1
00:00:01,005 --> 00:00:03,685
VERTELLER: De geschiedenis heeft het geweten
veel grote leugenaars...

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,165
Copernicus, Goebbels,

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,605
Sint Ralph de leugenaar.

4
00:00:09,685 --> 00:00:14,565
Maar er is geen enkele zo verachtelijk geweest
als de Tudor-koning, Henry VIL.

5
00:00:14,725 --> 00:00:16,645
Hij was het die de geschiedenis herschreef

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,965
om zijn voorganger te portretteren,
Richard III,

7
00:00:20,045 --> 00:00:24,165
als een misvormde maniak
die zijn neven in de toren vermoordde.

8
00:00:24,245 --> 00:00:26,645
(SNICKEND)

9
00:00:26,725 --> 00:00:31,405
Maar de echte waarheid is dat
Richard was een vriendelijke en attente man

10
00:00:31,485 --> 00:00:33,245
die zijn jonge afdelingen koesterde.

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,565
Wat hebben we hier?

12
00:00:34,645 --> 00:00:38,205
In het bijzonder Richard, hertog van York,

13
00:00:38,285 --> 00:00:42,245
die uitgroeide tot een grote, sterke jongen.

14
00:00:42,325 --> 00:00:45,525
Henry beweerde ook dat hij had gewonnen
de Slag om Bosworth Field,

15
00:00:45,605 --> 00:00:47,845
en doodde Richard III.

16
00:00:47,925 --> 00:00:50,765
Nogmaals, de waarheid is heel anders.

17
00:00:50,845 --> 00:00:54,845
Want het was Richard, hertog van York,
die koning werd na Bosworth Field

18
00:00:54,925 --> 00:00:57,805
en regeerde 13 glorieuze jaren.

19
00:00:57,885 --> 00:01:00,445
Wat betreft wie Richard IIT echt heeft vermoord

20
00:01:00,525 --> 00:01:03,565
en hoe de verslagen Henry Tudor
ontsnapte met zijn leven,

21
00:01:03,645 --> 00:01:05,445
alles wordt hierin onthuld,

22
00:01:05,525 --> 00:01:08,205
het eerste hoofdstuk van een geschiedenis
nooit eerder verteld,

23
00:01:08,285 --> 00:01:11,165
de geschiedenis van De Zwarte Adder.

24
00:01:11,245 --> 00:01:13,525
(THEMAMUZIEK SPELEN)

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,285
(MENSEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

26
00:02:13,845 --> 00:02:17,765
Stilte, stilte voor de Koning!

27
00:02:20,845 --> 00:02:24,685
Nu is de zomer van onze zoete inhoud,

28
00:02:24,765 --> 00:02:29,565
winter gemaakt
door deze Tudor-clowns.

29
00:02:29,645 --> 00:02:33,165
En ik, die niet gevormd ben
voor een oorlog met een zwart gezicht...

30
00:02:33,245 --> 00:02:35,325
(ALLEEN JUICHT)

31
00:02:35,405 --> 00:02:40,125
...] die grof zijn gecast
en ik wil ware majesteit...

32
00:02:40,205 --> 00:02:42,605
(ALLE BOEKEN)

33
00:02:42,685 --> 00:02:47,885
...ben gedwongen om te vechten
om het zoete Engeland te bevrijden.

34
00:02:48,405 --> 00:02:51,125
Ik bid tot de hemel dat het ons goed gaat

35
00:02:51,205 --> 00:02:54,005
en iedereen die tegen ons vecht, gaat naar de hel!

36
00:02:54,085 --> 00:02:56,365
ALLEN: Hoera!

37
00:02:56,445 --> 00:02:59,045
Hé, absoluut, hoera!

38
00:03:02,325 --> 00:03:04,205
Wie is dat?

39
00:03:04,285 --> 00:03:07,525
Ik weet het niet, mijn Heer.
Ik zal het aan mijn zoon vragen.

40
00:03:07,605 --> 00:03:10,725
Harry, wie is dat?

41
00:03:10,805 --> 00:03:12,405
Uw andere zoon, mijn Heer.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,725
Het is mijn andere zoon, Heer.

43
00:03:14,805 --> 00:03:16,885
Vecht hij morgen met ons?

44
00:03:18,925 --> 00:03:20,565
Hoe heet hij?

45
00:03:20,645 --> 00:03:21,885
Edmund.

46
00:03:21,965 --> 00:03:23,725
Edna!

47
00:03:23,805 --> 00:03:26,765
Vecht je morgen met ons mee?

48
00:03:26,845 --> 00:03:31,125
Oh hemel, nee.
Nee, ik dacht dat ik met de vijand zou vechten.

49
00:03:39,245 --> 00:03:42,245
Je plaatst hem niet
ergens bij mij in de buurt, jij ook?

50
00:03:42,325 --> 00:03:45,165
Oh, nee, nee, hij zal ergens zijn
onder het gepeupel.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,405
Oh, pijlenvoer.

52
00:03:47,485 --> 00:03:49,045
- Precies.
- Ja.

53
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
(GRINNERT)

54
00:03:51,245 --> 00:03:53,565
Wat een kleine drol.

55
00:03:55,325 --> 00:03:59,365
Percy, zie je hoe de koning
mij uitkiest voor een speciale begroeting?

56
00:03:59,485 --> 00:04:03,005
- Nee, mijn Heer.
- Ik heb het gezien, Edelachtbare.

57
00:04:03,085 --> 00:04:06,165
Ah! En hoe heet je,
kleine kerel?

58
00:04:06,245 --> 00:04:08,845
- Mijn naam is Baldrick, Edelachtbare.
- Oh.

59
00:04:08,925 --> 00:04:10,965
Dan bel ik je...

60
00:04:11,045 --> 00:04:12,165
Baldrick.

61
00:04:12,245 --> 00:04:14,845
En ik zal u "Mijn Heer" noemen,
Mijn Heer.

62
00:04:14,925 --> 00:04:16,165
(GRINNERT)

63
00:04:16,245 --> 00:04:19,485
Ik hou van de snit van je fok,
jonge kerel.

64
00:04:19,565 --> 00:04:22,485
Hoe zou je het vinden om mijn schildknaap te zijn?
morgen in de strijd?

65
00:04:23,845 --> 00:04:26,725
Het wordt een geweldige dag morgen
voor wij, edelen.

66
00:04:26,805 --> 00:04:28,965
Nou, niet als we verliezen, Percy.

67
00:04:29,045 --> 00:04:31,445
Als we verliezen,
Ik word in stukken gehakt.

68
00:04:31,525 --> 00:04:34,605
Mijn armen zullen eindigen in Essex,
mijn torso in Norfolk,

69
00:04:34,685 --> 00:04:37,845
en mijn genitaliën staken omhoog
een boom ergens in Rutland.

70
00:04:37,925 --> 00:04:40,845
Met u aan het roer, mijn Heer,
wij kunnen niet verliezen.

71
00:04:40,925 --> 00:04:41,965
Ah.

72
00:04:42,045 --> 00:04:45,045
Dat zou kunnen als we dat wilden.

73
00:04:45,125 --> 00:04:46,685
Maar dat doen we niet, Percy.

74
00:04:46,765 --> 00:04:50,925
En ik zal het aan iedereen bewijzen
dat ik een man ben.

75
00:04:51,005 --> 00:04:52,565
Maar u bent een man, mijn Heer.

