1 00:00:50,958 --> 00:00:52,291 Meu inimigo está próximo. 2 00:00:53,791 --> 00:00:55,125 Dê-me força. 3 00:00:56,375 --> 00:01:00,958 Guie minha mão para matá-lo e voltar vivo para matar os que restaram. 4 00:01:02,791 --> 00:01:06,416 Que todos os maus presságios, o terrível grito dos pássaros, 5 00:01:07,000 --> 00:01:11,166 uma conjunção maligna de estrelas, todos os sonhos maus e palavras raivosas... 6 00:01:11,250 --> 00:01:12,250 Mestre? 7 00:01:15,000 --> 00:01:18,041 Um samurai é honrado. 8 00:01:18,666 --> 00:01:20,625 Você não é um samurai. 9 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 Que todos eles sejam drenados de poder. 10 00:01:38,500 --> 00:01:39,708 O nono nível. 11 00:01:43,083 --> 00:01:44,208 Fowler. 12 00:01:46,666 --> 00:01:51,250 Noventa e cinco, 96, 97, 98, 99. 13 00:07:22,416 --> 00:07:26,666 Leite espesso, muito azedo, sobre coalhada velha. 14 00:07:26,750 --> 00:07:31,083 O melhor laticínio da ilha irlandesa, compartilhado com você por conta própria. 15 00:07:32,958 --> 00:07:34,583 Fui criado com isso. 16 00:07:35,708 --> 00:07:36,708 Leite? 17 00:07:37,708 --> 00:07:39,666 De uma vaca? 18 00:07:39,750 --> 00:07:44,083 Enviei em dois beeves especiais para alimentar meu convidado de honra. 19 00:07:57,333 --> 00:07:58,601 Hum. 20 00:07:58,625 --> 00:08:02,250 Uma boa... acidez. 21 00:08:04,750 --> 00:08:09,208 Eu nunca me canso da aversão do seu povo à falta de educação. 22 00:08:09,916 --> 00:08:13,750 Um tabu contra a ofensa, mesmo quando você planeja a morte de milhares. 23 00:08:15,541 --> 00:08:19,416 Certamente... não são tantos os que precisam morrer. 24 00:08:20,291 --> 00:08:24,333 Qualquer um que esteja no caminho. Qualquer um que não fique de joelhos quando acabar. 25 00:08:26,458 --> 00:08:28,250 Suas armas estarão prontas? 26 00:08:29,125 --> 00:08:30,833 Eles estão todos prontos. 27 00:08:30,916 --> 00:08:34,208 Já está pronto. Pronto para tudo. 28 00:08:34,291 --> 00:08:38,250 Tudo o que precisamos são de homens leais pronto para dispará-los. 29 00:08:38,333 --> 00:08:39,708 Você pergunta ao Mestre Chiba 30 00:08:39,791 --> 00:08:42,625 apostar sua excelente posição como conselheiro do shogun. 31 00:08:43,458 --> 00:08:44,666 Os riscos são grandes. 32 00:08:44,750 --> 00:08:47,583 Milhares de homens guarde o castelo do shogun. 33 00:08:47,666 --> 00:08:48,958 Dez mil. 34 00:08:49,041 --> 00:08:52,041 Vinte. Não importa. 35 00:08:52,125 --> 00:08:53,666 Eles o protegem com facas. 36 00:08:54,583 --> 00:08:56,916 Ninguém faz uma lâmina melhor que o seu povo. 37 00:08:58,541 --> 00:09:02,208 Ninguém inventa maneiras melhores de matar pessoas do que a minha. 38 00:09:03,291 --> 00:09:06,833 Uma arma nunca seja tão bonito quanto uma espada. 39 00:09:06,916 --> 00:09:11,500 Mas com uma arma, você pode pegar qualquer espada que quiser. 40 00:09:12,166 --> 00:09:17,125 O shogun e toda a sua família estará morto na primavera. 