1
00:00:26,820 --> 00:00:28,520
Нищо не виждам.

2
00:00:31,530 --> 00:00:33,490
Абсолютно нищо.

3
00:00:40,770 --> 00:00:43,290
Все още нищо не виждам.

4
00:00:45,970 --> 00:00:48,240
Нарушаваш концентрацията ми!

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,440
Сега виждам.

6
00:00:50,650 --> 00:00:52,510
какво виждаш

7
00:00:53,050 --> 00:00:57,510
Виждам се... след 8 или 10 години...

8
00:00:57,920 --> 00:00:59,850
аз съм с дъщеря ми...

9
00:01:00,020 --> 00:01:02,680
Добрият, красив тип.

10
00:01:03,990 --> 00:01:06,620
Пием чай с богати дами...

11
00:01:07,600 --> 00:01:11,050
Слънцето е много ярко, много горещо...

12
00:01:11,630 --> 00:01:13,070
И тогава...

13
00:01:13,800 --> 00:01:16,830
съпругът ми отваря вратата и влиза.

14
00:01:18,240 --> 00:01:19,930
Той е от типа, който...

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,910
Типът, който...

16
00:01:32,690 --> 00:01:34,210
какво?

17
00:01:34,960 --> 00:01:36,920
Какъв тип?

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,600
Типът, който...

19
00:01:48,040 --> 00:01:50,060
Без говорене по време на час!

20
00:01:51,240 --> 00:01:52,640
Стани, присъедини се към класа!

21
00:02:34,180 --> 00:02:36,780
Защо изтича там?

22
00:02:37,020 --> 00:02:39,280
Искаше да опознаеш бъдещия ми съпруг.

23
00:02:39,550 --> 00:02:40,680
Кой е?

24
00:02:40,890 --> 00:02:43,690
Този, който току-що тичах наоколо.

25
00:02:44,760 --> 00:02:45,890
кое?

26
00:02:46,390 --> 00:02:48,330
Най-сладката, разбира се.

27
00:02:57,840 --> 00:02:59,140
него.

28
00:02:59,470 --> 00:03:00,010
СЗО?

29
00:03:00,010 --> 00:03:03,030
Този с цветната риза.

30
00:03:10,080 --> 00:03:12,420
Джан Шихао, клас 75.

31
00:05:38,070 --> 00:05:39,290
Искате ли да заложите?

32
00:05:41,340 --> 00:05:42,700
Какъв е залогът?

33
00:05:43,300 --> 00:05:44,670
Удар от 3 точки.

34
00:05:44,870 --> 00:05:46,070
тъпо.

35
00:05:47,040 --> 00:05:48,910
Удар от 5 точки.

36
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
Твърде тъпо.

37
00:05:59,990 --> 00:06:01,550
Обзалагам се, че...

38
00:06:02,190 --> 00:06:04,720
няма да дрънкаш тук.

39
00:06:05,290 --> 00:06:07,090
Добре, колко?

40
00:06:07,960 --> 00:06:09,220
100.

41
00:06:10,330 --> 00:06:11,800
Ти си евтин.

42
00:06:12,400 --> 00:06:13,560
2000!

43
00:06:13,770 --> 00:06:15,900
луд ли си 2000?

44
00:06:16,100 --> 00:06:18,070
Върви да се дръпнеш!

45
00:06:20,980 --> 00:06:24,000
Тогава... да заложим таксите ми за клас.

46
00:06:24,410 --> 00:06:26,940
окей колко?

47
00:06:28,080 --> 00:06:29,450
1200.

48
00:07:06,020 --> 00:07:08,610
Елате да видите красив мъж, който дръпне!

49
00:07:12,160 --> 00:07:13,530
Ела да видиш!

50
00:07:29,440 --> 00:07:30,600
Намерих го.

51
00:07:31,150 --> 00:07:33,110
Ти не играеш баскетбол.

52
00:07:33,350 --> 00:07:35,280
Понякога го правя.

53
00:07:55,670 --> 00:07:56,690
да

54
00:07:57,710 --> 00:07:59,100
какво?

55
00:08:00,540 --> 00:08:02,700
Преправям английския си.

56
00:08:03,740 --> 00:08:06,510
Късно е. Къде искаш да отидеш?

57
00:08:06,980 --> 00:08:08,470
Не искам.

58
00:08:08,980 --> 00:08:10,470
аз не искам

59
00:08:19,690 --> 00:08:21,390
тръгвам си

60
00:08:23,760 --> 00:08:25,460
Обувам си обувките.

61
00:08:26,000 --> 00:08:27,470
къде си

62
00:08:30,300 --> 00:08:32,600
Пресичам улицата.

63
00:08:35,080 --> 00:08:36,070
побързайте!

64
00:08:56,030 --> 00:08:58,520
Донесете ми сладолед от червен боб!

65
00:09:01,670 --> 00:09:04,640
здравей Ставай, тъмно е!

66
00:09:05,340 --> 00:09:07,000
Ало, ало, ало?

67
00:09:12,550 --> 00:09:14,170
Ето ви най-накрая!

68
00:09:17,550 --> 00:09:19,080
Къде искаш да отидеш толкова късно?

69
00:09:19,550 --> 00:09:20,750
Познайте.

70
00:09:20,960 --> 00:09:21,920
добре...

71
00:09:24,760 --> 00:09:27,190
Ела да видиш Шихао с мен, става ли?

72
00:09:27,400 --> 00:09:29,190
— Не искам.
— Моля ви...

73
00:09:29,400 --> 00:09:31,300
— Не искам!
— Моля ви...

74
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
— Моля!
— Моли ме.

75
00:09:34,570 --> 00:09:37,400
Добре, умолявам те. давай

76
00:09:37,940 --> 00:09:39,770
Трябва наистина да просиш!

