1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:47,233 --> 00:01:50,986
Bruxaria é uma arte misteriosa
4
00:01:51,195 --> 00:01:53,114
Ninguém realmente viu isso
5
00:01:53,364 --> 00:01:56,075
mas muitos já ouviram falar sobre isso;
6
00:01:56,283 --> 00:01:59,620
Especialmente para aqueles homens ingratos
quem brinca
7
00:01:59,829 --> 00:02:01,455
as lendas da 'vingança' de
8
00:02:01,664 --> 00:02:04,083
a bruxaria é particularmente difundida
9
00:02:04,291 --> 00:02:07,169
O Yunan, Guichów
e as províncias Miao da China,
10
00:02:07,378 --> 00:02:10,506
e Tailândia, Vietnã
e Gau Mien do Leste Asiático
11
00:02:10,756 --> 00:02:14,009
estão cheios de mulheres
que são versados em bruxaria
12
00:02:14,218 --> 00:02:16,887
Esta história é baseada em
informações coletadas em
13
00:02:17,096 --> 00:02:20,891
Hong Kong e Tailândia
14
00:02:21,100 --> 00:02:22,476
Acreditar ou não, depende de você
15
00:02:24,478 --> 00:02:26,438
8h, horário de Hong Kong
16
00:02:26,647 --> 00:02:29,525
Este é o RTHK. Aqui estão as novidades.
17
00:02:29,733 --> 00:02:32,486
Lui Shao Rui, vice-chefe de Tsuen Wan
disse ontem
18
00:02:32,695 --> 00:02:33,946
Os edifícios entre
19
00:02:34,196 --> 00:02:35,447
Estrada Castle Peak e Estrada Tai Ho
20
00:02:35,656 --> 00:02:38,242
será demolido para dar lugar
para as obras rodoviárias
21
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
A maioria dos proprietários afetados
22
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Vá...pegue
23
00:02:44,331 --> 00:02:46,375
Você joga tão longe
24
00:02:46,876 --> 00:02:48,419
...e 23 lojas
25
00:02:51,046 --> 00:02:52,882
Pai, vamos lá
26
00:02:53,090 --> 00:02:53,632
O que é isso?
27
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
Uma mão, tão assustadora
28
00:02:55,551 --> 00:02:56,552
Não tenha medo
29
00:03:04,935 --> 00:03:07,396
HQ127, feminino
30
00:03:07,646 --> 00:03:09,815
Cerca de 6 a 7 anos
31
00:03:12,484 --> 00:03:15,404
A causa da morte é o crânio sendo
32
00:03:15,613 --> 00:03:17,198
perfurado por um instrumento afiado
33
00:03:17,406 --> 00:03:19,700
A morte poderia ter ocorrido
cerca de 10 dias atrás
34
00:03:21,243 --> 00:03:24,413
Ei, Bobby
35
00:03:25,164 --> 00:03:26,957
Sobre o caso daquela garotinha
36
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Qual é o progresso?
37
00:03:28,417 --> 00:03:30,211
Enviei meus homens para investigar
38
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
mas ainda não há novidades
39
00:03:31,712 --> 00:03:32,755
Inspetor Wong
40
00:03:33,797 --> 00:03:36,175
Encontramos uma testemunha que afirma
ele tem informações
41
00:03:36,425 --> 00:03:38,093
Faça o seu melhor neste caso
42
00:03:39,970 --> 00:03:41,180
Tudo bem... mande-o entrar
43
00:03:41,388 --> 00:03:42,473
Entre
44
00:03:45,559 --> 00:03:46,602
É ele
45
00:03:48,354 --> 00:03:48,938
Fale
46
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
Inspetor pede para você falar
47
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
Sim...
48
00:03:51,774 --> 00:03:54,443
Meu trabalho é proteger o reservatório
49
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
Eu vi um homem no sábado passado
50
00:03:57,321 --> 00:03:59,240
vagando por lá
51
00:03:59,490 --> 00:04:01,742
Foi onde você encontrou o corpo
52
00:04:01,951 --> 00:04:03,953
Eu me senti estranho na hora
53
00:04:04,161 --> 00:04:06,830
e então eu perguntei a ele
54
00:04:07,581 --> 00:04:08,499
O que ele disse?
55
00:04:08,749 --> 00:04:09,792
Ele não respondeu
56
00:04:10,000 --> 00:04:11,710
Eu me senti desconfiado
57
00:04:11,919 --> 00:04:13,796
então ele pegou um táxi e saiu
58
00:04:14,004 --> 00:04:15,381
Eu tirei a placa do carro
59
00:04:15,965 --> 00:04:17,424
Olha
60
00:04:18,342 --> 00:04:20,386
Às 15h último sábado
61
00:04:20,594 --> 00:04:21,720
você pegou um homem
62
00:04:21,971 --> 00:04:23,472
no reservatório Shing Mun?
63
00:04:23,681 --> 00:04:24,807
Sim!
64
00:04:25,641 --> 00:04:28,018
Um homem entrou no meu táxi
65
00:04:28,227 --> 00:04:29,687
no reservatório Shing Mun no último sábado
66
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Você se lembra de onde ele saiu?
67
00:04:35,484 --> 00:04:36,944
No templo em North Point
68
00:04:37,236 --> 00:04:37,987
Senhor
69
00:04:38,237 --> 00:04:40,739
Nós investigamos lá
70
00:04:41,240 --> 00:04:42,408
O que você descobriu?
71
00:04:42,616 --> 00:04:43,534
Um homem montou uma tábua espiritual
72
00:04:43,742 --> 00:04:46,578
de uma garotinha ali.
73
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
Ele deixou seu nome e endereço?
74
00:04:48,706 --> 00:04:49,957
Não
75
00:04:50,708 --> 00:04:55,254
Mas temos uma fotografia
76
00:04:55,504 --> 00:04:57,923
Ele prestou homenagem à foto da garota
77
00:04:58,132 --> 00:04:59,591
Qual é o nome da menininha?
78
00:04:59,800 --> 00:05:00,175
eu não sei
79
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
Ele deixou doação para
10 anos de queima de incenso
80
00:05:13,105 --> 00:05:14,732
Vá para todas as escolas primárias
81
00:05:14,940 --> 00:05:16,317
e reunir seus crachás escolares de volta
82
00:05:16,525 --> 00:05:17,151
Sim
83
00:05:17,359 --> 00:05:18,235
Vamos
84
00:05:30,331 --> 00:05:35,252
Mu Kuang
85
00:05:41,008 --> 00:05:42,468
Combine
86
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
Cuidado
87
00:05:54,271 --> 00:05:56,940
Abra a porta...
88
00:05:58,567 --> 00:06:00,152
Polícia
89
00:06:02,738 --> 00:06:04,823
Você conhece essa garotinha?
90
00:06:05,240 --> 00:06:06,909
Todos sobem
91
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Meritíssima
92
00:06:10,204 --> 00:06:12,081
O réu Lam Wai
93
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
matou seu próprio filho
94
00:06:14,583 --> 00:06:15,751
De acordo com sua declaração
95
00:06:15,959 --> 00:06:17,211
e o relatório policial
96
00:06:17,419 --> 00:06:18,921
este assassinato
97
00:06:19,129 --> 00:06:22,299
é cruel e de sangue frio
98
00:06:22,508 --> 00:06:26,220
Eu peço a sentença de morte
99
00:06:29,014 --> 00:06:32,643
Meritíssimo, em nome do réu
100
00:06:32,851 --> 00:06:34,269
Peço que ele se defenda
101
00:06:34,478 --> 00:06:36,146
Concedido
102
00:06:37,606 --> 00:06:42,986
Eu... não queria... matar minha filha
103
00:06:43,195 --> 00:06:44,696
Então por que você fez isso?
104
00:06:44,905 --> 00:06:46,490
Meritíssima
105
00:06:46,698 --> 00:06:49,868
Eu suspeito que alguém lançou um feitiço
106
00:06:50,077 --> 00:06:51,703
em mim, foi por isso que fiz isso
107
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Neste dia e idade moderna
108
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
como poderia haver
uma coisa tão ridícula?
109
00:06:56,083 --> 00:06:58,335
Vamos entregá-lo ao psiquiatra
110
00:06:58,585 --> 00:07:01,588
e sentenciá-lo depois que o relatório for entregue
111
00:07:02,714 --> 00:07:04,258
Todos sobem
112
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Maria, o que há para o jantar?
113
00:07:09,847 --> 00:07:11,140
Bife
114
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
É tão raro
115
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
É isso que o torna saboroso!
