1
00:01:30,263 --> 00:01:31,983
Apakah Anda yakin ini bijaksana, Pak?
2
00:01:34,497 --> 00:01:36,779
Cerita yang saya dengar tentang
perampok di perairan ini,
3
00:01:38,411 --> 00:01:39,865
kebrutalan mereka...
4
00:01:40,491 --> 00:01:41,701
Cui bono, Tuan Fogg.
5
00:01:42,993 --> 00:01:44,870
Orang-orang ini tidak mendapat keuntungan apapun dari darah.
6
00:01:44,867 --> 00:01:46,062
Mereka mendapat untung dari kargo.
7
00:01:46,455 --> 00:01:49,625
Dan mereka mendapat untung paling banyak
ketika kargo itu berada
paling murah untuk menang.
8
00:01:50,654 --> 00:01:52,086
Kisah-kisah yang pernah Anda dengar...
9
00:01:53,129 --> 00:01:54,339
alat perdagangan,
10
00:01:54,964 --> 00:01:57,091
diterapkan sendiri
oleh para bajak laut itu sendiri,
11
00:01:57,508 --> 00:01:59,579
bermaksud untuk memisahkan kita
dari kargo kami
12
00:01:59,604 --> 00:02:01,470
dengan menyerah,
daripada pedang.
13
00:02:02,012 --> 00:02:03,615
Ini laki-laki, Tuan Fogg,
14
00:02:04,014 --> 00:02:05,265
bukan monster.
15
00:02:07,313 --> 00:02:09,312
Jika kita berperilaku rasional dan beradab,
16
00:02:11,593 --> 00:02:12,731
mereka juga akan melakukannya.
17
00:02:32,882 --> 00:02:33,717
Turun ke sumur,
18
00:02:33,924 --> 00:02:34,628
bergerak!
19
00:02:34,837 --> 00:02:36,213
Kapal itu milik Anda, Tuan.
20
00:02:36,839 --> 00:02:37,882
Manifes kami.
21
00:02:38,841 --> 00:02:40,426
Segala sesuatu yang akan terjadi
berharga bagi Anda
22
00:02:40,451 --> 00:02:42,636
diperhitungkan, dan itu
lokasi di palka.
23
00:02:44,847 --> 00:02:46,977
Delapan barel, bertanda "JP,"
24
00:02:46,979 --> 00:02:48,415
tahan ke depan, sisi kiri.
25
00:02:48,439 --> 00:02:50,728
- Tuan Neustadt, maju ke sana.
- Maafkan saya, Kapten.
26
00:02:51,023 --> 00:02:51,479
Bolehkah saya bertanya,
27
00:02:51,504 --> 00:02:54,482
apakah kamu salah satu bajak laut itu
menyebut pelabuhan Nassau sebagai rumahnya?
28
00:02:55,152 --> 00:02:56,520
Tiga barel, teh...
29
00:02:56,734 --> 00:02:58,611
Saya baru saja tiba di Nassau.
30
00:02:59,320 --> 00:03:03,089
Saya hanya bertanya sejauh hal itu terjadi
sesuatu yang menjadi daya tarikku.
31
00:03:03,328 --> 00:03:04,972
Mereka mengatakan realitas tempat itu
32
00:03:04,997 --> 00:03:06,911
jauh lebih menarik
daripada mitos.
33
00:03:06,949 --> 00:03:09,788
Bisnis di sana memang begitu
efisien, sangat tercerahkan,
34
00:03:09,813 --> 00:03:12,958
bahwa semua perdagangan dikelola
oleh seorang gadis remaja.
35
00:03:14,043 --> 00:03:15,294
Katakan padaku, apakah itu benar?
36
00:03:20,913 --> 00:03:21,800
Apa itu?
37
00:03:25,748 --> 00:03:26,764
ashe.
38
00:03:28,601 --> 00:03:29,892
Seperti di Lord Ashe.
39
00:03:35,564 --> 00:03:36,977
Kalau begitu mari kita lanjutkan.
40
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
Semuanya bangun!
41
00:04:02,800 --> 00:04:04,010
Oh, tidak, kumohon.
42
00:04:12,351 --> 00:04:13,269
Teruskan!
43
00:04:20,312 --> 00:04:21,569
Belas kasihan!
Merc...
44
00:04:28,231 --> 00:04:29,519
Saya ingin mengucapkan terima kasih,
45
00:04:29,620 --> 00:04:31,328
untuk yang tertib
penyerahan kapalmu.
46
00:04:32,195 --> 00:04:34,331
Sungguh menakjubkan bagi saya caranya
banyak pria di posisimu
47
00:04:34,356 --> 00:04:35,666
tidak punya akal untuk melakukan hal yang sama.
48
00:04:36,852 --> 00:04:37,877
Biasanya,
49
00:04:38,251 --> 00:04:39,545
Saya akan membalas sopan santun,
50
00:04:40,296 --> 00:04:42,548
membebaskanmu dari muatanmu
dan berangkatlah.
51
00:04:43,573 --> 00:04:45,207
Tapi kapalmu sudah hampir tiba
untuk menghasilkan hadiah
52
00:04:45,232 --> 00:04:48,762
jauh, nilainya jauh lebih besar
dari harapan terliar kita,
53
00:04:49,114 --> 00:04:50,556
hadiah yang jauh lebih besar
54
00:04:52,204 --> 00:04:55,227
yang aku lebih suka tidak melakukannya
meninggalkan saksi untuk pengambilan.
55
00:04:55,944 --> 00:04:58,231
Tolong, tolong, Pak.
Saya mempunyai seorang istri dan seorang putra.
56
00:05:18,928 --> 00:05:20,836
Hadiah yang luar biasa, Tuan Meeks.
57
00:05:22,400 --> 00:05:23,714
Hadiah yang luar biasa.
58
00:07:39,183 --> 00:07:40,059
Kapten.
59
00:07:48,647 --> 00:07:49,651
Kapten.
60
00:07:57,237 --> 00:07:58,097
Kapten,
61
00:07:58,494 --> 00:07:59,745
sebelum kita terlihat...
62
00:08:01,631 --> 00:08:02,956
Jangan panggil dia seperti itu.
63
00:08:06,336 --> 00:08:07,211
Dengan baik?
64
00:08:09,335 --> 00:08:10,255
Nah apa?
65
00:08:11,746 --> 00:08:14,927
Kejahatan yang telah Anda lakukan
melawan kru Anda tidak perlu dipersoalkan.
66
00:08:15,594 --> 00:08:17,805
Satu-satunya alasan kalimat itu
belum dilaksanakan
67
00:08:18,013 --> 00:08:19,640
adalah karena saya telah menunda pemungutan suara
68
00:08:20,262 --> 00:08:23,143
dengan harapan kamu bisa membantuku
temukan cara untuk mendapatkan emas itu,
69
00:08:23,439 --> 00:08:25,145
atau sebanyak mungkin,
70
00:08:25,549 --> 00:08:26,772
dari pantai itu.
71
00:08:28,359 --> 00:08:29,733
Mengapa saya melakukan itu?
72
00:08:30,651 --> 00:08:31,902
Karena jika Anda melakukannya,
73
00:08:32,486 --> 00:08:35,322
Saya pribadi akan menjaminnya
hukumanmu diringankan.
74
00:08:37,778 --> 00:08:39,368
Anda akan menjamin hal itu, bukan?
75
00:08:39,698 --> 00:08:41,912
Anda meremehkan
anak buahmu lagi.
76
00:08:42,618 --> 00:08:44,122
Mereka akan mendengar alasan,
77
00:08:44,607 --> 00:08:47,167
terutama ketika hal itu datang
dari suara yang bisa mereka percayai.
78
00:08:49,290 --> 00:08:51,525
Para pria merasa mereka berhak
untuk meninggalkan cobaan ini
79
00:08:51,550 --> 00:08:52,635
dengan sesuatu untuk ditunjukkan...
80
00:08:52,660 --> 00:08:53,988
Persetan dengan orang-orang itu.
81
00:08:56,632 --> 00:08:58,720
Persetan dengan mereka
kepicikan mereka.
82
00:08:59,054 --> 00:09:00,931
Persetan dengan mereka karena rasa tidak berterima kasih mereka.
83
00:09:01,263 --> 00:09:03,795
Dan persetan dengan mereka karena memihak
dengan seorang pengecut,
84
00:09:03,820 --> 00:09:06,145
menangis tersedu-sedu kotoran seorang pemberontak.
85
00:09:07,089 --> 00:09:09,314
Ada lebih dari seratus
tentara di pantai itu,
86
00:09:09,939 --> 00:09:12,609
bersumpah atas hidup mereka
untuk melindungi emas itu.
87
00:09:13,360 --> 00:09:14,695
Dalam hitungan jam,
88
00:09:15,113 --> 00:09:17,444
mereka akan mengirimkan tim
untuk mencari ancaman.
