1
00:00:02,660 --> 00:00:07,660
Téléchargé depuis YTS.BZ

2
00:00:08,660 --> 00:00:13,660
Site officiel des films YIFY : YTS.BZ

3
00:00:59,140 --> 00:01:02,260
Après deux ans passés à l'écart des projecteurs,

4
00:01:02,260 --> 00:01:07,350
l'ancien flic superstar, Blind Cop, est maintenant de retour.

5
00:01:28,580 --> 00:01:29,750
Es-tu prêt?

6
00:01:29,750 --> 00:01:30,750
Mm-hmm.

7
00:01:42,930 --> 00:01:43,930
Allons-y!

8
00:01:43,930 --> 00:01:44,970
Allons-y!

9
00:01:50,900 --> 00:01:52,350
Très bien, personne ne bouge !

10
00:01:52,360 --> 00:01:55,020
Non, non, s'il vous plaît !

11
00:01:55,030 --> 00:01:57,440
Ouvre ce putain de registre !

12
00:01:57,440 --> 00:01:59,150
S'il vous plaît, ne tirez pas !

13
00:02:00,160 --> 00:02:04,240
Le prochain va dans ton putain de crâne, mec !

14
00:02:04,240 --> 00:02:06,410
Oh mon Dieu, s'il te plaît !

15
00:02:06,410 --> 00:02:07,410
Oh ouais?

16
00:02:07,410 --> 00:02:08,830
Est-ce que tu vas continuer à pleurer,

17
00:02:08,830 --> 00:02:10,960
ou tu vas mettre l'argent dans ce putain de sac ?

18
00:02:13,380 --> 00:02:14,460
Qu'est-ce que c'est que ça ?

19
00:02:14,460 --> 00:02:16,380
C'est tout ce que tu as ?

20
00:02:16,380 --> 00:02:18,170
Allez, mec, on doit bouger.

21
00:02:18,170 --> 00:02:19,720
Allez, allez, allez, allez.

22
00:02:19,720 --> 00:02:20,930
Oh, putain...

23
00:02:20,930 --> 00:02:22,800
D'accord, d'accord.

24
00:02:22,800 --> 00:02:26,600
Baise-moi.

25
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Nom de Dieu!

26
00:02:34,310 --> 00:02:35,440
Hé!

27
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
- Waouh ! - Se déplacer!

28
00:02:44,820 --> 00:02:47,080
Je pensais qu'il était vraiment à la retraite, mec !

29
00:02:47,080 --> 00:02:49,700
Montez dans la voiture !

30
00:02:49,700 --> 00:02:50,830
D'ACCORD.

31
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
OK, calme-toi.

32
00:02:51,830 --> 00:02:53,330
Allez, allons à la voiture. Allez.

33
00:02:57,300 --> 00:02:58,340
Démarrez la voiture !

34
00:02:58,340 --> 00:02:59,630
Démarrez la voiture ! Il arrive !

35
00:02:59,630 --> 00:03:00,630
Il arrive !

36
00:03:00,630 --> 00:03:03,970
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

37
00:03:27,330 --> 00:03:28,870
Merde.

38
00:03:46,550 --> 00:03:49,470
Ah, va te faire foutre !

39
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Putain !

40
00:04:04,030 --> 00:04:07,160
Tu ne peux pas simplement tuer des gens, Blind Cop.

41
00:04:07,160 --> 00:04:09,450
Ce ne sont pas des gens, chef.

42
00:04:09,450 --> 00:04:11,040
Ce sont des criminels.

43
00:04:11,040 --> 00:04:14,790
Écoutez, c'était un ami pour nous tous.

44
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
Chef.

45
00:04:15,790 --> 00:04:19,210
Je sais que parce qu'il était ton partenaire, ça doit être encore plus difficile...

46
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
Chef.

47
00:04:23,550 --> 00:04:24,970
Je ne veux pas en parler.

48
00:04:28,220 --> 00:04:30,260
D'ACCORD.

49
00:04:30,260 --> 00:04:33,270
Et, Blind Cop, regarde où ces voleurs

50
00:04:33,270 --> 00:04:36,850
obtenu leur puissance de feu de qualité militaire si vous le pouvez.

51
00:04:36,850 --> 00:04:41,940
Et s'il vous plaît, plus de problèmes comme nous en avons eu aujourd'hui.

52
00:04:41,940 --> 00:04:45,530
Hé, flic aveugle.

53
00:04:45,530 --> 00:04:46,820
Hé, je m'appelle Schmidty.

54
00:04:46,820 --> 00:04:48,820
Euh, je suis un grand fan.

55
00:04:48,820 --> 00:04:51,240
Euh, j'étais en fait sur le point de déposer une candidature

56
00:04:51,240 --> 00:04:54,580
parce que je veux dire, je veux faire une différence, comme toi.

57
00:04:54,580 --> 00:04:55,580
Je ne sais pas.

58
00:04:55,580 --> 00:04:58,250
Avez-vous des conseils pour un gars comme moi ?

59
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Laisse tomber, gamin.

60
00:05:01,250 --> 00:05:03,210
Tu vas seulement te faire tuer.

61
00:05:53,640 --> 00:05:57,680
Putain de clés suceuses.

62
00:07:24,520 --> 00:07:25,900
Pouvez-vous entendre dans quelle direction il est allé ?

63
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
Je ne peux pas le suivre.

64
00:07:28,650 --> 00:07:30,940
Quelque chose obscurcit mes sens.

65
00:07:30,940 --> 00:07:34,360
Très bien, reste ici.

66
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
Je vais aller vérifier au coin de la rue.

67
00:07:36,320 --> 00:07:38,120
Soyez prudent, partenaire.

68
00:07:58,930 --> 00:08:01,220
Mac.

69
00:08:01,220 --> 00:08:02,810
Mac.

70
00:08:02,810 --> 00:08:04,180
Whoa, whoa, hé.

71
00:08:04,190 --> 00:08:05,600
Whoa, Blind Cop, c'est moi.

72
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Ah, Mac.

73
00:08:09,360 --> 00:08:11,940
Tu as toujours été le seul à pouvoir me surprendre.

74
00:08:11,940 --> 00:08:13,240
Il s'est enfui.

75
00:08:13,240 --> 00:08:14,610
Condamner.

76
00:08:14,610 --> 00:08:16,410
Informons simplement le chef, et ensuite nous

77
00:08:16,410 --> 00:08:17,660
Arrête ça, d'accord ?

78
00:08:17,660 --> 00:08:19,620
Nous récupérerons ça demain matin.

79
00:08:20,620 --> 00:08:27,420
Hé, Mac, il y a, euh, quelque chose

80
00:08:28,420 --> 00:08:31,670
Je voulais te le dire.

81
00:08:31,670 --> 00:08:33,590
Je, euh...

82
00:08:42,470 --> 00:08:43,800
Vous êtes touché.

83
00:08:43,810 --> 00:08:45,170
Un flic aveugle !

84
00:08:45,180 --> 00:08:48,430
-au coin de la 35e et Ouest.

85
00:08:48,440 --> 00:08:50,310
Deux armes d'assaut ont été trouvées sur les lieux.

86
00:08:51,320 --> 00:08:54,350
Cela fait suite à la récente augmentation inquiétante

87
00:08:54,360 --> 00:08:57,900
dans le trafic illégal d'armes dans toute la ville.

88
00:08:57,910 --> 00:09:00,270
La police n'a actuellement aucune piste permettant de savoir où

89
00:09:00,280 --> 00:09:03,030
ces armes viennent, et

90
00:09:03,040 --> 00:09:06,370
il n’y a aucun commentaire actuel de Blind Cop.

91
00:10:00,630 --> 00:10:03,170
Non, non, non, non, ne fais pas ça.

92
00:10:03,170 --> 00:10:05,130
Non, non, ne fais pas ça.

93
00:10:05,130 --> 00:10:09,170
Non.

94
00:10:09,180 --> 00:10:12,550
Hé, Blind Cop, comment vas-tu, mec ?

95
00:10:12,550 --> 00:10:15,680
Où est Dimitri ?

96
00:10:15,680 --> 00:10:17,560
Euh, il est malade.

97
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
Je regarde le magasin pendant qu'il va mieux.

98
00:10:19,560 --> 00:10:22,600
Peut-il identifier ces deux voyous qui ont attaqué cet endroit ou pas ?

99
00:10:22,610 --> 00:10:23,610
Non.

100
00:10:23,620 --> 00:10:25,520
Ils portent des masques.

101
00:10:25,530 --> 00:10:27,360
Ne vous inquiétez pas.

102
00:10:27,360 --> 00:10:29,740
J'ai pris soin d'eux.

103
00:10:29,740 --> 00:10:32,410
C'est une excellente nouvelle.

104
00:10:32,410 --> 00:10:34,990
Donc vous avez l'argent.

105
00:10:34,990 --> 00:10:37,290
Vous devrez appeler le bureau.

106
00:10:37,290 --> 00:10:38,660
Je fais ça.

107
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Je fais ça.

108
00:10:39,670 --> 00:10:40,670
Un instant s'il vous plaît.

109
00:10:44,420 --> 00:10:45,960
Bonjour?

110
00:10:45,960 --> 00:10:48,550
Non, je tiens.

111
00:10:48,550 --> 00:10:50,010
Oui.

112
00:10:50,010 --> 00:10:56,300
Je dois parler au service des dommages collatéraux.

113
00:10:56,310 --> 00:10:57,640
Oui.

114
00:10:57,640 --> 00:11:00,560
Je tiens.

115
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Bonjour.

116
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
Oui, ils sont venus dans mon magasin hier.

117
00:11:05,900 --> 00:11:08,820
Et ils ont tout détruit.

118
00:11:08,820 --> 00:11:10,400
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

119
00:11:10,400 --> 00:11:11,570
Je tiens. Je tiens.

120
00:11:11,570 --> 00:11:13,160
Oui. Oui.

121
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
Non, non, non, non, non, non.

122
00:11:36,850 --> 00:11:38,850
Grenouille.

123
00:11:53,650 --> 00:11:55,530
C'est pour toi.

124
00:11:55,530 --> 00:11:58,160
Blind Cop, on a quelque chose.