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
Vocês são tão primitivos
117
00:07:19,606 --> 00:07:20,941
você tem que comer tudo cru
118
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
Você usaria as mãos para pegar a comida?
119
00:07:22,443 --> 00:07:23,694
Tudo bem então
120
00:07:23,902 --> 00:07:25,737
Para você eu vou cozinhar um pouco mais
121
00:07:25,946 --> 00:07:26,822
Obrigado
122
00:07:32,870 --> 00:07:34,621
O réu Lam Wai
123
00:07:34,830 --> 00:07:38,083
Recebemos o relatório do psiquiatra
124
00:07:38,333 --> 00:07:40,627
que afirma que você está com a mente sã
125
00:07:40,836 --> 00:07:42,045
Como pai
126
00:07:42,296 --> 00:07:44,173
você matou sua própria filha
127
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
de uma forma tão brutal
128
00:07:47,092 --> 00:07:50,012
Isso infere que você é um cara louco
129
00:07:50,220 --> 00:07:51,513
O júri também é unânime na decisão
130
00:07:51,722 --> 00:07:56,018
você é culpado de
assassinando sua filha com intenção
131
00:07:56,226 --> 00:07:59,688
Este tribunal agora condena você
132
00:07:59,897 --> 00:08:02,024
ser enforcado pelo pescoço até a morte
133
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Que Deus tenha misericórdia de você
134
00:08:04,902 --> 00:08:06,528
Todos sobem
135
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Mover
136
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
Senhor
137
00:08:28,592 --> 00:08:29,760
Bom dia
138
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Vá embora
139
00:08:38,060 --> 00:08:40,062
Eu vim das montanhas
140
00:08:40,312 --> 00:08:42,439
trazendo uma orquídea...
141
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Aquele psicopata me deixou inconsciente
142
00:08:48,570 --> 00:08:51,532
e quando eu cheguei, ele tinha ido embora
143
00:08:51,740 --> 00:08:54,868
Ele tirou o uniforme e o chapéu
144
00:08:56,870 --> 00:08:58,914
Senhor, a arma dele ainda está aqui
145
00:08:59,122 --> 00:09:01,875
Ele pretendia se passar por policial
e cometer roubo
146
00:09:03,168 --> 00:09:04,211
Mantenha-o com segurança
147
00:09:04,836 --> 00:09:07,881
Bandidos geralmente atacam os policiais
por suas armas
148
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
mas desta vez
por que ele levou apenas o uniforme?
149
00:09:11,510 --> 00:09:12,511
Sim
150
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
Por que existe tanto engarrafamento
151
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
Um maluco se passou por policial
152
00:09:22,813 --> 00:09:23,647
e está direcionando o tráfego
153
00:09:23,855 --> 00:09:27,276
É uma grande bagunça, mas
nenhuma polícia de verdade apareceu
154
00:09:27,484 --> 00:09:28,318
O que devemos fazer?
155
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Agarre-o
156
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
Vamos lá...
157
00:09:42,791 --> 00:09:43,792
Com licença...
158
00:09:43,959 --> 00:09:45,127
Polícia
159
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
Não, eu sou o policial
160
00:09:47,713 --> 00:09:51,550
Atacando policiais...
161
00:09:52,217 --> 00:09:53,093
Eu sou um policial
162
00:09:53,302 --> 00:09:55,596
Cale a boca, entre
163
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
Leve-o para o hospital psiquiátrico
164
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
Bobby, e aquele maluco?
165
00:10:09,985 --> 00:10:12,487
Ele foi enviado para o hospital psiquiátrico
166
00:10:12,696 --> 00:10:16,074
E o assassino Lam Wai quer ver você
167
00:10:16,283 --> 00:10:19,328
Para quê? O caso está encerrado
168
00:10:19,536 --> 00:10:21,371
Ele disse que tem
algo para conversar com você
169
00:10:21,580 --> 00:10:23,457
Dê a ele uma chance de falar!
170
00:10:25,709 --> 00:10:26,627
Obrigado
171
00:10:33,675 --> 00:10:34,426
Sentar!
172
00:10:37,012 --> 00:10:38,138
O caso está encerrado
173
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
para que você me quer?
174
00:10:40,223 --> 00:10:42,517
Eu tenho algo para te contar
175
00:10:42,726 --> 00:10:44,436
Então você não precisa necessariamente me procurar!
176
00:10:44,645 --> 00:10:47,522
Senhor, você é responsável pelo caso
177
00:10:47,731 --> 00:10:49,775
quem mais devo procurar?
178
00:10:50,901 --> 00:10:53,612
Tudo bem, fale então
179
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
Eles não acreditam
180
00:10:56,948 --> 00:10:58,825
que um feitiço foi lançado sobre mim
181
00:10:59,034 --> 00:11:01,370
O quê? É sobre isso que você quer falar?
182
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Não
183
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Por favor, me escute
184
00:11:05,207 --> 00:11:07,125
3 meses atrás
185
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
Eu fiz uma excursão para Nanyang
186
00:12:19,906 --> 00:12:22,826
Uau...tão quente
187
00:12:24,119 --> 00:12:26,913
Vamos aproveitar o ar condicionado,
é bom
188
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
Qual é a pressa?
189
00:12:30,125 --> 00:12:31,668
Massagem Corporal
190
00:12:31,877 --> 00:12:33,670
Temos muito tempo
191
00:12:33,879 --> 00:12:35,213
Sr. Lam, Sr.
192
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
vamos nos encontrar no saguão em 10 minutos
193
00:12:37,591 --> 00:12:38,800
Iremos visitar o mercado flutuante
194
00:12:39,009 --> 00:12:40,385
Não se atrase
195
00:12:40,886 --> 00:12:43,722
É como dirigir uma tropa de patos
196
00:12:43,930 --> 00:12:46,975
não admira que as pessoas não gostem de grupos turísticos
197
00:12:47,184 --> 00:12:48,268
Maldito seja!
198
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
vou me divertir agora
199
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Sr.
200
00:12:52,689 --> 00:12:55,317
Cuidado ao contrair qualquer doença sexual
201
00:12:55,525 --> 00:12:56,777
Não se preocupe
202
00:12:56,985 --> 00:12:59,154
Eu tomei todas as precauções
203
00:12:59,362 --> 00:13:01,823
Será seguro
204
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Espere e veja
205
00:13:57,212 --> 00:13:58,922
46
206
00:14:35,417 --> 00:14:37,586
Um
207
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
Posso ajudá-lo?
208
00:14:47,137 --> 00:14:47,762
Lá em cima
209
00:14:47,971 --> 00:14:51,182
Lá em cima? Tudo bem
210
00:14:51,391 --> 00:14:52,475
Vamos lá
211
00:15:00,400 --> 00:15:01,109
Você está bem?
212
00:15:01,318 --> 00:15:02,903
Sim
213
00:15:08,658 --> 00:15:09,784
Com cuidado
214
00:15:13,204 --> 00:15:15,957
Para baixo... sim
215
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
Ok
216
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
Doloroso
217
00:15:25,926 --> 00:15:27,677
O que posso fazer por você?
218
00:15:27,928 --> 00:15:32,682
Por favor, pegue o óleo de ervas para mim
219
00:15:34,476 --> 00:15:36,102
Ela quer o remédio para modelar ossos
220
00:15:40,941 --> 00:15:42,150
venha e dê uma esfregada
221
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
Muito bom...ok
222
00:15:53,328 --> 00:15:54,788
Você? Hong Kong
223
00:15:54,996 --> 00:15:56,414
Sim, eu venho de Hong Kong
224
00:15:59,000 --> 00:15:59,960
Stephen Lam
225
00:16:00,168 --> 00:16:02,045
Stephen Lam, meu nome
226
00:16:02,253 --> 00:16:03,505
Qual é o seu nome? Você
227
00:16:03,713 --> 00:16:06,383
Eu sou Bon Brown
228
00:16:06,591 --> 00:16:07,217
Bin Brown?
229
00:16:07,425 --> 00:16:09,928
Não Bon Brown
230
00:16:10,136 --> 00:16:12,138
B...on Brown...rown...Sim
231
00:16:13,598 --> 00:16:20,313
Sua data é 1953, 26 de março
232
00:16:20,522 --> 00:16:21,439
Esse é meu aniversário
233
00:16:21,648 --> 00:16:22,524
Aniversário?
234
00:16:22,732 --> 00:16:23,984
Aniversário
235
00:16:24,234 --> 00:16:25,193
Aniversário?
