --> 00:21:55,567
Creo que ya tengo todo resuelto.

359
00:21:57,569 --> 00:22:00,571
Kit está en seis escenas.

360
00:22:00,572 --> 00:22:01,989
Él no está en las otras escenas.

361
00:22:01,990 --> 00:22:04,950
entonces les disparamos a esos
con nuestros actores en nuestro propio tiempo.

362
00:22:04,951 --> 00:22:06,745
¡Y bingo! Tenemos una película.

363
00:22:08,288 --> 00:22:09,580
Eso es una locura.

364
00:22:09,581 --> 00:22:12,626
Sí, pero estamos desesperados.

365
00:22:12,959 --> 00:22:16,213
¿Por qué no esperar hasta
¿Una estrella quiere estar en él?

366
00:22:16,463 --> 00:22:18,672
Dave, tengo 49 años.

367
00:22:18,673 --> 00:22:21,926
Es cierto que podría salirme con la mía con 44, 41.

368
00:22:21,927 --> 00:22:23,302
Quizás 38.

369
00:22:23,303 --> 00:22:25,763
Pero cuando llegas a los 50, no te contratan.

370
00:22:25,764 --> 00:22:28,265
Es como si pudieran oler 50.

371
00:22:28,266 --> 00:22:29,809
¿Qué es eso?

372
00:22:32,354 --> 00:22:37,191
Cuando tenía 10 años, supe
Quería hacer películas.

373
00:22:37,192 --> 00:22:40,986
Entonces comencé
Ahorrando $1 cada semana de mi vida.

374
00:22:40,987 --> 00:22:43,072
Si me perdía una semana, la recuperaba más tarde.

375
00:22:43,073 --> 00:22:44,658
A partir de los 10 años.

376
00:22:45,700 --> 00:22:47,035
Y ahora

377
00:22:47,786 --> 00:22:52,040
estás mirando lo suficiente
para que empecemos. $2,184.

378
00:22:53,250 --> 00:22:55,751
Pero las películas cuestan millones de dólares.

379
00:22:55,752 --> 00:22:59,381
Eso es después de bruto, neto,
deducción, beneficio, porcentaje,

380
00:22:59,589 --> 00:23:02,133
aplazamiento, 10% de la nuez.

381
00:23:02,592 --> 00:23:05,345
¿Dinero en efectivo? Cada película cuesta 2.184 dólares.

382
00:23:25,824 --> 00:23:28,451
¿A dónde voy para ser actriz?

383
00:24:04,195 --> 00:24:06,572
{\an8}Está bien, eso estuvo bien.

384
00:24:06,573 --> 00:24:09,074
Tenemos tus fotos
y te llamaremos cuando lo decidamos.

385
00:24:09,075 --> 00:24:10,409
Tengo fotos nuevas.

386
00:24:10,410 --> 00:24:11,828
No, estos son buenos.

387
00:24:12,078 --> 00:24:14,038
- Me odiaste.
- No, estuviste bien.

388
00:24:14,039 --> 00:24:15,373
Muy bien.

389
00:24:20,462 --> 00:24:22,588
Ella era buena.

390
00:24:22,589 --> 00:24:24,798
Tenía la personalidad de un código postal de Kansas.

391
00:24:24,799 --> 00:24:26,760
Ella no tenía "eso".

392
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
¿Qué es "eso"?

393
00:24:30,263 --> 00:24:32,307
"Eso" es una cualidad especial.

394
00:24:32,432 --> 00:24:35,602
Es cuando no puedes tomar
aparta los ojos de una persona.

395
00:24:35,769 --> 00:24:39,105
Cada palabra, cada gesto.
estás interesado.

396
00:24:40,232 --> 00:24:41,775
¿Tengo "eso"?

397
00:24:42,776 --> 00:24:44,861
Lo lamento. ¿Qué?

398
00:24:47,322 --> 00:24:48,865
¿Tengo "eso"?

399
00:24:51,243 --> 00:24:52,869
Sí, lo haces.

400
00:24:54,162 --> 00:24:55,789
Creí que sí.

401
00:24:57,207 --> 00:24:59,291
Próximo. ¿Quién es el siguiente?

402
00:24:59,292 --> 00:25:01,377
¿Es aquí donde voy a ser una estrella?

403
00:25:01,378 --> 00:25:03,337
esto es
donde vas a sacrificarte, aprende tu oficio

404
00:25:03,338 --> 00:25:04,839
y trabajar duro.

405
00:25:05,966 --> 00:25:07,174
¿Eso lleva más de una semana?

406
00:25:07,175 --> 00:25:08,968
Me di una semana.

407
00:25:08,969 --> 00:25:10,679
Esa es esta oficina.

408
00:25:10,887 --> 00:25:12,012
Bien, nos arriesgaremos.

409
00:25:12,013 --> 00:25:13,932
Vea si tiene "eso".

410
00:25:14,349 --> 00:25:16,517
Fíjate si tienes alguna cualidad especial.

411
00:25:16,518 --> 00:25:19,646
Comprueba si tienes la ilusión de la primera vez.

412
00:25:21,189 --> 00:25:23,482
¿Dónde lo pago? Son $25, ¿verdad?

413
00:25:23,483 --> 00:25:24,567
¿Un cheque?

414
00:25:24,568 --> 00:25:25,944
Tengo D.N.I.

415
00:25:26,236 --> 00:25:30,240
Una empresa menos sólida
Es posible que aceptemos un cheque, pero solo aceptamos efectivo.

416
00:25:32,242 --> 00:25:33,701
Pero no tengo dinero en efectivo conmigo.

417
00:25:33,702 --> 00:25:34,994
tengo efectivo,

418
00:25:34,995 --> 00:25:38,247
pero los bancos no están abiertos, y...

419
00:25:38,248 --> 00:25:41,083
Ahí, ahí, ahí. Ahí está la puerta.

420
00:25:41,084 --> 00:25:43,670
Lo siento, no podemos dejarte audicionar.

421
00:25:44,004 --> 00:25:46,088
Pero acabo de llegar de Ohio.

422
00:25:46,089 --> 00:25:47,214
Lo siento.

423
00:25:47,215 --> 00:25:48,549
Lo siento.

424
00:25:48,550 --> 00:25:50,134
Allá. Ahí tienes.

425
00:25:50,135 --> 00:25:51,386
Adiós.

426
00:25:51,678 --> 00:25:53,304
Ella se veía bien.

427
00:25:53,305 --> 00:25:54,680
Quiero decir, como si ella pudiera actuar.

428
00:25:54,681 --> 00:25:58,142
Si, pero si no pagan
Hacer una audición es peligroso.

429
00:25:58,143 --> 00:25:59,226
¿Cómo?

430
00:25:59,227 --> 00:26:01,896
Si la eligen, es posible que desee que le paguen.

431
00:26:01,897 --> 00:26:03,022
Pero ella lo tenía.

432
00:26:03,023 --> 00:26:05,650
Mira, yo no hice el sistema.

433
00:26:09,362 --> 00:26:12,198
Bueno. Si quieres la responsabilidad, está bien.

434
00:26:20,248 --> 00:26:22,207
Lo hablé con el hombre.

435
00:26:22,208 --> 00:26:23,960
Él aceptará un cheque.

436
00:26:24,294 --> 00:26:26,046
- ¿Lo hará?
- Sí.

437
00:26:27,088 --> 00:26:28,464
¿Él te escucha?

438
00:26:28,465 --> 00:26:29,966
Sí.

439
00:26:34,012 --> 00:26:36,222
Nunca podría estar contigo, Todd.

440
00:26:36,223 --> 00:26:37,556
Soy leal a Keith.

441
00:26:37,557 --> 00:26:39,225
Le soy leal.

442
00:26:39,226 --> 00:26:42,646
Nunca, nunca podría besarte.

443
00:27:30,860 --> 00:27:32,444
Vale, eso estuvo muy bien.

444
00:27:32,445 --> 00:27:34,113
Intentémoslo de nuevo

445
00:27:34,114 --> 00:27:36,116
Slater, esta vez sin la erección.

446
00:27:38,118 --> 00:27:39,285
¡Gracias, Sr. Bowfinger!

447
00:27:39,286 --> 00:27:41,913
¡Gracias!

448
00:27:46,293 --> 00:27:50,380
Afrim, necesitamos una tripulación
Y quiero el mejor equipo que podamos permitirnos.

449
00:27:57,637 --> 00:27:59,347
¡aquí dentro! ¡aquí dentro!

450
00:28:00,849 --> 00:28:02,224
¡Vamos! ¡aquí dentro!

451
00:28:03,685 --> 00:28:06,313
¡Bienvenidos a América! ¡Bienvenidos a América!

452
00:28:17,490 --> 00:28:19,158
Estoy muy feliz de conocerte.

453
00:28:19,159 --> 00:28:20,326
Esto será genial.

454
00:28:20,327 --> 00:28:22,328
Puedo decirte que sabes lo que estás haciendo.

455
00:28:22,329 --> 00:28:24,039
Me alegro de tenerte a bordo.

456
00:28:30,086 --> 00:28:33,506
¡Acabamos de cerrar el trato con Kit!

457
00:28:33,798 --> 00:28:35,174
Puntos típicos del trato.

458
00:28:35,175 --> 00:28:36,884
Nombre sobre el título,

459
00:28:36,885 --> 00:28:38,093
tenemos una toma con Kit.

460
00:28:38,094 --> 00:28:39,511
¿Una toma?

461
00:28:39,512 --> 00:28:40,971
No quiere ver la cámara.

462
00:28:40,972 --> 00:28:42,097
¿Cómo?

463
00:28:42,098 --> 00:28:43,390
Así es como él trabaja.

464
00:28:43,391 --> 00:28:44,850
Está tan metido en su personaje,

465
00:28:44,851 --> 00:28:47,686
Ver la cámara rompe su concentración.

466
00:28:47,687 --> 00:28:48,854
¿Cuándo empezamos?

467
00:28:48,855 --> 00:28:51,440
Tenemos el contrato, así que
Empezamos mañana a las 7:00 a.m.

468
00:28:51,441 --> 00:28:55,028
¡Sí!

469
00:29:00,825 --> 00:29:02,202
¿Qué es?

470
00:29:02,744 --> 00:29:04,787
Ojalá pudieras ver lo que yo veo.

471
00:29:04,788 --> 00:29:06,665
¿Qué ves, jefe?

472
00:29:08,124 --> 00:29:10,084
El grupo más prometedor
de jóvenes profesionales

473
00:29:10,085 --> 00:29:11,670
Con quien alguna vez he trabajado.

474
00:29:24,516 --> 00:29:25,975
Hola, acantilado.

475
00:29:25,976 --> 00:29:27,477
Buenos días, Dave.

476
00:29:43,451 --> 00:29:44,743
- Buena cámara.
- Sí.

477
00:29:44,744 --> 00:29:46,704
Vuelve cada noche o es un delito grave.

478
00:29:46,705 --> 00:29:48,080
- Años que tendrías.
- Lo conseguirías.

479
00:29:48,081 --> 00:29:49,957
Daisy, ven aquí.

480
00:29:49,958 --> 00:29:53,377
¿Qué pasaría si Daisy dijera?
¿"Es un mundo difícil", no "un mundo difícil"?