77
00:09:39,970 --> 00:09:40,800
побързайте!

78
00:09:41,180 --> 00:09:43,200
Не искам!

79
00:09:43,480 --> 00:09:44,640
хайде...

80
00:09:56,020 --> 00:09:57,350
Джан Шихао...

81
00:09:57,590 --> 00:10:01,650
се промъква всяка вечер, за да плува.
Той е в отбора по плуване.

82
00:10:03,460 --> 00:10:06,460
какво гледаш
Нищо не виждам.

83
00:10:06,900 --> 00:10:09,700
Да, но можете да го слушате как плува.

84
00:10:11,170 --> 00:10:13,230
Влюбена ли си в него?

85
00:10:17,140 --> 00:10:18,300
чудя се...

86
00:10:19,250 --> 00:10:20,680
ако има приятелка.

87
00:10:20,920 --> 00:10:22,410
Разбира се, че го прави!

88
00:10:23,920 --> 00:10:26,750
Чудя се... дали ще ме хареса.

89
00:10:26,920 --> 00:10:29,050
Разбира се че не.

90
00:10:29,860 --> 00:10:32,220
Така че, разберете за мен.

91
00:10:32,460 --> 00:10:33,260
Не искам!

92
00:10:33,490 --> 00:10:35,020
— Моля ви...
— Не искам!

93
00:10:35,230 --> 00:10:36,630
— Моля ви...
— Не искам!

94
00:10:36,830 --> 00:10:38,890
— Много моля.
— Не искам!

95
00:10:41,440 --> 00:10:43,130
Shihao, имаш ли приятелка?

96
00:10:46,040 --> 00:10:49,600
Shihao, моят приятел иска
да те питам нещо!

97
00:10:49,810 --> 00:10:51,800
Имаш ли приятелка?

98
00:10:52,250 --> 00:10:53,270
Джан Шихао,

99
00:10:53,750 --> 00:10:55,650
чуваш ли ме

100
00:10:55,980 --> 00:10:58,420
Приятелят ми иска да те попита нещо!

101
00:11:01,860 --> 00:11:03,720
имаш ли приятелка

102
00:11:04,230 --> 00:11:06,630
Приятелят ми иска да те попита нещо!

103
00:11:08,200 --> 00:11:10,060
Джан Шихао!

104
00:11:10,800 --> 00:11:12,630
Не викайте!

105
00:11:13,100 --> 00:11:15,300
Ако охраната на кампуса ни види...

106
00:11:15,540 --> 00:11:17,160
ще бъдем наказани!

107
00:11:49,170 --> 00:11:50,800
Ти ли крещеше?

108
00:11:51,040 --> 00:11:52,970
Приятелят ми иска да те попита нещо.

109
00:11:53,170 --> 00:11:54,200
СЗО?

110
00:12:29,110 --> 00:12:30,600
какво иска тя

111
00:12:30,780 --> 00:12:33,040
Тя иска да знае дали се интересуваш.

112
00:12:33,280 --> 00:12:34,410
коя е тя

113
00:12:34,620 --> 00:12:36,480
Интересувате ли се?

114
00:12:36,720 --> 00:12:38,150
Но коя е тя?

115
00:12:38,390 --> 00:12:39,980
Но интересувате ли се?

116
00:12:41,020 --> 00:12:43,350
Трябва да знам коя е тя.

117
00:12:46,890 --> 00:12:48,120
коя е тя

118
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
Юеджън!

119
00:13:21,560 --> 00:13:23,590
Юеджън! излезте!

120
00:13:29,440 --> 00:13:31,230
Лин Юеджън!

121
00:13:35,680 --> 00:13:38,010
Няма Лин Юеджън.

122
00:13:38,280 --> 00:13:40,340
Искаш да ми кажеш нещо.

123
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Юежен, не се крий!

124
00:13:53,260 --> 00:13:54,820
Лин Юеджън!

125
00:13:57,100 --> 00:14:01,060
Няма Лин Юеджън. Вие
искаш да ми кажеш нещо

126
00:14:12,310 --> 00:14:16,110
Аз съм Скорпион, клуб по китара, отбор по плуване.

127
00:14:40,880 --> 00:14:42,430
Нека да видя.

128
00:14:46,010 --> 00:14:47,780
хайде...

129
00:14:50,250 --> 00:14:51,620
Нека да видя.

130
00:14:54,490 --> 00:14:55,920
хайде де!

131
00:15:41,740 --> 00:15:43,900
Баскетболът на Shihao.

132
00:15:45,240 --> 00:15:46,830
Взех го.

133
00:15:58,320 --> 00:16:00,150
Обувките на Shihao.

134
00:16:01,190 --> 00:16:02,850
Големи крака.

135
00:16:03,420 --> 00:16:05,320
Трябва да е 10.

136
00:16:14,700 --> 00:16:16,970
Откъде взе бележника му?

137
00:16:17,870 --> 00:16:19,900
Грозен почерк!

138
00:16:20,810 --> 00:16:23,110
Той предаваше домашните.

139
00:16:23,310 --> 00:16:25,210
Видях го и го взех.

140
00:16:29,120 --> 00:16:30,580
какво е това

141
00:16:31,490 --> 00:16:32,710
Направих го.

142
00:16:32,920 --> 00:16:35,080
Обичате ли да рисувате сърца?

143
00:16:41,600 --> 00:16:43,030
А това?

144
00:16:44,870 --> 00:16:46,960
Бутилка, от която е пил.

145
00:16:47,430 --> 00:16:49,230
Запазихте ли дори това?

146
00:16:49,440 --> 00:16:51,060
Не го хвърляй.

147
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
Неговите очила.

148
00:17:10,420 --> 00:17:12,590
Неговата писалка.