89
00:09:17,486 --> 00:09:18,699
Dalam hitungan hari,
90
00:09:19,348 --> 00:09:20,584
mereka akan menemukan bangkai kapal kita
91
00:09:21,034 --> 00:09:22,160
dan perkemahan kami,
92
00:09:22,658 --> 00:09:25,622
dan mereka akan membunuh semuanya
anggota terakhir kru Anda.
93
00:09:27,516 --> 00:09:28,834
Dan mereka layak mendapatkannya,
94
00:09:30,682 --> 00:09:32,379
tidak lebih dari itu
daripada kamu.
95
00:09:39,721 --> 00:09:40,887
Bawa mereka kembali.
96
00:09:42,577 --> 00:09:44,141
Kami akan menyiapkan jeratnya.
97
00:09:59,257 --> 00:10:00,240
Tunggu.
98
00:10:06,615 --> 00:10:08,290
Emas Urca aman.
99
00:10:09,814 --> 00:10:11,501
Tentara yang lengkap,
100
00:10:12,169 --> 00:10:15,547
baterai diperkuat...
delapan belas pon, semuanya...
101
00:10:15,805 --> 00:10:17,215
dan pria yang tahu cara menggunakannya.
102
00:10:17,419 --> 00:10:18,550
Tidak mungkin...
103
00:10:19,165 --> 00:10:20,929
mendekati pantai itu
dari tanah.
104
00:10:20,981 --> 00:10:22,522
Kenapa kita begitu?
mendengarkan dia?
105
00:10:22,547 --> 00:10:23,763
Ya, kenapa?
106
00:10:24,186 --> 00:10:26,074
Kita harus memotong
lidahmu keluar
107
00:10:26,099 --> 00:10:27,684
untuk semua kebohongan
kamu sudah memberitahu kami.
108
00:10:27,742 --> 00:10:28,935
Tuan-tuan!
109
00:10:29,434 --> 00:10:32,272
Tidak ada yang lebih marah
Kejahatan Tuan Flint dibandingkan aku.
110
00:10:33,197 --> 00:10:34,350
Itu sebabnya kamu harus percaya padaku
111
00:10:34,375 --> 00:10:36,443
ketika aku memintamu untuk mendengarkan
apa yang dia katakan.
112
00:10:40,108 --> 00:10:41,967
Dan meskipun sebenarnya tidak
untuk para prajurit,
113
00:10:41,992 --> 00:10:43,784
meskipun bukan karena senjatanya,
114
00:10:44,623 --> 00:10:47,704
ada kapal perang yang mengawasi
di setiap inci teluk...
115
00:10:48,372 --> 00:10:51,125
Kapal perang sialan yang punya
sudah membunuh setengah jumlahmu,
116
00:10:52,167 --> 00:10:55,082
kapal perang sialan itu
akan mencegah pendekatan apa pun
117
00:10:55,084 --> 00:10:57,089
ke pantai itu,
melalui laut.
118
00:10:58,219 --> 00:11:00,884
Tidak mungkin
mencuri emas itu.
119
00:11:04,358 --> 00:11:06,307
Tapi mungkin ada sesuatu
kalau tidak, kamu bisa mencuri.
120
00:11:09,532 --> 00:11:10,686
Kapal perang sialan itu.
121
00:11:14,136 --> 00:11:14,982
Apa?
122
00:11:17,567 --> 00:11:19,694
Terlalu banyak tentara
di pantai, yang artinya...
123
00:11:20,153 --> 00:11:22,113
bahwa arloji di kapal
adalah cadangan.
124
00:11:22,828 --> 00:11:23,903
Dua pria
125
00:11:23,927 --> 00:11:25,409
mendekat dengan tenang,
126
00:11:25,748 --> 00:11:27,744
menghindari segelintir penjaga,
127
00:11:28,198 --> 00:11:30,790
dan hilangkan jam tangan tersebut
di tiang utama.
128
00:11:30,815 --> 00:11:32,207
Sekarang pada titik ini,
129
00:11:32,603 --> 00:11:34,626
saat matahari sedang terbenam,
130
00:11:34,829 --> 00:11:36,837
tapi sebelum jaga malam tiba,
131
00:11:36,925 --> 00:11:38,797
sebuah penyerangan
bisa dibuat.
132
00:11:41,367 --> 00:11:42,509
Kapal itu --
133
00:11:43,265 --> 00:11:45,095
adalah satu-satunya caramu
melarikan diri.
134
00:11:46,117 --> 00:11:47,105
Dan kapal itu
135
00:11:47,129 --> 00:11:48,323
adalah satu-satunya caramu
136
00:11:48,348 --> 00:11:50,475
mengambil apa pun yang bernilai
137
00:11:50,522 --> 00:11:51,935
keluar dari cobaan ini.
138
00:11:53,381 --> 00:11:54,854
Dan setelah itu menjadi milikmu...
139
00:11:54,886 --> 00:11:56,694
- Cukup dengan ini.
- Setelah kapal itu menjadi milikmu...
140
00:11:56,719 --> 00:11:58,692
- Apakah tidak ada di antara kalian yang ingat kejahatannya?
- Tuan De Groot!
141
00:11:58,717 --> 00:12:00,986
Setelah kapal itu berada dalam kepemilikanmu,
kamu akan tak terkalahkan!
142
00:12:12,594 --> 00:12:13,707
Sekarang risikonya --
143
00:12:14,917 --> 00:12:17,919
jatuh hampir seluruhnya
pada dua orang pertama yang keluar.
144
00:12:19,741 --> 00:12:21,082
Saya akan menjadi sukarelawan,
145
00:12:21,543 --> 00:12:23,091
sebagai imbalan atas pengampunanmu.
146
00:12:25,111 --> 00:12:26,845
Itu menyisakan satu orang untuk pergi.
147
00:12:31,367 --> 00:12:32,351
Seorang sukarelawan...
148
00:12:32,376 --> 00:12:33,268
aku akan melakukannya.
149
00:12:38,296 --> 00:12:39,124
saya akan...
150
00:12:39,608 --> 00:12:40,567
saya akan --
aku akan pergi.
151
00:12:47,695 --> 00:12:50,076
Kalau begitu mari kita taruh
Rencana Tuan Flint untuk melakukan pemungutan suara.
152
00:12:50,699 --> 00:12:52,120
Semua mendukung?
153
00:12:56,955 --> 00:13:01,254
Ya! Ya! Ya!
154
00:13:01,577 --> 00:13:02,881
Ya, ya.
155
00:13:12,270 --> 00:13:13,016
Wah.
156
00:13:27,698 --> 00:13:29,032
Tuan Thomas Hamilton?
157
00:13:30,119 --> 00:13:30,909
Ah.
158
00:13:32,423 --> 00:13:34,538
Apakah Anda penghubungnya?
dikirim oleh Angkatan Laut?
159
00:13:35,543 --> 00:13:36,623
Saya, Tuanku.
160
00:13:37,666 --> 00:13:40,586
Mereka bilang itu dimulai dengan
seorang pria bernama Henry Avery.
161
00:13:41,195 --> 00:13:43,421
Berlayar ke pelabuhan Nassau,
162
00:13:44,214 --> 00:13:46,719
menyuap gubernur kolonial
untuk melihat melampaui dosa-dosanya,
163
00:13:46,721 --> 00:13:48,510
berkemah krunya di pantai,
164
00:13:49,093 --> 00:13:51,971
dan dengan demikian dimulailah masalah bajak laut
di Pulau Providence Baru.
165
00:13:52,856 --> 00:13:54,683
Dimana dan kapan semuanya akan berakhir?
166
00:13:54,888 --> 00:13:56,851
Saya kira di situlah tempatnya
kamu dan aku masuk ke dalam cerita.
167
00:13:57,897 --> 00:14:00,914
Seperti yang saya yakin Anda sadari,
ayahku, Earl memegang pengaruh besar
168
00:14:00,939 --> 00:14:02,524
di antara teman-temannya
di Whitehall.
169
00:14:02,649 --> 00:14:05,318
Dia telah meminta bantuan tersebut
Angkatan Laut Yang Mulia
170
00:14:05,343 --> 00:14:06,556
dalam menenangkan pulau itu
171
00:14:06,581 --> 00:14:08,029
yang dia pegang gelarnya.
172
00:14:08,386 --> 00:14:10,158
Dia yakin akan hal ini
permintaan akan dipertimbangkan
173
00:14:10,183 --> 00:14:11,646
masalah
sangat penting.
174
00:14:11,670 --> 00:14:12,826
Tidak diragukan lagi, Tuanku.
175
00:14:13,001 --> 00:14:15,579
Kalau begitu mungkin kamu bisa memberitahuku
mengapa mereka memutuskan untuk mengirimmu.