125
00:11:58,160 --> 00:11:59,700
L'incendie du camion l'a mis

126
00:11:59,700 --> 00:12:01,240
dans un état très critique, troisième degré

127
00:12:01,250 --> 00:12:02,370
des brûlures sur tout le corps.

128
00:12:02,370 --> 00:12:05,080
Le médecin dit que tout stress soudain pourrait le mettre en danger

129
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
d'insuffisance cardiaque.

130
00:12:06,080 --> 00:12:08,290
Oh, et encore une chose avant de l'interroger.

131
00:12:08,290 --> 00:12:09,290
Il est avec...

132
00:12:20,470 --> 00:12:22,560
Merde.

133
00:12:31,820 --> 00:12:33,780
Qu'est-ce que c'est?

134
00:12:33,780 --> 00:12:35,150
Un jeton de poker.

135
00:12:36,160 --> 00:12:37,910
Ne fais pas l'idiot avec moi !

136
00:12:37,910 --> 00:12:40,160
Tu viens de lâcher cette merde hier !

137
00:12:40,160 --> 00:12:41,280
Quoi? Enfiler!

138
00:12:41,290 --> 00:12:42,290
C'est Don !

139
00:12:42,290 --> 00:12:43,290
OMS?

140
00:12:43,290 --> 00:12:45,000
Il est allé à un... à un truc de poker clandestin.

141
00:12:45,000 --> 00:12:46,870
Je ne sais pas vraiment. Écoute, je travaille juste pour ce gang.

142
00:12:46,870 --> 00:12:48,420
- Où? - Pour mon ami...

143
00:12:48,420 --> 00:12:49,580
Où est cet endroit, hein ?

144
00:12:49,590 --> 00:12:50,590
Je ne sais pas.

145
00:12:50,590 --> 00:12:52,090
Je... je ne sais pas. Je ne sais pas.

146
00:12:52,090 --> 00:12:53,510
Je n'y suis jamais allé. Je pense que ça s'appelle...

147
00:12:53,510 --> 00:12:54,920
- Quoi ? - Le nénuphar !

148
00:12:55,970 --> 00:12:57,130
Pour qui travaillez-vous ?

149
00:12:58,140 --> 00:12:59,800
- Je ne... Je n'ai qu'un nom ! - Quoi?

150
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Je n'ai qu'un nom !

151
00:13:00,810 --> 00:13:02,430
C'est Frog Lips !

152
00:13:02,430 --> 00:13:03,560
Des lèvres de grenouille ?

153
00:13:03,560 --> 00:13:05,020
Quel genre de nom est-ce ?

154
00:13:05,020 --> 00:13:06,230
Je ne sais pas, Blind Cop.

155
00:13:08,230 --> 00:13:10,440
Espèce de merde, criminel !

156
00:13:10,440 --> 00:13:13,690
Je devrais rendre service à cette ville et en finir avec toi maintenant !

157
00:13:30,290 --> 00:13:33,460
À quoi pensais-tu, Blind Cop ?

158
00:13:33,460 --> 00:13:36,090
Vous savez que vous ne pouvez pas torturer des suspects comme ça.

159
00:13:36,090 --> 00:13:38,510
Les temps ont changé.

160
00:13:38,510 --> 00:13:42,220
Chef, ces gars sont liés à la mort de Mac.

161
00:13:42,220 --> 00:13:43,260
J'en suis sûr.

162
00:13:43,260 --> 00:13:45,470
Qu'est-ce qui se passe par ici ?

163
00:13:45,470 --> 00:13:46,680
C'est qui, bordel ?

164
00:13:46,680 --> 00:13:49,600
C'est l'agent envoyé des Affaires Internes.

165
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
Madame, voici Blind Cop.

166
00:13:51,110 --> 00:13:55,030
Je vois les lunettes de soleil et je sens le rhum sur lui.

167
00:13:55,030 --> 00:13:57,530
Et ne me dites pas qu'il a toujours une arme !

168
00:13:57,530 --> 00:13:59,490
Blind Cop a des capacités spéciales.

169
00:13:59,490 --> 00:14:01,320
Je m'en fous.

170
00:14:01,320 --> 00:14:03,910
Nous sommes confrontés à de graves répercussions juridiques parce que

171
00:14:03,910 --> 00:14:06,290
de ce désordre là-bas.

172
00:14:06,290 --> 00:14:09,410
Nous ne pouvons pas laisser un ivrogne opérer dans la police.

173
00:14:09,420 --> 00:14:11,120
Chef, vous avez entendu ce que j'ai dit.

174
00:14:11,130 --> 00:14:13,630
Cela pourrait conduire à des réponses sur la mort de Mac.

175
00:14:13,630 --> 00:14:17,050
Chef, vous m'avez promis qu'il ne poserait pas de problème.

176
00:14:17,050 --> 00:14:20,720
Chef, s'il vous plaît.

177
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
J'ai besoin de ça.

178
00:14:22,720 --> 00:14:26,260
Il doit y avoir des conséquences.

179
00:14:27,270 --> 00:14:33,860
Blind Cop, je sais qu'au fond, il y a encore

180
00:14:34,860 --> 00:14:36,030
ce bon flic que tu étais autrefois.

181
00:14:38,820 --> 00:14:43,780
Mais jusqu'à ce que tu te nettoies, je dois te rétrograder.

182
00:14:43,780 --> 00:14:47,870
Et si j'ai encore des problèmes avec vous deux,

183
00:14:47,870 --> 00:14:49,000
vous aurez tous les deux le marteau.

184
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
Et je veux que tu restes à l'écart de cette affaire Mac.

185
00:16:34,270 --> 00:16:36,730
Je vais bien, chérie.

186
00:16:36,730 --> 00:16:37,980
Non.

187
00:16:37,980 --> 00:16:40,980
Nous fermons bientôt.

188
00:16:40,980 --> 00:16:42,690
Tout ira bien.

189
00:16:44,450 --> 00:16:47,160
Je sais.

190
00:16:47,160 --> 00:16:48,570
Écoute, je sais.

191
00:16:48,570 --> 00:16:49,780
Je sais.

192
00:16:54,080 --> 00:16:56,790
Écoute, je rentre maintenant.

193
00:16:56,790 --> 00:16:58,290
Je t'aime--

194
00:16:58,290 --> 00:16:59,710
Isaac ?

195
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
Isaac ?

196
00:17:00,710 --> 00:17:01,710
Ce qui s'est passé?

197
00:17:01,710 --> 00:17:02,880
Êtes-vous ok?

198
00:17:03,880 --> 00:17:05,510
Waouh, Waouh.

199
00:17:05,510 --> 00:17:06,550
Attends, attends, attends, attends !

200
00:17:06,550 --> 00:17:07,550
Waouh !

201
00:17:07,550 --> 00:17:08,680
Oh merde!

202
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
Oh mon Dieu !

203
00:17:09,680 --> 00:17:11,050
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

204
00:17:11,060 --> 00:17:13,350
Pourquoi ne devrais-je pas tuer un criminel voyou comme toi ?

205
00:17:13,350 --> 00:17:14,520
Je ne suis pas un criminel.

206
00:17:14,520 --> 00:17:15,730
Je... je travaille juste ici.

207
00:17:16,730 --> 00:17:17,810
Je veux des réponses.

208
00:17:17,810 --> 00:17:18,810
À propos de quoi?

209
00:17:18,810 --> 00:17:20,730
Que se passe-t-il au Lily Pad ?

210
00:17:20,730 --> 00:17:23,530
Ils... je viens de diriger le bar, et plein de choses étranges

211
00:17:23,530 --> 00:17:24,530
les gens viennent la nuit.

212
00:17:24,530 --> 00:17:25,820
Ils-- ils-- ils-- ils jouent au poker.

213
00:17:25,820 --> 00:17:27,530
Ils... ils... ils se défoulent.

214
00:17:27,530 --> 00:17:30,490
Tout... vous savez, tout ce qu'ils demandent c'est que je ferme les yeux.

215
00:17:30,490 --> 00:17:33,700
Avez-vous déjà rencontré un gars nommé Mac ?

216
00:17:33,700 --> 00:17:34,910
Je ne sais pas.

217
00:17:34,910 --> 00:17:35,910
Je ne sais pas.

218
00:17:35,910 --> 00:17:37,370
Qui peut me donner des réponses ?

219
00:17:37,370 --> 00:17:38,830
Je ne sais pas!

220
00:17:38,830 --> 00:17:40,080
Je veux des réponses !

221
00:17:40,080 --> 00:17:42,130
D'accord, d'accord, d'accord.

222
00:17:42,130 --> 00:17:45,710
Euh, écoute, tu dois aller voir le chef du gang.

223
00:17:45,710 --> 00:17:47,510
Je ne l'ai vu que quelques fois.

224
00:17:47,510 --> 00:17:48,720
C'est le meilleur patron.

225
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Son nom ?

226
00:17:49,720 --> 00:17:51,930
Son... son nom est, euh...

227
00:17:51,930 --> 00:17:53,600
F-- F-- Lèvres de Grenouille !

228
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Des lèvres de grenouille !

229
00:17:56,060 --> 00:17:59,350
Hein.

230
00:17:59,350 --> 00:18:02,940
Cette merde brûlée ne mentait pas après tout.

231
00:18:02,940 --> 00:18:06,360
Peut-être que je devrais rendre visite à ce gars de Frog Lips.

232
00:18:11,450 --> 00:18:13,160
Que quelqu'un appelle la police !

233
00:18:13,160 --> 00:18:15,290
Oh merde.

234
00:18:15,290 --> 00:18:17,080
Vous pouvez récupérer le reste de vos affaires

235
00:18:17,080 --> 00:18:18,750
en sortant.

236
00:18:18,750 --> 00:18:20,920
Je suis désolé.

237
00:18:20,920 --> 00:18:22,170
C'était un accident.

238
00:18:22,170 --> 00:18:25,630
Vous avez jeté un innocent du haut d'un immeuble.

239
00:18:25,630 --> 00:18:28,630
Je serai surpris s'il remarche un jour.

240
00:18:28,630 --> 00:18:31,220
Et tu as de la chance de ne pas finir en prison.

241
00:18:31,220 --> 00:18:32,430
Laissez-moi parler au chef.

242
00:18:32,430 --> 00:18:34,680
Non, il ne veut pas te parler.

243
00:18:34,680 --> 00:18:36,010
Je veux l'entendre de sa part.