149
00:17:21,100 --> 00:17:23,260
Харесвам го от толкова време...

150
00:17:24,540 --> 00:17:27,410
Мога да го снимам само тайно...

151
00:17:29,540 --> 00:17:31,570
и прегледайте кошчето му.

152
00:17:34,780 --> 00:17:36,750
Наистина съм тъп, а?

153
00:17:43,490 --> 00:17:44,890
отивам си вкъщи.

154
00:17:45,090 --> 00:17:46,420
недейте

155
00:18:37,820 --> 00:18:39,910
Надявам се да съм твой приятел.

156
00:18:41,550 --> 00:18:43,250
Подписано: Менг Керу

157
00:18:59,040 --> 00:19:00,230
Можете да го запазите.

158
00:19:04,440 --> 00:19:06,140
помогни ми

159
00:19:07,610 --> 00:19:08,950
Не искам!

160
00:19:12,720 --> 00:19:14,190
хайде де!

161
00:20:06,040 --> 00:20:07,230
спечелих!

162
00:20:13,710 --> 00:20:15,870
— За теб е.
— Какво е това?

163
00:20:16,320 --> 00:20:17,870
Моята награда?

164
00:20:26,790 --> 00:20:30,390
Аз съм скорпион, китара
клуб, отбор по плуване!

165
00:20:45,880 --> 00:20:47,710
„Скъпи Джан Шихао,

166
00:20:47,910 --> 00:20:49,710
Ние сме в едно училище.

167
00:20:49,880 --> 00:20:54,340
Когато те видя, аз винаги
погледнете втори път...

168
00:20:54,550 --> 00:20:55,610
вие.

169
00:20:55,820 --> 00:20:58,850
Всяка сутрин отивам на училище...

170
00:20:59,290 --> 00:21:00,760
надявайки се да те видя.

171
00:21:01,730 --> 00:21:04,720
Чувствам, че си хубаво момче.

172
00:21:05,130 --> 00:21:08,590
Дълго се колебах
преди да напиша това."

173
00:21:12,840 --> 00:21:15,430
Вашето внимание, моля!

174
00:21:15,740 --> 00:21:20,010
Джан Шихао, клас 75...

175
00:21:20,250 --> 00:21:24,880
и Мън Керу, клас 68...

176
00:21:25,080 --> 00:21:27,580
Докладвайте в кабинета на директора.

177
00:22:13,970 --> 00:22:16,730
Гадно!

178
00:22:26,580 --> 00:22:28,880
Не съм залепил писмото. Миен го направи.

179
00:22:30,550 --> 00:22:33,880
Не съм написал писмото.
Лин Юеджън го направи.

180
00:22:37,190 --> 00:22:39,520
Няма Лин Юеджън, нали?

181
00:22:41,260 --> 00:22:43,190
Искаш да ми кажеш нещо.

182
00:22:49,640 --> 00:22:53,830
Аз съм скорпион, китара
клуб, отбор по плуване.

183
00:22:53,970 --> 00:22:55,100
Аз "не съм лош".

184
00:23:32,410 --> 00:23:35,810
Сега множественото число: „домакини“.

185
00:23:37,280 --> 00:23:41,010
Вижте. Промяната във формата за множествено число:

186
00:23:41,250 --> 00:23:44,950
"fe" става "ves" както с "knife".

187
00:23:45,190 --> 00:23:47,160
Защо сложи моето име?

188
00:23:52,730 --> 00:23:54,930
Защо сложи моето име?

189
00:24:00,570 --> 00:24:02,840
Какво правиш, Мън Керу?

190
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
Защо сложи моето име?

191
00:24:08,580 --> 00:24:12,020
Вземете книгата си. Какво става с вас двамата?

192
00:25:50,650 --> 00:25:51,840
Гладен ли си, Керу?

193
00:25:57,890 --> 00:26:00,590
Керу, гладен ли си?

194
00:26:13,670 --> 00:26:15,110
20 равиоли.

195
00:26:16,880 --> 00:26:20,570
Нашите равиоли са големи.
Мисля, че 15 са достатъчни.

196
00:26:23,320 --> 00:26:25,110
Искаш ли малко супа?

197
00:26:25,650 --> 00:26:29,110
Пикантна супа с яйца или боб и тофу?

198
00:26:29,320 --> 00:26:30,790
Пикантна супа.

199
00:26:31,560 --> 00:26:35,860
Вземете боб и тофу. Вие
момчетата не ядат достатъчно от него.

200
00:26:39,570 --> 00:26:41,290
Вие сте във Fu-Jong High?

201
00:26:42,130 --> 00:26:45,190
Дъщеря ми също. Мън
Керу. познаваш ли я

202
00:26:45,440 --> 00:26:48,340
Разбира се, това е толкова необичайно име!

203
00:26:49,380 --> 00:26:52,040
Тя е твърда като името си!

204
00:26:52,240 --> 00:26:53,940
Ти не й ли избра името?

205
00:26:54,580 --> 00:26:56,210
Не, дядо й го направи.

206
00:26:59,320 --> 00:27:01,950
Гадно!

207
00:27:26,680 --> 00:27:28,270
За какво е днешният тест?

208
00:27:31,450 --> 00:27:35,350
— За какво е тестът?
— Страници 58 до 67.

209
00:27:35,550 --> 00:27:38,280
Страници 58... 67...

210
00:27:43,030 --> 00:27:44,590
Всичко това?

211
00:27:45,030 --> 00:27:47,500
Това е в главата, която Учителят преподава.

212
00:27:47,700 --> 00:27:49,530
Много нови думи.

213
00:27:49,700 --> 00:27:52,470
— Не си го запомнил?
— Още не.

214
00:27:54,010 --> 00:27:55,340
Как го казваш това?