176
00:14:17,329 --> 00:14:18,415
Mohon maaf, Tuanku?
177
00:14:20,388 --> 00:14:22,961
Beberapa atasan Anda adalah
mantan teman sekolahku.
178
00:14:23,795 --> 00:14:25,630
Saya menyelidikinya
tentang reputasimu...
179
00:14:26,827 --> 00:14:28,133
anak seorang tukang kayu,
180
00:14:28,680 --> 00:14:30,777
tidak ada catatan sekolah formal,
namun --
181
00:14:31,376 --> 00:14:33,972
lebih melek huruf dibandingkan
tiga anak laki-laki yang kukenal di Eton.
182
00:14:34,979 --> 00:14:36,725
Anda adalah bintang yang sedang naik daun
183
00:14:37,025 --> 00:14:38,894
dengan masa depan cerah
di Angkatan Laut.
184
00:14:39,603 --> 00:14:41,021
Anda dapat memahami kekhawatiran saya.
185
00:14:41,450 --> 00:14:42,313
Tidak terlalu.
186
00:14:42,827 --> 00:14:44,691
Mungkin kekuranganku
pendidikan terlihat.
187
00:14:46,764 --> 00:14:48,987
Saya berniat untuk mencapainya
ada sesuatu di sini, Letnan.
188
00:14:50,284 --> 00:14:52,082
Saya bermaksud menyelamatkan Nassau
189
00:14:52,782 --> 00:14:53,994
sebelum dia hilang selamanya.
190
00:14:54,019 --> 00:14:55,868
Dan saya tidak bisa melakukan itu
dengan pasangan
191
00:14:55,893 --> 00:14:58,079
siapa yang mungkin lebih khawatir
tentang memajukan karirnya
192
00:14:58,104 --> 00:15:00,498
daripada yang dia bicarakan
mewujudkan tujuan ini.
193
00:15:05,600 --> 00:15:06,928
Anda ingin menyimpan
Nassau, Tuanku?
194
00:15:06,998 --> 00:15:08,048
Sangat banyak.
195
00:15:08,091 --> 00:15:11,050
Maka mungkin tugas saya adalah memastikannya
Anda tahu apa yang Anda hadapi.
196
00:15:56,852 --> 00:15:58,306
Anda bisa masuk sekarang.
197
00:16:17,751 --> 00:16:19,202
Aku akan ambilkan rum untuk kita.
198
00:16:22,956 --> 00:16:24,249
Dimana kamu hari ini?
199
00:16:25,410 --> 00:16:26,335
Di Sini.
200
00:16:27,859 --> 00:16:29,973
Anda ingin menjadi mitra
konsorsium, bukan?
201
00:16:30,099 --> 00:16:31,882
Anda ingin mengambil Hornigold
duduk di meja?
202
00:16:32,086 --> 00:16:34,343
Maka itu berarti Anda berasumsi
Tanggung jawab Hornigold,
203
00:16:34,368 --> 00:16:36,511
yang pertama di antara mereka -- muncul
untuk pertemuan sialan itu.
204
00:16:37,304 --> 00:16:38,972
Apakah ini benar-benar apa
kamu datang ke sini untuk...
205
00:16:39,543 --> 00:16:41,140
memarahiku karena membolos?
206
00:16:41,794 --> 00:16:43,367
Pagi ini, seseorang
membunuh dua penjaga
207
00:16:43,392 --> 00:16:45,937
dan mencuri senilai 500 pound
kargo dari gudang.
208
00:16:46,688 --> 00:16:47,731
Maaf mendengarnya.
209
00:16:48,106 --> 00:16:49,941
Jangan menyesal.
Lakukan pekerjaanmu.
210
00:16:50,692 --> 00:16:52,279
Dan pekerjaan apa sebenarnya itu?
211
00:16:52,736 --> 00:16:55,489
Hornigold memberikan keamanan untuk
operasional konsorsium.
212
00:16:55,782 --> 00:16:56,406
Dan...
213
00:16:56,577 --> 00:16:58,616
kamu ingin aku mengisinya
peran itu untukmu sekarang?
214
00:16:59,350 --> 00:17:01,578
Jika temanmu tidak mampu
untuk melindungi diri mereka sendiri,
215
00:17:01,928 --> 00:17:03,746
maka menurut saya sebenarnya tidak demikian
layak dilindungi.
216
00:17:05,079 --> 00:17:06,374
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
217
00:17:06,872 --> 00:17:09,294
Kaulah yang memutuskanmu
ingin menjadi bagian dari ini.
218
00:17:09,324 --> 00:17:10,545
Untuk melindungi teluk.
219
00:17:11,212 --> 00:17:13,005
Tapi untuk memainkan peran Polisi
220
00:17:13,137 --> 00:17:15,758
untuk kepentingan Kapten
Naft dan Lawrence?
221
00:17:17,389 --> 00:17:19,011
Masalahmu bukan pada saya.
222
00:17:19,653 --> 00:17:20,930
Masalahmu...
223
00:17:21,237 --> 00:17:22,646
kamu perlu
mitra yang lebih kuat.
224
00:17:22,766 --> 00:17:24,726
Saya punya mitra yang lebih kuat,
kamu sial.
225
00:17:24,751 --> 00:17:26,186
Apa yang sedang kamu lakukan?
di bawah sana, Eleanor?
226
00:17:26,480 --> 00:17:27,629
Piagam perusahaan?
227
00:17:27,755 --> 00:17:28,980
Pertemuan wajib?
228
00:17:29,137 --> 00:17:30,891
Wanita yang mencuri kapal dan awaknya
keluar dari bawahku
229
00:17:30,956 --> 00:17:32,609
tidak memiliki nafsu makan
untuk semua itu.
230
00:17:33,009 --> 00:17:34,731
Menurutku itu sebabnya kamu seperti itu
jadi frustasi padaku...
231
00:17:34,849 --> 00:17:36,988
karena kamu tahu semua ini,
karena kamu tahu Aku tahu ini,
232
00:17:37,013 --> 00:17:39,449
dan karena kamu tahu
kamu jauh lebih mirip denganku
233
00:17:39,474 --> 00:17:41,177
daripada siapa pun yang pernah Anda temui
sepanjang hidupmu.
234
00:17:41,202 --> 00:17:42,150
Yesus Kristus, cukup.
235
00:17:42,175 --> 00:17:44,037
Berhenti memberitahuku
apa yang kamu pikirkan menurutku!
236
00:17:44,441 --> 00:17:46,081
Kamu terdengar sangat konyol.
237
00:17:46,668 --> 00:17:48,166
Tahukah kamu apa yang aku inginkan?
238
00:17:48,697 --> 00:17:50,877
Saya ingin mencari cara
menjual kotoran semua orang di sini
239
00:17:50,902 --> 00:17:52,462
untuk lebih lanjut besok
daripada yang kulakukan kemarin.
240
00:17:53,634 --> 00:17:56,049
Saya ingin membangun masa depan di sini
itu tidak diukur dalam bulan.
241
00:17:56,074 --> 00:17:57,944
Dan aku menginginkanmu
untuk hadir dalam rapat
242
00:17:57,969 --> 00:17:59,148
ketika kamu diberitahu.
243
00:18:00,296 --> 00:18:01,231
Belum bisa pergi.
244
00:18:01,721 --> 00:18:02,352
Awasi aku.
245
00:18:02,377 --> 00:18:03,723
Anda belum bertanya kepada saya
pertanyaannya belum.
246
00:18:04,405 --> 00:18:06,184
Anda belum bertanya kepada saya apakah
aku akan membiarkan dia masuk...
247
00:18:07,614 --> 00:18:08,311
Batu api.
248
00:18:09,838 --> 00:18:12,982
Apakah saya akan mengizinkan dia masuk
teluk dengan harta Spanyolnya?
249
00:18:13,817 --> 00:18:15,944
Dengan asumsi, yaitu,
dia kembali dengan itu sama sekali.
250
00:18:22,570 --> 00:18:24,160
Berhati-hatilah, Charles,
251
00:18:25,630 --> 00:18:26,954
karena pada titik tertentu,
252
00:18:27,981 --> 00:18:30,625
Aku akan mengeluarkanmu dari tempat ini,
tidak peduli apa konsekuensinya.
253
00:18:30,650 --> 00:18:31,525
Anda akan melakukan itu?
254
00:18:32,127 --> 00:18:32,919
Untuk dia?
255
00:18:35,570 --> 00:18:38,174
Bagaimana yang Anda lihat
pasangan seperti itu dalam dirinya
dan penjahat seperti itu dalam diriku?
256
00:18:38,759 --> 00:18:39,884
Dia menginginkan apa yang aku inginkan.
257
00:18:39,909 --> 00:18:41,218
Apakah Anda yakin akan hal itu?
