1 00:00:11,185 --> 00:00:13,185 (θεματική μουσική) 2 00:00:42,215 --> 00:00:48,975 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 3 00:00:49,055 --> 00:00:50,765 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 4 00:00:50,845 --> 00:00:53,975 ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 5 00:00:55,685 --> 00:00:58,985 CHAEBONG: Δεν είναι ότι θα προσπαθήσουμε να ξεσπάσει. Τι είναι αυτό; 6 00:00:59,645 --> 00:01:01,855 WARDEN PARK: Δεν μπορείτε να φύγετε από την καθορισμένη περιοχή 7 00:01:01,945 --> 00:01:03,485 και δεν μπορείς να βγεις το βράδυ. 8 00:01:04,275 --> 00:01:07,075 Αν καταστρέψεις το ποδαράκι, θα πάρεις επτά χρόνια φυλάκιση 9 00:01:07,155 --> 00:01:09,535 και πρέπει να πληρώσει πρόστιμο έως και 20 εκατομμύρια γουόν. 10 00:01:09,955 --> 00:01:11,155 WARDEN PARK: Προσοχή λοιπόν. 11 00:01:11,745 --> 00:01:13,745 (δυσοίωνη μουσική) 12 00:01:15,835 --> 00:01:17,045 (ανοίγει η πύλη) 13 00:01:19,795 --> 00:01:20,795 (Ο Τσάεμπονγκ αναστενάζει) 14 00:01:20,875 --> 00:01:22,255 {\ an8}CHAEBONG: Είναι πολύ ωραίο. 15 00:01:22,335 --> 00:01:23,335 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 16 00:01:23,425 --> 00:01:24,675 {\ an8}(Ο Chaebong γελάει) 17 00:01:27,805 --> 00:01:29,675 {\ an8}Μείνετε σε επαφή. Καλή δουλειά. 18 00:01:31,305 --> 00:01:32,475 {\ an8}CHAEBONG: Θεέ μου. 19 00:01:33,225 --> 00:01:35,145 {\ an8}ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 20 00:01:36,435 --> 00:01:37,475 {\ an8}(αναστεναγμούς) 21 00:01:37,565 --> 00:01:38,565 {\ an8}Το έχετε ανοιχτό, σωστά; 22 00:01:39,395 --> 00:01:40,395 {\ an8}ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε. 23 00:01:41,185 --> 00:01:42,315 {\ an8}Πάμε. 24 00:01:42,855 --> 00:01:46,405 {\ an8}ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΧΕΟΝ 25 00:01:55,745 --> 00:01:58,035 {\ an8}CHANGHO: Ομολογήστε στη δίκη. 26 00:01:59,045 --> 00:02:00,875 {\ an8}Γιατί μοιράζεστε το έγκλημα; 27 00:02:01,375 --> 00:02:03,965 {\ an8}Ήσουν αξεσουάρ. Και ο Γκονγκ Τζιχούν το υποκίνησε. 28 00:02:05,085 --> 00:02:08,845 {\ an8}CHUNSIK: Κανείς εδώ δεν είναι καλός. Όλοι είναι κακοί. 29 00:02:09,255 --> 00:02:10,555 {\ an8}CHANGHO: Θέλετε να στοιχηματίσετε; 30 00:02:10,635 --> 00:02:13,635 {\ an8}Ποιος από εμάς θα φύγει πρώτος από εδώ. 31 00:02:15,145 --> 00:02:18,185 (μουρμουρίζοντας κρατούμενος) 32 00:02:18,265 --> 00:02:21,855 Ωχ. Το κακό μου. Αυτό ήταν το κακό μου. 33 00:02:22,275 --> 00:02:24,855 -ΤΖΕΡΥ: Μια μπάλα. Είναι μπάλα. - ΟΔΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Γεια. 34 00:02:24,945 --> 00:02:26,315 Μια μπάλα πετούσε. 35 00:02:26,405 --> 00:02:27,615 (ανοίγει η πύλη) 36 00:02:28,615 --> 00:02:30,615 (σασπένς μουσική) 37 00:02:32,745 --> 00:02:34,285 (η πύλη κλείνει) 38 00:02:38,035 --> 00:02:39,125 Ξεφεύγεις από τη δουλειά; 39 00:02:39,205 --> 00:02:40,245 Βεβαιωθείτε 40 00:02:40,335 --> 00:02:43,585 Το Park Changho δεν πλησιάζει στον γιατρό Χαν ενώ δεν είμαι κοντά. 41 00:02:44,085 --> 00:02:45,835 WARDEN PARK: Καλέστε με αν υπάρχει πρόβλημα. 42 00:02:45,925 --> 00:02:47,135 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ναι, κύριε. 43 00:02:49,255 --> 00:02:50,385 Καλό Σαββατοκύριακο. 44 00:02:55,435 --> 00:02:57,435 (η μουσική εντείνεται) 45 00:02:57,515 --> 00:02:58,515 (η μουσική σταματά) 46 00:02:59,605 --> 00:03:01,895 (αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο) 47 00:03:02,355 --> 00:03:04,355 (σασπένς μουσική) 48 00:03:12,655 --> 00:03:14,655 (έντονη μουσική) 49 00:03:14,745 --> 00:03:16,825 (δεν ακούγεται) 50 00:03:21,035 --> 00:03:22,455 (αναπνέει βαριά) 51 00:03:25,415 --> 00:03:29,295 DR. ΧΑΝ: Δεν είχα σκοπό να σε προδώσω. 52 00:03:29,385 --> 00:03:32,635 Πρόεδρος Yang. Με ξέρεις. 53 00:03:32,715 --> 00:03:34,715 Κοίτα πώς με προστατεύεις έτσι. 54 00:03:34,805 --> 00:03:38,055 Δεν θα σε προδώσω ποτέ. 55 00:03:39,305 --> 00:03:43,975 Θέλεις λοιπόν να βάλω μια καλή κουβέντα με τον κύριο Γκονγκ, σωστά; 56 00:03:44,565 --> 00:03:46,525 Ναί. 57 00:03:46,605 --> 00:03:48,195 Παρακαλώ ξεκαθαρίστε την παρεξήγηση. 58 00:03:48,275 --> 00:03:51,195 Βασίζομαι σε σένα. Παρακαλώ, κύριε. 59 00:03:51,275 --> 00:03:53,575 Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 60 00:03:58,915 --> 00:04:00,035 Τι γίνεται με τις κάμερες; 61 00:04:00,625 --> 00:04:01,915 Θα είναι εκτός λειτουργίας μέχρι να σβήσουν τα φώτα. 62 00:04:02,745 --> 00:04:04,045 ΤΣΟΥΝΣΙΚ: Ξέρεις πού είναι το εστιατόριο μου, σωστά; 63 00:04:04,125 --> 00:04:07,915 Πάρτε όλους τους συναδέλφους σας και να ανακουφίσει κάποιο άγχος. 64 00:04:08,795 --> 00:04:09,875 Ναι, κύριε. 65 00:04:09,965 --> 00:04:11,965 (έντονη μουσική) 66 00:04:14,805 --> 00:04:17,925 Γεια σου. Αφήστε κάτω λίγο πλαστικό. 67 00:04:18,515 --> 00:04:19,845 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Ναι, αφεντικό. 68 00:04:19,935 --> 00:04:22,185 (σασπένς μουσική) 69 00:04:25,605 --> 00:04:27,895 (κλαψίματα) 70 00:04:29,485 --> 00:04:32,525 DR. ΧΑΝ: Τι… κάνεις; 71 00:04:34,195 --> 00:04:36,035 Μη με αγανακτείς. 72 00:04:36,115 --> 00:04:39,405 το κάνω αυτό γιατί μου το είπε ο Γκονγκ Τζιχούν. 73 00:04:39,495 --> 00:04:42,415 Τι; Κύριε Γκονγκ; (φωνάζει) 74 00:04:42,495 --> 00:04:44,535 (πνιχτό ουρλιάζοντας) 75 00:04:46,295 --> 00:04:49,085 ΤΣΟΥΝΣΙΚ: Είναι ακριβώς εδώ. Ολοκληρώστε το με ένα χτύπημα. 76 00:04:49,165 --> 00:04:53,465 Αν χάσετε, θα γίνει πολύ ακατάστατο. 77 00:04:53,965 --> 00:04:55,425 Θα είναι πόνος να καθαρίσεις. 78 00:04:55,505 --> 00:04:57,055 (κλαψίματα) 79 00:04:57,135 --> 00:04:59,265 -Εδώ. -ΤΡΟΦΙΜΟΣ: Μην ανησυχείς, αφεντικό. 80 00:04:59,345 --> 00:05:02,055 -Μπορείς να βασιστείς σε μένα. -Δείξε μας πώς γίνεται. 81 00:05:02,435 --> 00:05:03,685 (πνιχτό κλαψούρισμα) 82 00:05:03,765 --> 00:05:04,895 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Μείνε ακίνητος. 83 00:05:05,975 --> 00:05:08,025 Πάμε. 84 00:05:08,105 --> 00:05:09,685 Στην αγκαλιά του Θεού, πηγαίνετε. 85 00:05:09,775 --> 00:05:12,405 -(πνιχτή κραυγή) -ΚΡΑΤΙΚΟΣ: Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. 86 00:05:12,485 --> 00:05:14,775 (η μουσική εντείνεται) 87 00:05:15,615 --> 00:05:17,155 (η πόρτα ανοίγει) 88 00:05:17,235 --> 00:05:18,535 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Τι συμβαίνει; 89 00:05:18,615 --> 00:05:20,995 (σασπένς μουσική) 90 00:05:21,075 --> 00:05:23,915 (κλαψίματα) 91 00:05:31,415 --> 00:05:32,425 (η μουσική σταματά) 92 00:05:34,335 --> 00:05:36,345 ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ 93 00:05:36,425 --> 00:05:38,425 (δυσοίωνη μουσική) 94 00:05:53,905 --> 00:05:55,445 Θα το κρατήσω σύντομα. 95 00:05:55,525 --> 00:05:57,325 Δώσε μου τον Han Jaeho και εξαφανίσου ήσυχα. 96 00:05:57,405 --> 00:05:59,405 (κλαψίματα) 97 00:05:59,485 --> 00:06:00,495 (χλευάζει) 98 00:06:00,575 --> 00:06:02,155 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 99 00:06:02,745 --> 00:06:06,705 ΤΣΟΥΝΣΙΚ: Πρέπει να φύγετε ενώ είμαι καλός. Καλά; 100 00:06:07,285 --> 00:06:09,745 Δεν θα έρθει καλό να με κάνει εχθρό. 101 00:06:09,835 --> 00:06:12,045 Ω, μου. (γέλια) 102 00:06:12,625 --> 00:06:16,175 Συνεχίζεις να κλέβεις τις λέξεις από το στόμα μου. 103 00:06:16,255 --> 00:06:17,465 (Ο Τσούνσικ γελάει) 104 00:06:18,175 --> 00:06:19,845 Αν θέλεις να τον πάρεις, 105 00:06:21,175 --> 00:06:22,595 σκότωσε με πρώτα. 106 00:06:23,635 --> 00:06:25,435 (Ο Δρ. Χαν μυρίζει, κλαψουρίζει) 107 00:06:27,305 --> 00:06:29,315 (έντονη μουσική) 108 00:06:32,105 --> 00:06:33,435 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Πάρτε τα! 109 00:06:33,525 --> 00:06:36,485 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 110 00:06:36,565 --> 00:06:38,575 (έντονη μουσική) 111 00:06:49,165 --> 00:06:50,665 (Ο Δρ Χαν στενάζει) 112 00:06:51,795 --> 00:06:53,795 (η μουσική εντείνεται) 113 00:06:57,885 --> 00:07:00,255 (κλαψίματα) 114 00:07:02,175 --> 00:07:04,345 (δυσοίωνη μουσική) 115 00:07:06,685 --> 00:07:08,895 (η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει) 116 00:07:15,445 --> 00:07:18,945 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 117 00:07:20,615 --> 00:07:23,945 (Ο Δρ. Χαν λόξιγκας) 118 00:07:26,365 --> 00:07:27,745 (αναπνέει βαριά) 119 00:07:29,285 --> 00:07:30,285 (λόξιγκας) 120 00:07:30,375 --> 00:07:32,085 (λαχάνιασμα) 121 00:07:32,165 --> 00:07:33,245 (λόξιγκας) 122 00:07:33,955 --> 00:07:37,835 (αναπνέοντας βαριά) 123 00:07:37,925 --> 00:07:41,345 Ορκίζομαι ότι θα σου το ξεπληρώσω για σήμερα... 124 00:07:41,425 --> 00:07:42,885 Τι υπάρχει στο έγγραφο του καθηγητή Seo; 125 00:07:43,465 --> 00:07:44,515 (λόξιγκας) 126 00:07:46,055 --> 00:07:47,975 Αν ο Γκονγκ Τζιχούν προσπάθησε να σε σκοτώσει, 127 00:07:48,055 --> 00:07:50,685 σημαίνει ότι θέλει να σε κατηγορήσει για τα πάντα σε αυτή τη δοκιμή. 128 00:07:50,765 --> 00:07:52,105 Γιατί το κρύβεις ακόμα; 129 00:07:54,935 --> 00:07:56,775 Αν ο Πρόεδρος Γιανγκ με σκοτώσει, 130 00:07:58,025 --> 00:08:00,235 ποιον πιστεύετε ότι θα πλαισιώσει ο Gong Jihoon; 131 00:08:01,865 --> 00:08:04,445 Θα λάβετε άλλη μια κατηγορία για φόνο. 132 00:08:07,075 --> 00:08:08,665 Όπως είπες, 133 00:08:08,745 --> 00:08:10,875 καταλήξαμε να έχουμε κοινή μοίρα. 134 00:08:12,125 --> 00:08:16,085 Πρέπει να ζήσω για να ζήσεις εσύ. Έχω δίκιο; 135 00:08:18,585 --> 00:08:19,965 Ανάθεμά το. 136 00:08:20,795 --> 00:08:22,795 Έχεις μεγάλο κεφάλι αλλά δεν έχεις μυαλό. 137 00:08:24,135 --> 00:08:26,135 (δυσοίωνη μουσική) 138 00:08:26,215 --> 00:08:28,935 Νομίζεις ότι σε βοήθησα γιατί το φοβόμουν; 139 00:08:29,015 --> 00:08:31,145 Να φύγω; Θέλετε να δείτε τι κάνουν; 140 00:08:31,895 --> 00:08:33,685 Θα σε βρουν νεκρό μέχρι το πρωί. 141 00:08:34,565 --> 00:08:36,145 Τη στιγμή που μιλάω, 142 00:08:38,485 --> 00:08:40,405 Θα ζω στην κόλαση. 