481
00:29:53,378 --> 00:29:55,754
Bien. Slater, el maletín.

482
00:29:55,755 --> 00:29:57,423
¿Por qué traer su maletín si estoy preocupada?

483
00:29:57,424 --> 00:30:00,092
Es una metáfora de la relación.

484
00:30:00,093 --> 00:30:01,176
Es un símbolo.

485
00:30:01,177 --> 00:30:03,220
¿No debería estar en esta escena?

486
00:30:03,221 --> 00:30:05,098
Podría esconderme detrás de un arbusto.

487
00:30:09,060 --> 00:30:10,352
¡No! ¡Vamos! ¡Vamos!

488
00:30:23,491 --> 00:30:26,244
¡Bien, esto es todo! ¡Lugares, todos!

489
00:30:27,120 --> 00:30:29,372
¡Rollo! ¡Velocidad! ¡Marcador!

490
00:30:31,791 --> 00:30:33,960
No dejes que vea la cámara.

491
00:30:35,295 --> 00:30:37,339
Y acción.

492
00:30:42,844 --> 00:30:44,304
¡Vamos, Margarita!

493
00:30:48,099 --> 00:30:49,558
¡De vuelta con Margarita!

494
00:30:49,559 --> 00:30:51,977
Keith, ¡olvidaste tu maletín!

495
00:30:51,978 --> 00:30:54,063
¡Keith! ¡Estás molesto!

496
00:30:54,064 --> 00:30:57,983
Un desliz en tu mundo duro y lleno de crimen

497
00:30:57,984 --> 00:30:59,526
¡y podrías morir!

498
00:30:59,527 --> 00:31:02,196
¡Keith!

499
00:31:02,197 --> 00:31:04,448
Keith.

500
00:31:04,449 --> 00:31:07,076
¿Te llamas Keith?

501
00:31:07,077 --> 00:31:08,994
No, soy Jimmy.

502
00:31:08,995 --> 00:31:10,789
Pero gracias por preguntar.

503
00:31:15,210 --> 00:31:16,836
¡Y corta!

504
00:31:18,004 --> 00:31:20,006
¡Tenemos nuestra primera oportunidad!

505
00:31:25,595 --> 00:31:26,846
Bien, aquí viene.

506
00:31:30,559 --> 00:31:32,727
Vamos. ¡Trabaja, cariño, trabaja!

507
00:31:43,822 --> 00:31:47,993
<i>¡Keith, olvidaste tu maletín!</i>

508
00:31:48,201 --> 00:31:49,326
<i>¡Estás molesto!</i>

509
00:31:49,327 --> 00:31:50,411
<i>Un desliz</i>

510
00:31:50,412 --> 00:31:53,789
<i>en tu duro y lleno de crímenes
mundo y podrías morir!</i>

511
00:31:53,790 --> 00:31:54,873
Funcionó.

512
00:31:54,874 --> 00:31:56,667
Parecía que Daisy salió de la casa.

513
00:31:56,668 --> 00:31:58,461
¡Esta película funcionará!

514
00:32:07,053 --> 00:32:08,679
Dave, ¿lavaste mi auto?

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,348
Estoy trabajando en ello.

516
00:32:12,142 --> 00:32:14,226
Bien, una escena menos.

517
00:32:17,898 --> 00:32:19,356
- ¿Sí?
<i>- Dedo de arco.</i>

518
00:32:19,357 --> 00:32:20,525
Esto es lo que tengo.

519
00:32:20,734 --> 00:32:24,195
Kit y su agente serán
en el Rodeo Grille mañana a las 12:45.

520
00:32:24,321 --> 00:32:25,404
¿Estaremos allí?

521
00:32:25,405 --> 00:32:27,824
Puedes apostar. Eres un genio.

522
00:32:45,842 --> 00:32:47,885
¿Puedes ver por allí?

523
00:32:47,886 --> 00:32:49,429
¿Puedes ver a Kit?

524
00:32:50,889 --> 00:32:52,473
¿Lo estoy intentando por ti?

525
00:32:52,474 --> 00:32:57,019
Lo estás intentando, pero sé que no lo haré

526
00:32:57,020 --> 00:32:59,105
ser tratado como Mighty Whitey.

527
00:33:04,402 --> 00:33:07,780
le puse 25 años
en el teatro antes de venir a Hollywood.

528
00:33:07,781 --> 00:33:09,241
¿Villancico?

529
00:33:10,158 --> 00:33:11,242
Estamos casi listos.

530
00:33:11,243 --> 00:33:14,870
¿Por qué no puedo conocer al hombre?
¿Con quién voy a trabajar?

531
00:33:14,871 --> 00:33:19,291
el quiere impresionar
usted y él necesitan concentración total.

532
00:33:19,292 --> 00:33:21,293
Oh, eso es simplemente joven.

533
00:33:21,294 --> 00:33:24,046
Me gustaría trabajar con alguien
quien ha perfeccionado su oficio.

534
00:33:24,047 --> 00:33:26,383
Sí, pero ahora necesitamos esa escena.

535
00:33:26,800 --> 00:33:28,759
Obtendrás tu escena.

536
00:33:28,760 --> 00:33:30,678
Puede que no sea un profesional.

537
00:33:30,679 --> 00:33:31,804
Pero lo soy.

538
00:33:31,805 --> 00:33:33,265
Ah, Carol.

539
00:33:46,444 --> 00:33:48,737
Los chicos blancos se llevan todos los premios Oscar.

540
00:33:48,738 --> 00:33:50,155
Sí, pero...

541
00:33:50,156 --> 00:33:52,324
¿Me nominaron? No.

542
00:33:52,325 --> 00:33:54,702
Porque no les haré papeles de esclavo.

543
00:33:54,703 --> 00:33:56,161
Entonces te nominan.

544
00:33:56,162 --> 00:33:58,414
Un negro hace de esclavo y es nominado.

545
00:33:58,415 --> 00:34:00,124
El chico blanco se hace el idiota y gana el Oscar.

546
00:34:00,125 --> 00:34:02,710
Encuentra un guión con un esclavo retrasado.

547
00:34:02,711 --> 00:34:04,504
Entonces consigo el Oscar.

548
00:34:05,964 --> 00:34:07,548
Voy a ir a charlar.

549
00:34:07,549 --> 00:34:08,883
Vuelvo enseguida.

550
00:34:08,884 --> 00:34:11,343
Sí, ve a buscar ese guión.

551
00:34:11,344 --> 00:34:13,095
Buck, el esclavo maravilloso.

552
00:34:13,096 --> 00:34:14,472
¡Aquí vamos!

553
00:34:21,730 --> 00:34:23,064
¡Sonido!

554
00:34:27,068 --> 00:34:28,320
¡Luces!

555
00:34:45,545 --> 00:34:47,130
Enróllalo.

556
00:34:50,675 --> 00:34:54,386
Cuando dejaste Phoenix,
¡No fue para cultivar soja!

557
00:34:54,387 --> 00:34:56,555
¡Tenías que escaparte! ¿Por qué?

558
00:34:56,556 --> 00:35:00,226
porque me querías
¿Y ardió dentro de ti?

559
00:35:00,227 --> 00:35:02,269
- ¿Disculpe?
- Vuelve a Phoenix.

560
00:35:02,270 --> 00:35:03,896
¡Detén esta locura!

561
00:35:03,897 --> 00:35:06,358
Déjame participar en tu misión.

562
00:35:06,650 --> 00:35:07,816
¿Sabes quién soy?

563
00:35:07,817 --> 00:35:09,611
Eres Keith Kincaid.

564
00:35:10,403 --> 00:35:14,031
Bajaste de Wyoming
con tus malditos ovnis.

565
00:35:14,032 --> 00:35:15,366
¡Bastardo!

566
00:35:15,367 --> 00:35:17,494
¡Bastardo! ¡Bastardo!

567
00:35:17,619 --> 00:35:20,913
¡Porque prefieres el amor alienígena!

568
00:35:20,914 --> 00:35:22,998
¿Amor alienígena? ¿Por qué dijiste eso?

569
00:35:22,999 --> 00:35:25,085
Debo conseguir mi paraguas.

570
00:35:25,877 --> 00:35:28,713
¡Tú activaste las voces!

571
00:35:30,006 --> 00:35:31,216
¡Freddy!

572
00:35:35,262 --> 00:35:37,263
{\an8}¡Llévame con Terry Stricter!

573
00:35:37,264 --> 00:35:38,765
{\an8}¡Ahora!

574
00:35:42,102 --> 00:35:43,436
¡Lo tenemos!

575
00:35:43,728 --> 00:35:45,938
Gente extraña viene a mí

576
00:35:45,939 --> 00:35:48,607
hablando en jupiteriano
o veneciano o algo así.

577
00:35:48,608 --> 00:35:52,945
Los extraños se te acercan
y no los entiendes.

578
00:35:52,946 --> 00:35:53,988
¿Qué es eso?

579
00:35:53,989 --> 00:35:55,573
Quizás sean fanáticos.

580
00:35:55,574 --> 00:35:56,782
Fanáticos locos.

581
00:35:56,783 --> 00:35:58,450
Me hablan,

582
00:35:58,451 --> 00:36:01,453
pero en algún blanco secreto
¡Idioma que no puedo decodificar!

583
00:36:01,454 --> 00:36:02,580
¡Es horrible!

584
00:36:02,581 --> 00:36:06,417
¿Y qué hacen estos locos?
personas que te hablan

585
00:36:06,418 --> 00:36:08,295
y no tiene sentido decir?

586
00:36:08,628 --> 00:36:10,462
Hablan de cosas de las que nunca había oído hablar.

587
00:36:10,463 --> 00:36:11,547
gente que no conozco.

588
00:36:11,548 --> 00:36:13,215
¡Alguien llamado Keith!

589
00:36:13,216 --> 00:36:15,635
Y extraterrestres, sexo y paraguas.

590
00:36:17,220 --> 00:36:18,388
Veo.

591
00:36:19,180 --> 00:36:20,265
¿Equipo?

592
00:36:22,976 --> 00:36:25,645
¿Crees que podrás mantener la calma?

593
00:36:26,646 --> 00:36:28,272
Sí.

594
00:36:28,273 --> 00:36:31,150
Lo mantengo junto. K-I-T, mantenlo unido.

595
00:36:31,151 --> 00:36:32,192
Lo mantengo junto.

596
00:36:32,193 --> 00:36:35,279
¡Lo mantendré unido!

597
00:36:35,280 --> 00:36:37,406
¿No miro juntos?

598
00:36:37,407 --> 00:36:39,701
¿Has escuchado más voces?

599
00:36:40,869 --> 00:36:41,912
No.

600
00:36:46,082 --> 00:36:47,666
Bueno, de vez en cuando escucho una voz.

601
00:36:47,667 --> 00:36:50,003
No he oído voces.

602
00:36:50,128 --> 00:36:53,381
¿Y qué dijo esta voz?

603
00:36:59,262 --> 00:37:01,765
Mientras estoy aquí ante ustedes hoy

604
00:37:02,182 --> 00:37:04,808
el equipo de porristas de las Laker Girls

605
00:37:04,809 --> 00:37:07,562
necesita ser bajado un par de niveles.

606
00:37:13,818 --> 00:37:16,529
Sabes, anoche fue realmente especial.