244
00:18:36,020 --> 00:18:37,770
Non, flic aveugle.

245
00:18:37,770 --> 00:18:39,980
Le chef a pris sa décision.

246
00:18:39,980 --> 00:18:43,770
En fait, il ne veut même pas te regarder.

247
00:18:43,770 --> 00:18:46,530
Vous êtes une honte pour toute la police.

248
00:18:54,830 --> 00:18:57,450
Tu as beaucoup bu ce soir, hein, mon pote ?

249
00:18:57,450 --> 00:18:59,870
Un autre.

250
00:18:59,870 --> 00:19:03,530
Alors qu'est-ce qui te déprime, Blind Cop ?

251
00:19:03,540 --> 00:19:07,290
Je ne suis plus flic.

252
00:19:07,300 --> 00:19:09,790
Je ne suis rien.

253
00:19:09,800 --> 00:19:11,420
Maintenant, donne-m'en un autre.

254
00:19:11,430 --> 00:19:14,710
Eh bien, au moins, tu es toujours aveugle.

255
00:19:14,720 --> 00:19:16,250
Hé, écoute, mon pote.

256
00:19:16,260 --> 00:19:19,260
J'ai déjà été là où tu es, et je sais que tu le feras

257
00:19:19,270 --> 00:19:21,220
combattez pour vous en sortir.

258
00:19:21,230 --> 00:19:22,800
Fais-moi confiance.

259
00:19:22,810 --> 00:19:24,800
Je l'ai fait.

260
00:19:24,810 --> 00:19:26,810
Je me suis toujours souvenu de quelque chose mon père

261
00:19:26,820 --> 00:19:30,680
me l'a dit après qu'un groupe de tyrans m'ait battu à l'école.

262
00:19:30,690 --> 00:19:31,850
Oh mon Dieu.

263
00:19:31,860 --> 00:19:35,690
Mon père a dit : "Fils, tu vas faire face à beaucoup de merde

264
00:19:35,700 --> 00:19:38,110
dans votre vie.

265
00:19:38,120 --> 00:19:42,030
Et quand la vie te prend par les couilles,

266
00:19:42,040 --> 00:19:43,870
tu dois lui venir en face.

267
00:19:46,840 --> 00:19:48,830
Je n'ai jamais compris ce qu'il voulait dire par là,

268
00:19:48,840 --> 00:19:51,670
mais, mec, cela a toujours touché une corde sensible chez moi.

269
00:19:59,850 --> 00:20:03,230
Vous ne pouvez plus être sauvé, Blind Cop.

270
00:21:05,070 --> 00:21:08,780
Hé, laisse-le tranquille !

271
00:21:08,780 --> 00:21:12,450
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, chatte ?

272
00:21:12,450 --> 00:21:13,750
J'appellerai les flics.

273
00:21:13,750 --> 00:21:15,200
Les flics ?

274
00:21:15,210 --> 00:21:18,790
Nous avons le meilleur de la ville ici même.

275
00:21:18,790 --> 00:21:22,210
Un flic aveugle ?

276
00:21:31,640 --> 00:21:36,600
Flic aveugle, ça va ?

277
00:21:36,600 --> 00:21:39,350
Oh, Mac, c'est toi ?

278
00:21:39,360 --> 00:21:40,440
Non, flic aveugle.

279
00:21:40,440 --> 00:21:41,730
C'est Schmidty.

280
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
Oh.

281
00:21:42,730 --> 00:21:44,610
Du commissariat, tu te souviens ?

282
00:21:44,610 --> 00:21:46,530
Ces enfoirés.

283
00:21:46,530 --> 00:21:48,200
Euh, nous devons...

284
00:21:48,200 --> 00:21:50,490
on va t'emmener ailleurs, d'accord ?

285
00:21:50,490 --> 00:21:51,870
Allez.

286
00:21:51,870 --> 00:21:54,160
Tu ne peux pas rester ici, d'accord ?

287
00:21:54,160 --> 00:21:58,870
Cet endroit est vraiment dégoûtant.

288
00:21:58,870 --> 00:22:00,960
On va t'emmener dans un endroit sûr, d'accord ?

289
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Aah.

290
00:22:29,200 --> 00:22:33,570
Je n'ai rien maintenant.

291
00:22:33,580 --> 00:22:34,990
Que vas-tu faire ?

292
00:22:38,580 --> 00:22:41,580
Je ne peux rien faire.

293
00:22:41,580 --> 00:22:45,130
Je pensais que retourner dans la force aiderait.

294
00:22:45,130 --> 00:22:47,050
Cela n’a fait qu’empirer les choses.

295
00:22:49,630 --> 00:22:52,010
Je pense que c'est tout pour moi, gamin.

296
00:22:52,010 --> 00:22:54,220
La ville a besoin de toi, Blind Cop.

297
00:22:54,220 --> 00:22:56,310
Tu vois à quel point ça a empiré depuis que tu es parti.

298
00:22:56,310 --> 00:22:58,020
C'est trop tard.

299
00:22:58,020 --> 00:22:59,270
J'ai fini.

300
00:22:59,270 --> 00:23:02,900
Les gens se souviennent de ce que vous avez fait pour cette ville.

301
00:23:02,900 --> 00:23:05,060
Je veux dire, tu nous as sauvés.

302
00:23:05,070 --> 00:23:08,570
Connerie.

303
00:23:08,570 --> 00:23:12,200
Je me souviens qu'il y a deux ans, tu as montré à tout le monde ce que tu

304
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
pourrait faire avec juste cette canne.

305
00:23:15,280 --> 00:23:17,700
Ouais?

306
00:23:17,700 --> 00:23:19,500
Eh bien, regardez où cela m'a mené.

307
00:23:24,040 --> 00:23:25,290
Et regarde où ça a mené Mac.

308
00:23:36,470 --> 00:23:39,430
Et que penserait Mac de toi en ce moment ?

309
00:23:50,070 --> 00:23:52,360
Il n'est pas trop tard.

310
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
Il n'est pas trop tard pour obtenir justice pour Mac.

311
00:23:57,410 --> 00:23:59,290
Tu peux passer la nuit chez moi si tu veux, d'accord ?

312
00:23:59,290 --> 00:24:00,830
Je veux dire, ma chambre est un peu en désordre,

313
00:24:00,830 --> 00:24:04,540
mais tu as vraiment l'air d'avoir besoin d'un bon repos.

314
00:24:04,540 --> 00:24:06,170
C'est bien.

315
00:24:08,170 --> 00:24:09,380
Je peux rentrer chez moi à pied.

316
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
Je...

317
00:24:11,760 --> 00:24:15,510
Non, j'insiste, vraiment.

318
00:24:15,510 --> 00:24:16,840
C'est le moins que je puisse faire pour quelqu'un

319
00:24:16,850 --> 00:24:18,350
J'admire depuis si longtemps.

320
00:24:22,310 --> 00:24:26,190
Je l'apprécie vraiment, Schmidt.

321
00:24:26,190 --> 00:24:27,810
Ce n'est vraiment pas un problème.

322
00:24:41,370 --> 00:24:44,620
FLIC AVEUGLE Con ​​Thien.

323
00:24:44,620 --> 00:24:48,790
En vietnamien, cela signifie Colline des Anges.

324
00:24:52,130 --> 00:24:54,010
Été 67.

325
00:24:55,130 --> 00:24:57,510
Le Viet Cong resserrait l’étau.

326
00:25:00,180 --> 00:25:04,850
C'était leur territoire et nous y étions tout simplement perdus.

327
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Nous sommes tombés directement dans une embuscade.

328
00:25:20,160 --> 00:25:22,080
Et ils ont massacré toute mon unité.

329
00:25:25,410 --> 00:25:28,870
C'est à ce moment-là que les frappes aériennes sont arrivées...

330
00:25:28,880 --> 00:25:32,460
la guerre chimique tombe du ciel.

331
00:25:42,010 --> 00:25:49,020
Quand j'ai repris conscience, je ne voyais plus, mais je pouvais enfin respirer.

332
00:25:51,860 --> 00:25:53,190
Je pourrais écouter.

333
00:25:56,240 --> 00:26:00,490
Et la jungle, c'était...

334
00:26:00,490 --> 00:26:03,910
il me parlait, m'apprenait.

335
00:26:21,300 --> 00:26:22,930
Cette jungle m'a appris tout ce que je voulais

336
00:26:22,930 --> 00:26:27,100
J'ai toujours besoin de savoir pour survivre.

337
00:26:27,100 --> 00:26:33,980
Au fond de ce putain d’enfer sur Terre, j’étais chez moi.

338
00:26:40,280 --> 00:26:44,450
J'étais enfin libre, et j'ai su à ce moment-là,

339
00:26:44,450 --> 00:26:48,910
Je n’aurais plus jamais peur de rien.

340
00:26:53,290 --> 00:26:54,290
Je suis prêt.

341
00:26:54,290 --> 00:26:55,290
Quoi?

342
00:26:55,300 --> 00:26:56,500
Que... que s'est-il passé ?

343
00:26:56,510 --> 00:26:58,590
Pas le temps d'expliquer, Schmidty.

344
00:26:58,590 --> 00:27:00,630
Nous avons du travail de police à faire.

345
00:27:07,600 --> 00:27:10,270
Vous n'avez plus aucune piste sur cette affaire ?

346
00:27:10,270 --> 00:27:12,190
Ma dernière piste solide est tombée du toit

347
00:27:12,190 --> 00:27:14,110
avec ce criminel voyou.

348
00:27:22,030 --> 00:27:24,410
Il y avait un nom...

349
00:27:24,410 --> 00:27:25,830
Lèvres de grenouille.

350
00:27:25,830 --> 00:27:27,580
Des lèvres de grenouille ?

351
00:27:27,580 --> 00:27:29,080
C'est ridicule, Blind Cop.

352
00:27:29,080 --> 00:27:31,660
Je le sais, mais c'est tout ce que nous avons.

353
00:27:31,670 --> 00:27:34,750
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait avoir des informations sur lui ?

354
00:27:34,750 --> 00:27:36,800
Je connais peut-être un gars.

355
00:27:56,520 --> 00:27:58,610
Alors, c'est à ça que ressemble une surveillance ?

356
00:28:01,530 --> 00:28:02,530
Ouais.