76
00:04:52,805 --> 00:04:55,725
Maar hoe zal het bewezen worden, Percy?

77
00:04:55,805 --> 00:04:57,605
Nou ja, ze kunnen omhoog kijken
die boom in Rutland.

78
00:04:58,685 --> 00:05:00,165
Wilt u stoppen, mijn Heer?

79
00:05:00,245 --> 00:05:03,805
Het zal bewezen worden door mijn vijanden
in paniek naar het toilet rennen.

80
00:05:03,885 --> 00:05:05,525
- Hoera!
- Hoera.

81
00:05:05,605 --> 00:05:06,725
Kom, een toost!

82
00:05:06,845 --> 00:05:10,365
Laat iedereen die gaat
om morgen een harnas aan te trekken,

83
00:05:10,445 --> 00:05:14,165
vergeet niet om eerder te gaan
morgen trekken ze een pantser aan!

84
00:05:14,245 --> 00:05:16,605
(UITROEPT)

85
00:05:16,685 --> 00:05:20,565
Ik hoor het geluid al
van de strijd die in mijn oren klinkt.

86
00:05:23,165 --> 00:05:29,045
Nog een keer tot aan de bres,
lieve vrienden, nog een keer.

87
00:05:29,125 --> 00:05:34,485
Verzend hun onderdelen het meest privé
naar een Rutland-boom.

88
00:05:35,925 --> 00:05:41,125
Laat "Bloed, bloed, bloed" jouw motto zijn!

89
00:05:41,205 --> 00:05:43,325
Snij hun spiermaag door!

90
00:05:43,405 --> 00:05:46,765
- (GRINNEND)
- (MANNEN JUICHT)

91
00:05:46,845 --> 00:05:51,005
Nu ben ik bang dat dat wel het geval zal zijn
een bepaalde hoeveelheid zijn...

92
00:05:51,405 --> 00:05:53,045
geweld.

93
00:05:53,125 --> 00:05:58,445
Maar wij weten het tenminste
het is allemaal voor een goed doel, nietwaar?

94
00:05:58,925 --> 00:06:00,845
(MANNEN JUICHT)

95
00:06:00,925 --> 00:06:03,965
En heren in Londen liggen nog steeds in bed

96
00:06:04,045 --> 00:06:07,485
zullen zichzelf vervloekt achten
ze waren er niet.

97
00:06:07,565 --> 00:06:11,165
En houd hun mannelijkheid goedkoop,

98
00:06:11,245 --> 00:06:15,725
terwijl anderen daarover spreken
die met ons vocht

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,405
op Ralph de Leugenaarsdag!

100
00:06:19,485 --> 00:06:21,205
(MANNEN JUICHT)

101
00:06:22,245 --> 00:06:23,845
(SNURKEN)

102
00:06:31,365 --> 00:06:33,445
(LUIDER SNURKEN)

103
00:06:33,525 --> 00:06:35,325
(klopt op de deur)

104
00:06:36,685 --> 00:06:38,445
-Edmund.
- (EDMUND mompelt)

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,285
Edmund.

106
00:06:40,365 --> 00:06:43,925
Oh, moeder, wat wil je?

107
00:06:44,005 --> 00:06:46,765
Wilde je gaan
naar de strijd vanmorgen?

108
00:06:46,845 --> 00:06:48,765
(ALARMKLOK rinkelt)

109
00:06:50,885 --> 00:06:53,085
(hijgt naar adem) Oh, mijn God, het is 11:00 uur!

110
00:07:01,085 --> 00:07:02,965
BALDRICK: Edelachtbare?
EDMUND: Wat is er?

111
00:07:03,045 --> 00:07:04,765
BALDRICK: Waar is deze strijd dan?

112
00:07:04,845 --> 00:07:07,485
EDMUND: Oh, ergens
genaamd Bosworthveld.

113
00:07:08,445 --> 00:07:09,925
BALDRICK: Ah.

114
00:07:13,125 --> 00:07:15,805
Oh... Verdomme, verdomme!

115
00:07:15,885 --> 00:07:19,125
Eerste fatsoenlijke strijd
sinds ik de puberteit heb bereikt.

116
00:07:21,245 --> 00:07:23,365
Hier zijn we, mijn Heer.

117
00:07:23,445 --> 00:07:25,525
EDMUND: Voorwaarts, Baldrick, naar glorie!

118
00:07:25,605 --> 00:07:27,085
(EDMUND DRAAGT PAARD AAN)

119
00:07:28,805 --> 00:07:31,245
- (ZWAARDEN BOTSING)
- (PAARDEN WHINNY)

120
00:07:36,725 --> 00:07:38,725
(STAMMERS) Ja, eh...

121
00:07:38,805 --> 00:07:42,645
Ik ben er niet zo zeker van dat we nodig zijn,
Weet je, Baldrick.

122
00:07:42,725 --> 00:07:46,565
Ik bedoel, alles lijkt
het gaat heel goed, nietwaar?

123
00:07:47,245 --> 00:07:49,565
Iedereen vecht,

124
00:07:49,645 --> 00:07:53,565
hebben duidelijk de tijd van hun leven.

125
00:07:53,645 --> 00:07:56,765
- Wel, sommige mensen daar
ze vechten niet, ze zijn...

126
00:07:56,845 --> 00:07:58,365
Ze liggen gewoon!

127
00:07:59,685 --> 00:08:00,765
Ze zijn dood, mijn Heer.

128
00:08:01,885 --> 00:08:02,925
Ah.

129
00:08:04,205 --> 00:08:06,965
Verdomme, ik wist dat ik iets vergeten was.

130
00:08:07,045 --> 00:08:09,525
Wil je mij even excuseren, Baldrick?

131
00:08:15,805 --> 00:08:17,325
- Majesteit...
- Ach.

132
00:08:17,405 --> 00:08:19,885
Je bent je paard kwijt.
Neem de mijne.

133
00:08:19,965 --> 00:08:23,485
Nee, nee, nee. Ik heb de strijd gewonnen,
Ik heb het koninkrijk gered.

134
00:08:23,565 --> 00:08:25,805
Ik denk dat ik wel een paard kan vinden.

135
00:08:25,885 --> 00:08:29,325
Het is waar, mijn edele Heer.
Ik zie je terug in het kasteel.

136
00:08:29,405 --> 00:08:30,925
Het zij zo.

137
00:08:31,005 --> 00:08:32,205
(DRINGEN PAARD AAN)

138
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
Een paard! (FLUITEN)

139
00:08:36,645 --> 00:08:37,885
Een paard.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,165
Mijn koninkrijk voor een paard.

141
00:08:41,725 --> 00:08:42,765
Ah!

142
00:08:43,485 --> 00:08:44,685
Paardachtig.

143
00:08:45,645 --> 00:08:47,205
(URINEREN)

144
00:08:48,365 --> 00:08:49,685
Wie is dit?

145
00:08:56,885 --> 00:08:58,765
Oei! Dat is mijn paard!

146
00:09:05,845 --> 00:09:07,365
(GRONDEND)

147
00:09:09,205 --> 00:09:11,165
Dat zal je leren!

148
00:09:11,245 --> 00:09:13,045
(GRINNERT)

149
00:09:15,445 --> 00:09:18,325
Dat doe je nu niet meer,
wil je?

150
00:09:21,085 --> 00:09:23,445
Oh, mijn God, het is oom Richard.