215
00:28:09,020 --> 00:28:11,350
Побързайте, скоро е времето.

216
00:30:05,100 --> 00:30:06,570
какво искаш

217
00:30:10,380 --> 00:30:12,840
Аз съм "не лош", "отбор по плуване"...

218
00:30:13,050 --> 00:30:15,010
Не е ли достатъчно?

219
00:30:16,450 --> 00:30:18,510
какво искаш

220
00:30:20,690 --> 00:30:22,310
To go out with you.

221
00:30:52,790 --> 00:30:54,340
I'll make some for you.

222
00:31:01,830 --> 00:31:03,760
Хапнах и се прибирам!

223
00:31:16,680 --> 00:31:18,580
какво искаш

224
00:31:27,790 --> 00:31:29,410
Да излизам с теб.

225
00:31:31,360 --> 00:31:33,290
I'm trouble.

226
00:31:36,160 --> 00:31:37,630
И аз също.

227
00:31:46,470 --> 00:31:51,100
Хей, хей, хей, хей, парти момиче

228
00:31:51,310 --> 00:31:53,440
Ела на дансинга

229
00:31:54,010 --> 00:31:57,070
Стой близо до мен

230
00:31:57,450 --> 00:31:59,970
Елате да откриете любовта

231
00:32:00,190 --> 00:32:02,050
до мен

232
00:32:02,190 --> 00:32:05,050
Ще ти изпея рокендрол песен

233
00:32:05,890 --> 00:32:09,380
И няма да плачем... никога повече!

234
00:32:19,070 --> 00:32:20,700
Харесвате ли тази музика?

235
00:32:22,410 --> 00:32:23,740
Аз също.

236
00:32:26,450 --> 00:32:28,210
Разбирате ли думите?

237
00:32:28,450 --> 00:32:29,570
Разбира се!

238
00:32:31,550 --> 00:32:32,950
Аз също.

239
00:33:39,020 --> 00:33:41,380
Скучно ли е да излизаш с мен?

240
00:33:46,960 --> 00:33:49,150
Обикновено не съм толкова скучен.

241
00:33:50,430 --> 00:33:53,090
Това е защото не те познавам.

242
00:34:04,710 --> 00:34:06,510
искаш ли да ме целунеш

243
00:34:09,010 --> 00:34:10,780
какво?

244
00:34:14,420 --> 00:34:15,510
Тук?

245
00:34:18,890 --> 00:34:21,050
Момичетата не са ли срамежливи?

246
00:34:21,590 --> 00:34:23,220
аз съм

247
00:34:46,650 --> 00:34:48,350
Хайде да плуваме.

248
00:34:52,620 --> 00:34:54,420
— Знаеш ли как?
— Не

249
00:34:55,860 --> 00:34:57,160
— Ще те науча.
— Не искам!

250
00:34:57,360 --> 00:34:58,190
хайде...

251
00:35:01,970 --> 00:35:02,990
Не искам!

252
00:35:03,200 --> 00:35:04,230
хайде де!

253
00:35:49,310 --> 00:35:51,110
Yuezhen там ли е?

254
00:37:02,250 --> 00:37:03,350
нали знаеш...

255
00:37:04,590 --> 00:37:06,250
Тичам тук всеки ден...

256
00:37:06,790 --> 00:37:09,630
Изпивам бутилка вода и тичам обратно.

257
00:37:35,720 --> 00:37:36,980
учител...

258
00:37:37,990 --> 00:37:39,750
това брои ли се за целувка?

259
00:37:41,690 --> 00:37:44,130
Устните ни докоснаха една и съща бутилка.

260
00:37:45,900 --> 00:37:48,490
Как може това да е целувка? Разбира се че не.

261
00:37:53,940 --> 00:37:56,000
искаш ли да ме целунеш

262
00:37:59,810 --> 00:38:01,800
ти си дете...

263
00:38:02,050 --> 00:38:04,410
Престанете с тези глупости.

264
00:38:11,290 --> 00:38:13,450
Искаш ли да ме целунеш или не?

265
00:39:39,640 --> 00:39:41,870
Това е забранено!

266
00:39:43,480 --> 00:39:44,950
Джан Шихао!

267
00:39:45,520 --> 00:39:48,110
Бих искал да говоря с Мън Керу.

268
00:39:49,920 --> 00:39:52,250
Странно. Какво иска?

269
00:40:27,930 --> 00:40:30,760
— Какво искаше онзи ден?
— Нищо.

270
00:40:31,930 --> 00:40:33,900
Знам кой е писал на бюрото ти.

271
00:40:35,500 --> 00:40:36,490
СЗО?

272
00:40:43,210 --> 00:40:44,540
Тя го направи.

273
00:41:21,250 --> 00:41:23,910
Ти беше бесен! Уплашихте ли се?

274
00:41:25,680 --> 00:41:28,280
Знаеш ли защо е написала това на бюрото ти?

275
00:41:28,520 --> 00:41:29,890
Нямам представа.

276
00:41:30,060 --> 00:41:31,780
Тя е влюбена в Шихао.

277
00:41:31,990 --> 00:41:34,930
Тогава тя трябва да пише
"бруто" на бюрото ви.

278
00:41:36,630 --> 00:41:38,390
Как стоят нещата с Shihao?

279
00:41:38,630 --> 00:41:40,060
Нищо между нас.

280
00:41:40,300 --> 00:41:42,290
Значи това, което казват, не е вярно?

281
00:41:42,500 --> 00:41:43,990
Не, не е вярно.

282
00:41:44,200 --> 00:41:45,790
Какво казват?

283
00:41:55,050 --> 00:41:56,210
Не бързай много!

284
00:42:00,190 --> 00:42:01,980
Хапнах и се прибирам!

285
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
Джан Шихао!