357
00:28:12,580 --> 00:28:14,330
C'est vraiment excitant.

358
00:28:22,720 --> 00:28:24,550
Alors, qu'est-ce qui t'a donné envie de devenir flic ?

359
00:28:24,550 --> 00:28:27,850
Je vais dormir un peu maintenant, Schmidty.

360
00:28:27,850 --> 00:28:28,930
Pourquoi ne surveilles-tu pas ?

361
00:28:28,930 --> 00:28:29,930
Ouais.

362
00:28:29,930 --> 00:28:34,350
Non, je suis... j'y participe.

363
00:29:13,520 --> 00:29:16,140
Il est là.

364
00:29:16,140 --> 00:29:17,440
Où?

365
00:29:19,770 --> 00:29:23,610
Baissez la fenêtre.

366
00:29:32,950 --> 00:29:38,530
20 $ pour un travail manuel, 30 $ pour un travail oral.

367
00:29:38,540 --> 00:29:42,090
Et pour vous, 50% de réduction.

368
00:29:46,340 --> 00:29:49,290
Hé, c'est Blind Cop.

369
00:29:49,300 --> 00:29:53,210
Je ne savais pas que c'était toi.

370
00:29:53,220 --> 00:29:56,470
J'ai entendu dire que vous aviez semé le chaos dans toute la ville.

371
00:29:56,480 --> 00:30:01,890
Le, euh... le géant est revenu de son sommeil,

372
00:30:01,900 --> 00:30:03,970
mais je ne sais toujours pas pourquoi.

373
00:30:03,980 --> 00:30:06,600
Tu sais pourquoi je suis ici.

374
00:30:06,610 --> 00:30:09,480
Serait-ce à cause de votre, euh...

375
00:30:09,490 --> 00:30:12,940
ton ancien partenaire ?

376
00:30:12,950 --> 00:30:14,580
Comment s'appelait-il déjà ?

377
00:30:16,330 --> 00:30:17,330
Oh, je sais.

378
00:30:17,330 --> 00:30:20,450
Je sais.

379
00:30:20,460 --> 00:30:21,540
Mac.

380
00:30:24,800 --> 00:30:28,250
J'ai besoin que vous me trouviez un nom.

381
00:30:28,250 --> 00:30:30,170
J'écoute.

382
00:30:30,170 --> 00:30:31,580
Lèvres de grenouille.

383
00:30:31,590 --> 00:30:34,170
Oh, les lèvres de grenouille ?

384
00:30:34,170 --> 00:30:36,710
Maintenant, c'est un grand nom.

385
00:30:36,720 --> 00:30:39,130
Et cela va vous coûter cher.

386
00:30:39,130 --> 00:30:41,340
Combien demandez-vous ?

387
00:30:41,340 --> 00:30:45,180
Oh, pas d'argent, non.

388
00:30:45,180 --> 00:30:46,470
Vous voyez, j'ai compris, euh...

389
00:30:46,470 --> 00:30:47,850
Je n'ai pas le temps pour tes jeux !

390
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Jésus!

391
00:30:48,860 --> 00:30:50,640
Tu ne vas pas utiliser ce truc, n'est-ce pas ?

392
00:30:50,650 --> 00:30:52,150
Je pourrais glisser ça directement dans ton crâne

393
00:30:52,150 --> 00:30:53,270
en un instant, Frank !

394
00:30:53,270 --> 00:30:55,650
Très bien, calme-toi.

395
00:30:55,650 --> 00:30:58,400
Froideur.

396
00:30:58,400 --> 00:31:03,160
Maintenant, je vais vous le demander une fois de plus.

397
00:31:03,160 --> 00:31:05,740
Où est Frog Lips ?

398
00:31:05,740 --> 00:31:07,790
Écoute, il est... il va être à...

399
00:31:07,790 --> 00:31:10,710
à la discothèque Wick's dans... dans environ une heure.

400
00:31:10,710 --> 00:31:12,040
Tu ferais mieux de ne pas mentir.

401
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Je ne le suis pas.

402
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
Je jure.

403
00:31:20,130 --> 00:31:25,640
Très bien, gamin, notre travail ici est terminé.

404
00:31:37,280 --> 00:31:39,610
Hé, flic aveugle.

405
00:31:39,610 --> 00:31:43,070
Quoi?

406
00:31:43,070 --> 00:31:46,030
Avez-vous parfois peur ?

407
00:31:46,030 --> 00:31:48,740
Que veux-tu dire?

408
00:31:48,750 --> 00:31:52,540
Comme quand tu es de service.

409
00:31:52,540 --> 00:31:57,000
Quand tu as vu la merde que j'ai vue dans la force,

410
00:31:57,000 --> 00:32:00,590
tu deviens assez dur.

411
00:32:00,590 --> 00:32:03,680
Ouais, je-- je suppose que j'ai juste l'impression de ne pas avoir quoi

412
00:32:03,680 --> 00:32:06,640
il faut parfois être flic.

413
00:32:06,640 --> 00:32:08,930
Ne dis pas ça, Schmidt.

414
00:32:08,930 --> 00:32:10,600
Être flic, c'est facile.

415
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
Sois juste un putain d'homme.

416
00:32:16,230 --> 00:32:21,190
Ouais, non, tu as raison.

417
00:32:21,190 --> 00:32:24,860
C'est aussi simple que ça, tu sais ?

418
00:32:24,860 --> 00:32:27,580
Je suppose que je ne suis qu'une chatte.

419
00:32:30,660 --> 00:32:36,170
Tu sais, gamin, j'étais un peu comme toi autrefois.

420
00:32:36,170 --> 00:32:38,000
Que veux-tu dire?

421
00:32:38,000 --> 00:32:39,380
Une chatte.

422
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
Vraiment?

423
00:32:40,380 --> 00:32:41,800
Euh-huh.

424
00:32:41,800 --> 00:32:43,840
Comment as-tu surmonté ça ?

425
00:32:43,840 --> 00:32:45,140
Je, euh...

426
00:32:49,060 --> 00:32:51,810
Je me suis souvenu de quelque chose que mon père m'a dit une fois.

427
00:32:51,810 --> 00:32:53,890
Qu'a-t-il dit ?

428
00:32:53,890 --> 00:33:00,360
Il a dit : « Mon fils, tu vas affronter beaucoup de conneries dans cette vie.

429
00:33:00,360 --> 00:33:02,650
Mais quand la vie te prend par les couilles,

430
00:33:02,650 --> 00:33:06,360
tu dois lui venir en face.

431
00:33:06,360 --> 00:33:07,370
Hein.

432
00:33:11,330 --> 00:33:13,500
Je dois voir Frog Lips.

433
00:33:13,500 --> 00:33:15,330
Le patron n'a pas rendez-vous avec vous aujourd'hui,

434
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
Franck.

435
00:33:16,330 --> 00:33:20,290
Il s'agit de Blind Cop.

436
00:33:20,300 --> 00:33:22,460
Laissez-le passer.

437
00:33:35,890 --> 00:33:38,270
Merci de m'avoir laissé emprunter la voiture, gamin.

438
00:33:38,270 --> 00:33:39,900
Ouais, à tout moment.

439
00:33:42,690 --> 00:33:44,900
Alors quel est le plan maintenant ?

440
00:33:44,900 --> 00:33:48,280
Va à la discothèque et paie ce petit Frog Lips

441
00:33:48,280 --> 00:33:49,530
caractère une visite.

442
00:33:49,530 --> 00:33:50,990
Qu'est-ce qu'on fait ici alors ?

443
00:33:50,990 --> 00:33:52,580
Allons-y.

444
00:33:52,580 --> 00:33:57,370
Schmidty, les choses pourraient devenir un peu compliquées là-bas.

445
00:33:57,370 --> 00:33:58,960
Je pense que c'est plus sûr pour nous deux

446
00:33:58,960 --> 00:34:03,920
si vous restez en retrait et surveillez votre port d'attache.

447
00:34:03,920 --> 00:34:06,380
Ouais.

448
00:34:06,380 --> 00:34:08,010
Ouais, c'est une bonne idée.

449
00:34:08,010 --> 00:34:12,760
Oh, et Schmidty, ça te dérange si j'emprunte la voiture ?

450
00:34:12,760 --> 00:34:15,180
Cela ne prendra qu'une minute.

451
00:34:15,180 --> 00:34:19,350
S'il te plaît, promets-moi que tu ne tueras personne.

452
00:34:22,690 --> 00:34:25,900
Je le promets.

453
00:34:25,900 --> 00:34:28,150
D'ACCORD.

454
00:34:28,150 --> 00:34:30,450
Sois prudent.

455
00:34:30,450 --> 00:34:34,950
Et, Schmidty, je l'apprécie vraiment.

456
00:34:34,950 --> 00:34:38,160
Aucun problème.

457
00:34:47,010 --> 00:34:48,880
Très bien, ensuite.

458
00:34:48,880 --> 00:34:51,180
Attendez, les gars, c'est Blind Cop.

459
00:35:46,190 --> 00:35:48,860
Tout le monde, foutez le camp maintenant !

460
00:35:50,280 --> 00:35:52,860
Très bien, très bien, la fête est finie !

461
00:35:52,860 --> 00:35:54,870
Déplacez-le !

462
00:36:02,420 --> 00:36:06,540
Regardez qui est tombé sur mon quartier.

463
00:36:06,540 --> 00:36:10,550
Un vieux flic aveugle et solitaire.

464
00:36:10,550 --> 00:36:15,220
Je suppose que c'est ce que j'obtiens en faisant confiance à un rat.

465
00:36:15,220 --> 00:36:17,260
Pensais-tu vraiment que tu pourrais attraper

466
00:36:17,260 --> 00:36:19,680
le puissant Frog Lips au dépourvu ?

467
00:36:19,680 --> 00:36:21,020
Lèvres de grenouille.

468
00:36:21,020 --> 00:36:22,480
Quel nom ridicule.

469
00:36:22,480 --> 00:36:24,810
Je sais, Blind Cop.

470
00:36:24,810 --> 00:36:28,900
C'est assez ridicule qu'une mauvaise journée puisse vous rendre vert.

471
00:36:28,900 --> 00:36:31,400
Mais tu n'es pas étranger aux mauvais jours,

472
00:36:31,400 --> 00:36:33,320
et votre partenaire non plus.

