1
00:00:14,375 --> 00:00:16,375
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत उठत बा]

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,000
[नरम खर्राटा भरल]।

3
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
[बर्लिन] खैर, एकर मतलब बा
हमनी के मौका बा।

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
[डेमियन] का खातिर एगो मौका?

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
[बर्लिन] एगो मौका बा
आज रात के डकैती के खींच के उतार देवे खातिर।

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
रउरा गंभीर ना हो सकेनी.
देखले बानी कि भीतर का बा?

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
कांटेदार तार बा,
जामिंग सिस्टम, बैल के...

8
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
पेरिस में ई डकैती नइखे.

9
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
ऊ आदमी ब्रूस के गोली मार दिहलसि
बस एस्टेट के भीतर गोड़ लगावे खातिर।

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
ऊ आ केइला भाग्यशाली बाड़े कि ऊ जिंदा बाड़े!

11
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
रउरा त एह बारे में सही कहत बानी. पेरिस पेरिस ह।

12
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
ई इहाँ स्पेन ह, भ्रष्ट आ घातक।
ठीक काहे कि हमनी के तइयार रहे के जरूरत बा.

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
पकड़, डेमियन के बा।

14
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
त हमनी के रास्ता के ब्लास्टिंग के अलावा,
का अउरी कवनो योजना बा?

15
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
[बर्लिन] हमनी के अपना रास्ता के धमाका नईखी करत।

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
हमनी के भीतर घुस जाए वाला बानी जा
सामने के दरवाजा के माध्यम से।

17
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
देखीं। हमनी के अधिग्रहण कर लेले बानी जा
चाभी के ई खूबसूरत सेट

18
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
हमनी खातिर फाटक खोले खातिर।

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
आ एह बीच,
रउआ का चाहत बानी कि हमनी के का करीं जा?

20
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
तू आ रोई... रहबऽ आ ओकरा के देखत रहबऽ।

21
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
माने उ हमनी के मेहमान हवे ना?

22
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
सबसे पहिले गोली के हटावे के होई
ओकरा चेहरा से साफ कर के ओकरा के साफ कर दीं,

23
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
आ फेर काल्हु, शायद हमनी का भेज सकीलें
हमनी के गेस्ट होम स्पिक आ स्पैन।

24
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
हम कवनो भोसड़ी के नर्स ना हईं.

25
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
बाकिर हम गाड़ी चला सकेनी, आ रउरा के ले सकेनी
कुछ ही समय में अंदर आ बाहर निकल जाला।

26
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
बकवास के खातिर हम अउरी उपयोग हो सकेनी
इहाँ से बेसी उहाँ रउरा के।

27
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
आ माफ करीं, बाकिर हम ब्रूस से बढ़िया बानी.

28
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
कैमरन, रउरा गलती हो गइल बानी
अगर रउरा लागत बा कि ई प्रोफेशनल बा.

29
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
हम तहरा खातिर ई काम करत बानी।

30
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
अपना रोमांस के अंगारे के फेर से भड़कावे खातिर.

31
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
देखबऽ।

32
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी,
एह कीड़ा के देखभाल में मजा आ जाई।

33
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
एक हाथ ट्रिगर पर,
एड्रेनालाईन के... डर के...

34
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
कवनो जोड़ा के जीवंत करे खातिर काफी बढ़िया।

35
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
जबले कि, बेशक, रउरा में से केहू पसंद ना करे
झुंड के नेता बने के बा? हम्म?

36
00:03:15,708 --> 00:03:17,708
[फ्लेमेंको से प्रेरित थीम म्यूजिक बाजत बा]।

37
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
अरे के बा। तू ठीक बाड़ू?

38
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
हम ठीक नइखीं. हम ठीक नइखीं, ब्रूस।

39
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
काहे कि अभी कुछ घंटा पहिले,
हमरा लागल कि तोहार हत्या हो गईल बा।

40
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
अरे, अरे के बा।

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
[आह भरत बा] ठीक बा, हम ठीक बानी।

42
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
सब रउरा सभे के धन्यवाद।

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
[हँसत बा]।

44
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
उहाँ तू रहनी, दौड़त-दौड़त पार करत
कि आयरटन सेना जइसन क्षेत्र.

45
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
-[हँसत बा]।
-हुह?

46
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
ब्रूस, हमनी के फेर से भीतर जाए से पहिले,
हमरा कुछ बतावे के जरूरत बा।

47
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
कुछ समय खातिर अब...
हमरा त कुछ शक होखत रहल बा।

48
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
हमरा लगे...

49
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
एगो लईका के संगे कमजोरी के पल।

50
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
ई एगो दुर्घटना रहे।

51
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
एक बेर ही भइल रहे,
आ एकर कवनो मतलब ना रहे।

52
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
ठीक से का मतलब बा केइला?

53
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
चुंबन, गड़बड़ी, भा सेक्स कइल?
का बात करत बाड़ू?

54
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-हॅंं।
-हँ, का बा? केइला के बा?

55
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
शारीरिक संपर्क रहे, 1999 में भइल रहे।
यौन संबंध, 1999 के बा।

56
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
बाकिर ई त एके बेर भइल.

57
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
आज जब ऊ आदमी तोहरा के ले गइल त

58
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
जब ऊ ऊ बंदूक निकाल लिहले
आ रउरा के धमकी दिहलसि...

