1
00:00:01,241 --> 00:00:04,034
කලින් "සපා කෑ" මත...
එය ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු විය.
2
00:00:04,137 --> 00:00:05,724
එය පාහේ සිදු විය
පිලිප් ඉදිරියේ.
3
00:00:05,827 --> 00:00:07,586
මට බේරෙන්න බොරු කියන්න වුණා.
4
00:00:07,689 --> 00:00:10,482
අතර ඇති එකම වෙනස
මිනිසුන් සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
5
00:00:10,586 --> 00:00:12,103
පුද්ගලයා වේ.
6
00:00:12,206 --> 00:00:14,344
පිටුපස වෙස් මුහුණ
අපි සියලු ආශාවන් සඟවන්නෙමු.
7
00:00:14,448 --> 00:00:15,758
එතනින් පරිස්සම් වෙන්න.
8
00:00:19,068 --> 00:00:21,275
...නිල්, ඔයාට මොනවද ලැබුනේ?
9
00:00:21,379 --> 00:00:22,862
හොඳයි, ඒක බැලුවා
වෘකයෙක් මරනවා වගේ
10
00:00:22,965 --> 00:00:25,034
ඒත් මට සුවඳ දැනුණා
එය නිකම්ම නොවේ
වෘකයෙක්.
11
00:00:25,137 --> 00:00:27,275
සමහර අහඹු මුට් මරනවා
අපේ භූමිය මත. ඇයි?
12
00:00:27,379 --> 00:00:28,896
පැකේජයට ඔබව අවශ්යයි.
13
00:00:46,275 --> 00:00:48,068
ඔබට ඇති වනු ඇත
ඊට වඩා හොඳට කරන්න කියලා
14
00:00:48,172 --> 00:00:49,724
අපි Mutt එකක් ලුහුබඳිනවා නම්.
15
00:00:52,586 --> 00:00:54,827
ඔබවත් මග හැරුණා.
16
00:00:54,931 --> 00:00:56,862
ඔබද
පිළිගැනීමේ කමිටුව?
17
00:00:56,965 --> 00:00:59,655
නැත්නම් ජෙරමි කළා
අවසානයේ ඔබව දම්වැලකින් බැඳ තබන්න
ඉදිරිපස ගේට්ටුවට
18
00:00:59,758 --> 00:01:01,172
ඔබ අයිති කොහේද?
19
00:01:03,793 --> 00:01:06,655
පහසුයි. මට ඕනේ
බෑගය සමඟ උදව් කිරීමට.
20
00:01:06,758 --> 00:01:09,965
ඒක හොඳයි.
මට ඒක තියෙනවා.
21
00:01:24,689 --> 00:01:25,896
හේයි...
22
00:01:28,862 --> 00:01:32,793
♪ ඔයා සමනලයෙක් වගේ ආවා
මගේ සිහිනයට ♪
23
00:01:32,896 --> 00:01:36,344
♪ රීල් හරහා පියාසර කිරීම
මකා දැමූ දර්ශන ♪
24
00:01:36,448 --> 00:01:40,068
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
අපි හොඳින් යනවා.
25
00:01:40,172 --> 00:01:41,793
ඔහ්, ඔබ දැමූ විට
ඒ විදියට...
26
00:01:41,896 --> 00:01:43,482
මට චකිතයක් දැනෙනවා.
27
00:01:43,586 --> 00:01:45,241
බලන්න, මේ
ලොකු දෙයක්,
28
00:01:45,344 --> 00:01:47,034
මාව ගෙදර ගේනවා
ඔබේ පවුලට.
29
00:01:47,137 --> 00:01:48,689
ජෙරමි නම්
මට කැමති නැද්ද?
30
00:01:48,793 --> 00:01:50,172
නොහැකියි.
31
00:01:50,275 --> 00:01:52,241
හරි එහෙනම්
මම පිරිසිදුව එන්නම්:
32
00:01:52,344 --> 00:01:54,379
මට කවදාවත් කාගෙවත් මුණගැහිලා නැහැ
පෙර පවුල,
33
00:01:54,482 --> 00:01:56,241
නෑ... ඔයා දන්නවද,
මෙම සන්දර්භය තුළ.
34
00:01:56,344 --> 00:01:58,620
සන්දර්භය තුළ නොවේ
මේ කෙනෙක්
මම ආදරෙයි කියලා
35
00:01:58,724 --> 00:02:00,517
සහ මට අවශ්යයි
ඉතිරිය වියදම් කරන්න
මගේ ජීවිතයේ,
36
00:02:00,620 --> 00:02:03,448
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මම වගේ එහෙනම්...
ඩාර්ලින්.
37
00:02:03,551 --> 00:02:05,379
මට ඔයාව තේරුණා.
38
00:02:08,965 --> 00:02:10,172
හරි හරී.
39
00:02:18,379 --> 00:02:20,724
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
40
00:02:20,827 --> 00:02:22,413
නිවස.
41
00:02:35,000 --> 00:02:37,310
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
42
00:02:37,413 --> 00:02:39,517
සමහර දේවල් තියෙනවා.
43
00:02:39,620 --> 00:02:40,724
කුමක් ද?
44
00:02:42,068 --> 00:02:45,379
ඔබ නික්ට මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ සියලු ඇඳුම්
ඔබ මෙහි ජීවත් වූ විට.
45
00:02:45,482 --> 00:02:48,275
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
සාප්පු සවාරි එපා.
46
00:02:48,379 --> 00:02:50,931
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට මේක තෝරගන්න පුළුවන්
මම එළියට?
47
00:02:51,034 --> 00:02:52,655
ඔයා කියන්න මට.
48
00:02:55,275 --> 00:02:58,310
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
මම කියන්නේ, ආ...
49
00:02:58,413 --> 00:03:00,137
ඔයා බලන්න... හොඳයි.
50
00:03:00,241 --> 00:03:02,689
මම හොඳට පිරිසිදු කරනවා
මම මිනිසෙකු වූ විට.
51
00:03:05,413 --> 00:03:08,275
ජෙරමි කොහෙද?
ඔහු මෙහි නැත.
52
00:03:10,413 --> 00:03:12,172
එලේනා, ඔබ කළ යුතුයි
යමක් කන්න.
53
00:03:12,275 --> 00:03:14,275
ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.
ඔහු කොහේ ද?
54
00:03:15,517 --> 00:03:17,448
- ඔහු දුවනවා.
- එලේනා ...
55
00:03:17,551 --> 00:03:20,034
බලන්න, මම නැහැ
මෙන්න කතා කරන්න,
හෝ අල්ලා ගැනීමට,
56
00:03:20,137 --> 00:03:21,793
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔයා හිතේ තිබ්බා.
57
00:03:21,896 --> 00:03:24,896
මම මෙතන නිසා
වෘකයෙකුට අවශ්යයි
නිරීක්ෂණය කිරීමට.
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,172
සහ එය පැහැදිලි විය
අනිත් හැමෝම යනවා
මට දිගින් දිගටම බලපෑම් කිරීමට
59
00:03:27,275 --> 00:03:30,241
මම ආපසු එන තුරු.
හැමෝම?
60
00:03:30,344 --> 00:03:33,068
මට ඕන මේක කරන්න විතරයි
ඉතින් මට යන්න පුළුවන්.
61
00:03:33,172 --> 00:03:34,758
ඉක්මනින් ජෙරමි
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා දන්නවා,
62
00:03:34,862 --> 00:03:36,931
මට ආරම්භ කළ හැකි වේගයෙන්
ඝාතකයා ලුහුබැඳීම.
63
00:03:39,068 --> 00:03:41,068
මම අපි වෙනුවෙන් මෙතන නැහැ.
64
00:03:41,172 --> 00:03:43,655
පැහැදිලිවම.
65
00:03:43,758 --> 00:03:44,965
එපා.
66
00:03:54,896 --> 00:03:56,172
ජෙරමි!
67
00:04:41,758 --> 00:04:43,620
නවත්වන්න. මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ එළියේ.
68
00:04:43,724 --> 00:04:45,137
මට තියෙන්නේ...
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
69
00:04:45,241 --> 00:04:46,482
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මෙහි අවට.
70
00:04:46,586 --> 00:04:47,689
ප්‍රදේශවාසීන්,
දඩයම්කරුවන්.
71
00:04:47,793 --> 00:04:49,275
පිනක් තියෙනවා
වෘකයෙකු සඳහා පිටතට.
72
00:04:49,379 --> 00:04:50,793
සියල්ලටම වඩා හේතුව
අපි එහි සිටිය යුතුයි
73
00:04:50,896 --> 00:04:53,000
සහතික කරනවා
ජෙරමි කමක් නෑ.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
74
00:04:57,034 --> 00:05:01,172
ඔන්න එයා ආපහු ආවා.
දැන්, ඒකට යන්න දෙන්න.
75
00:05:01,275 --> 00:05:03,344
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
76
00:05:27,793 --> 00:05:28,965
වෙඩි හඬ?
77
00:05:30,275 --> 00:05:31,758
මෙහේ එන්න.
78
00:05:37,448 --> 00:05:39,965
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ ගෙදර, එලේනා.
79
00:05:40,068 --> 00:05:41,172
ඔබ හොඳින්ද?
80
00:05:41,275 --> 00:05:42,689
ඔව්, මම හොඳින්,
මම හොඳින්.
81
00:05:42,793 --> 00:05:44,586
මම සුවඳ අතට ගත්තෙමි
දඩයම්කරුවන්ගේ
82
00:05:44,689 --> 00:05:45,689
බටහිර විසින්
දේපල රේඛාව
83
00:05:45,793 --> 00:05:47,689
මම ඉවත් කළා
වහාම.
84
00:05:47,793 --> 00:05:49,551
ඔවුන් වෙඩි තිබ්බා
මුට් එකේද?
85
00:05:49,655 --> 00:05:51,448
මට එයාගෙ සුවඳ දැනුනෙ නෑ
එහි පිටත.
86
00:05:51,551 --> 00:05:53,206
නමුත් ඕනෑම කැඩී ගිය අතු
හෝ මලකඩ කොළ
87
00:05:53,310 --> 00:05:56,827
හමුවීමට නියමිතයි
මේ දක්වා උණ්ඩ සමඟ
තත්වය විසඳා ඇත.
88
00:05:58,931 --> 00:06:01,448
කමක් නැහැ.
89
00:06:01,551 --> 00:06:03,448
ඔබේ ගතිය කුමක්ද?