286
00:43:44,890 --> 00:43:46,880
Не ме следвай след училище.

287
00:43:47,090 --> 00:43:48,990
Не яжте при майка ми.

288
00:43:49,230 --> 00:43:50,190
не ми говори

289
00:43:51,100 --> 00:43:52,290
добре?

290
00:43:58,140 --> 00:43:59,900
какво е всичко това

291
00:44:00,210 --> 00:44:01,760
Не можех да те обичам.

292
00:44:03,910 --> 00:44:05,270
какво става с мен

293
00:44:34,070 --> 00:44:36,130
Защо ме помоли да те целуна?

294
00:44:36,340 --> 00:44:39,800
не разбираш ли
I'll never love you.

295
00:44:41,580 --> 00:44:43,770
Тогава защо ме хвана за ръката?

296
00:44:43,980 --> 00:44:45,350
защо

297
00:44:45,750 --> 00:44:46,980
Why, huh?

298
00:44:48,450 --> 00:44:49,940
Няма причина!

299
00:44:51,490 --> 00:44:53,550
Добре ли е с учителя по физическо?

300
00:44:53,760 --> 00:44:55,090
Не бъди глупав!

301
00:44:57,530 --> 00:44:58,550
тогава...

302
00:44:58,800 --> 00:45:01,290
защо ме помоли да те целуна?

303
00:45:03,030 --> 00:45:04,700
You're a real pain.

304
00:45:10,310 --> 00:45:12,640
Защо ме помоли да те целуна?

305
00:45:18,250 --> 00:45:19,810
Why, huh?

306
00:45:23,590 --> 00:45:25,180
Защо ме помоли да те целуна?

307
00:45:41,270 --> 00:45:44,170
Защо ме помоли да те целуна, а?

308
00:45:50,680 --> 00:45:52,380
Tell me a secret.

309
00:45:52,980 --> 00:45:53,920
защо

310
00:45:54,120 --> 00:45:56,210
Кажи ми една тайна.

311
00:46:00,360 --> 00:46:01,590
Go on...

312
00:46:04,500 --> 00:46:06,160
Tell me a secret, quick.

313
00:46:06,360 --> 00:46:07,660
тайна...

314
00:46:11,100 --> 00:46:12,900
Наистина ли искаш да знаеш?

315
00:46:16,980 --> 00:46:18,940
I don't like swimming.

316
00:46:21,050 --> 00:46:23,840
Стоя цял ден в басейна...

317
00:46:24,180 --> 00:46:26,740
но е скучно, всичко сам.

318
00:46:27,750 --> 00:46:30,280
Това е самотен спорт.

319
00:46:30,520 --> 00:46:33,050
Има много такива спортове.

320
00:46:33,260 --> 00:46:35,350
Но плуването е готино.

321
00:46:39,530 --> 00:46:42,330
Бих искал да спечеля състезание.

322
00:46:42,630 --> 00:46:44,900
За да получите стипендия за колеж.

323
00:46:46,700 --> 00:46:48,260
какво говориш

324
00:46:48,510 --> 00:46:49,700
Тайна.

325
00:46:49,910 --> 00:46:51,430
Бик!

326
00:46:51,640 --> 00:46:54,410
— Това не е тайна.
— Не?

327
00:46:54,650 --> 00:46:56,810
Помислете отново.

328
00:47:02,190 --> 00:47:03,750
Все още съм девствена.

329
00:47:04,920 --> 00:47:07,190
— Много хора все още са.
— Не...

330
00:47:07,390 --> 00:47:10,050
Тези, които говорят големи
обикновено са. Помислете отново.

331
00:47:19,440 --> 00:47:21,030
не знам...

332
00:47:22,110 --> 00:47:23,510
какво да кажа

333
00:47:23,710 --> 00:47:24,800
Тайна!

334
00:47:30,520 --> 00:47:32,010
добре...

335
00:47:34,820 --> 00:47:36,380
Пикаенето ми се разпръсква.

336
00:47:38,020 --> 00:47:40,460
Когато пикая, се разпръсква!

337
00:47:41,190 --> 00:47:42,960
Като слушалка за душ.

338
00:47:43,160 --> 00:47:44,960
Никога в права линия.

339
00:47:45,160 --> 00:47:46,790
Не знам защо.

340
00:47:47,000 --> 00:47:48,830
Може би отворът е твърде голям.

341
00:47:49,030 --> 00:47:51,000
Не казвайте на никого!

342
00:47:53,470 --> 00:47:54,940
окей

343
00:47:55,570 --> 00:47:58,540
Ще ви кажа най-голямата си тайна.

344
00:47:59,980 --> 00:48:02,610
— Къде отиваш?
— Остани там!

345
00:48:03,210 --> 00:48:04,480
Стой там!

346
00:48:04,680 --> 00:48:06,670
По-лесно е да се говори така.

347
00:48:06,890 --> 00:48:08,180
Стой там!

348
00:48:17,400 --> 00:48:19,300
Бих направил всичко за Юежен.

349
00:48:19,530 --> 00:48:21,430
Няма Yuezhen, нали?

350
00:48:21,630 --> 00:48:24,160
има. Тя е влюбена в теб.

351
00:48:29,410 --> 00:48:30,570
и?

352
00:48:38,020 --> 00:48:40,210
Бих направил всичко за Юежен.

353
00:48:41,950 --> 00:48:43,750
Помагам й.

354
00:48:44,920 --> 00:48:47,260
Говорих с теб от нейно име.

355
00:48:48,160 --> 00:48:49,820
Донесох ти нейното писмо.

356
00:48:50,660 --> 00:48:52,630
Поех рап за нея.

357
00:48:54,470 --> 00:48:56,630
Винаги съм й помагал.