607
00:37:17,614 --> 00:37:20,533
Fue. Nunca antes lo había hecho acostada.

608
00:37:22,160 --> 00:37:23,535
Ya sabes, la próxima vez...

609
00:37:23,536 --> 00:37:24,537
¿Sí?

610
00:37:24,704 --> 00:37:27,791
Creo que me gustaría hacerlo con sólo dos condones.

611
00:37:28,667 --> 00:37:31,920
Bueno, si estuviera más en la película, sí.

612
00:37:32,295 --> 00:37:33,963
Si estuviera más en la película,

613
00:37:33,964 --> 00:37:37,091
Seríamos iguales y confiaría más en ti.

614
00:37:37,092 --> 00:37:38,884
Tenemos muchas escenas juntos.

615
00:37:38,885 --> 00:37:41,345
Me encantan nuestras escenas.

616
00:37:41,346 --> 00:37:44,014
But I should have more scenes with Kit.

617
00:37:44,015 --> 00:37:45,307
Si tuviera más escenas con Kit,

618
00:37:45,308 --> 00:37:49,020
Eso animaría nuestras escenas.

619
00:37:49,563 --> 00:37:51,939
Afrim estaría a cargo de eso.

620
00:37:51,940 --> 00:37:53,817
Él es el guionista.

621
00:37:55,402 --> 00:37:57,904
Entonces, ¿el escritor está a cargo de eso?

622
00:37:58,321 --> 00:37:59,322
Eh.

623
00:38:06,580 --> 00:38:07,955
Tengo las paginas.

624
00:38:07,956 --> 00:38:09,039
What pages?

625
00:38:09,040 --> 00:38:10,750
Las nuevas páginas.

626
00:38:11,585 --> 00:38:14,753
Creo que si Daisy tuviera más
escenas con Kit, sería,

627
00:38:14,754 --> 00:38:17,047
uh, anima las escenas con Slater.

628
00:38:17,048 --> 00:38:19,466
Entonces escribí más escenas para Daisy y Kit.

629
00:38:19,467 --> 00:38:24,471
Algunas escenas calientes
donde hay calor y química.

630
00:38:24,472 --> 00:38:25,598
Pero...

631
00:38:25,599 --> 00:38:28,559
Verás, estas nuevas escenas calientes,

632
00:38:28,560 --> 00:38:31,228
en el que Daisy expone sus pechos

633
00:38:31,229 --> 00:38:33,398
aumentará las ventas en Tailandia.

634
00:38:34,274 --> 00:38:35,733
¿Daisy estuvo de acuerdo con esto?

635
00:38:35,734 --> 00:38:38,110
Sí. Aunque no he hablado con ella.

636
00:38:38,111 --> 00:38:39,153
Bebé.

637
00:38:39,154 --> 00:38:40,322
Hola.

638
00:38:43,450 --> 00:38:44,451
Hola.

639
00:38:45,201 --> 00:38:48,203
"Una zorra con pantalones elásticos.

640
00:38:48,204 --> 00:38:51,166
"¿Qué hombre no querría una virgen ardiente?"

641
00:38:52,208 --> 00:38:53,293
Está bien.

642
00:38:53,460 --> 00:38:54,627
¿Harás esto?

643
00:38:54,628 --> 00:39:01,050
Y si es artístico y dice
algo sobre la realidad.

644
00:39:01,051 --> 00:39:03,844
Y si es de carácter y no solo...

645
00:39:03,845 --> 00:39:06,473
Bien, bien, bien, bien.

646
00:39:06,681 --> 00:39:09,141
Bowfinger Internacional
Fotos, ¿puedo dirigir tu llamada?

647
00:39:09,142 --> 00:39:10,184
Ah, hola.

648
00:39:10,185 --> 00:39:11,352
Kit está en Mind Head.

649
00:39:11,353 --> 00:39:13,355
Podría irse pronto.

650
00:39:18,985 --> 00:39:22,489
Kit siente que está listo
para filmar la escena del estacionamiento.

651
00:39:23,740 --> 00:39:25,992
¡Me encanta la forma en que trabaja este chico!

652
00:41:18,647 --> 00:41:22,108
Mantenlo unido.

653
00:41:22,984 --> 00:41:24,611
Mantenlo unido.

654
00:41:44,464 --> 00:41:46,299
¡Y corta!

655
00:41:47,050 --> 00:41:48,717
¿Entendiste eso?

656
00:41:48,718 --> 00:41:49,802
Lindo.

657
00:41:49,803 --> 00:41:50,928
- ¿Qué viste?
- Miedo.

658
00:41:50,929 --> 00:41:52,388
- Miedo.
- Sobre todo miedo.

659
00:41:52,389 --> 00:41:53,681
Algunas miradas locas.

660
00:41:53,682 --> 00:41:55,182
¡Miradas locas!

661
00:41:55,183 --> 00:41:56,308
¡Betsy!

662
00:41:56,309 --> 00:41:57,393
¡Eres una buena chica!

663
00:41:57,394 --> 00:41:59,853
¡Bien, buena chica!

664
00:41:59,854 --> 00:42:03,984
Bien, vamos por Carol.
y dispara al otro lado de esta obra maestra.

665
00:42:23,169 --> 00:42:24,420
Es brillante.

666
00:42:24,421 --> 00:42:25,589
Él es.

667
00:42:26,256 --> 00:42:28,007
Su miedo es tan real.

668
00:42:28,008 --> 00:42:30,468
Es como si realmente estuviera sucediendo.

669
00:42:42,689 --> 00:42:44,481
Trabajamos muy bien juntos.

670
00:42:44,482 --> 00:42:46,234
Eso es lo que dijo.

671
00:42:53,199 --> 00:42:55,201
<i>¡Bastardo!</i>

672
00:42:57,037 --> 00:42:58,288
Cariño.

673
00:43:02,083 --> 00:43:05,044
Respeto la forma de trabajar de Kit,

674
00:43:05,045 --> 00:43:07,923
el no ensayo, el no contacto fuera de la pantalla,

675
00:43:08,548 --> 00:43:10,758
pero es tan tradicional

676
00:43:10,759 --> 00:43:12,301
para conocer a la persona con la que trabaja.

677
00:43:12,302 --> 00:43:15,763
no puedes encontrarte
porque no estamos haciendo nada tradicional.

678
00:43:15,764 --> 00:43:17,223
Estamos trabajando en un nuevo estilo.

679
00:43:17,224 --> 00:43:20,060
Es, uh, <i>cinéma nouveau.</i>

680
00:43:21,811 --> 00:43:23,605
<i>Cinéma nouveau.</i>

681
00:43:25,273 --> 00:43:26,900
Ah...

682
00:43:30,070 --> 00:43:32,906
Me sentí tan bien hoy al dejar mi trabajo.

683
00:43:33,240 --> 00:43:35,825
Les dije: "Ahora soy guionista".

684
00:43:36,117 --> 00:43:38,953
Dijeron: "Tienes ocho
hermanos y cuatro hermanas.

685
00:43:38,954 --> 00:43:40,454
"¿Cómo vas a ganar dinero?"

686
00:43:40,455 --> 00:43:43,082
Dije: "Esto es más importante".

687
00:43:43,083 --> 00:43:47,504
Bobby Bowfinger tiene
Me has dado una oportunidad y la voy a aprovechar.

688
00:43:48,588 --> 00:43:50,923
Eres un gran escritor.

689
00:43:50,924 --> 00:43:52,258
Me encantan mis nuevas escenas.

690
00:43:52,259 --> 00:43:53,509
Son geniales.

691
00:43:53,510 --> 00:43:54,927
¿Entrarán?

692
00:43:54,928 --> 00:43:56,805
Eso depende de Bowfinger.

693
00:43:57,097 --> 00:43:59,599
¿Lo es?

694
00:44:18,910 --> 00:44:20,619
Eso es agudo.

695
00:44:20,620 --> 00:44:22,122
Haz la cosa.

696
00:44:23,623 --> 00:44:25,040
Me veré bien con eso.

697
00:44:25,041 --> 00:44:26,292
Es malo.

698
00:44:26,293 --> 00:44:28,627
Cuídalo, envíalo a mi casa.

699
00:44:28,628 --> 00:44:32,256
Sr. Ramsey, la tienda
Me gustaría regalarte esta ropa sin cargo.

700
00:44:32,257 --> 00:44:34,174
si volvieras el viernes

701
00:44:34,175 --> 00:44:38,470
y déjanos fotografiarte
con la ropa de <i>L.A. Estilo.</i>

702
00:44:38,471 --> 00:44:39,555
Puedo hacer eso.

703
00:44:39,556 --> 00:44:42,308
Aunque te costará 1.000 dólares.

704
00:44:42,309 --> 00:44:43,893
Eso se puede arreglar.

705
00:44:43,894 --> 00:44:45,311
Bueno. Billetes de $100.

706
00:44:45,312 --> 00:44:46,313
Bien.

707
00:44:47,981 --> 00:44:49,899
Sé que no debería estar haciendo esto,

708
00:44:49,900 --> 00:44:53,944
pero tenía que decir
Fuiste tan real respondiendo a los extraterrestres.

709
00:44:53,945 --> 00:44:57,156
Ni siquiera estaba segura de poder ser una persona de grupo.

710
00:44:57,157 --> 00:44:59,033
Pero ahora lo estoy disfrutando,

711
00:44:59,034 --> 00:45:03,455
porque hiciste que los alienígenas cobraran vida.

712
00:45:03,830 --> 00:45:06,332
Y al principio estaba nervioso.
sobre nosotros teniendo sexo,

713
00:45:06,333 --> 00:45:07,499
pero ahora creo que está bien,

714
00:45:07,500 --> 00:45:09,501
siempre y cuando lo hagamos de manera profesional.

715
00:45:09,502 --> 00:45:12,379
Por supuesto, habrá gente mirando.

716
00:45:12,380 --> 00:45:14,841
No te molestaré más.

717
00:45:27,187 --> 00:45:28,939
Está en la gruta.

718
00:45:33,485 --> 00:45:36,028
¿Qué quería este alienígena de ti?

719
00:45:36,029 --> 00:45:38,155
Inhalar mis gónadas.

720
00:45:38,156 --> 00:45:39,198
¿Qué?

721
00:45:39,199 --> 00:45:44,536
Los extraterrestres bajan
y estrechar tu mano, pero de verdad

722
00:45:44,537 --> 00:45:47,706
Están inhalando tus gónadas y tomándolas.
regresar a su mundo para investigar.

723
00:45:47,707 --> 00:45:49,875
Dejé el canal de deportes.

724
00:45:49,876 --> 00:45:53,879
Sin haces codificados
de Júpiter perturbará mi mente.

725
00:45:53,880 --> 00:45:55,422
Mantenlo unido.

726
00:45:55,423 --> 00:45:56,841
¿Equipo?

727
00:45:57,050 --> 00:46:00,177
Quizás deberías quedarte con nosotros unos días.

728
00:46:00,178 --> 00:46:04,099
En nuestras habitaciones relajantes especiales para celebridades.

729
00:46:05,225 --> 00:46:06,642
¿Crees que necesito eso?

730
00:46:06,643 --> 00:46:07,727
Sí.

731
00:46:09,854 --> 00:46:11,481
Consigue mi chequera.