258
00:18:42,910 --> 00:18:44,055
Mari kita mengujinya.
259
00:18:44,973 --> 00:18:45,765
Katakanlah --
260
00:18:45,919 --> 00:18:47,475
saya berpisah
Batu api dari emasnya
261
00:18:47,500 --> 00:18:48,434
ketika dia kembali.
262
00:18:48,977 --> 00:18:49,852
Dan...
263
00:18:49,877 --> 00:18:50,631
katakanlah
264
00:18:51,341 --> 00:18:52,689
kamu dan aku membaginya.
265
00:18:54,649 --> 00:18:55,258
Apa?
266
00:18:55,859 --> 00:18:56,545
Mm,
267
00:18:56,937 --> 00:18:57,610
lihat?
268
00:18:58,445 --> 00:18:59,446
Tidak semudah itu.
269
00:19:00,447 --> 00:19:01,295
Pikirkanlah...
270
00:19:01,667 --> 00:19:02,407
aku membunuh Flint,
271
00:19:02,432 --> 00:19:03,658
memberimu setengah kekayaan,
272
00:19:03,715 --> 00:19:04,832
dan kemudian --
tidak ada lagi Naft,
273
00:19:04,884 --> 00:19:06,494
tidak ada lagi Lawrence,
tidak ada lagi kompromi.
274
00:19:07,287 --> 00:19:08,580
Anda bisa melakukan apapun yang Anda suka.
275
00:19:10,441 --> 00:19:11,916
Kita bisa melakukan apapun yang kita suka.
276
00:19:14,199 --> 00:19:15,920
Seberapa pentingkah Flint bagi Anda saat ini?
277
00:19:19,788 --> 00:19:20,717
Persetan denganmu.
278
00:19:22,594 --> 00:19:23,637
Persetan denganmu juga.
279
00:19:32,183 --> 00:19:34,183
Dulunya jam tangan utama
telah dihilangkan,
280
00:19:34,314 --> 00:19:35,315
angkat sinyal Anda.
281
00:19:35,606 --> 00:19:37,608
Jika tidak ada sinyal
sebelum bala bantuan
282
00:19:37,633 --> 00:19:39,416
untuk jaga malam
berangkat dari pantai,
283
00:19:39,861 --> 00:19:40,904
Saya akan menganggap kegagalan,
284
00:19:41,077 --> 00:19:42,614
dan memulai pelarian kita
di pesisir pantai.
285
00:19:44,325 --> 00:19:45,909
Bagaimana jika sinyalnya tepat waktu?
286
00:19:46,197 --> 00:19:47,660
Lalu kami akan melancarkan serangan kami.
287
00:19:50,337 --> 00:19:52,999
Ada sesuatu tentang itu
Saya ingin menjadi sangat jelas...
288
00:19:54,144 --> 00:19:55,418
Bahkan dalam kesuksesan,
289
00:19:55,944 --> 00:19:57,671
kamu akan dikeluarkan dari kru,
290
00:19:59,160 --> 00:20:00,215
mengusir.
291
00:20:03,590 --> 00:20:04,719
Apakah kita dipahami?
292
00:20:30,241 --> 00:20:31,204
Kamu sial.
293
00:20:32,911 --> 00:20:33,569
eh,
294
00:20:34,154 --> 00:20:34,999
mohon maaf?
295
00:20:35,534 --> 00:20:36,876
Saya membutuhkan seorang pejuang,
296
00:20:37,468 --> 00:20:40,171
seseorang yang dapat saya andalkan
membuat perbedaan di kapal itu.
297
00:20:41,609 --> 00:20:43,466
Apa yang kamu lakukan
sukarela?
298
00:20:44,933 --> 00:20:46,803
maafkan aku, aku --
Saya sedikit bingung.
299
00:20:47,528 --> 00:20:48,509
Mengapa saya tidak menjadi sukarelawan?
300
00:20:48,533 --> 00:20:49,639
Jika kita mencoba dan...
301
00:20:51,072 --> 00:20:51,891
Tunggu sebentar.
302
00:20:54,215 --> 00:20:55,604
Kamu serius
tentang naik kapal?
303
00:20:55,629 --> 00:20:56,980
Apa yang kamu pikirkan?
304
00:20:57,396 --> 00:20:59,232
Saya pikir begini caranya
kamu bermaksud melarikan diri!
305
00:21:01,668 --> 00:21:03,854
Tentu, itu akan memakan waktu beberapa hari
berjalan atau lebih ke St. Augustine,
306
00:21:03,879 --> 00:21:05,112
tapi setidaknya
kita akan mempunyai kesempatan.
307
00:21:08,493 --> 00:21:10,994
Anda benar-benar bermaksud untuk menaiki kapal itu.
Yesus Kristus.
308
00:21:12,078 --> 00:21:13,037
Aku tidak melakukannya.
309
00:21:13,746 --> 00:21:14,941
Saya tidak perlu kembali ke Nassau.
310
00:21:14,966 --> 00:21:16,999
Saya senang menemukan beberapa
tempat lain untuk bertahan hidup.
311
00:21:18,292 --> 00:21:20,128
St Agustinus juga seperti itu.
312
00:21:24,124 --> 00:21:25,841
Setidaknya seminggu berjalan kaki,
313
00:21:26,561 --> 00:21:28,220
Tequesta suku di antaranya.
314
00:21:29,440 --> 00:21:31,764
Saya ragu Anda akan selamat
untuk melihat matahari terbit besok.
315
00:21:33,862 --> 00:21:35,977
Bagaimana kabarmu
di luar sana dengan satu tangan?
316
00:22:12,785 --> 00:22:15,266
Latihan apa ini
bermaksud untuk membuktikan, Letnan?
317
00:22:16,181 --> 00:22:18,311
Anda ingin mengerti
mengapa pembajakan tumbuh subur
318
00:22:18,336 --> 00:22:19,479
di Hindia Barat.
319
00:22:19,743 --> 00:22:21,189
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
320
00:22:22,765 --> 00:22:24,358
Pernahkah Anda melihat salah satunya sebelumnya?
321
00:22:24,472 --> 00:22:25,860
Sayangnya aku belum melakukannya, tidak.
322
00:22:26,235 --> 00:22:27,111
Siapa dia?
323
00:22:27,385 --> 00:22:28,863
Davey Seseorang-atau-Lainnya.
324
00:22:29,020 --> 00:22:31,699
Pembajakan di laut lepas, pengkhianatan,
seterusnya dan seterusnya.
325
00:22:31,896 --> 00:22:33,660
Sama seperti yang terakhir,
sama seperti berikutnya.
326
00:22:33,964 --> 00:22:36,162
Dia ditanya
jika dia ingin mengaku,
327
00:22:36,746 --> 00:22:39,207
mohon maaf di mata
Tuhan dan Ratu Anne.
328
00:22:39,916 --> 00:22:41,960
Hisap penisku!
329
00:22:42,919 --> 00:22:44,337
Saya berasumsi itu adalah "tidak".
330
00:22:46,589 --> 00:22:47,840
Jadi inilah pelajarannya...
331
00:22:48,675 --> 00:22:50,427
bajak laut dari Pulau New Providence
332
00:22:50,625 --> 00:22:51,820
tidak dapat diperbaiki,
333
00:22:51,928 --> 00:22:53,096
didedikasikan untuk kekacauan.
334
00:22:53,167 --> 00:22:56,224
Untuk mencoba mengatasi masalah ini
ditakdirkan untuk kalah sejak awal.
335
00:22:56,470 --> 00:22:58,184
Bukan dia yang aku ingin kamu lihat.
336
00:23:01,729 --> 00:23:03,522
Tidak ada ampun!
337
00:23:06,067 --> 00:23:08,111
Pergilah ke neraka!
338
00:23:08,136 --> 00:23:09,153
Itu mereka.
339
00:23:11,259 --> 00:23:13,407
Peradaban membutuhkan monsternya.
340
00:23:14,095 --> 00:23:17,053
Anda pikir Whitehall menginginkan pembajakan
untuk berkembang di Bahama?
341
00:23:17,078 --> 00:23:19,000
Tidak, menurutku mereka tidak menginginkannya,
tapi menurutku mereka sadar
342
00:23:19,025 --> 00:23:21,207
dari biaya yang terkait
dengan mencoba melawannya.
343
00:23:22,125 --> 00:23:23,585
Dan menurutku begitu
suara itu --
344
00:23:24,342 --> 00:23:25,211
perjalanan.
345
00:23:27,593 --> 00:23:28,945
Anda orang terpelajar, Tuanku,
346
00:23:28,969 --> 00:23:30,483
tapi menurutku itu layak
mengingatkan Anda:
347
00:23:30,925 --> 00:23:33,820
bahwa dalam banyak kasus seorang pria mencoba
untuk mengubah dunia gagal
348
00:23:33,845 --> 00:23:36,014
untuk satu hal yang sederhana
dan alasan yang tidak dapat dihindari...