90
00:06:03,551 --> 00:06:05,689
පහුගිය ටිකේ නිහඬයි.
91
00:06:05,793 --> 00:06:08,068
එතකොට මේ,
නිල් පාටින්.
92
00:06:10,413 --> 00:06:13,068
ඔබ සමඟ ගෙදර, දැන්,
අපට වඩා විශාල දෙයක් තිබේ
ඔහුව සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්.
93
00:06:15,000 --> 00:06:17,103
හරි.
94
00:06:17,206 --> 00:06:18,655
බලන්න, එහෙමයි
අපි පැහැදිලියි,
95
00:06:18,758 --> 00:06:20,758
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ඝාතකයා ලුහුබඳින්න.
96
00:06:20,862 --> 00:06:22,931
නමුත් අපි කළ පසු,
මම ආයෙත් එලියට ආවා.
97
00:06:23,034 --> 00:06:26,172
අපි හෙට පටන් ගමු,
අපි හැමෝම එකට ඉන්නකොට.
98
00:06:26,275 --> 00:06:27,551
නෑ මට දැන් යන්න පුළුවන්.
99
00:06:27,655 --> 00:06:29,172
තනියම එලියට ගියොත්
ඔබ ඔහුව සොයා,
100
00:06:29,275 --> 00:06:31,517
ඔහු උත්සාහ කිරීමට යන්නේ ය
ඔයාව මරන්න.
101
00:06:31,620 --> 00:06:33,689
ඔබ සූදානම්ද
ඔහුව මරන්නද?
102
00:06:36,172 --> 00:06:37,586
නැත.
103
00:06:37,689 --> 00:06:39,137
එහෙනම් මම එවන්නම්
ඔබ සමඟ මැටි.
104
00:06:41,862 --> 00:06:43,965
නැහැ, මම යන්න කැමතියි
දේශීය සමග
මානසික රෝගියෙක්.
105
00:06:44,068 --> 00:06:47,620
ඔයාට අමතකයි ඩාර්ලින්.
මම දේශීය මානසික රෝගියෙක්.
106
00:06:47,724 --> 00:06:50,620
මම එනකම් ඉන්නම්
හැමෝම මෙතන.
107
00:06:50,724 --> 00:06:52,793
එය වී ඇත
දිගු දවසක්.
108
00:06:52,896 --> 00:06:55,758
මම හිතන්නේ
මම ගිහින් බඩු ගලවන්නම්.
හරි හරී.
109
00:06:55,862 --> 00:06:58,172
සෑම දෙයක්ම ඔබ
අවශ්ය මෙතන, නිකම්
ඔබ එය අත්හැර දැමූ පරිදි.
110
00:07:06,448 --> 00:07:08,000
ඇය ආපසු පැමිණියාය.
111
00:07:10,586 --> 00:07:11,896
එය ආරම්භයක්.
112
00:07:16,758 --> 00:07:19,793
ලෝගන්.
හේයි, පිලිප්.
113
00:07:19,896 --> 00:07:21,862
මේ මගේ පෙම්වතිය,
රේචල්.
- හායි.
- හායි.
114
00:07:21,965 --> 00:07:23,517
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
Upstate New York හි
115
00:07:23,620 --> 00:07:25,517
එලේනා සමඟ.
නෑ මම මුලින්ම යනවා.
116
00:07:25,620 --> 00:07:26,793
පිලිප් එලේනාගේ
පෙම්වතා.
117
00:07:26,896 --> 00:07:28,586
භයානක ආරංචියක්
අනතුර ගැන.
118
00:07:28,689 --> 00:07:29,931
ඔව්, ඕනෑම වේලාවක
ළමයින් සම්බන්ධ වේ.
119
00:07:30,034 --> 00:07:32,241
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන්
හරි.
ළමයි?
120
00:07:32,344 --> 00:07:34,689
ඔව්. මගේ මස්සිනාගේ ළමයි.
මට ඔයාව කරදර කරන්න ඕන වුනේ නෑ.
121
00:07:34,793 --> 00:07:36,206
ළමයි තමයි
ඇදහිය නොහැකි තරම් ඔරොත්තු දෙන.
122
00:07:36,310 --> 00:07:37,586
ඔව් හොඳයි,
ඔවුන් ඔබ සමඟ සිටී නම්,
123
00:07:37,689 --> 00:07:39,310
ඔවුන් බව මට විශ්වාසයි
හොඳ අතට.
124
00:07:39,413 --> 00:07:40,965
මම යන්න ඕනේ.
125
00:07:41,068 --> 00:07:43,310
එය විශිෂ්ට විය
- ඔබව හමුවීමට.
- ඔබටත්.
126
00:07:46,241 --> 00:07:49,068
ඔබ එසේ නොවේ
මගේ ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය
හැඟීම්, හරිද?
127
00:07:50,931 --> 00:07:54,068
ඔබ හරි.
අපි යමු.
128
00:08:33,137 --> 00:08:35,517
♪ උණට අහුවෙලා ♪
129
00:08:35,620 --> 00:08:38,620
♪ ඔබ දන්නවා
ඇය පිච්චෙනවා ♪
130
00:08:38,724 --> 00:08:41,103
මට වාඩි විය හැකිද?
සමාවෙන්න?
131
00:08:41,206 --> 00:08:44,551
තත්පරයකට.
මම ඉවර වෙනකම් විතරයි
මගේ බියර්.
132
00:08:44,655 --> 00:08:46,931
හරි හරී.
133
00:08:47,034 --> 00:08:49,827
ඉතින්, ඔබ දඩයම්කරුවෙක්ද?
134
00:08:49,931 --> 00:08:52,206
වෘකයා සඳහාද?
135
00:08:52,310 --> 00:08:54,586
මට ත්‍යාගය ඇහෙනවා
යනු, රුපියල් 1000 ක් වැනි ය.
136
00:08:54,689 --> 00:08:55,931
මම දඩයක්කාරයෙක්.
137
00:08:56,034 --> 00:08:58,172
නමුත් මම උනන්දු නැහැ
මුදල් තුළ.
138
00:08:58,275 --> 00:09:00,551
හ්ම්?
ඝාතනය පමණයි.
139
00:09:02,275 --> 00:09:04,655
පළිගැනීමට
අර දුප්පත් කෙල්ල.
140
00:09:04,758 --> 00:09:05,689
ක්රිස්ටි.
141
00:09:05,793 --> 00:09:07,448
වසර හතරක් ඉදිරියෙන්
මම උසස් පාසලේ.
142
00:09:07,551 --> 00:09:10,413
ඇය ඡන්දය දුන්නා
සාර්ථක වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
143
00:09:10,517 --> 00:09:11,896
එතකොට ඔයා?
144
00:09:12,000 --> 00:09:13,758
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න...
145
00:09:13,862 --> 00:09:16,310
ලස්සනම.
146
00:09:16,413 --> 00:09:19,310
නැහැ, මම තවමත් ඉන්නවා
කනිෂ්ඨයෙක්.
147
00:09:19,413 --> 00:09:21,379
ඔබට පවා අවසර ඇත
මෙහි සිටීමට?
148
00:09:21,482 --> 00:09:24,034
ඇඳිරි නීතිය තියෙනවා
18ට අඩු ඕනෑම කෙනෙකුට
149
00:09:24,137 --> 00:09:25,586
ඔවුන් අල්ලා ගන්නා තුරු
වෘකයා.
150
00:09:27,931 --> 00:09:29,931
මට ඇවිදින්න බැහැ
ගෙදර තනියම.
151
00:09:30,034 --> 00:09:32,137
හොඳයි, එය ක්රියා කරයි
පරිපූර්ණ ලෙස පිටතට.
152
00:09:32,241 --> 00:09:34,000
බීම වේ
නිවස මත.
153
00:09:34,103 --> 00:09:35,586
මගේ නංගි නෑ.
154
00:09:44,655 --> 00:09:47,241
පීට්ගේ බස් එක දැන්
නිල වශයෙන් ප්රමාදයි.
155
00:09:53,965 --> 00:09:56,103
කාන්තා හඬ:
කොහොමද ක්‍රිස්ටිගේ
පවුල දරාගෙන සිටිනවාද?
156
00:09:56,206 --> 00:09:58,103
එතරම් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.
157
00:09:58,206 --> 00:10:01,620
ඔවුන් සැලසුම් කරනවා
සංවෘත පෙට්ටියක්
සේවාව.
158
00:10:01,724 --> 00:10:03,724
මිනිසාගේ කටහඬ:
බ්‍රැක්ස්ටන් සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින්
159
00:10:03,827 --> 00:10:05,551
අසල නවතා ඇත
ස්ටෝන්හේවන් ස්ථානය
අද උදෑසන.
160
00:10:05,655 --> 00:10:07,275
ඔවුන් වෙන්න ඇති කියලා
යමක් දැක්කා.
161
00:10:07,379 --> 00:10:10,241
අපි බලාගෙන ඉමු
පිටත පීට්.
162
00:10:15,689 --> 00:10:18,034
මම ඔබ අවට සිටිනු දැක ඇත
නගරය කිහිප වතාවක්
වසර ගණනාවක් පුරා,
163
00:10:18,137 --> 00:10:19,655
නමුත් අපි කවදාවත් නැහැ
නිල වශයෙන් හමු විය.
164
00:10:19,758 --> 00:10:22,241
ඇන්ටෝනියෝ සොරෙන්ටිනෝ.
මේ මගේ පුතා නික්.
165
00:10:22,344 --> 00:10:24,034
අපි වයසයි
පවුලේ මිතුරන්
ඩැන්වර්ස්ගේ.
166
00:10:24,137 --> 00:10:27,206
මගේ දඩයම් මිතුරන් කීවේය
සමහර විට ඔවුන් වෘකයෙකු දැක ඇත
ඔබේ දේපල මත.
167
00:10:27,310 --> 00:10:29,310
වෘකයා නම්
මත පදිංචි වීම
ඩැන්වර්ස් දේපල,
168
00:10:29,413 --> 00:10:31,137
අපි ළඟට යනවා
එතනට එන්න කියලා.
ඇත්ත වශයෙන්.
169
00:10:31,241 --> 00:10:33,000
වෘකයන් ගැන අපි කවුරුත් අසා ඇත්තෙමු
කලින් එතන.
170
00:10:33,103 --> 00:10:36,000
ඔව්, ඔවුන් සමත් වෙනවා
හරහා, නමුත් ඔවුන් තබා
ගමනේදී, ඔබ දන්නවා.