59
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
हम... हम घबराए लगनी।

60
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
पूरा तरह से लकवा मार दिहले बा।

61
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
जब हमरा बुझाइल कि हो सकेला कि हम तोहरा के गँवा दीं...

62
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
हमार पूरा अस्तित्व एगो ताकत से भरल रहे।

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
हमरा बुझाइल कि हम सक्षम बानी
असंभव काम करे के,

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
जइसे ओह आदमी पर दौड़ल होखे.

65
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
ब्रूस, अगर ऊ रउरा साथे कुछ कइले रहित त
कसम से हम ओकरा के कमबख्त मार देले रहतीं।

66
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
ब्रूस के बा...

67
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
तू ही ताकत हउअ जवन हमरा के हिलावत बा।

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
[खिड़की पर खटखटावत]।

69
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
हम जानत बानी कि हम जवन कहनी ऊ दर्दनाक बा,
बाकिर हमरा बतावे के पड़ल.

70
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
जवन कइल गइल बा ऊ हो गइल बा.

71
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
[बर्लिन] हम नजदीक आ रहल बानी
एस्टेट के प्रवेश द्वार के बा।

72
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
तइयार हो जाइए। हमनी के घर में आवत बानी जा।

73
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
[केइला] थर्मल सेंसर के बारे में बतावल गइल बा
कवनो गर्मी के हस्ताक्षर ना देखावेला।

74
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
कम से कम 30 मीटर तक इ सब साफ बा।

75
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
रोशनी के मार दीं, डेमियन।

76
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
बिजली के बाड़, सीधे आगे।
छह मीटर के बा।

77
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
कवनो थर्मल सिग्नेचर ना होखे. हमनी के जाए में बढ़िया बानी जा।

78
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
हवा के वेंट लगभग स्थित बा
तीन किलोमीटर पश्चिम में बा।

79
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
आगे बढ़त रहऽ। सीधे आगे बढ़ल बानी।

80
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
इन्फ्रारेड हीट सिग्नेचर उठा रहल बानी।

81
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-कवना दिशा में ?
-झाड़ियन के पीछे, बाईं ओर।

82
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
खिड़की से नीचे लुढ़क जाइए।

83
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
डाढ़ के चलते देख नईखी पावत।

84
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
हम ओह लोग के देखत बानी. कई गो हस्ताक्षर हो गइल बा.

85
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
उ लोग हमनी के पीछे-पीछे चलत बाड़े। इहाँ से निकल जाइए!

86
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
हिलत मत जाईं।

87
00:08:02,166 --> 00:08:03,208
[हांफत बा]।

88
00:08:05,875 --> 00:08:07,291
-[मूइंग] के बा।
-[आह भरत बा]

89
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
उ लोग त बस चोदत गाय ह केइला।

90
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
[बर्लिन] टॉर्च के मार दीं।

91
00:08:52,916 --> 00:08:54,208
[आह भरत बा]।

92
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
[गार्ड] तू हमरा चेहरा पर दाग लगा देले बाड़ू।

93
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
रउरा त एकर पइसा देबे वाला बानी.
रउरा एकरा पर भरोसा कर सकीलें.

94
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
एकरा के बंद कर दिहल जाव. काहे ना बचावत बाड़ू
सूअर के शिकार खातिर राउर ऊर्जा?

95
00:09:11,875 --> 00:09:13,000
[चिल्लात बा]।

96
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
ओकरा के कमबख्त होखे दीं!
ओकरा के छोड़ द, ए कुतिया के बेटा!

97
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
रोई के !

98
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
-उनका के जाए दीं, भगवान के लानत बा!
-ट्रिगर खींच लीं!

99
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
कमबख्त ट्रिगर खींच लीं!

100
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
काहे ना गोली चलवनी?

101
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
हम ओकरा के गोली ना मारे वाला बानी
राउर लानत बाल खींचला खातिर।

102
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
ऊ हमरा पर हमला कइलसि, बकवास खातिर!

103
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
हमनी के ओकरा के जिंदा राखे के बा।
बर्लिन हमनी से इहे करे के कहले रहे!

104
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
रउरा त जानते बानी कि बर्लिन का करित?
उ ओकरा के बर्बाद क देले रहते।

105
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
रउरा त लागत बा कि रउरा बड़का गोली हउअ,
बाकिर तू त बस ओकर छोट कुतिया हउअ.

106
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
हम जवन बानी उ वफादार बा।

107
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
बाकिर रउरा कवनो अंदाजा नइखे कि ओह शब्द के मतलब का होला.

108
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
[आह भरत बा]।

109
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
त? रउरा कुछ कहे के ना मिलल?
ठीक एही से रउरा हमरा संगे काम नईखी क सकत।

110
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
'काहे कि गहिराह में, रउरा लाज लागत बा.'

111
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
जानत बाड़ऽ का? रउरा लगे नइखे
हमरा आँख में देखे के हिम्मत।

112
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
हम तहरा के चेतवले रहनी।

113
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
आ हम तहरा साथे पूरा तरह से सामने रहनी।

114
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
का तू हमरा के बतावत बाड़ू
तोहरा माथा पर बंदूक डाल देले बानी?

115
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
हो सकेला कि रउरा सब कइला का बाद ओतने बढ़िया.

116
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
तूँ फर्श पर रेंगत रहलू
आ हमरा से एगो अउरी मौका के निहोरा कइलस।

117
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
भा भुला गइल बानी?