349
00:23:37,223 --> 00:23:38,349
orang lain.
350
00:24:14,831 --> 00:24:16,763
Lakukan apa yang saya katakan ketika saya berkata,
351
00:24:17,096 --> 00:24:18,723
atau aku sendiri yang akan membunuhmu.
352
00:24:55,245 --> 00:24:56,550
Ya, itu mudah.
353
00:25:26,207 --> 00:25:27,375
Ayo cepat!
354
00:25:28,739 --> 00:25:31,045
Aku akan membunuhmu.
Diam.
355
00:25:36,669 --> 00:25:38,261
Karena menangis dengan suara keras!
356
00:25:41,034 --> 00:25:42,598
10 menit aku sudah menunggu.
357
00:25:42,623 --> 00:25:44,559
Kedamaian sesaat, temanku.
358
00:25:45,373 --> 00:25:46,811
Tentunya Anda bisa berempati.
359
00:25:54,115 --> 00:25:55,778
Jack Rackham.
360
00:25:58,072 --> 00:25:59,365
Pembunuh kru.
361
00:26:19,206 --> 00:26:20,094
Itu benar.
362
00:26:46,650 --> 00:26:47,747
Yesus.
363
00:26:48,706 --> 00:26:49,665
Apa yang telah terjadi?
364
00:26:50,336 --> 00:26:51,667
Sama seperti kemarin,
365
00:26:52,032 --> 00:26:53,961
meskipun itu akan muncul
segalanya telah meningkat.
366
00:26:56,505 --> 00:26:58,132
Ketika saya datang ke sini,
Saya tidak punya apa-apa
367
00:26:59,614 --> 00:27:01,052
tapi namaku dan akalku.
368
00:27:01,366 --> 00:27:03,215
Seorang pria di tempat seperti ini
369
00:27:03,638 --> 00:27:05,710
bertahan hidup dengan itu
dua hal saja...
370
00:27:05,735 --> 00:27:07,308
dia menderita penghinaan,
371
00:27:07,333 --> 00:27:08,590
meremehkan,
372
00:27:09,528 --> 00:27:10,728
ejekan.
373
00:27:10,753 --> 00:27:12,354
Tapi saya mengatasinya.
374
00:27:12,456 --> 00:27:14,649
Saya menggunakan akalnya
untuk membangun nama.
375
00:27:15,522 --> 00:27:17,693
Saya menjadi Quartermaster
kepada kru,
376
00:27:17,796 --> 00:27:19,712
yang menimbulkan ketakutan di hati
377
00:27:19,737 --> 00:27:21,197
dari banyak, banyak pria.
378
00:27:23,060 --> 00:27:24,283
Yesus Kristus,
379
00:27:25,085 --> 00:27:26,911
apa yang terjadi dengan namaku?
380
00:27:31,494 --> 00:27:32,708
Mereka membuatku kesal.
381
00:27:37,240 --> 00:27:38,505
Katakan padaku siapa yang melakukan ini.
382
00:27:40,844 --> 00:27:42,552
Jadi kamu bisa membunuh mereka semua?
383
00:27:43,243 --> 00:27:45,304
Ide yang luar biasa.
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
384
00:27:45,596 --> 00:27:47,014
Tapi beritahu aku,
berapa banyak pria menurutmu
385
00:27:47,039 --> 00:27:49,517
Anda dapat dengan aman memikat ke dalam
bangkai kapal hingga kematian mereka?
386
00:27:49,843 --> 00:27:51,894
Sayangnya, saya takut
delapan tidak akan cukup,
387
00:27:51,985 --> 00:27:53,270
karena aku paria
388
00:27:53,295 --> 00:27:55,355
untuk saja
setiap laki-laki yang berbadan sehat
389
00:27:55,380 --> 00:27:57,816
di pulau sialan ini!
390
00:28:04,958 --> 00:28:06,283
Mereka membuatku kesal.
391
00:28:29,386 --> 00:28:31,308
Saya akan mengirim seseorang
di lantai atas untuk merawatnya.
392
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
Dia marah,
tapi ini akan berlalu.
393
00:28:34,355 --> 00:28:36,147
Menjauhlah dariku.
394
00:30:07,107 --> 00:30:07,614
Tunggu.
395
00:30:07,638 --> 00:30:09,198
Anda hampir membuat kami terbunuh.
396
00:30:09,493 --> 00:30:11,067
Hampir.
Hampir!
397
00:30:11,092 --> 00:30:12,535
Untuk perhiasan sialan.
398
00:30:12,963 --> 00:30:14,328
Itu adalah peluit seorang pelaut.
399
00:30:14,561 --> 00:30:15,454
Lihat.
400
00:30:16,263 --> 00:30:18,749
Bukankah itu lebih masuk akal bagi kita
untuk meminta pengintai turun,
401
00:30:18,774 --> 00:30:20,251
daripada kita harus pergi
di atas sana mengejarnya?
402
00:30:22,458 --> 00:30:24,296
Kamu sungguh luar biasa,
kamu tahu itu?
403
00:30:24,895 --> 00:30:27,050
Keadaan kami berdua lebih baik sekarang
daripada kita dua menit yang lalu,
404
00:30:27,075 --> 00:30:28,092
namun kamu marah karenanya
405
00:30:28,117 --> 00:30:29,677
karena
itu tidak terjadi sesuai keinginanmu.
406
00:30:30,511 --> 00:30:32,388
Mungkin Anda mempertimbangkannya
untuk sesaat
407
00:30:32,529 --> 00:30:34,890
bahwa ketidakpercayaanmu padaku
benar-benar tidak beralasan?
408
00:30:35,889 --> 00:30:37,513
Aku sudah memperingatkanmu tentang Billy.
409
00:30:37,589 --> 00:30:38,477
Apakah aku benar?
410
00:30:39,117 --> 00:30:40,688
Saya menemukan Anda di atas tubuh Tuan Gates,
411
00:30:40,713 --> 00:30:42,314
dan apakah aku melakukan sesuatu
tapi membelamu?
412
00:30:43,689 --> 00:30:45,609
Saat kamu tenggelam
ke dasar laut,
413
00:30:46,383 --> 00:30:48,612
siapa yang kamu bayangkan itu siapa
menyeretmu ke pantai itu?
414
00:30:50,297 --> 00:30:51,307
Persiapkan dirimu,
415
00:30:52,446 --> 00:30:54,618
tapi aku satu-satunya orang di dalam
seratus mil dari sini
416
00:30:54,643 --> 00:30:56,078
siapa yang tidak mau
untuk melihatmu mati.
417
00:33:00,674 --> 00:33:03,122
Tapi ini adalah tingkat yang saya bisa
menawarkan Anda untuk materi ini.
418
00:33:03,303 --> 00:33:05,697
Jika tidak memuaskan,
jangan ragu untuk pergi ke tempat lain.
419
00:33:05,722 --> 00:33:06,834
Ini tidak masuk akal.
420
00:33:06,872 --> 00:33:09,474
Sama sekali tidak ada yang salah
dengan muatan itu sendiri.
421
00:33:09,830 --> 00:33:11,088
Apa yang terjadi di sini?
422
00:33:11,181 --> 00:33:12,130
Bu,
423
00:33:12,545 --> 00:33:14,300
barang-barang ini adalah
disajikan untuk pengiriman,
424
00:33:14,325 --> 00:33:16,719
tapi laki-lakimu di sini menolak
untuk membayar biaya pengiriman penuh untuk itu,
425
00:33:16,744 --> 00:33:18,429
karena kondisi tersebut
dari barel tempat mereka berada.
426
00:33:19,179 --> 00:33:20,305
Lakukan perlawanan, bukan?
427
00:33:20,477 --> 00:33:22,175
Begitu kami berada di kapal,
kru berbalik,
428
00:33:22,200 --> 00:33:23,435
tidak memberi kami pilihan.
429
00:33:23,630 --> 00:33:24,935
Tidak ada niat jahat di dalamnya.
430
00:33:25,331 --> 00:33:26,353
Tuan...
431
00:33:26,547 --> 00:33:28,856
Lembut sekali, Bu.
Kepala Suku
dari Mewah.
432
00:33:29,511 --> 00:33:30,399
Tuan Meeks,
433
00:33:31,071 --> 00:33:32,318
apakah kamu punya
tahu apa yang terjadi
434
00:33:32,343 --> 00:33:33,944
ketika sedikit
kapal kargo terkemuka
435
00:33:33,969 --> 00:33:35,153
memasuki pelabuhan yang beradab
436
00:33:35,178 --> 00:33:37,948
dan mencoba untuk membongkar
lima puluh barel penuh muatan
berlumuran darah?