151
00:09:24,965 --> 00:09:26,485
(SCHREEUW)

152
00:09:29,645 --> 00:09:31,085
- Wat is er, mijn Heer?
- (MOMMEL)

153
00:09:31,165 --> 00:09:32,565
(BEIDE GROND)

154
00:09:35,805 --> 00:09:37,645
Oh lieve, Richard III.

155
00:09:40,565 --> 00:09:42,725
- Wat ga je doen?
- Nou, snel!

156
00:09:42,805 --> 00:09:44,045
Snel.

157
00:09:50,685 --> 00:09:52,445
Houd het daar vast. Houd het daar vast.

158
00:10:00,405 --> 00:10:01,725
Mijn Heer!

159
00:10:16,925 --> 00:10:18,645
(BALDRICK kreunt)

160
00:10:21,325 --> 00:10:23,565
Wil je wachten? Wil je wachten?

161
00:10:23,645 --> 00:10:25,525
Goed gedaan.

162
00:10:25,605 --> 00:10:27,005
(BEIDE ZUCHT)

163
00:10:30,445 --> 00:10:31,685
Waar is het hoofd?

164
00:10:31,765 --> 00:10:33,165
Ik dacht dat je het had.

165
00:10:33,245 --> 00:10:35,645
O, Baldrik!
Er kan niet van mij verwacht worden dat ik alles draag!

166
00:10:35,725 --> 00:10:37,365
(VOETSTAPPEN NADEREN)

167
00:10:40,845 --> 00:10:43,645
Percy, jij hersenloze zoon
van een prostituee,

168
00:10:43,725 --> 00:10:45,645
waar ben je geweest?

169
00:10:45,725 --> 00:10:48,325
Ik heb zojuist bewezen dat ik een man ben.

170
00:10:48,405 --> 00:10:50,005
Kijk eens wat ik heb gevonden!

171
00:10:50,085 --> 00:10:52,045
O, godzijdank.
Snel, Percy, snel!

172
00:10:52,125 --> 00:10:53,845
Leg het neer en laten we hier weggaan!

173
00:10:53,925 --> 00:10:55,725
Nee, nee, nee. Ik heb het gevonden, het is van mij.

174
00:10:55,805 --> 00:10:57,285
Hoe bedoel je, het is "van jou"?

175
00:10:57,365 --> 00:11:00,925
Ik moet het gebruiken om te bewijzen
dat ik een edelman heb vermoord.

176
00:11:01,005 --> 00:11:03,845
En welke edelman, bid?

177
00:11:03,925 --> 00:11:05,405
Eh...

178
00:11:05,485 --> 00:11:08,725
(CHUCKLES) Nou, het is eigenlijk de koning.

179
00:11:13,725 --> 00:11:15,085
(jankend)

180
00:11:15,765 --> 00:11:17,405
Snel! Snel!

181
00:11:17,485 --> 00:11:20,645
Kwijt! Alles is verloren!

182
00:11:20,725 --> 00:11:21,965
Wat?

183
00:11:22,045 --> 00:11:24,085
Vluchten! Vluchten!

184
00:11:24,165 --> 00:11:26,405
O, mijn God.
Snel, laten we hier weggaan.

185
00:11:26,485 --> 00:11:27,845
Neem mij mee.

186
00:11:27,925 --> 00:11:29,725
Haal je handen weg!

187
00:11:29,805 --> 00:11:32,765
Als je me hier alleen laat, ga ik dood.

188
00:11:32,845 --> 00:11:35,445
Als je mij niet met rust laat,
Ik vermoord je zelf.

189
00:11:35,525 --> 00:11:37,445
- (GROENEN)
- Laat hem hier achter. Kom op, Baldrick!

190
00:11:37,525 --> 00:11:39,285
Ik geef je geld.

191
00:11:40,365 --> 00:11:43,845
Tienduizend soevereinen!

192
00:11:43,925 --> 00:11:45,445
(hijgend)

193
00:11:51,205 --> 00:11:53,325
- Moeder!
-Edmund, lieverd.

194
00:11:53,405 --> 00:11:54,805
Hoe ging het?

195
00:11:54,885 --> 00:11:58,125
Binnen enkele seconden Henry Tudor
zal hier aan onze poorten zijn!

196
00:11:58,205 --> 00:12:00,085
Oh, maar Edmund, ik ben er nog niet klaar voor.

197
00:12:00,165 --> 00:12:02,205
Ik heb geen bad gehad of zo.

198
00:12:02,285 --> 00:12:04,485
Moeder, Henry is onze vijand.

199
00:12:04,565 --> 00:12:05,965
Als zijn mannen hier aankomen,

200
00:12:06,045 --> 00:12:08,965
ze zullen je op brute wijze verkrachten
en elke vrouw in het kasteel.

201
00:12:09,045 --> 00:12:12,165
Oh, nou, ik zal me niet druk maken
om dan te veranderen.

202
00:12:12,245 --> 00:12:14,085
Mijn Heer!

203
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
- Wat wil je?
- Luisteren!

204
00:12:19,005 --> 00:12:21,805
O, mijn God.
Ze zijn er al.

205
00:12:21,885 --> 00:12:23,285
Ren voor je leven!

206
00:12:23,365 --> 00:12:24,885
Ren naar de heuvels!

207
00:12:24,965 --> 00:12:27,805
Nee, Edelachtbare, ze zijn...
Ze komen uit de heuvels.

208
00:12:27,885 --> 00:12:31,325
Sorry, ren weg van de heuvels!
Ren weg van de heuvels!

209
00:12:31,405 --> 00:12:34,965
Als je de heuvels ziet, ren dan de andere kant op!

210
00:12:35,045 --> 00:12:36,125
Nee, mijn Heer, het is in orde.

211
00:12:36,245 --> 00:12:37,605
Ze laten de spandoeken wapperen
van koning Richard.

212
00:12:37,685 --> 00:12:40,045
Dat is onmogelijk.
Hij is dood, nietwaar?

213
00:12:40,125 --> 00:12:42,045
Koning Richard... Dood?

214
00:12:43,725 --> 00:12:45,485
Ja. Eh...

215
00:12:45,965 --> 00:12:47,365
God weet hoe.

216
00:12:48,885 --> 00:12:50,525
Oh, lieverd.

217
00:12:50,605 --> 00:12:52,925
Dat heeft de tulpenkar echt van streek gemaakt.

218
00:12:53,005 --> 00:12:55,445
Die vlaggen, Percy,
zijn uiteraard slechts een sluwe truc

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,765
om ons te misleiden om te blijven.

220
00:12:56,845 --> 00:12:58,725
Nee, Edelachtbare, dat denk ik niet
het is een sluwe truc.

221
00:12:58,805 --> 00:13:00,085
Nou nee, dat is het niet
een bijzonder sluwe truc,

222
00:13:00,165 --> 00:13:01,685
omdat we het hebben doorzien.

223
00:13:01,765 --> 00:13:04,125
Maar dat dachten ze kennelijk
het was sluw toen ze het bedachten.

224
00:13:04,205 --> 00:13:06,045
Wat ik bedoel, mijn Heer,
Ik denk niet dat ze het bedacht hebben.

225
00:13:06,125 --> 00:13:07,485
Wat, denk je dat iemand anders is
heb het bedacht

226
00:13:07,565 --> 00:13:08,805
En ze hebben het voor de gelegenheid geleend?