171
00:10:36,103 --> 00:10:38,448
හොඳයි, අපට අවශ්යයි
සතා අල්ලා ගැනීමට
සහ ගැටලුව විසඳන්න.
172
00:10:38,551 --> 00:10:40,689
මට දැන් වචනයක් ලැබුණා
තව එකක් තියෙනවා
ගැහැණු ළමයා අතුරුදහන්.
173
00:10:40,793 --> 00:10:42,034
ඒ දෙකයි
එක් සතියකින්,
174
00:10:42,137 --> 00:10:43,827
නගරයක් සඳහා
වැඩි දෙයක් නැති තැන
කවදා හෝ සිදු වේ.
175
00:10:43,931 --> 00:10:45,965
හේයි!
176
00:10:46,068 --> 00:10:47,379
ආයුබෝවන්.
177
00:10:47,482 --> 00:10:49,103
අපි මෙතනින් කමුද?
මම බඩගින්නේ.
178
00:10:49,206 --> 00:10:50,827
අපි ගමන් කරනවා
ගෙදර.
179
00:10:50,931 --> 00:10:53,551
ආ...
180
00:10:53,655 --> 00:10:57,000
අම්මෝ අපි ආසාවෙන් ඉන්නේ
උදව් කිරීමට,
කෙසේ වෙතත් අපට පුළුවන්.
181
00:10:57,103 --> 00:10:59,724
ඒක අගය කරනවා.
සුභ රාත්රියක්.
182
00:11:14,068 --> 00:11:16,827
♪ ආයුබෝවන් ♪
183
00:11:16,931 --> 00:11:20,275
♪ කොහොමද ♪
184
00:11:20,379 --> 00:11:23,862
♪ මම බලාගෙන හිටියා ♪
185
00:11:23,965 --> 00:11:27,241
♪ ඔබෙන් ඇසීමට ♪
186
00:11:27,344 --> 00:11:30,137
♪ මම බලාගෙන හිටියා ♪
187
00:11:30,241 --> 00:11:34,689
♪ කාලය නොමැතිව ♪
188
00:11:34,793 --> 00:11:38,103
♪ ඒ වගේම දැනෙනවා ♪
189
00:11:38,206 --> 00:11:41,862
♪ මම ගීතයක් වගේ
190
00:11:41,965 --> 00:11:45,172
♪ ඒක ඉල්ලනවා ♪
191
00:11:45,275 --> 00:11:49,344
♪ ගායනා කරන ලෙස කන්නලව් කරයි
192
00:11:49,448 --> 00:11:54,482
♪ මම තනු නිර්මාණයක්
වචන නොමැතිව ♪
193
00:11:58,344 --> 00:12:01,000
එලේනා.
194
00:12:01,103 --> 00:12:02,965
එලේනා.
195
00:12:07,172 --> 00:12:09,344
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
196
00:12:09,448 --> 00:12:10,896
මට යන්න කියන්න.
197
00:12:13,482 --> 00:12:15,551
මට කියන්න ඔයා එපා කියලා
මාව බලන්න ඕන.
198
00:12:23,379 --> 00:12:25,724
නැත්නම් ඔබ නොකරන බව
මට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
199
00:12:56,689 --> 00:12:59,000
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මට "නැහැ" කියන්න.
200
00:13:24,103 --> 00:13:25,689
එලේනා.
201
00:13:28,137 --> 00:13:29,793
එලේනා.
202
00:13:32,275 --> 00:13:35,413
නික්, මොනවද
ඔබ කරන්නේ?
203
00:13:35,517 --> 00:13:38,344
මම මෙතන ඉන්නවා
ඔබව අවදි කිරීමට.
204
00:13:38,448 --> 00:13:40,896
සහ ඔබට කියන්නට
ඔයා බලන බව...
205
00:13:41,000 --> 00:13:42,172
පුදුමයි.
206
00:13:42,275 --> 00:13:44,103
මම බලනවා
එසේම, නික්.
207
00:13:44,206 --> 00:13:45,724
මම කළා වගේමයි
වසරකට පෙර,
208
00:13:45,827 --> 00:13:48,310
බොහෝ දුරට
මම කළ ආකාරයටම
අවුරුදු පහකට කලින්.
209
00:13:48,413 --> 00:13:50,931
බලන්න, එය නොවේ
සියලු "ශාපය"
අපේ කෙනෙක් වීම.
210
00:13:51,034 --> 00:13:52,482
දිගු යෞවනය.
211
00:13:52,586 --> 00:13:54,896
දැන් ටිකක් තියෙනවා
රිදී රේඛාව, හරිද?
212
00:13:55,000 --> 00:13:57,137
ඔව්, නමුත් ඒ
යන්න පමණක් අදහස් කරයි
අපි වයසට ගියාම
213
00:13:57,241 --> 00:13:59,241
අපි වයසයි
ඒ වැඩි කාලයක්.
214
00:13:59,344 --> 00:14:00,965
යන්තම් ගන්න
ප්රශංසා කිරීම.
215
00:14:01,068 --> 00:14:02,344
නැත්නම් මොකක්ද?
216
00:14:02,448 --> 00:14:04,310
ඔයා කැමති නැද්ද
දැනගන්න කැමතියි.
217
00:14:04,413 --> 00:14:07,068
ඔයා කැමති නැද්ද
උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
218
00:14:07,172 --> 00:14:10,413
අපිට බැරි තරම් නරකයි
වාෂ්ප ඉවත් කරන්න
දුවන්නත් එක්ක නේද?
219
00:14:10,517 --> 00:14:13,241
ආහ්... මම කැමතියි අපිට පුළුවන් නම්.
220
00:14:13,344 --> 00:14:16,206
මෙච්චර කල් ගියා
මට හැකි වූ දා සිට
නිදහසේ දුවන්න.
221
00:14:18,068 --> 00:14:19,793
උදෑසන ආහාරය
සේවය කරන්නේද?
222
00:14:19,896 --> 00:14:22,620
ඔව්, තාත්තා ගිහින්
සඳහා grill දී
පසුගිය පැය භාගය.
223
00:14:22,724 --> 00:14:25,034
අපි ගන්නවා නම් හොඳයි
පේතෘස්ට කලින් යනවා
සියලු බේකන් කනවා.
224
00:14:25,137 --> 00:14:26,758
නෑ...
නැත්නම්, මට පුළුවන් ...
225
00:14:26,862 --> 00:14:29,655
ඇඳේ ඉන්න
දවස පුරාම ඔබ සමඟ,
ඔබ කැමති නම්.
226
00:14:31,034 --> 00:14:34,206
හොඳ උත්සාහයක්.
නමුත් කැට නැත.
227
00:14:34,310 --> 00:14:35,482
දැන් දුවන්න,
කුඩා බලු පැටියා.
228
00:14:35,586 --> 00:14:37,689
මට කරන්න වෙනවා
ඇඳගන්න.
229
00:14:37,793 --> 00:14:39,896
යන්න!
230
00:14:40,000 --> 00:14:41,965
පුංචි පැටියෙක්ද?
ඔව්.
231
00:14:46,655 --> 00:14:49,068
ඔබ දැක ඇති
මට වළලන්න පුළුවන් ඇටකටු.
232
00:14:57,000 --> 00:14:59,965
උදෑසන, ලස්සනයි.
යාවත්කාලීනය කුමක්ද?
233
00:15:00,068 --> 00:15:01,931
තාමත් අල්ලලා යනවා.
234
00:15:02,034 --> 00:15:03,965
නමුත් මම දැනගත යුතුයි
අද උදෑසන තවත්.
235
00:15:04,068 --> 00:15:06,344
ඊයේ බොහෝ විට වැඩ කටයුතු විය.
236
00:15:06,448 --> 00:15:08,551
ඒයි, මම ඇතුලට දිව්වා
ලෝගන් ඊයේ
237
00:15:08,655 --> 00:15:11,000
සහ මම යම් ආකාරයක සඳහන් කළා
ඔබේ මස්සිනාට දරුවන් සිටි බව.
238
00:15:11,103 --> 00:15:12,965
ඔහුගේ පෙම්වතිය
පුදුමයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
239
00:15:13,068 --> 00:15:14,965
මම හිතන්නේ මම ඔහුව දැම්මේ නැහැ
සුනඛාගාරයේ.
240
00:15:15,068 --> 00:15:18,896
ඔහ්. ඔබටත් රේචල් මුණ ගැසුණාද?
241
00:15:19,000 --> 00:15:21,103
මම... මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා.
242
00:15:21,206 --> 00:15:23,965
හොඳයි. මෙය ලැබෙන විට
පදිංචි විය, අපට තිබිය යුතුය
ඔවුන් සමඟ බීම.
243
00:15:24,068 --> 00:15:26,689
අහ්, ඉතින්, ඔයාට තියෙනවා
එතන ලොකු දවසක්?
244
00:15:26,793 --> 00:15:29,517
අහ්, හමුවීම පමණයි
විභව නව සේවාදායකයෙක්.
245
00:15:29,620 --> 00:15:31,620
ඔබ මොකද කරන්නේ?
246
00:15:31,724 --> 00:15:33,793
මම නැගිටිනවා විතරයි.
247
00:15:33,896 --> 00:15:37,241
මට මතක නැහැ
මම නොකළ අවසන් වතාව
ඔබ අසල නිදාගන්න.
248
00:15:37,344 --> 00:15:39,862
ඒ ඊයේ රාත්‍රියයි.
කට වහගන්න.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
249
00:15:39,965 --> 00:15:41,379
ඔව් ඊට කලින්
කමක් නැහැ.
250
00:15:41,482 --> 00:15:42,724
අපි අවධානය යොමු කරමු
ඔබව ගෙදර ගෙන ඒමේදී.
251
00:15:44,344 --> 00:15:47,689
මම යන්න හොඳයි.
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.
252
00:15:47,793 --> 00:15:49,137
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ඉක්මනින්, හරිද?
253
00:15:49,241 --> 00:15:50,517
හරි. ඔබට ආදරෙයි.
254
00:16:06,275 --> 00:16:08,931
ඔබ Mutt එකක් නිරීක්ෂණය කිරීමට යන්නේ
ඒ ඇඳුම්වල?
255
00:16:09,034 --> 00:16:11,551
නැත්නම් සමහරවිට
ඔබ යනවා.
256
00:16:11,655 --> 00:16:13,310
ඔබට නතර කළ හැකිය
මුරකාර පනත.
