1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ
4
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ
5
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ
6
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
Πιστεύεις τα πάντα
Λέει ο δήμαρχος Τσόι;
7
00:01:29,422 --> 00:01:32,050
Ο Changho απλώς παίζει.
8
00:01:32,550 --> 00:01:34,135
Το είπες μόνος σου.
9
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
Τέσσερις άνθρωποι έχουν πεθάνει.
10
00:01:36,429 --> 00:01:38,640
Τρεις στη φυλακή
και ένα στην Εισαγγελία.
11
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
Δεν είναι μόνο αυτό...
12
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ
13
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Θα πάω να δω τον Changho αύριο.
14
00:02:01,162 --> 00:02:03,581
-Γεια!
-Γεια! Ξυπνώ!
15
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
Τι κάνουν τα άλλα παιδιά; Ξυπνώ!
16
00:02:05,458 --> 00:02:06,960
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
17
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
Βγες έξω!
18
00:02:13,466 --> 00:02:15,218
Καλά.
19
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
- Θεέ μου.
-Καθαρίστε το καλά.
20
00:02:17,178 --> 00:02:20,390
-Αυτό το λες καθαρισμό;
- Είναι καθαρό!
21
00:02:20,473 --> 00:02:22,851
ΚΥΤΤΑΡΟ 8
22
00:02:22,934 --> 00:02:25,520
Σηκώνεις σκόνη. Πάω εύκολα.
23
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
Τι;
24
00:02:28,690 --> 00:02:31,901
Κοιμάται. Γύρω στα μύτρα αθόρυβα.
25
00:02:36,739 --> 00:02:38,867
Δοκιμή μικροφώνου.
26
00:02:39,659 --> 00:02:42,370
-Τύχη. Τύχη.
- Θεέ μου.
27
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
Ρύθμιση!
28
00:02:43,746 --> 00:02:46,749
Γεεζ. Θα πρέπει να σπάσω αυτά τα ηχεία σύντομα.
29
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
-Σοβαρά. Το αφεντικό κοιμάται.
-Έχω μια ανακοίνωση.
30
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
Εθελοντές μας επισκέπτονται σήμερα.
31
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
Θα το κάνω απλό.
32
00:02:53,923 --> 00:02:56,718
Θέλω να φροντίσεις να χαμογελάς
33
00:02:56,801 --> 00:03:00,305
και πείτε ευχαριστώ σε όλους σήμερα.
34
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
Αν συμβεί κάτι ατυχές,
35
00:03:02,640 --> 00:03:04,309
θα μείνεις ένα μήνα στην απομόνωση
36
00:03:04,392 --> 00:03:06,060
και 100 ώρες εκπαίδευσης πειθαρχίας.
37
00:03:06,561 --> 00:03:09,147
Αυτό είναι όλο!
38
00:03:11,941 --> 00:03:13,067
Ποιοι εθελοντές;
39
00:03:13,151 --> 00:03:14,444
Αφεντικό. Είστε επάνω;
40
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Είναι εθελοντές γιατρών
που έρχονται κάθε τρίμηνο.
41
00:03:16,946 --> 00:03:19,657
Μας δίνουν ειδικά γεύματα,
έτσι είναι σαν τα Χριστούγεννα για τους κρατούμενους.
42
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
Τι δυσάρεστο πράγμα μπορεί να συμβεί;
43
00:03:21,492 --> 00:03:23,828
Λοιπόν, παιδιά που χτυπούν τις νοσοκόμες,
44
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
στέλνοντας σημειώσεις ζητώντας τους να βγουν,
45
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
παιδιά που εκρήγνυνται
για φαγητό και να τσακωθούν.
46
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Όλα τα πράγματα.
47
00:03:29,876 --> 00:03:32,128
Δεν χρειάζομαι έλεγχο, οπότε πρέπει να πας.
48
00:03:32,837 --> 00:03:33,922
Καλά.
49
00:03:35,965 --> 00:03:37,258
Κύριε.
50
00:03:40,386 --> 00:03:41,638
ΕΘΕΛΟΝΤΑΣ
51
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Ας δούμε το πρόγραμμα.
52
00:03:44,140 --> 00:03:45,391
Οι ιατροί εθελοντές
53
00:03:45,475 --> 00:03:48,561
θα χορηγήσει εμβόλια γρίπης
και δώστε οδοντιατρική φροντίδα για αρχή.
54
00:03:48,645 --> 00:03:51,898
Θα πάρει οπουδήποτε
από τρεις έως τρεισήμισι ώρες.
55
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
Καθηγητής Jang,
θα είναι έτοιμο το ειδικό γεύμα τότε;
56
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Ναί.
57
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
Και όπως πάντα,
58
00:03:59,197 --> 00:04:01,991
μην ενεργείτε βιαστικά και προσέξτε τι κάνετε.
59
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
Η κα Κω. Με ακούς;
60
00:04:09,040 --> 00:04:10,041
Συγγνώμη;
61
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
Ναι, κυρία.
62
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
Πάμε στο λεωφορείο.
63
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
Δόκτωρ Hyun. Έχετε μια τόσο δύσκολη ζωή
υποστηρίζοντας τον δήμαρχο ενός συζύγου σας.
64
00:04:28,226 --> 00:04:30,144
Τι σε φέρνει εδώ;
65
00:04:30,228 --> 00:04:31,771
Ο γέροντας μου είπε να πάω.
66
00:04:31,854 --> 00:04:33,856
Είπε ότι έπρεπε να είμαι στη φωτογραφία.
67
00:04:34,274 --> 00:04:37,735
Υποθέτω ότι έχει μεγάλα σχέδια για τον Jihoon.
68
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Απλώς κάντε ό,τι ο καθηγητής Τζανγκ
σου λέει να κάνεις στην ομάδα μαγειρικής.
69
00:04:40,446 --> 00:04:42,073
Θα χρειαστούν πολλή βοήθεια.
70
00:04:42,156 --> 00:04:43,241
Σίγουρος.
71
00:04:45,535 --> 00:04:48,997
Γιατί την προσκάλεσες;
Μόνο πρόβλημα θα δημιουργήσει.
72
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Park Changho...
73
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
Είναι μεγάλο ποντίκι.
74
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
Είναι για να κερδίσετε τη δοκιμή.
75
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς.
76
00:05:06,222 --> 00:05:09,642
Σε κοροϊδεύουν
όπως με ξεγέλασε ο πατέρας μου.
77
00:05:09,726 --> 00:05:13,021
Ο άντρας σου είναι πραγματικά Big Mouse.
78
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
Ο Changho προσποιείται...
79
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
Του έδωσα μια ψεύτικη λίστα με ονόματα.
80
00:05:17,108 --> 00:05:19,402
Το Park Changho ήξερε
τα πραγματικά ονόματα των ναρκωτικών
81
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
αυτό το ήξερε μόνο το Big Mouse.
82
00:05:22,363 --> 00:05:24,198
Είπε ότι ήταν ο Μεγάλος Ποντικός.
83
00:05:24,282 --> 00:05:26,492
Μην πεις λέξη στον Μίχο.
84
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Μου είπε να μην στο πω.
85
00:05:36,878 --> 00:05:39,839
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
86
00:05:40,631 --> 00:05:43,051
ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΙΟΝ
87
00:05:43,134 --> 00:05:44,969
Η ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
88
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
Warden Park.
89
00:05:49,640 --> 00:05:52,435
Σας ευχαριστούμε που μας θυμηθήκατε και μας επισκεφτήκατε.
90
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
Κανένα πρόβλημα.
91
00:05:54,645 --> 00:05:56,606
Αυτή είναι η Ashley Kim,
Διευθύνων Σύμβουλος της Γκαλερί Woojeong.
92
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Είναι η πρώτη της φορά εδώ.
93
00:05:58,274 --> 00:06:00,568
Σωστά, είσαι η γυναίκα του κυρίου Γκονγκ.
94
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
-Καλωσόρισμα.
-Γειά σου.
95
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
Χάρηκα που σε γνώρισα.
96
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το ταξίδι εδώ έξω.
97
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
Ελπίζω να έχετε μια καλή εμπειρία.
98
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
-Είναι εδώ!
-Γεια!
99
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
Ο ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ Η ΤΑΞΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ
100
00:06:34,185 --> 00:06:36,854
Μπορώ να ζητήσω μια επίσκεψη με έναν κρατούμενο;
101
00:06:36,938 --> 00:06:38,606
Πηγαίνετε στο Γραφείο Δημόσιας Διοίκησης.
102
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΡΤΩΝ ΤΑΡΟ
103
00:07:04,298 --> 00:07:06,467
Κρατούμενος 5247.
104
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
Η γυναίκα σου είναι εδώ
με τους ιατρούς εθελοντές.
105
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
Ποιο νοσοκομείο ήρθε;
106
00:07:19,021 --> 00:07:20,106
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Gucheon.
107
00:07:23,025 --> 00:07:25,194
Μπορείτε να ανοίξετε τις πόρτες στα ντους;
108
00:07:28,948 --> 00:07:30,199
Όχι, άνοιξε την πόρτα...
109
00:07:33,035 --> 00:07:35,830
ΖΕΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
110
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
Μόλις τελείωσα το σιδέρωμα για σένα.
111
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
Πες σε όλους
112
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
ότι δεν θα συγχωρήσω κανέναν
που προκαλεί προβλήματα σήμερα.