118
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
तू हमरा माथा से चोद गईल बाड़ू।
दिमाग से गड़बड़ हो गइल।

119
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
रउरा जानल चाहत बानी कि काहे
हमरा कवनो बात के परवाह ना रहे?

120
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
'काहे कि तू त बस...
एगो गड़बड़ गंदगी के टुकड़ा।

121
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
-[आह भरत बा]
-[दरवाजा झटका लागेला]।

122
00:10:51,958 --> 00:10:53,958
[गार्ड ठहाका मारत बा]।

123
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
रउरा ई बात मजेदार लागत बा?

124
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
हॅंं। गूंगा कमीना, 1999 के बा।
रउरा मेहरारूवन के बारे में कुछ ना जानत बानी.

125
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
हमरा त साफ बा कि ऊ अल्फा कुकुर हई.

126
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
आ तू ओकर कुतिया हउअ।
एगो असली चूत, जइसे कि ऊ कहले रहली.

127
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
-चुप रहऽ!
-तू ओकरा के संभाल नइखीं पावत। उनुका जइसन मेहरारू...

128
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
-उनुका एगो असली आदमी के जरूरत बा, हमरा जइसन।
-तू त बेहतर बा कि मुँह बंद कर लीं!

129
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
कुछ महीना, आ ऊ रउरा के तिरस्कार करेले।

130
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
रउरा सुनवाई में कवनो समस्या मिलल बा?
हम त कहले रहनी कि आपन भोसड़ी के मुँह बंद करऽ!

131
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
त अब रउरा तय कर लिहले बानी
एक जोड़ी गोला उगावे खातिर?

132
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
एकरा खातिर एक तरह से देर हो गइल बा, का ना सोचत बानी?!
तू त भोसड़ी के हारल हउअ।

133
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
उहे हई जेकरा लगे आखिरी शब्द रहे। हँ?

134
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
उ तोहरा के हवा में पेशाब करत छोड़ देली।

135
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
जा, देखा दऽ कि तोहरा का मिलल बा!
आगे बढ़ीं! [कुहरत बाड़े]।

136
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
[कुहरत बाड़े]।

137
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
हम त बनवले बानी।

138
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
चलीं एह पर चलीं.

139
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
एकर गहिराई 40 मीटर से अधिका होखे के चाहीं.

140
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
हमरा अनुमान बा कि ड्यूक के
रेड कार्पेट के रोल आउट ना करे वाला बा।

141
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
-जाए के बढ़िया बा।
-हमनी के जाए में बढ़िया बानी जा।

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
[बर्लिन] नीचे आ जाओ। सब साफ बा।

143
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
ब्रूस के बा! का रउरा ठीक बानी?

144
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
का रउरा अटकल बानी?

145
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
ब्रूस के बा? काहे रुक गइल बाड़ू?

146
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
कतना दूर तक चल गईनी, यौन रूप से?

147
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
-रुकऽ, ई सही पल नइखे।
-हॅंं?

148
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
आ त का? रउरा लागत बा कि अइसने रहे
सही पल वापस उहाँ?

149
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
रउरा तऽ तय करेनी कि का सही बा?

150
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
केइला, हमनी के बढ़िया बानी जा?

151
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
कहाँ कइले बानी? हमनी के बिछौना में?

152
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
-ना, भगवान के खातिर, ना।
-का ऊ ओवर सुतल रहले?

153
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
ना, हमनी के नींद बिल्कुल ना आईल।

154
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
का उ तोहरा के आवेवा देले बा?

155
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
[केइला] ब्रूस, कृपया, एकरा के रोक दीं।

156
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
त उ अयीसन कईले।

157
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
का उ हमरा से बढ़िया रहले?

158
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
-हुह?
-[बर्लिन] ब्रूस, केइला के बा।

159
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
अब अपना के इहाँ नीचे ले आवऽ।

160
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
[आह भरत बा]।

161
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
एह तरह से।

162
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
हम तहखाना से लगभग 600 मीटर दूर बानी।

163
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
[केइला] लेजर के अलार्म बा
संपत्ति पर कहीं भी हो सकेला।

164
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
सुरंग भा तहखाना के।
दुनु संभव बा.

165
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
आ हमनी के कइसे पता चली कि ऊ लोग कहाँ बा?

166
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
हमनी के सृजन करे के जरूरत बा
एगो उच्च घनत्व वाला वातावरण।

167
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
एगो बढ़िया तरीका बा ढेर धुँआ पैदा कइल.

168
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
आगे बढ़त रहऽ। अब दूर नइखे।

169
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
[आह भरत बा]।

170
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
जानत बाड़ऽ का?
रउरा जवन मन करे ऊ अपना के बता सकीलें.

171
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
रउरा खुदे बता सकीलें
कि हम तोहरा के अपना साथे रहे खातिर मजबूर कर देले बानी।

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
बाकिर ई त प्यार रहे कैमरन।

173
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
एगो अइसन प्यार जवन अबहियों असली बा.

174
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
बर्लिन के कहनाम सही बा।

175
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
हम एगो नाव पर बानी,
स्पेन के सबसे खूबसूरत शहर में बा।

176
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
बाकिर हमनी का लड़ाई लड़त आपन समय बरबाद कर देनी जा.

177
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
अगर हम अभी तोहरा के चुम्मा लेले रहनी त
ई पूरा गंदगी खतम हो जाता

178
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
अइसने बा.