257
00:16:13,413 --> 00:16:15,517
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
258
00:16:15,620 --> 00:16:17,586
නැහැ, ඔබ උත්සාහ කරනවා
මෙතනින් යන්න කියලා
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.
259
00:16:18,896 --> 00:16:21,758
ඔහ්. ඉතින් දැන් ඔබ
සවන් දෙනවාද?
260
00:16:21,862 --> 00:16:24,137
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.
261
00:16:24,241 --> 00:16:26,275
එහි සිටියා
අහන්න දෙයක්ද?
262
00:16:27,862 --> 00:16:30,517
මට කැමති අය ඉන්නවා
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගන්න.
263
00:16:30,620 --> 00:16:32,724
මිනිසුන් හෝ පුද්ගලයා?
264
00:16:32,827 --> 00:16:34,862
ඔබට කැණීම් නතර කළ හැකිය.
265
00:16:34,965 --> 00:16:38,000
එය ඔබ සැලකිල්ලක් දක්වනවාක් මෙන් නොවේ.
266
00:16:38,103 --> 00:16:39,793
සඳහා සෑම දිනකම
පසුගිය වසරේ,
267
00:16:39,896 --> 00:16:41,827
මම ආශාව සමඟ සටන් කළෙමි
ඔබව සොයා ගැනීමට,
268
00:16:41,931 --> 00:16:43,896
ඔබව දැකීමට.
269
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
සහ තවමත්,
ඔබ ඈත් වී ඇත.
270
00:16:46,103 --> 00:16:48,068
මම නියෝග යටතේ සිටියෙමි
ජෙරමිගෙන්.
271
00:16:48,172 --> 00:16:50,172
හරි.
272
00:16:50,275 --> 00:16:52,413
ඔබ අකීකරු නොවනු ඇත.
273
00:16:52,517 --> 00:16:55,137
ඒක ඇතුලේ නෑ
ඔබේ ස්වභාවය.
274
00:16:58,344 --> 00:17:01,310
සහ ඔබ සිතන්න
ඔබ මගේ ස්වභාවය දන්නවා.
275
00:17:11,172 --> 00:17:12,586
ඇය තවම නැගිට්ටාද?
276
00:17:12,689 --> 00:17:14,724
මම දැකලා නැහැ
ඇය අද උදෑසන.
277
00:17:14,827 --> 00:17:16,862
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ලෝගන් මතද?
නැහැ, ඔහු යනවා
අද පසුව එන්න.
278
00:17:16,965 --> 00:17:18,862
මේක හරිම සුවඳයි.
නැහැ, අපි සහතික කරන්නම්
හැමෝම මුලින්ම මෙතන.
279
00:17:18,965 --> 00:17:21,172
මම දන්නේ නැහැ
ඔයාලා ගැන,
නමුත් මට බඩගිනියි.
ඔහ්, බලන්න.
280
00:17:21,275 --> 00:17:24,655
හේයි, සුභ උදෑසනක්,
නිදි සුන්දරත්වය.
281
00:17:24,758 --> 00:17:26,620
ඔහ්, බලන්න
ම්ම්...
282
00:17:26,724 --> 00:17:28,275
ග්රීස්.
ම්වාහ්!
283
00:17:28,379 --> 00:17:31,172
මොකක්ද ටිකක්
අතර ග්රීස්
මිත්‍රවරුනි, හාහ්?
284
00:17:31,275 --> 00:17:32,655
හහ්?
285
00:17:32,758 --> 00:17:34,827
- ඔයාට කොහොම ද?
- හායි. හහ්.
286
00:17:38,793 --> 00:17:39,965
ආයුබෝවන්.
287
00:17:43,448 --> 00:17:45,965
Chi se move mangia
288
00:17:46,068 --> 00:17:48,586
ඊ චි ස්ටා ෆර්මෝ
තත්පර.
289
00:17:50,965 --> 00:17:53,034
"චලනය කරන්නා කනවා.
290
00:17:53,137 --> 00:17:55,103
නිශ්චලව වාඩි වී සිටින තැනැත්තා,
වියළී යයි."
291
00:17:55,206 --> 00:17:57,689
ඉතින් මාරු වෙන්න...
292
00:17:57,793 --> 00:17:59,448
සහ කන්න.
293
00:17:59,551 --> 00:18:01,862
මම හිතන්නේ එය රෝග ලක්ෂණයක්
නගරයේ ජීවත් වීම.
294
00:18:01,965 --> 00:18:05,517
මම උත්සාහ කළා
මගේ ආහාර රුචිය ලබා ගැනීමට
නැවත තිබූ ආකාරයටම.
295
00:18:05,620 --> 00:18:06,862
නොහැකියි.
296
00:18:06,965 --> 00:18:08,724
මම කට්ටියට කියනවා
මම සමඟ ගමන් කරනවා
297
00:18:08,827 --> 00:18:10,689
මට තියෙනවා කියලා
අසාමාන්ය දෙයක්
පිටියුටරි ග්‍රන්ථිය,
298
00:18:10,793 --> 00:18:12,827
එසේ නොමැති නම් සමඟ
මම කන සියලුම ආහාර,
299
00:18:12,931 --> 00:18:15,827
මම වෙන්නම්
රියැලිටි-ෂෝ විශාලයි.
300
00:18:15,931 --> 00:18:18,758
මම හිතන්නේ එය වඩාත් පහසුයි
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් වූ විට.
301
00:18:18,862 --> 00:18:20,862
පලතුරු ටිකක් ගන්න?
ම්ම්ම්
302
00:18:36,103 --> 00:18:38,413
ඉතින්, ඔබ අසා තිබේද?
ලෝගන්ගෙන්ද?
303
00:18:38,517 --> 00:18:41,034
එයා මෙහෙ එන ගමන්.
304
00:18:41,137 --> 00:18:42,931
අපි බලා සිටිය යුතු නැහැ.
මට දැන් ට්‍රැක් කරන්න පුළුවන්.
305
00:18:43,034 --> 00:18:46,172
ඔබට වෙනස් කළ නොහැක
මහ දවල්.
ඒක අවදානම් වැඩියි.
306
00:18:46,275 --> 00:18:48,827
සහ පිටතට යනවා
මිනිසෙකු ලෙස
විකල්පයක් නොවේ.
307
00:18:48,931 --> 00:18:50,689
කට්ටියව මාත් එක්ක එවන්න.
308
00:18:50,793 --> 00:18:52,655
නමුත් මට තවමත් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
මිනිසෙකු ලෙස.
309
00:18:52,758 --> 00:18:54,620
එලේනා, ඔයා ගිහින්
අවුරුද්දක් පැක් එකෙන්.
310
00:18:54,724 --> 00:18:57,379
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
ඔබේ නැවුම් කිරීමට කාලයයි
මුට්ටි ගැන මතකය.
311
00:18:57,482 --> 00:19:01,172
ඔබගේ සියලුම ගොනු
පහත මාලයේ ඇත
ඔබ ඔවුන්ව දාලා ගිය තැන.
312
00:19:01,275 --> 00:19:04,379
අපි උඩින් යන්නයි යන්නේ
අද සවස සඳහා මගේ සැලසුම්
ලෝගන් මෙහි පැමිණි විට.
313
00:19:04,482 --> 00:19:06,103
සහ එතෙක්?
314
00:19:06,206 --> 00:19:07,896
කන්න.
315
00:19:08,000 --> 00:19:09,517
සහ විවේක ගන්න.
316
00:19:13,482 --> 00:19:15,379
"විවේක ගැනීමට" සූදානම්ද?
317
00:19:15,482 --> 00:19:17,137
මට විවේක ගන්න අවශ්ය නැහැ.
318
00:19:17,241 --> 00:19:18,965
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
319
00:19:19,068 --> 00:19:20,758
පැහැදිලිවම, ඇය
ප්රායෝගිකව පිටත.
320
00:19:20,862 --> 00:19:22,896
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න
ඇය මත.
321
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
මට අවශ්ය නැහැ
ඔයාලා ඒක ගන්න
මට පහසුයි. හරි හරී?
322
00:19:26,103 --> 00:19:27,620
ඔප්පු කරන්න.
323
00:19:27,724 --> 00:19:30,827
විනාඩි පහක්.
පිටුපස පැටියෝ.
324
00:19:59,827 --> 00:20:01,862
මට කියන්න ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඔහුට පහසුවෙන් යන්න දෙන්න.
325
00:20:01,965 --> 00:20:03,103
සමහර විට.
326
00:20:03,206 --> 00:20:04,344
ඔයා මහා බොරුකාරයෙක්.
327
00:20:04,448 --> 00:20:06,241
නගර ජීවිතය ඇත
ඔබව මෘදු කළා.
328
00:20:06,344 --> 00:20:07,793
ඇත්තටම?
329
00:20:23,241 --> 00:20:24,724
මම නිවැරදි වී සිටිමි.
330
00:20:24,827 --> 00:20:26,724
නිවැරදි කළා, ඔව්.
331
00:20:26,827 --> 00:20:28,068
හිටගෙනද? අමාරුවෙන්.
332
00:20:30,482 --> 00:20:32,241
ඔහ්-හෝ, "කකුල අතුගාන්න".
333
00:20:32,344 --> 00:20:34,310
හොඳ චලනයන්, Cobra Kai.
334
00:20:34,413 --> 00:20:37,620
කෙනෙකුගේ වගේ
ඉටි ඉවත් කර ඇත
නිව් යෝර්ක්හි ඕනෑවට වඩා.
335
00:20:38,793 --> 00:20:40,931
ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ටොරොන්ටෝ වල කරන්නේ?
336
00:20:41,034 --> 00:20:42,379
කුමක්ද, ක්රීඩාව සඳහා?
337
00:20:42,482 --> 00:20:44,241
අපිට එතනින් පටන් ගන්න පුළුවන්.
338
00:20:44,344 --> 00:20:45,793
රැකට්බෝල්.
339
00:20:47,241 --> 00:20:49,620
කුමක් ද? එය අ
හොඳ ව්‍යායාමයක්.
340
00:20:49,724 --> 00:20:50,931
හා!
341
00:20:53,896 --> 00:20:57,275
පුරුදු කරන්න අමාරුයි
මේ දේවල්
වෙනත් ඕනෑම තැනක.
342
00:20:57,379 --> 00:20:59,793
ක්ලේටන් ඩැන්වර්ස්?
නරඹමින්
සටනකදී?
343
00:20:59,896 --> 00:21:01,655
පළමු එකක් තියෙනවා.