113
00:08:01,105 --> 00:08:03,816
Το είπα ήδη στους βοηθούς
να πεις σε όλους ότι η γυναίκα σου είναι εδώ.
114
00:08:04,400 --> 00:08:07,361
Α, σωστά. Πού είναι οι VIP;
115
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
Δεν ξέρω. Είπαν ότι θα καλέσουν.
116
00:08:11,866 --> 00:08:13,075
Πρέπει να...
117
00:08:15,077 --> 00:08:17,121
ΕΛΠΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΣΕ ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
118
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Πού κατευθύνθηκες;
119
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
Γιατί; Εισπράττετε διόδια εδώ;
120
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Θα συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι;
121
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
Γεια σου. Καλέστε τον φύλακα.
122
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
-Γεια.
-Γεια. Που πάτε;
123
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Γεια σου!
124
00:08:44,982 --> 00:08:48,361
-Γεια! Αφήστε μας κάτω!
-Γεια!
125
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
-Άσε μας κάτω!
-Γεια!
126
00:08:50,571 --> 00:08:52,865
-Μείνε ακίνητος!
-Αμολάω!
127
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
-Θες να πεθάνεις;
-Γεια! Δεν θα πάω!
128
00:08:56,035 --> 00:08:58,371
Αμολάω! Γεια σου!
129
00:08:59,163 --> 00:09:00,498
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
-Προχωρώ.
130
00:09:02,291 --> 00:09:03,793
- Γλαμάτο.
-Γεια.
131
00:09:03,876 --> 00:09:05,044
-Γεια.
-Δεκάρα.
132
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Απλά μείνε εδώ και κάνε ησυχία για σήμερα.
133
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Η γυναίκα του έρχεται σήμερα,
134
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
οπότε θα είναι άβολο
αν τη συναντήσετε.
135
00:09:11,801 --> 00:09:13,511
Παρακαλώ λοιπόν να είστε κατανοητοί.
136
00:09:13,594 --> 00:09:14,971
Κλείδωσέ το!
137
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
-Γεια. Park Changho!
-Γεια! Τι κάνεις;
138
00:09:17,723 --> 00:09:19,350
-Γεια!
-Άνοιξε!
139
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
-Γεια! Ανοίξτε τις πόρτες!
-Γεια!
140
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
Ο εθελοντισμός και της συζύγου του Han Jaeho.
141
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
-Γεια! Καθάρματα.
-Γεια!
142
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
Θεέ μου!
143
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
Δόκτωρ Χαν.
144
00:09:43,457 --> 00:09:45,376
Γνωρίζατε ότι η γυναίκα σας ήταν εδώ για να μαγειρέψει;
145
00:09:46,419 --> 00:09:49,880
Θα την επισκεφτείς κι εσύ.
Το αφεντικό μου είναι τόσο προσεκτικό.
146
00:09:50,381 --> 00:09:52,049
Διορθώστε λίγο το πρόσωπό σας.
147
00:09:52,466 --> 00:09:54,927
-Κλείσε το!
-Γεια!
148
00:09:57,096 --> 00:09:59,932
- Ανάθεμα!
-Γεια! Φέρτε το Park Changho!
149
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
-Γεια!
-Αξιωματικός!
150
00:10:01,684 --> 00:10:03,060
Γεια σου! Ανάθεμά το.
151
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
Γεια, Δρ Χαν. Να είστε ειλικρινείς.
152
00:10:09,650 --> 00:10:11,360
Συνεχίζετε με το Big Mouse;
153
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
Τι... λες; Τι;
154
00:10:15,114 --> 00:10:16,240
Σοβαρά.
155
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
Γιατί να είναι αυτό το τράνταγμα
σου δίνω ειδική μεταχείριση;
156
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Πώς θα το ήξερα;
157
00:10:20,453 --> 00:10:22,038
Ρωτήστε τον μόνοι σας.
158
00:10:22,121 --> 00:10:23,998
Όταν σε έσυρε έξω,
159
00:10:24,081 --> 00:10:26,042
του είπες κάτι;
160
00:10:26,125 --> 00:10:28,002
Τι θα του έλεγα;
161
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
Μας πρόδωσες και ενώθηκες μαζί του...
162
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Γεια σου! Θεέ μου!
163
00:10:32,923 --> 00:10:35,051
Γεια σου! Σοβαρά μιλάς;
164
00:10:35,134 --> 00:10:37,428
Γεια σου. Κόψε το...
165
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
με αυτή την ανοησία. Καλά;
166
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Προσπαθεί να βάλει σφήνα ανάμεσά μας.
167
00:10:41,641 --> 00:10:43,934
Είναι προφανές. Δεν μπορείς να πεις;
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,604
Θέε μου. Όταν βλέπεις τη γυναίκα σου,
169
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
ρωτήστε την για το τι συμβαίνει
με την άρρωστη εγγύηση μας. Καλά;
170
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
Καλά.
171
00:10:55,529 --> 00:10:59,492
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ
ΤΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΔΡΑ
173
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
Γεια σας!
174
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΣΩΦΡΩΤΩΝ GUCHEON
175
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
Δεν ξέρω ποια είναι η γυναίκα του.
176
00:11:34,235 --> 00:11:37,405
Υπομονή. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
177
00:11:37,488 --> 00:11:38,572
Νομίζεις ότι είναι αυτή;
178
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
Είναι. Αυτή είναι αυτή.
179
00:11:40,574 --> 00:11:44,286
Είναι πιο όμορφη στο πρόσωπο παρά στην τηλεόραση.
180
00:11:44,370 --> 00:11:45,746
Κυρία.
181
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
Γειά σου.
182
00:11:47,581 --> 00:11:50,418
Γεια σας, κυρία!
183
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος!
184
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος!
185
00:12:07,393 --> 00:12:10,479
Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος!
186
00:12:10,563 --> 00:12:14,066
Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος!
187
00:12:14,150 --> 00:12:15,943
Πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό.
188
00:12:16,861 --> 00:12:18,696
Γιατί κοκκινίζω;
189
00:12:19,613 --> 00:12:21,991
Ησυχία. Ησυχία!
190
00:12:22,616 --> 00:12:23,701
Κάτσε ήσυχα.
191
00:12:24,577 --> 00:12:27,204
Δεν πρέπει να θυμώνει τέτοια μέρα.
192
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
Λυπάμαι που δεν σε αναγνώρισα νωρίτερα.
193
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
Πάω να ζητήσω μια επίσκεψη
μόλις τελειώσουμε.
194
00:12:37,965 --> 00:12:39,967
Όχι, δεν χρειάζεται.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου τώρα.
195
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει ακόμα.
196
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
Μπορείτε να πάτε.
197
00:12:46,724 --> 00:12:49,018
Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν δεν είσαι εδώ.
198
00:12:53,063 --> 00:12:54,231
λυπάμαι.
199
00:13:05,326 --> 00:13:09,163
κυρία Κο!
200
00:13:54,500 --> 00:13:56,627
Είναι αυτός ο τρόπος για την αίθουσα επισκέψεων;
201
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Απολαύστε το χρόνο σας.
202
00:15:03,736 --> 00:15:05,154
Τι είναι όλα αυτά;
203
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
Τι συμβαίνει;
Το ετοίμασα ειδικά για εσάς.
204
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
Ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου.
205
00:15:13,370 --> 00:15:15,039
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
206
00:15:15,789 --> 00:15:18,000
Τη στιγμή που λες ψέματα, τελείωσε μεταξύ μας.
207
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
Είσαι πραγματικά Big Mouse;
208
00:15:52,910 --> 00:15:53,994
Είσαι…
209
00:15:55,996 --> 00:15:57,414
πραγματικά μεγάλο ποντίκι;
210
00:15:58,332 --> 00:16:00,000
Μου έλεγες ψέματα όλη την ώρα;
211
00:16:43,502 --> 00:16:47,297
Πες μου αν είναι αλήθεια ή όχι.
Πες κάτι!
212
00:16:47,840 --> 00:16:51,135
Γιατί δεν μπορείς να πεις τίποτα; Γιατί;
213
00:16:54,680 --> 00:16:55,973
Μη μιλάς και ακολούθησέ με.
214
00:17:01,979 --> 00:17:03,605
Ανοίξτε την πόρτα στο γήπεδο.
215
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
-Τι;
-Άνοιξε την πόρτα!
216
00:17:13,866 --> 00:17:15,617
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΧΕΟΝ
217
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
Είναι ασφαλές εδώ, Miho.
218
00:17:47,274 --> 00:17:48,650
Όλα όσα σου λέω τώρα
219
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
θα ακούγεται σαν ψέμα.
220
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
Υποσχέσου μου ότι θα το πιστέψεις.
221
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Πες μου. Θα σε πιστέψω.
222
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
Αφού πήρα τη λίστα
πελατών ναρκωτικών από τον δήμαρχο Choi,
223
00:18:09,838 --> 00:18:11,006
παράξενα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν.
224
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
LEE SANGBONG, KO HAKKI, NAM YISOO,
JUNG MIKYUNG, KIM EUNSAE
225
00:18:32,736 --> 00:18:35,948
Αφεντικό. Ξύπνα.
226
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
Τι συμβαίνει;
Έχασες κάτι;
227
00:18:50,879 --> 00:18:52,172
Αφεντικό!