143 00:08:43,195 --> 00:08:46,155 Γκονγκ Τζιχούν; Δεν είναι τίποτα. 144 00:08:46,235 --> 00:08:48,785 Υπάρχουν άνθρωποι πολύ πιο τρομακτικό εμπλέκονται. 145 00:08:48,865 --> 00:08:50,575 (δυσοίωνη μουσική) 146 00:08:50,665 --> 00:08:52,825 Βλέπω, άρα υπάρχει κάποιος πίσω του. 147 00:08:53,955 --> 00:08:54,955 ΠΟΥ; 148 00:08:56,455 --> 00:08:57,755 Δεν μπορώ να πω κάτι περισσότερο. 149 00:08:59,545 --> 00:09:02,135 DR. ΧΑΝ: Μην προσπαθήσετε να μάθετε για το χαρτί. 150 00:09:02,215 --> 00:09:05,805 Θα κάνω ό,τι ζητήσεις εκτός από αυτό. Παρακαλώ; 151 00:09:10,725 --> 00:09:12,935 (αδιάκριτη φλυαρία) 152 00:09:13,015 --> 00:09:14,805 Ελαφριά. 153 00:09:14,895 --> 00:09:16,895 Αυτό πονάει. Να είστε ευγενικοί. 154 00:09:16,975 --> 00:09:18,775 Το κάνεις επίτηδες. 155 00:09:18,855 --> 00:09:20,145 Τι κραυγή. 156 00:09:20,235 --> 00:09:22,405 Σε έχουν μαχαιρώσει τόσες φορές. 157 00:09:22,485 --> 00:09:24,275 ΤΖΕΡΡΥ: Τελείωσα πάντως. 158 00:09:24,365 --> 00:09:25,675 (η φλυαρία συνεχίζεται) 159 00:09:25,756 --> 00:09:29,016 Ήθελες να φαίνεται αληθινό για να μην προλάβει ο γιατρός Χαν. 160 00:09:29,096 --> 00:09:31,636 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Θα μπορούσε να συμβεί όταν μπείτε σε αυτό. 161 00:09:31,726 --> 00:09:32,936 Όλα έγιναν. (φωνάζει) 162 00:09:33,016 --> 00:09:35,896 (Ο Τζέρι γελάει) Τέλος πάντων, είσαι σίγουρος ότι παλεύεις καλά; 163 00:09:35,976 --> 00:09:39,436 Φαινόσασταν πολύ φοβισμένος νωρίτερα, σκύβοντας έτσι. 164 00:09:39,526 --> 00:09:42,276 Μικρέ πανκ. Θέλεις να σου κλωτσήσω τον πισινό; 165 00:09:42,356 --> 00:09:45,196 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Απλώς κράτησα τον λόγο μου. Θέλετε να πάμε; 166 00:09:45,276 --> 00:09:47,486 Όλοι ξέρουν πλέον ότι δεν μπορείς να παλέψεις. 167 00:09:47,576 --> 00:09:50,076 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Δώσε μου άλλο ένα. -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 2: Γεια. Είναι εδώ. 168 00:09:50,156 --> 00:09:51,496 (η φλυαρία σταματά) 169 00:09:57,536 --> 00:09:58,546 (Ο Τσάνγκο αναστενάζει) 170 00:09:58,626 --> 00:10:03,216 Έπρεπε να γίνω κατάσκοπος για πρώτη φορά στη ζωή μου εξαιτίας σου. 171 00:10:04,676 --> 00:10:06,296 Ευχαριστώ, Πρόεδρε Yang. 172 00:10:08,136 --> 00:10:12,016 Ξέρεις ότι με αφήνουν ελεύθερο σε τρεις μήνες, σωστά; 173 00:10:14,436 --> 00:10:16,896 Αν δεν μπορείς να φύγεις πρώτα από εδώ, 174 00:10:18,016 --> 00:10:22,186 Θα σε σκοτώσω που με απάτησες. 175 00:10:22,276 --> 00:10:24,276 (συλλογισμένη μουσική κιθάρα) 176 00:10:25,656 --> 00:10:26,866 Απλά βγες έξω. 177 00:10:27,566 --> 00:10:29,406 Θα σε φροντίσω για το υπόλοιπο της ζωής σας. 178 00:10:32,156 --> 00:10:33,326 (αναστενάζει) 179 00:10:34,246 --> 00:10:35,866 Μόλις βγω έξω αυτή τη φορά, 180 00:10:37,206 --> 00:10:38,996 Φεύγω από αυτή τη ζωή. 181 00:10:41,626 --> 00:10:43,966 Απλώς να προσέχεις τα αγόρια μου. 182 00:10:44,796 --> 00:10:48,046 Είναι ο λόγος που έκανα αυτό το χάλι. 183 00:10:48,136 --> 00:10:50,426 (σασπένς μουσική) 184 00:10:50,506 --> 00:10:52,466 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε. 185 00:10:53,886 --> 00:10:56,146 -ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1: Φεύγει ο πρόεδρος. -ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 2: Κύριε Πρόεδρε. 186 00:10:57,056 --> 00:10:59,146 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Καλή σας μέρα. 187 00:11:00,106 --> 00:11:01,936 (οι τρόφιμοι μουρμουρίζουν) 188 00:11:07,406 --> 00:11:09,906 Αφεντικό. Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον Δρ Χαν; 189 00:11:10,696 --> 00:11:13,076 Βλέποντας πώς τον άφησαν εδώ, 190 00:11:13,156 --> 00:11:15,706 μάλλον δεν θα τον αφήσουν να φύγει οπουδήποτε κοντά στη δίκη. 191 00:11:26,046 --> 00:11:28,546 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Αφεντικό! -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 2: Γεια. Είσαι καλά; 192 00:11:28,636 --> 00:11:29,886 (αδιάκριτη φλυαρία) 193 00:11:29,966 --> 00:11:31,256 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 3: Αφεντικό! 194 00:11:40,356 --> 00:11:42,726 (δυσοίωνη μουσική) 195 00:11:46,736 --> 00:11:48,106 CHANGHO: Είναι η σειρά σου τώρα, 196 00:11:48,986 --> 00:11:50,196 Μεγάλο ποντίκι. 197 00:11:50,276 --> 00:11:52,526 (η μουσική εντείνεται) 198 00:11:56,366 --> 00:11:59,166 - (η μουσική σταματά) - (χτυπάει το κουδούνι) 199 00:12:00,126 --> 00:12:02,536 -SOONTAE: Καθηγητή Jang! -(το κουδούνι συνεχίζεται) 200 00:12:02,626 --> 00:12:03,796 (χτυπώντας την πόρτα) 201 00:12:03,876 --> 00:12:05,126 κα Jang Hyejin. 202 00:12:06,046 --> 00:12:07,756 Νομίζω ότι κρύφτηκε. 203 00:12:08,336 --> 00:12:11,256 ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΙΧΟΥ: Δεν εμφανίστηκε στο σχολείο ή για την εκπομπή της. 204 00:12:11,346 --> 00:12:12,926 MIHO: Το τηλέφωνό της είναι επίσης κλειστό. 205 00:12:13,006 --> 00:12:14,006 (αναστενάζει) 206 00:12:14,096 --> 00:12:16,426 Δεν νομίζεις Ο Γκονγκ Τζιχούν την απήγαγε, εσύ; 207 00:12:16,516 --> 00:12:19,436 Γιατί να το κάνει; Δεν ξέρει για το κολιέ. 208 00:12:19,896 --> 00:12:21,306 Μόνο εσύ το κατάλαβες. 209 00:12:21,396 --> 00:12:23,856 Ελέγξτε το σπίτι των γονιών της και ρωτήστε τους φίλους της. 210 00:12:23,936 --> 00:12:26,936 ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από PA): Κωδικός μπλε, CPR. Cancer Ward Room 704. 211 00:12:27,026 --> 00:12:29,946 -ΜΙΧΟ: Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, μπαμπά. -Κωδικός μπλε, CPR. Cancer Ward Room 704. 212 00:12:30,026 --> 00:12:31,156 Κωδικός μπλε, CPR. 213 00:12:31,236 --> 00:12:33,656 (μπιπ του καρδιολογικού ελέγχου) 214 00:12:35,116 --> 00:12:36,286 (αναπνέει βαριά) 215 00:12:39,286 --> 00:12:41,326 -Μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε. -Τι κάνεις; 216 00:12:41,416 --> 00:12:42,706 Είναι σε κώμα. 217 00:12:42,786 --> 00:12:44,166 Ξέρεις ότι είναι ασθενής με DNR. 218 00:12:44,246 --> 00:12:46,916 Ακολουθήστε τους κανόνες. Μείνε έξω από αυτό. 219 00:12:48,086 --> 00:12:50,086 (έντονη μουσική) 220 00:12:50,926 --> 00:12:52,506 (γυναίκα αναπνέει βαριά) 221 00:12:57,426 --> 00:12:59,266 (επίπεδες γραμμές παρακολούθησης καρδιάς) 222 00:12:59,346 --> 00:13:03,806 16 Νοεμβρίου 2021, 10:37 π.μ. 223 00:13:03,896 --> 00:13:06,016 Ο Nam Kisung πέθανε. 224 00:13:06,106 --> 00:13:07,396 (κλαίγοντας) 225 00:13:07,476 --> 00:13:10,946 Αγάπη μου! 226 00:13:11,026 --> 00:13:13,026 (σασπένς μουσική) 227 00:13:14,526 --> 00:13:15,576 (οι γυναίκες κλαίνε) 228 00:13:15,656 --> 00:13:17,326 Αγάπη μου! 229 00:13:17,406 --> 00:13:19,746 (αναπνέοντας βαριά) 230 00:13:19,826 --> 00:13:23,246 (το κλάμα συνεχίζεται) 231 00:13:31,506 --> 00:13:34,046 Ο ΑΥΣΗΣ ΝΑΜ ΚΙΣΟΥΝΓΚ 232 00:13:35,756 --> 00:13:37,346 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυρία Κο; 233 00:13:38,136 --> 00:13:39,846 Είστε εδώ για να αποδώσετε σεβασμό; 234 00:13:43,226 --> 00:13:46,856 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γιατί θα τον αποτεφρώσεις όταν έχει ταφικό οικόπεδο; 235 00:13:47,396 --> 00:13:48,976 Μήπως επειδή σε πλήρωσε το νοσοκομείο; 236 00:13:49,986 --> 00:13:54,196 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν υπήρχε τίποτα στη φόρμα DNR που έλεγε ότι δεν μπορούσε να ταφεί. 237 00:13:54,776 --> 00:13:57,826 Δεν ήταν σε μορφή DNR, 238 00:13:58,286 --> 00:14:00,746 αλλά υπήρχε ρήτρα εμπιστευτικότητας. 239 00:14:00,826 --> 00:14:03,246 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε αυτοψία 240 00:14:03,326 --> 00:14:05,456 και ότι πρέπει να αποτεφρωθεί. 241 00:14:05,536 --> 00:14:09,546 Έπρεπε να μας το είχες πει νωρίτερα. Έχουμε ήδη επιλέξει ένα οικόπεδο ταφής. 242 00:14:10,456 --> 00:14:12,796 (η γυναίκα 1 αναστενάζει) Καημένη ο Κισούνγκ. 243 00:14:12,876 --> 00:14:17,136 Έπιασε μια θανατηφόρα ασθένεια στη φυλακή και δεν κράτησε δύο μήνες. 244 00:14:17,216 --> 00:14:19,216 (δυσοίωνη μουσική) 245 00:14:23,186 --> 00:14:25,396 Απαγόρευσαν την αυτοψία και ζήτησε την αποτέφρωση. 246 00:14:25,476 --> 00:14:27,056 Πρέπει να έχουν κάτι να κρύψουν. 247 00:14:27,146 --> 00:14:29,566 Εάν είχαν ρήτρα εμπιστευτικότητας, 248 00:14:29,646 --> 00:14:31,276 όντως κάτι κρύβουν. 249 00:14:31,356 --> 00:14:33,646 Έχεις ένα φίλο στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία, σωστά; 250 00:14:33,736 --> 00:14:35,196 Το NFS; Γιατί; 251 00:14:36,566 --> 00:14:38,366 Θα πάρω το αίμα του Nam Kisung. 252 00:14:38,446 --> 00:14:41,116 Μπορούμε να αναλύσουμε εάν είναι μέσα σε 12 ώρες από τον θάνατο. 253 00:14:41,196 --> 00:14:43,206 Γεια σου. Κι αν σε πιάσουν; 254 00:14:43,286 --> 00:14:45,456 Θα το φροντίσω. Τα λέμε αργότερα. 255 00:14:47,666 --> 00:14:48,666 (μπιπ του τηλεφώνου) 256 00:14:55,676 --> 00:14:57,886 (προαισθανόμενη μουσική) 257 00:15:07,596 --> 00:15:09,976 (έντονη μουσική) 258 00:15:12,356 --> 00:15:13,856 ΝΑΡΧΕΙΟ 259 00:15:18,776 --> 00:15:22,946 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΙΘΑΝΑ ΣΩΜΑΤΑ ΜΕ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΟΧΕΙΤΕ ΑΠΟ ΕΙΣΟΔΟ 260 00:15:35,126 --> 00:15:36,166 ΝΑΜ ΚΙΣΟΥΝΓΚ 261 00:15:44,596 --> 00:15:45,726 (εκπνέει) 262 00:15:46,346 --> 00:15:47,636 (Η πόρτα του ντουλαπιού ξεκλειδώνει) 263 00:15:51,476 --> 00:15:53,476 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 264 00:16:02,076 --> 00:16:04,196 (λαχάνιασμα) 265 00:16:12,376 --> 00:16:13,796 (εκπνέει) 266 00:16:19,926 --> 00:16:20,966 (εκπνέει) 267 00:16:21,046 --> 00:16:23,136 Είναι εντάξει. Έχετε δει πολλά πτώματα. 268 00:16:23,216 --> 00:16:24,966 Μπορείτε να το κάνετε. Να έχεις πίστη στον εαυτό σου. 269 00:16:27,306 --> 00:16:28,596 λυπάμαι. 270 00:16:29,266 --> 00:16:31,856 Θα αποδείξω ότι σκοτώθηκες άδικα. 