227
00:13:08,885 --> 00:13:11,005
Nee, Edelachtbare, dat denk ik niet
het is helemaal een truc.

228
00:13:11,085 --> 00:13:13,885
Je denkt niet dat je naar een kasteel rijdt
onder de vlag van iemand anders is een truc?

229
00:13:13,965 --> 00:13:15,445
Nou nee, ik denk dat dat niet zo is...

230
00:13:15,525 --> 00:13:17,245
- (BONDEN OP DEUR)
- Ahhhh!

231
00:13:17,325 --> 00:13:18,765
(DEUR KRAKT)

232
00:13:20,045 --> 00:13:21,925
Het is alleen je vader.

233
00:13:22,005 --> 00:13:24,765
Wie heeft die verdomde deur op slot gedaan?

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,605
Richard, jij bent het!

235
00:13:26,685 --> 00:13:28,925
Nou, wie had je verwacht dat het zou zijn, vrouw?

236
00:13:29,005 --> 00:13:31,085
Ik dacht dat het Henry Tulip zou zijn.

237
00:13:31,605 --> 00:13:33,365
Hendrik Tulp?

238
00:13:33,445 --> 00:13:35,165
Bent u uw conkers kwijt?

239
00:13:36,125 --> 00:13:37,365
Dus je hebt gewonnen?

240
00:13:37,445 --> 00:13:39,725
Ja natuurlijk. Wij hebben gewonnen.

241
00:13:39,805 --> 00:13:41,005
Wij hebben gewonnen!

242
00:13:41,085 --> 00:13:43,085
- Overwinning!
- (ALLE JUICHEN)

243
00:13:44,445 --> 00:13:47,565
Dus ik neem aan dat je mij nu wilt verkrachten.

244
00:13:48,205 --> 00:13:50,205
Ja, ja, zo meteen.

245
00:13:50,965 --> 00:13:52,525
De vrouw is onverzadigbaar.

246
00:13:53,765 --> 00:13:56,525
Drie hoeraatjes voor de goede koning Richard.

247
00:13:56,605 --> 00:13:58,445
- Hup, hup...
- ALLEN: Huzza!

248
00:13:58,525 --> 00:14:00,045
- Hup, hup...
- ALLEN: Huzza!

249
00:14:00,125 --> 00:14:02,085
- Hup, hup...
- ALLEN: Huzza!

250
00:14:02,565 --> 00:14:03,765
Huzza!

251
00:14:03,845 --> 00:14:06,045
Het enige wat we nu nodig hebben is koning Richard
om hier te zijn,

252
00:14:06,125 --> 00:14:09,085
en de dag zal compleet zijn!

253
00:14:09,165 --> 00:14:11,805
(ZUCHT) Ja. Wat jammer dat hij dood is.

254
00:14:14,045 --> 00:14:16,725
Wat? Nou, wie heeft je dat verteld?

255
00:14:17,605 --> 00:14:19,045
Nou, Edmond.

256
00:14:20,885 --> 00:14:22,365
Is dit waar?

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,765
Eh... Nou...

258
00:14:25,845 --> 00:14:29,885
Ik zou het niet echt weten.
Ik was op dat moment niet bij hem in de buurt.

259
00:14:29,965 --> 00:14:32,605
Ik hoorde net van iemand dat hij, eh...

260
00:14:32,685 --> 00:14:35,925
Eh... ik bedoel, ik niet eens
weet waar hij vermoord is.

261
00:14:36,005 --> 00:14:38,125
Ik stond volledig aan de andere kant
van het veld,

262
00:14:38,205 --> 00:14:39,645
Ik was niet in de buurt van het huisje.

263
00:14:40,965 --> 00:14:42,645
Niet dat het het huisje was.

264
00:14:42,725 --> 00:14:45,445
Het was de rivier.
Maar dan zou ik het natuurlijk niet weten...

265
00:14:45,525 --> 00:14:46,725
Omdat ik er niet was.

266
00:14:46,805 --> 00:14:49,685
Maar blijkbaar een dwaas
sneed zijn hoofd eraf...

267
00:14:49,765 --> 00:14:52,485
Of hem op zijn minst op de een of andere manier heeft vermoord.

268
00:14:52,565 --> 00:14:53,885
Misschien een oor eraf gehaald, of zoiets.

269
00:14:53,965 --> 00:14:57,365
Ja. Ja, eigenlijk
Ik denk dat hij alleen maar gewond was.

270
00:14:57,445 --> 00:15:00,125
Eh... Of was dat iemand anders?

271
00:15:00,205 --> 00:15:03,445
Ja, ik denk dat het zo was.
Nou ja, hij was niet eens gewond.

272
00:15:03,525 --> 00:15:05,525
- Waarom zei iemand dat hij dood was?
- Ja!

273
00:15:05,605 --> 00:15:07,885
- Wat?
- Het is waar, Edelachtbare.

274
00:15:07,965 --> 00:15:10,285
Ik kwam zelf op zijn lichaam terecht.

275
00:15:10,365 --> 00:15:14,325
O, excuseer mij,
jij bloedend stuk aarde!

276
00:15:14,405 --> 00:15:17,365
- Welterusten, lieve koning.
- Dat is genoeg.

277
00:15:17,445 --> 00:15:19,725
- Moge engelenvluchten zingen...
- Dank je, Harry. Dank je, Harry.

278
00:15:19,805 --> 00:15:21,805
(SCHREEUWEN) Bedankt, Harry!

279
00:15:22,725 --> 00:15:24,125
Ja.

280
00:15:24,205 --> 00:15:28,725
En we weten allemaal wie dat deed
deze vreselijke daad, nietwaar?

281
00:15:32,445 --> 00:15:34,685
- Ja.
-Henry Tudor!

282
00:15:37,045 --> 00:15:39,925
Ja! En hij loopt nog steeds vrij rond.

283
00:15:41,245 --> 00:15:43,605
Harry, roep om stilte!

284
00:15:44,685 --> 00:15:45,925
Stilte!

285
00:15:50,845 --> 00:15:52,325
Voor de Koning!

286
00:15:59,445 --> 00:16:03,445
ALLEN: Lang leve koning Richard IV!

287
00:16:04,565 --> 00:16:09,165
Deze dag is geweest
alsof het een machtige stoofpot was

288
00:16:09,245 --> 00:16:11,845
waarin het rundvlees van de overwinning werd gemengd

289
00:16:11,925 --> 00:16:15,445
met de gemene raap
van lieve Richard gedood

290
00:16:15,525 --> 00:16:19,165
en de griezelige knoedel
van zijn moordenaar vluchtte.

291
00:16:19,245 --> 00:16:22,645
Maar we moeten eten
de gele wiebelige delen

292
00:16:22,725 --> 00:16:24,885
de goede Heer dient.

293
00:16:24,965 --> 00:16:30,565
In het leven krijgt elke man
wat hij verdient!

294
00:16:32,965 --> 00:16:35,885
Nou, kom op.
Laten we nog wat gevangenen gaan vermoorden.

295
00:16:35,965 --> 00:16:37,725
- Hup, hup...
- ALLEN: Huzza!

296
00:16:37,805 --> 00:16:39,285
- Hup, hup...
- ALLEN: Huzza!

297
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
- Hup, hup...
- ALLEN: Huzza!

298
00:16:49,445 --> 00:16:51,245
ALLEN: Hoera!