228
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
Αφεντικό. Γιατί το κάνεις αυτό;
229
00:19:08,814 --> 00:19:11,775
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON,
PARK GARAM, LUCAS MARTINS
230
00:19:18,782 --> 00:19:20,993
Η δυτική μαντεία δεν είναι το φόρτε μου.
231
00:19:21,076 --> 00:19:23,162
Δεν ξέρω να διαβάζω κάρτες ταρώ.
232
00:19:23,245 --> 00:19:25,622
Δεν χρειάζομαι να διαβάζεις τις κάρτες μου.
Απλώς εξήγησέ το.
233
00:19:27,249 --> 00:19:30,419
Ο πύργος καίγεται,
και οι άνθρωποι πηδούν από αυτό.
234
00:19:30,502 --> 00:19:32,796
Δεν αντέχει σε καταστροφή
ή ξαφνικό ατύχημα;
235
00:19:32,880 --> 00:19:35,507
Αλλά μπορείτε πάντα να ξαναχτίσετε έναν πύργο
236
00:19:35,591 --> 00:19:38,552
και να το κάνει να φαίνεται ξανά εκπληκτικό.
237
00:19:38,635 --> 00:19:41,972
Έτσι θα μπορούσε να σημαίνει μια μεταμφιεσμένη ευλογία
ή μια νέα αρχή.
238
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Μπορείς να το ερμηνεύσεις έτσι.
239
00:19:45,517 --> 00:19:48,896
Πώς ήξερες τα ονόματα στην κάρτα
ήταν οι πραγματικοί πελάτες ναρκωτικών;
240
00:19:50,189 --> 00:19:51,899
Το σύμβολο στο πίσω μέρος.
241
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Το έχω ξαναδεί.
242
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
Κρεμάστηκε μοναχικά,
243
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
αλλά είναι περίεργο.
244
00:19:59,948 --> 00:20:01,491
Σκοτώστε τον!
245
00:20:01,575 --> 00:20:03,952
Ο τύπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει πέθανε.
246
00:20:13,378 --> 00:20:14,963
Τι θα γινόταν αν ο Big Mouse μου έστελνε αυτή την κάρτα;
247
00:20:17,633 --> 00:20:19,301
Το σκέφτηκα μέχρι το τέλος.
248
00:20:19,384 --> 00:20:21,053
Κρατούμενος 5247. Έχεις επισκέπτη.
249
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
Να επιλέξω τη λίστα
Ο δήμαρχος Τσόι μου έδωσε
250
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
ή τα ονόματα στην κάρτα;
251
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Γεια σου!
252
00:20:27,267 --> 00:20:29,645
Θέλω να του μιλήσω για ένα λεπτό.
253
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
Όταν είδα πόσο επείγον
Ο δήμαρχος Τσόι κοίταξε, ήμουν σίγουρος
254
00:20:34,399 --> 00:20:36,068
ότι τα ονόματα στην κάρτα ήταν αληθινά.
255
00:20:40,489 --> 00:20:42,950
Τι γίνεται με τον θάνατο του μάρτυρα
στην Εισαγγελία;
256
00:20:46,662 --> 00:20:48,747
Έστελνε μηνύματα μέσω των καρτών.
257
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
Τα πράγματα που σχεδίασε και διέπραξε.
258
00:20:56,421 --> 00:20:57,839
Τα πράγματα που θα συμβούν.
259
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΧΕΟΝ
260
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
Οπότε το άτομο που σου το έκανε αυτό
είναι το πραγματικό Μεγάλο Ποντίκι.
261
00:21:14,314 --> 00:21:16,316
Τότε δεν έχει καμία σχέση
με την περίπτωση του καθηγητή Seo.
262
00:21:20,696 --> 00:21:23,865
Μου έστειλε κάρτα ταρώ
Αριθμός 20, «Κρίση».
263
00:21:25,951 --> 00:21:28,370
Κρίση; Σαν τιμωρία;
264
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
Θέλει να αποκαλύψω την αλήθεια
σχετικά με τον Seo Jaeyoung
265
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
και να τους τιμωρήσουν για αυτό.
266
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
Αλλά γιατί πρέπει να το κάνεις;
267
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
Changho.
268
00:21:45,679 --> 00:21:47,764
Δεν μπορείς να πεις σε όλους την αλήθεια;
269
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
Τότε θα πεθάνω.
270
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
Τότε θα γίνω πραγματικά Big Mouse.
271
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Γι' αυτό μου δίνει συνέχεια αποστολές
και με δοκιμάζει.
272
00:22:07,534 --> 00:22:09,745
Τη στιγμή που με θεωρεί άχρηστο,
273
00:22:11,830 --> 00:22:13,165
θα με σκοτώσει.
274
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
Αλλά δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε για πάντα έτσι.
275
00:22:26,595 --> 00:22:28,847
Κι εγώ τον χρησιμοποιώ.
276
00:22:30,640 --> 00:22:34,227
Τι εννοείς;
Πώς χρησιμοποιείτε το Big Mouse;
277
00:22:34,603 --> 00:22:35,937
ΟΜΟΛΟΓΙΑΚΗ ΒΙΒΛΟΣ
278
00:22:36,897 --> 00:22:40,025
Όλοι.
Το έργο τέχνης που βλέπετε μπροστά σας
279
00:22:40,108 --> 00:22:44,237
έγινε από το αφεντικό μου
αφού έλαβε ξαφνικά έμπνευση.
280
00:22:44,321 --> 00:22:46,740
Δείτε το λοιπόν με τα μάτια σας
και κρατήστε το στην καρδιά σας.
281
00:22:46,823 --> 00:22:49,451
Πού αλλού μπορείτε να δείτε ένα τέτοιο αριστούργημα;
Δεν νομίζεις;
282
00:22:59,920 --> 00:23:02,005
Του έστειλα μήνυμα για πρώτη φορά.
283
00:23:02,839 --> 00:23:06,093
Του είπα ότι θα πολεμήσω
αν μου έδινε τα όπλα που χρειαζόμουν.
284
00:23:16,269 --> 00:23:18,397
Απάντησε
δίνοντάς μου την κάρτα ταρώ Νούμερο 1.
285
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
«Μάγος».
286
00:23:21,149 --> 00:23:22,818
Αναγνώρισε τις ικανότητές μου.
287
00:23:24,319 --> 00:23:27,406
Σημαίνει επίσης ότι πιάστηκε στην παγίδα μου.
288
00:23:28,782 --> 00:23:30,909
Η παγίδα σου; Τι εννοείς;
289
00:23:30,992 --> 00:23:33,412
Έσυρα επίτηδες το Big Mouse
σε αυτόν τον αγώνα
290
00:23:33,495 --> 00:23:35,414
για να μάθετε ποιος είναι.
291
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Miho.
292
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
Πρέπει να πιάσω και τα δύο κουνέλια.
293
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο Big Mouse και...
294
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Θα βρω το χαρτί του καθηγητή Seo.
295
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
Θα πιάσω ένα από τα κουνέλια.
296
00:23:50,053 --> 00:23:52,514
-Μίχο.
-Μην τολμήσεις να μου πεις να τα παρατήσω.
297
00:23:56,768 --> 00:24:00,021
Μην το πεις σε κανέναν
για αυτά που είπα για την ώρα.
298
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Λυπάμαι, Changho.
299
00:24:08,447 --> 00:24:12,117
Δεν είχα ιδέα τι περνούσες,
και σε αμφέβαλα ανόητα.
300
00:24:13,743 --> 00:24:17,122
Είμαι αυτός που λυπάμαι.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
301
00:24:17,205 --> 00:24:18,582
Ούτε εσύ.
302
00:24:20,417 --> 00:24:22,669
Γιατί σε διάλεξε από όλους τους ανθρώπους;
303
00:24:43,565 --> 00:24:47,110
Ήρθε εδώ για να γυρίσει ένα μελόδραμα;
αντί να κάνω εθελοντική εργασία;
304
00:24:48,778 --> 00:24:51,615
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ
ΤΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
305
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
306
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
Τσούζει λίγο.
307
00:25:02,125 --> 00:25:03,835
Σας ευχαριστώ.
308
00:25:12,761 --> 00:25:14,429
Άκουσα ότι ήσουν η γυναίκα του Park Changho.
309
00:25:15,222 --> 00:25:17,849
-Συγγνώμη;
-Είναι τιμή μου που δέχομαι μια βολή από εσάς.
310
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
-Συγγνώμη κύριε.
-Είσαι τόσο αγενής.
311
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Εδώ. Κολλήστε το.
312
00:25:40,872 --> 00:25:42,666
Ευχαριστώ.
313
00:25:44,960 --> 00:25:47,212
ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
314
00:25:47,754 --> 00:25:49,589
Γιατί υπάρχει μια κόκκινη και μια μπλε ετικέτα;
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,260
Δεν ξέρω. Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό.
316
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON
317
00:26:01,351 --> 00:26:06,523
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΥΡΙΟ
318
00:26:07,232 --> 00:26:08,441
Επισκέφτηκα τη φυλακή.
319
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
Όντας στη φυλακή
δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε.
320
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
Γιατί τους μαγειρεύουμε και εμείς;
321
00:26:18,493 --> 00:26:19,494
Α, σωστά.