179
00:16:58,875 --> 00:17:01,416
[रोमांचक संगीत उठत बा]।

180
00:17:06,958 --> 00:17:08,958
[संगीत फीका हो जाला]।

181
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
[आह भरत बा]।

182
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
आ ओकरा बाद हमनी के हाथ पकड़ लेत रहनी जा।

183
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
हम एह नाव से ठीक से चलत रहनी।

184
00:17:20,000 --> 00:17:23,041
[ऊर्जावान संगीत बाजत बा]।

185
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
तब, हम एह शहर के लाल रंग से रंग लेतीं... एक संगे।

186
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
आ हम सलाख से टकरा गइल रहनी
ट्रियाना के बेहतरीन हिस्सा में बा।

187
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
शोरगुल, पागल, भीड़ वाला।

188
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
संगीत के चलते,
हमनी के नजदीक में जाए के पड़ी...

189
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
जब हम तोहरा कान में फुसफुसात रहनी त तोहरा नीक लागल।

190
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
जवना तरह से गुदगुदी रहे ओकरा के रउरा बहुते नीक लागल.

191
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
आ काहे कि तू निडर बाड़ू,
रउरा फ्लेमेंको नाचे शुरू कर देतीं.

192
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
सब लोग सम्मोहित होके तोहरा के एकटक देखत रहे।

193
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
खास कर के हमरा के.

194
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
हम पूरा कोशिश करब कि ताली बजावे के कोशिश करीं,

195
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
बाकिर रउरा त पहिलहीं से जानत बानी,
हमरा त लय के बिल्कुल भी बोध नइखे।

196
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
आ फेर हमनी के चुंबन में खतम हो जात रहनी जा।

197
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
अकेले, भीड़ से घिरल।

198
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
बाद में हम डाउनटाउन में चल जात रहनी
आ पर्यटन के सगरी काम करीं.

199
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
हम नाटक कर लेतीं
सबसे पहिले ऊ काम करे खातिर.

200
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
हम ओह हाईएंड स्टोरन पर टकरा गइल रहीं
मुख्य सड़क पर बा।

201
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
जवना में कुलीन लोग सूट कर लेला.

202
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
कुछ देर खातिर हम ओह लोग जइसन होखे के नाटक करत रहनी।

203
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
आ हमनी के कमबख्त गजब के लउकत रहनी जा।

204
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
तब हम सेविले के रास्ता से सवारी कर लेतीं,

205
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
घोड़ा से चले वाला गाड़ी पर,
त सभे हमनी के देख सके।

206
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
दिन के अंत में, 1999 में भइल।
हम कवनो लग्जरी होटल में चेक इन कर लेतीं।

207
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
आ हम रात बिता देतीं,
बाकिर हमनी के एक मिनट ना नींद आवत रहनी जा।

208
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
-कैमरन...?
-हॅंं?

209
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
रहे जवन भइल रहे
ऊ रात सचमुच एतना खराब?

210
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
एतना बुरा कि बाकी के मतलब रउरा खातिर कुछुओ ना?

211
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
इ त रउआ रहनी।

212
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
गलती तहार रहे रोई।

213
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
तू ही हमरा के चट्टान से धकेल देले बाड़ू।

214
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
एही से सब कुछ उड़ गईल।

215
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
बस रउरा हमरा के बदले के चाहत रहीं.

216
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
आ हमरा के बचाईं।

217
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
आ अब हम त अउरी बकवास हो गइल बानी.

218
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
नाटक मत करीं
जइसे कि एहमें से कवनो बात कबो ना भइल होखे.

219
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
काहे ना?

220
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
ई त बस एगो बड़हन गलती रहे.
हमरा कबो सेविले ना आवे के चाहत रहे।

221
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
कैमरन के बा!

222
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
बर्लिन के बताईं कि हमार काम हो गइल बा.
हमरा इहाँ से निकले के पड़ी।

223
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
कैमरन, बकवास के खातिर!

224
00:20:26,000 --> 00:20:28,125
[सींग बाजत बा]।

225
00:20:28,208 --> 00:20:30,333
[इंटरकॉम बाजत बा]

226
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
ना, भाड़ में जाओ तोहरा के! हम शांत ना होखब!

227
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
[बर्लिन] आखिरी पड़ाव बा।

228
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
ई ऊ गुंबद ह जवन हम ड्रोन से देखले रहनी।

229
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
[केइला] हिले मत।

230
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ.

231
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
लेजर के एगो किला।

232
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
आ उनकर कला संग्रह भीतर बा।

233
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
सुरक्षा कैमरा नइखे लउकत.

234
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
रउरा कैमरा के काहे जरूरत पड़ी
जब रउरा लगे ई सब पहिलहीं से बा?

235
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
[केइला] ई लेजर जइसे काम करेला
कवनो अउरी साधारण फोटोइलेक्ट्रिक सेल।

236
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
अगर कुछ रास्ता में बाधा आ जाव त
बत्ती के, ई अलार्म बजावेला।

237
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
भा के जानत बा? कुछ अउरी खराब।

238
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
अलार्म से भी बुरा का बा?

239
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
ड्यूक के व्यक्तित्व के देखत,
हम कुछ सवाद से सैडिस्टिक के कल्पना करत बानी,

240
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
जइसे जाल के दरवाजा आ दाँव से भरल गड्ढा।

241
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
खून बहावे के बा।

242
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
तू जिंदा बाड़ू। खून बहावे के बा।

243
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
[डेमियन] हँ, हँ, हँ.
"मरल बा कि जिंदा." हमनी के मिल जाला।

244
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
हमार सवाल बा कि हमनी के कइसे भीतर आ सकेनी जा

245
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
अब जब हमनी के मालूम बा कि उनुका लगे बा
दुनिया के सबसे बढ़िया सुरक्षा प्रणाली के?