271 00:16:31,936 --> 00:16:33,146 (κλουγγάρισμα) 272 00:16:37,236 --> 00:16:38,606 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON 273 00:16:38,696 --> 00:16:41,656 ΝΑΡΧΕΙΟ 274 00:16:41,736 --> 00:16:43,736 (η μουσική εντείνεται) 275 00:16:44,446 --> 00:16:45,446 (η μουσική σταματά) 276 00:16:47,156 --> 00:16:49,156 (δυσοίωνη μουσική) 277 00:16:53,536 --> 00:16:56,046 Ψαχουλεύετε ακόμα και γύρω από πτώματα τώρα; 278 00:16:57,006 --> 00:16:59,046 Αυτή δεν είναι περιορισμένη περιοχή. 279 00:16:59,586 --> 00:17:01,086 Ήταν και αυτό ενάντια στους κανόνες; 280 00:17:02,886 --> 00:17:04,296 Παραδώστε την τσάντα σας. 281 00:17:07,176 --> 00:17:08,516 Πρέπει να το πάρω με το ζόρι; 282 00:17:09,096 --> 00:17:11,766 Ξέρεις ότι είναι παράνομο για να ψάξετε την τσάντα κάποιου χωρίς συγκατάθεση. 283 00:17:12,436 --> 00:17:13,556 Τότε αναφέρετέ με. 284 00:17:16,436 --> 00:17:18,436 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 285 00:17:21,526 --> 00:17:25,116 (σ.σ. θρόισμα αντικειμένων) 286 00:17:32,416 --> 00:17:33,576 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 287 00:17:34,706 --> 00:17:35,836 Χαϊδεύω την κάτω. 288 00:17:37,126 --> 00:17:38,336 (χτυπήματα τσάντας) 289 00:17:40,916 --> 00:17:42,966 (έντονη μουσική) 290 00:17:45,096 --> 00:17:46,676 Υπάρχει CCTV στο νεκροτομείο; 291 00:17:46,756 --> 00:17:47,846 Όχι, κυρία. 292 00:17:48,516 --> 00:17:50,516 (η μουσική εντείνεται) 293 00:18:01,736 --> 00:18:03,736 - (η μουσική σταματά) - (καίγοντας) 294 00:18:07,236 --> 00:18:08,986 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Η μπριζόλα σας είναι έτοιμη. 295 00:18:11,786 --> 00:18:13,786 (παίζει τζαζ μουσική) 296 00:18:20,586 --> 00:18:21,586 Γιατί δεν τρως; 297 00:18:22,336 --> 00:18:23,966 Έχασα την όρεξή μου. 298 00:18:24,546 --> 00:18:25,756 Εξαιτίας αυτού που μόλις συνέβη; 299 00:18:26,336 --> 00:18:27,966 Είσαι πολύ ευαίσθητος μαζί της. 300 00:18:29,006 --> 00:18:30,886 Συνεχίζει να με κοροϊδεύει. 301 00:18:32,226 --> 00:18:33,556 Θα την απολύσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 302 00:18:36,096 --> 00:18:37,396 MIHO: Πιστεύω στον Changho. 303 00:18:39,186 --> 00:18:40,856 Πάω να το δω. 304 00:18:42,026 --> 00:18:43,736 Θέλω να δω τι είναι στο τέλος. 305 00:18:44,236 --> 00:18:46,236 (επίσημη μουσική) 306 00:18:47,406 --> 00:18:48,866 CHANGHO: Τώρα, επιλέξτε. 307 00:18:49,366 --> 00:18:51,406 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 308 00:18:55,286 --> 00:18:56,706 JUHEE: Ακούς; 309 00:18:56,786 --> 00:18:58,076 - (η μουσική σταματά) -Τι; 310 00:18:59,496 --> 00:19:00,956 Ω. Συγνώμη. 311 00:19:04,046 --> 00:19:05,796 JUHEE: Τι σκεφτόσουν; 312 00:19:06,506 --> 00:19:08,756 Έχω κάποιες συναντήσεις αύριο που επικαλύπτονται. 313 00:19:10,846 --> 00:19:12,766 Εστιάστε σε μένα όταν είστε μαζί μου. 314 00:19:14,016 --> 00:19:15,266 Όποτε το κάνεις αυτό, 315 00:19:16,056 --> 00:19:17,596 φαίνεσαι διαφορετικός άνθρωπος. 316 00:19:17,686 --> 00:19:19,686 (παίζει τζαζ μουσική) 317 00:19:22,646 --> 00:19:23,856 (σούγκλα) 318 00:19:23,936 --> 00:19:25,946 (σασπένς μουσική) 319 00:19:27,156 --> 00:19:29,366 ΝΑΡΧΕΙΟ 320 00:19:29,446 --> 00:19:30,826 ΝΑΜ ΚΙΣΟΥΝΓΚ 321 00:19:32,076 --> 00:19:33,326 (ανοίγει η πόρτα του ντουλαπιού) 322 00:19:34,866 --> 00:19:36,866 (έντονη μουσική) 323 00:19:43,456 --> 00:19:45,376 (πλαστικό θρόισμα) 324 00:19:50,546 --> 00:19:52,556 ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 325 00:20:04,186 --> 00:20:05,436 (ο ασανσέρ χτυπά) 326 00:20:14,656 --> 00:20:17,076 (προαισθανόμενη μουσική) 327 00:20:23,496 --> 00:20:25,666 (τα κουμπιά κάνουν κλικ) 328 00:20:32,426 --> 00:20:33,636 (εκπνέει βαριά) 329 00:20:38,346 --> 00:20:39,846 - (δυνατά κρότουλα) - (φωνές) 330 00:20:39,936 --> 00:20:42,396 (σασπένς μουσική) 331 00:20:42,856 --> 00:20:44,186 (κάνοντας κλικ στο κουμπί) 332 00:20:44,266 --> 00:20:46,146 Με συγχωρείτε. Είναι κανείς... 333 00:20:47,436 --> 00:20:49,026 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 334 00:20:52,816 --> 00:20:53,656 ΜΠΑΜΠΑΣ 335 00:20:55,406 --> 00:20:56,406 (η μουσική σταματά) 336 00:20:57,946 --> 00:20:59,036 (Ο πατέρας του Μίχο αναστενάζει) 337 00:20:59,616 --> 00:21:01,206 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON 338 00:21:01,286 --> 00:21:03,376 (σασπένς μουσική) 339 00:21:03,456 --> 00:21:04,496 (αναστενάζει) 340 00:21:05,496 --> 00:21:06,876 Όχι. 341 00:21:06,956 --> 00:21:09,376 (Ο Μίχο ουρλιάζει) 342 00:21:09,466 --> 00:21:11,176 (Ο Μίχο ουρλιάζει) 343 00:21:12,216 --> 00:21:13,756 (γρυλίζει) 344 00:21:14,176 --> 00:21:15,386 (βγάζει) 345 00:21:15,466 --> 00:21:17,516 - (χτύπημα στην πόρτα) -Βοήθεια! 346 00:21:17,596 --> 00:21:18,806 Είναι κανείς εκεί έξω; Βοήθεια... 347 00:21:18,886 --> 00:21:20,766 - (Ο Μίχο ουρλιάζει) - (γρυγγίζει ο μασκοφόρος) 348 00:21:23,556 --> 00:21:24,806 (παντελόνι) 349 00:21:24,896 --> 00:21:25,896 (γρυλίζει) 350 00:21:26,566 --> 00:21:28,606 (γρύλισμα) 351 00:21:30,276 --> 00:21:31,656 - (τσίσιμο) - (ο μασκοφόρος ουρλιάζει) 352 00:21:32,526 --> 00:21:33,566 (χτυπήματα) 353 00:21:33,656 --> 00:21:35,576 (λαχάνιασμα) 354 00:21:35,656 --> 00:21:37,536 (βήχας, στεναγμοί) 355 00:21:38,536 --> 00:21:39,576 (Ο Μίχο ουρλιάζει) 356 00:21:39,656 --> 00:21:41,036 (γρύλισμα) 357 00:21:42,956 --> 00:21:43,956 (αναπνευστικά) 358 00:21:44,036 --> 00:21:46,126 (έντονη μουσική) 359 00:21:46,836 --> 00:21:48,086 (Ο Μίχο λαχανιάζει) 360 00:21:48,166 --> 00:21:49,166 (ο ασανσέρ χτυπά) 361 00:21:49,256 --> 00:21:51,836 (η μουσική εντείνεται) 362 00:21:53,086 --> 00:21:54,296 (μασκοφόρος γκρινιάζει) 363 00:21:54,386 --> 00:21:56,596 (γρύλισμα) 364 00:21:57,716 --> 00:21:59,346 (βήχας) 365 00:22:02,096 --> 00:22:03,346 (γρυλίζει) 366 00:22:06,146 --> 00:22:08,146 (έντονη μουσική) 367 00:22:20,616 --> 00:22:21,706 (Ο Μίχο στενάζει) 368 00:22:21,786 --> 00:22:22,866 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΙ: Μίχο. 369 00:22:24,576 --> 00:22:27,126 Miho; είσαι καλά; 370 00:22:28,336 --> 00:22:30,086 (η πόρτα του ασανσέρ κλείνει) 371 00:22:31,296 --> 00:22:32,296 Δήμαρχος Τσόι. 372 00:22:32,376 --> 00:22:33,836 (εκπνέει) είσαι καλά; 373 00:22:33,926 --> 00:22:35,136 (βγάζει) 374 00:22:35,216 --> 00:22:36,586 Τι κάνεις εδώ; 375 00:22:36,676 --> 00:22:37,756 (αναπνέει βαριά) 376 00:22:37,846 --> 00:22:40,926 Ανησυχούσα αφού σε είδα εδώ σήμερα το απόγευμα. 377 00:22:41,016 --> 00:22:43,226 (λαχάνιασμα) 378 00:22:50,686 --> 00:22:51,896 (αναστενάζει) 379 00:22:54,236 --> 00:22:55,446 Τι είναι αυτό; 380 00:22:55,526 --> 00:22:57,156 Ίσως μπορέσω να λύσω... 381 00:22:57,236 --> 00:22:58,526 (λαχάνιασμα) 382 00:22:58,616 --> 00:23:00,326 ...Το χαρτί του καθηγητή Seo με αυτό. 383 00:23:00,406 --> 00:23:02,406 (έντονη μουσική) 384 00:23:04,206 --> 00:23:05,326 (αναστενάζει) 385 00:23:10,706 --> 00:23:14,756 ΕΘΝΙΚΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 386 00:23:26,686 --> 00:23:27,976 Πήγε καλά. 387 00:23:28,476 --> 00:23:29,806 Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα; 388 00:23:29,896 --> 00:23:31,686 Λένε ότι θα πάρει λίγο χρόνο. 389 00:23:31,776 --> 00:23:35,236 Μπορεί πραγματικά να μας πει η ανάλυση αίματος; τι υπάρχει στο χαρτί; 390 00:23:35,316 --> 00:23:38,866 Όχι όλα, αλλά θα μας πει το κίνητρο της δολοφονίας του. 391 00:23:41,656 --> 00:23:43,576 Αυτός ο άνθρωπος που σου επιτέθηκε νωρίτερα 392 00:23:43,656 --> 00:23:46,576 μάλλον δεν ήταν οποιοσδήποτε κλέφτης ή σεξουαλικός δράστης. 393 00:23:46,656 --> 00:23:48,166 Πρέπει να το πεις στην αστυνομία... 394 00:23:48,246 --> 00:23:52,086 Δεν θέλω να επιστήσω την προσοχή πριν λάβουμε τα αποτελέσματα της ανάλυσης αίματος. 395 00:23:53,956 --> 00:23:54,956 Καλά. 396 00:23:55,916 --> 00:23:57,336 Θα πάω τότε. 397 00:23:58,756 --> 00:24:00,386 Ευχαριστώ, Δήμαρχε Τσόι. 398 00:24:02,216 --> 00:24:05,056 Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα σήμερα. 399 00:24:05,136 --> 00:24:07,136 (επίσημη μουσική) 400 00:24:07,806 --> 00:24:09,226 Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι με ασφάλεια. 401 00:24:17,106 --> 00:24:18,276 (χτυπήματα) 402 00:24:24,076 --> 00:24:25,286 ΦΡΟΥΡΟΣ: Πρόσεχε. 403 00:24:26,696 --> 00:24:29,246 Σας αρέσει; Κατασκευάστηκε από έναν τεχνίτη. 404 00:24:30,456 --> 00:24:31,666 Πόσο ήταν; 405 00:24:31,746 --> 00:24:33,246 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ήταν δωρεά. 406 00:24:33,996 --> 00:24:35,876 Ποια είναι η αγοραία αξία; 407 00:24:36,456 --> 00:24:37,836 Περίπου πέντε εκατομμύρια γουόν. 408 00:24:39,176 --> 00:24:43,006 Στρογγυλοποιήστε στα οκτώ εκατομμύρια και βάλτε το από τα επιτροπικά ταμεία των ενόχων. 409 00:24:43,096 --> 00:24:45,266 CHANGHO: Αφήστε ήσυχα τα επιτροπικά ταμεία τους. 410 00:24:47,556 --> 00:24:49,556 (σασπένς μουσική) 411 00:24:51,646 --> 00:24:53,106 Θα το πληρώσω. 412 00:24:55,526 --> 00:24:58,896 WARDEN PARK: Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις ένα πλούσιο αφεντικό. 413 00:24:59,986 --> 00:25:01,026 (καθαρίζει το λαιμό) 414 00:25:01,106 --> 00:25:02,116 (σνιφάρει) 415 00:25:07,446 --> 00:25:12,166 ΙΕΡΕΑΣ: Στο όνομα του Πατέρα, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 416 00:25:12,746 --> 00:25:13,996 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Αμήν. 417 00:25:14,956 --> 00:25:18,836 ΙΕΡΕΑΣ: Είθε η χάρη του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού, 418 00:25:19,256 --> 00:25:24,006 την αγάπη του Θεού, και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος 419 00:25:24,096 --> 00:25:27,016 να είμαι με όλους σας... 420 00:25:27,096 --> 00:25:29,096 (κρουστά μουσική) 421 00:25:43,406 --> 00:25:45,156 CHANGHO: Αριθμός επτά, το Άρμα Όρθιο. 