236
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Esse é meu aniversário
237
00:16:26,903 --> 00:16:28,822
Aniversário?
238
00:16:30,824 --> 00:16:34,035
Feliz aniversário para você...
239
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
Aniversário
240
00:16:36,037 --> 00:16:37,706
Você sabe, eu sou um chefão
241
00:16:37,914 --> 00:16:41,918
Muito dinheiro
242
00:16:42,127 --> 00:16:43,003
Você?
243
00:16:43,211 --> 00:16:46,881
Meu? Datilógrafo
244
00:16:47,090 --> 00:16:48,883
O quê?
245
00:16:52,846 --> 00:16:54,889
Então ela é uma massagista
246
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
Isso explica a boa vida
247
00:17:01,980 --> 00:17:04,107
Ok...
248
00:17:10,071 --> 00:17:11,448
Não
249
00:17:11,740 --> 00:17:13,658
Obrigado
250
00:17:15,785 --> 00:17:17,120
Fora...
251
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Eu te pago dinheiro
252
00:17:20,040 --> 00:17:21,666
Fora...
253
00:17:21,875 --> 00:17:23,543
Eu te pago dinheiro
254
00:17:25,920 --> 00:17:30,216
Tão de alta classe que ela até recusou dinheiro
255
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Tem que pensar em algo
256
00:18:35,657 --> 00:18:39,452
eu te amo
257
00:18:46,459 --> 00:18:51,923
Você, eu, passeios turísticos em Pattaya, ok?
258
00:18:52,132 --> 00:18:53,299
Passeios turísticos em Pattaya?
259
00:18:53,508 --> 00:18:53,925
Sim...
260
00:18:54,134 --> 00:18:56,553
Eu te pago dinheiro, dinheiro...
261
00:18:56,928 --> 00:18:57,846
Para você...
262
00:18:58,054 --> 00:19:00,932
Não...
263
00:19:01,141 --> 00:19:04,060
Táxi, hotel, tudo
264
00:19:04,269 --> 00:19:06,146
Tudo bem
265
00:22:09,037 --> 00:22:09,704
O que você está fazendo?
266
00:22:09,912 --> 00:22:15,668
Você, 30 de junho de 1981, vem me ver
267
00:22:15,877 --> 00:22:18,129
Ok...
268
00:22:18,796 --> 00:22:21,507
30/06/1981
269
00:22:21,716 --> 00:22:25,219
Eu venho ver você, ok
270
00:22:25,428 --> 00:22:26,512
eu te amo
271
00:22:26,721 --> 00:22:27,930
Eu também te amo
272
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Tirar foto
273
00:22:29,223 --> 00:22:30,558
Sim... tire uma foto...
274
00:22:30,767 --> 00:22:32,727
Tire uma foto do salão
275
00:22:33,436 --> 00:22:34,812
Sorria
276
00:22:53,164 --> 00:22:57,251
Estêvão...
277
00:22:57,460 --> 00:22:59,128
Olá
278
00:23:01,422 --> 00:23:03,216
Meu querido
279
00:23:05,176 --> 00:23:08,221
Você, me dê
280
00:23:08,429 --> 00:23:09,263
Sim
281
00:23:09,472 --> 00:23:12,934
Eu, te dou
282
00:23:13,184 --> 00:23:16,604
Ah... lindo
283
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Obrigado
284
00:23:21,609 --> 00:23:23,361
Sr. Lam, hora de embarcar
285
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Vindo...eu devo ir
286
00:23:25,947 --> 00:23:26,489
Tchau, tchau...
287
00:23:26,697 --> 00:23:27,990
Estêvão
288
00:23:28,199 --> 00:23:28,950
O quê?
289
00:23:29,158 --> 00:23:29,992
É para você
290
00:23:30,201 --> 00:23:31,411
Sr. Lam, por favor, apresse-se
291
00:23:31,619 --> 00:23:33,538
Vindo
292
00:23:33,955 --> 00:23:35,164
Tchau, tchau
293
00:23:44,715 --> 00:23:46,384
eu sou rico
294
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
O que você quer dizer?
295
00:23:48,344 --> 00:23:49,470
Aquela garota tailandesa...
296
00:23:50,221 --> 00:23:52,890
ela devolveu todo o dinheiro que eu dei a ela
297
00:23:53,099 --> 00:23:55,393
Isso significa que ela realmente gosta de você
298
00:23:55,601 --> 00:23:56,978
É só por diversão
299
00:23:57,186 --> 00:24:00,148
Eu não falaria de amor com ela
300
00:24:00,982 --> 00:24:02,984
Mude primeiro para dólares de Hong Kong
301
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
Sr. Lam, seu e-mail
302
00:24:16,038 --> 00:24:17,457
O que é isso?
303
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
Chen, dê uma olhada!
304
00:24:29,260 --> 00:24:30,011
Confira o snap
305
00:24:30,219 --> 00:24:31,012
O que há de tão interessante?
306
00:24:31,220 --> 00:24:31,721
Linda
307
00:24:31,929 --> 00:24:33,139
Eu não te enganei?
308
00:24:33,931 --> 00:24:34,557
O que é?
309
00:24:34,765 --> 00:24:36,017
Não para meninas
310
00:24:39,437 --> 00:24:40,021
Ela é bonita
311
00:24:40,229 --> 00:24:41,147
Claro claro
312
00:24:42,148 --> 00:24:44,775
Ainda virgem também
313
00:24:45,401 --> 00:24:46,110
Quanto ela cobrou?
314
00:24:46,319 --> 00:24:47,820
Apresente-a para mim
quando eu for para a Tailândia, ok?
315
00:24:48,029 --> 00:24:49,739
Não é como uma mercadoria,
não há barganha
316
00:24:49,989 --> 00:24:52,116
E quando eu terminar com ela,
ela até devolveu o dinheiro
317
00:24:52,325 --> 00:24:54,327
Não foi ótimo?
318
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
Ela é apenas meu tipo
319
00:24:56,287 --> 00:24:56,913
Quando eu for para a Tailândia
320
00:24:57,121 --> 00:24:57,747
você a apresenta para mim
321
00:24:57,997 --> 00:25:00,791
Esqueça, você não é tão bonito quanto eu
322
00:25:01,042 --> 00:25:03,336
Pare de sonhar
323
00:25:03,544 --> 00:25:04,587
Devolva
324
00:25:04,795 --> 00:25:07,548
Deixe-me olhar novamente
325
00:25:07,757 --> 00:25:09,217
Vamos lá
326
00:25:09,425 --> 00:25:09,926
O que é isso?
327
00:25:10,176 --> 00:25:11,802
Não é da sua conta
328
00:25:28,152 --> 00:25:29,570
Não...
329
00:25:47,755 --> 00:25:48,798
Estou muito cansado
330
00:25:49,006 --> 00:25:51,300
Você tem estado assim
desde que você voltou da Tailândia
331
00:25:51,509 --> 00:25:52,885
Um descanso me colocaria bem
332
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
Ainda assim,
não venha me procurar de novo
333
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
Eu não sei por que
Eu me tornei meio impotente
334
00:26:35,303 --> 00:26:36,178
Nada no que você disse
335
00:26:36,387 --> 00:26:38,097
prova que um feitiço foi lançado sobre você
336
00:26:38,306 --> 00:26:40,349
Ouça
337
00:26:40,600 --> 00:26:42,476
uma noite há cerca de 2 semanas
338
00:26:42,727 --> 00:26:45,896
Parecia que era 15 de agosto no calendário lunar
339
00:27:50,961 --> 00:27:52,296
O que você está fazendo?
340
00:27:52,505 --> 00:27:54,465
Pare com isso, estou tomando banho,
vou levar um choque
341
00:28:08,854 --> 00:28:11,232
É hora da escola
342
00:28:12,149 --> 00:28:13,275
Eu ajudo você a vestir o uniforme escolar
343
00:28:15,152 --> 00:28:17,780
Seja bom e ouça o professor
344
00:28:19,990 --> 00:28:21,033
Chega
345
00:28:26,872 --> 00:28:28,249
É divertido
346
00:28:33,087 --> 00:28:35,297
Você teve um sangramento nasal ontem à noite?
347
00:28:35,548 --> 00:28:36,215
Deixe-me dar uma olhada
348
00:28:40,302 --> 00:28:41,387
Não
349
00:28:42,471 --> 00:28:43,389
De onde veio o sangue?