344
00:21:01,758 --> 00:21:03,931
නරඹන්නේ නැහැ.
තක්සේරු කිරීම.
345
00:21:04,034 --> 00:21:06,517
තක්සේරු කිරීම
බූරු පහර
මම දෙන්නද?
346
00:21:06,620 --> 00:21:08,724
අනේ දෙවියනේ...
සහ ඇයි කරන්නේ
මට නින්දා කරන්න ඕන
347
00:21:08,827 --> 00:21:10,827
මගේ පැරණිතම සහ
ආදරණීය මිතුරා?
348
00:21:10,931 --> 00:21:13,034
මම නාන්න යනවා.
හෝව්-හෝ-හෝ!
349
00:21:13,137 --> 00:21:15,551
ඔයාට ඕන නැද්ද
මාව විනාශ කරනවා දකින්න
මේ මිනිහා?
350
00:21:16,724 --> 00:21:18,965
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
මම කරනවා.
351
00:21:22,103 --> 00:21:23,551
දැන් ඔබට ඇති
ඒක කළා.
352
00:21:45,275 --> 00:21:46,758
අපරාදේ!
353
00:21:46,862 --> 00:21:49,620
ඔයාට බැරිද මට විතරක් දෙන්න
අපේ ජීවිතේ එක පාරක් දිනන්නද?
354
00:21:49,724 --> 00:21:51,586
ඒක මගේ ස්වභාවයේ නැහැ.
355
00:21:58,241 --> 00:22:00,034
එදා ඉඳන් එකම දේ
අපි ළමයි නේද?
356
00:22:00,137 --> 00:22:01,862
නැහැ, මෙය වෙනස් විය.
357
00:22:01,965 --> 00:22:04,137
මෙවර,
ඔබට නොහැකි විය
ඔබටම කේන්ති ගැනීමට.
358
00:22:09,724 --> 00:22:11,793
ඇය හරි,
ඔබ දන්නවා.
359
00:22:11,896 --> 00:22:14,034
අපිට එළියේ ඉන්න පුළුවන්
දැන්, ලුහුබැඳීම
මුට් මිනිසුන් ලෙස.
360
00:22:16,034 --> 00:22:18,172
ඔහු පෙනේ
රාත්රියේදී දඩයම් කිරීමට.
361
00:22:18,275 --> 00:22:20,379
ඒ වෙලාව තමයි
අපට ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
362
00:22:22,827 --> 00:22:25,137
ඔව්?
363
00:22:25,241 --> 00:22:28,586
අපි ඔහුව සොයා ගත් මොහොතේම,
එලේනා නැවතත් පිටව යනු ඇත.
364
00:22:28,689 --> 00:22:31,241
අපි හැමෝටම ඇයව නැවත අවශ්යයි.
365
00:22:31,344 --> 00:22:32,827
හොඳම මාර්ගය
ඇයව ආපසු ගෙන ඒම
366
00:22:32,931 --> 00:22:36,310
එය ඇයට ලබා දීම පමණි
මතක තබා ගැනීමට අවස්ථාවක්
මේ ඇගේ නිවස බව.
367
00:22:36,413 --> 00:22:39,724
හොඳයි, අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ පමණි
මෙහි හොඳ බව
නරකට වඩා වැඩියි.
368
00:22:39,827 --> 00:22:41,620
ඔව්.
369
00:22:59,482 --> 00:23:02,758
පිරිමි කටහඬ 1:
...නිසැක විය, සිට
මෙම කරුණ ඉදිරියට,
370
00:23:02,862 --> 00:23:05,000
පක්ෂ දෙක
වෘකයන්ගේ:
371
00:23:05,103 --> 00:23:07,931
උතුම් ඇසුරුම,
නීති සකස් කර පවත්වාගෙන යන අය;
372
00:23:08,034 --> 00:23:09,275
සහ මුට්ස්,
373
00:23:09,379 --> 00:23:11,793
හුදකලා වෘකයන් කවුද
පොලිස්ගත කිරීමට නියමිතයි
374
00:23:11,896 --> 00:23:13,517
සහ දඬුවම් කළා.
375
00:23:18,206 --> 00:23:19,758
පිරිමි කටහඬ 2:
නීතිවල,
376
00:23:19,862 --> 00:23:22,758
ප්‍රමුඛ වන්නේ නඩත්තු කිරීමයි
අපගේ ආකාරයේ රහස්‍යභාවය.
377
00:23:22,862 --> 00:23:25,931
අපිට තහනම්
වෙනසකට භාජනය වෙමින්
මිනිසුන් ඉදිරියේ,
378
00:23:26,034 --> 00:23:27,551
හෝ ඔවුන් මරා දැමීමෙන්,
379
00:23:27,655 --> 00:23:30,206
වෙනස් කිරීම හැර
ඔවුන් ඉදිරියේ සිදු වේ.
380
00:23:43,862 --> 00:23:46,586
පිරිමි කටහඬ 3:
කාන්තාවකට ඇති එකම මාර්ගය
වෘකයෙකුවීමට
381
00:23:46,689 --> 00:23:48,034
දෂ්ට කිරීමට ඇත.
382
00:23:48,137 --> 00:23:49,689
එය බොහෝ කලක සිට අනුමාන කර ඇත
383
00:23:49,793 --> 00:23:52,275
කාන්තාවන් එසේ නොවේ
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
384
00:23:52,379 --> 00:23:54,551
ක්‍රියාවලියෙන් බේරීමට.
385
00:24:44,586 --> 00:24:46,620
මම හදන්න උත්සාහ කළා
මේ සියල්ල පිළිබඳ හැඟීම
386
00:24:46,724 --> 00:24:48,551
පසුගිය වසර සඳහා.
387
00:24:48,655 --> 00:24:51,965
ඒත් ඔයා මිසී,
ගොනු කිරීමේ පද්ධතියක් ඇත
ගුප්ත විද්‍යාවෙන් ඔබ්බට යන බව.
388
00:24:52,068 --> 00:24:55,103
එය මට ගුප්ත නොවේ.
389
00:24:55,206 --> 00:24:57,448
ජෙරමි ඔයාව දැම්මා
Mutt විස්තර මත?
390
00:24:57,551 --> 00:24:59,034
නැත.
391
00:24:59,137 --> 00:25:01,517
මෝඩයෙක් වගේ,
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.
392
00:25:01,620 --> 00:25:04,241
ඔබ දකින දේ
ඔබ එය අත්හැරිය ආකාරය.
393
00:25:04,344 --> 00:25:07,068
ඔබට එකතු කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
Zachary Cain වෙත
ඔබේ ජරා ලැයිස්තුව.
394
00:25:07,172 --> 00:25:08,931
මට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
ගොනුව යාවත්කාලීන කිරීමට,
395
00:25:09,034 --> 00:25:11,827
නමුත් ක්ලේට ධාවනයක් තිබුණි
ඔහු සමඟ වෙනචීහි
මාස කිහිපයකට පෙර.
396
00:25:11,931 --> 00:25:13,620
දැනගත්ත එක හොඳයි.
397
00:25:17,448 --> 00:25:19,896
එක් එක් Mutt ලුහුබැඳ ගියේය
සහ ගිණුම්ගත කර ඇත.
398
00:25:20,000 --> 00:25:22,241
හොඳයි.
399
00:25:22,344 --> 00:25:25,206
මතකයන් ගොඩක්
මත සිටීම
මැටි සහිත මාර්ගය.
400
00:25:28,034 --> 00:25:30,551
දෙයියනේ මම ඇත්තටම පාවිච්චි කළා
මෙම කාමරයට වෛර කිරීමට.
401
00:25:32,965 --> 00:25:34,620
ඔව්, මගුලක් නැහැ.
402
00:25:38,172 --> 00:25:41,379
නමුත් ඔබේ ඉතිහාස පාඩම්,
403
00:25:41,482 --> 00:25:45,275
ඔවුන් ඇත්තටම මට ආදරය කළා
මෙතනට එනවා.
404
00:25:45,379 --> 00:25:48,344
ඔව්, ඔබ කොටසක්
මෙම ඉතිහාසයේ ද.
405
00:25:48,448 --> 00:25:50,310
එකම කාන්තාව
ජීවත් වීමට
සපාකමින්...
406
00:25:50,413 --> 00:25:52,068
ඒක ලොකු කොටසක් කරගන්න
මෙම ඉතිහාසයේ.
407
00:25:52,172 --> 00:25:54,068
එක දෙයක් මම කවදාවත්
ඇත්තටම තේරුණා.
408
00:25:54,172 --> 00:25:57,931
මම කිව්වේ, ඔබේ ජීවිතයට පුළුවන්
ඔබව ඕනෑම තැනකට ගෙන යන්න.
409
00:25:58,034 --> 00:26:00,103
ජෙරමි ඇමතූ විට,
410
00:26:00,206 --> 00:26:02,241
ඇයි ඔයා කරන්නේ
ආපහු මෙහෙ එන්නද?
411
00:26:02,344 --> 00:26:05,310
යාලුවනේ, ජෙරමි
මගේ ජීවිතය බේරුවා.
412
00:26:05,413 --> 00:26:08,103
කවුරුත් කැමති නැහැ
ඒ ගැන කතා කිරීමට,
413
00:26:08,206 --> 00:26:10,275
නමුත් මේ පීට්
ඔබ දන්නවා...
414
00:26:10,379 --> 00:26:11,965
හැම විටම නොවේ
නඩුව.
415
00:26:15,103 --> 00:26:17,793
වසර 12කට පමණ පෙර,
416
00:26:17,896 --> 00:26:20,448
මම හිටියේ
විකෘති සංචාරය.
417
00:26:20,551 --> 00:26:23,689
මම හොඳටම ගැහුණා
එම අවස්ථාවේ පිටතට.
418
00:26:23,793 --> 00:26:26,379
හා, මේ එක රැයක්,
419
00:26:26,482 --> 00:26:30,137
මම මේ groupie එක ගත්තා
මගේ කාමරයට ආපසු.
420
00:26:30,241 --> 00:26:32,379
සහ මත්ද්‍රව්‍යවල මීදුමක,
421
00:26:32,482 --> 00:26:34,551
මම වෙනස් වෙන්න පටන් ගත්තා
ඇය ඉදිරියේ.
422
00:26:36,620 --> 00:26:39,689
මම කලබල වුණා
මම ඇයව මැරුවා.