422 00:25:45,236 --> 00:25:46,906 Μια τολμηρή πράξη για να πετύχουμε τη νίκη. 423 00:25:48,576 --> 00:25:51,536 Μεγάλο ποντίκι. Απολαύστε το όσο μπορείτε. 424 00:25:52,326 --> 00:25:53,956 Αυτή είναι μια παγίδα για εσάς. 425 00:25:55,956 --> 00:25:57,956 (σασπένς μουσική) 426 00:26:00,466 --> 00:26:01,666 (η μουσική σταματά) 427 00:26:01,756 --> 00:26:03,756 (κρουστά μουσική) 428 00:26:18,476 --> 00:26:21,146 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Θεός τα συγχωρεί όλα. 429 00:26:21,856 --> 00:26:25,816 Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας και ομολογήστε την αλήθεια. 430 00:26:26,946 --> 00:26:30,576 Αδελφός. Είναι δύσκολο για όλους στην αρχή. 431 00:26:31,536 --> 00:26:33,706 Εξομολογήστε τις αμαρτίες σας. 432 00:26:39,046 --> 00:26:40,206 (η μουσική σταματά) 433 00:26:40,296 --> 00:26:41,296 (γέλια) 434 00:26:41,376 --> 00:26:42,466 Είμαι εγώ. 435 00:26:42,546 --> 00:26:44,926 (το γέλιο συνεχίζεται) 436 00:26:45,006 --> 00:26:48,346 Ο Γουόρντεν Παρκ μου είπε να στο πω θα βγάλει οκτώ εκατομμύρια γουόν. 437 00:26:51,266 --> 00:26:54,016 Εξομολογήστε τις αμαρτίες σας. 438 00:26:54,096 --> 00:26:55,396 (γέλια) 439 00:26:55,476 --> 00:26:56,556 (αναστενάζει) 440 00:26:58,056 --> 00:27:00,066 (αισιόδοξη μουσική) 441 00:27:00,146 --> 00:27:03,356 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 442 00:27:03,436 --> 00:27:05,906 {\ an8}ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ 443 00:27:05,986 --> 00:27:08,486 CHANGHO: Αναρωτιέμαι ποιος θα πιαστεί στην παγίδα μου. 444 00:27:11,656 --> 00:27:13,406 Μπορεί να είναι ένας από αυτούς 445 00:27:14,406 --> 00:27:16,246 ή κάποιον που δεν υποψιάζομαι καθόλου. 446 00:27:20,916 --> 00:27:22,256 Ίσως... 447 00:27:22,336 --> 00:27:24,416 Το Warden Park είναι Big Mouse. 448 00:27:31,216 --> 00:27:33,726 (μασούλισμα) 449 00:27:42,976 --> 00:27:44,936 ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1: Γεια. Ερχομαι. 450 00:27:45,026 --> 00:27:46,196 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 2: Αφεντικό! -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 3: Αφεντικό! 451 00:27:46,276 --> 00:27:48,696 Αφεντικό! Θα μπορούσες να μου περάσεις την μπάλα; 452 00:27:48,776 --> 00:27:51,486 -ΤΖΕΡΥ: Κλώτσησε το ελαφρά σε παρακαλώ. -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Εδώ παρακαλώ, αφεντικό. 453 00:27:52,116 --> 00:27:54,116 (η μουσική εντείνεται) 454 00:27:54,196 --> 00:27:55,366 -( χτυπάει) -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Αφεντικό! 455 00:27:55,456 --> 00:27:56,906 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 2: Αφεντικό! -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Είσαι καλά; 456 00:27:56,996 --> 00:27:57,996 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 3: Αφεντικό! -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 4: Αφεντικό! 457 00:27:58,076 --> 00:27:59,826 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 3: Αφεντικό! 458 00:28:00,456 --> 00:28:01,836 CHANGHO: Πρόεδρος Yang; 459 00:28:02,456 --> 00:28:04,586 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Πάμε πάλι μέσα. -Γιατί εσύ… 460 00:28:04,666 --> 00:28:06,546 (γκρίνια) 461 00:28:08,716 --> 00:28:13,306 CHANGHO: Όποιος και να είναι, θα δείξει τον εαυτό του αυτή την ώρα αύριο. 462 00:28:16,886 --> 00:28:18,896 (έντονη μουσική) 463 00:28:33,366 --> 00:28:35,366 (η μουσική συνεχίζεται) 464 00:28:43,166 --> 00:28:44,416 (η μουσική σταματά) 465 00:28:44,496 --> 00:28:46,506 (σασπένς μουσική) 466 00:28:46,586 --> 00:28:47,796 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ώρα άσκησης. 467 00:28:47,876 --> 00:28:49,256 Όλοι έξω! 468 00:28:50,126 --> 00:28:53,966 ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ 469 00:28:54,056 --> 00:28:56,176 (αδιάκριτη φλυαρία) 470 00:28:57,096 --> 00:28:58,596 -ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Πάμε! -ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Γρήγορη. 471 00:29:01,476 --> 00:29:03,726 (αδιάκριτη φλυαρία) 472 00:29:05,646 --> 00:29:06,896 Ο ΚΟΝΤΗΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΟ 473 00:29:06,976 --> 00:29:09,196 -ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Μπείτε στη σειρά. -ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Ησυχία! 474 00:29:09,276 --> 00:29:10,606 ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Πάμε. 475 00:29:12,736 --> 00:29:14,736 (έντονη μουσική) 476 00:29:14,826 --> 00:29:17,786 {\ an8}ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 477 00:29:19,866 --> 00:29:21,866 (σασπένς μουσική) 478 00:29:34,716 --> 00:29:36,806 (η μουσική εντείνεται) 479 00:29:40,556 --> 00:29:43,226 ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ 480 00:29:44,266 --> 00:29:46,476 (έντονη μουσική) 481 00:29:48,526 --> 00:29:51,486 Ο ΚΟΝΤΗΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΟ 482 00:29:51,816 --> 00:29:54,946 Ο ΚΟΝΤΗΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΟ 483 00:29:56,656 --> 00:29:59,036 Αν σε πιάσουν με κάτι τέτοιο, 484 00:29:59,496 --> 00:30:01,206 Θα βιδωθώ και εγώ. 485 00:30:01,286 --> 00:30:03,246 Μην ανησυχείς. Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 486 00:30:04,956 --> 00:30:06,956 (σασπένς μουσική) 487 00:30:08,416 --> 00:30:12,426 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ 488 00:30:12,506 --> 00:30:14,386 CHANGHO: Δωρίστε ένα άγαλμα της Παναγίας 489 00:30:14,466 --> 00:30:15,846 στο όνομα κάποιου άλλου. 490 00:30:15,926 --> 00:30:17,506 Με κρυφή κάμερα. 491 00:30:17,596 --> 00:30:18,806 Μη μου πεις... 492 00:30:18,886 --> 00:30:21,226 Θα ξεκινήσω το κυνήγι του Big Mouse. 493 00:30:21,306 --> 00:30:22,476 Τι κι αν... 494 00:30:23,346 --> 00:30:24,726 τα πράγματα πάνε στραβά; 495 00:30:27,316 --> 00:30:28,936 Δεν θα με σέρνουν άλλο. 496 00:30:30,526 --> 00:30:31,686 Πρέπει να βάλω ένα τέλος. 497 00:30:33,986 --> 00:30:35,986 (έντονη μουσική) 498 00:30:48,126 --> 00:30:50,126 (η μουσική συνεχίζεται) 499 00:31:17,026 --> 00:31:19,026 (η μουσική εντείνεται) 500 00:31:31,046 --> 00:31:33,046 (δυσοίωνη μουσική) 501 00:31:36,126 --> 00:31:38,136 (σασπένς μουσική) 502 00:31:46,056 --> 00:31:48,186 ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ 503 00:31:57,446 --> 00:32:00,446 ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ 504 00:32:19,256 --> 00:32:21,256 (δυσοίωνη μουσική) 505 00:32:25,596 --> 00:32:27,596 (η μουσική εντείνεται) 506 00:32:42,326 --> 00:32:44,946 ΤΖΕΡΥ: Ξέρεις τον Τομ και τον Τζέρι; Το ψευδώνυμό μου είναι Τζέρι. 507 00:32:45,036 --> 00:32:46,996 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Big Mouse, 508 00:32:47,076 --> 00:32:49,076 οπότε πήγα με διαφορετικό ποντίκι. 509 00:32:49,826 --> 00:32:52,746 CHANGHO: Ο πανκ που ήταν ο πρώτος να με πλησιάζεις και να είσαι καλός μαζί μου. 510 00:32:52,836 --> 00:32:54,996 Μεγάλο Ποντίκι. Μόνο άτομα που στοιχηματίζουν στο Big Mouse. 511 00:32:55,086 --> 00:32:57,206 Το παιδί που πίστεψε χωρίς αμφιβολία 512 00:32:57,796 --> 00:32:59,546 ότι ήμουν Big Mouse. 513 00:33:01,546 --> 00:33:04,966 Το τράνταγμα που ήταν πάντα μαζί μου όπου κι αν πήγα. 514 00:33:05,056 --> 00:33:08,176 (οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν) 515 00:33:08,266 --> 00:33:11,396 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ (ψάλλουν): Μεγάλο! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 516 00:33:11,476 --> 00:33:15,016 (οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν) 517 00:33:15,936 --> 00:33:18,026 ΤΖΕΡΥ: Αφεντικό. Ξύπνα. 518 00:33:19,396 --> 00:33:21,156 Τι συμβαίνει; Έχασες κάτι; 519 00:33:22,066 --> 00:33:24,076 (έντονη μουσική) 520 00:33:30,326 --> 00:33:31,326 (η μουσική σταματά) 521 00:33:31,416 --> 00:33:34,456 -ΚΡΑΤΙΚΟΣ: Έλα! Μπορείτε να το κάνετε! - (οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν) 522 00:33:34,536 --> 00:33:36,546 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Μπορείτε να το κάνετε! 523 00:33:36,626 --> 00:33:38,086 (η επευφημία συνεχίζεται) 524 00:33:39,416 --> 00:33:41,376 Είναι για 100.000 γουόν. Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; 525 00:33:41,466 --> 00:33:44,676 Έλα τώρα. Έχω συμπαγείς μυς στο εσωτερικό. 526 00:33:45,546 --> 00:33:47,846 (γρύλισμα) 527 00:33:47,926 --> 00:33:49,016 -ΚΡΑΤΙΚΟΣ: Πάμε! -Ναί! 528 00:33:49,096 --> 00:33:52,186 (οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν) 529 00:33:55,856 --> 00:33:57,606 - Ορίστε! -ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Το κατάλαβες αυτό! 530 00:33:58,146 --> 00:34:01,356 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Ένας! Δυο! 531 00:34:01,446 --> 00:34:03,946 Τρία! Τέσσερα! 532 00:34:04,446 --> 00:34:07,276 Πέντε! Εξι! 533 00:34:07,366 --> 00:34:10,406 Επτά! Οκτώ! 534 00:34:10,496 --> 00:34:12,286 -Εννέα! -Εννέα! Ένα ακόμα! 535 00:34:12,366 --> 00:34:14,666 -Ένα ακόμα; -ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Ναι! Ένα ακόμα. 536 00:34:14,746 --> 00:34:16,916 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 537 00:34:18,376 --> 00:34:20,626 Πηγαίνετε στο κατάστημα σνακ 538 00:34:20,716 --> 00:34:24,336 και αγοράστε μερικά αρτοσκευάσματα, μπισκότα, λουκάνικα, τέτοια πράγματα. 539 00:34:24,426 --> 00:34:25,546 -ΤΖΕΡΥ: Πήγαινε! -Υπολόγισε με! 540 00:34:25,636 --> 00:34:28,636 Αγοράστε kimchi σε φέτες και αντζούγιες τηγανητές να φάει και με το δείπνο. 541 00:34:28,716 --> 00:34:29,676 Δεν μπορώ να περιμένω. 542 00:34:29,766 --> 00:34:31,386 (μουρμουρίζοντας) 543 00:34:31,476 --> 00:34:35,266 -ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1: Ναι! -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 2: Ούρα! 544 00:34:35,346 --> 00:34:37,356 (δυσοίωνη μουσική) 545 00:34:40,316 --> 00:34:41,646 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1: Απόψε γλεντάμε! 