732
00:46:13,400 --> 00:46:15,026
Mantenlo unido.

733
00:46:19,114 --> 00:46:20,781
No podemos encontrar a Kit.

734
00:46:20,782 --> 00:46:21,907
¿Qué?

735
00:46:21,908 --> 00:46:23,450
es uno de los mas famosos
rostros en el mundo.

736
00:46:23,451 --> 00:46:25,411
Puedes encontrarlo.

737
00:46:25,412 --> 00:46:27,246
No podemos.

738
00:46:27,247 --> 00:46:29,582
Vigilamos su casa
Mind Head, en todas partes.

739
00:46:29,583 --> 00:46:31,208
Ha desaparecido.

740
00:46:31,209 --> 00:46:34,087
No podemos rodar nuestra película sin él.

741
00:46:34,421 --> 00:46:36,255
Los actores no tienen ética de trabajo hoy en día.

742
00:46:36,256 --> 00:46:39,258
Ese culto lo controla.

743
00:46:39,259 --> 00:46:40,885
Debe haber tipos que se parecen a Kit.

744
00:46:40,886 --> 00:46:45,139
Conseguiremos un doble para las tomas largas.

745
00:46:45,140 --> 00:46:48,100
Kit mostró el culo en ocho de sus últimas 10 películas

746
00:46:48,101 --> 00:46:49,935
y esas ocho películas fueron éxitos.

747
00:46:49,936 --> 00:46:51,896
Entonces necesitamos un chico con un gran trasero.

748
00:46:51,897 --> 00:46:54,107
El mío es del color equivocado.

749
00:47:01,573 --> 00:47:04,700
Estudié en el Teatro de Arte de Moscú.
durante dos años,

750
00:47:04,701 --> 00:47:07,244
Luego fue al Nacional de Londres.

751
00:47:07,245 --> 00:47:11,750
actualmente estoy haciendo
<i>Esperando a Godot</i> aquí en Los Ángeles.

752
00:47:12,292 --> 00:47:14,127
¿Estás en el sindicato?

753
00:47:14,252 --> 00:47:15,545
Sí, lo soy.

754
00:47:19,633 --> 00:47:23,136
Actualmente estoy trabajando en
el Burger King en Douglas.

755
00:47:23,345 --> 00:47:25,262
¿Tienes alguna experiencia en el cine?

756
00:47:25,263 --> 00:47:26,889
Sí, bastante.

757
00:47:26,890 --> 00:47:28,349
Tengo mucha experiencia.

758
00:47:28,350 --> 00:47:32,102
Soy un inquilino activo en Blockbuster

759
00:47:32,103 --> 00:47:35,814
y asisto al Film du Cinema

760
00:47:35,815 --> 00:47:38,150
tanto como sea posible.

761
00:47:38,151 --> 00:47:42,864
Semanal, quincenal,
inter-weekly, intermediately.

762
00:47:43,323 --> 00:47:45,742
¿Te importaría cortarte el pelo?

763
00:47:48,495 --> 00:47:52,332
Sí, pero normalmente es mejor.
si alguien más lo hace.

764
00:47:55,502 --> 00:47:57,921
He tenido algunos accidentes.

765
00:48:01,049 --> 00:48:03,759
¿Puedes ver sin tus gafas?

766
00:48:03,760 --> 00:48:05,637
Bueno, sí, puedo ver.

767
00:48:06,846 --> 00:48:09,474
No veo bien, pero puedo ver.

768
00:48:10,559 --> 00:48:11,642
¿Tienes contactos?

769
00:48:11,643 --> 00:48:13,185
Tengo lentes de contacto.

770
00:48:13,186 --> 00:48:14,813
Puedo usarlos.

771
00:48:14,938 --> 00:48:16,481
Eso ayudará.

772
00:48:17,107 --> 00:48:18,274
¿Puedo volver a ponerme las gafas?

773
00:48:18,275 --> 00:48:19,358
Seguro.

774
00:48:19,359 --> 00:48:21,319
Me duele la cabeza.

775
00:48:22,070 --> 00:48:25,907
Would you be willing
¿Mostrar tu trasero desnudo en una película?

776
00:48:35,041 --> 00:48:37,626
Sí, supongo que sí. Sí.

777
00:48:43,508 --> 00:48:44,968
Esto es difícil.

778
00:48:46,094 --> 00:48:48,095
Sólo una pregunta más.

779
00:48:48,096 --> 00:48:50,180
Además de ser una estrella importante en esta película,

780
00:48:50,181 --> 00:48:52,726
¿Estarías dispuesto a hacer recados?

781
00:48:53,810 --> 00:48:57,146
I've been hoping to get
una carrera haciendo recados.

782
00:48:57,147 --> 00:48:59,274
Eso sería un gran impulso.

783
00:49:04,404 --> 00:49:06,280
¿Cuál era tu nombre?

784
00:49:06,281 --> 00:49:08,198
-Jefferson.
-¿Jefferson?

785
00:49:08,199 --> 00:49:10,117
Pero mis amigos me llaman Jiff.

786
00:49:10,118 --> 00:49:12,745
Jiff, bienvenido a bordo.

787
00:49:12,746 --> 00:49:14,581
Aquí está tu guardarropa.

788
00:49:16,041 --> 00:49:20,003
¡Está bien! ¡Impresionante!

789
00:49:20,587 --> 00:49:21,796
Impresionante.

790
00:49:22,130 --> 00:49:23,465
Está bien.

791
00:49:31,556 --> 00:49:33,182
¿Cómo te sientes?

792
00:49:33,183 --> 00:49:34,433
Algo extraño.

793
00:49:34,434 --> 00:49:35,601
Te ves bien.

794
00:49:35,602 --> 00:49:37,061
- Difícil.
- ¿Sí?

795
00:49:37,062 --> 00:49:39,105
Sí, como una estrella de acción.

796
00:49:40,607 --> 00:49:42,066
Hombros hacia afuera.

797
00:49:42,067 --> 00:49:43,525
Respira bien y profundamente.

798
00:49:43,526 --> 00:49:44,652
Chúpalo. Eso es bueno.

799
00:49:44,653 --> 00:49:45,987
Ahora, mira.

800
00:49:46,613 --> 00:49:49,114
En esta escena, estás sufriendo por dentro.

801
00:49:49,115 --> 00:49:50,241
You're not sure who to trust.

802
00:49:50,242 --> 00:49:53,620
Quieres correr hacia tu amado.

803
00:49:54,621 --> 00:49:55,788
Hola, soy Daisy.

804
00:49:55,789 --> 00:49:57,623
Hola. ¿Cómo estás?

805
00:49:57,624 --> 00:50:01,086
Entonces, cuando grito "acción",
corres desde el punto A, allí

806
00:50:02,754 --> 00:50:06,465
al punto B, por aquí.

807
00:50:06,466 --> 00:50:08,259
Eso parece un poco difícil.

808
00:50:08,260 --> 00:50:11,095
Piense en ello como un recado.

809
00:50:11,096 --> 00:50:14,140
Tu misión es cruzar corriendo la autopista.

810
00:50:16,142 --> 00:50:17,309
Lo entiendo.

811
00:50:17,310 --> 00:50:19,853
But isn't that a little dangerous?

812
00:50:19,854 --> 00:50:20,980
No.

813
00:50:20,981 --> 00:50:22,773
Contamos con especialistas que conducen.

814
00:50:22,774 --> 00:50:24,483
Estarás completamente a salvo.

815
00:50:24,484 --> 00:50:26,111
Oh, especialistas.

816
00:50:26,319 --> 00:50:27,736
Así es como lo hacen.

817
00:50:27,737 --> 00:50:29,154
Me preguntaba cómo hicieron eso.

818
00:50:29,155 --> 00:50:30,489
Conductores acrobáticos.

819
00:50:30,490 --> 00:50:32,117
¿Listo para hacer uno?

820
00:50:32,826 --> 00:50:35,662
Sí. They're going really fast.

821
00:50:37,247 --> 00:50:38,456
Sí.

822
00:50:47,048 --> 00:50:48,675
¡Acción!

823
00:50:51,344 --> 00:50:53,596
¡Vamos, Jiff!

824
00:50:53,597 --> 00:50:55,432
¡Acción!

825
00:50:58,685 --> 00:51:00,645
¡Acción!

826
00:51:05,025 --> 00:51:06,484
¡Acción!

827
00:51:17,913 --> 00:51:19,164
¡Acción!

828
00:51:48,526 --> 00:51:49,569
¡Cortar!

829
00:51:53,740 --> 00:51:56,116
¡Padre celestial! ¡Padre celestial!

830
00:51:56,117 --> 00:51:58,577
¡Eso fue genial! ¡Estuviste genial!

831
00:51:58,578 --> 00:52:00,037
¿No fue genial?

832
00:52:00,038 --> 00:52:02,414
¡Felicidades! ¡Eso estuvo tan bueno!

833
00:52:02,415 --> 00:52:03,958
¡Ya no quiero hacer esto!

834
00:52:03,959 --> 00:52:05,292
¿Qué?

835
00:52:05,293 --> 00:52:08,045
Sólo quiero hacer recados. ¡Dios celestial!

836
00:52:08,046 --> 00:52:10,631
No mucha gente puede hacer lo que tú acabas de hacer.

837
00:52:10,632 --> 00:52:12,591
Los especialistas quedaron muy impresionados.

838
00:52:12,592 --> 00:52:14,051
¿No lo eran?

839
00:52:14,052 --> 00:52:15,135
¿En realidad?

840
00:52:15,136 --> 00:52:17,179
Bien, tenemos un recado que debes hacer.

841
00:52:17,180 --> 00:52:18,264
¿En realidad?

842
00:52:18,265 --> 00:52:19,431
Ve a Starbucks.

843
00:52:19,432 --> 00:52:21,225
- Puedo hacer eso.
- Consigue café para todos.

844
00:52:21,226 --> 00:52:24,103
Me encantaría tomar un café.

845
00:52:24,104 --> 00:52:25,479
Sólo tú puedes hacerlo.

846
00:52:25,480 --> 00:52:28,065
Quiero tomar el café ahora.

847
00:52:28,066 --> 00:52:30,569
Pero primero, hagamos esto una vez más.

848
00:52:30,902 --> 00:52:33,780
¡Dios celestial! ¡Dios celestial!

849
00:52:37,367 --> 00:52:39,744
Trabajo bueno.

850
00:52:40,662 --> 00:52:43,622
¿Puedo hablarte sobre las nuevas escenas?

851
00:52:43,623 --> 00:52:45,124
No he decidido sobre ellos.

852
00:52:45,125 --> 00:52:46,292
¿Podemos hablar de ellos?

853
00:52:46,293 --> 00:52:47,418
Bueno.

854
00:52:47,419 --> 00:52:48,795
Quiero decir, ¿esta noche?

855
00:52:49,421 --> 00:52:52,674
Ah, ah. Bueno.

856
00:53:39,804 --> 00:53:41,556
¡Estaré ahí mismo!

857
00:54:16,716 --> 00:54:17,758
Estoy tan cansado de salir.

858
00:54:17,759 --> 00:54:19,718
Pensé que comeríamos aquí.

859
00:54:19,719 --> 00:54:21,178
Conozco al maitre del Ivy.

860
00:54:21,179 --> 00:54:23,055
Eso está muy de moda.