423
00:26:43,068 --> 00:26:44,827
මම ජෙරමිට කතා කළා
වහාම,
424
00:26:44,931 --> 00:26:46,275
මගේ ජීවිතය ඉල්ලුවා,
425
00:26:46,379 --> 00:26:49,275
මම හැරෙනවා කිව්වා
එය ඔහු වෙනුවෙන් වටේ.
426
00:26:49,379 --> 00:26:52,758
ඩොමිනික් සොරෙන්ටිනෝ විය
එම අවස්ථාවේ ඇල්ෆා සහ...
427
00:26:52,862 --> 00:26:56,275
ඔහු මාව එව්වා
ජෙරමි නම් මගේ මරණයට
මම වෙනුවෙන් සටන් කළේ නැහැ.
428
00:26:57,379 --> 00:26:59,620
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තියෙනවා කියලා
දුෂ්කර අතීතයක්, නමුත් ...
429
00:27:01,827 --> 00:27:03,862
මනුෂ්‍යයෙක් මරනවාද?
430
00:27:03,965 --> 00:27:06,034
ජෙරමි ස්ථිර කළේය
සියල්ල,
431
00:27:06,137 --> 00:27:07,586
මා ඇතුළු.
432
00:27:07,689 --> 00:27:10,034
මට වෙලාව දුන්නා
ඇවිදින්න යන්න,
433
00:27:10,137 --> 00:27:12,655
මාවම වර්ග කරන්න.
434
00:27:12,758 --> 00:27:16,379
එය ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇති දෙයයි
පසුගිය වසර සඳහා.
435
00:27:16,482 --> 00:27:19,482
ඉතින් ඔව්, විට ජෙරමි
ඇමතුම්, මම නැවත එන්නෙමි.
436
00:27:21,310 --> 00:27:24,896
ඔබ දන්නවා, හැම දෙයක්ම
ඔහු කරන්නේ
අපේ පැවැත්ම ගැන.
437
00:27:25,000 --> 00:27:27,689
හරිද? දිගු ක්රීඩාව ගැන.
438
00:27:27,793 --> 00:27:30,724
ඒ වගේම කැමති වුනත් නැතත්,
ඔබ ගොඩක්
එම සැලැස්මේ කොටසක්.
439
00:27:35,793 --> 00:27:40,000
මට ඕන නෑ
උණුසුම් වැලඳ ගැනීම
පවුලෙන්.
440
00:27:42,448 --> 00:27:45,241
මම කරපු දේට පස්සේ...
441
00:27:45,344 --> 00:27:48,551
මරා දැමීමෙන් පසු
ජෝස් කාටර්, සියල්ලෝම
මට ඕන උනේ එලියට යන්න.
442
00:27:48,655 --> 00:27:51,137
ඔව්, සහයෝගය
ඇසුරුමේ...
443
00:27:51,241 --> 00:27:53,758
පවුල,
මේ ගෙදර...
444
00:27:53,862 --> 00:27:56,241
මේ දේවල් නැතුව,
අපි අසාර්ථක වීමට බැඳී සිටිමු.
445
00:27:56,344 --> 00:27:58,586
ඔව්, නමුත් සමඟ
මේ දේවල්,
අපි මරා දැමීමට බැඳී සිටිමු.
446
00:28:01,620 --> 00:28:03,620
මට කවදාවත් ඕන නෑ
එය නැවත කිරීමට.
447
00:28:03,724 --> 00:28:06,448
හොඳයි, කිසිවක් නොකියයි
ඔබට ඝාතනය කිරීමට ඇත.
448
00:28:06,551 --> 00:28:08,379
ඒත් ඔයා ඒක ගන්නවා
තවත් පියවරක්,
449
00:28:08,482 --> 00:28:09,620
ඔබ උත්සාහ කරනවා
මනුෂ්‍යයෙක් වෙන්න.
450
00:28:09,724 --> 00:28:11,482
ඒ වගේමයි
භයානක ලෙස.
451
00:28:15,827 --> 00:28:18,862
ඔබ උත්සාහ කර තල්ලු කරන්න
වෘකයා පහළට, එලේනා,
452
00:28:18,965 --> 00:28:21,103
වෘකයා නොසිටිනු ඇත
ඉතා දිගු පහළ.
453
00:28:25,310 --> 00:28:27,586
ෆොසි?
454
00:28:35,827 --> 00:28:38,103
මම වැටෙන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා කැට්ලින්.
455
00:28:40,620 --> 00:28:43,517
ඔබට අවුරුදු තුනක් විය හැකිය
මට වඩා මාස තුනක් වැඩිමල්,
456
00:28:43,620 --> 00:28:44,586
ඒත් මම පණ නෑ...
457
00:28:53,344 --> 00:28:57,689
ඉතින්, මම අල්ලා ගත්තා
සියලුම මෑතදී
සුවඳ සහ ස්ථාන
458
00:28:57,793 --> 00:28:59,310
සුපුරුදු
සැකකරුවන්:
459
00:28:59,413 --> 00:29:02,965
ඉතිහාසයක් ඇති මුට්ටිය
පැකේජය සමඟ ධාවනය වීම.
460
00:29:03,068 --> 00:29:05,000
ආරම්භකයින් සඳහා,
Zachary Cain.
461
00:29:05,103 --> 00:29:08,793
ඔහු දුවමින් සිටියේය
කාර් සොරකම් වළල්ලක්
වෙනචී හි.
462
00:29:08,896 --> 00:29:11,586
මැටි ඔහුව අල්ලා ගත්තා,
එය වසා දමන්න.
463
00:29:11,689 --> 00:29:14,551
ඒත් මට නැහැ
මෑත ඕනෑම දෙයක්
Malcolm Danvers මත.
464
00:29:14,655 --> 00:29:17,172
මගේ තාත්තා?
465
00:29:17,275 --> 00:29:18,517
එයා මැරිලා.
466
00:29:21,862 --> 00:29:24,344
කවදා ද?
මාස අටකට පෙර,
467
00:29:24,448 --> 00:29:28,137
අපිට ඒ ගැන ආරංචියක් ලැබුණා
ඔහු අභියෝගයට ලක් විය
චර්චිල්හි මුට් එකක් විසිනි.
468
00:29:28,241 --> 00:29:30,758
කවුරුහරි හැමදාම හිටියා
ඔහු වෙත දුවමින්.
469
00:29:30,862 --> 00:29:32,172
අවසානයේ,
ඔහුට අහිමි වීමට සිදු විය.
470
00:29:35,206 --> 00:29:38,448
මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද කියලා.
471
00:29:38,551 --> 00:29:41,655
මගේ තාත්තා මට වෛර කළා
472
00:29:41,758 --> 00:29:44,103
එදා ඉඳන්
මම ඉපදුණා.
473
00:29:44,206 --> 00:29:46,862
මම හිතන්නේ මම නැහැ
පුතා ඔහු
ඇති කියලා හිතාගෙන.
474
00:29:46,965 --> 00:29:48,241
සහ සටනෙන් පසුව
ඇල්ෆා සඳහා,
475
00:29:48,344 --> 00:29:51,551
මාර්ගයක් නැත
අපිට සමාදාන වෙන්න පුළුවන්.
476
00:29:51,655 --> 00:29:55,068
මම දුක් නොවෙමි
මිනිසා.
477
00:29:55,172 --> 00:29:58,103
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
පියා ගැන දුක් වේ
ඔහු වෙන්න ඇති.
478
00:30:01,689 --> 00:30:04,310
හොඳ තාත්තලා තමයි
එන්න අමාරුයි.
479
00:30:08,689 --> 00:30:11,862
කිසිවෙකු ඇසුරුමට වෛර කරන්නේ නැත
Daniel Santos ට වඩා.
480
00:30:11,965 --> 00:30:13,344
මැටි මැරුවා
ඔහුගේ සහෝදරයා,
481
00:30:13,448 --> 00:30:15,068
ඩැනියෙල් විය
නෙරපා හරින ලද...
482
00:30:15,172 --> 00:30:17,724
ඒක හොඳ අදහසක්,
නමුත් එය එසේ නොවීය
ඔහුගේ සුවඳ.
483
00:30:17,827 --> 00:30:19,482
බලන්න මොකක්ද කියලා
වෘකයා ඇතුලට ඇදගෙන ගියා.
484
00:30:19,586 --> 00:30:21,344
- ඔහු විහිළු කරන්නේ නැහැ.
485
00:30:21,448 --> 00:30:24,103
ඔහු මූලික වශයෙන්
මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා
ඉදිරිපස දොරවල් වලින්.
486
00:30:26,206 --> 00:30:28,103
ඒක හොඳයි
ඔබව දැකීමට, ලෝගන්.
487
00:30:28,206 --> 00:30:30,931
හැමෝම මෙතන,
අපි පටන් ගනිමු.
488
00:30:31,034 --> 00:30:33,517
ප්‍රදේශයේ ගැහැණු ළමයෙක් විය
මුත්තෙකු විසින් මරා දමන ලදී.
489
00:30:33,620 --> 00:30:37,137
ඇගේ සිරුර ගොඩ ගසා තිබුණි
නගරයෙන් පිටත.
490
00:30:37,241 --> 00:30:40,655
දැන් අපට දඩයම්කරුවන් සිටී
අපේ දේපල කෙළවර.
491
00:30:40,758 --> 00:30:42,000
සහ ත්‍යාගය සමඟ
මෙම වෘකයා මත,
492
00:30:42,103 --> 00:30:44,172
ඔබට එය සහතික විය හැකිය
තවත් ඇත.
493
00:30:44,275 --> 00:30:47,206
අපි ඉවරයක් කරන්නයි යන්නේ
මේකට. අද රෑ.
494
00:30:47,310 --> 00:30:48,758
දැන් එලේනාට තියෙනවා
ගොනු ඉහළට ඇද්දා
495
00:30:48,862 --> 00:30:51,517
මත Mutts සමග
නවතම පළිගැනීම්
පැකේජයට එරෙහිව,
496
00:30:51,620 --> 00:30:52,965
සමඟ ආරම්භ වේ
Zachary Cain.
497
00:30:53,068 --> 00:30:55,827
මම ඔහුව රිදවා හැරියෙමි.
ඔහුට පණිවිඩය ලැබිණි.
498
00:30:55,931 --> 00:30:57,413
අපි අමතක නොකරමු
අපිට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන් කියලා
499
00:30:57,517 --> 00:31:00,551
හරස් වූ ඕනෑම අයෙකු සමඟ
අතීතයේ අපගේ මාර්ගය.