322
00:26:19,578 --> 00:26:23,331
Ο καθηγητής Τζανγκ, ο σύζυγός σας
είναι κι εδώ έγκλειστος. Δικαίωμα;
323
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
ξέχασα.
324
00:26:30,589 --> 00:26:33,633
Αν δεν πρόκειται να βοηθήσετε,
μπορείς να φύγεις;
325
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
ΕΝΑΣ ΚΑΘΑΡΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΑΘΑΡΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
326
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
Έλα μαζί μου.
327
00:27:09,377 --> 00:27:11,671
Μέλι.
328
00:27:12,380 --> 00:27:13,465
Μέλι.
329
00:27:14,215 --> 00:27:16,176
-Τι;
-Υπάρχουν…
330
00:27:16,259 --> 00:27:18,053
Τι; Κάμερες;
331
00:27:18,595 --> 00:27:21,139
Όχι. Δεν έχει σημασία αν υπάρχουν.
332
00:27:39,616 --> 00:27:41,409
Μέλι. Παρακαλώ.
333
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
Γιατί;
334
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
Δεν με θέλεις;
335
00:27:50,418 --> 00:27:52,504
-Δεν είναι αυτό. Αγάπη μου...
-Γεια!
336
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
Γεια σου.
337
00:28:01,096 --> 00:28:05,475
Το περασμένο Σάββατο, στις 16,
που ήσουν; Πες μου.
338
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
Δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου,
και δεν ήσουν σπίτι ούτε μετά τα μεσάνυχτα!
339
00:28:09,020 --> 00:28:10,814
Μέλι.
340
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
Γιατί είσαι τόσο παράλογος;
341
00:28:18,279 --> 00:28:19,531
Έχετε σχέση;
342
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
Έχεις νέο άντρα;
343
00:28:24,202 --> 00:28:27,038
Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα που βλέπετε;
344
00:28:30,041 --> 00:28:32,168
Ανάθεμά το.
345
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
Αγάπη μου...
346
00:28:36,381 --> 00:28:37,674
Αγαπητέ...
347
00:28:39,092 --> 00:28:40,593
Hyeyoung.
348
00:28:43,263 --> 00:28:44,264
Hyeyoung;
349
00:28:51,271 --> 00:28:54,983
Η 16η... ήταν τα γενέθλια του Hyeyoung.
350
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
Και η επέτειος του θανάτου του πατέρα μου.
351
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο.
352
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο πρώτα, ξέρεις.
353
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
Η αδερφή σου πάει καλά;
354
00:29:08,371 --> 00:29:10,081
λυπάμαι.
355
00:29:10,165 --> 00:29:12,292
Λόγω του Big Mouse...
356
00:29:12,667 --> 00:29:16,463
Γεια σου.
Ξέρεις ότι είσαι το μόνο που έχω. Δικαίωμα;
357
00:29:16,546 --> 00:29:21,384
Αν με απατήσεις ποτέ, θα σε σκοτώσω.
Καταλαβαίνετε;
358
00:29:24,179 --> 00:29:27,682
Τι συμβαίνει; Τι φταίει;
359
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
Είσαι πληγωμένος; Μέλι.
360
00:29:29,768 --> 00:29:31,936
-Καλά είμαι.
-Δεκάρα. Τι έκανα; λυπάμαι.
361
00:29:32,437 --> 00:29:35,231
Συγνώμη. λυπάμαι.
362
00:29:35,815 --> 00:29:38,693
λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό.
363
00:29:38,777 --> 00:29:41,571
Λόγω του Big Mouse, είμαι...
364
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. Καλά;
365
00:29:47,160 --> 00:29:48,286
Μέλι.
366
00:29:49,996 --> 00:29:51,164
εγω...
367
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
...θα αποφυλακιστεί με εγγύηση αναρρωτικής σύντομα.
368
00:29:57,462 --> 00:29:59,297
Ξέρω ότι είσαι μόνος,
αλλά περίμενε λίγο ακόμα.
369
00:30:08,306 --> 00:30:11,601
Μέλι.
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος για μένα.
370
00:30:11,684 --> 00:30:13,645
Είναι επειδή σε αγαπώ, αγάπη μου.
371
00:30:14,354 --> 00:30:16,064
Θέε μου. Μου έλειψες τόσο πολύ.
372
00:30:20,276 --> 00:30:21,528
-Σας ευχαριστώ.
-Θέλω πολλά.
373
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Είναι απλό.
374
00:30:22,737 --> 00:30:24,197
-Πρέπει να είναι σπιτικό.
-Κοίτα αυτό.
375
00:30:24,280 --> 00:30:27,408
-Σας ευχαριστώ.
-Κάνε γρήγορα. Ο κόσμος περιμένει.
376
00:30:29,285 --> 00:30:32,288
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΣΣ
377
00:30:32,747 --> 00:30:34,791
Το Big Mouse είναι εδώ!
378
00:30:35,250 --> 00:30:36,668
Σταμάτα να κινείσαι!
379
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
Όλοι όρθιοι!
380
00:30:39,587 --> 00:30:42,340
-Γεια σου, αφεντικό!
-Γεια σου, αφεντικό!
381
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
Κάτσε κάτω!
382
00:30:56,437 --> 00:30:58,857
Είσαι ο Jang Heeju. Δικαίωμα;
383
00:30:58,940 --> 00:31:01,234
Αλλάξατε το όνομά σας από Jang Geunsook.
384
00:31:02,443 --> 00:31:04,112
Γεια σου, Geunsook. Δώσε μου λίγο φαγητό.
385
00:31:04,195 --> 00:31:06,906
Ο άντρας σου είναι στο σωφρονιστικό κατάστημα Cheongju
για ένα χτύπημα και τρέξιμο. Δικαίωμα;
386
00:31:10,076 --> 00:31:12,996
Μην επικρίνετε πολύ τον Miho.
Είσαι στην ίδια θέση με αυτήν.
387
00:31:31,139 --> 00:31:33,600
Συγχαρητήρια για τη νίκη
το Βραβείο Δημιουργικού Διευθυντή.
388
00:31:34,767 --> 00:31:36,853
-Ευχαριστώ.
-Ξόδεψες πολλά για τους κριτές.
389
00:31:37,854 --> 00:31:39,814
Μη νομίζεις ότι σε ξεγέλασαν
για 350 εκατομμύρια;
390
00:31:39,898 --> 00:31:42,358
Που άκουσες αυτές τις βλακείες;
391
00:31:42,442 --> 00:31:44,611
Ξοδέψατε εντελώς αυτά τα χρήματα.
Δεν θέλω κανένα.
392
00:31:46,154 --> 00:31:47,363
Γειά σου.
393
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Είμαι ο αρχηγός του δωματίου.
394
00:31:55,079 --> 00:31:56,456
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
395
00:31:57,874 --> 00:32:01,127
Δεν με ενδιαφέρει
στο να κριθεί από εσάς.
396
00:32:03,129 --> 00:32:05,256
Παρακαλώ να προσέχετε τον Μίχο.
397
00:32:06,591 --> 00:32:09,385
Είναι πολύ υπεύθυνη,
και είναι καλή και στη δουλειά της.
398
00:32:20,939 --> 00:32:23,024
Είμαι υφιστάμενός σου από σήμερα!
399
00:32:23,483 --> 00:32:25,777
Θα είμαι στην υπηρεσία σας, αφεντικό.
Απολαύστε το γεύμα σας!
400
00:32:25,860 --> 00:32:28,947
-Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε!
-Προσοχή! Τόξο!
401
00:32:29,030 --> 00:32:30,657
Σε αγαπώ, αφεντικό!
402
00:32:30,740 --> 00:32:32,533
-Να ζήσεις πολύ, αφεντικό!
-Σας ευχαριστώ!
403
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΣΕ ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
404
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
Είσαι πληγωμένος;
405
00:32:48,424 --> 00:32:50,551
Είμαι εντάξει.
406
00:32:50,635 --> 00:32:51,970
Δεν φαίνεσαι εντάξει.
407
00:32:52,053 --> 00:32:53,471
Που πονάει;
408
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
Πώς πήρες αυτή τη μελανιά στο λαιμό σου;
409
00:33:04,273 --> 00:33:05,566
Άσε με να δω.
410
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
Δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί.
411
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
Όταν πήγες να επισκεφτείς τον άντρα σου...
412
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
Είμαι πολύ καλά.
413
00:33:15,576 --> 00:33:16,661
Μην ανησυχείτε για αυτό.
414
00:33:36,472 --> 00:33:38,016
Αναφέρετέ το στο 1366.
415
00:33:40,393 --> 00:33:43,062
Είναι μια τηλεφωνική γραμμή για γυναίκες θύματα
της ενδοοικογενειακής βίας.
416
00:33:44,731 --> 00:33:47,108
Αν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου, θα σε βοηθήσω.
417
00:33:47,191 --> 00:33:48,609
Δεν μπορώ να τα αγνοήσω αυτά τα πράγματα.
418
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
Απλά να ανησυχείς για τον άντρα σου.
419
00:34:08,755 --> 00:34:11,674
Καλή δουλειά σε όλους.
420
00:34:12,258 --> 00:34:13,676
Αν είστε όλοι καλά,
421
00:34:13,760 --> 00:34:16,971
Θα ήθελα να κάνω ένα afterparty
στην γκαλερί μου. Τι πιστεύετε;
422
00:34:17,638 --> 00:34:19,974
Καλό; Καλά;
423
00:34:21,350 --> 00:34:24,020
Τότε θα πάμε κατευθείαν εκεί.