350
00:28:43,597 --> 00:28:44,557
eu não sei
351
00:28:45,558 --> 00:28:47,309
Hora da escola
352
00:28:47,685 --> 00:28:49,937
Wai, não se importe que eu diga isso
353
00:28:50,146 --> 00:28:51,188
mas você não é mais jovem
354
00:28:51,397 --> 00:28:52,815
Você deveria se casar
355
00:28:53,023 --> 00:28:54,692
e peça para alguém cuidar da sua filha
356
00:28:54,942 --> 00:28:55,651
eu estou velho
357
00:28:55,901 --> 00:28:58,070
ainda tenho que cuidar dela
358
00:28:58,696 --> 00:29:00,740
Vamos
359
00:29:43,657 --> 00:29:47,119
Por que você está comendo fígado de porco cru?
360
00:30:44,510 --> 00:30:46,554
O que você está fazendo?
361
00:30:47,054 --> 00:30:48,514
Quer me matar?
362
00:31:32,808 --> 00:31:37,605
De acordo com meus prognósticos
363
00:31:37,813 --> 00:31:40,065
nesse caso,
364
00:31:40,274 --> 00:31:45,988
você foi possuído
365
00:31:46,196 --> 00:31:49,116
Seu amigo ou familiar mais próximo
366
00:31:49,325 --> 00:31:51,118
iria matar você
367
00:31:54,038 --> 00:31:55,122
O que fazer?
368
00:31:55,331 --> 00:31:56,832
Pergunte a ela novamente
369
00:31:58,667 --> 00:32:01,337
O que eu poderia fazer para ir embora
o espírito maligno?
370
00:32:01,545 --> 00:32:04,381
Nada
371
00:32:04,590 --> 00:32:08,636
É poderoso
372
00:32:09,261 --> 00:32:12,056
Você precisa dirigir um pico de nove polegadas
373
00:32:12,306 --> 00:32:14,934
através de sua cabeça para matá-la
374
00:32:15,142 --> 00:32:20,439
e selar seu espírito no templo
375
00:32:20,648 --> 00:32:23,108
por 10 anos
376
00:32:36,789 --> 00:32:38,040
Garota
377
00:32:53,430 --> 00:32:55,224
Por favor me ajude a cortar a maçã
378
00:33:04,566 --> 00:33:07,987
Até mesmo seu amigo mais próximo ou família
379
00:33:08,237 --> 00:33:10,781
iria matar você
380
00:33:10,990 --> 00:33:15,619
O espírito é muito poderoso
381
00:33:15,828 --> 00:33:20,791
Você precisa dirigir um pico de nove polegadas
382
00:33:21,000 --> 00:33:24,253
através de sua cabeça para matá-la
383
00:33:24,503 --> 00:33:30,843
Pregue-a até a morte...
384
00:33:43,647 --> 00:33:45,649
Pai, eu peguei uma borboleta
385
00:34:04,251 --> 00:34:09,256
Desta forma eu matei minha filha
386
00:34:11,425 --> 00:34:12,301
eu não sei
387
00:34:12,509 --> 00:34:15,846
por que isso aconteceu
388
00:34:16,055 --> 00:34:19,558
Por que...
389
00:34:19,767 --> 00:34:24,313
Peço sinceras desculpas à minha filha...
390
00:34:44,416 --> 00:34:48,170
Detetive, eu falei a verdade
391
00:34:49,088 --> 00:34:50,172
Olha
392
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Você viu um médico?
393
00:34:55,385 --> 00:34:56,261
Sim
394
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
Ele disse que meus hormônios masculinos
aumentaram repentinamente
395
00:34:58,764 --> 00:34:59,765
é por isso que é assim
396
00:34:59,973 --> 00:35:02,559
Há mais alguma coisa?
397
00:35:22,913 --> 00:35:24,081
Você insiste nisso
398
00:35:24,289 --> 00:35:26,125
você foi impulsionado a matar
399
00:35:26,333 --> 00:35:27,042
sua filha por uma força misteriosa?
400
00:35:27,209 --> 00:35:28,377
Sim
401
00:35:29,503 --> 00:35:33,423
Eu não era eu mesmo quando fiz isso
402
00:35:34,466 --> 00:35:35,968
Mas você admitiu você
403
00:35:36,176 --> 00:35:38,512
matou ela com suas próprias mãos
404
00:35:38,762 --> 00:35:40,472
Sim, eu fiz
405
00:35:40,681 --> 00:35:42,391
matar minha filha
406
00:35:42,599 --> 00:35:43,642
Mas eu não entendo
407
00:35:43,892 --> 00:35:45,644
por que eu fiz uma coisa dessas
408
00:35:48,564 --> 00:35:52,568
Isso esteve na minha consciência o tempo todo
409
00:35:52,776 --> 00:35:55,487
Então eu imploro que você me faça um favor
410
00:35:58,407 --> 00:35:59,908
O que é isso?
411
00:36:00,159 --> 00:36:01,660
eu quero saber
412
00:36:01,869 --> 00:36:03,537
que poder
413
00:36:03,745 --> 00:36:04,997
me fez fazer uma coisa dessas
414
00:36:06,331 --> 00:36:07,833
Eu tenho a sentença de morte
415
00:36:08,041 --> 00:36:12,129
Se eu não morrer
Eu sofreria uma sentença de prisão perpétua
416
00:36:12,754 --> 00:36:14,756
eu não tenho como
417
00:36:15,924 --> 00:36:17,634
para descobrir sobre isso
418
00:36:19,761 --> 00:36:24,683
Então eu espero que você possa
investigue em meu nome
419
00:36:24,892 --> 00:36:27,561
se um feitiço fosse lançado em mim
420
00:36:29,188 --> 00:36:35,444
Senhor, eu imploro que me faça um favor
421
00:36:36,778 --> 00:36:38,322
O líquido no enfeite
422
00:36:39,531 --> 00:36:42,659
você enviou para análise
423
00:36:42,910 --> 00:36:45,537
veio de
424
00:36:46,205 --> 00:36:47,080
uma fonte orgânica
425
00:36:47,289 --> 00:36:49,416
Sim, matéria orgânica
426
00:36:49,625 --> 00:36:52,878
É matéria viva
427
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Não é tóxico
428
00:36:57,299 --> 00:37:00,552
e não deixaria vestígios no corpo
429
00:37:04,556 --> 00:37:07,684
Eu posso te pegar
430
00:37:07,893 --> 00:37:08,810
o relatório detalhado se desejar
431
00:37:09,019 --> 00:37:11,188
e enviá-lo para a Scotland Yard
432
00:37:11,438 --> 00:37:13,398
para análise adicional
433
00:37:13,607 --> 00:37:14,566
Não há necessidade
434
00:37:18,487 --> 00:37:20,864
Leve de volta primeiro
435
00:37:21,823 --> 00:37:22,658
Obrigado
436
00:37:23,200 --> 00:37:24,409
De nada
437
00:39:16,730 --> 00:39:18,315
Eu estou indo para Nanyang
438
00:39:18,982 --> 00:39:20,734
Para quê?
439
00:39:20,942 --> 00:39:22,944
Eu nunca acreditei em bruxarias e feitiços
440
00:39:23,153 --> 00:39:25,739
mas o que eu vi
e ouvi esses dias
441
00:39:25,947 --> 00:39:27,157
geraram muitas perguntas
442
00:39:27,366 --> 00:39:28,533
Não é um caso simples
443
00:39:28,784 --> 00:39:30,077
É por isso que eu disse
444
00:39:30,285 --> 00:39:32,371
não se pode negar feitiços malignos
445
00:39:32,579 --> 00:39:33,914
Eu tenho um primo em Nanyang
446
00:39:34,122 --> 00:39:35,957
Ele foi enfeitiçado uma vez
447
00:39:36,166 --> 00:39:37,751
Quando alguém o ajudou a se livrar
448
00:39:37,959 --> 00:39:39,252
ele voltou ao normal
449
00:39:39,461 --> 00:39:40,420
Sério?
450
00:39:40,629 --> 00:39:42,130
Por que eu mentiria para você?
451
00:39:42,672 --> 00:39:44,257
Inspetor Jin, eu sou Bobby
452
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Desculpe, eu sei que é tarde
453
00:39:45,717 --> 00:39:48,095
Eu gostaria de me despedir para ir para Nanyang
454
00:39:48,637 --> 00:39:50,138
É pessoal
455
00:39:52,349 --> 00:39:53,600
eu sei
456
00:39:53,809 --> 00:39:55,852
Obrigado...