41 00:09:18,291 --> 00:09:19,916 E Mestre Chiba 42 00:09:20,583 --> 00:09:23,666 será a mão direita do nosso homem nomeado... 43 00:09:25,583 --> 00:09:27,333 Isso foi de mau gosto da minha parte. 44 00:09:28,375 --> 00:09:31,375 Nossos homens são treinados e ansiosos para servir. 45 00:09:31,958 --> 00:09:35,625 Cada um odeia o shogun com todo o sangue em seu coração. 46 00:09:36,208 --> 00:09:37,875 Oh, eu não odeio o shogun. 47 00:09:38,708 --> 00:09:41,250 Eu só quero a cadeira dele. 48 00:09:47,291 --> 00:09:48,375 É ele. 49 00:09:48,916 --> 00:09:49,916 Ele veio. 50 00:09:50,000 --> 00:09:52,375 Eu disse que ele viria. 51 00:09:54,083 --> 00:09:55,333 Eu quero assistir. 52 00:09:56,041 --> 00:09:58,541 Por que montar armadilhas apenas para esmagar o rato você mesmo? 53 00:09:59,750 --> 00:10:02,541 Sente-se, temos negócios. 54 00:10:03,125 --> 00:10:05,625 Eu quero assistir. 55 00:16:56,041 --> 00:16:59,750 Mas você sabe o que vem a seguir. Minhas flores. 56 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Não será suficiente. 57 00:17:03,000 --> 00:17:04,041 Multar. 58 00:17:04,916 --> 00:17:06,416 Envie seu gigante. 59 00:20:06,041 --> 00:20:08,041 Você vai seja morto. 60 00:20:08,541 --> 00:20:10,125 Você é um monstro. 61 00:20:15,250 --> 00:20:17,333 Ninguém pode saber que você está se escondendo. 62 00:20:17,416 --> 00:20:19,500 Achei que você tinha que ser alguém especial. 63 00:20:19,583 --> 00:20:20,791 Vá em frente. 64 00:20:21,291 --> 00:20:23,208 Basta pular. 65 00:20:25,833 --> 00:20:27,875 Parecia... escuro. 66 00:22:16,750 --> 00:22:17,791 Mestre? 67 00:22:19,125 --> 00:22:20,125 Mestre? 68 00:22:20,208 --> 00:22:21,291 Ringo? 69 00:22:32,833 --> 00:22:33,916 Mizu! 70 00:22:36,583 --> 00:22:37,583 Mizu? 71 00:22:42,625 --> 00:22:43,625 Taigen. 72 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Isso é... 73 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Esse é o meu lenço. 74 00:22:54,375 --> 00:22:55,375 Taigen. 75 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 Você é real? 76 00:22:58,500 --> 00:22:59,500 Eu penso que sim. 77 00:23:00,750 --> 00:23:01,750 Você pode andar? 78 00:23:09,291 --> 00:23:10,458 Pode ser lento. 79 00:23:18,333 --> 00:23:19,333 Isso acabou. 80 00:23:21,083 --> 00:23:22,666 Para baixo é por ali. 81 00:23:23,166 --> 00:23:25,041 - Fora é... - Não vamos embora. 82 00:23:27,666 --> 00:23:29,375 Estamos indo para o nono nível. 83 00:23:31,166 --> 00:23:32,541 Tenho um homem para matar. 84 00:23:35,625 --> 00:23:36,625 Te odeio. 85 00:23:49,125 --> 00:23:50,375 Festa do chá. 86 00:24:09,041 --> 00:24:10,041 Eu vou ajudar. 87 00:24:10,708 --> 00:24:13,625 Ninguém pode te matar, mas... 88 00:24:33,708 --> 00:24:36,041 Coloque-me de volta na masmorra. 89 00:25:31,083 --> 00:25:35,875 ♪ Por quem os sinos dobram ♪ 90 00:25:54,208 --> 00:25:55,250 Não tenho medo. 91 00:26:00,000 --> 00:26:01,875 Minha vida inteira foi uma batalha. 