424
00:34:24,395 --> 00:34:26,022
Μεταβείτε στη Γκαλερί Woojeong.
425
00:34:26,105 --> 00:34:27,440
θα κατεβω.
426
00:34:28,107 --> 00:34:30,735
θα ήθελα να πάω,
αλλά σήμερα είμαι νυχτερινή βάρδια.
427
00:34:31,944 --> 00:34:35,490
Κύριε. Μπορείτε να με αφήσετε
στον πλησιέστερο σταθμό του μετρό;
428
00:34:40,119 --> 00:34:41,871
Γιατί φέρεσαι εκτός χαρακτήρα;
429
00:34:44,999 --> 00:34:46,501
Το σκέφτηκα,
430
00:34:46,584 --> 00:34:50,546
και ξεχάσαμε να βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία
λόγω του Big Mouse.
431
00:34:50,630 --> 00:34:52,548
Χρειάζομαι μια φωτογραφία για να δείξω στον γέροντα.
432
00:34:52,632 --> 00:34:54,133
Το κάνεις για μια απλή φωτογραφία;
433
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Μπορούμε να κάνουμε και πάρτι.
Είναι καλά τριγύρω.
434
00:35:35,466 --> 00:35:37,677
Γεια, μπαμπά. τελείωσα.
435
00:35:37,760 --> 00:35:39,679
-Είδες τον Changho;
-Του μίλησες;
436
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
Θα σας δώσω μια σύντομη εξήγηση.
437
00:35:44,392 --> 00:35:47,687
Το Park Changho είναι το Park Changho.
438
00:35:51,149 --> 00:35:52,233
Τι σημαίνει αυτό;
439
00:35:55,653 --> 00:35:57,947
Γεια σου. Είναι πολύ σύντομο.
440
00:35:58,030 --> 00:36:00,491
Τότε χρειάζεστε περισσότερα;
441
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
εχεις δικιο. Ο Changho είναι ο Changho.
442
00:36:03,035 --> 00:36:05,163
Ο άντρας σου, ο γαμπρός μου.
443
00:36:05,246 --> 00:36:07,707
φίλε μου. Δικαίωμα;
444
00:36:07,790 --> 00:36:09,458
Δεν είναι Big Mouse, έτσι δεν είναι;
445
00:36:10,751 --> 00:36:12,044
πρέπει να πάω.
446
00:36:30,021 --> 00:36:31,647
Πάω.
447
00:36:36,027 --> 00:36:38,070
Πάω.
448
00:36:43,784 --> 00:36:44,911
Πάω.
449
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Πάω.
450
00:36:59,217 --> 00:37:02,637
Γεια σου! Απελευθερώστε τον πήλινο στόχο
451
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
αφού λέω "πήγαινε", ηλίθιε!
452
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Ηρέμησε, κύριε Γκονγκ.
453
00:37:08,684 --> 00:37:10,436
Είμαι ήρεμος.
454
00:37:11,312 --> 00:37:12,605
Πάω.
455
00:37:18,194 --> 00:37:19,987
Πάω.
456
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
Γιατί δεν θα φορτώσει;
457
00:37:27,662 --> 00:37:29,413
Έχασες δύο φορές.
458
00:37:32,583 --> 00:37:35,503
Μια φορά στη Ντόχα και μια στον εαυτό σου.
459
00:37:35,586 --> 00:37:38,506
Λοιπόν. Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που πυροβόλησα.
460
00:37:38,589 --> 00:37:39,966
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, μην ανταγωνίζεστε.
461
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
Ο δήμαρχος Τσόι ήθελε να πυροβολήσει...
462
00:37:42,802 --> 00:37:45,137
Γιατί έμπλεξες
και να περιπλέξει τα πράγματα;
463
00:37:45,221 --> 00:37:47,223
Σου είπα να επικεντρωθείς στην εταιρεία σου!
464
00:37:48,557 --> 00:37:50,768
Τι έγινε λοιπόν, κύριε;
465
00:37:52,311 --> 00:37:54,105
Το μπαρούτι μυρίζει αποκρουστικά.
466
00:37:54,188 --> 00:37:55,523
Πάμε μέσα, κύριε.
467
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
Ντόχα, μπορείς να με σπρώξεις.
468
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
Ναι, κύριε.
469
00:38:23,551 --> 00:38:26,929
Λοιπόν... μπορούμε να τους βγάλουμε με εγγύηση ασθενείας;
470
00:38:27,013 --> 00:38:28,306
Νομίζατε ότι θα ήταν εύκολο;
471
00:38:29,348 --> 00:38:31,892
Αλλά μετά, πρέπει να με ρώτησες
γιατί ήταν δύσκολο.
472
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
λυπάμαι.
473
00:38:34,437 --> 00:38:36,689
Η κατάστασή τους αυτή τη στιγμή είναι τραγική.
474
00:38:36,772 --> 00:38:38,107
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.
475
00:38:38,190 --> 00:38:40,985
Υπεύθυνος κριτής είναι ο Park Chulsoo.
Αυτός και εγώ έχουμε κακό αίμα.
476
00:38:42,236 --> 00:38:45,865
Εννοείς τον αρχικριτή Park Chulsoo από
Ποινικό Τμήμα Ένα του Ανώτατου Δικαστηρίου;
477
00:38:45,948 --> 00:38:49,035
Όταν ήμουν στο Logistics
Ομάδα Υποστήριξης, ο πατέρας του ήταν βοηθός μου.
478
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
σκέφτεται ο Park Chulsoo
ο πατέρας του πέθανε εξαιτίας μου.
479
00:38:53,622 --> 00:38:55,041
Θα συναντηθώ μαζί του.
480
00:38:58,377 --> 00:39:00,338
Εκείνος και εγώ ήμασταν στην ίδια ομάδα μελέτης
στο κολέγιο.
481
00:39:00,421 --> 00:39:01,964
Κάναμε και προπονήσεις μαζί.
482
00:39:02,048 --> 00:39:04,800
Ντόχα, έπρεπε να είσαι
υπεύθυνος για αυτό από την αρχή.
483
00:39:04,884 --> 00:39:06,427
Δεν έπρεπε να εμπλακεί.
484
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON
485
00:39:32,536 --> 00:39:33,537
Γεια σας;
486
00:39:34,038 --> 00:39:36,874
Είμαι ο φύλακας του Nam Yisoo,
ο ασθενής στο δωμάτιο 701.
487
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
Γεια σας, κυρία Kim Kyungsook.
Γιατί τηλεφώνησες;
488
00:39:42,838 --> 00:39:45,341
Ψάχνετε για την εργασία του καθηγητή Seo;
489
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
Ξέρω πού είναι.
490
00:39:50,513 --> 00:39:51,972
Που είναι;
491
00:39:54,975 --> 00:39:57,228
Πες μου. Πού είναι αυτό το χαρτί;
492
00:39:58,187 --> 00:40:01,649
Αλλά χρειάζομαι χρήματα αυτή τη στιγμή.
Πολλά λεφτά.
493
00:40:02,191 --> 00:40:06,153
Η κα Κω. Ξέρω ότι έχεις πολλά λεφτά
κρυμμένο μακριά.
494
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
το κάνω;
495
00:40:08,197 --> 00:40:10,241
Μπορείτε να μου δώσετε το ποσό που θέλω;
496
00:40:17,665 --> 00:40:19,041
Θα σου δώσω τα λεφτά.
497
00:40:19,125 --> 00:40:21,585
Αλλά πριν από αυτό,
Θέλω να ακούσω για το χαρτί.
498
00:40:23,045 --> 00:40:25,131
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
499
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ
ότι μου λες την αλήθεια;
500
00:40:28,467 --> 00:40:31,637
Αν μου δώσεις έναν λόγο να σε πιστέψω,
Μπορώ να σου δώσω χρήματα.
501
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Είναι στο σταυρό κολιέ.
502
00:40:39,437 --> 00:40:42,773
Ποιος έχει αυτό το κολιέ;
503
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
Αυτή η γυναίκα...
504
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
505
00:40:54,452 --> 00:40:55,536
Γεια;
506
00:40:56,954 --> 00:40:58,330
Γεια σας; Kyungsook; Με ακούς;
507
00:41:33,157 --> 00:41:34,950
Miho.
508
00:41:37,661 --> 00:41:38,746
Είσαι καλά;
509
00:41:40,539 --> 00:41:43,125
Τι συνέβη; Ποιος πέθανε;
510
00:41:45,211 --> 00:41:47,004
Η εργασία του καθηγητή Seo...
511
00:41:48,380 --> 00:41:49,840
είναι με αυτή τη γυναίκα.
512
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
513
00:41:55,471 --> 00:41:57,723
Μια γυναίκα με ένα σταυρό κολιέ.
514
00:42:06,899 --> 00:42:08,359
Μπαμπά, δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
515
00:42:08,442 --> 00:42:09,818
Που πάτε; Θα έρθω μαζί σας.
516
00:42:09,902 --> 00:42:11,028
Δεν έχω χρόνο. Βιασύνη.
517
00:42:13,822 --> 00:42:16,575
Γνωρίζετε το πρόγραμμα, Εκατό Χρονιά Υγεία;
Προβάλλεται το πρωί.