500
00:31:00,655 --> 00:31:04,172
පීටර් සහ ලෝගන්,
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඕන
බටහිර වලස් නිම්නය.
501
00:31:04,275 --> 00:31:06,482
ඇන්ටෝනියෝ සහ මම
ප්රධාන වීදිය ආවරණය කරයි.
502
00:31:06,586 --> 00:31:09,275
අනික මට ඉතුරු ටික ඕන
පරීක්ෂා කිරීමට ඔබෙන්
කාර්මික ප්රදේශය.
503
00:31:09,379 --> 00:31:11,965
ඔබට වෙනස් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්,
504
00:31:12,068 --> 00:31:14,379
නමුත් පැහැදිලිවම,
අභිමතය ප්රධාන වේ.
505
00:31:31,896 --> 00:31:33,241
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද
මෙය කිරීමට?
506
00:31:33,344 --> 00:31:35,206
මම යන්නම්...
අපි වෙන් වුණා.
507
00:31:35,310 --> 00:31:37,689
අපි වෙන්වෙලා,
නැවත මෙහි හමුවන්න
අපි කිසිවක් සොයා ගන්නේ නම්.
508
00:31:37,793 --> 00:31:39,551
අපි කරනවා නම් සංඥා කරන්න.
509
00:31:39,655 --> 00:31:41,517
අපි වෙනස් වෙනවාද?
510
00:31:41,620 --> 00:31:43,689
අපි ආවරණය කරන්නෙමු
වැඩි බිම්.
මොනවා ගැනද
දඩයම්කරුවන්?
511
00:31:43,793 --> 00:31:45,000
අපි ඉහළට නැගී සිටිමු
ඔවුන්ගෙන්.
512
00:31:45,103 --> 00:31:46,896
අපි ඒවා සුවඳ දමමු
ඔවුන් අපව දැකීමට පෙර.
513
00:31:47,000 --> 00:31:49,137
සරල කරුණ නම්,
අපිට මේ මුට්ටිය හම්බුනොත්
මට වෘක ස්වරූපයෙන් සිටීමට අවශ්යයි.
514
00:31:49,241 --> 00:31:50,448
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඔහුව මරා දැමීමට.
515
00:31:50,551 --> 00:31:53,206
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු ඝාතනය කළේය.
සහ ඔහු ගෙවනු ඇත.
516
00:31:54,827 --> 00:31:57,172
නමුත් ඝාතනයක් නැහැ
මම අවට සිටින විට.
517
00:31:59,000 --> 00:32:00,275
එකඟද?
518
00:32:01,965 --> 00:32:04,517
හරි හරී. අපි දුවමු.
519
00:32:06,448 --> 00:32:08,586
අම්මෝ මම නිකම්
යනවා...
520
00:33:12,413 --> 00:33:14,793
මම ඔයාව ඇතුලේ හම්බවෙන්නම්.
521
00:33:29,000 --> 00:33:31,482
කවදාවත් මාව සුරතල් කරන්න එපා
නැවතත් ඒ වගේ.
522
00:34:01,379 --> 00:34:04,275
මෙම ස්ථානය සුවඳයි
මරණය වගේ.
523
00:34:04,379 --> 00:34:06,517
කොහොමද ඒක හොයාගත්තේ
මට කලින්?
524
00:34:06,620 --> 00:34:08,517
මම එහෙම කළේ නැහැ.
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.
525
00:34:10,137 --> 00:34:12,517
මට ආරක්ෂකයෙක් අවශ්ය නැහැ.
526
00:34:12,620 --> 00:34:14,482
එය මගේ සඳහා විය
තමන්ගේම ආරක්ෂාව.
527
00:34:14,586 --> 00:34:16,379
ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේ
සුවඳ දැනීම.
528
00:34:16,482 --> 00:34:18,862
ඔබ දඩයම්කරුවන්ට පහර දෙනු ඇත
මට පුළුවන් වෙන්න කලින්.
529
00:34:25,103 --> 00:34:26,206
කුමක් ද?
530
00:34:26,310 --> 00:34:28,172
ඒක ටිකක්
"නැගෙනහිර ගම්මානය"
531
00:34:28,275 --> 00:34:30,103
නමුත් මම අඳින්නේ නැහැ
එහි නොසැලකිලිමත් බව.
532
00:34:30,206 --> 00:34:31,482
මුට්ටිය මෙතන නැහැ.
533
00:34:33,413 --> 00:34:34,862
ඕනෑම පබළු
ඔහුගේ සුවඳ මත?
534
00:34:34,965 --> 00:34:36,517
ඒක මට අලුත්.
535
00:34:38,517 --> 00:34:41,206
එය පාහේ සුවඳයි
අලුතින් හැරී.
536
00:34:41,310 --> 00:34:43,275
ඔයා මට කියනවා
ඔබට සුවඳ දැනිය හැක
"අලුතින් හැරී"?
537
00:34:43,379 --> 00:34:45,793
මම ඔබට කියන්නේ,
මේක වෙනස් සුවඳක්.
538
00:35:04,620 --> 00:35:06,448
හිස්කබලේ කෑල්ලක්?
539
00:35:06,551 --> 00:35:08,448
සුවඳ දැනීම පුදුමයක් නොවේ
මෙතන මරණය වගේ.
540
00:35:11,034 --> 00:35:12,827
තවත් ඝාතනයක්.
541
00:35:12,931 --> 00:35:15,206
මම දැනගෙන හිටියා මට එහෙම වෙන්න ඕනේ කියලා
ඊයේ රෑ එලියට ගියා
ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීමට.
542
00:35:15,310 --> 00:35:17,862
එතකොට එහෙම තිබ්බා
ඔබ විය.
543
00:35:17,965 --> 00:35:20,000
අපි ආපසු යා යුතුයි
මෙම පුවත සමඟ ජෙරමි.
544
00:35:20,103 --> 00:35:22,482
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්ය නම් මිස
හා මේ මුට්ටිය එනකම් ඉන්න
545
00:35:22,586 --> 00:35:24,448
ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දමන්න.
නෑ-නෑ-නෑ.
546
00:35:24,551 --> 00:35:27,068
ඔහු අපව ගඳ ගසන්නට ඇත
පුළුල් නැංගුරමක් මෙහෙයවන්න.
547
00:35:27,172 --> 00:35:31,103
හොඳම දේ තමයි
වෙනස් කර ගෙදර යන්න
එබැවින් අපට නැවත සමූහගත විය හැක.
548
00:35:31,206 --> 00:35:32,482
නැවත වෙනස් කරන්න?
549
00:35:32,586 --> 00:35:34,241
ඔහ්, අපි ආපහු ඇවිදින්න ඕනද?
550
00:35:36,137 --> 00:35:37,862
හරි.
551
00:35:37,965 --> 00:35:39,551
අපි වෙනස් කරන්නම්
මෙතනින්.
552
00:35:39,655 --> 00:35:41,241
අපි ඔබව හමුවෙමු
පිටත.
553
00:35:51,310 --> 00:35:54,068
නික් සහ ක්ලේ:
554
00:35:59,275 --> 00:36:01,551
හරි.
555
00:36:01,655 --> 00:36:03,862
නික් සහ ක්ලේ:
556
00:36:18,310 --> 00:36:20,000
එන්න.
557
00:36:50,206 --> 00:36:52,413
අපොයි.
558
00:36:52,517 --> 00:36:53,965
W-අපි මොකද කරන්නේ?
559
00:36:57,000 --> 00:36:58,758
අපි මේ දේ මරනවා,
අපට ත්‍යාගය ලැබේ.
560
00:37:09,413 --> 00:37:11,689
ඒ කවුරුත් නෙවෙයි
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත.
561
00:37:11,793 --> 00:37:13,931
ඒ අලුත් කෙනෙක්.
562
00:37:14,034 --> 00:37:16,586
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ
ඔහු අලුතින් දෂ්ට කර ඇත.
563
00:37:16,689 --> 00:37:20,172
මුත්තන් මරන්න කනවා.
ඊට අමතරව, ද
මිනිසෙකුගේ අවස්ථා
564
00:37:20,275 --> 00:37:22,000
කටගැස්මකින් බේරෙනවා
නොසැලකිය හැකි ය.
565
00:37:22,103 --> 00:37:24,000
විසි කරන්න
සියදිවි නසාගැනීමේ අනුපාතය පසු
පළමු වෙනස,
566
00:37:24,103 --> 00:37:27,068
සහ අපි බලනවා
ඇදහිය නොහැකි ලෙස
මෙහි දුර්ලභ තත්වයක්.
567
00:37:27,172 --> 00:37:30,137
නමුත් අවස්ථා නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම ශුන්‍ය, හරිද?
568
00:37:31,793 --> 00:37:33,310
හොඳයි, ඔහු අලුත් නම්,
ඔහු පැහැදිලිවම එසේ නොකරයි
නීති දන්නවා.
569
00:37:33,413 --> 00:37:35,310
සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්
නීති දන්නවා,
570
00:37:35,413 --> 00:37:36,896
පැහැදිලිවම ඔහු එසේ නොකරයි
ඔහු තර්ජනය කරන බව තේරුම් ගන්න
අපි සියල්ලන්ම හෙළි කිරීමට
571
00:37:37,000 --> 00:37:38,862
ඔහු වෙනස් වුවහොත්
මිනිසෙකු ඉදිරිපිට.
572
00:37:38,965 --> 00:37:40,310
හරි හරී. අපි පිහිටෙව්වා
පරිමිතියක්
573
00:37:40,413 --> 00:37:41,931
ඔහුගේ ස්ථානය වටා,
අපි බලනවා.
574
00:37:42,034 --> 00:37:44,896
ඔහු එළියට එන විට,
අපි ඔහුව ඉතා නිහඬව අල්ලා ගනිමු.
575
00:37:45,000 --> 00:37:48,034
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
විනය, මැටි.
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.
576
00:37:48,137 --> 00:37:50,448
මට දැනගන්න ඕන
කවුද එයාව සපා කෑවේ.
577
00:37:50,551 --> 00:37:53,827
අපිට මුට්ටි තියෙන්න බෑ
අසීමිත ලෙස සාදා ඇත
සහ ලෝකය මත මුදා හැරියේය.
578
00:37:53,931 --> 00:37:55,448
අපි එලියට යමු.
579
00:38:03,931 --> 00:38:05,655
ඉන්න.
580
00:38:10,000 --> 00:38:12,517
සමඟ තිබූ දේ
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ?