546 00:34:42,186 --> 00:34:45,106 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 547 00:34:47,156 --> 00:34:49,076 (οι κρατούμενοι γελούν) 548 00:34:49,156 --> 00:34:51,366 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Αντζούγιες τηγανητές. -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 2: Κίμτσι σε φέτες! 549 00:34:53,286 --> 00:34:55,286 (δυσοίωνη μουσική) 550 00:35:03,216 --> 00:35:05,376 (στάζει νερό) 551 00:35:08,926 --> 00:35:10,216 Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ μέσα. 552 00:35:10,886 --> 00:35:12,476 {\ an8}ΖΕΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ 553 00:35:12,556 --> 00:35:13,596 ΤΖΕΡΥ: Εντάξει. 554 00:35:15,726 --> 00:35:17,346 Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 555 00:35:17,436 --> 00:35:21,186 Ακόμα κι αν κάποιος από εμάς πεθάνει εδώ μέσα, κανείς δεν θα βοηθήσει. 556 00:35:24,236 --> 00:35:25,486 (γελάει) 557 00:35:26,946 --> 00:35:29,406 Τι συμβαίνει; Με κάνεις να νιώθω άβολα. 558 00:35:29,486 --> 00:35:31,486 (προαισθανόμενη μουσική) 559 00:35:32,906 --> 00:35:34,496 Θα σου κάνω τρεις προσπάθειες. 560 00:35:35,456 --> 00:35:37,116 Πες μου γιατί το κάνω αυτό. 561 00:35:43,456 --> 00:35:44,546 Λοιπόν... 562 00:35:47,176 --> 00:35:50,296 Αφεντικό, δεν σου έκανα τίποτα κακό. 563 00:35:50,386 --> 00:35:51,426 Δύο έμειναν. 564 00:35:51,506 --> 00:35:53,966 (στάζει νερό) 565 00:35:59,516 --> 00:36:01,896 ΤΖΕΡΥ: Πρέπει να κάνεις λάθος για κάτι. 566 00:36:07,066 --> 00:36:08,106 Τελευταία ευκαιρία. 567 00:36:12,826 --> 00:36:14,826 (σασπένς μουσική) 568 00:36:16,456 --> 00:36:18,116 Αφεντικό, πραγματικά δεν ξέρω. 569 00:36:18,826 --> 00:36:21,246 Δεν έκανα τίποτα λάθος, οπότε... 570 00:36:23,956 --> 00:36:25,166 Μήπως αυτό γιατί... 571 00:36:26,416 --> 00:36:28,296 Μήπως επειδή πήγα στο θάλαμο της εξομολόγησης; 572 00:36:29,176 --> 00:36:31,176 (δυσοίωνη μουσική) 573 00:36:31,796 --> 00:36:34,056 Δηλαδή... Αφεντικό. 574 00:36:34,556 --> 00:36:36,426 Ήταν τόσο κακό που έπρεπε να πεθάνω γι' αυτό; 575 00:36:37,766 --> 00:36:40,646 Συνέχισε να πηγαίνεις εκεί μέσα, οπότε ήμουν περίεργος... 576 00:36:40,726 --> 00:36:43,396 Γιατί πήρες την κάρτα ταρώ; 577 00:36:44,856 --> 00:36:48,196 Δεν το πήρα. Το άφησα στη Βίβλο. 578 00:36:49,486 --> 00:36:52,946 Αν έλειπε, το πήρε κάποιος άλλος. Δεν ήμουν εγώ. 579 00:36:57,446 --> 00:37:00,496 ΤΖΕΡΥ: Αν πραγματικά το πήρα, τότε... 580 00:37:02,076 --> 00:37:05,626 Θα σου δώσω τη ζωή μου. Σε παρακαλώ, πιστέψτε με. 581 00:37:05,706 --> 00:37:07,796 (έντονη μουσική) 582 00:37:22,476 --> 00:37:23,556 (η μουσική σταματά) 583 00:37:24,726 --> 00:37:27,066 -Βγες έξω. -Ναι, αφεντικό. Παρακαλώ... 584 00:37:27,146 --> 00:37:28,436 Βγες έξω! 585 00:37:34,366 --> 00:37:35,406 (εκπνέει) 586 00:37:42,116 --> 00:37:44,126 (δυσοίωνη μουσική) 587 00:37:51,126 --> 00:37:52,636 (αναπνέει βαθιά) 588 00:37:53,176 --> 00:37:54,216 (η πόρτα κλείνει) 589 00:37:55,676 --> 00:37:56,716 (αναστενάζει) 590 00:37:58,886 --> 00:38:00,346 (κλικ στο τηλέφωνο) 591 00:38:18,156 --> 00:38:20,156 (σασπένς μουσική) 592 00:38:24,036 --> 00:38:25,536 CHANGHO: Πάρε 30 λεπτά. 593 00:38:26,496 --> 00:38:29,626 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος επεξεργάστηκε το βίντεο. 594 00:38:32,466 --> 00:38:34,466 (η μουσική εντείνεται) 595 00:38:35,756 --> 00:38:37,136 - (η μουσική ξεθωριάζει) - (το τηλέφωνο δονείται) 596 00:38:39,176 --> 00:38:41,136 MIHO: Κάλεσέ με όταν το πάρεις. Είναι επείγον. 597 00:38:41,926 --> 00:38:42,766 MIHO 598 00:38:43,686 --> 00:38:46,146 - (Κουδούνισμα γραμμής) - (εκπνέει απότομα) 599 00:38:47,016 --> 00:38:48,516 Έλαβα λουλούδια. 600 00:38:49,186 --> 00:38:50,186 CHANGHO: Λουλούδια; 601 00:38:50,276 --> 00:38:51,566 Τι λουλούδια; 602 00:38:51,646 --> 00:38:53,646 Λευκά χρυσάνθεμα. Τριάντα τρία από αυτά. 603 00:38:55,566 --> 00:38:56,696 JIHOON: Τους στείλατε; 604 00:38:57,366 --> 00:38:59,326 έστειλες τη γυναίκα μου... 605 00:38:59,406 --> 00:39:01,286 Τριάντα τέσσερα λευκά χρυσάνθεμα. 606 00:39:02,826 --> 00:39:04,206 Είναι 34 ετών, σωστά; 607 00:39:05,036 --> 00:39:08,206 Υπάρχει και μια κάρτα ταρώ εδώ μέσα. Νομίζω ότι είναι από το Big Mouse. 608 00:39:08,286 --> 00:39:10,046 Θα σου στείλω μια φωτογραφία του. 609 00:39:10,126 --> 00:39:11,506 (το τηλέφωνο δονείται) 610 00:39:13,716 --> 00:39:15,216 Ο ΒΛΑΚΟΣ 611 00:39:16,886 --> 00:39:19,176 CHANGHO: Αριθμός κάρτας Ταρώ μηδέν, ο ανόητος αντιστράφηκε. 612 00:39:19,676 --> 00:39:21,766 Σημαίνει μια απρόσεκτη, ανόητη πράξη. 613 00:39:23,016 --> 00:39:24,556 Αυτή είναι μια προειδοποίηση. 614 00:39:25,726 --> 00:39:27,856 Μόνο τέσσερα άτομα ήξεραν σχετικά με την κρυφή κάμερα. 615 00:39:28,186 --> 00:39:30,566 Η Miho, εγώ, ο πατέρας της και η Soontae. 616 00:39:31,816 --> 00:39:33,486 Πώς το ανακάλυψε το Big Mouse; 617 00:39:34,736 --> 00:39:36,906 (σασπένς μουσική) 618 00:39:36,986 --> 00:39:38,486 (εκπνέει βαριά) 619 00:39:50,246 --> 00:39:52,246 (η μουσική ξεθωριάζει) 620 00:39:59,086 --> 00:40:00,296 (εκπνέει απότομα) 621 00:40:00,386 --> 00:40:02,136 Δεν είσαι Big Mouse, έτσι δεν είναι; 622 00:40:03,676 --> 00:40:06,096 (δυσοίωνη μουσική) 623 00:40:06,886 --> 00:40:09,266 ΤΖΕΡΥ: Το Big Mouse χρησιμοποιεί κάρτες ταρώ για να σας στείλω παραγγελίες 624 00:40:09,346 --> 00:40:11,106 και εσύ απλά τους ακολουθείς. 625 00:40:12,516 --> 00:40:13,606 Δικαίωμα; 626 00:40:21,196 --> 00:40:22,446 (αναστενάζει) 627 00:40:24,446 --> 00:40:28,456 Το έφτιαξες για την εκπλήρωση των ευχών, έτσι δεν είναι; 628 00:40:29,826 --> 00:40:31,036 (αναστενάζει) 629 00:40:31,836 --> 00:40:34,706 Πρόσεχε το στόμα σου αν δεν θέλεις να πεθάνεις. 630 00:40:36,756 --> 00:40:39,086 Γιατί έπαιξες μαζί μας; 631 00:40:39,176 --> 00:40:41,716 Είσαι απλά ψεύτικος. Γιατί είπες ότι θα εκπληρώσεις τις επιθυμίες μας 632 00:40:41,796 --> 00:40:44,006 και να μας βασανίζει με ελπίδα; 633 00:40:45,266 --> 00:40:46,596 (εκπνέει απότομα) 634 00:40:47,976 --> 00:40:50,936 Πες μου μόνο ποιος είναι ο Big Mouse. Πρέπει πραγματικά να τον γνωρίσω. 635 00:40:54,686 --> 00:40:56,486 Μην κοιτάτε το Big Mouse. 636 00:40:56,566 --> 00:40:58,276 Η ζωή σου θα καταστραφεί όπως και η δική μου. 637 00:40:58,356 --> 00:41:00,856 Η ζωή μου δεν μπορεί να καταστραφεί χειρότερο από ότι είναι τώρα. 638 00:41:02,486 --> 00:41:04,076 Πες μου. Παρακαλώ; 639 00:41:09,826 --> 00:41:11,206 Ξεχάστε τα πάντα από σήμερα... 640 00:41:12,916 --> 00:41:14,336 αν θέλεις να ζήσεις. 641 00:41:16,046 --> 00:41:20,046 (αναπνέοντας βαριά) 642 00:41:29,386 --> 00:41:30,846 (η πόρτα ανοίγει) 643 00:41:30,936 --> 00:41:32,936 ΤΖΙΧΟΥΝ: Γεια. Έλα, εισαγγελέα Τσόι. 644 00:41:33,016 --> 00:41:35,606 (γελάει) Δεν έχετε γνωριστεί πριν, σωστά; 645 00:41:36,146 --> 00:41:38,106 Γεια σας, είμαι ο Lee Doogeun. 646 00:41:39,566 --> 00:41:41,316 Είμαι ο Jung Chaebong. Χάρηκα που σε γνώρισα. 647 00:41:44,486 --> 00:41:46,696 -ΤΖΙΧΟΥΝ: Καθίστε όλοι σας. - (Ο Doogeun γελάει) 648 00:41:48,946 --> 00:41:51,826 Διάβασα τη δοκιμαστική στρατηγική που στείλατε. 649 00:41:53,916 --> 00:41:56,496 Ωραία το έστησες. Μου έμαθες ένα. 650 00:41:56,586 --> 00:41:58,796 Σταμάτα αυτό. Με ντροπιάζεις. 651 00:41:59,376 --> 00:42:02,626 -Ο συνήγορος υπεράσπισης θα ήταν... -Εγώ φυσικά. Το έστησα. 652 00:42:02,716 --> 00:42:04,846 (κρουστά μουσική) 653 00:42:04,926 --> 00:42:06,256 Τι γίνεται με τον δικαστή; 654 00:42:06,346 --> 00:42:08,176 Ξέρεις το Park Chulsoo. 655 00:42:08,266 --> 00:42:11,976 Το κάθαρμα που σκέφτεται είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο. 656 00:42:12,056 --> 00:42:15,306 Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα καλό σχέδιο. Γι' αυτό μαζευτήκαμε τελικά. 657 00:42:15,396 --> 00:42:16,816 MR. CHA 658 00:42:17,396 --> 00:42:19,226 Υπομονή. Δώσε μου ένα λεπτό. 659 00:42:19,316 --> 00:42:21,736 (το τηλέφωνο δονείται) 660 00:42:23,316 --> 00:42:25,566 JIHOON: Γεια σας, κύριε Cha. Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 661 00:42:25,656 --> 00:42:28,236 MR. CHA: Ο πρόεδρος λέει να μαζευτούμε στο θέατρο. 662 00:42:28,736 --> 00:42:32,406 Το θέατρο; Ο γέροντας πρέπει να έχει καλή διάθεση. 663 00:42:34,036 --> 00:42:35,286 Καλά. 664 00:42:35,376 --> 00:42:36,956 -(μπιπ του τηλεφώνου) -Πού είναι το θέατρο; 665 00:42:37,036 --> 00:42:38,916 Ο ιδιωτικός κινηματογράφος του γέροντα. 666 00:42:39,496 --> 00:42:41,216 Θα πάμε μαζί σας και θα πούμε ένα γεια. 667 00:42:42,166 --> 00:42:43,296 Είσαι σίγουρος; 668 00:42:43,376 --> 00:42:46,136 Αυτός είναι ο λόγος περνάμε αυτό το χάλι. 669 00:42:46,216 --> 00:42:47,546 Όλα αυτά γιατί ο γέροντας... 670 00:42:47,636 --> 00:42:49,766 Γεια σου. Σοβαρά. 671 00:42:49,846 --> 00:42:53,386 Είναι εντάξει. Ο εισαγγελέας Τσόι ξέρει αρκετά. 672 00:42:54,306 --> 00:42:56,686 Είναι μέλος της οικογένειας τώρα, σωστά; 673 00:42:57,976 --> 00:42:59,016 (Ο Jihoon slurps) 674 00:43:06,276 --> 00:43:07,366 (λαχανίσματα) 675 00:43:07,446 --> 00:43:08,696 -Doogeun. -ΝΤΟΥΓΚΟΥΝ: Γεια σου. 676 00:43:08,776 --> 00:43:11,246 - (γέλια) -SEUNGTAE: Ήρθατε κι εσείς. 677 00:43:11,826 --> 00:43:13,996 - Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο. -Καθόλου. 678 00:43:14,076 --> 00:43:15,616 -Είσαι καλά; -Φυσικά. 679 00:43:15,706 --> 00:43:17,166 DOOGEUN: Πώς θα μπορούσες να μην έρθεις να επισκεφτείς; 680 00:43:17,246 --> 00:43:19,376 Ήμουν εκτός χώρας σε επαγγελματικά ταξίδια και τι άλλο. 681 00:43:19,456 --> 00:43:21,756 -DOOGEUN: Ό,τι να 'ναι. -SEUNGTAE: Είναι αλήθεια. 682 00:43:22,706 --> 00:43:25,506 Γεια σου. Ο δήμαρχος Τσόι είναι εδώ. 683 00:43:26,176 --> 00:43:28,176 (παίζει τζαζ μουσική) 684 00:43:32,306 --> 00:43:34,426 Αν είσαι έξω έτσι ενώ είσαι έξω με εγγύηση; 685 00:43:35,516 --> 00:43:37,596 Όλοι εδώ είναι μέλη. 686 00:43:37,686 --> 00:43:39,936 Κανείς δεν θα μας αναφέρει αν κρατάς το στόμα σου κλειστό. 