473
00:36:33,320 --> 00:36:35,200
Sa mort est entre vos mains !

474
00:36:35,200 --> 00:36:40,330
Oh, comme tu en sais peu, Blind Cop.

475
00:36:40,330 --> 00:36:42,290
Tu vas tout me dire.

476
00:36:42,290 --> 00:36:47,630
Est-ce que tu vraiment

477
00:36:47,630 --> 00:36:50,000
tu penses que ça va être aussi simple que ça ?

478
00:36:56,890 --> 00:36:59,720
On peut l'emmener les garçons, non ?

479
00:36:59,720 --> 00:37:04,350
Ce n'est rien d'autre qu'un mauvais ivrogne.

480
00:37:07,310 --> 00:37:10,190
Je suis sûr qu'il n'est pas aussi grand et méchant qu'on le dit, ouais.

481
00:37:13,950 --> 00:37:16,360
Prenons-le tous un à la fois.

482
00:37:16,360 --> 00:37:17,910
Un à la fois.

483
00:37:30,500 --> 00:37:32,380
Putain, allons danser le boogie.

484
00:37:32,380 --> 00:37:33,380
Obtenez-le!

485
00:38:20,350 --> 00:38:23,220
Le jeu est terminé, Frog Lips.

486
00:38:23,220 --> 00:38:25,140
Je sais que tu es derrière tout.

487
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
Attendez.

488
00:38:26,140 --> 00:38:27,810
Flic aveugle, vous vous êtes trompé.

489
00:38:27,810 --> 00:38:32,110
Je-- je-- je suis le patron, mais je ne suis pas le patron-patron.

490
00:38:32,110 --> 00:38:35,320
Le patron-boss est le patron de tous les chefs du crime.

491
00:38:37,110 --> 00:38:39,320
Tu ferais mieux de commencer à parler.

492
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Kunst.

493
00:38:40,320 --> 00:38:41,530
Son nom est Kunst.

494
00:38:41,530 --> 00:38:43,030
Il gère tout.

495
00:38:43,030 --> 00:38:45,200
Il fait passer toutes les armes en contrebande via ses camions cargo.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,790
Mais qu'en est-il de Mac ?

497
00:38:48,790 --> 00:38:51,830
Flic aveugle, votre...

498
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
votre partenaire...

499
00:38:52,840 --> 00:38:54,630
Mon partenaire, c'est quoi ?

500
00:38:54,630 --> 00:38:55,800
Mac était...

501
00:39:06,430 --> 00:39:09,390
Lèvres de grenouille, dis-moi.

502
00:39:09,390 --> 00:39:12,730
Lèvres de grenouille, dis-moi !

503
00:39:12,730 --> 00:39:14,190
Un flic aveugle ?

504
00:39:17,360 --> 00:39:19,490
Qu'avez-vous fait?

505
00:39:19,490 --> 00:39:21,030
Chef, je veux dire...

506
00:39:51,310 --> 00:39:52,310
Congelez !

507
00:39:56,230 --> 00:39:58,810
Vous avez de la monnaie, monsieur ?

508
00:39:58,820 --> 00:40:00,320
Hé.

509
00:40:04,740 --> 00:40:05,740
Ça fait mal.

510
00:40:08,330 --> 00:40:10,450
Ça fait mal.

511
00:40:13,370 --> 00:40:14,380
Amigo!

512
00:40:20,260 --> 00:40:24,090
Le seul bon criminel est un criminel mort.

513
00:40:27,810 --> 00:40:32,760
Le seul bon criminel est un mort...

514
00:40:32,770 --> 00:40:35,300
Flic aveugle, que s'est-il passé ?

515
00:40:35,310 --> 00:40:37,180
Schmidty.

516
00:40:37,190 --> 00:40:40,810
Frog Lips a été assassiné.

517
00:40:40,820 --> 00:40:43,600
Ils pensent que je l'ai fait.

518
00:40:43,610 --> 00:40:45,060
Attends, attends, qui sont « ils » ?

519
00:40:45,060 --> 00:40:46,690
La police.

520
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Et ils sont après nous.

521
00:40:47,690 --> 00:40:48,690
Oh, flic aveugle, je...

522
00:40:48,700 --> 00:40:49,820
Je pensais que tu avais arrêté.

523
00:40:49,820 --> 00:40:51,650
Ce n'est pas pour ma bouche, Schmidty.

524
00:40:54,820 --> 00:40:55,860
Nous sommes seuls.

525
00:40:55,870 --> 00:40:56,870
Attendez, « nous » ?

526
00:40:56,880 --> 00:40:59,410
Je veux dire, j'étais juste de retour ici, à regarder mon port d'attache

527
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
parce que tu me l'as dit.

528
00:41:00,420 --> 00:41:02,750
Schmidty.

529
00:41:02,750 --> 00:41:06,210
J'ai besoin de votre aide.

530
00:41:09,340 --> 00:41:11,250
Putain.

531
00:41:11,260 --> 00:41:14,170
Très bon travail.

532
00:41:14,180 --> 00:41:18,890
Tu es vraiment remarquable et bien plus fiable

533
00:41:18,890 --> 00:41:22,720
que cet homme-crapaud à l'air dégoûtant.

534
00:41:24,100 --> 00:41:27,270
J'espère juste qu'il n'a pas trop révélé à notre ennemi

535
00:41:27,270 --> 00:41:30,150
avant de l'atteindre.

536
00:41:30,150 --> 00:41:31,940
Tu auras ta chance de prendre soin de lui

537
00:41:31,940 --> 00:41:35,530
demain, quand le moment sera venu.

538
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Combien de temps suis-je resté absent ?

539
00:41:46,830 --> 00:41:48,000
Deux jours.

540
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Quoi?

541
00:41:49,000 --> 00:41:50,250
Non, je me moque juste de toi.

542
00:41:50,250 --> 00:41:51,800
C'était... ce n'était que quelques heures.

543
00:41:55,340 --> 00:41:56,630
Alors que s'est-il passé là-bas ?

544
00:41:56,630 --> 00:41:59,970
Tout cela était bien plus profond que je ne le pensais.

545
00:41:59,970 --> 00:42:01,680
Alors, qu'allons-nous faire à ce sujet ?

546
00:42:06,060 --> 00:42:07,890
Honnêtement, je ne sais pas.

547
00:42:07,900 --> 00:42:11,150
Je veux dire, tu as dû apprendre quelque chose au club.

548
00:42:11,150 --> 00:42:13,400
Frog Lips a mentionné Mac.

549
00:42:17,410 --> 00:42:19,030
Je dois retourner chez moi.

550
00:42:19,030 --> 00:42:20,320
Quoi? Non.

551
00:42:20,320 --> 00:42:22,660
Je veux dire, ta maison est probablement remplie de policiers en ce moment.

552
00:42:22,660 --> 00:42:26,450
J'ai laissé quelque chose de très important là-bas.

553
00:42:26,460 --> 00:42:27,870
C'est fou.

554
00:42:27,870 --> 00:42:30,540
J'en ai besoin!

555
00:42:30,540 --> 00:42:33,000
D'ACCORD.

556
00:42:33,000 --> 00:42:34,420
Mais je viens avec toi cette fois.

557
00:42:34,420 --> 00:42:36,420
Vous n'êtes pas encore prêt.

558
00:42:36,420 --> 00:42:37,420
Ouais?

559
00:42:37,430 --> 00:42:39,510
Comment ça s'est bien passé la dernière fois, hein ?

560
00:42:49,440 --> 00:42:52,400
OK, mais je conduis.

561
00:43:02,580 --> 00:43:05,580
Une arme à feu ?

562
00:43:05,580 --> 00:43:08,580
Non.

563
00:43:08,580 --> 00:43:11,370
Un chien ?

564
00:43:11,380 --> 00:43:13,460
Non, Schmidty.

565
00:43:13,460 --> 00:43:15,630
Ce n'est pas grave si c'est un chien.

566
00:43:15,630 --> 00:43:17,380
Nous en avions un à l'orphelinat.

567
00:43:17,380 --> 00:43:19,050
Je veux dire, j'étais là pendant un moment, mais,

568
00:43:19,050 --> 00:43:23,430
vous savez, c'était essentiellement le seul ami qui restait dans les parages.

569
00:43:23,430 --> 00:43:25,430
Après quelques années, il est tombé vraiment malade, et...

570
00:43:25,430 --> 00:43:27,600
Ce n'est pas un putain de chien, Schmidty !

571
00:43:27,600 --> 00:43:30,350
Qu'est-ce qui est si important pour que nous y retournions alors ?

572
00:43:33,560 --> 00:43:34,770
Une photo.

573
00:43:34,770 --> 00:43:35,860
Un quoi ?

574
00:43:35,860 --> 00:43:38,320
Une photographie.

575
00:43:38,320 --> 00:43:41,360
On risque de se faire arrêter pour une photo ?

576
00:43:44,280 --> 00:43:47,160
C'est tout ce qu'il me reste.

577
00:43:47,160 --> 00:43:48,790
De quoi parles-tu?

578
00:43:53,960 --> 00:43:56,380
C'est tout ce qu'il me reste de Mac.

579
00:44:02,300 --> 00:44:04,260
Il a dû compter beaucoup pour toi.

580
00:44:08,270 --> 00:44:11,100
Plus que vous ne pourriez jamais le savoir.

581
00:44:43,720 --> 00:44:47,140
Il y a un flic dehors.

582
00:44:47,140 --> 00:44:48,560
Il y en a deux.

583
00:44:52,230 --> 00:44:53,810
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

584
00:44:53,810 --> 00:44:56,350
Attendre qu'ils partent ?

585
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
Non, Schmidty.

586
00:44:58,360 --> 00:44:59,820
Vous allez les distraire.

587
00:44:59,820 --> 00:45:00,820
Quoi?

588
00:45:00,820 --> 00:45:01,820
Non.

589
00:45:01,820 --> 00:45:03,190
Pourquoi moi ?

590
00:45:03,200 --> 00:45:06,490
Eh bien, je ne peux pas y aller.

591
00:45:06,490 --> 00:45:09,370
Tu ne peux pas simplement enlever tes lunettes de soleil ou quelque chose comme ça ?

592
00:45:13,330 --> 00:45:16,080
Je ne sais tout simplement pas si je peux le faire.