299
00:16:51,325 --> 00:16:54,845
We zijn veilig en ik ben een prins
van het rijk.

300
00:16:56,325 --> 00:16:57,725
- Hup, hup...
- Huzza!

301
00:16:57,805 --> 00:16:59,205
Huzza.

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,485
Kunt u zich de kracht voorstellen?

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,645
Het is van ons, helemaal van ons!

304
00:17:03,725 --> 00:17:04,765
Wat?

305
00:17:04,845 --> 00:17:06,845
- Van jou, helemaal van jou!
- De jouwe.

306
00:17:07,685 --> 00:17:09,965
Ah, Edmund, daar ben je.

307
00:17:10,045 --> 00:17:11,965
Nu weet ik dat het een beetje vroeg is,

308
00:17:12,045 --> 00:17:15,365
maar ik wil deze gewoon graag hebben
gevechtsgemiddelden uitgezocht.

309
00:17:15,445 --> 00:17:17,485
Wie heb je vandaag vermoord?

310
00:17:18,285 --> 00:17:19,565
Ehm...

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,485
Niemand.

312
00:17:22,565 --> 00:17:24,645
Niemand! Oh, lieverd.

313
00:17:24,725 --> 00:17:27,485
Oké, eh, ik zet je neer
voor een eend dan,

314
00:17:27,565 --> 00:17:31,445
waarvan ik bang ben dat het je eruit haalt
van de strijd om het Legioen van Eer.

315
00:17:31,525 --> 00:17:33,605
O, ik zie het. Sorry.

316
00:17:33,685 --> 00:17:36,285
Sorry, ik dacht dat je dat bedoelde
als ik koning Richard had vermoord.

317
00:17:37,005 --> 00:17:38,645
Wat?

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,325
Wat was de vraag?

319
00:17:42,125 --> 00:17:44,605
Wie heb je vandaag vermoord?

320
00:17:44,685 --> 00:17:46,565
O, ik zie het. Eh, juist...

321
00:17:46,645 --> 00:17:48,805
Eh... Laten we eens kijken. Eh...

322
00:17:48,885 --> 00:17:50,165
(MONDEN)

323
00:17:50,645 --> 00:17:51,645
Pedant.

324
00:17:52,005 --> 00:17:53,525
Wat?

325
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
Aangenaam...

326
00:17:55,165 --> 00:17:56,445
Pedant.

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,445
(STAMMER) Erwten...

328
00:17:58,525 --> 00:18:00,205
- (MONDEN)
- Boeren! Boeren!

329
00:18:00,285 --> 00:18:04,205
Er waren veel boeren.
Maar ze tellen niet echt mee, toch?

330
00:18:04,285 --> 00:18:06,045
Enkel bij gelijkspel.

331
00:18:06,125 --> 00:18:08,085
Niettemin, hoeveel heb je er gedood?

332
00:18:08,165 --> 00:18:10,205
Oh, eh...

333
00:18:10,285 --> 00:18:11,725
- Vier...
- Vier.

334
00:18:11,805 --> 00:18:13,365
...honderd. Honderd.

335
00:18:14,285 --> 00:18:16,845
Vierhonderd... Hand.

336
00:18:17,645 --> 00:18:19,885
Vierhonderd... Hand...

337
00:18:20,245 --> 00:18:21,845
Vijftig.

338
00:18:21,925 --> 00:18:24,205
- Vierhonderdvijftig!
- (CHUCKELS)

339
00:18:24,285 --> 00:18:26,605
Goede Heer.
Dat is drie keer meer dan ikzelf!

340
00:18:26,685 --> 00:18:28,285
Ja, nou, ik had er een paar
van geluksmomenten.

341
00:18:28,885 --> 00:18:30,445
Zijn er edelen?

342
00:18:30,525 --> 00:18:31,725
Ah, laat me eens kijken... Edelen...

343
00:18:31,805 --> 00:18:33,605
- (MONDEN)
- Eh, ik denk...

344
00:18:33,685 --> 00:18:35,445
Heer... Heer Coverdale.

345
00:18:35,525 --> 00:18:37,725
Die aan onze kant vochten, geloof ik.

346
00:18:37,805 --> 00:18:42,805
Eh, ja, denk ik
Lord Coverdale zag mij doden, eh...

347
00:18:43,925 --> 00:18:46,525
- Warwick.
- Warwick de Wild, van Leicester?

348
00:18:46,605 --> 00:18:49,245
Ja, dat is hem,
en behoorlijk wild was hij ook.

349
00:18:49,325 --> 00:18:50,965
Hij heeft wat afgemaakt,
Ik kan het je vertellen.

350
00:18:51,045 --> 00:18:55,205
Ja, inderdaad. Ik heb hem zelf vermoord
op een gegeven moment. Nog iemand?

351
00:18:55,285 --> 00:18:59,365
Eh, eh...
Laat me eens kijken. Eh...

352
00:18:59,445 --> 00:19:01,605
Ik probeer alleen maar namen bij gezichten te plakken.

353
00:19:01,685 --> 00:19:06,165
Ja. Nou, dit is de lijst van de heren
nog niet opgespoord.

354
00:19:06,245 --> 00:19:08,085
Ehm, Roger de Runcey.

355
00:19:08,165 --> 00:19:10,325
Oh, de Runcey, ja,
hij was een van mij. Ja.

356
00:19:10,405 --> 00:19:13,325
- Eh... Lord Thomas van Devon.
- Ah, ja, terugslag.

357
00:19:13,405 --> 00:19:16,005
- Heer Yeovil.
- Ah, ja, liesklus.

358
00:19:16,085 --> 00:19:17,165
Goede Heer.

359
00:19:17,245 --> 00:19:20,325
Dit is opmerkelijk, Edmund!
Opmerkelijk!

360
00:19:20,405 --> 00:19:21,925
Oh, en de bisschop van Bath en Wells...

361
00:19:22,005 --> 00:19:24,365
O ja. Zal nooit meer lopen!

362
00:19:24,445 --> 00:19:26,765
...zal leiden
de dankdienst.

363
00:19:28,245 --> 00:19:30,765
Oh, Bath en Wells?

364
00:19:31,685 --> 00:19:34,165
Ach, heer Percy.

365
00:19:34,245 --> 00:19:37,365
Edmund vertelt me dat het je gelukt is
te laat opdagen voor de strijd,

366
00:19:37,445 --> 00:19:40,925
dus het heeft weinig zin om het aan jou te vragen
jouw score, staat daar?

367
00:19:41,005 --> 00:19:42,445
(DEUR SLUIT)

368
00:19:45,285 --> 00:19:47,285
(beiden grinniken)

369
00:19:48,245 --> 00:19:50,845
Eindelijk kan ik ontspannen.

370
00:19:54,125 --> 00:19:55,885
Wie is dit?

371
00:19:55,965 --> 00:20:00,245
Ach, je herinnert het je nog
die stervende man die we in het huisje zagen?

372
00:20:00,325 --> 00:20:03,125
Degene die ik je specifiek vertelde
niet terug te brengen naar het kasteel

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,885
onder welke omstandigheden dan ook?

374
00:20:04,965 --> 00:20:06,605
Mmm-hmm.
Ja, dat is hem. Ja.

375
00:20:06,685 --> 00:20:09,085
Wat doet hij in mijn bed?

376
00:20:09,165 --> 00:20:11,245
Nou ja, hij beweert een rijke man te zijn.