457
00:39:57,020 --> 00:39:58,647
Se você deve ir
458
00:39:58,855 --> 00:40:00,649
Vou pedir ao meu primo para cuidar de você
459
00:40:00,857 --> 00:40:02,234
Mas lembre-se
460
00:40:02,442 --> 00:40:03,652
aconteça o que acontecer, não coma
461
00:40:03,860 --> 00:40:05,153
qualquer coisa oferecida a você
462
00:40:05,404 --> 00:40:07,447
ou você pode ser colocado sob um feitiço
463
00:40:07,656 --> 00:40:09,533
Não se preocupe, eu não sou uma criança
464
00:40:28,427 --> 00:40:29,469
O que houve?
465
00:40:29,719 --> 00:40:31,388
Este é Bon Brown?
466
00:40:31,596 --> 00:40:34,391
Sim
467
00:40:34,599 --> 00:40:35,934
Ela diz que é ela
468
00:40:36,726 --> 00:40:37,436
Pergunte a ela
469
00:40:37,644 --> 00:40:38,687
se ela conhece um Stephen Lam
470
00:40:38,937 --> 00:40:40,272
de Hong Kong
471
00:40:40,689 --> 00:40:41,565
Você conhece um certo
472
00:40:41,773 --> 00:40:43,733
Stephen Lam de Hong Kong?
473
00:40:47,612 --> 00:40:50,282
Eu acho que ela não vai falar
474
00:40:51,575 --> 00:40:53,118
Existe alguma outra maneira?
475
00:40:53,452 --> 00:40:55,412
Vamos encontrar um intermediário e perguntar a ela
476
00:40:55,620 --> 00:40:57,706
sob qual feitiço seu amigo estava?
477
00:40:58,957 --> 00:41:00,375
Eu não tenho escolha
478
00:43:16,928 --> 00:43:18,430
O que ela está fazendo?
479
00:43:18,680 --> 00:43:20,348
Invocando o espírito da Cesta de Legumes
480
00:45:11,626 --> 00:45:13,461
Isso mostra que você não é dedicado
481
00:45:13,670 --> 00:45:15,630
e o espírito não viria
482
00:45:44,451 --> 00:45:45,326
Ela está perguntando ao espírito
483
00:45:45,535 --> 00:45:47,704
sob qual feitiço seu amigo estava
484
00:46:25,533 --> 00:46:26,659
Obrigado
485
00:46:51,518 --> 00:46:53,978
O espírito disse
486
00:46:54,229 --> 00:46:57,774
seu amigo era
sob o 'feitiço do óleo de carcaça'
487
00:47:05,907 --> 00:47:07,909
Em uma noite de lua cheia
488
00:47:08,117 --> 00:47:11,079
a bruxa deve ir para encontrar
489
00:47:11,704 --> 00:47:15,375
o cadáver de uma mulher grávida que acabou de morrer
490
00:47:15,625 --> 00:47:17,752
e extrair óleo de sua carcaça
491
00:47:22,799 --> 00:47:26,928
O feitiço Óleo de Carcaça
492
00:53:29,207 --> 00:53:32,710
Depois que o feitiço for recitado por
3 dias e noites
493
00:53:32,960 --> 00:53:34,086
o ornamento é então
494
00:53:34,295 --> 00:53:37,381
dado à vítima
495
00:53:37,590 --> 00:53:40,343
Se ele não retornar dentro do prazo
496
00:53:40,551 --> 00:53:42,428
quando a lua cheia chegar,
497
00:53:42,637 --> 00:53:45,473
o óleo vai vazar lentamente
498
00:53:45,681 --> 00:53:47,642
do enfeite
499
00:53:47,850 --> 00:53:50,603
no corpo da vítima
500
00:53:50,811 --> 00:53:52,188
O que acontecerá então?
501
00:54:01,197 --> 00:54:06,244
A vítima terá alucinações
502
00:54:10,081 --> 00:54:14,335
que as pessoas mais próximas a ele irão prejudicá-lo
503
00:54:14,543 --> 00:54:16,087
Na verdade o oposto é verdadeiro
504
00:54:16,295 --> 00:54:19,006
Ele matará aqueles mais próximos dele
505
00:54:19,215 --> 00:54:21,092
e ele será punido
506
00:54:21,300 --> 00:54:23,678
Ele apodrecerá até uma morte dolorosa
507
00:54:23,928 --> 00:54:25,012
Pergunte a ela
508
00:54:25,221 --> 00:54:27,014
se a vítima pudesse
509
00:54:27,223 --> 00:54:30,810
sofrer impotência
510
00:54:36,816 --> 00:54:40,361
Esta é uma indicação do feitiço do caixão
511
00:55:09,640 --> 00:55:13,686
O feitiço do caixão
512
00:56:34,600 --> 00:56:36,268
Este tipo de feitiço
513
00:56:36,477 --> 00:56:37,728
fará com que a vítima
514
00:56:37,937 --> 00:56:39,688
ser impotente
515
00:56:39,897 --> 00:56:43,317
quando chegar a hora,
516
00:56:43,526 --> 00:56:46,779
a menos que aquele que o lançou seja encontrado
517
00:56:46,987 --> 00:56:49,824
para levantar o feitiço
518
00:56:50,199 --> 00:56:51,784
O feitiço poderia ser suspenso?
519
00:56:51,992 --> 00:56:52,785
Pergunte a ela
520
00:56:52,993 --> 00:56:55,037
quem lançou?
521
00:56:59,875 --> 00:57:02,169
Ela diz que seu poder é inadequado
522
00:57:02,378 --> 00:57:04,422
para levantar qualquer tipo de feitiço
523
00:57:04,672 --> 00:57:07,758
e ela também não sabe quem o lançou
524
00:57:07,967 --> 00:57:10,511
Quando o feitiço for retirado do seu amigo,
525
00:57:10,761 --> 00:57:13,013
quem o lançou saberia
526
00:57:13,222 --> 00:57:14,807
Se ela forçar
527
00:57:15,015 --> 00:57:17,601
ela estará em perigo
528
00:57:19,145 --> 00:57:22,481
Se isso deve ser feito
529
00:57:22,690 --> 00:57:24,817
você tem que se mover
530
00:57:25,067 --> 00:57:27,736
para um lugar chamado Tuntali,
531
00:57:28,279 --> 00:57:31,407
a cem quilômetros daqui
532
00:57:31,615 --> 00:57:35,077
Há um monge de grande renome lá;
533
00:57:36,954 --> 00:57:39,748
talvez ele pudesse te ajudar
534
00:57:41,959 --> 00:57:43,461
Obrigado
535
00:58:23,083 --> 00:58:25,628
Mestre
536
00:59:16,220 --> 00:59:19,848
Eu poderia tentar ajudar,
537
00:59:20,057 --> 00:59:23,727
mas a bruxaria é poderosa
538
00:59:23,978 --> 00:59:26,355
Ninguém sabe quem vai ganhar
539
00:59:26,564 --> 00:59:28,440
Mestre, você é chinês?
540
00:59:28,649 --> 00:59:31,068
Eu sou de Chiu Chow e me mudei para cá
541
00:59:31,277 --> 00:59:33,779
algumas gerações atrás
542
00:59:33,988 --> 00:59:36,323
O monge concordou em ajudar
543
00:59:36,532 --> 00:59:38,033
Você gostaria de tentar?
544
00:59:38,284 --> 00:59:39,702
Sim
545
00:59:39,910 --> 00:59:41,328
Obrigado
546
00:59:41,537 --> 00:59:42,913
Tudo bem
547
00:59:43,122 --> 00:59:45,874
Me dê o nome da vítima
548
00:59:46,083 --> 00:59:47,459
e sua data de nascimento
549
00:59:47,668 --> 00:59:49,837
Haverá resultado em 3 dias
550
00:59:50,045 --> 00:59:52,256
Venha me conhecer então
551
00:59:52,923 --> 00:59:54,425
Obrigado
552
01:01:53,293 --> 01:01:55,087
O lançador de feitiços
553
01:01:55,295 --> 01:01:57,214
usa a fotografia da vítima
554
01:01:57,423 --> 01:02:01,176
e pregos em seus pontos de pressão
555
01:02:01,385 --> 01:02:03,971
É preciso um grande poder
556
01:02:04,179 --> 01:02:06,432
para arrancar as unhas
557
01:02:06,640 --> 01:02:08,600
e levante o feitiço
558
01:02:09,226 --> 01:02:11,061
Existem 12 tipos de lançadores de feitiços
559
01:02:11,270 --> 01:02:14,523
categorizado por 12 tipos de animais ferozes,
560
01:02:14,732 --> 01:02:18,485
compreendendo cobra, morcego, baleia etc.