861
00:54:23,056 --> 00:54:24,557
¿Te gustan las salchichas vienesas?

862
00:54:24,558 --> 00:54:25,642
Sí.

863
00:54:26,142 --> 00:54:28,979
¿Hueles pelo quemado?

864
00:54:32,732 --> 00:54:33,899
Buen vino.

865
00:54:33,900 --> 00:54:36,735
Puedes beber y beber y no emborracharte.

866
00:54:36,736 --> 00:54:38,154
Oh sí.

867
00:54:40,949 --> 00:54:42,575
¿Cuáles son algunos de tus programas favoritos?

868
00:54:42,576 --> 00:54:44,577
- Me encanta <i>Los Picapiedra.</i>
- ¡Yo también!

869
00:54:44,578 --> 00:54:47,079
Es tan bueno. Bueno.

870
00:54:47,080 --> 00:54:48,581
¿Te gustan los paseos por el parque?

871
00:54:48,582 --> 00:54:49,665
¡Bajo la lluvia!

872
00:54:49,666 --> 00:54:52,085
Quiero que veas <i>El hombre de la música.</i>

873
00:54:52,252 --> 00:54:53,836
¡Lo he visto! ¡Me encanta!

874
00:54:53,837 --> 00:54:55,254
¿No es bueno Robert Preston?

875
00:54:55,255 --> 00:54:57,506
¡Sí! ¿Te encanta Smashing Pumpkins?

876
00:54:57,507 --> 00:54:59,259
¡Me encanta hacer eso!

877
00:54:59,467 --> 00:55:01,386
¿Te gusta el masaje shiatsu?

878
00:55:09,060 --> 00:55:10,269
¡Te amo mucho!

879
00:55:10,270 --> 00:55:11,604
Te amo.

880
00:55:11,605 --> 00:55:12,813
¡Estoy tan vivo!

881
00:55:12,814 --> 00:55:14,940
Nunca he estado vivo hasta ahora.

882
00:55:14,941 --> 00:55:16,484
Nunca hasta ahora.

883
00:55:19,613 --> 00:55:21,405
Me preocupa nuestra diferencia de edad.

884
00:55:21,406 --> 00:55:23,617
La edad es sólo un estado de ánimo.

885
00:55:23,867 --> 00:55:25,326
Así es.

886
00:55:25,327 --> 00:55:27,745
¿A quién le importa si tienes 70?
¿Cuándo llego a mi pico sexual?

887
00:55:27,746 --> 00:55:30,331
Son Bogie y Bacall.

888
00:55:30,332 --> 00:55:31,416
¿OMS?

889
00:55:33,126 --> 00:55:37,504
Prometo nunca jugar
Juegos mentales con la cabeza.

890
00:55:37,505 --> 00:55:39,132
Eres así hoy.

891
00:55:40,008 --> 00:55:42,009
- ¡Quiero hacerte el amor!
- ¡Yo también!

892
00:55:42,010 --> 00:55:44,638
¡Te quiero tanto!

893
00:55:45,513 --> 00:55:46,932
Pero me preocupa.

894
00:55:47,432 --> 00:55:48,974
Nuestro amor es más grande que la preocupación.

895
00:55:48,975 --> 00:55:50,851
- Me preocupan las escenas.
- ¿Escenas?

896
00:55:50,852 --> 00:55:52,896
Si estamos filmando las nuevas escenas.

897
00:55:53,021 --> 00:55:55,482
Es difícil entregarse a un hombre.

898
00:55:55,607 --> 00:55:58,734
porque es la mujer quien
entró, quién es violado.

899
00:55:58,735 --> 00:56:00,319
Así lo entiendo.

900
00:56:00,320 --> 00:56:02,821
El hombre que llevas dentro es parte de ti.

901
00:56:02,822 --> 00:56:06,284
Él no impediría
sus escenas agregadas de ser filmadas.

902
00:56:06,701 --> 00:56:08,410
Estamos haciendo las escenas.

903
00:56:08,411 --> 00:56:09,703
Los estamos haciendo porque te amo.

904
00:56:09,704 --> 00:56:12,666
y eres brillante y esta es tu película.

905
00:56:13,792 --> 00:56:15,544
Déjame ir a prepararme.

906
00:56:47,409 --> 00:56:49,202
Nunca te usaré.

907
00:56:49,911 --> 00:56:52,163
Nunca abusaré de tu confianza.

908
00:56:57,586 --> 00:56:59,004
Gracias, Margarita.

909
00:56:59,296 --> 00:57:01,006
De nada.

910
00:57:17,355 --> 00:57:19,398
¿Estamos casi listos, gente?

911
00:57:19,399 --> 00:57:21,567
Dave, ¿ves la chimenea?

912
00:57:21,568 --> 00:57:22,610
Ajá.

913
00:57:22,611 --> 00:57:24,528
Entonces deberíamos encender la chimenea.

914
00:57:24,529 --> 00:57:26,907
¿Es esta una buena nota?

915
00:57:29,075 --> 00:57:30,200
Lo siento.

916
00:57:30,201 --> 00:57:33,287
Daisy, mi dulzura.

917
00:57:33,288 --> 00:57:35,332
Hola. ¿Cómo estás?

918
00:57:36,416 --> 00:57:37,458
Hola.

919
00:57:37,459 --> 00:57:40,711
¿Quieres relajarte primero o disparar?

920
00:57:40,712 --> 00:57:41,921
Disparar.

921
00:57:41,922 --> 00:57:43,130
Tienes una muy buena ética de trabajo.

922
00:57:43,131 --> 00:57:44,465
Lo admiro mucho.

923
00:57:44,466 --> 00:57:46,425
Aquí está tu marca. ¿Es demasiado pequeño?

924
00:57:46,426 --> 00:57:47,928
¿Estás bien?

925
00:57:48,261 --> 00:57:50,639
Bien, esta es una escena importante.

926
00:57:50,764 --> 00:57:56,101
Este es uno de
las escenas calientes que tratan sobre el calor y...

927
00:57:56,102 --> 00:57:57,437
Química.

928
00:57:57,854 --> 00:57:59,189
Química.

929
00:57:59,689 --> 00:58:01,732
Esta es la parte artística de la película.

930
00:58:01,733 --> 00:58:03,859
Así es, así que dale espacio.

931
00:58:03,860 --> 00:58:06,111
y ser sensible

932
00:58:06,112 --> 00:58:09,282
porque en esta escena,
Daisy se quita la blusa.

933
00:58:11,660 --> 00:58:14,620
Bien, aquí está tu marca.

934
00:58:14,621 --> 00:58:17,331
Ahora, no estás seguro de amar a Keith.

935
00:58:17,332 --> 00:58:19,542
pero te ofreces para salvar la Tierra.

936
00:58:19,834 --> 00:58:21,293
Jiff, aquí mismo.

937
00:58:21,294 --> 00:58:22,671
Empiece aquí.

938
00:58:23,463 --> 00:58:24,713
Y arriba.

939
00:58:24,714 --> 00:58:26,383
Y sonido rodante.

940
00:58:28,176 --> 00:58:29,344
Velocidad.

941
00:58:30,470 --> 00:58:31,596
Marca.

942
00:58:32,138 --> 00:58:35,641
No estás seguro de si lo amas,
pero quieres salvar la Tierra.

943
00:58:35,642 --> 00:58:36,810
Acción.

944
00:58:37,143 --> 00:58:39,938
Keith, ya no sé qué es lo correcto.

945
00:58:40,146 --> 00:58:43,441
solo se que tengo sentimientos
que me hacen necesitarte,

946
00:58:43,775 --> 00:58:45,235
Te necesito ahora.

947
00:58:57,956 --> 00:58:59,165
¡Impresionante!

948
00:59:02,419 --> 00:59:04,170
Lo estás haciendo genial.

949
00:59:07,007 --> 00:59:09,009
Vas a ser una estrella.

950
00:59:09,551 --> 00:59:10,802
Y cortar.

951
00:59:20,478 --> 00:59:22,188
¿Cómo es esto, jefe?

952
00:59:38,038 --> 00:59:40,040
¿Qué pasa con él?

953
00:59:40,665 --> 00:59:44,293
La escena de la llegada extraterrestre
es el siguiente y Kit no ha llamado.

954
00:59:44,294 --> 00:59:46,587
Alguien debe saber dónde está.

955
00:59:46,588 --> 00:59:49,591
Sé dónde estará Kit esta tarde.

956
00:59:52,928 --> 00:59:54,053
¿Tú haces?

957
00:59:54,054 --> 00:59:57,849
A las 4:00 estará en Max.
tienda de ropa para una foto.

958
01:00:05,232 --> 01:00:08,525
Todos los días recibo una oferta sobre esto.

959
01:00:08,526 --> 01:00:09,902
Es una belleza.

960
01:00:09,903 --> 01:00:11,695
Ni un rasguño.

961
01:00:11,696 --> 01:00:13,280
Vendí tres autos por ello.

962
01:00:13,281 --> 01:00:15,407
Tienes muy buen ojo para los coches.

963
01:00:15,408 --> 01:00:17,785
Mi esposa intentó conseguirlo en el divorcio.

964
01:00:17,786 --> 01:00:18,953
Eso hubiera dolido.

965
01:00:18,954 --> 01:00:20,120
¿Quién se quedó con los niños?

966
01:00:20,121 --> 01:00:21,498
Ella lo hizo.

967
01:00:41,935 --> 01:00:43,895
Espera aquí un minuto.

968
01:00:56,199 --> 01:00:57,366
¿Está el gerente?

969
01:00:57,367 --> 01:00:58,617
No, hoy está en casa.

970
01:00:58,618 --> 01:00:59,660
Qué extraño.

971
01:00:59,661 --> 01:01:01,495
Tenemos un permiso para filmar aquí hoy.

972
01:01:01,496 --> 01:01:05,040
Bueno, comenzaremos a cargar el equipo.

973
01:01:05,041 --> 01:01:06,125
¿Lo llamo?

974
01:01:06,126 --> 01:01:08,587
No, llamaré desde el celular.

975
01:01:16,136 --> 01:01:18,679
El chico que pasa la aspiradora es del estudio.

976
01:01:27,981 --> 01:01:29,481
¿Quién está a cargo aquí?

977
01:01:29,482 --> 01:01:31,191
Soy.

978
01:01:31,192 --> 01:01:32,985
¿Tienes permiso para filmar aquí?

979
01:01:32,986 --> 01:01:34,486
Sí.

980
01:01:34,487 --> 01:01:35,989
¿Puedo verlo?

981
01:01:37,574 --> 01:01:39,242
¿Puedo hablar contigo?

982
01:01:39,826 --> 01:01:41,995
¿Alguna vez pensaste en actuar?

983
01:02:04,643 --> 01:02:05,726
Esto es todo.

984
01:02:05,727 --> 01:02:06,852
Enróllalo.

985
01:02:06,853 --> 01:02:07,938
Marca.

986
01:02:12,525 --> 01:02:14,986
Y acción.

987
01:02:27,374 --> 01:02:30,167
Ese tiempo fuera realmente ayudó a calmar mi trasero.

988
01:02:30,168 --> 01:02:32,920
Pensé que me estaba riendo.

989
01:02:32,921 --> 01:02:35,631
¿Alguna vez pensaste que no hay conspiraciones?