246
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
काहे कि उनकर परिष्कृत व्यवस्था बा
अब इष्टतम नइखे रहि गइल.

247
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
अब कुछ साल से ना।

248
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
केइला, सब तोहार बा।

249
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
हमनी के जवन जानकारी जुटानी जा ओकरा से
तंत्र के स्थापना 2000 में भइल रहे,

250
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
बाकिर ऊ अप्रचलित हो गइल बा.

251
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
कुछ साल पहिले,
ओह लोग के एह कार्यक्रम में एगो बग के पता चलल.

252
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
एकरा के समझावे खातिर हम एगो छोट वीडियो बनवनी।

253
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
लेजर अलार्म के अनुमति देला
दोलन में दू डिग्री के भिन्नता खातिर।

254
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
हमनी के भत्ता के इस्तेमाल करब जा
सिस्टम के छल करे खातिर।

255
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
हँ, बाकिर हमनी का ऊ कइसे करब जा?

256
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
हमनी के बदले वाला बानी जा
हमनी के आपन लेजर वाला लेजर में से एगो।

257
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
एके शक्ति वाला एगो,
आवृत्ति, आ कैलिबर के बा।

258
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
एक बेर हमनी के आपन लेजर के पैंतराबाजी कर सकेनी जा
दू डिग्री के अंतर में घुस गइल,

259
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
तब हमनी के इमिटर के रद्द कर सकेनी जा
आ भीतर जाए के रास्ता खोल दीं.

260
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
आ हमनी के कइसे पता चली कि कवन शक्ति,

261
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
आवृत्ति, आ कैलिबर के बा
कि हमनी के अपना लेजर खातिर जरूरत बा?

262
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
हमनी के व्यास के नाप सकेनी जा
धुँआ के इस्तेमाल करके।

263
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
ई त आसान बा। बस हमनी के तब करे के बा

264
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
आवृत्ति के नापल बा
स्पेक्ट्रोमीटर के इस्तेमाल से इस्तेमाल कइल जाला.

265
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
दू मिलीमीटर के बा।

266
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
[बर्लिन] आ एक बेर हम तय कर लिहले बानी
लेजर के सटीक कैलिबर के...

267
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
तब हमनी के सुपरपोज कर सकेनी जा
उनकर रिप्लेसमेंट लेजर के ऊपर

268
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
अगर हमनी के दू डिग्री के चर के सम्मान करीं जा।

269
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
बाकिर कवनो इंसान संभवतः अइसन ना कर सके.

270
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
ई त क्षेत्र से बाहर के बात बा
के हमनी के का संभाल सकेनी जा।

271
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
एही से हमनी के इस्तेमाल करे वाला बानी जा
एगो न्यूरोसर्जिकल रोबोटिक आर्म ह।

272
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
एहसे हमनी के आपन लेजर लगावे में सक्षम होखब जा

273
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
स्पेक्ट्रम के सटीक बिंदु पर बा
बिल्कुल परिशुद्धता के साथ बा।

274
00:24:38,125 --> 00:24:39,500
[डिवाइस बीप करेला]।

275
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
[केइला] बर्लिन, कमरा के स्कैन करीं।

276
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
हमनी के रोबोटिक बांह के हिलावे के जरूरत बा
लेजर से मेल खाए खातिर 432 मिलीमीटर के दूरी तय करेला।

277
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
आ ठीक 91.36 डिग्री के कोण पर।

278
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
नया लेजर के सेटअप कर लीं.

279
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
हमनी के तईयार बानी जा।

280
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
रउरा काम के तेज करे के जरूरत बा.
सी 3-पीओ एह दुनो से भी तेजी से आगे बढ़ सकेला।

281
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
हमरा ई सुनिश्चित करे के जरूरत बा कि सब...
नाप-जोख सटीक बा।

282
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
ई बहुते सटीक पैंतराबाजी ह.
एकरा में समय लागेला।

283
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
ठीक बा। जवन भी। करऽ।

284
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
माने के पड़ी कि
ई कमीना जानत बा कि ऊ का करत बा.

285
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
ओक से बनल शराब के बैरल...
बालू से ढंकल फर्श...

286
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
एतना परेशानी में केहू ना जात

287
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
अगर ना रहित त
कुछ बिल्कुल असाधारण चीज खातिर।

288
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
आ अब सच्चाई के पल खातिर।

289
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
हमनी के ब्लॉक करे के समय आ गईल बा
लेजर अलार्म सिस्टम के इस्तेमाल कइल जाला.

290
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
[आह भरत बा, ठहाका मारत बा]

291
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
लागत बा कि हमनी के चाल काम कइलसि.

292
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
[हँसत बा]।

293
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
तोहार लइकी के गजब के बा।

294
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
हम त कर दिहनी। हमनी के बहुत ही आपन छोट दुआर।

295
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
बकवास बा।

296
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
-[लाइन बाजत बा]
-क'मोन, क'मोन, क'मोन!

297
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
[ऑपरेटर] जवना नंबर पर रउरा पहुँच गइल बानी
अनुपलब्ध बा भा रेंज से बाहर बा.