593
00:45:16,080 --> 00:45:18,500
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé dire ?

594
00:45:18,500 --> 00:45:19,800
Je ne sais pas.

595
00:45:23,340 --> 00:45:26,720
Eh bien, que diriez-vous ?

596
00:45:26,720 --> 00:45:29,220
Moi?

597
00:45:29,220 --> 00:45:32,680
Je le ferais voler.

598
00:45:32,680 --> 00:45:36,940
Je ne peux tout simplement pas.

599
00:45:36,940 --> 00:45:38,360
Je ne suis pas toi.

600
00:45:41,150 --> 00:45:47,280
Tu sais, je n'ai pas toujours été comme ça.

601
00:45:47,280 --> 00:45:48,870
Je ne suis pas né aveugle.

602
00:46:10,850 --> 00:46:12,260
Ça va, gamin ?

603
00:46:12,260 --> 00:46:13,270
Ouais.

604
00:46:17,270 --> 00:46:19,520
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

605
00:46:19,520 --> 00:46:20,520
Oui.

606
00:46:20,520 --> 00:46:24,860
Alors je viens de voir ces gars, ces deux gars,

607
00:46:24,860 --> 00:46:28,280
et ils buvaient dehors.

608
00:46:28,280 --> 00:46:30,280
D'ACCORD.

609
00:46:30,280 --> 00:46:31,530
Y avait-il autre chose ?

610
00:46:31,530 --> 00:46:32,950
Oui.

611
00:46:32,950 --> 00:46:37,620
Et ils fumaient.

612
00:46:37,620 --> 00:46:38,790
Fumeur?

613
00:46:38,790 --> 00:46:39,790
Fissure!

614
00:46:42,130 --> 00:46:45,260
Alors ils buvaient et ils fumaient du crack ?

615
00:46:45,260 --> 00:46:50,050
Ouais, juste en bas de la rue.

616
00:46:50,050 --> 00:46:51,930
C'est quoi ce bordel ?

617
00:46:51,930 --> 00:46:53,760
Comment sais-tu que c'était du crack ?

618
00:46:53,760 --> 00:46:55,890
Eh bien, ils m'en ont offert un peu,

619
00:46:55,890 --> 00:46:58,310
et ils m'ont demandé si je voulais du crack.

620
00:46:58,310 --> 00:46:59,850
Et j'ai dit, pas question.

621
00:46:59,850 --> 00:47:01,650
Pouvez-vous me décrire ces gars-là ?

622
00:47:01,650 --> 00:47:02,860
Absolument.

623
00:47:02,860 --> 00:47:06,440
C'était donc deux mâles.

624
00:47:06,440 --> 00:47:09,990
C'étaient deux très gros mâles.

625
00:47:09,990 --> 00:47:14,870
Euh, et ils étaient très bruyants, intimidants,

626
00:47:14,870 --> 00:47:18,660
et ils essayaient de distribuer de la drogue aux enfants.

627
00:47:18,660 --> 00:47:20,170
De quelle couleur étaient-ils ?

628
00:47:36,390 --> 00:47:37,770
Putain !

629
00:47:37,770 --> 00:47:40,180
Ils ont changé la serrure.

630
00:47:40,190 --> 00:47:43,860
Eh bien, je savais que cela serait utile.

631
00:47:43,860 --> 00:47:45,690
Qu'est-ce que tu as là ?

632
00:47:45,690 --> 00:47:47,190
C'est un trombone.

633
00:47:47,190 --> 00:47:49,150
Il y a ce truc que j'ai appris à l'orphelinat.

634
00:47:49,150 --> 00:47:51,910
Notre mère au foyer, c'était la pire.

635
00:47:51,910 --> 00:47:54,120
Je veux dire, elle nous punissait toujours pour des trucs.

636
00:47:54,120 --> 00:47:57,410
Elle détestait ce gamin plus que nous tous.

637
00:47:57,410 --> 00:47:59,790
Je pense qu'il était autiste ou quelque chose comme ça.

638
00:47:59,790 --> 00:48:01,540
Parfois, elle ne nourrissait même pas ce type.

639
00:48:01,540 --> 00:48:03,500
et je me sentais vraiment mal pour lui.

640
00:48:03,500 --> 00:48:05,420
Alors, tu sais, j'essaierais de me faufiler dans la cuisine

641
00:48:05,420 --> 00:48:07,500
de temps en temps, apportez-lui une collation.

642
00:48:07,500 --> 00:48:09,510
Mais tu sais, je veux dire, tout

643
00:48:09,510 --> 00:48:10,720
les portes étaient verrouillées à ce moment-là,

644
00:48:10,720 --> 00:48:12,260
donc je devais devenir plutôt bon...

645
00:48:13,260 --> 00:48:15,430
Nous n'avons pas toute la journée, Schmidty.

646
00:48:22,190 --> 00:48:25,020
Non.

647
00:48:26,860 --> 00:48:28,110
Non.

648
00:48:28,110 --> 00:48:29,110
Où est-il ?

649
00:48:33,030 --> 00:48:34,450
Non, non, non.

650
00:48:34,450 --> 00:48:36,160
Allez, ça doit être ici !

651
00:48:40,790 --> 00:48:43,870
Hé, c'est ça ?

652
00:48:43,870 --> 00:48:46,540
Putain de merde.

653
00:48:46,540 --> 00:48:48,250
C'est ça.

654
00:48:50,920 --> 00:48:52,260
Merci, gamin.

655
00:48:52,260 --> 00:48:55,550
Tu as l'air heureux.

656
00:48:55,550 --> 00:48:58,890
J'étais heureux.

657
00:48:58,890 --> 00:49:03,100
Tu veux en parler ?

658
00:49:03,100 --> 00:49:04,690
Au bon vieux temps...

659
00:49:05,690 --> 00:49:06,690
moi et Mac...

660
00:49:07,820 --> 00:49:09,690
nous étions l’équipe parfaite.

661
00:49:10,690 --> 00:49:13,030
Je me souviens de la première fois où nous avons sauvé cette ville.

662
00:49:14,030 --> 00:49:15,740
Qu’est-ce que ça fait ?

663
00:49:16,740 --> 00:49:21,330
Ce furent les meilleures années de ma vie.

664
00:49:21,330 --> 00:49:24,460
Mec, Mac devait vraiment être génial.

665
00:49:24,460 --> 00:49:28,330
Il était l'un des meilleurs.

666
00:49:28,340 --> 00:49:31,670
Je suis sûr que c'était incroyable d'entendre ça de ta bouche.

667
00:49:31,670 --> 00:49:33,880
De quoi parles-tu?

668
00:49:33,880 --> 00:49:36,430
En entendant qu'il était un si bon flic issu des plus grands

669
00:49:36,430 --> 00:49:37,510
flic en ville.

670
00:49:37,510 --> 00:49:41,810
Je ne lui ai jamais dit ça, mais il le savait.

671
00:49:41,810 --> 00:49:44,390
Vous avez dit que vous étiez l'équipe parfaite.

672
00:49:44,390 --> 00:49:45,850
Tu ne lui as jamais dit ?

673
00:49:45,850 --> 00:49:49,150
Je n'avais pas besoin de lui dire.

674
00:49:49,150 --> 00:49:50,150
Je veux dire, je...

675
00:49:53,110 --> 00:49:55,030
Je suppose que je n'ai jamais vraiment trouvé le bon moment

676
00:49:55,030 --> 00:49:57,740
pour lui faire savoir ce que je ressentais.

677
00:50:00,200 --> 00:50:04,190
Je suis sûr qu'il le savait.

678
00:50:04,200 --> 00:50:06,460
Nous ne devrions plus perdre de temps ici.

679
00:50:12,630 --> 00:50:15,330
Alors, quelle est notre prochaine piste ?

680
00:50:15,340 --> 00:50:16,830
Frog Lips m'a donné le nom de l'homme

681
00:50:16,840 --> 00:50:19,000
derrière tout ça...

682
00:50:19,010 --> 00:50:20,010
Kunst.

683
00:50:20,010 --> 00:50:21,010
Les armes ?

684
00:50:21,010 --> 00:50:22,340
Tout.

685
00:50:22,350 --> 00:50:23,510
Alors, où peut-on le trouver ?

686
00:50:24,520 --> 00:50:28,930
Il a mentionné qu'il transportait ses affaires dans des camions de fret.

687
00:50:28,940 --> 00:50:30,480
Des camions de marchandises ?

688
00:50:31,480 --> 00:50:34,780
Oh merde!

689
00:50:47,790 --> 00:50:49,280
Attendez!

690
00:50:49,290 --> 00:50:50,370
Que fais-tu?

691
00:50:50,380 --> 00:50:51,670
Montez dans la voiture !

692
00:51:00,930 --> 00:51:02,880
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

693
00:51:02,890 --> 00:51:03,880
Qui était ce type ?

694
00:51:03,890 --> 00:51:05,550
Je ne sais pas, mais c'est un homme mort !

695
00:51:05,550 --> 00:51:07,880
Etes-vous sûr que nous devrions faire ça ?

696
00:51:07,880 --> 00:51:10,680
Sans moi, tu serais mort maintenant, Schmidty !

697
00:51:10,680 --> 00:51:14,010
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?

698
00:51:19,690 --> 00:51:21,020
Un flic aveugle !

699
00:51:23,520 --> 00:51:24,860
Attendez!

700
00:51:24,860 --> 00:51:25,860
Quel est le plan ?

701
00:51:25,870 --> 00:51:28,690
Il n'est pas toujours nécessaire d'avoir un plan, Schmidty.

702
00:51:28,700 --> 00:51:31,820
Nous n'avons ni armes ni informations, et

703
00:51:31,820 --> 00:51:34,580
c'est très certainement un piège.

704
00:51:34,580 --> 00:51:35,950
Pensez-y.

705
00:51:35,950 --> 00:51:38,910
Pourquoi ce type a-t-il arrêté de nous tirer dessus, hein ?

706
00:51:38,910 --> 00:51:41,210
Pourquoi nous a-t-il conduits ici ?

707
00:51:41,210 --> 00:51:43,210
Parce que les criminels ne réfléchissent pas !

708
00:51:43,210 --> 00:51:44,710
Alors comment appelles-tu ça ?