92 00:26:09,541 --> 00:26:12,000 Um aprendiz nunca sairia do lado de seu mestre. 93 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 Vou nos vingar, mamãe. 94 00:26:18,875 --> 00:26:19,958 Eu juro. 95 00:27:03,625 --> 00:27:05,750 Odeio... você. 96 00:28:24,708 --> 00:28:27,583 Ele não está em lugar nenhum. Ele desapareceu! 97 00:28:27,666 --> 00:28:28,750 Eu te disse. 98 00:28:28,833 --> 00:28:32,291 Eu disse que este samurai não poderia ser detido, mas você não quis ouvir. 99 00:28:34,625 --> 00:28:36,333 Apenas um homem. Deixe-o vir. 100 00:28:36,416 --> 00:28:39,541 Talvez devêssemos nos desculparmos do perigo deles. 101 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Que perigo? 102 00:28:41,500 --> 00:28:45,000 Um ataque ao emissário do shogun é um ataque ao próprio shogun. 103 00:28:45,541 --> 00:28:48,416 Ninguém ousaria ataque-os conosco aqui. 104 00:28:48,500 --> 00:28:49,500 Sim. 105 00:28:50,291 --> 00:28:51,291 Isso é verdade. 106 00:29:04,458 --> 00:29:06,000 Abias Fowler. 107 00:29:06,791 --> 00:29:08,166 Onde ele está? 108 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 Você vê? 109 00:29:42,333 --> 00:29:44,583 Ninguém mata tão bem como os britânicos. 110 00:29:45,833 --> 00:29:47,541 É a nossa exportação número um. 111 00:29:55,166 --> 00:29:56,416 Olhe para você. 112 00:29:57,250 --> 00:29:59,791 Ninguém nunca inventou isso metade disso antes. 113 00:30:00,916 --> 00:30:03,250 Você gostou dos nossos macacos? 114 00:30:05,541 --> 00:30:07,208 Ah, você encontrou seu amigo. 115 00:30:07,291 --> 00:30:09,041 Ele era estupidamente leal. 116 00:30:11,083 --> 00:30:13,416 E ele não nos contou nada sobre você. 117 00:30:19,291 --> 00:30:22,083 Nem mesmo para salvar as unhas. 118 00:30:32,833 --> 00:30:36,791 Você veio até aqui... por mim? 119 00:30:37,291 --> 00:30:39,666 Por causa do que posso ser para você? 120 00:30:40,291 --> 00:30:41,291 Talvez. 121 00:30:41,333 --> 00:30:44,666 Eu pensei que tinha contabilizado por todos os meus bastardos ao longo dos anos. 122 00:30:44,750 --> 00:30:46,708 Eles alinham o túnel por onde você entrou. 123 00:30:46,791 --> 00:30:50,333 Todos aqueles mestiços, como você. 124 00:30:50,958 --> 00:30:52,000 Eu vou matar você. 125 00:30:53,583 --> 00:30:54,916 Vocês quatro. 126 00:30:59,750 --> 00:31:00,750 Eu vejo. 127 00:31:01,458 --> 00:31:02,458 Quem foi? 128 00:31:03,125 --> 00:31:05,375 Ouvi dizer que algo aconteceu com a velha Violet. 129 00:31:05,875 --> 00:31:07,041 Foi você? 130 00:31:09,375 --> 00:31:10,833 Para Violeta. 131 00:31:30,000 --> 00:31:32,416 Você ainda está vivo? 132 00:31:33,541 --> 00:31:34,625 Por que? 133 00:31:45,541 --> 00:31:50,333 Eu sei o que devo fazer. Seja um samurai, como você. 134 00:31:57,833 --> 00:31:58,833 Ok. 135 00:32:00,458 --> 00:32:01,541 Eu vou te ensinar.