687 00:43:40,016 --> 00:43:41,606 (γέλια) 688 00:43:41,686 --> 00:43:43,606 Γι' αυτό θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 689 00:43:44,106 --> 00:43:47,196 Αν βγει η είδηση, θα βλάψει τα μέλη. 690 00:43:48,236 --> 00:43:49,566 (βγάζει) 691 00:43:49,656 --> 00:43:51,866 Πώς πήγε με τον Judge Park Chulsoo; 692 00:43:53,406 --> 00:43:54,956 Είπες ότι θα τον κερδίσεις. 693 00:43:55,036 --> 00:43:57,746 Μίλησες πολύ μπροστά στον γέροντα, θυμάσαι; 694 00:43:59,166 --> 00:44:01,836 Ήμουν πολύ απασχολημένος για να συναντηθώ μαζί του. Μπορείτε να το χειριστείτε. 695 00:44:02,916 --> 00:44:06,126 (γέλια) 696 00:44:06,216 --> 00:44:08,136 (άνθρωπος που χειροκροτεί) 697 00:44:08,586 --> 00:44:11,176 Ο πρόεδρος είναι εδώ. Παρακαλώ μπείτε. 698 00:44:11,256 --> 00:44:12,676 Εντάξει. Πάμε. 699 00:44:12,756 --> 00:44:14,886 -Εμείς; - CHAEBONG: Πάμε. 700 00:44:17,016 --> 00:44:18,306 SEUNGTAE: Πάμε. 701 00:44:19,476 --> 00:44:22,566 MAN (στην τηλεόραση): Μετά τον πόλεμο της Κορέας που ξέσπασε το 1950, 702 00:44:23,396 --> 00:44:27,066 Ο Gucheon ήταν ερειπωμένος και σε κατάσταση απόγνωσης. 703 00:44:28,446 --> 00:44:29,906 Άτομα που είχαν χάσει τα σπίτια τους 704 00:44:30,526 --> 00:44:33,076 και δεν είχα πού να πάω κατέληξε στους δρόμους… 705 00:44:33,156 --> 00:44:35,536 ASHLEY KIM: Έτσι έμοιαζε ο Gucheon; 706 00:44:35,616 --> 00:44:38,166 (λαχανίσματα) Πόσο τρομερό. 707 00:44:38,246 --> 00:44:39,996 Φαινόταν αβοήθητο. 708 00:44:40,626 --> 00:44:45,586 Ωστόσο, ο Gucheon άρχισε να αναρρώνει με γρήγορο ρυθμό 709 00:44:45,666 --> 00:44:48,546 -και επέστρεψε στη ζωή. -Τα γκρέμισαν όλα 710 00:44:48,626 --> 00:44:50,926 -και ανέπτυξε την περιοχή. -Ο κόσμος μαζεύτηκε 711 00:44:51,006 --> 00:44:53,346 και άρχισε να αναπτύσσει την πόλη. 712 00:44:55,056 --> 00:44:57,886 Το 1980, πριν από οποιονδήποτε άλλο… 713 00:44:58,436 --> 00:45:00,896 ASHLEY KIM: Γεια σου. Αυτό το μικρό παιδί είσαι εσύ, σωστά; 714 00:45:00,976 --> 00:45:02,976 (αναφωνεί) Τι χαριτωμένο. 715 00:45:03,066 --> 00:45:04,396 (Η Ashley Kim γελάει) 716 00:45:04,476 --> 00:45:06,106 -Το 1960… -(Η Seungtae λαχανιάζει) 717 00:45:06,186 --> 00:45:08,066 -Είναι ο παππούς μου. -ASHLEY KIM: Πού; 718 00:45:08,146 --> 00:45:09,816 Τρίτος από αριστερά. 719 00:45:09,906 --> 00:45:12,236 ΑΝΤΡΑΣ: Μας έδωσαν ευκολία. 720 00:45:14,026 --> 00:45:17,576 Σχηματίστηκε με το καλύτερο ιατρικό προσωπικό για τη διασφάλιση της υγείας κάθε πολίτη, 721 00:45:17,656 --> 00:45:20,416 Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Gucheon ιδρύθηκε. 722 00:45:22,536 --> 00:45:27,086 Όλα αυτά ήταν δυνατά λόγω του Προέδρου Kang Sunggeun, 723 00:45:27,166 --> 00:45:30,676 ο πρώην αρχηγός του τμήματος. 724 00:45:31,256 --> 00:45:33,426 Όταν συνταξιοδοτήθηκε, ο Πρόεδρος Kang… 725 00:45:33,506 --> 00:45:36,176 Κοιτάξτε. Αυτός είναι ο παππούς μου. 726 00:45:36,256 --> 00:45:37,596 Αυτός είναι ο παππούς μου δίπλα του. 727 00:45:38,556 --> 00:45:41,556 Δημιουργούσε αμέτρητες θέσεις εργασίας. 728 00:45:42,596 --> 00:45:44,106 -Δεν ήταν μόνο αυτό… -(Η Ashley Kim γελάει) 729 00:45:44,186 --> 00:45:45,766 ASHLEY KIM: Αλλά σοβαρά. 730 00:45:45,856 --> 00:45:47,566 Γιατί είναι εδώ ο δήμαρχος Τσόι; 731 00:45:47,646 --> 00:45:49,146 Δεν έχει καμία σχέση. 732 00:45:49,236 --> 00:45:50,986 CHAEBONG: Γι' αυτό είναι ξεδιάντροπος. 733 00:45:51,066 --> 00:45:53,196 Δεν έχει ιδέα όταν ανήκει και δεν ανήκει. 734 00:45:53,776 --> 00:45:55,526 - (γέλιο) -Επίσης, NK Chemical 735 00:45:55,616 --> 00:45:58,366 έχει συνεργαστεί 736 00:45:58,446 --> 00:46:01,496 στην επιχείρηση που χειρίζεται τα απόβλητα από την πόλη Gucheon 737 00:46:01,576 --> 00:46:03,666 να τα μετατρέψετε σε καθαρούς ενεργειακούς πόρους. 738 00:46:03,746 --> 00:46:05,746 (ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής) 739 00:46:08,876 --> 00:46:11,626 Ο νονός της χημικής βιομηχανίας, 740 00:46:12,626 --> 00:46:17,056 Ο Πρόεδρος Kang πάντα συμπεριφερόταν στους υπαλλήλους του ζεστά σαν οικογένεια. 741 00:46:17,596 --> 00:46:21,226 Οι υπάλληλοι ακολούθησαν το όραμά του 742 00:46:21,936 --> 00:46:26,266 και βοήθησε στην τεράστια ανάπτυξη του Gucheon. 743 00:46:30,106 --> 00:46:32,486 Ωραίος! 744 00:46:32,566 --> 00:46:34,236 -Hurray για την NK Chemical! -(χειροκρότημα) 745 00:46:34,316 --> 00:46:36,656 Πανέμορφο! Θαυμάσιος! 746 00:46:37,156 --> 00:46:38,576 Ειρηνικός! 747 00:46:38,656 --> 00:46:40,536 (Ο Τζιχούν επευφημεί) 748 00:46:41,156 --> 00:46:43,456 Ωραίος. Είναι καλό κάθε φορά που το βλέπω. 749 00:46:43,536 --> 00:46:44,956 (το χειροκρότημα συνεχίζεται) 750 00:46:45,036 --> 00:46:47,206 (επευφημίες) 751 00:47:01,266 --> 00:47:03,266 (δυσοίωνη μουσική) 752 00:47:05,686 --> 00:47:07,606 Οι περισσότεροι από αυτούς στις φωτογραφίες... 753 00:47:08,686 --> 00:47:12,566 που δημιούργησε το Gucheon του σήμερα έχουν πεθάνει. 754 00:47:14,146 --> 00:47:16,696 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα στο NR Forum; 755 00:47:16,776 --> 00:47:20,116 Δηλαδή, εμείς εδώ είναι οι βασικοί παίκτες τώρα. 756 00:47:20,196 --> 00:47:22,656 Αυτή ακριβώς η παρανόηση είναι γιατί σας φώναξα παιδιά εδώ. 757 00:47:29,916 --> 00:47:31,046 (λαχανίσματα) 758 00:47:38,466 --> 00:47:40,136 Επειδή έχασα ένα πόδι, 759 00:47:40,886 --> 00:47:42,766 Έπρεπε να φύγω από το στρατό. 760 00:47:43,476 --> 00:47:45,936 ΓΕΡΟΝΤΗΣ: Εγώ δημιούργησα όλα αυτά τα θαύματα 761 00:47:46,016 --> 00:47:48,266 σε αναπηρικό καροτσάκι με το ένα πόδι. 762 00:47:48,356 --> 00:47:50,566 Το μόνο που έκανες ήταν να γνωρίσεις καλούς γονείς. 763 00:47:50,646 --> 00:47:52,566 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι όπως οι κύριοι; 764 00:47:53,146 --> 00:47:55,696 ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Μην δημιουργείτε το τέλος από αυτό το βίντεο που μόλις παρακολουθήσατε. 765 00:47:56,196 --> 00:47:57,776 Ψάχνω για κάποιον 766 00:47:57,856 --> 00:48:00,576 που θα με διαδεχθεί και συνέχισε τη δόξα. 767 00:48:00,656 --> 00:48:02,826 Αυτός είναι ο τελικός στόχος αυτού του γέρου 768 00:48:03,746 --> 00:48:04,826 και ευχή. 769 00:48:05,786 --> 00:48:07,786 (σασπένς μουσική) 770 00:48:08,286 --> 00:48:09,496 (εκπνέει) 771 00:48:15,416 --> 00:48:17,426 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 772 00:48:24,056 --> 00:48:25,226 Καλή σου μέρα. 773 00:48:31,516 --> 00:48:35,856 Αυτό σημαίνει ότι θέλει να επιλέξει διάδοχο. Έχω δίκιο; 774 00:48:35,936 --> 00:48:39,606 Ξέρεις ότι τηλεφωνεί στο Juhee κάθε μέρα τώρα. 775 00:48:39,696 --> 00:48:42,076 Αυτό είναι φυσικό. Είναι η γιατρός του. 776 00:48:42,156 --> 00:48:43,406 Είσαι τόσο αφελής. 777 00:48:44,076 --> 00:48:46,246 Ο δήμαρχος Τσόι είναι πιο σίγουρος από ότι ήταν. 778 00:48:46,326 --> 00:48:47,746 SEUNGTAE: Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 779 00:48:47,826 --> 00:48:50,246 Λέτε διευθυντής Hyun τραβάει κάτι 780 00:48:50,326 --> 00:48:51,836 να κάνει διάδοχο τον άντρα της; 781 00:48:51,916 --> 00:48:53,496 Είναι απολύτως δυνατό. 782 00:48:54,706 --> 00:48:56,456 SEUNGTAE: Μείνε στα πόδια σου. 783 00:48:56,546 --> 00:48:58,586 Όλα τα μέλη γνωρίζουν ότι ήσουν στο σκυλόσπιτο 784 00:48:59,176 --> 00:49:01,506 από τότε που έχασες τα χρήματα στο Big Mouse. 785 00:49:04,346 --> 00:49:06,266 Εσύ μικρή… 786 00:49:06,346 --> 00:49:07,346 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 787 00:49:07,426 --> 00:49:10,436 (βροχή βρέχει) 788 00:49:21,316 --> 00:49:23,326 (έντονη μουσική) 789 00:49:44,846 --> 00:49:46,846 (σασπένς μουσική) 790 00:49:54,106 --> 00:49:56,106 (τραγουδώντας από απόσταση) 791 00:49:56,186 --> 00:49:57,936 ♪ Τόσο λυπηρό ♪ 792 00:49:59,736 --> 00:50:04,316 ♪ Είσαι τόσο μόνος όσο εγώ ♪ 793 00:50:04,406 --> 00:50:07,286 - (η μουσική σταματά) -Τι κάθαρμα… 794 00:50:07,366 --> 00:50:08,616 ΤΖΙΧΟΥΝ: Γεια σου! 795 00:50:09,286 --> 00:50:11,826 Ήρθες. Είπες ότι δεν θα τα καταφέρεις. 796 00:50:11,916 --> 00:50:13,206 (γέλια) 797 00:50:13,286 --> 00:50:14,786 Βγείτε έξω όλοι. 798 00:50:14,876 --> 00:50:17,126 Γιατί; Δεν σου αρέσουν; 799 00:50:18,166 --> 00:50:19,876 -Να πάρω νέα κορίτσια; -Βγαίνω! 800 00:50:25,006 --> 00:50:26,256 (ειπνέει βαθιά) 801 00:50:27,346 --> 00:50:28,886 (εκπνέει βαριά) 802 00:50:32,476 --> 00:50:34,476 Γιατί το κάνεις αυτό εδώ; 803 00:50:34,556 --> 00:50:36,266 Η δίκη είναι προ των πυλών. 804 00:50:37,016 --> 00:50:38,186 (αναστενάζει) 805 00:50:39,396 --> 00:50:42,236 (ανατροφοδότηση) 806 00:50:42,316 --> 00:50:43,316 Η δίκη; 807 00:50:44,736 --> 00:50:46,986 Θα το φροντίσεις εσύ για μένα. 808 00:50:49,906 --> 00:50:51,866 Δεν εκδίδω την ετυμηγορία. 809 00:50:51,956 --> 00:50:54,286 Πες μου. Ποιο είναι το πρόβλημα; 810 00:50:55,626 --> 00:50:56,996 Λόγω του Big Mouse, 811 00:50:57,876 --> 00:50:59,746 Κοντεύω να με πετάξει ο γέροντας. 812 00:50:59,836 --> 00:51:01,256 (χαμογελάει) 813 00:51:01,336 --> 00:51:02,586 (κουδουνίζει) 814 00:51:02,666 --> 00:51:04,876 (αναπνέει βαριά) 815 00:51:05,466 --> 00:51:07,176 Απλώς πάρε πίσω τα 100 δισεκατομμύρια. 816 00:51:08,136 --> 00:51:12,016 Ακόμα και να τραβάς αυτά τα χάλια στη φυλακή δεν λειτούργησε. Πώς λοιπόν; 817 00:51:13,266 --> 00:51:17,476 Μακάρι να μπορούσα να σύρω αυτό το Μεγάλο Ποντίκι έξω από εκεί και κρεμάστε τον. 818 00:51:19,316 --> 00:51:21,316 -Γιατί δεν μπορείς; - (εκπνέει απότομα) 819 00:51:22,436 --> 00:51:23,776 Δεν έχω διάθεση για αστεία. 