709
00:51:44,710 --> 00:51:46,170
Tu dois partir, gamin !

710
00:51:46,170 --> 00:51:50,630
Essayez-vous simplement de vous faire tuer ?

711
00:51:50,630 --> 00:51:53,010
Tu sais quoi, Schmidty ?

712
00:51:53,010 --> 00:51:55,140
Vous aviez raison.

713
00:51:55,140 --> 00:51:57,560
Tu es une chatte.

714
00:51:57,560 --> 00:51:59,890
Tout ce que vous avez fait est sur mon chemin.

715
00:53:14,340 --> 00:53:17,640
Qui fait le premier pas ?

716
00:53:31,900 --> 00:53:34,610
Personne ne bougera un muscle

717
00:53:34,610 --> 00:53:37,280
jusqu'à ce que je le dise, Blind Cop.

718
00:53:42,080 --> 00:53:44,460
Qui es-tu?

719
00:53:44,460 --> 00:53:48,080
Je m'appelle Ulrich Von Kunst et je suis...

720
00:53:48,090 --> 00:53:51,130
Sac à ordures criminelles !

721
00:53:51,130 --> 00:53:54,840
Je me considère comme un opportuniste,

722
00:53:54,840 --> 00:53:58,140
et cette ville regorge d'opportunités.

723
00:53:58,140 --> 00:54:01,060
J'aime l'opportunité d'armer ces animaux

724
00:54:01,060 --> 00:54:03,020
avec une puissance de feu de niveau militaire ?

725
00:54:03,020 --> 00:54:04,020
Oui.

726
00:54:04,020 --> 00:54:07,060
Sinon, comment pourraient-ils se battre contre toi, Blind Cop ?

727
00:54:07,060 --> 00:54:09,560
Ils peuvent me combattre à coups de poing comme des hommes.

728
00:54:09,560 --> 00:54:13,280
Tout le monde ne peut pas écraser des os d’un seul coup de poing.

729
00:54:13,280 --> 00:54:15,030
Oh, je peux faire plus que ça.

730
00:54:15,030 --> 00:54:17,150
Mais alors tu ne le sauras jamais

731
00:54:17,160 --> 00:54:19,370
ce qui est arrivé à votre partenaire.

732
00:54:19,370 --> 00:54:20,910
Dites-moi.

733
00:54:20,910 --> 00:54:23,910
La réponse est bien plus proche que vous ne le pensez.

734
00:54:23,910 --> 00:54:25,120
Dis-moi maintenant !

735
00:54:26,120 --> 00:54:32,170
Maintenant, tu es vraiment dans le pétrin, Blind Cop.

736
00:54:32,170 --> 00:54:33,880
Mais c'est impossible.

737
00:54:33,880 --> 00:54:38,090
Personne ne peut me surprendre, à part...

738
00:54:40,100 --> 00:54:41,800
Mac ?

739
00:55:23,140 --> 00:55:24,140
Pourquoi?

740
00:55:28,810 --> 00:55:32,230
Ca c'était quoi?

741
00:55:32,230 --> 00:55:34,610
Pourquoi, Mac ?

742
00:55:34,610 --> 00:55:37,360
Pourquoi?

743
00:55:37,360 --> 00:55:38,360
Pourquoi?

744
00:55:41,950 --> 00:55:44,950
Je vais te dire pourquoi, Blind Cop.

745
00:55:44,950 --> 00:55:46,990
Parce que chaque buste que nous avons eu,

746
00:55:47,000 --> 00:55:48,580
chaque crime que nous avons jamais arrêté,

747
00:55:48,580 --> 00:55:50,370
tout ce que toi et moi avons fait,

748
00:55:50,370 --> 00:55:54,290
tu as reçu tous les putains d'éloges !

749
00:55:54,290 --> 00:55:55,300
Et pourquoi ?

750
00:55:58,260 --> 00:56:03,140
Parce que tu étais le putain d'aveugle, voilà pourquoi.

751
00:56:03,140 --> 00:56:07,640
Pensez-vous que j'ai choisi d'être aveugle ?

752
00:56:07,640 --> 00:56:09,140
Mac, il ne se passe pas un jour sans que je

753
00:56:09,140 --> 00:56:10,180
j'aurais aimé ne pas être comme ça.

754
00:56:10,190 --> 00:56:11,310
Cela ne change rien au fait

755
00:56:11,310 --> 00:56:14,520
que tu as reçu tous les éloges.

756
00:56:14,520 --> 00:56:15,980
Peu importe à quel point j'ai travaillé dur, je...

757
00:56:15,980 --> 00:56:19,780
J'ai toujours été le putain de partenaire de Blind Cop.

758
00:56:19,780 --> 00:56:21,320
Mais savez-vous quel a été le pire ?

759
00:56:26,160 --> 00:56:28,040
Vous ne m'avez pas apprécié.

760
00:56:28,040 --> 00:56:29,870
Je t'ai apprécié, Mac.

761
00:56:29,870 --> 00:56:30,870
Oh, ferme ta gueule !

762
00:56:30,870 --> 00:56:32,460
Non, tu ne l'as pas fait !

763
00:56:32,460 --> 00:56:33,500
C'est de la connerie !

764
00:56:46,510 --> 00:56:49,600
Je t'aimais.

765
00:56:51,060 --> 00:56:52,350
Je t'aimais vraiment.

766
00:57:16,590 --> 00:57:21,210
Mais nous t'avons apprécié, n'est-ce pas, Mac ?

767
00:57:25,680 --> 00:57:29,600
Quand Mac est venu nous voir, je savais que tu gaspillais ses talents.

768
00:57:29,600 --> 00:57:31,930
alors je l'ai aidé à simuler sa propre mort.

769
00:57:31,930 --> 00:57:34,270
Et ensemble, nous avons bâti cette entreprise.

770
00:57:34,270 --> 00:57:37,100
Et regardez jusqu'où nous sommes arrivés.

771
00:57:37,110 --> 00:57:41,190
Nous avons juste une dernière chose sur notre chemin.

772
00:57:41,190 --> 00:57:43,860
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

773
00:57:43,860 --> 00:57:47,490
C'est vraiment dommage que tu ne sois pas là pour le voir.

774
00:57:47,490 --> 00:57:52,080
Mais disons simplement que tu ne seras pas le seul flic

775
00:57:52,080 --> 00:57:54,830
qui va mourir ce soir.

776
00:57:54,830 --> 00:57:57,290
Sans plus personne pour protéger la ville,

777
00:57:57,290 --> 00:57:59,290
quelqu'un devra intervenir, quelqu'un

778
00:57:59,290 --> 00:58:06,130
qui peut l'amener à son véritable potentiel, quelqu'un comme moi.

779
00:58:07,140 --> 00:58:11,640
Je connais au moins une bonne personne dans cette ville

780
00:58:11,640 --> 00:58:13,180
qui ne supportera pas ça.

781
00:58:13,180 --> 00:58:17,350
Tu veux dire le garçon ?

782
00:58:17,350 --> 00:58:23,980
Eh bien, une fois que Mac en aura fini avec vous, il lui rendra visite.

783
00:58:23,990 --> 00:58:27,360
Alors il n'y a plus rien à dire, Blind Cop ?

784
00:58:30,030 --> 00:58:33,870
Ensuite, on dirait que nous avons tous fini ici.

785
00:58:33,870 --> 00:58:39,710
Mac, amuse-toi bien avec cet animal.

786
00:59:27,630 --> 00:59:32,550
Mac, tu es touché.

787
00:59:40,850 --> 00:59:44,060
Laissez-moi vous aider.

788
00:59:44,070 --> 00:59:47,610
Vous ne pouvez rien faire pour moi.

789
00:59:47,610 --> 00:59:49,240
Mais vous pouvez toujours les arrêter.

790
00:59:51,240 --> 00:59:54,450
Je n'avais pas réalisé jusqu'où Kunst irait dans ce sens.

791
00:59:59,910 --> 01:00:02,210
Ils sont dans l'entrepôt de surplus abandonné.

792
01:00:02,210 --> 01:00:04,420
Je ne veux plus te perdre, partenaire.

793
01:00:08,550 --> 01:00:14,760
Tuez simplement chacun de ces enfoirés.

794
01:00:18,020 --> 01:00:20,390
Je te le promets, Mac.

795
01:01:18,330 --> 01:01:21,620
Bon sang, putain !

796
01:02:07,370 --> 01:02:10,740
Schmidty, tu es revenu pour moi.

797
01:02:10,740 --> 01:02:13,330
Ouais, un flic aveugle.

798
01:02:13,330 --> 01:02:14,710
Quelqu'un doit surveiller ton cul.

799
01:02:14,710 --> 01:02:20,630
Ces choses que j'ai dites là-bas, je ne les ai pas vraiment...

800
01:02:20,630 --> 01:02:23,630
C'est bon, vraiment.

801
01:02:23,630 --> 01:02:25,470
Soyez juste un putain d'homme, n'est-ce pas ?

802
01:02:29,350 --> 01:02:30,760
Merci, partenaire.

803
01:02:34,850 --> 01:02:37,350
Alors, que faisons-nous ensuite ?

804
01:02:40,440 --> 01:02:42,820
Nous sauvons cette ville, Schmidty.

805
01:02:55,160 --> 01:03:00,920
Donc nous n'avons toujours pas d'armes, nous sommes définitivement en infériorité numérique.

806
01:03:00,920 --> 01:03:05,260
et nous n'avons toujours aucune idée du genre de désordre dans lequel nous nous dirigeons ?

807
01:03:05,260 --> 01:03:08,880
Comme toujours.

808
01:03:08,890 --> 01:03:10,760
Mais je t'ai soutenu cette fois.

809
01:03:13,970 --> 01:03:17,390
Oh, et, euh, je t'ai apporté ça.

810
01:03:29,200 --> 01:03:32,410
Putain, allons danser le boogie.

811
01:04:14,530 --> 01:04:17,450
Hé, Bill, à quoi ressemble ton message ?

812
01:04:17,450 --> 01:04:18,450
Tout est clair.

813
01:04:18,450 --> 01:04:19,460
Sur.

814
01:05:11,130 --> 01:05:13,680
Hé, déplace ces détonateurs dans le couloir.

815
01:05:13,680 --> 01:05:15,930
Oui, monsieur, tout de suite.