298
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
टोन के बाद संदेश छोड़ दीं।

299
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
डेमियन, पता ना ई मिल जाई कि ना,
बाकिर रेंगना त दूर हो गइल.

300
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
हम डेक पर ऊपर रहनी,
त ऊ अबहियों नाव पर होखे के चाहीं.

301
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
नौका के बाहर ले जा रहल बानी,
त ऊ बाच नइखे पावत.

302
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
डेमियन, अगर ऊ ड्यूक से संपर्क करे में कामयाब हो जाव...
रउरा त खतम हो गइल बानी.

303
00:29:31,666 --> 00:29:33,750
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।

304
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
बर्लिन, आपन गोड़ बहुत सावधानी से उठाईं
ओह स्पेस के माध्यम से।

305
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
देखऽ, राउर जूता के फीता!

306
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
आपन बूट उतार लीं।

307
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
ठीक बा। चलीं उहे कइल जाव.

308
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
हमरा त ओह बेवकूफन में से एगो जइसन लागत बा

309
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
जेकरा के बतावल गइल बा
हवाई अड्डा पर आपन जूता निकाले खातिर.

310
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
एक दिन, उड़ के गलती हो गईल
एगो कमर्शियल एयरलाइन के साथे।

311
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
उ लोग असल में हमरा के जबरदस्ती कईले

312
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
एह प्लास्टिक के नील रंग के थैली पर लगावे खातिर
सुरक्षा से गुजरे खातिर गोड़ पर खड़ा होके।

313
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
तब से हम खाली नाव से यात्रा करेनी।

314
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
त केइला, अगर रउरा कवनो दिक्कत नइखे त...

315
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
बड़का रिवील खातिर तइयार बानी?
अब बा भा कबो ना.

316
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
गलील के सागर पर तूफान, 1999।
रेम्ब्रांट के लिखल ह।

317
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
आ ई त मूल बा.

318
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
ई बोस्टन में चोरी भइल रहे, 1999 में।
इसाबेला स्टीवर्ट गार्डनर से मिलल बा

319
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
कला संग्रहालय... 23 साल पहिले के बा।

320
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
खसखस के फूल के...

321
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
वान गाग के लिखल ह.

322
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
[हँसत बा] दू बेर चोरी हो गइल रहे
काहिरा के खलील संग्रहालय से मिलल बा.

323
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
से देखल जा सकेला... ऑवर्स-सुर-ओइस...

324
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
सेज़न के नाम से जानल जाला।

325
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
एगो प्रशंसक वाला महिला...

326
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
अमेडियो मोडिग्लियानी के ह।

327
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
ई त चोरी हो गइल रहे
पेरिस के म्यूजियम ऑफ मॉडर्न आर्ट से मिलल बा.

328
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
[हांफत बा] नेटिविटी के...

329
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
कारावाजीओ के लिखल ह.

330
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
कला के इतिहास के सब में,
ई सबसे कीमती काम ह

331
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
जवन कबो चोरी हो चुकल बा।

332
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
आ ऊ ओह लोग के एहिजा... एगो तहखाना में राखेला...

333
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
जइसे कि कुछ पुरान बोर्डो के बा.

334
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
[बेतहाशा हँसत]।

335
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
ओकरा का हाल बा?
का रउरा लागत बा कि ओकरा कवनो ब्रेक डाउन हो रहल बा?

336
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
-इहे ह जवना के स्टेंडल सिंड्रोम कहल जाला।
-का?

337
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
[सांस के नीचे] अविश्वसनीय बा...

338
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
स्टेंडल सिंड्रोम, 1999 में भइल रहे।

339
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
उल्लास के स्थिति, धड़कन के साथ,
आ मतिभ्रम के भाव,

340
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
जब आदमी के सुंदरता के सामना करे के पड़ेला त पैदा होला।

341
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
ठीक बा, ठीक बा। बाकिर का ऊ बाद में अइसन कर सकेला?
काहे कि हमनी के एक तरह से इहाँ से बाहर निकले के पड़ी.

342
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
हम कैनवास काट देनी
आ फ्रेम छोड़ दीं, ना?

343
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
का लागत बा कि रउरा का करत बानी,
तू शिथहेड नो-गुड मूर्ख?!

344
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
का रउवा हमनी के उम्मीद कर रहल बानी
एह सब पेंटिंग के लेके बाहर ले जाए खातिर?

345
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
ना, बेशक ना, डेमियन।

346
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
बाकिर ई सब फ्रेम एहिजा रह जाला.

347
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
रउरा ठीक से का कहे के चाहत बानी
"सब फ्रेम इहाँ रहेला" से?

348
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
डेमियन... हम बात नइखीं करत
लगभग कुछ मिलियन यूरो के बा

349
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
बिना चिन्हित बिल में,
या कुछ हीरा के हार के...

350
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
इहाँ जवन देखत बानी

351
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
चोरी के सबसे मशहूर रचना बाड़ी सऽ
मानव जाति के इतिहास में कला के।

352
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
सबसे रहस्यमयी, 1999 के बा।

353
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
सबसे ज्यादा मांग वाला कलाकृति
दुनिया में बा।

354
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
लेकिन उ बकवास के टुकड़ा...

355
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
कि मूर्तिपूजक के...

356
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
कि नर्सिसिस्ट तय कर लिहले बा...

357
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
ओह लोग के अलगा करे खातिर.

358
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
दुनिया भर गइल बा
लाखों पेंटिंग के साथे बा।

359
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
अगर उ लोग ई सब ना देख पावेले त
उ लोग दोसरो के देख लीहें!