437
00:33:39,259 --> 00:33:40,701
Semua materi ini harus dibuka kotaknya
438
00:33:40,726 --> 00:33:42,220
dan dimasukkan kembali ke dalam kotak
wadah bersih
439
00:33:42,244 --> 00:33:44,163
bahkan sebelum aku bisa berpikir
tentang mengirimkannya keluar.
440
00:33:45,004 --> 00:33:47,666
Antara kamu dan aku, siapa di antara kita
haruskah menanggung biaya itu?
441
00:33:50,343 --> 00:33:52,630
Apapun yang terjadi di kapal itu,
itu adalah tindakan yang mahal.
442
00:33:52,842 --> 00:33:55,174
Tapi itu bukan kesalahanku, dan
Saya tidak akan membayarnya.
443
00:33:55,662 --> 00:33:58,469
Bu, saya mohon pengertiannya.
444
00:33:59,123 --> 00:34:01,097
Kru saya baru di tempat ini.
445
00:34:01,547 --> 00:34:03,724
Ke depannya, kami pasti akan melakukannya
Ingatlah masalah ini.
446
00:34:03,749 --> 00:34:05,851
Tuan Meeks, siapa
Kapten Fancy?
447
00:34:06,306 --> 00:34:07,686
Ned Rendah.
448
00:34:09,765 --> 00:34:11,147
Tolong sampaikan ke Kapten Low
449
00:34:11,172 --> 00:34:13,608
bahwa itu adalah tanggung jawabnya
untuk mengatur pengambilan hadiah
450
00:34:13,633 --> 00:34:15,610
untuk menghindari situasi seperti
ini di masa depan.
451
00:34:16,109 --> 00:34:18,155
Jika ada penghematan
pengemasan ulang barang-barang tersebut,
452
00:34:18,180 --> 00:34:19,573
Saya pasti akan meneruskannya kepada Anda.
453
00:34:20,020 --> 00:34:21,492
- Tetapi -- !
- Selamat siang.
454
00:34:34,367 --> 00:34:35,672
Nyonya Guthrie.
455
00:34:37,250 --> 00:34:38,467
Anda ingin berbicara dengan saya?
456
00:34:39,226 --> 00:34:39,920
Duduk.
457
00:34:50,884 --> 00:34:52,898
Tahukah Anda Kapten Hallendale
dari Panah Lurus?
458
00:34:54,024 --> 00:34:54,466
Ya.
459
00:34:54,860 --> 00:34:56,068
Tidak terlalu kuat,
460
00:34:56,093 --> 00:34:57,027
atau berani,
461
00:34:57,052 --> 00:34:58,445
tapi tahu cara mengelola hadiah,
462
00:34:58,470 --> 00:34:59,451
dapat diandalkan dengan cara itu.
463
00:34:59,476 --> 00:35:00,906
Maaf, ada apa ini
ada hubungannya denganku?
464
00:35:01,341 --> 00:35:03,233
Nasib Baik
ditangkap kemarin
465
00:35:03,258 --> 00:35:05,452
tapi oleh Kapten yang berbeda --
siapa yang pertama kali menemukannya,
466
00:35:05,732 --> 00:35:06,954
kalahkan Hallendale padanya,
467
00:35:08,328 --> 00:35:10,040
dan kemudian, sebagai gantinya
mengatur penyerahan dirinya,
468
00:35:10,065 --> 00:35:12,042
dia menempatkan seluruh krunya
ke pedang.
469
00:35:13,012 --> 00:35:14,378
Saya memberi petunjuk kepada Hallendale.
470
00:35:14,753 --> 00:35:16,463
Hallendale menghabiskan seluruh waktunya di sini.
471
00:35:17,080 --> 00:35:20,342
Dan entah bagaimana, petunjuk itu berakhir
tangan seorang maniak sialan.
472
00:35:20,497 --> 00:35:22,302
Nyonya Guthrie,
bukankah itu semaksimal mungkin
473
00:35:22,327 --> 00:35:24,964
ini agak disayangkan tetapi tidak
kebetulan yang tidak masuk akal?
474
00:35:24,989 --> 00:35:26,014
Saya menjualnya.
475
00:35:27,707 --> 00:35:28,513
Kepada Kapten Low.
476
00:35:28,537 --> 00:35:30,102
Dia membayar 90 buah untuk itu.
477
00:35:33,844 --> 00:35:35,232
- Kenapa kamu melakukan...?
- Kenapa tidak?
478
00:35:37,845 --> 00:35:39,403
Informasi berharga
berjalan di pintu,
479
00:35:39,428 --> 00:35:40,821
Aku harus membiarkannya keluar?
480
00:35:40,934 --> 00:35:41,701
Mengapa?
481
00:35:41,830 --> 00:35:43,114
Karena itu mengganggumu?
482
00:35:50,076 --> 00:35:51,748
Jangan ikut campur urusanku.
483
00:35:52,298 --> 00:35:54,585
Anggap ini satu-satunya peringatan
kamu akan pernah mendapatkannya.
484
00:35:59,007 --> 00:36:01,258
- Kamu tidak tahu berterima kasih.
- Itu tidak membantu.
485
00:36:01,283 --> 00:36:03,093
Kamu mengeong dan merintih
di tenda sialan itu
486
00:36:03,118 --> 00:36:04,594
sampai kau membuatku berbalik.
487
00:36:05,291 --> 00:36:07,347
Membuatku berpikir kamu adalah salah satunya
hal tak berdaya yang mereka kalahkan.
488
00:36:07,891 --> 00:36:09,642
Aku mengeluarkanmu, dan kamu melakukan sialan ini.
489
00:36:10,083 --> 00:36:11,667
Mulai sial
tanpa memberitahu kami.
490
00:36:11,894 --> 00:36:12,853
Biar saya jelaskan.
491
00:36:12,929 --> 00:36:14,980
- Jangan bicara balik padaku.
- Baiklah.
492
00:36:15,865 --> 00:36:18,317
Entah dia telentang,
atau dia keluar di jalanan.
493
00:36:18,548 --> 00:36:20,277
Tapi jika itu bukan salah satunya
keduanya datang besok,
494
00:36:21,135 --> 00:36:22,821
Aku akan menghadapinya dengan caraku.
495
00:36:34,321 --> 00:36:36,084
Aku akan sangat jujur padamu.
496
00:36:37,565 --> 00:36:40,339
Aku bisa menyiksa kalian berdua
untuk mengetahui siapa dirimu,
497
00:36:40,543 --> 00:36:41,965
berapa banyak lagi dari kalian,
498
00:36:42,112 --> 00:36:43,967
dan apa yang kamu harapkan
untuk dicapai di sini.
499
00:36:44,467 --> 00:36:45,702
Saya bisa menemukannya
500
00:36:45,854 --> 00:36:47,346
dan kalian berdua akan menderita.
501
00:36:47,981 --> 00:36:49,501
Tapi hari ini adalah hari keberuntunganmu,
502
00:36:49,526 --> 00:36:50,365
setidaknya untuk --
503
00:36:50,415 --> 00:36:51,391
salah satu dari kalian.
504
00:36:52,505 --> 00:36:54,108
Komandan saya tiba
505
00:36:54,133 --> 00:36:55,770
untuk meringankan jam tangan
dalam waktu kurang dari satu jam.
506
00:36:56,469 --> 00:36:58,523
Saya membutuhkan masalah ini
terselesaikan sebelum itu.
507
00:36:59,159 --> 00:37:01,485
Jadi tidak satupun dari kalian akan melakukannya
berada di sini ketika dia tiba.
508
00:37:02,278 --> 00:37:04,154
Salah satu dari kalian akan memberitahuku
apa yang ingin saya ketahui,
509
00:37:04,464 --> 00:37:05,948
terimalah emas ini sebagai hadiah,
510
00:37:05,973 --> 00:37:07,825
diantar ke pantai
untuk pelarianmu.
511
00:37:07,970 --> 00:37:09,242
Dan yang lainnya akan mati total.
512
00:37:09,267 --> 00:37:10,078
Nama saya John Silver.
513
00:37:10,102 --> 00:37:11,120
Namanya James Flint.
514
00:37:11,145 --> 00:37:13,289
Kami datang ke sini untuk mencuri emas
dari kapal harta karun,
515
00:37:13,480 --> 00:37:15,999
tapi dia digulingkan dari jabatannya
kapten oleh seorang pria bernama Dufresne,
516
00:37:16,309 --> 00:37:18,210
yang kini menunggu bersama
sisa kru kami di longboat.
517
00:37:18,235 --> 00:37:20,151
Anda mungkin akan menemukannya di belakang
tanjung di selatan.
518
00:37:20,353 --> 00:37:22,798
Saya yakin ada 32 di antaranya.