816
01:05:29,820 --> 01:05:32,820
Ils ont une sorte de bombe là-dedans.

817
01:05:32,820 --> 01:05:35,200
Nous sommes confrontés à de sérieux enfoirés.

818
01:05:39,620 --> 01:05:42,580
C'est ton tour, gamin.

819
01:05:42,580 --> 01:05:45,080
Es-tu sûr?

820
01:05:45,080 --> 01:05:47,210
Je pensais que tu voulais être flic.

821
01:06:48,480 --> 01:06:51,690
C'est l'heure du jeu, Schmidty.

822
01:07:24,100 --> 01:07:25,100
Attendez!

823
01:07:25,100 --> 01:07:26,520
Attendez!

824
01:07:43,370 --> 01:07:45,080
Non, non, s'il vous plaît !

825
01:07:45,080 --> 01:07:46,290
S'il vous plaît, ne tirez pas !

826
01:07:46,290 --> 01:07:50,120
Je ne l'ai fait que pour l'argent !

827
01:07:50,120 --> 01:07:52,540
L'argent du sang.

828
01:09:19,920 --> 01:09:21,260
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

829
01:09:21,260 --> 01:09:22,920
J'ai... j'ai tout gâché.

830
01:09:22,930 --> 01:09:23,930
Je ne devrais même pas être ici...

831
01:09:23,930 --> 01:09:26,850
Tais-toi, gamin.

832
01:09:26,850 --> 01:09:28,850
Vous avez bien fait.

833
01:09:30,470 --> 01:09:32,640
Mais nous avons du travail à faire.

834
01:09:32,640 --> 01:09:35,770
Trouvez-moi juste une putain d'arme.

835
01:09:35,770 --> 01:09:36,770
Ici.

836
01:09:48,780 --> 01:09:49,950
Il faut qu'on bouge.

837
01:09:49,950 --> 01:09:51,080
Hé, où sont-ils ?

838
01:09:51,080 --> 01:09:52,120
Je pense que tu es en avance.

839
01:09:58,040 --> 01:09:59,670
Allez les chercher !

840
01:10:03,470 --> 01:10:05,680
Allez, allez, allez, allez !

841
01:10:49,850 --> 01:10:55,590
C'est sûr qu'il est difficile de se débarrasser de toi, Blind Cop.

842
01:10:55,600 --> 01:10:58,270
Je vois que vous avez déjà quitté Mac.

843
01:11:01,400 --> 01:11:04,150
C'est fini, Kunst.

844
01:11:05,150 --> 01:11:06,270
Pour toi.

845
01:11:06,280 --> 01:11:07,400
Un flic aveugle !

846
01:11:08,410 --> 01:11:11,980
J'ai fait faire cette petite machine sur mesure, tout droit

847
01:11:11,990 --> 01:11:17,280
d'Allemagne, juste pour vous.

848
01:11:17,290 --> 01:11:21,870
Dites-moi, cela vous semble familier ?

849
01:11:21,880 --> 01:11:25,160
Vous étiez là ce soir-là, n'est-ce pas ?

850
01:11:25,170 --> 01:11:27,330
Oh, oui, Blind Cop.

851
01:11:27,340 --> 01:11:29,050
Nous l'avions planifié depuis des semaines.

852
01:11:47,600 --> 01:11:51,770
Toute cette violence insensée, Blind Cop.

853
01:11:51,770 --> 01:11:55,690
Avez-vous déjà, ne serait-ce qu'une fois, arrêté de réfléchir à la raison pour laquelle

854
01:11:55,690 --> 01:11:57,240
Je te fais ça ?

855
01:11:57,240 --> 01:12:00,320
Parce que tu es un putain de criminel voyou,

856
01:12:00,320 --> 01:12:03,450
comme toutes les autres saletés que j'ai nettoyées dans ces rues.

857
01:12:03,450 --> 01:12:05,910
Et combien de cette saleté avait des familles

858
01:12:05,910 --> 01:12:08,540
soigner, des bouches à nourrir ?

859
01:12:08,540 --> 01:12:12,540
Tous les criminels que j'ai tués ont fait un choix.

860
01:12:12,540 --> 01:12:14,840
Personne ne les a forcés à mettre ces masques.

861
01:12:14,840 --> 01:12:18,010
Vous n'avez aucune idée de ce que nous avons été obligés de faire !

862
01:12:20,470 --> 01:12:24,470
Tu te considères comme le héros, mais tu as ruiné plus de vies

863
01:12:24,470 --> 01:12:26,100
que n'importe quel criminel de cette ville.

864
01:12:41,240 --> 01:12:45,200
Vous ne comprenez toujours pas.

865
01:12:45,200 --> 01:12:49,080
Vous avez fait ça.

866
01:12:49,080 --> 01:12:51,080
De quoi parles-tu?

867
01:12:51,080 --> 01:12:55,380
C'était juste une autre saisie de drogue pour toi,

868
01:12:55,380 --> 01:13:01,970
mais pour moi, c'était le pire jour de ma vie.

869
01:13:02,970 --> 01:13:07,220
Pensez-vous que je suis venu dans ce pays pour être un criminel ?

870
01:13:07,220 --> 01:13:13,810
J'ai commencé avec rien et j'ai survécu de la seule manière possible.

871
01:13:14,810 --> 01:13:19,360
Je ne pensais pas que les choses pourraient empirer pour moi.

872
01:13:19,360 --> 01:13:26,200
Et puis tu as paralysé tout mon corps sans hésiter.

873
01:14:00,820 --> 01:14:03,280
Va te faire foutre !

874
01:14:03,280 --> 01:14:05,490
Vous nous avez attaqués.

875
01:14:05,490 --> 01:14:12,410
Et quelle menace ai-je représenté pour toi, meilleur flic de la ville ?

876
01:14:12,410 --> 01:14:16,880
Tu as changé toute ma vie en un instant.

877
01:14:16,880 --> 01:14:20,040
Il ne s'est pas passé un jour sans que je n'y ai pensé

878
01:14:20,050 --> 01:14:23,380
à propos de ce que tu m'as fait.

879
01:14:23,380 --> 01:14:28,050
Et je suis sûr que tu n'as jamais pensé à moi une seule fois.

880
01:14:31,680 --> 01:14:37,060
Et maintenant, je vais m'assurer que tu ne blesseras plus jamais personne.

881
01:15:15,100 --> 01:15:17,100
Quel héros.

882
01:15:20,110 --> 01:15:24,440
Vous aviez le choix.

883
01:15:27,700 --> 01:15:29,240
Vous avez mal choisi.

884
01:15:45,130 --> 01:15:47,130
S'il vous plaît, ne tirez pas.

885
01:16:24,170 --> 01:16:25,500
Comment va la jambe ?

886
01:16:28,220 --> 01:16:31,430
Je vais vous dire une chose.

887
01:16:34,810 --> 01:16:37,850
Il sera guéri bien avant ces morceaux de merde

888
01:16:37,850 --> 01:16:41,940
sont coincés à 6 pieds de profondeur.

889
01:16:41,940 --> 01:16:45,570
Et toi, gamin ?

890
01:16:45,570 --> 01:16:48,940
Je ne...

891
01:16:48,940 --> 01:16:50,070
Je ne sais pas vraiment.

892
01:16:50,070 --> 01:16:51,070
Hé!

893
01:16:52,870 --> 01:16:56,490
Nous avons fait une bonne chose ici ce soir, Schmidty.

894
01:16:56,490 --> 01:17:00,870
Vous savez combien de criminels nous avons retirés de la rue,

895
01:17:00,870 --> 01:17:04,830
combien de vies nous venons de sauver ?

896
01:17:04,840 --> 01:17:06,500
Ce monde sera un meilleur endroit

897
01:17:06,500 --> 01:17:08,380
sans ces animaux dedans.

898
01:17:21,060 --> 01:17:22,770
J'ai appris la vérité de ce monde

899
01:17:22,770 --> 01:17:24,980
bien avant que je devienne flic.

900
01:17:28,900 --> 01:17:30,110
La vérité ?

901
01:17:33,610 --> 01:17:39,490
La vérité c'est qu'on est tous plongés dans cette putain de merde

902
01:17:39,500 --> 01:17:41,290
course effrénée contre notre volonté.

903
01:17:43,960 --> 01:17:46,130
Et ceux qui ne veulent pas se manger

904
01:17:46,130 --> 01:17:50,800
vivant pour y rester...

905
01:17:50,800 --> 01:17:55,800
- sera toujours dévoré par ceux qui le sont.

906
01:18:02,180 --> 01:18:06,650
Nous ne pouvons pas laisser ces animaux gagner, mais

907
01:18:06,650 --> 01:18:10,020
parce qu'ils sont prêts à enfreindre la loi

908
01:18:10,030 --> 01:18:13,490
et les bonnes personnes ne le sont pas.

909
01:18:13,490 --> 01:18:18,070
Alors j'ai prêté serment il y a longtemps

910
01:18:18,080 --> 01:18:23,120
que je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour éliminer autant de

911
01:18:23,120 --> 01:18:29,340
de ces sauvages autant que possible jusqu'au jour où j'atteindrai ma ligne d'arrivée.

912
01:18:29,340 --> 01:18:31,380
C'est pour ça que je suis devenu flic.

913
01:18:34,880 --> 01:18:38,340
Et tu sais quoi ?

914
01:18:38,350 --> 01:18:43,980
J'ai vu une sacrément bonne police travailler avec toi ce soir, gamin.

915
01:18:50,320 --> 01:18:55,190
Mais si tu veux faire une vraie différence dans ce monde,

916
01:18:55,200 --> 01:18:57,950
il ne s'agira pas de remplir des rapports de police

917
01:18:57,950 --> 01:19:01,830
ou distribuer des contraventions de stationnement.

918
01:19:01,830 --> 01:19:06,460
Je pense que nous pourrions faire une réelle différence sans badge.

919
01:19:09,920 --> 01:19:12,170
Ouais.

920
01:19:12,170 --> 01:19:14,670
Ouais.

921
01:19:20,430 --> 01:19:22,180
Soyez juste un putain d'homme, n'est-ce pas ?

922
01:19:27,600 --> 01:19:29,650
Vous avez bien compris, Schmidty.

923
01:19:33,690 --> 01:19:35,240
Sois juste un putain d'homme.