990
01:02:35,632 --> 01:02:37,132
¿Quizás no hay extraterrestres?

991
01:02:37,133 --> 01:02:38,968
¿Todo es lo que parece?

992
01:02:38,969 --> 01:02:44,723
te digo, estando solo
en una cámara fue realmente útil.

993
01:02:44,724 --> 01:02:46,100
Muy útil...

994
01:02:46,101 --> 01:02:49,186
Freddy, ¿dónde... Freddy?

995
01:02:49,187 --> 01:02:50,688
¡Eh, tú!

996
01:02:50,689 --> 01:02:53,066
Kincaid.

997
01:02:53,275 --> 01:02:55,359
Freddy. ¡Freddy!

998
01:02:55,360 --> 01:02:57,069
Ya me escuchaste, Kincaid.

999
01:02:57,070 --> 01:02:58,445
¡Freddy, deja de jugar!

1000
01:02:58,446 --> 01:03:00,114
Buen intento, Kincaid.

1001
01:03:00,115 --> 01:03:02,116
- Freddy.
- No te hagas el tonto.

1002
01:03:02,117 --> 01:03:03,994
¿Dónde está el plutonio?

1003
01:03:04,786 --> 01:03:06,120
Ese plutonio es mío.

1004
01:03:06,121 --> 01:03:09,123
Está registrado para su uso con fines religiosos.

1005
01:03:09,124 --> 01:03:11,208
¿De verdad tienes plutonio?

1006
01:03:11,209 --> 01:03:12,668
¿Tiene plutonio?

1007
01:03:12,669 --> 01:03:14,003
¡Freddy!

1008
01:03:14,004 --> 01:03:17,382
freddy esta teniendo
sus entrañas reemplazadas con hardware alienígena.

1009
01:03:17,591 --> 01:03:18,674
¿Extranjero?

1010
01:03:18,675 --> 01:03:19,967
¡Dios mío, Keith!

1011
01:03:19,968 --> 01:03:21,594
¡Me dijeron que estabas muerto!

1012
01:03:21,595 --> 01:03:23,596
Y ahora estás muerto.

1013
01:03:23,597 --> 01:03:24,680
¡Ey!

1014
01:03:29,269 --> 01:03:30,936
Cuando matas a una persona de la manada,

1015
01:03:30,937 --> 01:03:32,730
¡otro ocupa su lugar!

1016
01:03:32,731 --> 01:03:34,732
¡No iré en tu nave espacial!

1017
01:03:34,733 --> 01:03:36,775
Keith, te amo!

1018
01:03:36,776 --> 01:03:38,861
¡Aléjate de mí!

1019
01:03:39,946 --> 01:03:41,780
Keith, te amo!

1020
01:03:41,781 --> 01:03:43,491
¡Quédate con él!

1021
01:03:47,787 --> 01:03:51,625
Hola. Bajé para verlos dispararte hoy.

1022
01:03:51,833 --> 01:03:53,125
¿Dispararme hoy?

1023
01:03:53,126 --> 01:03:54,668
¡Mi amor!

1024
01:03:54,669 --> 01:03:57,213
¡Por favor, Keith, déjame amarte!

1025
01:03:57,214 --> 01:03:59,591
¡Mi amor! ¡Venga conmigo!

1026
01:04:06,056 --> 01:04:07,641
Quédate con él.

1027
01:04:14,439 --> 01:04:16,483
{\an8}¡Oh, Keith!

1028
01:04:17,025 --> 01:04:18,985
¡Él viene aquí!

1029
01:04:23,740 --> 01:04:24,950
¡Cortar!

1030
01:04:25,825 --> 01:04:29,662
Lyle, puede que tengas un Emmy, pero no me importa.

1031
01:04:29,663 --> 01:04:32,873
necesito ver el momento
te das cuenta que te ama.

1032
01:04:32,874 --> 01:04:35,919
Está bordando para ti.
¿Eso no te afecta?

1033
01:04:36,545 --> 01:04:37,921
¡Kit Ramsey!

1034
01:04:38,630 --> 01:04:40,089
¡Por aquí! ¡El auto está funcionando!

1035
01:04:40,090 --> 01:04:41,632
¡Freddy! ¡Muéstrame tus agallas!

1036
01:04:41,633 --> 01:04:42,758
¿De qué estás hablando?

1037
01:04:42,759 --> 01:04:44,678
¡Muéstrame tus agallas, ahora!

1038
01:04:46,555 --> 01:04:48,097
¡La gente del grupo está en todas partes!

1039
01:04:48,098 --> 01:04:49,557
¡Gente de la vaina!

1040
01:04:49,558 --> 01:04:50,933
¡Vaina!

1041
01:04:50,934 --> 01:04:53,144
¡Vamos! ¡Haz la escena 35!

1042
01:04:54,688 --> 01:04:55,896
¡Keith!

1043
01:04:55,897 --> 01:04:57,273
¡Keith!

1044
01:04:57,274 --> 01:04:58,816
¿Quién diablos es Keith?

1045
01:04:58,817 --> 01:05:00,527
¡Abrir la puerta!

1046
01:05:07,576 --> 01:05:08,952
¡Vete Freddy!

1047
01:05:09,578 --> 01:05:10,703
¡Keith!

1048
01:05:10,704 --> 01:05:12,539
¡Y corta!

1049
01:05:16,042 --> 01:05:19,712
Debo decir que me estoy convirtiendo
cada vez más impresionado

1050
01:05:19,713 --> 01:05:21,630
con la actuación del Sr. Ramsey.

1051
01:05:21,631 --> 01:05:23,090
Estoy aprendiendo mucho de él.

1052
01:05:23,091 --> 01:05:25,551
Siento que no he hecho mucho.

1053
01:05:25,552 --> 01:05:28,596
Te pareces a Kit Ramsey. Eso es talento.

1054
01:05:28,597 --> 01:05:30,973
Mucha gente no puede hacer eso.

1055
01:05:30,974 --> 01:05:33,225
Robert De Niro no puede parecerse a Kit Ramsey.

1056
01:05:33,226 --> 01:05:34,977
Él me molesta de todos modos.

1057
01:05:34,978 --> 01:05:37,730
Es solo que si voy a la tienda a tomar café

1058
01:05:37,731 --> 01:05:39,899
Sé que soy yo quien toma el café.

1059
01:05:39,900 --> 01:05:44,069
Tomé el café.

1060
01:05:44,070 --> 01:05:46,113
Me aseguré de que la servilleta estuviera en la bolsa.

1061
01:05:46,114 --> 01:05:48,742
Me aseguré de que hubiera crema y azúcar.

1062
01:05:49,159 --> 01:05:50,409
Lo hice.

1063
01:05:50,410 --> 01:05:52,579
A mí. ¿Sabes?

1064
01:05:52,746 --> 01:05:53,996
es raro

1065
01:05:53,997 --> 01:05:56,708
para obtener crédito por parecerse a alguien.

1066
01:05:57,083 --> 01:05:58,292
¿Qué es eso?

1067
01:05:58,293 --> 01:05:59,711
Es un regalo.

1068
01:06:00,003 --> 01:06:01,462
No sé cuánto es un regalo.

1069
01:06:01,463 --> 01:06:03,215
Quiero decir, soy su hermano.

1070
01:06:06,760 --> 01:06:09,386
Eso es lo bueno de
trabajando con ustedes.

1071
01:06:09,387 --> 01:06:12,932
Generalmente cuando alguien aprende
Estoy relacionado con Kit Ramsey

1072
01:06:12,933 --> 01:06:14,600
quieren conocerlo.

1073
01:06:14,601 --> 01:06:16,602
Puedo entender eso,

1074
01:06:16,603 --> 01:06:20,940
pero se siente bien de vez en cuando
tener a alguien como tú para ti.

1075
01:06:20,941 --> 01:06:23,485
Es genial. Me siento genial.

1076
01:06:24,653 --> 01:06:26,947
Ajá.

1077
01:06:27,072 --> 01:06:28,781
¿Te llevas bien con tu hermano?

1078
01:06:28,782 --> 01:06:32,243
Sí. no hemos visto
él en un tiempo, ha estado muy ocupado.

1079
01:06:32,244 --> 01:06:34,453
Él los está sacando a relucir.

1080
01:06:34,454 --> 01:06:36,831
Ni siquiera volvió a casa la Navidad pasada.

1081
01:06:37,791 --> 01:06:39,959
Lo lamento.

1082
01:06:39,960 --> 01:06:41,127
Está bien.

1083
01:06:41,503 --> 01:06:44,296
Estoy aquí con este fantástico grupo de personas.

1084
01:06:44,297 --> 01:06:46,006
que me acepten por lo que soy,

1085
01:06:46,007 --> 01:06:49,177
el pobre y estúpido hermano
de un chico que todos aman.

1086
01:06:57,143 --> 01:06:59,395
¿Eres de una familia del mundo del espectáculo?

1087
01:06:59,396 --> 01:07:00,479
Estamos jodidos.

1088
01:07:00,480 --> 01:07:04,567
Tenemos suerte en el
hermano de la estrella de cine más popular del mundo

1089
01:07:04,568 --> 01:07:06,193
y tengo conciencia.

1090
01:07:06,194 --> 01:07:07,486
No te enojes tanto.

1091
01:07:07,487 --> 01:07:09,363
¿Lo escuchaste? Es un inocente.

1092
01:07:09,364 --> 01:07:11,408
Nos dijo que nos amaba.

1093
01:07:12,033 --> 01:07:13,785
Simplemente no puedo hacerlo.

1094
01:07:14,661 --> 01:07:16,287
Tengo que devolver la cámara.

1095
01:07:16,288 --> 01:07:17,998
Lo resolverás.

1096
01:07:18,873 --> 01:07:20,375
No puedo hacerlo.

1097
01:07:22,836 --> 01:07:23,837
<i>Ciudadano Kane.</i>

1098
01:07:26,464 --> 01:07:28,382
<i>Apocalipsis ahora.</i>

1099
01:07:28,383 --> 01:07:31,385
<i>Padrino, Dr. Strangelove.</i>

1100
01:07:31,386 --> 01:07:32,928
Stanley Kubrick.

1101
01:07:32,929 --> 01:07:34,388
<i>La naranja mecánica.</i>

1102
01:07:34,389 --> 01:07:36,056
Señor Bowfinger.

1103
01:07:36,057 --> 01:07:39,268
Sr. Bowfinger, tengo algo que decirle.

1104
01:07:39,269 --> 01:07:40,352
Tengo algo que decirte.

1105
01:07:40,353 --> 01:07:42,397
¿Puedo decirle al mío primero?

1106
01:07:43,356 --> 01:07:45,983
Vale, ¿qué?

1107
01:07:45,984 --> 01:07:47,693
Ser hermano de Kit Ramsey

1108
01:07:47,694 --> 01:07:50,906
a veces tiene beneficios adicionales.

1109
01:07:51,031 --> 01:07:52,616
¿Qué quieres decir?

1110
01:07:54,326 --> 01:07:59,039
Nunca lo adivinarás
con quien tuve relaciones sexuales en la camioneta.

1111
01:08:07,047 --> 01:08:08,632
¿No es genial?

1112
01:08:10,717 --> 01:08:12,134
Ella me dio las obras.