360
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
डेमियन, कृपया इहाँ आ जाईं।

361
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
का रउरा एहसास बा कि हम केतना बेर घूमे आइल बानी
फ्लोरेंस में उफीजी गैलरी, 1999 में भइल।

362
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
द बर्थ ऑफ वीनस देखे खातिर?

363
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
हर बेर कि हम उदास महसूस करेनी

364
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
भा डर लागेला
मानव जाति के भविष्य के बारे में बतावल गइल बा.

365
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
आ का रउरा मालूम बा
काहे हम बार-बार लवटत बानी?

366
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
काहे कि... बस चिंतन करके
एह कृति के...

367
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
हमरा फेर से आपन भीतर के शांति मिल जाला।

368
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
महान कला के परिभाषित करे वाला का बा ब्रूस?

369
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
कला सबसे उच्च आध्यात्मिक अभिव्यक्ति ह
मानवता के ह।

370
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
एहमें से हर एक कृति

371
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
सुलह में मदद करे खातिर बनावल गइल रहे
सुंदरता के साथ मानव स्वभाव के...

372
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
आ दुनिया के पीड़ा कम करे खातिर।

373
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
बाकिर ई ड्यूक अतना धूमधाम से भरल बा.

374
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
एह चित्रन के इलाज कइल जा रहल बा
जइसे कि ऊ लोग पोर्न होखे.

375
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
आपन लूट के जलवा देखावत।

376
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
उनकर शराब पीयत, .
अपना लैंडलाइन पर फोन करत रहले

377
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
जामर से बचे खातिर,

378
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
रूम सर्विस के ऑर्डर दे रहल बा
जइसे कि कवनो सस्ता मोटल.

379
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
ई त घिनौना बा।

380
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
त का... हमनी के का करे के चाहीं?

381
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
पांच मिनट के समय दे दीं।
हमरा सोचे खातिर समय के जरूरत बा।

382
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
का बात करत बानी?
का ई सोचे के जगह लागत बा?

383
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
हो सकेला कि ऊ अभी हमनी के देखत होखस!

384
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
खैर, कवनो कैमरा नइखे
इहाँ नीचे, त...

385
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
खैर, हो सकेला कि ओकरा लगे मोशन सेंसर होखे
भा सोनार के अलार्म लगावल जा सकेला!

386
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
अगर ओकरा पहिलहीं से मालूम होखे कि हमनी का एहिजा बानी जा त का होई?

387
00:36:58,000 --> 00:36:59,208
[हॉर्न बजावत बा]।

388
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

389
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
[दूरी से बाजत स्पेनिश लोक संगीत]।

390
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
[संगीत जारी बा]

391
00:38:29,708 --> 00:38:31,333
[संगीत कट जाला]।

392
00:38:48,875 --> 00:38:50,541
[कुहरत]।

393
00:39:30,916 --> 00:39:33,416
[कुहरत]।

394
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
अब हमार निशान देखऽ लइका।
रउरा खातिर कुछ सवाल ले के आइल बानी.

395
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
-हमरा के देखऽ!
-[ कराहत बा]।

396
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
बताईं...

397
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
का रउरा कुकुर पसंद बा?

398
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
रउरा एकरा बारे में सोचे के जरूरत नइखे.
हँ कि ना?

399
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
हँ कि ना?

400
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
हॅंं! हॅंं!

401
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
हमरा खातिर भौंकऽ लइका।

402
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
भौंकऽ, तू बकवास, भौंकऽ!

403
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
-भौंकल!
-वूफ के बा!

404
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-भौंकल!
-वूफ के बा!

405
00:40:09,833 --> 00:40:11,250
[कुहरत बा]।

406
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
बढ़िया छोट कुकुर।

407
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
राउर पाँच मिनट खतम हो गइल बा. इहे त काफी बा।

408
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
ऊ पेंटिंग वापस नीचे रख दीं, डेमियन।

409
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
हम काहे करे के चाहीं?
हमरा के गोली मारे वाला बाड़ू, भा का?

410
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
भाड़ में जाओ, आंद्रेस्।

411
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
तू हमनी के चुने के काम करवले रहलू
राउर योजना आ हमार योजना के बीच।

412
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
काहे कि रउरा हमार योजना सोचले रहीं
मार्बेला में एगो बेवकूफी भरल विचार रहे।

413
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
तू ओह लोग के मना लिहनी, आ हमरा के बेइज्जत कर दिहनी।

414
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
आ अब जब हमनी का बना लिहले बानी जा
एह लेजरन के पीछे,

415
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
तू तय कर लेले बाड़ू कि हम ओकरा के लूटत नइखीं!

416
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
हम एह कमीना के लूट लेबे वाला बानी।
एह देवालन पर लागल हर चीज ओकरा से लूट लीं.

417
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
ई मोनेट... अब हमार बा।

418
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
आ देवाल पर लटका देब
हमरा पीछे आफिस में।

419
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
ठीक ओहिजे रुक जाइए।

420
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
रउरा त सही कहत बानी.

421
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
आ हमरा त बस एगो एपिफेनी भइल बा.

422
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
सब कुछ साफ बा।

423
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
ई सब कला, ई पेंटिंग,

424
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
उ सब हिस्सा बन जइहें
सबसे बड़, सबसे भव्य, के

425
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
आ इतिहास के सबसे काव्यात्मक डकैती।

426
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
आ हमनी का मिलजुल के करे वाला बानी जा.