377
00:20:11,325 --> 00:20:14,165
Ik dacht: als we hem verzorgen
terug naar gezondheid,

378
00:20:14,245 --> 00:20:16,645
- hij kan ons belonen.
- Wacht nu!

379
00:20:16,725 --> 00:20:19,205
Ik denk dat ik een idee heb.

380
00:20:19,285 --> 00:20:23,565
Als hij een rijke man is
en we verzorgen hem weer gezond,

381
00:20:24,445 --> 00:20:26,885
hij mag ons belonen!

382
00:20:26,965 --> 00:20:30,285
Ah, briljant, Edelachtbare.
Zeer snel denken.

383
00:20:30,365 --> 00:20:32,405
BEIDE: Bedankt, Baldrick.

384
00:20:33,445 --> 00:20:34,925
Nou, wat zou je verwachten?

385
00:20:35,005 --> 00:20:39,125
Wie heeft tenslotte het snelste brein
in het land?

386
00:20:39,205 --> 00:20:41,405
Prins Edmund, hertog van Edinburgh.

387
00:20:41,485 --> 00:20:44,405
Wie is de brutaalste ruiter van het land?

388
00:20:44,485 --> 00:20:47,125
- Prins Edmund...
- BEIDE: Hertog van Edinburgh.

389
00:20:47,205 --> 00:20:50,245
Wie is de moedigste zwaardvechter
in het land?

390
00:20:50,325 --> 00:20:52,445
O, vertel me niet...
Dat is dat... O, uit Norfolk.

391
00:20:52,525 --> 00:20:55,445
- Prins...
- BEIDE: Edmund, hertog van Edinburgh.

392
00:20:55,525 --> 00:20:57,005
Precies.

393
00:20:57,085 --> 00:21:00,645
Of, zoals ik vanaf nu bekend zal zijn...

394
00:21:02,845 --> 00:21:06,045
De zwarte groente.

395
00:21:09,045 --> 00:21:13,685
Mijn Heer, zou niet iets doen
zoals The Black Adder beter klinkt?

396
00:21:13,765 --> 00:21:15,445
Nee, wacht.

397
00:21:16,485 --> 00:21:19,245
Ik denk dat ik een beter idee heb.

398
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
Hoe zit het met...

399
00:21:20,965 --> 00:21:23,925
De zwarte adder?

400
00:21:24,005 --> 00:21:25,285
BEIDE: Hoera.

401
00:21:30,005 --> 00:21:31,325
Die!

402
00:21:32,565 --> 00:21:34,005
Dat paar!

403
00:21:34,765 --> 00:21:36,045
Die!

404
00:21:39,645 --> 00:21:41,005
(GRINNERT)

405
00:21:42,685 --> 00:21:44,045
(UITROEPT)

406
00:21:54,605 --> 00:21:57,645
- Erg geestig, Edelachtbare.
- Dank je, Baldrick.

407
00:21:57,725 --> 00:22:00,045
Heel, heel, heel geestig, Edelachtbare.

408
00:22:00,125 --> 00:22:01,605
Ah, dank je, Percy.

409
00:22:01,685 --> 00:22:03,285
Jij bent zeker geestiger
dan je vader,

410
00:22:03,365 --> 00:22:04,805
- Mijn Heer.
- O...

411
00:22:04,885 --> 00:22:07,805
Ja, en met kop en schouders
over Richard III!

412
00:22:08,965 --> 00:22:11,165
Moet dat geestig zijn?

413
00:22:12,285 --> 00:22:14,245
Eh... Nee, mijn Heer.

414
00:22:14,325 --> 00:22:17,405
(STAMMERS)
Dat was een voorbeeld van zoiets

415
00:22:17,485 --> 00:22:21,285
waar je jezelf niet voor zou verlagen.

416
00:22:21,365 --> 00:22:23,565
- Ga weg!
- BEIDE: Ja, Edelachtbare.

417
00:22:41,485 --> 00:22:43,325
Oh, je bent er nog, hè?

418
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Eh... Ja.

419
00:22:50,445 --> 00:22:52,045
Wacht even!

420
00:22:52,125 --> 00:22:55,285
Heb ik je niet gezien
ergens eerder?

421
00:22:55,405 --> 00:23:00,205
Ik weet het niet.
Ik heb het gevoel dat ik jou ook al eerder heb gezien.

422
00:23:00,285 --> 00:23:05,685
Wel, ik ben prins Edmund,
zoon van Richard IV, in feite.

423
00:23:05,765 --> 00:23:09,125
- Waarom? Wie ben je?
- Nou, ik ben niet belangrijk.

424
00:23:09,205 --> 00:23:11,965
Niet belangrijk?
Bedoel je dat je niet rijk bent?

425
00:23:12,045 --> 00:23:14,125
Ja, ja, ik ben ongelooflijk rijk.

426
00:23:14,205 --> 00:23:17,365
En ik ben een zeer rijke, eh...

427
00:23:17,445 --> 00:23:22,285
Bescheiden persoon,
die naamloos wil blijven.

428
00:23:22,365 --> 00:23:24,485
Nou, je kunt maar beter rijk zijn.
Verzamel je geld,

429
00:23:24,565 --> 00:23:26,885
beter worden en wegwezen
van mijn bed! Is dat duidelijk?

430
00:23:35,645 --> 00:23:36,725
(GRINNERT)

431
00:23:36,805 --> 00:23:38,605
O ja, heel pakkend.

432
00:23:40,005 --> 00:23:41,405
(SCHREEUW)

433
00:23:45,325 --> 00:23:46,685
En hallo tegen jou.

434
00:23:47,365 --> 00:23:49,245
(jankend)

435
00:23:49,325 --> 00:23:53,445
(IN HOGE STEM)
Hallo. Hallo. Oh, mijn hemel.

436
00:23:53,525 --> 00:23:58,645
Ik had niet verwacht je zo te zien.

437
00:23:58,725 --> 00:24:00,765
Zitten, bedoel je?

438
00:24:00,845 --> 00:24:03,965
(STAMMERS) Ja, dat klopt.
Zitten.

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,045
Goedheid, kijk...

440
00:24:05,125 --> 00:24:06,445
- Kijk, je gaat zitten.
- Ja.

441
00:24:06,525 --> 00:24:11,325
(STAMMERS) Goede God, dat heb ik niet gedaan
Ik heb je zien zitten sinds, eh...

442
00:24:12,045 --> 00:24:13,525
Gisteren?

443
00:24:13,605 --> 00:24:16,525
Was het pas gisteren? Goede Heer.

444
00:24:16,605 --> 00:24:20,125
Eh... Eh... Nou...

445
00:24:20,205 --> 00:24:22,165
Hoe was jouw strijd?

446
00:24:22,245 --> 00:24:24,685
Prima. Iemand heeft gesneden
op een gegeven moment mijn hoofd eraf,

447
00:24:24,765 --> 00:24:27,085
maar anders,
alles verliep vlekkeloos.

448
00:24:27,165 --> 00:24:28,725
Hoe gaat het, Edna?

449
00:24:28,805 --> 00:24:31,245
-Edmund.
- Oh, je vader vertelde me 'Edna'.

450
00:24:31,325 --> 00:24:32,605
(CHUCKELS) Nee...

451
00:24:32,685 --> 00:24:35,925
Dus, Edna, jij walgelijke
kleine feeënmade,

452
00:24:36,005 --> 00:24:37,365
hoe gaat het met jou?