581
00:38:12,620 --> 00:38:14,413
ඔබ සදහටම ගත්තා
වෙනස් කිරීමට
මුට්ගේ නිවස.
582
00:38:14,517 --> 00:38:17,241
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්,
මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම.
583
00:38:17,344 --> 00:38:19,068
එක් දිනක් තුළ දෙවරක්
ඕනෑවට වඩා වැඩිද?
584
00:38:19,172 --> 00:38:20,896
වෙනස් කරන්න එපා
විෂයය.
585
00:38:21,000 --> 00:38:22,862
හරි, ඇත්ත...
586
00:38:22,965 --> 00:38:27,275
කාරණය පිළිබඳ කාරණය
යනු, ඔබ මාව "සුරතල්" කරයි.
587
00:38:27,379 --> 00:38:29,379
ඔයා මට ඉඩ දුන්නා.
588
00:38:29,482 --> 00:38:31,137
ඔබ වාසනාවන්තයි
තවමත් ඔබේ අත ඇත.
589
00:38:35,931 --> 00:38:40,034
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ
මෙම දඩයම මත මිස
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න.
590
00:38:48,931 --> 00:38:51,137
මම යන්නේ නැහැ
දඩයම මත.
591
00:38:53,620 --> 00:38:56,000
ඒ ඇයි කියලා නෙවෙයි
මම මෙතනට ආවා.
592
00:39:00,344 --> 00:39:03,310
අපි දෙන්නම දන්නවා
එය සත්‍ය නොවේ.
593
00:39:06,206 --> 00:39:08,551
එලේනා, ඔබ එසේ කරනවාද?
සඳහා මෙහි එන්න
විනාඩියක්, කරුණාකර?
594
00:39:12,896 --> 00:39:16,241
සමහර දේශීය ළමයි
කටකතා පල කරනවා
වෘකයෙක් ගැන.
595
00:39:18,379 --> 00:39:20,413
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මට සැකයි
මුට් දැක්කොත්.
596
00:39:23,758 --> 00:39:25,482
ම්...
597
00:39:25,586 --> 00:39:27,793
ඒ මමයි.
598
00:39:27,896 --> 00:39:29,931
කිසිම සමාවක් නැහැ.
මට කණගාටුයි.
599
00:39:30,034 --> 00:39:32,413
මෙම නගරය
ඇඳිරි නීතිය යටතේ.
600
00:39:34,241 --> 00:39:37,551
පිනක් තියෙනවා
වෘකයන් මත.
601
00:39:37,655 --> 00:39:40,310
සහ එය පමණක් වනු ඇත
දිගටම උත්සන්න වෙනවා
අපි ඔහුව අල්ලා ගන්නා තුරු.
602
00:39:40,413 --> 00:39:42,655
මම ලුහුබැඳීමට උදව් කළෙමි,
ඔයා ඇහුව වගේ.
603
00:39:42,758 --> 00:39:44,310
ඉතිරි අයට පුළුවන්
මෙතනින් ගන්න.
604
00:39:44,413 --> 00:39:46,379
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා
මට එයාව අල්ලගන්න උදව් කරන්න.
605
00:39:46,482 --> 00:39:51,172
ඒ වගේම මම ඔබෙන් අහනවා
එහෙම කරන්න නෙවෙයි
නැවතත් මට.
606
00:39:51,275 --> 00:39:54,482
ජෝස් කාටර්
ප්රමාණවත් විය...
607
00:39:54,586 --> 00:39:58,172
කාටර් මහතා,
ඔබ ඔප්පු කිරීමට පොරොන්දු විය
වෘකයෙකුගේ.
608
00:39:58,275 --> 00:40:01,034
එකතුකරන්නන්
මම නියෝජනය කරනවා
නිශ්චිත සාක්ෂියක් වගේ.
609
00:40:03,103 --> 00:40:04,620
තවද ඔබ එය දකිනු ඇත.
610
00:40:18,103 --> 00:40:20,793
එය කුමක් ද?
වෙයාවුල්ෆ්.
611
00:40:20,896 --> 00:40:26,068
මම ඔහුව ලුහුබැඳ ගියෙමි,
ඔහු අල්ලා ගත්තේය
මැද පරිවර්තනය.
612
00:40:26,172 --> 00:40:29,034
මම ඔහුගේ අතින් අල්ලා ගත්තෙමි
මගේ පිහියෙන්.
613
00:40:29,137 --> 00:40:32,482
ඒ වෘකයා ය
තවමත් එහි පහළ.
614
00:40:32,586 --> 00:40:35,172
ක්‍රීඩා දඩයම්කරුවන් එසේ කරනු ඇත
මට ගොඩක් මුදල් ගෙවන්න
615
00:40:35,275 --> 00:40:36,931
පහළට යන්න
සහ ඔහුව සොයා ගන්න.
616
00:40:37,034 --> 00:40:38,965
තවත් කී දෙනෙක්
මේක දැකල තියෙනවද
617
00:40:39,068 --> 00:40:41,448
ඔබ පළමුවැන්නා ය.
618
00:40:41,551 --> 00:40:43,931
මම ඒක ගලවන්නම්
ඔබේ දෑත් දැන්.
619
00:40:44,034 --> 00:40:45,655
නම විතරයි
ඔබේ මිල.
620
00:40:48,827 --> 00:40:50,517
ඒක හරියන්නෙ නෑ
ඒ විදියට.
621
00:40:53,586 --> 00:40:56,620
මම ගෙවීමට සූදානම්
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
622
00:40:56,724 --> 00:40:59,034
මගේ සැලැස්ම මෙයයි:
623
00:40:59,137 --> 00:41:01,413
සමඟ දඩයක්කාරයා
ඉහළම ලංසුව
624
00:41:01,517 --> 00:41:05,000
ඉක්වදෝරයට පැමිණේ
එය අල්ලා ගැනීමට මා සමඟ.
625
00:41:05,103 --> 00:41:06,931
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඒක මරන්න යනවා.
626
00:41:07,034 --> 00:41:08,758
අවසානයේ.
නමුත් පළමුව,
627
00:41:08,862 --> 00:41:11,241
අපි යනවා
එය අපට කියන්න
අනිත් අය කොහෙද ඉන්නේ.
628
00:41:11,344 --> 00:41:13,344
මොකද කොහෙද
එකක් තියෙනවා,
629
00:41:13,448 --> 00:41:16,000
විය හැක
සිය ගණනක්.
630
00:41:16,103 --> 00:41:18,034
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
631
00:41:18,137 --> 00:41:21,000
ඔයා ගන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක බව.
632
00:41:21,103 --> 00:41:23,413
කරුණාකර,
මේක කරන්න එපා.
633
00:41:43,000 --> 00:41:46,344
ජෝස් කාටර් තර්ජනය කළේය
අපව හෙළි කිරීමට.
634
00:41:46,448 --> 00:41:48,862
ඔහුව ඝාතනය කිරීම විය
හරි දේ කරන්න.
635
00:41:48,965 --> 00:41:50,241
එය එකම විය
කළ යුතු දෙයක්.
636
00:41:50,344 --> 00:41:54,931
ඔබ වෙනුවෙන්, සමහරවිට.
ඒත් මට...
637
00:41:55,034 --> 00:41:57,344
මම පැරදුණා
මගේ මනුස්සකම.
638
00:42:00,068 --> 00:42:02,862
මම ඔහු තුළට ඉරා දැමුවෙමි
හරියට ඔහු තෑග්ගක් වගේ.
639
00:42:05,896 --> 00:42:10,448
සහ පසු මොහොත,
ඒක මට තේරුණා
මෙහි ඇති සියල්ල...
640
00:42:10,551 --> 00:42:13,793
ඔබ, ක්ලේ, ද
ධාවනය කිරීමේ හැකියාව,
641
00:42:13,896 --> 00:42:16,034
කිසිවක් නැත
එය වටිනවා
642
00:42:16,137 --> 00:42:18,310
මට තිබුණා නම්
එසේ වීමට...
643
00:42:19,655 --> 00:42:21,344
දෙයක් නැවතත්.
644
00:42:21,448 --> 00:42:24,413
ඒ "දේ"
ඔබ කවුද යන්නයි.
645
00:42:24,517 --> 00:42:25,655
නැත.
646
00:42:29,413 --> 00:42:32,172
මට වෙන්න ඕන
මම කවුද ටොරොන්ටෝ වල ඉන්නේ.
647
00:42:32,275 --> 00:42:34,172
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්.
මිනීමරුවෙක් නොවේ.
648
00:42:34,275 --> 00:42:36,241
එලේනා, මේක හරිම දෙයක්
වෙනස් තත්ත්වය.
649
00:42:36,344 --> 00:42:39,517
මේ මුට්ට පුළුවන්
නැවත මරා දමන්න.
650
00:42:39,620 --> 00:42:41,758
සමහර විට.
651
00:42:41,862 --> 00:42:46,275
ඔබ ඔහුව සොයා ගනීවි,
ඔබ ඔහුව මරන්නෙහිය.
652
00:42:46,379 --> 00:42:48,344
ඒ වගේම මට වෙන්න ඕනත් නෑ
එහි කොටසක්.
653
00:42:53,758 --> 00:42:55,241
මම යන්නද?
654
00:43:22,586 --> 00:43:24,793
ඔයාට යන්න බෑ,
තවම නැහැ.
655
00:43:24,896 --> 00:43:26,137
අපි ඉවර නැහැ.
මම.
656
00:43:26,241 --> 00:43:27,586
ඒක නෙවෙයි
මම කතා කරන්නේ.
657
00:43:29,551 --> 00:43:31,620
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මේක බලන්න.
658
00:43:42,655 --> 00:43:46,034
හේයි. හේයි! අපට හැකි විය
ෂෙරිෆ් අමතන්න.
659
00:43:46,137 --> 00:43:47,206
ඔව්, අපිට පුළුවන්.
660
00:43:47,310 --> 00:43:48,793
නමුත් නිල්
සුවඳ ලැබුණා.
661
00:43:48,896 --> 00:43:50,620
ඒ වගේම අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
662
00:44:00,827 --> 00:44:02,689
එය කුමක් ද?
663
00:44:17,931 --> 00:44:19,862
ඔහු නිකම්ම දරුවෙක්.
664
00:44:25,000 --> 00:44:28,655
ශීර්ෂ පාඨය මගින් වසා ඇත
DG මිජෝ
665
00:44:51,689 --> 00:44:52,793
සමාන නැත.