358
00:48:59,100 --> 00:49:00,700
защото...

359
00:49:03,370 --> 00:49:05,500
много я харесвам

360
00:49:09,080 --> 00:49:11,740
Мисля, че харесвам момичета.

361
00:49:13,420 --> 00:49:15,750
Ето защо никога няма да те обичам.

362
00:49:23,490 --> 00:49:25,790
Ти си наистина хубав човек.

363
00:49:28,130 --> 00:49:30,000
Не искам да те нараня.

364
00:49:30,200 --> 00:49:32,030
Най-лошото извинение, което съм чувал.

365
00:49:32,240 --> 00:49:33,460
Какво извинение?

366
00:49:34,140 --> 00:49:36,000
Да зарежеш някого.

367
00:49:36,670 --> 00:49:40,300
Следващия път, когато видя Юеджън,
Ще й кажа, че и аз съм гей.

368
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
— Не е нужно да ми вярвате!
— Аз не.

369
00:49:56,060 --> 00:49:59,660
Тогава защо излязохте
с мен и да ме държиш за ръка?

370
00:49:59,860 --> 00:50:01,730
Защо ме помоли да те целуна?

371
00:50:02,430 --> 00:50:05,890
Мислех, че ако аз
успях да целуна момче,

372
00:50:06,100 --> 00:50:07,590
не бих бил такъв...

373
00:50:09,840 --> 00:50:11,570
Ами учителят по физическо?

374
00:50:13,080 --> 00:50:14,700
Просто нямаше късмет.

375
00:50:14,910 --> 00:50:17,540
Помолих го и мен да ме целуне.

376
00:50:23,320 --> 00:50:24,520
това е...

377
00:50:26,720 --> 00:50:28,060
може би...

378
00:50:29,360 --> 00:50:31,790
ако целунеш момче истински...

379
00:50:32,660 --> 00:50:35,000
вече няма да се чувстваш като лесбийка.

380
00:50:41,410 --> 00:50:43,340
искаш ли да ме целунеш

381
00:51:24,920 --> 00:51:26,610
усети ли нещо

382
00:51:34,590 --> 00:51:36,420
Искаш ли още една целувка?

383
00:51:42,070 --> 00:51:44,130
Още ли си лесбийка?

384
00:51:48,770 --> 00:51:50,240
Това означава ли...

385
00:51:50,680 --> 00:51:52,610
разделяме ли се?

386
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
Това означава ли, че се разделяме?

387
00:52:13,660 --> 00:52:15,560
Това означава ли, че се разделяме?

388
00:52:41,530 --> 00:52:44,430
Джан Шихао, Джан
Шихао, Джан Шихао...

389
00:52:54,570 --> 00:52:57,200
Наистина ли не си излизал с Шихао?

390
00:52:59,110 --> 00:53:00,670
Наистина не го направих.

391
00:53:01,380 --> 00:53:04,080
Тогава нека ти покажа нещо.

392
00:53:15,230 --> 00:53:16,660
Какво е?

393
00:53:17,500 --> 00:53:20,090
Ако напиша името му с тази химикалка

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,490
докато свърши мастилото...

395
00:53:23,370 --> 00:53:25,730
той ще се влюби в мен.

396
00:53:27,670 --> 00:53:29,540
Доста умно.

397
00:53:29,840 --> 00:53:31,540
Писалката е почти празна.

398
00:53:38,650 --> 00:53:41,240
Наистина ли не си излизал с Шихао?

399
00:53:43,590 --> 00:53:46,250
Колко пъти трябва да ти казвам?

400
00:53:46,660 --> 00:53:48,590
И така, запознайте ме.

401
00:53:49,830 --> 00:53:51,160
аз не искам

402
00:53:51,660 --> 00:53:55,430
Сега го познаваш. Няма да стане
нарани те да ме представиш.

403
00:53:55,930 --> 00:53:56,900
аз не искам

404
00:53:57,370 --> 00:53:59,340
моля те...

405
00:53:59,800 --> 00:54:00,860
Не искам.

406
00:54:01,070 --> 00:54:03,370
Моля те, след като го познаваш...

407
00:54:05,510 --> 00:54:06,410
Хей...

408
00:54:10,580 --> 00:54:13,020
Ами ако той не ме хареса?

409
00:54:13,250 --> 00:54:14,550
Той ще го направи.

410
00:54:16,250 --> 00:54:17,740
сигурен ли си

411
00:54:17,960 --> 00:54:19,420
Сигурен съм.

412
00:54:38,540 --> 00:54:39,940
Джан Шихао...

413
00:54:43,410 --> 00:54:45,440
Това е Лин Юеджън.

414
00:54:47,790 --> 00:54:49,180
Тя има какво да каже.

415
00:54:49,820 --> 00:54:51,690
искаш ли да излезем

416
00:54:57,060 --> 00:54:58,530
Давай!

417
00:55:05,300 --> 00:55:07,270
Добре, работата ми е свършена.

418
00:55:08,840 --> 00:55:10,700
чакай не ме оставяй

419
00:55:10,910 --> 00:55:13,470
Хей, виж... Това е тъпо.

420
00:55:15,710 --> 00:55:17,680
Стига, тръгвам си.

421
00:55:18,220 --> 00:55:19,840
аз ще ти се обадя

422
00:56:43,900 --> 00:56:44,800
Това е.

423
00:56:49,340 --> 00:56:50,710
Джан Шихао...

424
00:56:51,680 --> 00:56:53,070
може ли да излезем

425
00:56:56,350 --> 00:56:57,470
Съжалявам, не.

426
00:57:18,240 --> 00:57:19,630
Мън Керу!

427
00:57:26,980 --> 00:57:28,340
Кой я иска?

428
00:57:30,110 --> 00:57:31,410
Искаш ли да видиш Керу?