561
01:02:19,027 --> 01:02:21,029
Se alguém quiser descobrir
562
01:02:21,238 --> 01:02:24,199
que tipo de lançador de feitiços lançou o feitiço,
563
01:02:24,408 --> 01:02:26,285
então seu nome e data de nascimento
564
01:02:26,493 --> 01:02:29,413
deve ser escrito em um pedaço de papel
565
01:02:29,621 --> 01:02:32,458
Uma oração seja feita com devoção a Buda
566
01:02:32,666 --> 01:02:35,627
então queime o papel em cinzas
567
01:02:35,836 --> 01:02:40,132
E as cinzas devem ser moídas
adicionando a água benta
568
01:02:40,382 --> 01:02:41,842
Após misturar, despeje a água em uma
569
01:02:42,050 --> 01:02:46,555
prato redondo com
12 categorias de lançadores de feitiços
570
01:02:47,097 --> 01:02:49,183
A área indicando
a categoria de lançador de feitiços
571
01:02:49,433 --> 01:02:53,479
em questão ficará roxo
572
01:02:54,396 --> 01:02:56,440
Depois disso
573
01:02:56,690 --> 01:02:59,193
poderíamos levantar o feitiço
574
01:03:00,360 --> 01:03:04,907
O lançador de feitiços é um morcego
575
01:04:57,895 --> 01:04:59,187
Depois que ele quebrou a estátua
576
01:04:59,396 --> 01:05:02,774
que pressionou a foto da vítima
577
01:05:02,983 --> 01:05:04,443
então ele precisa descobrir
578
01:05:04,651 --> 01:05:07,029
quais pontos de pressão são pregados
579
01:05:07,237 --> 01:05:10,115
Suas mãos podem sentir isso
580
01:05:10,365 --> 01:05:13,994
O templo certo foi pregado
581
01:05:15,078 --> 01:05:16,330
Sobrancelhas,
582
01:05:18,790 --> 01:05:20,500
templo esquerdo,
583
01:05:23,337 --> 01:05:24,922
A garganta
584
01:05:25,172 --> 01:05:26,882
Então ele precisa praticar magia
585
01:05:27,132 --> 01:05:29,676
extrair as unhas;
586
01:05:29,885 --> 01:05:34,014
um, dois, três quatro pregos
587
01:05:37,517 --> 01:05:40,312
Fora
588
01:06:49,798 --> 01:06:53,260
um, dois, três quatro pregos
589
01:06:54,803 --> 01:06:56,805
Fora
590
01:12:55,914 --> 01:12:59,334
O oponente tem grandes poderes
591
01:12:59,501 --> 01:13:03,046
Preciso meditar no templo
592
01:13:03,254 --> 01:13:05,006
por 7 dias para aumentar meu poder
593
01:13:05,215 --> 01:13:08,551
antes que eu possa ter certeza de lutar contra eles novamente
594
01:13:08,760 --> 01:13:13,807
Eu tenho uma folha dourada
do assento do Buda
595
01:13:14,057 --> 01:13:16,726
Pergunte à vítima
596
01:13:16,935 --> 01:13:18,686
para carregá-lo em todos os momentos
597
01:13:18,895 --> 01:13:21,648
para evitar que a situação piore
598
01:13:21,856 --> 01:13:24,859
É uma medida temporária
599
01:13:25,068 --> 01:13:27,862
Volte para mim em 7 dias
600
01:13:28,905 --> 01:13:29,948
Obrigado
601
01:14:29,340 --> 01:14:30,425
Magusu
602
01:14:30,633 --> 01:14:34,220
Alguém chamado Wong King Sun
veio me ver
603
01:14:34,471 --> 01:14:37,098
Ele pediu ajuda
para tirar o feitiço de Stephen
604
01:14:40,351 --> 01:14:42,437
Eu sei. Ele também pediu a um monge para ajudá-lo
605
01:14:42,687 --> 01:14:44,397
livrar-se do feitiço
606
01:14:45,148 --> 01:14:47,484
Como parece?
607
01:14:47,775 --> 01:14:52,739
Ele não pode me vencer
608
01:14:52,947 --> 01:14:55,200
Isso deixa minha mente tranquila
609
01:14:56,159 --> 01:15:00,705
Mas eu não posso vencê-lo também
610
01:15:00,955 --> 01:15:06,085
Ele me enganou, devo me vingar
611
01:15:07,337 --> 01:15:12,008
Não se preocupe,
Eu cuidarei daquele cara de Hong Kong
612
01:15:12,217 --> 01:15:15,887
então ele não será capaz
procure aquele monge novamente
613
01:15:16,137 --> 01:15:19,766
Você pegou o cabelo ou as roupas dele?
614
01:15:19,974 --> 01:15:22,560
Eu não deixei ele entrar no meu quarto
615
01:15:25,104 --> 01:15:32,028
Tudo bem, vou pegar no hotel dele
616
01:15:53,883 --> 01:15:55,301
Finalmente em casa!
617
01:15:57,720 --> 01:15:58,846
Você se divertiu?
618
01:15:59,055 --> 01:16:00,515
Sim, claro
619
01:16:01,975 --> 01:16:04,936
Judie, você deixou a janela aberta
esta manhã?
620
01:16:05,144 --> 01:16:06,396
Não, eu não fiz.
621
01:16:10,066 --> 01:16:10,858
Com licença
622
01:16:11,109 --> 01:16:11,901
Sim
623
01:16:12,151 --> 01:16:14,195
Você poderia me dizer
Wong King Sun está em que quarto, por favor?
624
01:16:14,404 --> 01:16:15,321
Ok, por aqui por favor
625
01:16:15,530 --> 01:16:16,447
Obrigado
626
01:16:26,666 --> 01:16:28,668
Wong Rei Sol
627
01:16:29,085 --> 01:16:31,879
20 de dezembro de 1946 Hong Kong
628
01:16:41,222 --> 01:16:44,517
Aquele homem de Hong Kong já foi embora
629
01:16:48,813 --> 01:16:52,567
Eu quero aquele cara ingrato
morrer uma morte lenta e dolorosa
630
01:16:52,817 --> 01:16:57,488
Eu não vou deixar ninguém tirar seu feitiço
631
01:16:57,989 --> 01:17:01,034
Eu pagarei tudo o que você pedir
632
01:17:01,242 --> 01:17:05,204
Ok, vou para Hong Kong
633
01:17:05,413 --> 01:17:07,707
e procure a pessoa
que queria levantar o feitiço
634
01:17:07,915 --> 01:17:10,293
Vou lançar um feitiço de morte
em Wong King Sun
635
01:17:10,501 --> 01:17:14,797
Então aquele sujeito ingrato
636
01:17:15,006 --> 01:17:18,718
morrerá uma morte lenta se contorcendo de dor
637
01:17:22,930 --> 01:17:23,431
Bobby
638
01:17:24,098 --> 01:17:24,599
Você está de volta
639
01:17:24,807 --> 01:17:25,475
Eu ainda estou de licença
640
01:17:25,683 --> 01:17:26,184
eu sei
641
01:17:26,434 --> 01:17:27,393
Por que você me ligou de volta?
642
01:17:27,602 --> 01:17:29,270
O caso que ocorreu em Pok Fu Lam
643
01:17:29,520 --> 01:17:31,230
será julgado amanhã
644
01:17:31,481 --> 01:17:33,691
Aquele maluco
645
01:17:33,900 --> 01:17:35,318
escapou do hospital psiquiátrico
646
01:17:35,568 --> 01:17:38,780
Por favor me ajude a investigar isso
647
01:17:41,240 --> 01:17:42,617
Bobby
648
01:17:42,825 --> 01:17:44,994
Você descobriu alguma coisa
sobre o feitiço em Nanyang?
649
01:17:45,203 --> 01:17:46,663
É uma coisa real?
650
01:17:46,871 --> 01:17:47,997
Eu vi muitas coisas estranhas
651
01:17:48,206 --> 01:17:50,500
mas nada sobre lançar feitiços
652
01:17:51,876 --> 01:17:54,045
Como está Lam Wai agora?
653
01:17:54,253 --> 01:17:56,422
No hospital; muito doente, então ouvi
654
01:17:56,631 --> 01:17:57,799
Até mais
655
01:18:01,969 --> 01:18:03,221
Você está de volta
656
01:18:03,429 --> 01:18:04,013
Algum caso romântico?