1113
01:08:12,135 --> 01:08:14,261
Ella es la chica más inventiva.

1114
01:08:14,262 --> 01:08:16,055
- Ven a mi oficina.
- Seguro.

1115
01:08:16,056 --> 01:08:17,597
Ella es tan fuerte, Sr. Bowfinger.

1116
01:08:17,598 --> 01:08:19,934
Ella es pura potencia y velocidad.

1117
01:08:19,935 --> 01:08:21,393
Muy caliente.

1118
01:08:21,561 --> 01:08:23,102
Está bien, escucha.

1119
01:08:23,103 --> 01:08:25,106
Tengo un recado para ti.

1120
01:08:25,732 --> 01:08:26,815
Ve a Starbucks.

1121
01:08:26,816 --> 01:08:28,025
Estoy contigo.

1122
01:08:28,026 --> 01:08:30,486
Ve a Starbucks y toma un café.

1123
01:08:30,487 --> 01:08:32,111
- Tráelo de vuelta aquí.
- Aquí.

1124
01:08:32,112 --> 01:08:33,739
Con suficientes servilletas para todos.

1125
01:08:33,740 --> 01:08:34,865
Entiendo.

1126
01:08:34,866 --> 01:08:36,950
llama a tu hermano,
descubre adónde va hoy.

1127
01:08:36,951 --> 01:08:38,535
Descubra adónde va Kit.

1128
01:08:38,536 --> 01:08:39,912
Averigua cuando se va
y hacia dónde va.

1129
01:08:39,913 --> 01:08:42,789
Ve a una tienda, compra unos lápices.

1130
01:08:42,790 --> 01:08:43,916
Compra lápices.

1131
01:08:43,917 --> 01:08:45,084
¡Asegúrate de que estén afilados!

1132
01:08:45,085 --> 01:08:46,209
¡Lápices afilados! ¿Lo entendiste?

1133
01:08:46,210 --> 01:08:47,294
¡Sí!

1134
01:08:47,295 --> 01:08:52,341
Café, servilletas, lápices,
Averigua adónde va mi hermano.

1135
01:08:52,342 --> 01:08:53,425
¡Conduce como el viento!

1136
01:08:53,426 --> 01:08:56,471
¡Me fui!

1137
01:08:56,596 --> 01:08:58,264
Quiero verte.

1138
01:09:04,521 --> 01:09:06,187
Hemos terminado.

1139
01:09:06,188 --> 01:09:08,023
- ¿Por qué?
- Tuviste sexo con Jiff.

1140
01:09:08,024 --> 01:09:09,067
¿Entonces?

1141
01:09:09,609 --> 01:09:10,901
Nunca lo pensé así.

1142
01:09:10,902 --> 01:09:12,946
- ¿Nos vemos esta noche a las 8:00?
- Bueno.

1143
01:09:56,990 --> 01:09:59,491
Hay alguien aquí para hablar contigo.

1144
01:09:59,492 --> 01:10:01,786
Dice que se trata de Kit Ramsey.

1145
01:10:10,462 --> 01:10:12,254
Este es Bob, un nivel seis.

1146
01:10:12,255 --> 01:10:14,298
Lleva cuatro años con nosotros.

1147
01:10:14,299 --> 01:10:16,509
Él tiene algo que decirte.

1148
01:10:21,014 --> 01:10:23,642
La llevaré a lavar, Jack.

1149
01:10:40,116 --> 01:10:43,536
Todavía necesitamos el gran final.
o no tenemos una película.

1150
01:10:43,870 --> 01:10:46,206
Sé qué más no tenemos.

1151
01:10:46,790 --> 01:10:47,791
¿Qué?

1152
01:10:48,333 --> 01:10:49,709
Permiso.

1153
01:10:52,003 --> 01:10:55,047
Tom Cruise no lo sabía
él estaba en esa película de vampiros

1154
01:10:55,048 --> 01:10:56,715
hasta dos años después.

1155
01:10:58,051 --> 01:10:59,052
Hola.

1156
01:10:59,844 --> 01:11:01,096
Hola Jiff.

1157
01:11:04,474 --> 01:11:06,517
Irá a Mind Head a las 4:45.

1158
01:11:06,518 --> 01:11:07,810
¡Buen trabajo, Jiff!

1159
01:11:07,811 --> 01:11:09,562
¡Ahora realmente necesitamos esos lápices, amigo!

1160
01:11:09,563 --> 01:11:10,647
¡Bueno!

1161
01:11:12,607 --> 01:11:14,608
Nos vemos en el lugar.

1162
01:11:14,609 --> 01:11:17,403
estamos a punto de disparar
la escena final de la película.

1163
01:11:17,404 --> 01:11:19,446
Acabo de hablar con Kit, está muy emocionado.

1164
01:11:19,447 --> 01:11:22,116
Entonces, ¡conozca sus trabajos! ¡Vamos!

1165
01:11:22,117 --> 01:11:24,493
Tenemos una hora para llegar allí.

1166
01:11:24,494 --> 01:11:27,580
¡Asegúrate de que Slater termine de pintar el auto!

1167
01:11:27,581 --> 01:11:30,457
Daisy, hablemos de la escena.

1168
01:11:30,458 --> 01:11:33,752
Bien, esta es una escena difícil para Kit.

1169
01:11:33,753 --> 01:11:35,671
Es posible que no quiera subirse al auto contigo.

1170
01:11:35,672 --> 01:11:39,174
De hecho, él realmente resistirá
por su carácter.

1171
01:11:39,175 --> 01:11:41,427
Entonces debes ser persuasivo, porque...

1172
01:11:41,428 --> 01:11:43,847
No sabe que está en la película.

1173
01:11:45,473 --> 01:11:46,932
Sé lo que está pasando.

1174
01:11:46,933 --> 01:11:50,228
Puede que sea de Ohio, pero no soy de Ohio.

1175
01:11:51,980 --> 01:11:53,314
No estoy enojado.

1176
01:11:53,315 --> 01:11:55,191
Estoy trabajando, ¿no?

1177
01:11:55,525 --> 01:11:57,277
pero

1178
01:11:57,903 --> 01:11:59,570
¿quién te lo dijo?

1179
01:11:59,571 --> 01:12:01,572
Estamos empacados y cargados.

1180
01:12:01,573 --> 01:12:02,740
Hola, cariño.

1181
01:12:02,741 --> 01:12:06,453
Cariño, ¿podrías poner mi
¿Estuche de maquillaje en la furgoneta?

1182
01:12:11,833 --> 01:12:13,335
Vamos a darle.

1183
01:13:13,395 --> 01:13:15,688
¿Alguien quiere un Frostee Freeze?

1184
01:13:15,689 --> 01:13:17,607
¿Tengo cara de querer un maldito Frostee Freeze?

1185
01:13:27,409 --> 01:13:28,994
¡Mierda!

1186
01:13:31,621 --> 01:13:34,707
¡Reversa, reversa!

1187
01:13:34,708 --> 01:13:37,252
¡Espera, espera!

1188
01:13:38,128 --> 01:13:39,838
Hombre, ¿qué diablos...?

1189
01:13:46,386 --> 01:13:47,512
¡Es el tipo muerto!

1190
01:14:01,151 --> 01:14:04,237
Ah, por favor. Por favor no me dejes morir.

1191
01:14:12,913 --> 01:14:14,706
¡Esto es increíble!

1192
01:14:38,521 --> 01:14:39,647
¡Está bajando!

1193
01:14:39,648 --> 01:14:42,399
¡Está bajando ahora!

1194
01:14:42,400 --> 01:14:43,525
¡Bueno!

1195
01:14:43,526 --> 01:14:44,944
¡Hola, soy Kit Ramsey!

1196
01:14:44,945 --> 01:14:46,570
¡Ese es Kit Ramsey!

1197
01:14:46,571 --> 01:14:48,906
Sabes quién soy, ¿verdad?

1198
01:14:48,907 --> 01:14:51,283
Por favor, uno a la vez. No puedo oírte.

1199
01:14:51,284 --> 01:14:53,410
¡Estoy en el puesto 13 en la lista de poder de <i>Premiere</i>!

1200
01:14:53,411 --> 01:14:55,204
¿Qué estás haciendo?

1201
01:14:55,205 --> 01:14:58,833
Los tipos duros como tú no
Llegue lejos en este mundo, señor.

1202
01:14:59,125 --> 01:15:01,418
¡Fuimos perseguidos por fuerzas alienígenas!

1203
01:15:01,419 --> 01:15:02,796
Ah, extraterrestres.

1204
01:15:24,317 --> 01:15:26,694
Sabía que no debería haberme acostado

1205
01:15:26,695 --> 01:15:29,948
¡La forma de vida alienígena del sistema estelar Neon!

1206
01:15:38,290 --> 01:15:39,666
¡Oh, mierda!

1207
01:15:43,837 --> 01:15:47,590
¡Mis gónadas! ¡Mis gónadas!

1208
01:15:47,591 --> 01:15:48,799
¡Keith!

1209
01:15:48,800 --> 01:15:50,175
¡Solo hay una salida a esto!

1210
01:15:50,176 --> 01:15:52,596
¡Sígueme!

1211
01:15:53,388 --> 01:15:55,307
¿Besarte? ¿Ahora?

1212
01:15:55,974 --> 01:15:58,768
Keith, ¡el peligro realmente te excita!

1213
01:16:00,854 --> 01:16:02,397
Sube al auto.

1214
01:16:02,856 --> 01:16:05,816
Debemos llegar al extraterrestre
antena antes del solsticio de verano!

1215
01:16:05,817 --> 01:16:07,360
¡Será mejor que te des prisa!

1216
01:16:07,903 --> 01:16:09,237
Soy Keith.

1217
01:16:43,355 --> 01:16:45,690
¡Por ahí, Carol! ¡Por aquí!

1218
01:16:51,321 --> 01:16:52,488
Hola bill. ¡Estamos aquí!

1219
01:16:52,489 --> 01:16:55,241
¡Pon el trípode ahí!

1220
01:16:55,242 --> 01:16:57,660
¡Debemos comer!
¿Cómo sabremos si estamos muriendo de hambre?

1221
01:16:57,661 --> 01:17:01,497
necesitaba amor,
pero los embriones alienígenas ya habían...

1222
01:17:01,498 --> 01:17:03,625
¡Están subiendo por el camino!

1223
01:17:06,211 --> 01:17:07,420
¡Acción!

1224
01:17:09,089 --> 01:17:10,340
¡Salir!

1225
01:17:12,509 --> 01:17:14,552
Ahí está la antena alienígena.

1226
01:17:14,553 --> 01:17:16,762
Debes ir allí para gritar "¡Te tengo, idiotas!"

1227
01:17:16,763 --> 01:17:20,391
¡Si no lo haces, todos nos convertiremos en personas de grupo!

1228
01:17:20,392 --> 01:17:22,434
¡Cortar! ¡Mueve la cámara!

1229
01:17:22,435 --> 01:17:27,439
ellos se impregnarán
¡Todos, incluidos la CIA y el FBI!

1230
01:17:27,440 --> 01:17:30,360
Una vez que estés listo, rueda por el hueco de la escalera.

1231
01:17:31,278 --> 01:17:32,696
Aquí dentro.