429
00:58:02,380 --> 00:58:03,940
Ами Юежен?

430
00:58:08,590 --> 00:58:09,920
къде е тя

431
00:58:10,650 --> 00:58:11,880
Не е ли сладка?

432
00:58:13,390 --> 00:58:14,980
какво търсиш

433
00:58:18,960 --> 00:58:20,790
Какво означава това?

434
00:58:21,270 --> 00:58:22,290
Ти я заведе у дома.

435
00:58:23,630 --> 00:58:25,500
Какво означава това?

436
00:58:25,870 --> 00:58:27,500
общо взето,

437
00:58:27,740 --> 00:58:30,670
момчетата обичат момичетата и обратното.

438
00:58:30,880 --> 00:58:32,780
Това не означава нищо друго.

439
00:58:33,810 --> 00:58:34,940
какво искаш

440
00:58:37,350 --> 00:58:38,580
какво искаш

441
00:58:50,290 --> 00:58:51,760
какво искаш

442
00:59:10,710 --> 00:59:12,270
Виж, какво искаш?

443
01:00:16,050 --> 01:00:17,810
Виж, какво искаш?

444
01:00:21,750 --> 01:00:23,650
Не обичаш ли Юеджън?

445
01:00:28,030 --> 01:00:30,020
Не трябва да я обичам.

446
01:00:33,260 --> 01:00:35,630
Не трябва да обичам Юежен!

447
01:00:41,040 --> 01:00:42,730
Не трябва да обичам момичета.

448
01:00:55,150 --> 01:00:58,380
Няма да работи. Вече се опитахме да се целунем.

449
01:01:02,160 --> 01:01:03,350
така...

450
01:01:04,160 --> 01:01:06,220
Целунахте ли вече Юеджън?

451
01:01:06,560 --> 01:01:07,590
не

452
01:01:10,370 --> 01:01:12,100
Yuezhen знае ли?

453
01:01:12,700 --> 01:01:14,030
Не, тя не го прави.

454
01:01:15,010 --> 01:01:17,200
Бих й казал, ако бях на твое място.

455
01:01:21,750 --> 01:01:23,680
Ако й кажа...

456
01:01:25,250 --> 01:01:28,240
може би вече нямаше да сме приятели.

457
01:01:32,020 --> 01:01:35,480
Не всеки може да бъде като теб.

458
01:01:38,500 --> 01:01:41,260
Животът понякога може да бъде несправедлив.

459
01:01:54,880 --> 01:01:56,280
съжалявам

460
01:01:57,950 --> 01:01:59,310
за какво?

461
01:02:00,120 --> 01:02:02,880
Ти си на 17 и без мен...

462
01:02:03,150 --> 01:02:06,750
бихте мечтали само да отидете в колеж,

463
01:02:07,860 --> 01:02:10,020
и да не си девствена,

464
01:02:10,590 --> 01:02:12,960
и пикае направо.

465
01:02:13,300 --> 01:02:15,700
Ще бъдете много по-щастливи.

466
01:04:42,510 --> 01:04:46,510
Джан Шихао... Джан Шихао...

467
01:04:51,520 --> 01:04:56,890
Кимура Такуя... Кимура Такуя...

468
01:05:25,120 --> 01:05:27,960
Беше много луксозен ресторант.

469
01:05:28,190 --> 01:05:30,490
Никога преди не бях ходил там.

470
01:05:30,760 --> 01:05:34,290
Меки светлини, много романтично...

471
01:05:35,100 --> 01:05:36,460
с пианист...

472
01:05:36,670 --> 01:05:39,860
Аромат на лавандула във въздуха...

473
01:05:41,200 --> 01:05:46,230
Беше пълно със сервитьори в черно
смокинги, бързаме...

474
01:05:46,440 --> 01:05:47,470
Стояхме до късно...

475
01:05:47,710 --> 01:05:48,840
Юеджън...

476
01:05:52,980 --> 01:05:55,540
Тогава Шихао искаше да отиде при мен.

477
01:05:55,720 --> 01:05:57,620
Заведох го вкъщи.

478
01:05:57,850 --> 01:06:01,760
Той отиде направо до леглото ми и седна.

479
01:06:03,160 --> 01:06:04,490
Какво е?

480
01:06:10,400 --> 01:06:11,420
тогава...

481
01:06:12,970 --> 01:06:14,770
майка ми се прибра...

482
01:07:28,180 --> 01:07:32,550
Аз съм момиче, харесвам момчета.

483
01:07:56,370 --> 01:07:57,670
Игнорирайте приятелите ми.

484
01:07:57,940 --> 01:07:59,470
Те са измет!

485
01:08:27,370 --> 01:08:29,960
|дори не знам името ти.

486
01:08:36,250 --> 01:08:37,800
Какъв тип момче си?

487
01:08:38,820 --> 01:08:40,440
Зависи.

488
01:08:40,980 --> 01:08:42,540
какво за мен?

489
01:08:58,370 --> 01:09:00,390
Здравейте аз съм.

490
01:09:03,110 --> 01:09:04,700
Без причина.

491
01:09:06,110 --> 01:09:07,240
Просто...

492
01:09:07,540 --> 01:09:09,980
Имам състезание в сряда...

493
01:09:10,480 --> 01:09:12,140
Бих искал да дойдеш.

494
01:09:14,020 --> 01:09:15,480
О, и...

495
01:09:16,390 --> 01:09:18,080
исках да кажа...

496
01:09:26,300 --> 01:09:27,760
ти плачеш ли

497
01:09:28,930 --> 01:09:30,400
не плачи

498
01:09:31,070 --> 01:09:33,090
Хайде, ще те утеша.

499
01:09:34,270 --> 01:09:36,400
Виж, не плачи.