820 00:51:26,776 --> 00:51:27,816 (γυάλινες κούνιες) 821 00:51:29,076 --> 00:51:32,076 Θα σε πάρω την ηλεκτρική καρέκλα των εκατομμυρίων βολτ. 822 00:51:32,156 --> 00:51:34,036 Θέλεις να τον καθίσεις εκεί; 823 00:51:39,206 --> 00:51:41,246 Έχετε καλές ιδέες; 824 00:51:42,916 --> 00:51:44,916 (σασπένς μουσική) 825 00:51:56,266 --> 00:51:57,346 (σούγκλα) 826 00:52:03,276 --> 00:52:04,396 (σούγκλα) 827 00:52:04,486 --> 00:52:06,986 Το φαγητό σήμερα είναι κάπως… (καθαρίζει το λαιμό) 828 00:52:15,906 --> 00:52:19,166 Γεια σου. Έγινε κάτι ανάμεσα σε εσάς και το Big Mouse; 829 00:52:20,416 --> 00:52:21,416 Τι εννοείς; 830 00:52:21,496 --> 00:52:25,296 Τον περιποιήθηκες πολύ διαφορετικά πρόσφατα. 831 00:52:25,876 --> 00:52:27,836 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Δεν τον υπηρετείς πια. 832 00:52:27,926 --> 00:52:29,426 - (γρουσουζιά) - Ανάθεμα. 833 00:52:30,386 --> 00:52:32,636 Δεν είμαι ο λακέ του. Δεν χρειάζεται να τον υπηρετώ συνέχεια. 834 00:52:32,716 --> 00:52:35,766 Γιατί τρελαίνεσαι; Αν δεν είσαι, δεν είσαι. 835 00:52:36,636 --> 00:52:37,766 Απολαύστε το γεύμα σας. 836 00:52:39,096 --> 00:52:40,606 Κρατούμενος 2548. Έχεις επισκέπτη. 837 00:52:41,436 --> 00:52:42,436 Μου; 838 00:52:45,276 --> 00:52:46,606 Καθάρισέ μου αυτό. 839 00:52:46,686 --> 00:52:48,106 Φύλακας, είναι πραγματικά για μένα; 840 00:52:51,236 --> 00:52:54,616 Θεέ μου, είμαι σοκαρισμένος κάποιος ήρθε να τον επισκεφτεί. 841 00:52:58,786 --> 00:52:59,786 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Ας φάμε. 842 00:53:03,246 --> 00:53:05,126 -ΤΖΕΡΥ: Γεια, Ματ. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! 843 00:53:05,206 --> 00:53:06,256 ΤΖΕΡΥ: Τι… 844 00:53:08,376 --> 00:53:10,256 Τι έκπληξη. 845 00:53:10,336 --> 00:53:12,426 -ΤΖΕΡΥ: Πως ήσουν; -Έχω πάει καλά. 846 00:53:13,006 --> 00:53:14,006 (εκπνέει βαριά) 847 00:53:14,096 --> 00:53:16,176 Λοιπόν… Πώς είναι η γιαγιά; 848 00:53:16,926 --> 00:53:20,806 Η άνοια της χειροτέρεψε, οπότε δεν με αναγνωρίζει καν. 849 00:53:22,606 --> 00:53:23,936 Θέε μου. 850 00:53:25,436 --> 00:53:27,436 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 851 00:53:27,526 --> 00:53:29,856 Αλλά τώρα είναι σε οίκο ευγηρίας 852 00:53:30,446 --> 00:53:32,486 και επιστρέφω στο σχολείο το επόμενο εξάμηνο. 853 00:53:32,566 --> 00:53:33,776 Τι εννοείς; 854 00:53:35,076 --> 00:53:37,996 Με τι λεφτά; Κάνεις κάτι κακό; 855 00:53:38,576 --> 00:53:40,076 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είμαι εσύ. 856 00:53:40,156 --> 00:53:43,496 Γνώρισα κάποιον πολύ καλό που προσφέρθηκε να με χορηγήσει. 857 00:53:44,956 --> 00:53:46,916 Τι λες; 858 00:53:47,006 --> 00:53:48,916 Ποιος θα σας χορηγούσε και γιατί; 859 00:53:49,586 --> 00:53:50,676 (η πόρτα ανοίγει) 860 00:53:51,966 --> 00:53:53,966 (σασπένς μουσική) 861 00:53:59,096 --> 00:54:00,136 (η πόρτα κλείνει) 862 00:54:13,236 --> 00:54:14,946 ΦΡΟΥΡΟΣ: Μάζεψε τα πράγματά σου και βγες έξω. 863 00:54:23,746 --> 00:54:25,376 -(η πόρτα κλείνει) -Γιατί μαζεύεις τα πράγματά σου; 864 00:54:26,706 --> 00:54:27,996 Γίνεσαι μετάθεση; 865 00:54:33,836 --> 00:54:36,096 απελευθερώνομαι. 866 00:54:36,716 --> 00:54:38,346 Βγαίνεις έξω; 867 00:54:38,426 --> 00:54:41,266 Ναί. Η αδερφή μου ήρθε με δικηγόρο. 868 00:54:41,346 --> 00:54:43,806 (γελάει) Τα θύματα συμφώνησαν να εγκατασταθούν. 869 00:54:43,896 --> 00:54:46,476 Ομορφη. Τέλειο παιδί μου. 870 00:54:46,556 --> 00:54:48,356 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Συγχαρητήρια, Τζέρι. Συγχαρητήρια. 871 00:54:48,936 --> 00:54:51,526 Θέε μου. Είμαι κάπως λυπημένος που φεύγω. 872 00:54:53,026 --> 00:54:56,196 Αυτό δεν είναι πολύ, αλλά παρακαλώ έχετε ένα το καθένα. 873 00:54:56,906 --> 00:54:58,786 ΤΖΕΡΥ: Σας ευχαριστώ για όλα. 874 00:54:58,866 --> 00:54:59,826 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1: Ευχαριστώ. 875 00:54:59,906 --> 00:55:01,696 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 2: Ευχαριστώ. -ΤΖΕΡΥ: Καλώς ήρθες. 876 00:55:03,036 --> 00:55:04,666 Εδώ. 877 00:55:04,746 --> 00:55:05,956 (ο κρατούμενος αναστενάζει) 878 00:55:06,036 --> 00:55:08,206 (κρουστά μουσική) 879 00:55:10,546 --> 00:55:12,216 Συγχαρητήρια. 880 00:55:20,136 --> 00:55:21,176 (αναστενάζει) 881 00:55:22,346 --> 00:55:23,726 Ευχαριστώ για όλα. 882 00:55:27,186 --> 00:55:30,606 Να είσαι καλά. Μην προκαλείτε προβλήματα και να καταλήξεις ξανά εδώ. 883 00:55:32,356 --> 00:55:34,026 θα ειμαι καλα. (χλευάζει) 884 00:55:35,986 --> 00:55:37,986 Αυτή είναι η τελευταία φυλακή που θα μπω ποτέ. 885 00:55:44,076 --> 00:55:46,076 (σασπένς μουσική) 886 00:56:03,726 --> 00:56:06,056 (απόκοσμη μουσική) 887 00:56:10,766 --> 00:56:12,776 (σασπένς μουσική) 888 00:56:12,856 --> 00:56:14,356 (βουλιάζοντας) 889 00:56:19,236 --> 00:56:21,776 {\ an8}ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΧΕΟΝ 890 00:56:21,866 --> 00:56:24,036 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Γιούνσικ. 891 00:56:24,536 --> 00:56:26,076 Σου είπα να μην έρθεις. 892 00:56:27,166 --> 00:56:28,996 ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πεινάτε; 893 00:56:29,076 --> 00:56:31,666 (αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο) 894 00:56:35,546 --> 00:56:38,376 JIHOON: Δώστε αυτό στο Big Mouse. 895 00:56:40,676 --> 00:56:44,386 Ακούστε. μπορεί να έχω μαχαίρωσε ανθρώπους στην πλάτη, 896 00:56:45,726 --> 00:56:47,686 αλλά δεν κάνω φόνο. 897 00:56:49,516 --> 00:56:52,606 Λέτε τα λασπωμένα χέρια σας είναι πολύ καθαρό για την αποχέτευση; 898 00:56:54,316 --> 00:56:56,856 Η αδερφή σου πήρε ήδη τα λεφτά μου. 899 00:56:57,986 --> 00:57:01,026 Αυτά τα χρήματα έκαναν τα θύματά σας να εγκατασταθούν. 900 00:57:01,116 --> 00:57:03,116 (έντονη μουσική) 901 00:57:03,196 --> 00:57:06,946 Και γιατί να σκοτώσω το Big Mouse; Πρέπει να πάρω τα χρήματά μου πίσω. 902 00:57:09,286 --> 00:57:11,876 Απλώς θα του προκαλέσει στομαχόπονο. 903 00:57:13,166 --> 00:57:15,126 Και θα πονέσει πολύ, αυτό είναι όλο. 904 00:57:16,756 --> 00:57:18,006 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Τι συμβαίνει; -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 2: Βιάσου. 905 00:57:18,086 --> 00:57:19,676 ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1: Τι κάνουμε; 906 00:57:19,756 --> 00:57:21,256 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 3: Α, όχι. -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Είσαι καλά; 907 00:57:21,336 --> 00:57:24,506 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 2: Τι συμβαίνει; -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Πήγαινε να πάρεις φύλακα. 908 00:57:24,596 --> 00:57:27,306 Φρουροί! Πεθαίνει εδώ μέσα! 909 00:57:27,386 --> 00:57:29,096 Παρακαλώ ελάτε γρήγορα! 910 00:57:29,186 --> 00:57:30,936 Πεθαίνει εδώ μέσα! 911 00:57:31,976 --> 00:57:33,556 Πεθαίνει εδώ μέσα! 912 00:57:34,016 --> 00:57:36,186 - (γκρίνια) -(ανοίγει η πόρτα) 913 00:57:37,816 --> 00:57:39,486 (κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει) 914 00:57:39,566 --> 00:57:41,606 Οτιδήποτε. Είπε ότι δεν θα πεθάνει. 915 00:57:44,696 --> 00:57:47,076 (τραγμούν τα ελαστικά) 916 00:57:48,906 --> 00:57:50,366 -(ανοίγει η πύλη) - (σειρήνα θρηνεί) 917 00:57:50,456 --> 00:57:51,706 {\ an8}Ασθενοφόρο 918 00:57:51,786 --> 00:57:55,546 (σειρήνα που θρηνεί) 919 00:58:00,166 --> 00:58:04,546 -Γεια σου. Με θυμάσαι; -Ναι, γεια. Ελευθήκατε; 920 00:58:04,636 --> 00:58:06,926 -Το αφεντικό είναι σε αυτό το ασθενοφόρο. -Τι; 921 00:58:08,556 --> 00:58:10,936 Ξαφνικά έπαθε στομαχόπονο. Πρέπει να τον κυνηγήσουμε. 922 00:58:11,016 --> 00:58:12,436 ΤΖΕΡΥ: Πρέπει να βιαστούμε. 923 00:58:12,516 --> 00:58:13,596 Τι συμβαίνει; 924 00:58:16,066 --> 00:58:17,646 ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΣΑΣ ΑΡΧΗ 925 00:58:17,726 --> 00:58:19,236 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 926 00:58:21,356 --> 00:58:23,356 (έντονη μουσική) 927 00:58:23,446 --> 00:58:25,866 (γκρίνια) 928 00:58:36,286 --> 00:58:38,796 Γιατί δεν πήγαν κατευθείαν στο νοσοκομείο στα δεξιά; 929 00:58:38,876 --> 00:58:41,046 ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ MIHO: Ίσως είναι γεμάτο το ER τους. 930 00:58:43,126 --> 00:58:44,796 MR. KIM, NINE HOSPITAL 931 00:58:46,966 --> 00:58:49,266 Γεια σας, κύριε Kim. Αυτός είναι ο Κο Μίχο. 932 00:58:49,346 --> 00:58:51,346 (έντονη μουσική) 933 00:58:51,926 --> 00:58:54,436 Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί. Σας ευχαριστώ. 934 00:58:55,096 --> 00:58:57,186 -Πιάσε το αυτοκίνητο. -Σταματήστε το ασθενοφόρο; 935 00:58:57,266 --> 00:58:59,066 Δεν υπάρχουν μεγάλα νοσοκομεία με αυτόν τον τρόπο. Βιασύνη. 936 00:58:59,566 --> 00:59:00,936 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 937 00:59:01,026 --> 00:59:03,026 (έντονη μουσική) 938 00:59:10,866 --> 00:59:13,326 (σειρήνα που θρηνεί) 939 00:59:13,406 --> 00:59:14,866 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 940 00:59:16,746 --> 00:59:18,706 (γκρίνια) 941 00:59:23,086 --> 00:59:24,466 ΤΖΕΡΥ: Πρόσεχε. 942 00:59:24,546 --> 00:59:26,836 (κόρνες κορνάρουν) 943 00:59:26,926 --> 00:59:28,676 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 944 00:59:28,756 --> 00:59:30,596 - Μπροστά! - (κόρνερ) 945 00:59:36,686 --> 00:59:38,976 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 946 00:59:39,066 --> 00:59:40,976 - (κσινγκ) - (σειρήνα θρηνεί) 947 00:59:41,066 --> 00:59:43,146 (αναπνέοντας βαριά) 948 00:59:48,776 --> 00:59:49,946 Είστε τρελοί άνθρωποι; 949 00:59:52,366 --> 00:59:53,786 -Τσανγκό. - (αναστεναγμοί) 950 00:59:54,286 --> 00:59:55,866 -Μίχο. -ΜΙΧΩ: Μην κουνηθείς. 951 00:59:56,456 --> 00:59:58,126 Έχετε στομαχόπονο; Πού ακριβώς; 952 00:59:58,746 --> 01:00:00,746 - (βγάζει) -Τι νομίζεις ότι κάνεις; 953 01:00:00,836 --> 01:00:03,456 Είμαι η γυναίκα του και μια νοσοκόμα. 954 01:00:03,546 --> 01:00:05,756 MIHO: Δεν χρειάζεται να ψάξετε για νοσοκομείο που θα τον πάρει. 