427
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
इहे सबसे बढ़िया हिस्सा बा।

428
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
बस जरूरत बा कि रउरा हमरा पर भरोसा करीं,
डेमियन, एक बेर अउरी।

429
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
केइला, का नंबर छिपावल संभव बा
के एह लैंडलाइन के अगर हम फोन करब त?

430
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
हॅंं। हम त कर सकेनी।

431
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
धन्यबाद।

432
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
तू हमरा से सज-धज के कहनी
अपना मैटाडोर के जैकेट में...

433
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
40 मिनट से अधिका समय से इंतजार करत बानी।

434
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
हमार दुलरुआ,
हम अपना मेहमानन के अलविदा कहे में व्यस्त रहनी।

435
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
हँ...

436
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
आ जाइए।

437
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
आईं।

438
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
हमार जैकेट रउरा जइसन फिट बइठत बा...
तू एकरा के पहिने खातिर पैदा भइल बाड़ू।

439
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
शायद अयीसन होखे।
बाकिर उमेद करत बानी कि ई हमार एकमात्र सरप्राइज बा.

440
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
काहे कि...

441
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
हमार जनमदिन ह।

442
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
ना... ना... ना।

443
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
ई त... बस हमार सनक ह।

444
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
राउर उपहार ओहिजा खतम हो गइल बा.

445
00:43:08,958 --> 00:43:10,625
[हँसत बा]

446
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
पिनाटास के बा!

447
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
कुछुओ नइखे
बिल्कुल बचपन के कल्पना जइसन

448
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
जवन हमनी के जन्मदिन के घेरले बा।

449
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
हमरा अपना भीतर के बच्चा से जुड़ल बहुत पसंद बा।

450
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
[धीरे से कराहत बा]।

451
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
-रउरा खाली दू गो पिनाटा तोड़ सकेनी।
-[हँसत बा]।

452
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
त, बढ़िया से चुनीं... हमार प्यार।

453
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
एमएम के बा।

454
00:44:11,250 --> 00:44:12,666
[आह भरत बा]।

455
00:44:13,791 --> 00:44:15,166
[हँसत बा]।

456
00:44:20,500 --> 00:44:22,791
[दुनो हँसत बाड़े]।

457
00:44:23,916 --> 00:44:25,291
[कुहरत बाड़े]।

458
00:44:25,375 --> 00:44:26,500
[फोन के गुनगुनाहट हो रहल बा]।

459
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
हँ, हँ?

460
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
शुभ शाम ड्यूक जी के बा। ई त बर्लिन ह.

461
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
पहिले त माफी माँगे के पड़ी
एतना देर से फोन करे खातिर।

462
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
हालांकि हमनी के कुछ बहुत जरूरी मुद्दा बा
चर्चा करे खातिर, रउआ आ हम।

463
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
अभी अभी? का ई इंतजार नइखे कर सकत?

464
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
हमरा डर बा कि ना।

465
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
सबके खातिर बेहतर होईत
अगर आज रात के भेंट होखे त।

466
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
देखत बानी, हमार सब टीम
हमरा बगल में बाड़े आ तोहरा के देखल चाहत बाड़े।

467
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
हमनी के बहुत दूर नईखी...
असल में हम रउरा संपत्ति पर बानी.

468
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
रउरा गैलरी में, सटीक कहल जाव त.

469
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
तू हमरा गैलरी में बाड़ू?

470
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
-हँ, हम इंतजार करत रहब।
-हम रास्ता में बानी।

471
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
का रउवा अभी चलत बानी?

472
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
हम तहार मेहरारू हईं।

473
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
अल्वारो के ह।

474
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
कई बेर हमरा लागत बा कि रउरा पसंद करीलें
हमनी के प्यार के ऊपर राउर पेंटिंग।

475
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
हम वापस आ जाईब, हमार प्यार।

476
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
जैकेट के रखे के बा। रउरा मनमोहक लागत बानी.

477
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
[मंद मंद रोवत]।

478
00:45:36,291 --> 00:45:38,666
[चिल्लात बा]।

479
00:45:54,125 --> 00:45:56,125
[कुहरत]।

480
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
हमरा के जाए दीं गदहा।

481
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
हम तहरा के साथे डालत बानी
कूड़ा के रनट के बा।

482
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
हमरा डर बा कि उनकर समय आ गइल बा।

483
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
हमरा के बाहर निकले दीं, रे कुतिया के बेटा!
हमरा के बाहर निकले दीं!

484
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
हमरा के आपन अँगुरी दे दऽ। दिहीं। अरे आवऽ!

485
00:46:30,541 --> 00:46:31,750
[कुकुर के भौंकत बा]।

486
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
इहे बा!

487
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
आसान... बढ़िया काम कइले बानी.

488
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
रउरा दुनु जने बढ़िया कुतिया रहल बानी.

489
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
-अपना दुख खतम करे के समय।
-[कुकुर कुहुकत बा]।

490
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
ना! ना! कृपया मत करीं! कृपया, हमरा के बाहर निकले दीं!

491
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
ना! कृपया ना!

492
00:46:50,833 --> 00:46:52,166
[चिल्लात बा]।

493
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
ना! कृपया, ना!

494
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
ना! ना! ना! हमार मदद करीं!

495
00:47:06,625 --> 00:47:08,458
["कोरे, कोरे, कैबलिटो" खेल रहल बा]।