657
01:18:04,222 --> 01:18:04,681
Não
658
01:18:04,889 --> 01:18:06,140
As meninas tailandesas devem ser lindas
659
01:18:08,184 --> 01:18:11,312
O que é isso?
660
01:18:11,771 --> 01:18:13,189
É uma longa história
661
01:18:13,398 --> 01:18:15,191
é melhor você não saber
662
01:18:15,400 --> 01:18:16,567
As meninas deram isso a ele
663
01:18:17,193 --> 01:18:19,237
Vá...para o trabalho
664
01:18:19,779 --> 01:18:20,988
Chen
665
01:18:22,156 --> 01:18:23,533
Eu estou indo para o hospital da prisão
666
01:18:23,741 --> 01:18:24,534
Me ligue se acontecer alguma coisa
667
01:18:24,742 --> 01:18:25,702
Tudo bem
668
01:18:26,828 --> 01:18:28,538
A condição de Lam Wai piorou repentinamente
669
01:18:28,746 --> 01:18:29,622
e está isolado
670
01:18:29,831 --> 01:18:30,832
O que há de errado com ele?
671
01:18:31,040 --> 01:18:32,333
É como a lepra
672
01:18:32,583 --> 01:18:34,252
uma úlcera de pele horrível
673
01:18:34,502 --> 01:18:36,629
Posso vê-lo?
674
01:18:36,838 --> 01:18:37,755
Não
675
01:18:38,756 --> 01:18:40,007
É contagioso
676
01:18:40,216 --> 01:18:42,009
ninguém tem permissão para vê-lo
677
01:18:42,385 --> 01:18:43,469
Dê isso a ele, por favor?
678
01:18:43,720 --> 01:18:45,763
Eu não posso, são as regras
679
01:18:49,684 --> 01:18:50,601
Desculpe, onde está o telefone?
680
01:18:50,852 --> 01:18:51,811
Lá embaixo
681
01:18:52,562 --> 01:18:53,813
O que?
682
01:18:54,021 --> 01:18:55,064
Eu já estarei aí
683
01:19:04,157 --> 01:19:08,244
Feitiço de verme
684
01:19:46,949 --> 01:19:48,659
Senhor
685
01:19:49,202 --> 01:19:51,120
Qual é o problema?
686
01:19:51,329 --> 01:19:53,289
PC1038 foi atacado
687
01:19:53,498 --> 01:19:53,873
Mais alguma coisa?
688
01:19:54,081 --> 01:19:54,874
Ele poderia falar agora
689
01:19:55,082 --> 01:19:57,001
Ele disse que era
aquele maluco que o atacou
690
01:19:57,460 --> 01:19:58,002
E a arma?
691
01:19:58,211 --> 01:19:59,879
Foi roubado também
692
01:20:00,713 --> 01:20:03,007
Detetive, em que caso isso seria classificado?
693
01:20:03,216 --> 01:20:04,592
Ataque a um policial por um civil
694
01:20:04,801 --> 01:20:06,469
Para este caso de ataque,
695
01:20:06,677 --> 01:20:07,178
quais medidas serão tomadas
para evitar que isso aconteça novamente?
696
01:20:07,386 --> 01:20:09,096
Sem comentários por enquanto, desculpe
697
01:20:31,994 --> 01:20:36,123
Feitiço de limão
698
01:22:44,585 --> 01:22:46,420
Quem colocou isso aqui?
699
01:22:46,629 --> 01:22:48,589
Tantas agulhas enfiadas no limão
700
01:22:49,674 --> 01:22:51,342
Bobby, você está bem?
701
01:22:55,471 --> 01:22:57,098
Você não está se sentindo bem?
702
01:22:57,306 --> 01:22:59,892
Havia uma dor no peito,
se foi agora
703
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
Vamos, jogue fora
704
01:23:07,274 --> 01:23:09,485
Deixe-me ouvir suas costas
705
01:23:16,325 --> 01:23:17,118
Tudo bem
706
01:23:18,661 --> 01:23:19,704
Sr.
707
01:23:19,912 --> 01:23:21,580
você sentiu que uma corda estava
708
01:23:21,789 --> 01:23:24,125
amarrando seu peito quando você acordou?
709
01:23:24,333 --> 01:23:26,043
Uma espécie de sentimento pressionado
710
01:23:26,252 --> 01:23:29,630
como se algo pesado estivesse pressionando você
711
01:23:30,881 --> 01:23:31,632
tipo...
712
01:23:31,841 --> 01:23:33,426
Parecia ter acontecido antes
713
01:23:35,219 --> 01:23:37,179
Você sentiu dormência
714
01:23:37,388 --> 01:23:41,600
em seu braço esquerdo recentemente?
715
01:23:41,851 --> 01:23:43,519
Às vezes
716
01:23:46,022 --> 01:23:48,315
Você sentiu falta de ar
717
01:23:48,524 --> 01:23:51,944
quando você se muda ultimamente?
718
01:23:52,153 --> 01:23:53,112
Você já sentiu isso?
719
01:23:53,320 --> 01:23:55,281
Eu ouvi você dizer isso
720
01:23:55,489 --> 01:23:56,323
Nesse caso
721
01:23:56,532 --> 01:24:00,119
Eu preciso fazer um cardiograma para você
722
01:24:01,871 --> 01:24:02,872
Que tal quarta-feira?
723
01:24:03,122 --> 01:24:04,498
Tudo bem
724
01:24:04,707 --> 01:24:05,708
Quarta-feira é tirada
725
01:24:05,916 --> 01:24:06,834
Um caso está sendo julgado
726
01:24:07,043 --> 01:24:08,878
A saúde é o mais importante! Bobby
727
01:24:09,086 --> 01:24:09,837
Ganhe um dia de folga!
728
01:24:10,046 --> 01:24:11,088
Vamos fazer assim
729
01:24:11,338 --> 01:24:12,882
Te ligo assim que estiver livre
730
01:24:13,090 --> 01:24:14,008
então marcaremos outro encontro
731
01:24:14,258 --> 01:24:16,886
Tudo bem, mas não arraste isso
732
01:24:17,094 --> 01:24:18,596
Não, não vou, obrigado
733
01:24:18,804 --> 01:24:19,972
Obrigado
734
01:24:20,181 --> 01:24:21,057
De nada
735
01:24:28,731 --> 01:24:29,774
Este é seu
736
01:24:33,152 --> 01:24:34,904
Muito bem
737
01:24:35,112 --> 01:24:37,073
Você não disse que não gosta de mal passado?
738
01:24:38,824 --> 01:24:41,118
Você disse que somos primitivos
739
01:24:57,927 --> 01:24:59,178
Olá?
740
01:24:59,386 --> 01:25:00,054
Por favor, espere
741
01:25:01,097 --> 01:25:02,306
Bobby, seu telefone
742
01:25:08,521 --> 01:25:09,647
Olá
743
01:25:11,524 --> 01:25:12,650
Eu já estarei aí
744
01:25:14,318 --> 01:25:16,112
Eu tenho que ir, algo urgente
745
01:25:32,753 --> 01:25:34,797
Vocês dois fiquem alertas, vão por ali
746
01:25:35,005 --> 01:25:35,673
Nós iremos por aqui
747
01:25:35,881 --> 01:25:37,133
Sim senhor
748
01:25:37,341 --> 01:25:38,551
Ele tem uma arma, tome cuidado
749
01:26:20,467 --> 01:26:24,597
Feitiço de cabeça dividida
750
01:26:38,736 --> 01:26:40,112
Senhor, você está bem?
751
01:26:40,487 --> 01:26:41,322
Eu não sei o que aconteceu
752
01:26:41,530 --> 01:26:43,073
Uma dor de cabeça repentina
753
01:26:45,701 --> 01:26:47,453
Você vai em frente
754
01:27:17,566 --> 01:27:19,235
Senhor, por que você desceu as escadas?
755
01:27:19,485 --> 01:27:20,486
Você está bem?
756
01:27:21,153 --> 01:27:23,113
Seu nariz e orelhas estão sangrando
757
01:27:23,322 --> 01:27:25,824
Senhor... não é ele; e agora?
758
01:27:26,033 --> 01:27:27,201
O que você quer comigo?
759
01:27:27,409 --> 01:27:28,953
Deixe-o ir
760
01:27:30,412 --> 01:27:33,040
Estranho... ultimamente
761
01:27:33,249 --> 01:27:35,709
meu peito está pesado
762
01:27:35,918 --> 01:27:38,545
Senhor, gostaria de consultar um médico?