453
00:24:37,445 --> 00:24:41,645
Eh... Oh, wat heel, heel vriendelijk
van u om te vragen, eh, Uwe Majesteit.

454
00:24:41,725 --> 00:24:43,005
Het gaat heel goed met mij.

455
00:24:43,085 --> 00:24:47,845
En, uh... En het is heel goed
om je te zien omdat, eerlijk gezegd...

456
00:24:47,925 --> 00:24:51,805
- Ja?
- (STAMMERS) Nou, eerlijk gezegd, eh...

457
00:24:53,125 --> 00:24:55,565
- Goh, je ziet er goed uit.
- Eerlijk gezegd, wat?

458
00:24:55,645 --> 00:24:59,125
Spuug het uit, vreselijke,
klein, schurftig reptiel.

459
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
Eh... Nou, eerlijk gezegd,

460
00:25:01,965 --> 00:25:05,165
iedereen dacht dat je dood was.
(GRINNERT ZENUWIG)

461
00:25:05,245 --> 00:25:07,485
Nou, eerlijk gezegd ben ik dat wel.

462
00:25:09,405 --> 00:25:11,565
- Oh! (Huivert)
- (klopt op de deur)

463
00:25:11,645 --> 00:25:13,125
Kom binnen.

464
00:25:13,205 --> 00:25:15,805
- Nee, kom niet binnen!
- KONINGIN: Waarom niet?

465
00:25:15,885 --> 00:25:17,805
Heb je iemand bij je?

466
00:25:17,885 --> 00:25:21,245
Eh... Niet als zodanig.

467
00:25:21,325 --> 00:25:23,245
- Is het een vrouw?
- Nee.

468
00:25:24,165 --> 00:25:25,725
- Is het een man?
- Ehm...

469
00:25:30,205 --> 00:25:32,725
Eh... Ja. Ja, dat is zo.

470
00:25:33,805 --> 00:25:35,965
Je aarzelde, Edmund.

471
00:25:36,045 --> 00:25:38,085
Het is geen schaap, toch?

472
00:25:38,165 --> 00:25:40,485
Nee, het is zeker geen schaap.

473
00:25:40,565 --> 00:25:42,325
Nou, laat me dan binnen.

474
00:25:42,405 --> 00:25:45,765
Dus vaarwel, Edna.
Je ziet mij later.

475
00:25:49,885 --> 00:25:51,805
Ehm... Heb, eh...

476
00:25:52,565 --> 00:25:55,365
Heb je vervoer?

477
00:25:55,445 --> 00:25:58,685
Ehm, misschien wil je dat wel
om mijn paard weer te lenen.

478
00:25:58,765 --> 00:26:01,925
Of helemaal niet. Ik bedoel...
Niet dat je het al eerder hebt geleend.

479
00:26:03,805 --> 00:26:05,005
Komst.

480
00:26:11,445 --> 00:26:14,125
Alles goed met je, Edmund?

481
00:26:14,205 --> 00:26:16,805
O, je ziet eruit alsof
je hebt zojuist een geest gezien.

482
00:26:16,885 --> 00:26:19,005
- Ja.
- KONINGIN: Schiet toch op.

483
00:26:19,085 --> 00:26:20,965
Je wordt verwacht op het banket.

484
00:26:21,045 --> 00:26:23,765
Eh, kijk, eh... Moeder, eh...

485
00:26:23,845 --> 00:26:26,765
Je zult het aan niemand vertellen
over mijn verslapen vanochtend

486
00:26:26,845 --> 00:26:29,045
en wat heb jij?

487
00:26:29,125 --> 00:26:31,845
- Nou, wil je?
- Nee, zou ik dat doen, Edmund?

488
00:26:31,925 --> 00:26:35,285
Vertel ik dat aan mensen?
je broer Harry is bang voor lepels?

489
00:26:35,365 --> 00:26:38,365
Of dat je vader
heeft zeer kleine geslachtsdelen?

490
00:26:41,045 --> 00:26:42,845
Oh! Moeder!

491
00:26:42,925 --> 00:26:44,525
(bootst het blaten van schapen na)

492
00:26:46,645 --> 00:26:49,165
O, Edmund.

493
00:26:49,245 --> 00:26:52,645
(ZUCHT) Het is het liegen
Ik vind het zo kwetsend.

494
00:26:54,485 --> 00:26:55,845
(GAAT DOOR met nabootsen)

495
00:26:57,725 --> 00:26:59,525
(ALLEEN CHATTEREN ONDUIDELIJK)

496
00:27:04,325 --> 00:27:07,285
Snij hem hier omhoog.
Zijn hoofd eraf gescheurd.

497
00:27:07,365 --> 00:27:09,045
Sorry dat ik te laat ben.

498
00:27:09,525 --> 00:27:11,245
Uitstel!

499
00:27:11,325 --> 00:27:13,125
Durf jij daar te zitten, jongen?

500
00:27:13,205 --> 00:27:16,605
Dat was de zetel van koning Richard.
Zou jij zijn geest beledigen?

501
00:27:16,685 --> 00:27:18,765
(WHIMPERS) Ehm... Nee.

502
00:27:19,645 --> 00:27:21,805
Nee, sorry.

503
00:27:21,885 --> 00:27:25,965
Ja, zoek je eigen stoel,
jij stinkende kleine hondenpis.

504
00:27:26,045 --> 00:27:27,245
(hijg)

505
00:27:33,965 --> 00:27:35,725
Hoeveel gevangenen
Heb je dat, Harry?

506
00:27:35,805 --> 00:27:38,845
- Ik ben nog steeds bijna een bruto...
- Ik ben Harry niet, ik ben Richard.

507
00:27:38,925 --> 00:27:40,845
- ...in de kerkers.
- Stuur een beugel naar mijn kamer, wil je?

508
00:27:40,925 --> 00:27:42,445
Heel goed. Wil je ze opgehangen hebben?

509
00:27:42,525 --> 00:27:43,565
- Hallo? Hallo?
- Nee, nieuwe.

510
00:27:43,645 --> 00:27:44,965
Ik wil mijn backhand oefenen!

511
00:27:45,045 --> 00:27:48,045
Ik denk niet dat je dat hoeft te doen,
de manier waarop je Lord Stanley hebt afgeslacht!

512
00:27:48,125 --> 00:27:50,445
- Hallo!
- (BEIDE LACHEN)

513
00:27:50,525 --> 00:27:53,805
Oh, ik wou dat oom Dickie hier was.

514
00:27:53,885 --> 00:27:55,885
- Ach.
- Laat me niet lullen, eendje.

515
00:28:01,445 --> 00:28:03,885
Vanavond, geachte vrienden,

516
00:28:03,965 --> 00:28:07,725
wij zijn bijeen om het te vieren
een grote overwinning

517
00:28:07,805 --> 00:28:10,245
en rouwen om een groot verlies.

518
00:28:11,205 --> 00:28:14,085
Een toost op onze triomf!

519
00:28:14,165 --> 00:28:15,725
ALLEN: Onze triomf!

520
00:28:15,805 --> 00:28:18,885
En ik spreek een koninklijke vloek uit

521
00:28:18,965 --> 00:28:22,765
op de man die Richard doodde,
onze edele koning!

522
00:28:22,845 --> 00:28:25,245
Hij was het!