519
00:37:23,536 --> 00:37:24,841
Dasar sialan...!
520
00:37:45,952 --> 00:37:46,697
Maaf.
521
00:38:09,221 --> 00:38:10,429
Tembak yang ini.
522
00:38:11,130 --> 00:38:12,242
Dia akan mengambil pistolnya.
523
00:38:12,681 --> 00:38:14,183
Yang ini punya lebih banyak bekas luka...
lebih banyak perkelahian.
524
00:38:14,208 --> 00:38:15,434
Anda punya peluang lebih baik
melawan yang satu ini.
525
00:38:15,459 --> 00:38:16,482
Tidak jika dia menembakku lebih dulu.
526
00:38:16,506 --> 00:38:18,311
Lalu kalahkan dia.
Lakukan dengan cepat.
527
00:38:19,229 --> 00:38:20,455
Jadi aku benar-benar harus melawannya?
528
00:38:20,480 --> 00:38:22,708
Nah, apa yang lakukan padamu
pikir itu akan terjadi?!
529
00:38:22,841 --> 00:38:23,796
Lakukan!
530
00:38:24,026 --> 00:38:25,236
Lakukan!
531
00:39:11,679 --> 00:39:12,532
Baut pintunya.
532
00:39:24,655 --> 00:39:25,420
Meja.
533
00:39:34,162 --> 00:39:35,263
Jadi bagaimana sekarang?
534
00:39:35,419 --> 00:39:36,682
Mereka harus berkumpul
melalui pintu,
535
00:39:36,707 --> 00:39:37,724
kira-kira selusin dari mereka,
536
00:39:38,308 --> 00:39:39,866
dan tiga pistol yang kami miliki.
537
00:39:40,254 --> 00:39:41,269
Lalu apa?
538
00:40:11,504 --> 00:40:12,676
Tahan apimu.
539
00:40:29,890 --> 00:40:31,820
Tuan Logan, timbang jangkarnya!
540
00:40:31,845 --> 00:40:34,781
Kita harus berangkat sebelum mereka
lepaskan meriam-meriam itu di pantai.
541
00:40:35,200 --> 00:40:36,199
Pasang kawat gigi!
542
00:40:36,497 --> 00:40:38,844
Pasang kawat gigi!
Buka lipatan kanvasnya!
543
00:40:38,981 --> 00:40:40,401
Angkat ho!
544
00:40:40,567 --> 00:40:42,372
Ayo!
545
00:40:51,954 --> 00:40:54,342
- Balas tembakan!
- Balas tembakan!
546
00:41:02,142 --> 00:41:03,477
Meriam dimuat!
547
00:41:03,974 --> 00:41:05,470
Ayo mulai!
548
00:41:05,937 --> 00:41:07,313
Ayo mulai!
549
00:41:12,378 --> 00:41:14,238
Bersiaplah untuk menembak!
550
00:41:18,939 --> 00:41:20,452
Masuk!
551
00:41:54,444 --> 00:41:55,403
...pulau sialan itu.
552
00:41:56,296 --> 00:41:57,906
...perempuan Guthrie itu...
553
00:41:59,241 --> 00:42:00,395
Sekarang keluarlah.
554
00:42:00,397 --> 00:42:01,288
Baiklah.
555
00:42:02,001 --> 00:42:02,785
Persetan!
556
00:42:14,005 --> 00:42:16,424
Anda tentu saja punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
557
00:42:16,781 --> 00:42:19,261
Meskipun saya akan merekomendasikan
menghindarinya untuk sementara waktu.
558
00:42:41,241 --> 00:42:42,409
Keluarlah.
559
00:42:54,376 --> 00:42:57,299
Jika kita semua ingin berhasil
sesuatu dari tempat ini,
560
00:42:58,856 --> 00:43:00,843
mungkin itu ada di dalam
kepentingan terbaik semua orang
561
00:43:00,868 --> 00:43:03,179
bahwa Anda dan saya menemukan jalan
melewati semua ini,
562
00:43:04,552 --> 00:43:06,354
lewati kemarahanmu kepadaku.
563
00:43:06,850 --> 00:43:08,335
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi.
564
00:43:11,288 --> 00:43:13,147
Kemarahanmu --
itu bisa dimengerti.
565
00:43:14,586 --> 00:43:16,415
Anda membunuh kru Anda sendiri
untuk membebaskanku.
566
00:43:16,440 --> 00:43:18,862
Anda menderita penghinaan
dalam pembelaanku.
567
00:43:20,678 --> 00:43:22,824
Mungkin itu sudah cukup
untuk menjamin perasaan Anda.
568
00:43:27,011 --> 00:43:29,372
Tapi mungkin ada sesuatu
hal lain yang mendasarinya,
569
00:43:30,246 --> 00:43:33,168
sesuatu yang bersembunyi di suatu tempat
bahkan kamu pun tidak bisa melihatnya.
570
00:43:36,716 --> 00:43:37,880
Mungkin...
571
00:43:39,349 --> 00:43:40,800
Kami akan melakukannya dengan baik...
572
00:43:42,064 --> 00:43:43,512
membawanya ke dalam cahaya.
573
00:43:46,723 --> 00:43:48,183
Apa yang apaan lakukan padamu
pikir kamu sedang melakukannya?!
574
00:43:48,808 --> 00:43:49,392
Hah?
575
00:44:25,220 --> 00:44:26,054
Bu.
576
00:44:30,347 --> 00:44:31,910
Bolehkah saya membelikannya untuk Anda, Nona?
577
00:44:32,851 --> 00:44:33,819
bar saya.
578
00:44:33,843 --> 00:44:35,063
Terima kasih.
579
00:44:36,874 --> 00:44:38,066
saya akui,
580
00:44:38,905 --> 00:44:40,193
Aku tahu itu barmu.
581
00:44:41,184 --> 00:44:43,238
Hanya isyarat untuk seorang wanita cantik.
582
00:44:43,905 --> 00:44:45,031
Anda pasti baru di sini.
583
00:44:45,490 --> 00:44:47,367
Faktanya, memang demikian.
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
584
00:44:49,075 --> 00:44:50,495
Saya tidak meniduri pelanggan.
585
00:44:50,788 --> 00:44:51,809
Semua orang di sini mengetahuinya.
586
00:44:51,833 --> 00:44:52,831
Sekarang kamu juga melakukannya.
587
00:44:53,961 --> 00:44:55,125
Aturan yang masuk akal.
588
00:44:55,806 --> 00:44:58,086
Malangnya bagiku,
tapi tetap terdengar.
589
00:44:58,672 --> 00:44:59,420
Tetap saja,
590
00:45:00,058 --> 00:45:01,469
itu tidak terpikirkan olehku
591
00:45:01,494 --> 00:45:04,342
bahwa seseorang secantik itu
terpaksa menghabiskan malamnya sendirian.
592
00:45:05,719 --> 00:45:06,803
Siapa namamu?
593
00:45:07,679 --> 00:45:08,538
Ned Rendah.
594
00:45:10,343 --> 00:45:12,526
Anda bertemu dengan Quartermaster saya
Lemah lembut pagi ini.
595
00:45:13,176 --> 00:45:14,995
Dari apa yang saya pahami,
kami kekurangan uang
596
00:45:15,020 --> 00:45:16,621
jumlah yang wajar dalam perolehan hadiah
597
00:45:16,646 --> 00:45:18,456
karena kondisi tersebut
dari kontainernya.
598
00:45:19,068 --> 00:45:20,291
saya mengerti
Tuan Meeks sudah memberitahumu
599
00:45:20,316 --> 00:45:22,794
episode Nasib Baik
adalah kasus pembelaan diri.
600
00:45:22,819 --> 00:45:23,778
Saya minta maaf untuk itu.
601
00:45:24,678 --> 00:45:26,339
Saat aku mendengar dia memberitahumu hal itu,
Saya langsung tahu
602
00:45:26,364 --> 00:45:28,591
itu wanita setinggi kamu
akan melihat menembusnya.
603
00:45:29,280 --> 00:45:31,870
Dan jika Anda seperti saya,
Anda tidak bisa menerima pembohong.
604
00:45:32,842 --> 00:45:33,747
Jadi saya pikir --
605
00:45:34,228 --> 00:45:35,598
jika saya datang ke sini
untuk mengatakan yang sebenarnya,
606
00:45:36,447 --> 00:45:37,875
mungkin...
607
00:45:37,961 --> 00:45:39,962
kita mungkin mencapainya
hasil yang lebih menguntungkan.
608
00:45:41,201 --> 00:45:42,130
Yang benar adalah,
609
00:45:43,235 --> 00:45:45,300
Saya bukan orang yang khusus
Kapten yang terampil.
610
00:45:46,473 --> 00:45:47,861
Navigasi adalah hal asing bagi saya.