518
00:42:16,659 --> 00:42:19,912
Μπορείτε να κατεβάσετε το επεισόδιο
που προβλήθηκε την Πέμπτη;
519
00:42:21,580 --> 00:42:22,790
Miho.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,216
Είναι ο σκηνοθέτης.
521
00:42:32,299 --> 00:42:34,260
Φαίνεται καλή στην κάμερα.
522
00:42:34,343 --> 00:42:37,179
Αυτή η παράσταση είναι αρκετά δημοφιλής αυτές τις μέρες,
δεν είναι;
523
00:42:42,810 --> 00:42:44,103
Με ακούς;
524
00:42:45,646 --> 00:42:47,064
Συγγνώμη;
525
00:43:14,758 --> 00:43:18,053
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΕΛΠΙΔΑ
ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΣΩΦΡΩΤΩΝ GUCHEON
526
00:43:25,185 --> 00:43:27,313
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι γίνεται με τη βάρδια σας;
527
00:43:27,896 --> 00:43:29,231
Πού είναι ο Δρ. Hyun;
528
00:43:36,405 --> 00:43:37,448
Τι είναι αυτό;
529
00:43:43,078 --> 00:43:44,288
Τι κάνεις;
530
00:43:50,252 --> 00:43:51,920
Κάποιος πέθανε στο νοσοκομείο.
531
00:43:52,504 --> 00:43:54,298
Ξέρετε πόσοι πεθαίνουν στο νοσοκομείο μας;
532
00:43:54,381 --> 00:43:56,300
Ήταν φόνος.
533
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
Δεν πήρα τηλέφωνο.
534
00:44:11,190 --> 00:44:12,524
κα Kim Kyungsook
535
00:44:13,317 --> 00:44:15,569
ήταν ο φύλακας του Nam Yisoo,
ο ασθενής στο δωμάτιο 701.
536
00:44:15,653 --> 00:44:16,945
Έτσι;
537
00:44:17,029 --> 00:44:19,031
Με πήρε τηλέφωνο λίγο πριν πεθάνει.
538
00:44:19,490 --> 00:44:22,826
Μου είπε την εργασία του καθηγητή Seo
ήταν μέσα σε ένα σταυρό κολιέ.
539
00:44:31,418 --> 00:44:35,089
Δεν είπες ότι είχες
αυτό το χαρτί, κυρία Κο;
540
00:44:35,172 --> 00:44:36,924
Ένα άτομο μόλις πέθανε!
541
00:44:39,927 --> 00:44:41,345
Η κυρία Κιμ...
542
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
δολοφονήθηκε, ο γιατρός Hyun.
543
00:45:14,461 --> 00:45:16,588
Σκοπεύετε να σπάσετε
το κειμήλιο της μητέρας μου;
544
00:45:26,807 --> 00:45:28,350
λυπάμαι.
545
00:45:39,194 --> 00:45:40,696
Το όνομά της ήταν Kim Kyungsook;
546
00:45:41,780 --> 00:45:43,198
Είπε ότι ήμουν εγώ;
547
00:45:44,825 --> 00:45:46,577
Ότι το σταυρό κολιέ ήταν δικό μου;
548
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
Όχι.
549
00:45:49,079 --> 00:45:51,290
Τότε γιατί με υποπτεύεσαι;
550
00:45:52,499 --> 00:45:54,710
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι ο μόνος
με σταυρό κολιέ.
551
00:45:57,671 --> 00:46:00,174
Υποβολή αιτήματος για έρευνα
με την αστυνομία.
552
00:46:01,008 --> 00:46:03,427
Μην ενοχλείτε τους ανθρώπους
με τις ατημέλητες κρατήσεις σας.
553
00:46:31,955 --> 00:46:33,499
ΚΑΤΟΧΗΜΕΝΟ
554
00:46:33,582 --> 00:46:35,834
ΚΕΝΟ
555
00:46:59,149 --> 00:47:01,151
Απορρίψτε την εγγύηση.
556
00:47:06,865 --> 00:47:07,908
Η ΒΙΒΛΟΣ
557
00:47:14,039 --> 00:47:15,457
Είναι ο κύριος Γκονγκ;
558
00:47:17,793 --> 00:47:18,919
Γειά σου;
559
00:47:21,088 --> 00:47:22,130
Βάλε με στο τηλέφωνο.
560
00:47:22,714 --> 00:47:23,841
Δεν το χρειάζομαι.
561
00:47:25,592 --> 00:47:26,552
Ήταν εταιρεία καρτών.
562
00:47:27,553 --> 00:47:28,929
Γαμώτο.
563
00:47:29,012 --> 00:47:32,015
Γιατί δεν κρίθηκε η άρρωστη εγγύηση;
564
00:47:32,933 --> 00:47:34,017
Τι γίνεται αν απορριφθεί;
565
00:47:34,101 --> 00:47:35,477
Καλέστε τον κύριο Γκονγκ.
566
00:47:35,561 --> 00:47:38,730
Του τηλεφώνησα τέσσερις φορές,
αλλά δεν έχει απαντήσει ακόμα.
567
00:47:39,982 --> 00:47:41,441
Θεέ μου. Σοβαρά;
568
00:47:43,902 --> 00:47:45,696
Τι είναι αυτό;
569
00:47:45,779 --> 00:47:46,613
MR. ΓΚΟΝΓΚ ΤΖΙ ΧΟΥΝ
570
00:47:48,699 --> 00:47:50,158
Είμαι εγώ, κύριε Γκονγκ. Τι συνέβη;
571
00:47:50,242 --> 00:47:51,410
Έχει αποφασιστεί;
572
00:48:07,593 --> 00:48:09,344
Κάρτα Ταρώ Αριθμός Επτά, το Άρμα.
573
00:48:09,428 --> 00:48:10,512
Και είναι ανάποδα.
574
00:48:11,179 --> 00:48:12,973
Σημαίνει ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου.
575
00:48:13,974 --> 00:48:17,311
Αυτός ο τράνταγμα κατάλαβε τις προθέσεις μου;
και να κάνουμε ένα βήμα πίσω;
576
00:48:19,187 --> 00:48:21,815
Όχι. Μάλλον δεν το έχει καταλάβει ακόμα.
577
00:48:22,316 --> 00:48:25,068
Δοκιμάζει τις ικανότητές μου αυτή τη στιγμή.
578
00:48:28,030 --> 00:48:29,698
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
579
00:48:30,365 --> 00:48:32,451
Για να τον πλησιάσω ένα βήμα.
580
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
Το Big Mouse ήρθε
στο παρεκκλήσι πολύ αυτές τις μέρες.
581
00:48:40,626 --> 00:48:42,002
Προσεύχεται πολύ σκληρά, επίσης.
582
00:48:42,878 --> 00:48:44,546
Έχει πολλά στο μυαλό του.
583
00:48:44,630 --> 00:48:46,131
Έχει πολλά να μετανοήσει.
584
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Αφού έκανε πολλά εγκλήματα.
585
00:48:53,597 --> 00:48:55,057
Φέρτε μου τον Han Jaeho.
586
00:48:55,474 --> 00:48:56,725
Ναι, αφεντικό.
587
00:49:04,775 --> 00:49:07,027
-Κάνε γρήγορα!
- Γλαμάτο.
588
00:49:08,236 --> 00:49:09,821
Κάνε γρήγορα.
589
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
Λένε ότι ο πιο οδυνηρός τρόπος να πεθάνεις
είναι να καεί μέχρι θανάτου.
590
00:49:20,707 --> 00:49:22,542
Τι είναι αυτή τη φορά;
591
00:49:24,795 --> 00:49:27,589
Ξέρετε ότι ο Πίτερ Χονγκ δηλητηριάστηκε
στην Εισαγγελία;
592
00:49:28,048 --> 00:49:29,549
Πέθανε πολύ άνετα.
593
00:49:30,133 --> 00:49:32,010
Έπρεπε να είχε καεί μέχρι θανάτου.
594
00:49:36,139 --> 00:49:39,685
Εδώ μαζεύονται κάθε λογής σκουπίδια.
595
00:49:40,769 --> 00:49:42,270
Έτσι είναι και οι άνθρωποι.
596
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
Υπάρχουν κάθε λογής σκουπίδια.
597
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
Ξέρεις ποιος είναι ο χειρότερος από αυτούς;
598
00:49:52,864 --> 00:49:54,282
Προδότες.
599
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
Λόξιγκας;
600
00:50:26,231 --> 00:50:27,649
Τι φταις;
601
00:50:27,733 --> 00:50:29,818
Θα με προδώσεις
μόλις βγεις με εγγύηση;
602
00:50:29,901 --> 00:50:30,902
Όχι. Δεν ήμουν.
603
00:50:32,571 --> 00:50:33,697
Όχι.
604
00:50:41,663 --> 00:50:42,956
Κοιτάξτε προσεκτικά.
605
00:50:44,750 --> 00:50:46,126
Αν με προδώσεις,
606
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
θα μπεις εκει.
607
00:50:50,922 --> 00:50:52,090
δεν θα...
608
00:50:52,924 --> 00:50:55,010
Δεν θα σε προδώσω. Δεν θα το κάνω!
609
00:50:55,510 --> 00:50:57,888
Πιστέψτε με.
610
00:51:03,518 --> 00:51:05,145
-Ερχομαι.