763
01:27:38,796 --> 01:27:39,755
Não
764
01:27:39,964 --> 01:27:41,507
Vou voltar e descansar, deve ficar bem
765
01:27:53,978 --> 01:27:55,187
Bobby
766
01:28:20,045 --> 01:28:21,588
Ei, o que você está fazendo?
767
01:28:24,842 --> 01:28:26,552
Por que você está comendo fígado de porco cru?
768
01:29:54,515 --> 01:29:55,599
De acordo com o que você disse
769
01:29:55,808 --> 01:29:57,684
seu marido está enfeitiçado
770
01:29:57,893 --> 01:29:59,978
Se ele não for exorcizado
771
01:30:00,229 --> 01:30:01,647
sua vida estará em perigo
772
01:30:01,855 --> 01:30:03,774
O que poderia ser feito para
salvar a vida do meu marido?
773
01:30:03,982 --> 01:30:05,275
Calma, vou selecionar uma data
774
01:30:05,484 --> 01:30:06,693
e realizar os rituais
775
01:30:06,902 --> 01:30:08,320
para afastar o mal para ele
776
01:30:08,529 --> 01:30:10,864
Bom, então quanto tempo antes que isso possa ser feito?
777
01:30:11,073 --> 01:30:12,533
Não muito tempo, quando eu estiver preparado
778
01:30:12,741 --> 01:30:14,243
Eu vou te avisar
779
01:30:14,493 --> 01:30:15,119
Eu vou pegar para você
780
01:30:15,327 --> 01:30:16,203
Obrigado
781
01:30:43,105 --> 01:30:47,276
Criando filho demônio
782
01:32:58,949 --> 01:33:00,367
Como é que há sangue aqui?
783
01:33:05,289 --> 01:33:06,665
Deve ser sangue da carne
784
01:33:06,873 --> 01:33:08,750
Comprei no mercado esta manhã
785
01:33:13,547 --> 01:33:17,634
Feitiço voador
786
01:33:26,518 --> 01:33:28,562
Ah, quem é desta vez?
787
01:33:36,320 --> 01:33:38,530
Sua esposa passou do período crucial
788
01:33:38,739 --> 01:33:41,617
A faca errou por 1 centímetro
789
01:33:43,619 --> 01:33:45,537
ela está drogada e vai adormecer em breve
790
01:33:45,746 --> 01:33:46,622
Obrigado
791
01:33:51,585 --> 01:33:55,589
Tenha cuidado, eu estava sob o feitiço de voar
792
01:33:57,883 --> 01:33:58,967
Aquela bruxa
793
01:33:59,217 --> 01:34:00,802
enviou uma criança demoníaca para me matar
794
01:34:02,054 --> 01:34:04,556
Eu sei, não se preocupe
795
01:34:05,015 --> 01:34:07,476
Senhor, desculpe-me
796
01:34:10,562 --> 01:34:11,897
Senhor, recebemos notícias dizendo isso
797
01:34:12,481 --> 01:34:13,607
o maluco apareceu em Sai Kung
798
01:34:13,815 --> 01:34:15,150
Estamos observando ele agora
799
01:34:16,652 --> 01:34:17,903
Ok, eu vou. Você a protege.
800
01:34:18,111 --> 01:34:19,279
Sim
801
01:34:47,391 --> 01:34:48,850
O que você está fazendo?
802
01:35:59,755 --> 01:36:03,258
Feitiço de estrangulamento
803
01:37:06,154 --> 01:37:07,531
Olá
804
01:37:07,739 --> 01:37:09,908
Obrigado
805
01:37:10,492 --> 01:37:12,911
Senhor, alguém viu o maluco
806
01:37:13,119 --> 01:37:13,787
Informar operações
807
01:37:13,995 --> 01:37:15,372
Sim
808
01:37:27,592 --> 01:37:28,969
Senhor, tiro lá em cima
809
01:37:29,177 --> 01:37:30,220
Suba rapidamente
810
01:37:31,847 --> 01:37:32,806
Suba as escadas
811
01:37:33,014 --> 01:37:34,558
Vamos
812
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Senhor, você está bem?
813
01:37:51,825 --> 01:37:52,492
Sim, cuide da criança primeiro
814
01:37:52,701 --> 01:37:53,869
Apresse-se e vá
815
01:38:29,821 --> 01:38:32,282
Você atira em mim, eu atiro em você também
816
01:38:33,158 --> 01:38:35,660
Bang...
817
01:38:36,286 --> 01:38:40,081
Feitiço de morte
818
01:39:07,359 --> 01:39:08,276
Não se mova
819
01:40:18,221 --> 01:40:18,930
Ele está bem?
820
01:40:19,139 --> 01:40:20,306
Chame a ambulância rapidamente
821
01:40:21,891 --> 01:40:23,435
Senhor, viemos buscá-lo
do hospital
822
01:40:23,643 --> 01:40:24,728
Entre
823
01:40:24,936 --> 01:40:25,854
Inspetor Wong
824
01:40:26,062 --> 01:40:27,022
Levante-se
825
01:40:27,230 --> 01:40:28,148
Sente-se
826
01:40:28,356 --> 01:40:29,274
Cuidado...
827
01:40:29,482 --> 01:40:31,443
Lentamente...
828
01:40:32,235 --> 01:40:33,528
Obrigado
829
01:40:34,738 --> 01:40:38,867
Sr. Wong, é sua sorte
830
01:40:39,117 --> 01:40:42,537
sua doença cardíaca pode ser curada
831
01:40:42,746 --> 01:40:43,621
Sim...
832
01:40:43,830 --> 01:40:44,748
Você deve se lembrar
833
01:40:44,956 --> 01:40:47,417
não trabalhar muito de agora em diante
834
01:40:47,625 --> 01:40:51,379
É importante descansar mais
835
01:40:51,588 --> 01:40:53,465
Obrigado...
836
01:40:53,715 --> 01:40:54,382
O médico está certo
837
01:40:54,591 --> 01:40:55,717
Bobby, coloque isso
838
01:40:55,925 --> 01:40:57,177
está frio lá fora
839
01:41:28,458 --> 01:41:30,043
Sente-se primeiro
840
01:41:38,343 --> 01:41:39,594
Quem você está procurando?
841
01:41:40,011 --> 01:41:42,430
Wong King Sun está em casa?
842
01:41:42,639 --> 01:41:43,723
Sim
843
01:41:43,932 --> 01:41:46,226
Bobby, um monge está aqui para ver você
844
01:41:48,436 --> 01:41:51,231
Mestre Da More, você veio para Hong Kong
845
01:41:51,439 --> 01:41:52,190
Sr.
846
01:41:52,398 --> 01:41:55,318
por que você não me procurou depois de 7 dias?
847
01:41:56,027 --> 01:41:57,904
Algo urgente surgiu
848
01:41:58,113 --> 01:41:59,823
e eu tive que voltar para Hong Kong
849
01:42:00,615 --> 01:42:02,951
Você poderia devolver o
850
01:42:03,159 --> 01:42:04,494
folha dourada de Buda para mim, por favor?
851
01:42:05,954 --> 01:42:07,080
Claro
852
01:42:07,288 --> 01:42:09,040
Maria, está no meu bolso
853
01:42:09,249 --> 01:42:10,208
por favor traga para mim
854
01:42:13,211 --> 01:42:16,631
Então, o que você está fazendo em Hong Kong?
855
01:42:16,840 --> 01:42:20,009
Eu sei que o lançador de feitiços tem
venha para Hong Kong
856
01:42:20,218 --> 01:42:22,846
O assunto é agora
857
01:42:23,054 --> 01:42:25,390
entre ele e eu
858
01:42:25,598 --> 01:42:29,644
Um duelo mortal entre o bem e o mal
859
01:42:30,478 --> 01:42:32,313
Bobby, é isso?
860
01:42:34,566 --> 01:42:35,650
Mestre
861
01:42:44,826 --> 01:42:47,287
Estou feliz que
862
01:42:47,495 --> 01:42:49,747
você não foi prejudicado
863
01:42:49,956 --> 01:42:51,583
Amitabha
864
01:43:11,436 --> 01:43:12,979
Magusu
865
01:45:45,006 --> 01:45:48,259
O mal não pode vencer o bem
866
01:45:48,468 --> 01:45:52,388
Usando vodu para prejudicar outras pessoas
acabará por ser punido
867
01:45:53,056 --> 01:45:55,725
Simultaneamente, a moral desta história é
868
01:45:55,933 --> 01:45:57,852
advertir as pessoas contra o sexo casual
869
01:45:58,061 --> 01:46:00,688
e estar em guarda contra a bruxaria