611
00:45:47,886 --> 00:45:49,576
Saya tidak punya bakat dalam bidang politik.
Jadi --
612
00:45:50,013 --> 00:45:50,889
apa yang aku kuasai?
613
00:45:52,007 --> 00:45:53,891
Ini akan terdengar
tidak masuk akal, tapi...
614
00:45:55,413 --> 00:45:57,645
Saya membuat para pria merasa lebih baik
tentang diri mereka sendiri.
615
00:45:58,271 --> 00:46:00,331
Lihat, setiap orang di sini
telah bertugas di bawah Kapten
616
00:46:00,356 --> 00:46:02,125
yang menggunakan kekerasan
untuk mencapai tujuan...
617
00:46:02,362 --> 00:46:04,236
untuk meneror,
untuk beriklan.
618
00:46:05,619 --> 00:46:07,530
Ketika para pria melihat itu,
mereka bisa mengetahui kebohongannya.
619
00:46:08,311 --> 00:46:10,783
Mereka tahu bahwa Kapten itu adalah,
di beberapa bagian jiwanya,
620
00:46:11,367 --> 00:46:13,536
muak dengan tindakannya sendiri.
621
00:46:14,870 --> 00:46:17,015
Dan kebohongan itu menular
setiap orang yang melihatnya.
622
00:46:18,024 --> 00:46:19,125
Tapi denganku,
623
00:46:19,230 --> 00:46:21,643
ketika orang-orang melihatku disembelih
kru Nasib Baik,
624
00:46:21,668 --> 00:46:22,521
saat mereka melihatku...
625
00:46:22,546 --> 00:46:24,689
potong milik pria
lidah dari mulutnya karena berbohong,
626
00:46:24,714 --> 00:46:27,192
ketika mereka melihatku membakar seorang anak laki-laki hidup-hidup
di depan mata ayahnya,
627
00:46:27,217 --> 00:46:28,009
mereka tahu,
628
00:46:28,548 --> 00:46:30,011
mereka bisa
melihatnya di mataku...
629
00:46:31,198 --> 00:46:32,388
tidak ada kebohongan di sana.
630
00:46:33,181 --> 00:46:34,974
Tidak ada penyesalan rahasia di sana.
631
00:46:37,813 --> 00:46:39,437
Saya tidak memilikinya dalam diri saya.
632
00:46:43,109 --> 00:46:44,014
Bagaimanapun,
633
00:46:44,746 --> 00:46:46,277
Saya harap itu menjelaskan banyak hal
634
00:46:47,563 --> 00:46:49,033
dan mengilustrasikan mengapa ini adil
635
00:46:49,058 --> 00:46:51,950
untuk memberikan kompensasi kepada anak buahku sepenuhnya
untuk tangkapan terbaru mereka,
636
00:46:53,035 --> 00:46:54,202
karena itu adalah tangkapan yang jujur
637
00:46:54,674 --> 00:46:56,037
diambil oleh Kapten yang jujur.
638
00:46:57,459 --> 00:46:59,165
Saya bermaksud untuk berada di sini suatu saat nanti.
639
00:47:00,190 --> 00:47:02,043
Akan sangat disayangkan
membuat musuh satu sama lain
640
00:47:02,068 --> 00:47:03,920
lebih dari itu
sejumlah kecil uang.
641
00:47:06,245 --> 00:47:07,465
Keluar dari tempatku.
642
00:47:37,233 --> 00:47:38,788
Kubilang singkirkan dia.
643
00:47:56,806 --> 00:47:57,640
Sangat beruntung.
644
00:48:01,322 --> 00:48:02,562
Aku lebih iri padamu.
645
00:48:11,517 --> 00:48:14,031
Saya ingat bagaimana rasanya
pertama kali aku bertemu dengannya.
646
00:48:15,901 --> 00:48:18,706
Ada perasaan yang didapat
ketika di hadapan...
647
00:48:19,283 --> 00:48:20,605
... pria yang benar-benar hebat.
648
00:48:21,110 --> 00:48:22,957
Itu adalah sesuatu yang tidak dapat digambarkan.
649
00:48:24,489 --> 00:48:26,168
Saya membayangkan kamu
memilikinya saat kita berbicara.
650
00:48:27,497 --> 00:48:29,548
"Tak terlukiskan" adalah kata yang bagus.
651
00:48:29,978 --> 00:48:31,758
Anda mempertanyakan motif suami saya?
652
00:48:31,783 --> 00:48:32,925
Tidak sedikit pun, Bu,
653
00:48:33,373 --> 00:48:35,928
meskipun saya mungkin mempertanyakannya
hasil yang mungkin dia capai.
654
00:48:36,693 --> 00:48:37,868
Game yang dia ikuti
655
00:48:37,893 --> 00:48:39,832
adalah brutal dan...
yang tak kenal ampun.
656
00:48:40,529 --> 00:48:41,406
Pembajakan?
657
00:48:41,978 --> 00:48:42,835
Politik.
658
00:48:44,089 --> 00:48:45,522
Siapa namamu, Letnan?
659
00:48:46,539 --> 00:48:47,367
McGraw...
660
00:48:47,586 --> 00:48:48,692
James McGraw.
661
00:48:49,705 --> 00:48:52,904
Orang hebat tidak menjadi hebat hanya dengan melakukan hal itu
politik, Letnan McGraw.
662
00:48:53,780 --> 00:48:56,449
Mereka tidak menjadi hebat dengan --
kehati-hatian atau kesopanan.
663
00:48:57,169 --> 00:48:58,852
Mereka, semuanya,
664
00:48:58,877 --> 00:49:01,538
menjadi hebat karena satu hal
dan satu hal saja...
665
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
pengejaran tanpa henti
dari dunia yang lebih baik.
666
00:49:06,703 --> 00:49:08,879
Orang-orang hebat tidak melakukannya
hentikan pengejaran itu.
667
00:49:09,087 --> 00:49:10,338
Mereka tidak tahu caranya.
668
00:49:11,075 --> 00:49:13,716
Dan itulah yang membuatnya
mereka tak terkalahkan.
669
00:49:33,478 --> 00:49:36,155
17 suara setuju melawan 15 suara tidak.
670
00:49:38,463 --> 00:49:40,618
Para kru telah meringankan hukuman Anda
671
00:49:41,160 --> 00:49:43,162
dengan margin yang paling sempit.
672
00:49:45,501 --> 00:49:47,917
Anda berdua akan menjadi seperti itu
diangkut kembali ke Nassau,
673
00:49:48,114 --> 00:49:50,837
pada titik mana Anda akan dikeluarkan
dari kapal ini secara permanen
674
00:49:51,013 --> 00:49:52,380
dan tanpa pesangon.
675
00:49:55,171 --> 00:49:57,969
Tidak akan ada lagi
negosiasi mengenai masalah tersebut.
676
00:50:09,719 --> 00:50:10,840
Anda benar,
677
00:50:11,816 --> 00:50:12,900
untuk apa nilainya.
678
00:50:13,526 --> 00:50:14,491
Mohon maaf?
679
00:50:15,611 --> 00:50:18,489
Jika minat Anda dan saya
saling merugikan satu sama lain,
680
00:50:19,498 --> 00:50:21,868
ada kemungkinan besar aku akan melakukannya
melintasimu untuk menyelamatkan diriku sendiri.
681
00:50:22,754 --> 00:50:23,911
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
682
00:50:24,950 --> 00:50:26,664
Karena saat ini,
683
00:50:27,563 --> 00:50:29,751
Saya tidak percaya kepentingan kami
bertentangan satu sama lain.
684
00:50:36,221 --> 00:50:38,885
Saya tidak yakin Anda melakukannya
semua ini untuk pengampunan,
685
00:50:39,510 --> 00:50:41,345
atau perjalanan ke Nassau,
686
00:50:41,596 --> 00:50:43,556
atau untuk bisa pergi
dari apa pun.
687
00:50:45,523 --> 00:50:46,350
menurutku
688
00:50:46,375 --> 00:50:48,477
kamu berniat
untuk merebut kembali jabatan kaptenmu.
689
00:50:49,729 --> 00:50:52,357
Saya pikir Anda berniat untuk mengambilnya
kendali kapal ini.
690
00:50:53,912 --> 00:50:55,443
Dan kemudian saya pikir Anda berniat melakukannya
691
00:50:55,468 --> 00:50:57,862
untuk kembali ke pantai itu,
bersenjata lengkap,
692
00:50:58,163 --> 00:51:00,949
dan rebut semuanya
ons emas darinya.
693
00:51:03,028 --> 00:51:05,495
Dan menurutku kamu akan pergi
membutuhkan bantuanku untuk melakukannya.
694
00:51:14,212 --> 00:51:15,880
Katakan padaku aku salah.