-Ξυπνώ.
611
00:51:05,729 --> 00:51:06,938
Πάμε.
612
00:51:17,491 --> 00:51:18,784
Αυτό είναι καυτό.
613
00:51:19,701 --> 00:51:20,911
Δεν κάνει ζέστη;
614
00:51:20,994 --> 00:51:22,537
Θεέ μου, αυτί μου.
615
00:51:22,621 --> 00:51:24,247
Κ...
616
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
Ι-Ν...
617
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
Γ. Εντάξει.
618
00:51:30,045 --> 00:51:32,589
Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Ο κωδικός πρόσβασής σας.
619
00:51:32,672 --> 00:51:33,757
το έκανα.
620
00:51:34,299 --> 00:51:37,094
Αυτή είναι η ταυτότητά σου. Αυτό είναι απογοητευτικό.
621
00:51:38,970 --> 00:51:41,765
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να εγγραφείτε
για το site του ραδιοτηλεοπτικού σταθμού;
622
00:51:41,848 --> 00:51:45,435
Σε αυτό το κουτί λοιπόν,
Θα πληκτρολογήσω επτά, επτά, οκτώ, οκτώ.
623
00:51:45,519 --> 00:51:47,104
Καλά.
624
00:51:47,604 --> 00:51:50,232
Γιατί πρέπει να επαληθεύσω ξανά;
625
00:51:50,816 --> 00:51:51,983
Μετακινηθείτε.
626
00:51:52,859 --> 00:51:56,279
το πήρα. Υπομονή. Οπότε το έβαλα εδώ.
627
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
-Το τηλέφωνό μου...
- Αυτό το κολιέ
628
00:51:58,448 --> 00:52:00,075
ανήκε στην αείμνηστη πεθερά μου.
629
00:52:00,158 --> 00:52:01,701
Πραγματικά λυπάμαι.
630
00:52:02,452 --> 00:52:04,663
Θα ζητήσω ξανά συγγνώμη από τον γιατρό Hyun.
631
00:52:04,746 --> 00:52:06,957
Με την προσωπικότητά της, δεν χρειάζεται.
632
00:52:08,625 --> 00:52:10,418
Επισκεφθήκατε το Park Changho;
633
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
Ναί.
634
00:52:22,180 --> 00:52:23,515
Πιστεύω στον Changho.
635
00:52:28,395 --> 00:52:30,772
Ότι είναι αληθινός ή ψεύτικος; Ποιο;
636
00:52:32,691 --> 00:52:33,942
Ο Τσανγκό...
637
00:52:34,776 --> 00:52:37,070
κάνει ό,τι μπορεί για να το αντέξει.
638
00:52:39,906 --> 00:52:43,368
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μάλλον νομίζεις ότι ξεγελάστηκα ξανά.
639
00:52:43,451 --> 00:52:44,536
Όμως...
640
00:52:45,370 --> 00:52:48,373
Πάω να το δω.
641
00:52:49,541 --> 00:52:51,209
Θέλω να δω τι είναι στο τέλος.
642
00:52:55,589 --> 00:52:58,717
Θα το σεβαστώ
αφού είναι δική σου απόφαση.
643
00:53:00,760 --> 00:53:02,387
Δεν χρειάζεται να με βοηθάς άλλο.
644
00:53:03,054 --> 00:53:06,266
Είναι ξεδιάντροπο,
και συνεχίζω να νιώθω άσχημα μαζί σου.
645
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
έψαχνα
για την εργασία του καθηγητή Seo επίσης.
646
00:53:09,227 --> 00:53:12,522
Δεν σε βοηθάω.
Μοιάζει περισσότερο με συνεργασία.
647
00:53:13,190 --> 00:53:15,901
έμαθα. Miho, έλα εδώ και δες το.
648
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Γεια σας, είμαι Hundred Year Health MC,
649
00:53:17,485 --> 00:53:18,695
-Kang Jihoon.
-Αυτό είναι;
650
00:53:18,778 --> 00:53:21,740
-Σήμερα, έχουμε τέσσερις ειδικούς να συζητήσουμε...
-Αυτό είναι από την περασμένη Πέμπτη.
651
00:53:21,823 --> 00:53:23,658
-...πράγματα που δεν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε...
-Αυτό είναι.
652
00:53:23,742 --> 00:53:24,951
-...αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή...
- Σωστά.
653
00:53:25,035 --> 00:53:27,871
-Δρ. Hyun.
-Ο καρκίνος του παχέος εντέρου δεν έχει ξεκάθαρα συμπτώματα,
654
00:53:27,954 --> 00:53:31,750
άρα είναι πολύ σημαντικό
να κάνετε τακτικά ενδοσκόπηση.
655
00:53:31,833 --> 00:53:35,629
Εάν είστε άνω των 50 ετών,
μπορείτε να αποκτήσετε ένα δωρεάν κάθε χρόνο.
656
00:53:35,712 --> 00:53:39,132
Σας συνιστώ να κάνετε έλεγχο κάθε χρόνο.
657
00:53:39,633 --> 00:53:43,720
Από τον τρόπο ζωής σας
είναι η κύρια αιτία του καρκίνου του παχέος εντέρου,
658
00:53:43,803 --> 00:53:46,806
πρέπει να έχετε υγιεινές διατροφικές συνήθειες
για να το αποτρέψετε.
659
00:53:46,890 --> 00:53:48,183
Περίμενε.
660
00:53:48,266 --> 00:53:51,019
Καθηγητής Jang Hyejin
έχει και κολιέ σταυρό...
661
00:53:52,479 --> 00:53:53,647
εχεις δικιο.
662
00:53:54,397 --> 00:53:55,482
Έτσι κάνει.
663
00:54:02,781 --> 00:54:05,450
Πού είναι... το βιβλίο σχεδιασμού του Kyungsook;
664
00:54:06,159 --> 00:54:07,160
Οτι;
665
00:54:09,120 --> 00:54:10,330
Σου το έδωσα, έτσι δεν είναι;
666
00:54:11,831 --> 00:54:13,250
Που το έβαλες;
667
00:54:13,667 --> 00:54:14,793
Που το έβαλα;
668
00:54:14,876 --> 00:54:17,587
Θεέ μου. Γιατί είσαι τόσο ξεχασιάρης;
669
00:54:23,760 --> 00:54:25,011
Είναι σημειωματάριο;
670
00:54:30,475 --> 00:54:32,519
το βρήκα.
671
00:54:46,992 --> 00:54:48,660
Βρήκαμε την εργασία του καθηγητή Seo.
672
00:54:50,203 --> 00:54:51,621
Ο καθηγητής Jang Hyejin το έχει.
673
00:54:57,043 --> 00:55:00,255
ΥΓΕΙΑ ΕΚΑΤΟ ΕΤΩΝ
674
00:55:33,538 --> 00:55:34,831
Ήταν φόνος.
675
00:55:35,540 --> 00:55:37,500
Με πήρε τηλέφωνο λίγο πριν πεθάνει.
676
00:55:37,584 --> 00:55:41,129
Μου είπε την εργασία του καθηγητή Seo
ήταν μέσα σε ένα σταυρό κολιέ.
677
00:55:41,212 --> 00:55:42,547
Τότε γιατί με υποπτεύεσαι;
678
00:55:42,630 --> 00:55:44,632
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι ο μόνος
με σταυρό κολιέ.
679
00:56:00,982 --> 00:56:04,319
Γεια, Hyejin. Τι συνέβη;
680
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Βοηθήστε με.
681
00:56:07,072 --> 00:56:09,991
Μέλι! Που είσαι;
682
00:56:10,075 --> 00:56:11,701
-Βγαίνω!
-Βοηθήστε με.
683
00:56:11,785 --> 00:56:13,036
Κράτα με.
684
00:56:14,913 --> 00:56:16,247
Μέλι!
685
00:56:17,040 --> 00:56:18,541
Θεέ μου! Πού πήγε;
686
00:56:18,625 --> 00:56:20,543
Δεν με αγαπάς, ε;
687
00:56:20,627 --> 00:56:22,337
Πού πήγες;
688
00:56:26,091 --> 00:56:27,425
Πού πήγες;
689
00:56:30,178 --> 00:56:32,430
Πού πήγες;
690
00:56:54,285 --> 00:56:55,620
Θα τσιμπήσει.
691
00:57:03,086 --> 00:57:04,629
Περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
692
00:57:56,347 --> 00:57:58,057
Σκέψου το σαν εμένα.
693
00:58:01,895 --> 00:58:03,480
Θα το φυλάω για πάντα.
694
00:58:40,099 --> 00:58:41,100
Γεια σου.
695
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
Αν επρόκειτο να φύγουμε,
696
00:58:43,311 --> 00:58:46,606
θα ήταν ωραίο να ερευνούσαν
χωρίς να χρειάζεται να κρατηθούμε.
697
00:58:46,689 --> 00:58:50,318
Έγινε λόγος για ειδική μεταχείριση,
οπότε ήταν καλύτερα να μην τραβήξω την προσοχή.
698
00:58:51,819 --> 00:58:53,530
Δόκτωρ Χαν. Έχετε
υπνική παράλυση αυτές τις μέρες;
699
00:58:53,613 --> 00:58:55,198
Γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένη;
700
00:58:56,449 --> 00:58:58,451
Όχι, απλά είμαι λίγο κουρασμένος.