500
01:09:40,110 --> 01:09:41,810
Хей, да се разделим!

501
01:09:42,280 --> 01:09:43,910
Да вървим, момчета!

502
01:11:05,860 --> 01:11:08,020
Твърде голям си за това...

503
01:11:08,270 --> 01:11:10,320
Остави ме да спя до теб.

504
01:11:11,870 --> 01:11:14,930
— Какво става?
— Нищо.

505
01:11:16,540 --> 01:11:17,770
кажи ми

506
01:11:22,650 --> 01:11:24,550
Когато татко си отиде...

507
01:11:25,720 --> 01:11:27,980
как оцеля?

508
01:11:30,150 --> 01:11:32,140
Точно както си мислех...

509
01:11:33,090 --> 01:11:35,150
Разбито сърце.

510
01:11:35,830 --> 01:11:39,060
Момчето, което всеки ден идваше за равиоли?

511
01:11:41,700 --> 01:11:45,070
Всичко е наред. Чието сърце
не е ли счупено?

512
01:11:45,270 --> 01:11:47,570
Кажи ми как оцеля.

513
01:11:49,270 --> 01:11:52,400
Не знам, просто оцелях.

514
01:11:54,210 --> 01:11:55,730
Наистина не знам.

515
01:12:00,050 --> 01:12:02,640
Ти просто оцеля...

516
01:12:04,490 --> 01:12:07,350
Надявам се скоро да ми се случи.

517
01:13:13,990 --> 01:13:15,860
Давай, Шихао!

518
01:13:20,500 --> 01:13:23,300
Джан Шихао от Fu-Jong High в пътека 3.

519
01:13:27,670 --> 01:13:31,270
Yau Zhixiang от Dong-Jong
Високо в лента 4.

520
01:15:14,310 --> 01:15:16,710
защо не дойде

521
01:15:19,420 --> 01:15:20,850
Плувахте ли добре?

522
01:15:23,090 --> 01:15:26,280
Ужасно... Добре, че не дойде.

523
01:15:35,130 --> 01:15:36,690
гадно е...

524
01:15:37,130 --> 01:15:40,400
Лятото почти свърши.
Нищо не съм направил.

525
01:15:41,870 --> 01:15:45,500
Същото тук. Просто тичах наоколо.

526
01:15:46,240 --> 01:15:47,970
Нищо не съм направил.

527
01:15:49,980 --> 01:15:54,210
Не съм спечелил нито едно състезание.
Загубих си времето.

528
01:16:02,460 --> 01:16:03,930
какво ти е на ум

529
01:16:04,090 --> 01:16:05,720
какво си мислиш

530
01:16:10,100 --> 01:16:12,330
Сигурно е останало нещо.

531
01:16:13,640 --> 01:16:16,260
Остава това, което ни прави пораснали.

532
01:16:17,370 --> 01:16:19,840
Къде открадна този ред?

533
01:16:30,950 --> 01:16:32,390
отивам си вкъщи.

534
01:16:34,720 --> 01:16:36,250
Аз също.

535
01:16:50,840 --> 01:16:52,100
спечелих

536
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
Пак спечелих.

537
01:17:00,320 --> 01:17:01,410
Пак спечели.

538
01:17:01,650 --> 01:17:02,780
спечелих!

539
01:17:03,690 --> 01:17:05,180
Вие спечелихте.

540
01:17:11,860 --> 01:17:13,090
Онзи ден...

541
01:17:13,900 --> 01:17:15,230
по телефона...

542
01:17:15,530 --> 01:17:17,330
исках да кажа...

543
01:17:18,940 --> 01:17:20,490
Може би някой ден...

544
01:17:21,270 --> 01:17:23,930
след година... може би три...

545
01:17:24,940 --> 01:17:26,930
ако започнеш да харесваш момчета...

546
01:17:27,580 --> 01:17:29,440
първо ми кажи.

547
01:17:32,880 --> 01:17:34,210
не се смей

548
01:17:35,520 --> 01:17:36,990
говоря сериозно

549
01:18:05,450 --> 01:18:08,750
Shihao, виждам твоето
цветна риза си отива...

550
01:18:08,950 --> 01:18:10,250
мисля си...

551
01:18:10,490 --> 01:18:13,480
След година, 3 години, 5 години...

552
01:18:13,720 --> 01:18:15,710
къде ще бъдем

553
01:18:16,590 --> 01:18:19,030
Ти си мил, весел, неусложнен...

554
01:18:19,260 --> 01:18:21,250
ще бъдеш още по-добре.

555
01:18:21,460 --> 01:18:23,830
Мога да те видя след години...

556
01:18:24,030 --> 01:18:26,520
Вие сте пред голяма синя порта...

557
01:18:26,870 --> 01:18:28,770
в следобедното слънце...

558
01:18:29,010 --> 01:18:31,100
Все още имаш няколко зита...

559
01:18:31,310 --> 01:18:33,870
Усмихваш се, а аз тичам към теб...

560
01:18:34,040 --> 01:18:35,440
Ти ми кимаш...

561
01:18:36,650 --> 01:18:38,940
3 години... 5 години по-късно...

562
01:18:39,180 --> 01:18:41,480
По-късно, много по-късно...

563
01:18:42,150 --> 01:18:44,850
Какви възрастни ще бъдем?

564
01:18:45,250 --> 01:18:48,250
Като учителя по физическо? Като майка ми?

565
01:18:48,960 --> 01:18:53,260
Дори не виждам себе си
със затворени очи...

566
01:18:54,130 --> 01:18:57,100
но те виждам.

567
01:19:38,740 --> 01:19:43,200
Аз съм момиче, харесвам момчета.

568
01:19:48,350 --> 01:19:52,650
Джан Шихао беше тук през 2001 г.