955 01:00:05,836 --> 01:00:08,676 Το νοσοκομείο στο οποίο δούλευα είναι κοντά και τον περιμένουν, 956 01:00:08,756 --> 01:00:10,136 για να τον πάμε εκεί. 957 01:00:10,216 --> 01:00:12,466 (έντονη μουσική) 958 01:00:12,556 --> 01:00:13,766 Βιαστείτε! 959 01:00:13,846 --> 01:00:15,306 (βγάζει) 960 01:00:24,816 --> 01:00:26,816 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 961 01:00:37,706 --> 01:00:40,666 Τι είπε ο γιατρός; Είναι καλά; 962 01:00:40,746 --> 01:00:43,916 Είχε οξύ στομαχόπονο. Τώρα κάνουν δοκιμές. 963 01:00:44,546 --> 01:00:45,966 ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΙΧΟΥ: Είναι περίεργο όμως. 964 01:00:46,046 --> 01:00:48,546 Πώς θα μπορούσε να είναι ο μόνος ποιος έπαθε τροφική δηλητηρίαση; 965 01:00:49,336 --> 01:00:51,506 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ MIHO: Κάποιος πρέπει να του γλίστρησε κάτι. 966 01:00:52,636 --> 01:00:54,636 Ο γιατρός λέει ότι δεν χρειάζεται χειρουργική επέμβαση. 967 01:00:55,216 --> 01:00:56,596 (Οι αναστεναγμοί του πατέρα του Μίχο) 968 01:00:56,676 --> 01:00:58,936 Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω ακόμα. 969 01:00:59,306 --> 01:01:00,396 Πώς σε έλεγαν πάλι; 970 01:01:00,476 --> 01:01:01,606 Είμαι ο Jer… 971 01:01:02,436 --> 01:01:04,276 Είμαι το Oh Jinchul. 972 01:01:04,356 --> 01:01:06,896 Σήμερα αφέθηκες ελεύθερος και δεν προλάβατε να φάτε ακόμα τόφου. 973 01:01:07,486 --> 01:01:09,696 Είναι εντάξει. Απλά χαίρομαι που σας είδα τους δύο. 974 01:01:11,066 --> 01:01:13,696 Εδώ. Δεν είναι πολλά, αλλά σε παρακαλώ να το πάρεις. 975 01:01:14,286 --> 01:01:17,116 Όχι, όχι. Δεν έκανα τίποτα. Δεν μπορώ να το δεχτώ. 976 01:01:17,196 --> 01:01:19,326 Έλα τώρα. Είναι εντάξει. 977 01:01:20,326 --> 01:01:23,336 Αλλά… δεν πρέπει να το δεχτώ αυτό. 978 01:01:23,416 --> 01:01:25,456 Θα πρέπει να βιαστείτε. Πρέπει να σου λείπει η οικογένειά σου. 979 01:01:25,546 --> 01:01:28,966 Πάει καιρός που είσαι σπίτι. Μοιραστείτε ένα ωραίο γεύμα μαζί τους. 980 01:01:29,046 --> 01:01:30,376 (Ο πατέρας του Miho γελάει) 981 01:01:31,046 --> 01:01:34,096 Εντάξει, λοιπόν. Θα πάω τώρα. 982 01:01:35,256 --> 01:01:37,306 -ΤΖΕΡΥ: Εντάξει, αντίο. -Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΙΧΟΥ: Γεια σου. 983 01:01:43,146 --> 01:01:44,186 (η πόρτα κλείνει) 984 01:01:44,266 --> 01:01:46,276 (δυσοίωνη μουσική) 985 01:01:56,576 --> 01:01:58,576 (σασπένς μουσική) 986 01:02:05,126 --> 01:02:06,296 (η πόρτα ανοίγει) 987 01:02:11,506 --> 01:02:13,466 (ανοίγει το παράθυρο του αυτοκινήτου) 988 01:02:15,386 --> 01:02:17,386 (σασπένς μουσική) 989 01:02:19,386 --> 01:02:22,226 {\ an8}ΑΙΤΗΣΗ ΕΦΟΥΣΙΑΣ 990 01:02:23,686 --> 01:02:26,226 ΠΑΡΚΟ ΤΣΑΝΓΚΟ 991 01:02:26,316 --> 01:02:28,316 (έντονη μουσική) 992 01:02:29,026 --> 01:02:31,446 -Τι γίνεται με τον Κο Μίχο; -Είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 993 01:02:31,526 --> 01:02:34,276 Είναι πιο σκληρή από όσο φαίνεται, οπότε μην προκαλείτε πρόβλημα. 994 01:02:35,026 --> 01:02:36,526 Ας περάσουμε τη νύχτα. 995 01:02:37,026 --> 01:02:38,116 Ναι, κύριε. 996 01:02:39,366 --> 01:02:41,116 (εκκινεί ο κινητήρας) 997 01:02:41,206 --> 01:02:45,166 Θέλω μόνο να δω το πρόσωπο του γαμπρού μου. 998 01:02:45,246 --> 01:02:48,166 -ΦΡΟΥΡΟΣ: Δεν μπορείς να μπεις. -Γιατί είσαι τόσο αυστηρός; 999 01:02:48,246 --> 01:02:49,626 Η οικογένειά του θέλει να τον δει. 1000 01:02:49,706 --> 01:02:51,296 Είναι ενάντια στους κανόνες. 1001 01:02:51,376 --> 01:02:52,756 Σοβαρά. 1002 01:02:53,796 --> 01:02:54,886 Άνοιξε την πόρτα. 1003 01:02:57,466 --> 01:03:00,386 Είμαι εδώ ως νοσοκόμα σύμφωνα με την εντολή του γιατρού του. 1004 01:03:01,926 --> 01:03:03,476 ΜΙΧΟ: Άνοιξε την πόρτα. 1005 01:03:03,556 --> 01:03:05,306 Δέκα λεπτά είναι αρκετά, σωστά; 1006 01:03:05,896 --> 01:03:07,766 Πηγαίνετε μέσα. Δεν μπορείτε να μείνετε περισσότερο από αυτό. 1007 01:03:15,906 --> 01:03:16,946 Σοβαρά. 1008 01:03:17,026 --> 01:03:18,026 (η πόρτα κλείνει) 1009 01:03:20,446 --> 01:03:21,656 (κλουγγάρισμα) 1010 01:03:26,286 --> 01:03:28,286 (δραματική μουσική) 1011 01:03:38,636 --> 01:03:39,756 (βγάζει) 1012 01:03:45,896 --> 01:03:47,186 Miho. 1013 01:03:48,056 --> 01:03:49,186 Είσαι ξύπνιος; 1014 01:03:50,606 --> 01:03:51,856 Πώς είναι ο πόνος; 1015 01:03:55,066 --> 01:03:56,106 (οι μανσέτες κουδουνίζουν) 1016 01:03:56,736 --> 01:03:58,816 MIHO: Μείνε ακίνητος. Πρέπει να πονάει. 1017 01:04:00,276 --> 01:04:02,366 CHANGHO: Νόμιζα ότι ονειρευόμουν, 1018 01:04:04,116 --> 01:04:05,656 αλλά ήσουν πραγματικά δίπλα μου. 1019 01:04:09,376 --> 01:04:12,916 Μπορώ να μείνω μόνο για δέκα λεπτά. Άσε με να κάνω αυτό που πρέπει πρώτα. 1020 01:04:19,676 --> 01:04:20,926 Τι μου συμβαίνει; 1021 01:04:23,676 --> 01:04:25,726 Βρήκαν ναρκωτικές ουσίες στο λεπτό σου έντερο. 1022 01:04:26,096 --> 01:04:27,896 Έφαγες κάτι περίεργο; 1023 01:04:27,976 --> 01:04:29,976 (δυσοίωνη μουσική) 1024 01:04:36,896 --> 01:04:38,406 (η μουσική σταματά) 1025 01:04:41,156 --> 01:04:44,906 Είπες ότι δεν είχες χρόνο. Ας μιλήσουμε. 1026 01:04:48,496 --> 01:04:49,496 Πιστεύετε… 1027 01:04:50,916 --> 01:04:53,416 μπορούμε να ζήσουμε συνηθισμένες ζωές όπως παλιά; 1028 01:04:54,546 --> 01:04:58,086 Βλέποντας τηλεόραση, ύπνο, 1029 01:04:59,086 --> 01:05:00,586 μιλώντας, 1030 01:05:01,636 --> 01:05:03,846 και τραπουλόχαρτα για χτυπήματα στο μέτωπο. 1031 01:05:03,926 --> 01:05:06,016 (δραματική μουσική) 1032 01:05:06,096 --> 01:05:07,766 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε ξανά; 1033 01:05:17,896 --> 01:05:20,356 Ο άντρας μου πρέπει να είναι εξαντλημένος. 1034 01:05:25,536 --> 01:05:26,996 Ένιωσα έναν τοίχο... 1035 01:05:28,406 --> 01:05:29,866 γύρω από το Big Mouse. 1036 01:05:32,956 --> 01:05:33,956 (χλευάζει) 1037 01:05:34,036 --> 01:05:36,586 Ένας τοίχος που δεν νομίζω Μπορώ ποτέ να ξεπεράσω. 1038 01:05:55,146 --> 01:05:56,276 (αναστενάζει) 1039 01:05:56,976 --> 01:05:58,986 (δραματική μουσική) 1040 01:06:05,526 --> 01:06:06,616 CHANGHO: Miho. 1041 01:06:09,956 --> 01:06:11,916 Αυτό λειτουργεί πολύ καλύτερα από το IV. 1042 01:06:13,036 --> 01:06:14,336 Αυτό είναι ωραίο. 1043 01:06:16,336 --> 01:06:17,336 (χτυπά την πόρτα) 1044 01:06:17,416 --> 01:06:19,006 ΦΡΟΥΡΟΣ: Έχουν περάσει δέκα λεπτά. Βγαίνω. 1045 01:06:23,506 --> 01:06:24,926 Θα είμαι έξω. 1046 01:06:26,676 --> 01:06:28,926 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. Θα είσαι κουρασμένος. 1047 01:06:29,926 --> 01:06:31,266 Πρέπει να αντικαταστήσω το IV σας αργότερα. 1048 01:06:31,346 --> 01:06:32,846 ΦΡΟΥΡΟΣ: Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο. 1049 01:06:34,976 --> 01:06:35,976 (αναστενάζει) 1050 01:06:43,406 --> 01:06:44,946 Να είσαι δυνατός, αγάπη μου. 1051 01:06:49,366 --> 01:06:51,576 (δραματική μουσική) 1052 01:07:24,356 --> 01:07:27,026 Θα επισκεφθώ σύντομα. Μην αρρωστήσεις. 1053 01:07:27,116 --> 01:07:29,486 (επίσημη μουσική) 1054 01:07:44,376 --> 01:07:46,296 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 1055 01:07:46,386 --> 01:07:49,136 (σειρήνα που θρηνεί) 1056 01:07:49,216 --> 01:07:51,216 (δυσοίωνη μουσική) 1057 01:07:58,106 --> 01:07:59,186 (αναστενάζει) 1058 01:08:01,066 --> 01:08:03,236 CHANGHO: Γιατί ο Τζέρι με ναρκωτικά; 1059 01:08:04,186 --> 01:08:05,526 Ποιος τον έκανε να το κάνει; 1060 01:08:09,986 --> 01:08:12,536 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1061 01:08:13,366 --> 01:08:15,536 ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ 1062 01:08:16,116 --> 01:08:17,616 Δεν είναι αυτός ο τρόπος επιστροφής. 1063 01:08:17,706 --> 01:08:19,706 (η μουσική εντείνεται) 1064 01:08:21,836 --> 01:08:23,126 (γρυλίζει) 1065 01:08:25,006 --> 01:08:26,586 (γρύλισμα) 1066 01:08:26,676 --> 01:08:27,836 Ανάθεμα! 1067 01:08:27,926 --> 01:08:29,676 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1068 01:08:29,756 --> 01:08:31,256 (γρυλίζει) 1069 01:08:33,306 --> 01:08:35,016 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1070 01:08:35,096 --> 01:08:37,436 (έντονη μουσική) 1071 01:08:39,096 --> 01:08:41,186 (γρύλισμα) 1072 01:08:42,516 --> 01:08:44,226 (λαχάνιασμα) 1073 01:08:45,436 --> 01:08:47,856 (αναπνέει βαριά) 1074 01:08:49,356 --> 01:08:51,366 (έντονη μουσική) 1075 01:09:12,006 --> 01:09:17,016 ΨΥΧΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ JISEONG 1076 01:09:19,266 --> 01:09:21,266 (σασπένς μουσική) 1077 01:09:38,866 --> 01:09:40,866 (η μουσική εντείνεται) 1078 01:09:52,966 --> 01:09:57,636 PARK * HO, MALE, 32 1079 01:09:58,056 --> 01:10:00,386 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 1080 01:10:00,476 --> 01:10:02,476 (μουσική με θέμα κλεισίματος) 1081 01:10:20,456 --> 01:10:23,246 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 1082 01:10:23,826 --> 01:10:26,036 {\ an8}ΑΝΤΡΑΣ: Λέγεται Ειρήνη. Είναι ένας τύπος ορού αλήθειας. 1083 01:10:26,126 --> 01:10:29,336 {\ an8}ΤΖΙΧΟΥΝ: Πού έκρυψες τα χρήματα που πήρες; 1084 01:10:31,046 --> 01:10:32,926 {\ an8}MIHO: Δεν ήταν jailbreak, ήταν απαγωγή. 1085 01:10:33,586 --> 01:10:35,676 {\ an8}ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχω την εργασία του καθηγητή Seo. 1086 01:10:35,756 --> 01:10:38,886 {\ an8}CHANGHO: Είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο. 1087 01:10:40,096 --> 01:10:41,686 {\ an8}Πού είναι η εργασία του καθηγητή Seo; 1088 01:10:41,766 --> 01:10:44,556 {\ an8}Ξέρετε πού είναι το τέλειο μέρος; να κρύψεις ψέματα είναι; 1089 01:10:44,646 --> 01:10:46,726 {\ an8}Ποιος είσαι; Γιατί διάλεξες εμένα; 1090 01:10:46,816 --> 01:10:47,896 {\ an8}ΑΝΤΡΑΣ: Λυπάμαι. 1091 01:10:48,356 --> 01:10:50,567 CHANGHO: Ο Τζέρι μπορεί να ξέρει ποιος είναι ο Big Mouse. 1092 01:10:53,399 --> 01:10:57,323 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από TTEOKBOKKIΥπ