523
00:28:25,325 --> 00:28:26,805
O, mijn God!

524
00:28:26,885 --> 00:28:28,765
Rustig aan het einde daar!

525
00:28:28,845 --> 00:28:31,485
- Wie het ook was...
- Hij was het, Edna!

526
00:28:31,565 --> 00:28:34,205
- ...waar hij ook is...
- Hij is daar aan het einde!

527
00:28:34,285 --> 00:28:35,885
...hij zal worden neergeslagen!

528
00:28:35,965 --> 00:28:38,645
Nou, ga dan maar door.
Jij stomme idioot, hij is daar!

529
00:28:38,725 --> 00:28:40,685
- Ik was het niet!
- Wie zei dat?

530
00:28:40,765 --> 00:28:43,005
De idioot die mij vanmiddag heeft vermoord.

531
00:28:43,085 --> 00:28:45,365
- Dat deed ik niet.
- Nou, wie dan wel?

532
00:28:45,445 --> 00:28:47,565
Het was eigenlijk Edmund
die hem onderbrak, meneer.

533
00:28:47,645 --> 00:28:49,125
Hang het kleine slakje op.

534
00:28:49,205 --> 00:28:50,565
(SCHREEUW)

535
00:28:50,645 --> 00:28:53,005
Ik zal stilte hebben!

536
00:28:55,165 --> 00:28:57,005
Nog een toost.

537
00:28:57,085 --> 00:28:58,725
Aan de dode koning Richard.

538
00:28:58,805 --> 00:29:01,045
O, mijn God.

539
00:29:01,125 --> 00:29:02,445
Heren.

540
00:29:02,525 --> 00:29:04,525
ALLEN: Koning Richard!

541
00:29:04,605 --> 00:29:08,285
Bedankt.
Hartelijk dank voor niets.

542
00:29:08,365 --> 00:29:10,205
Ontzettend bedankt.

543
00:29:10,285 --> 00:29:13,045
Dat is het laatste dat je van mij zult zien.

544
00:29:13,125 --> 00:29:15,685
Niet dat je mij trouwens veel hebt gezien.

545
00:29:18,205 --> 00:29:20,245
Nu we stilte hebben,

546
00:29:20,325 --> 00:29:24,325
wij zullen doorgaan
met de ceremonie van ontwijding.

547
00:29:24,405 --> 00:29:28,685
Maak het portret
van de pretendent, Henry Tudor.

548
00:29:29,445 --> 00:29:30,725
(ALLE BOEKEN)

549
00:29:30,805 --> 00:29:32,445
(ALLES SISTEND)

550
00:29:37,005 --> 00:29:38,445
O, mijn God!

551
00:29:49,125 --> 00:29:51,765
- Goedeavond.
- Oh... Waar is Henry Tudor?

552
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
(bootst het blaten van schapen na)

553
00:29:56,605 --> 00:29:57,645
O nee!

554
00:29:59,005 --> 00:30:01,005
Waar is hij? Waar is hij?

555
00:30:04,245 --> 00:30:05,725
Wauw...

556
00:30:17,485 --> 00:30:19,325
Heel erg bedankt.

557
00:30:36,765 --> 00:30:38,525
(ALLEEN GEWIL)

558
00:30:45,965 --> 00:30:47,485
- (HOEST)
- (ALLE GASP)

559
00:30:48,325 --> 00:30:49,365
- Hagel!
- Hagel!

560
00:30:49,445 --> 00:30:50,725
Hagel!

561
00:30:50,805 --> 00:30:54,005
- Heerser over mannen.
- Verkrachter van vrouwen.

562
00:30:54,085 --> 00:30:55,405
Doder van koningen!

563
00:30:56,445 --> 00:30:58,925
Ga weg, afschuwelijke bedriegers.

564
00:30:59,005 --> 00:31:00,885
Wees niet verbaasd.

565
00:31:00,965 --> 00:31:03,005
Laat je niet overweldigen door angst.

566
00:31:03,085 --> 00:31:05,165
Wees niet verlamd door angst.

567
00:31:05,245 --> 00:31:07,445
(ZUCHT)

568
00:31:07,525 --> 00:31:11,605
Waarom heb je mij hierheen gelokt,
jullie walgelijke sukkels?

569
00:31:11,685 --> 00:31:13,525
Wij brengen goed nieuws.

570
00:31:13,605 --> 00:31:17,925
Welk nieuws zou zoiets kunnen zijn
weerzinwekkende voorbodes overbrengen?

571
00:31:18,005 --> 00:31:20,885
Vandaag heeft ongeluk gebracht.

572
00:31:20,965 --> 00:31:24,205
- Maar op een dag...
- ALLEN: Oh, glorieuze dag!

573
00:31:25,165 --> 00:31:28,285
- Op een dag...
- ALLEN: Oh, fijne dag!

574
00:31:31,725 --> 00:31:32,805
Ja?

575
00:31:33,605 --> 00:31:36,205
ALLEN: Jij zult koning zijn!

576
00:31:37,485 --> 00:31:38,765
Echt?

577
00:31:38,845 --> 00:31:40,085
ALLEN: Ja.

578
00:31:40,805 --> 00:31:42,445
Majesteit.

579
00:31:43,725 --> 00:31:46,685
Nou, dat is goed nieuws, nietwaar?

580
00:31:46,765 --> 00:31:51,125
God zij met je,
jullie snaggle-tooth gieren.

581
00:31:52,005 --> 00:31:54,285
Geschiedenis... Hier kom ik!

582
00:31:55,845 --> 00:31:59,645
MAN:
over de open plek

583
00:31:59,725 --> 00:32:03,725

sluit uw zoon en dochter op

584
00:32:03,805 --> 00:32:07,565


585
00:32:07,645 --> 00:32:11,365


586
00:32:11,445 --> 00:32:13,485


587
00:32:13,565 --> 00:32:15,525


588
00:32:15,605 --> 00:32:19,325


589
00:32:19,405 --> 00:32:21,605


590
00:32:21,685 --> 00:32:23,605


591
00:32:23,685 --> 00:32:26,605


592
00:32:28,085 --> 00:32:31,965


593
00:32:32,045 --> 00:32:35,925


594
00:32:36,005 --> 00:32:39,965


595
00:32:40,045 --> 00:32:43,685


596
00:32:43,765 --> 00:32:45,685


597
00:32:45,765 --> 00:32:47,685


598
00:32:47,765 --> 00:32:51,605


599
00:32:51,685 --> 00:32:53,765


600
00:32:53,845 --> 00:32:55,805


601
00:32:55,885 --> 00:33:00,005


602
00:33:01,485 --> 00:33:04,245
Hij was niet zoals ik hem had verwacht.

603
00:33:04,325 --> 00:33:06,565
Ik vond hem erg onbeleefd.

604
00:33:06,645 --> 00:33:10,285
Ik dacht Henry Tudor
zou er beter uit zien.

605
00:33:10,365 --> 00:33:12,925
Ja, niet zo Joods.

606
00:33:13,005 --> 00:33:16,165
Meer zoals die man
die vlak daarvoor voorbijreed.

607
00:33:17,605 --> 00:33:20,045
- (ALLEEN GEJONGEN)
- Nee!

608
00:33:20,125 --> 00:33:23,405
ALLEMAAL: We hebben het weer gedaan!
Stomme heksen!

609
00:33:23,485 --> 00:33:24,565
Oh.