701
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
Μην ανησυχείτε για το Big Mouse.
702
00:59:02,539 --> 00:59:05,959
Ο περίβολος θα μας προστατέψει
24 ώρες το 24ωρο.
703
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Peter
704
00:59:09,879 --> 00:59:12,799
πέθανε στην Εισαγγελία
γεμάτη με ανακριτές.
705
00:59:12,882 --> 00:59:15,051
Ο κ. Γκονγκ είπε ότι θα προσλάμβανε ιδιωτικούς σωματοφύλακες
706
00:59:15,134 --> 00:59:17,387
που βρίσκονταν στις Ειδικές Δυνάμεις.
Μην ανησυχείς.
707
00:59:17,971 --> 00:59:19,430
Συγχαρητήρια.
708
00:59:20,598 --> 00:59:21,933
Συγχαρητήρια;
709
00:59:22,642 --> 00:59:25,603
Γιατί ακούγεται αυτό
σαν να είσαι απογοητευμένος
710
00:59:25,687 --> 00:59:27,605
ότι έχει φύγει μια πηγή χρημάτων.
711
00:59:28,856 --> 00:59:32,402
Δώσε μου την ευκαιρία να σε δω έξω.
Θα σας κεράσω σε ένα πλήρες μάθημα.
712
00:59:32,485 --> 00:59:35,822
Θα δούμε πώς θα τα πάτε με το Big Mouse.
713
00:59:36,739 --> 00:59:38,700
Η θητεία σου τελείωσε. Τι ακολουθεί;
714
00:59:40,034 --> 00:59:42,078
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
με καλούς όρους.
715
00:59:42,161 --> 00:59:44,664
Αυτό το μέρος έχει το μερίδιό του από χρυσά αυγά,
σωστά;
716
00:59:44,747 --> 00:59:47,542
Είναι απογοητευτικό
αφού αυτά τα αυγά δεν έρχονται συχνά.
717
00:59:50,211 --> 00:59:52,422
Αν ακούσω την είδηση ότι το Big Mouse πέθανε,
718
00:59:53,089 --> 00:59:54,674
Θα σου φέρω τη χήνα.
719
00:59:54,757 --> 00:59:56,634
Αυτό που γεννά πολλά χρυσά αυγά.
720
00:59:58,303 --> 00:59:59,846
Εδώ μέσα,
721
00:59:59,929 --> 01:00:01,889
Είμαι ο πρόεδρος.
722
01:00:02,348 --> 01:00:04,017
Είμαι το μεγάλο ποντίκι,
723
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
και ο Park Changho δεν είναι παρά ένας αρουραίος.
724
01:00:16,821 --> 01:00:17,822
Πάμε.
725
01:00:28,082 --> 01:00:32,629
ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ
726
01:00:33,338 --> 01:00:34,672
καλοσύνη.
727
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
ενθουσιάζομαι.
728
01:01:01,157 --> 01:01:02,909
Δεν μπορείς να καταλάβεις με αυτά τα κοστούμια.
729
01:01:03,326 --> 01:01:04,744
Κανείς δεν θα ήξερε ότι ήσασταν τρόφιμοι.
730
01:01:05,328 --> 01:01:06,579
Γεια σου, Παρκ Τσανγκό.
731
01:01:07,372 --> 01:01:10,541
Σε προειδοποιώ. Μην προκαλείτε προβλήματα.
732
01:01:13,378 --> 01:01:15,838
Ο ουρανός εδώ μέσα είναι ο ίδιος
όπως αυτός εκεί έξω.
733
01:01:16,255 --> 01:01:17,674
Δεν αλλάζει τίποτα
734
01:01:17,757 --> 01:01:19,175
αν δεν ομολογήσεις στη δίκη.
735
01:01:19,258 --> 01:01:21,260
Δεν είσαι ικανοποιημένος με τον Han Jaeho;
736
01:01:23,429 --> 01:01:25,431
Άκουσα τον Δρ Χαν να δέχτηκε να ομολογήσει.
737
01:01:25,890 --> 01:01:28,976
Το μόνο που έκανε ήταν να οδηγήσει,
και μόνο οι δυο μας κάναμε το φόνο.
738
01:01:33,398 --> 01:01:35,858
Γεια σου. Τι λες;
739
01:01:35,942 --> 01:01:36,943
Πότε το είπα αυτό;
740
01:01:37,026 --> 01:01:38,986
Θέλεις να σου το θυμίσω
741
01:01:39,070 --> 01:01:41,781
όταν ήταν λέγοντάς σου
την ημερομηνία και την ώρα;
742
01:01:57,088 --> 01:01:58,089
Πρόεδρος Yang.
743
01:01:58,673 --> 01:02:00,133
Δεν σας το είπα;
744
01:02:01,384 --> 01:02:04,595
Δεν προδίδω ποτέ τους ανθρώπους μου. Καλά;
745
01:02:05,763 --> 01:02:08,933
Αυτά χωρίς ρίζες
σκέψου ότι τα χρήματα είναι το παν.
746
01:02:09,016 --> 01:02:11,644
Αλλά οι πραγματικοί γκάνγκστερ είναι διαφορετικοί.
747
01:02:12,228 --> 01:02:14,689
Η σχέση μας δεν είναι μία
που μπορεί να τελειώσει εύκολα.
748
01:02:14,772 --> 01:02:16,607
Δεν συμφωνείτε, Πρόεδρε Γιανγκ;
749
01:02:18,693 --> 01:02:19,861
Jaeho.
750
01:02:20,361 --> 01:02:22,739
Δεν θα μπορείτε να έρθετε στη δίκη.
751
01:02:22,822 --> 01:02:25,366
Τι; Τι λες;
752
01:02:26,534 --> 01:02:29,120
Είναι απομονωμένος μέχρι να τελειώσει η δίκη.
753
01:02:29,829 --> 01:02:30,997
Δικαίωμα;
754
01:02:31,664 --> 01:02:33,249
Έλαβα εγγύηση για άρρωστο.
755
01:02:33,332 --> 01:02:36,294
Τι δικαίωμα έχει ο φύλακας
να το σταματήσω;
756
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
Δεν το ζητήσαμε ποτέ.
757
01:02:40,173 --> 01:02:41,758
Γουάρντεν Παρκ, βιάσου να τον πάρεις.
758
01:02:45,511 --> 01:02:46,721
Γεια σου.
759
01:02:47,555 --> 01:02:50,183
Όχι. Προσπαθεί να οδηγήσει
μια σφήνα ανάμεσά μας!
760
01:02:50,266 --> 01:02:51,809
Αυτό δεν είναι σωστό!
761
01:02:51,893 --> 01:02:53,686
Πρέπει να πάω σπίτι!
762
01:02:53,770 --> 01:02:57,190
Άσε με! Αμολάω!
763
01:03:01,402 --> 01:03:03,196
Πρέπει να πάω σπίτι!
764
01:03:10,203 --> 01:03:11,996
Πρόεδρος Yang.
765
01:03:12,497 --> 01:03:16,209
Βοήθησέ με,
οπότε δεν χρειάζεται να ξαναδώ αυτόν τον αρουραίο.
766
01:03:16,292 --> 01:03:17,502
Μπορείτε να το κάνετε;
767
01:03:21,172 --> 01:03:22,340
Θα έπρεπε;
768
01:03:23,132 --> 01:03:24,258
Εντάξει, λοιπόν.
769
01:03:26,677 --> 01:03:29,305
Ξεκίνησα το αυτοκίνητο. Πάμε.
770
01:03:29,889 --> 01:03:30,932
Πάμε.
771
01:03:33,351 --> 01:03:34,602
Αντίο.
772
01:03:44,237 --> 01:03:46,781
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕ ΟΛΟΚΑΡΔΙΑ
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΟ ΣΩΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
773
01:04:20,898 --> 01:04:22,149
Αφεντικό.
774
01:04:31,826 --> 01:04:34,620
Ξεγελαστήκατε όλοι, ηλίθιοι.
775
01:04:39,292 --> 01:04:41,627
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
776
01:05:01,689 --> 01:05:04,483
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
777
01:05:05,151 --> 01:05:06,777
Θα ξεκινήσω το κυνήγι.
778
01:05:07,236 --> 01:05:08,571
Τι υπάρχει στο έγγραφο του καθηγητή Seo;
779
01:05:08,654 --> 01:05:10,531
Πρέπει να έχουν κάτι να κρύψουν.
780
01:05:10,615 --> 01:05:11,616
Θα πάρω αίμα.
781
01:05:11,699 --> 01:05:13,993
Μπορούμε να αναλύσουμε
εάν είναι μέσα σε 12 ώρες από τον θάνατο.
782
01:05:14,744 --> 01:05:17,121
Ο Τζέρι μπορεί να ξέρει ποιος είναι ο Μεγάλος Ποντικός.
783
01:05:17,788 --> 01:05:19,290
Γιατί πήρες την κάρτα ταρώ;
784
01:05:19,874 --> 01:05:21,459
Ίσως μπορέσω να λύσω
785
01:05:21,542 --> 01:05:22,960
Το έγγραφο του καθηγητή Seo με αυτό.
786
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Ξέρετε ποιος μπορεί να είναι;
787
01:05:28,007 --> 01:05:29,425
Τι αστείο, Changho.
788
01:05:30,259 --> 01:05:32,219
Είσαι Big Mouse;