1232
01:17:38,243 --> 01:17:41,621
son todos extraterrestres
adorando a sus falsos dioses.

1233
01:17:45,750 --> 01:17:48,460
- ¡Vamos!
- ¡No!

1234
01:17:48,461 --> 01:17:50,255
<i>¡Keith, sigue corriendo!</i>

1235
01:17:50,797 --> 01:17:52,299
Los tengo.

1236
01:17:54,175 --> 01:17:55,759
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

1237
01:17:55,760 --> 01:17:57,636
Corte al hueco de la escalera.

1238
01:17:57,637 --> 01:18:00,890
<i>Fuiste a ti a quien amaba.</i>

1239
01:18:00,891 --> 01:18:03,100
<i>Y pensé en ti y en tu plutonio.</i>

1240
01:18:03,101 --> 01:18:04,102
Siguiente toma en el tejado.

1241
01:18:05,979 --> 01:18:08,147
¡Bastardo! ¡Bastardo!

1242
01:18:08,148 --> 01:18:09,565
¡No, soy Keith!

1243
01:18:09,566 --> 01:18:11,568
¡Bastardo!

1244
01:18:14,988 --> 01:18:17,615
<i>¡Detén eso! ¡Detén eso!</i>

1245
01:18:17,616 --> 01:18:20,911
¡Para!

1246
01:18:29,961 --> 01:18:31,129
¡Mierda!

1247
01:18:33,006 --> 01:18:34,590
¡Ella era del planeta Neón!

1248
01:18:34,591 --> 01:18:36,967
¡No traigas esa mierda aquí!

1249
01:18:36,968 --> 01:18:38,969
¡Baja eso!

1250
01:18:38,970 --> 01:18:41,223
¡Cortar! ¡Bien, afuera!

1251
01:18:46,728 --> 01:18:48,062
¡Debemos correr, Keith!

1252
01:18:48,063 --> 01:18:50,982
¡Tenemos sólo 40 segundos!

1253
01:18:57,864 --> 01:19:00,617
Bien, sólo necesitamos una oportunidad.

1254
01:19:09,709 --> 01:19:13,879
Sólo una cosa puede detener
ellos ahora, si dices: "¡Te tengo, idiotas!"

1255
01:19:13,880 --> 01:19:14,881
¿Qué?

1256
01:19:15,549 --> 01:19:16,674
Pon tus manos aquí.

1257
01:19:16,675 --> 01:19:17,758
¿Qué?

1258
01:19:17,759 --> 01:19:18,884
¡Ir!

1259
01:19:18,885 --> 01:19:20,679
¡Cue la pirotecnia!

1260
01:19:22,639 --> 01:19:24,598
- ¡Mierda!
- ¡Ay dios mío!

1261
01:19:24,599 --> 01:19:26,059
¡Es hora!

1262
01:19:27,227 --> 01:19:29,228
Mire hacia arriba y diga: "¡Te tengo, idiotas!"

1263
01:19:29,229 --> 01:19:31,273
¡Kincaid!

1264
01:19:38,029 --> 01:19:39,739
¡Te tengo, idiotas!

1265
01:19:40,657 --> 01:19:42,242
Vamos, dilo.

1266
01:19:45,370 --> 01:19:47,539
¡Vamos, dilo!

1267
01:20:30,123 --> 01:20:31,333
Bueno,

1268
01:20:31,708 --> 01:20:33,751
a veces el paranoico

1269
01:20:33,752 --> 01:20:37,172
realmente se están siguiendo.

1270
01:20:37,797 --> 01:20:40,216
Esta película es para Madagascar e Irán,

1271
01:20:40,217 --> 01:20:42,885
ninguno de los cuales acepta
Ley de derechos de autor estadounidense.

1272
01:20:42,886 --> 01:20:44,845
¡Terry! ¡Hola!

1273
01:20:44,846 --> 01:20:46,514
¡Soy Keith Kincaid!

1274
01:20:46,890 --> 01:20:48,558
¡Salvé el mundo!

1275
01:20:50,560 --> 01:20:52,020
Lo guardé.

1276
01:21:06,993 --> 01:21:10,455
¡Tengo ocho hermanos, cuatro hermanas y no tengo trabajo!

1277
01:21:10,997 --> 01:21:12,081
¡Estoy jodido!

1278
01:21:12,082 --> 01:21:14,875
No hay ninguna película. ¡No puedo creer esto!

1279
01:21:14,876 --> 01:21:16,961
no estaba mirando
para trabajar porque pensé que estaba trabajando.

1280
01:21:16,962 --> 01:21:19,838
Mostré mis pechos en una película. ¿Para qué?

1281
01:21:19,839 --> 01:21:21,173
Soy un delincuente.

1282
01:21:21,174 --> 01:21:23,968
Tengo un primo que es abogado.

1283
01:21:23,969 --> 01:21:25,761
Yo digo que tomemos medidas.

1284
01:21:25,762 --> 01:21:28,055
Demandamos. ¡Demandar! ¡Demandar!

1285
01:21:28,056 --> 01:21:30,058
Carol, ¿qué opinas?

1286
01:21:33,353 --> 01:21:34,688
creo...

1287
01:21:37,065 --> 01:21:39,359
Creo que fue una hermosa mentira.

1288
01:22:03,258 --> 01:22:05,051
Podría haber funcionado.

1289
01:22:11,683 --> 01:22:13,893
¿Qué debemos hacer con esto?

1290
01:22:13,894 --> 01:22:15,561
- ¿Qué es?
- Película.

1291
01:22:15,562 --> 01:22:17,187
Les dije que siguieran a Kit.

1292
01:22:17,188 --> 01:22:20,650
y consigue algunas tomas aleatorias.

1293
01:22:21,151 --> 01:22:22,526
La basura está afuera.

1294
01:22:22,527 --> 01:22:23,861
Quiero verlo.

1295
01:22:23,862 --> 01:22:25,404
¿Por qué?

1296
01:22:25,405 --> 01:22:27,531
Necesitamos el permiso de Kit Ramsey.

1297
01:22:27,532 --> 01:22:30,368
¿Por qué nadie me mencionó eso nunca?

1298
01:22:31,745 --> 01:22:33,747
<i>¡Espera! ¡Sostener! ¡Espera!</i>

1299
01:22:34,998 --> 01:22:36,291
<i>¡Servir!</i>

1300
01:22:39,336 --> 01:22:42,047
Inútil, un luchador alienígena que juega al tenis.

1301
01:22:48,845 --> 01:22:50,429
Buen trabajo, chicos.

1302
01:22:50,430 --> 01:22:52,097
Gracias, Sr. Bowfinger.

1303
01:22:52,098 --> 01:22:54,808
Usamos un Pro Mist y probamos
para abrir la apertura

1304
01:22:54,809 --> 01:22:57,312
para darle una luz de borde.

1305
01:23:04,444 --> 01:23:06,071
¿Qué está haciendo?

1306
01:23:18,667 --> 01:23:21,169
Creo que acabamos de obtener nuestro permiso.

1307
01:23:39,312 --> 01:23:40,981
<i>Hola, chicas Laker.</i>

1308
01:23:47,654 --> 01:23:49,155
<i>¡No es gracioso!</i>

1309
01:24:02,252 --> 01:24:05,379
No hay un tribunal en este país.

1310
01:24:05,380 --> 01:24:07,923
Eso no considerará este chantaje.

1311
01:24:07,924 --> 01:24:09,467
¿Sabes que?

1312
01:24:10,302 --> 01:24:11,635
No sé sobre chantaje.

1313
01:24:11,636 --> 01:24:16,223
Sólo soy un tipo con una gran película que simplemente
necesita una foto de Kit diciendo

1314
01:24:16,224 --> 01:24:18,684
"Gotcha, suckas" y algunos primeros planos.

1315
01:24:18,685 --> 01:24:23,022
O usaremos Kit
meneando lo suyo ante las Laker Girls

1316
01:24:23,023 --> 01:24:25,400
lo cual es un gran final.

1317
01:24:25,525 --> 01:24:29,153
Aunque no es un buen final para Kit,
porque podría ser una especie de

1318
01:24:29,154 --> 01:24:34,659
detener su flujo de dinero y hacer que esa familia
película que está a punto de hacer simplemente...

1319
01:24:40,540 --> 01:24:42,751
Tendremos que pensar en ello.

1320
01:24:43,460 --> 01:24:49,216
Quiero decir, tendremos que pensar en ello por Kit.

1321
01:24:53,386 --> 01:24:56,055
Ahora que has tenido tiempo para pensar en ello,

1322
01:24:56,056 --> 01:24:58,432
¿Qué hacen tú y el
otros compañeros aquí en Mind Fu...

1323
01:24:58,433 --> 01:25:00,393
Cabeza, ¿piensas?

1324
01:25:31,716 --> 01:25:33,552
¡Déjalo por Kit!

1325
01:25:39,891 --> 01:25:43,103
¿Señor? Por aquí.

1326
01:26:03,331 --> 01:26:04,665
No son malos asientos.

1327
01:26:04,666 --> 01:26:06,501
No están nada mal los asientos.

1328
01:26:25,812 --> 01:26:28,731
<i>El agente de la CIA Todd Delmonico</i>

1329
01:26:28,732 --> 01:26:32,819
<i>condujo su Buick del 53 para encontrarse con Keith Kincaid.</i>

1330
01:26:33,820 --> 01:26:35,447
<i>¡Kincaid!</i>

1331
01:26:35,655 --> 01:26:37,574
<i>Había llovido ese día.</i>

1332
01:26:38,199 --> 01:26:40,159
<i>¿Pero era lluvia normal?</i>

1333
01:26:40,160 --> 01:26:41,995
<i>¿O fue Chubby Rain?</i>

1334
01:26:50,587 --> 01:26:53,215
<i>¡Sus tripas fueron reemplazadas por hardware alienígena!</i>

1335
01:27:16,363 --> 01:27:18,865
<i>¡Te tengo, idiotas!</i>

1336
01:28:01,866 --> 01:28:03,493
¡Hola chicos!

1337
01:28:04,411 --> 01:28:06,621
Quiero que conozcas a alguien.

1338
01:28:07,080 --> 01:28:08,372
Esta es Farrah.

1339
01:28:08,373 --> 01:28:09,748
Nos conocimos en el estreno.

1340
01:28:09,749 --> 01:28:13,128
Ella es una de las más
Lesbianas poderosas en Hollywood.

1341
01:28:13,420 --> 01:28:17,257
¡Bravo! ¡Bravo!

1342
01:28:23,805 --> 01:28:24,930
¿Coppola?

1343
01:28:24,931 --> 01:28:27,099
No puedo hablar contigo ahora mismo.

1344
01:29:39,464 --> 01:29:44,010
Es una oferta para hacer una película en Taiwán.
protagonizada por el hermano de Kit Ramsey.

1345
01:29:47,264 --> 01:29:50,392
¡Nos vamos a Taiwán!

1346
01:30:54,623 --> 01:30:57,417
¡Periquete! ¡Periquete! ¡Periquete!

1347
01:31:12,933 --> 01:31:15,476
Qué bueno verte de nuevo, hermano.

1348
01:36:45,724 --> 01:36:47,392
<i>¡Salvé el mundo!</i>

1349
01:36:49,394 --> 01:36:50,770
<i>Lo guardé.</i>