1
00:00:03,250 --> 00:00:04,250
[rautatien äänet]

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,250
♪♪♪

3
00:00:13,709 --> 00:00:19,417
♪ Ajaminen yöllä
Valtatiellä 25♪

4
00:00:19,500 --> 00:00:23,291
♪ Silmät sidottuina tietäisin tien ♪

5
00:00:24,917 --> 00:00:30,583
♪ Ylös nousun yli
Kuin jalokivi vuorilla ♪

6
00:00:30,667 --> 00:00:34,333
♪ Loista Santa Fen valot ♪

7
00:00:37,208 --> 00:00:42,291
♪ Kuinka monta kertaa
Olenko tullut luoksesi kotiin ♪

8
00:00:42,375 --> 00:00:46,333
♪ Vain saada sinut
Käännä minut pois ♪

9
00:00:48,542 --> 00:00:54,375
♪ Sinut on petetty
Niiden, jotka heittivät sinut ♪

10
00:00:54,458 --> 00:00:59,458
♪ Oikoihin
Valkoisen miehen tavalla ♪

11
00:00:59,542 --> 00:01:06,709
♪ Mutta et osoita kaunaa
Ja osoitat osaavaa vastustusta ♪

12
00:01:06,792 --> 00:01:11,458
♪ Niille
Kuka on tehnyt sinulle väärin ♪

13
00:01:11,542 --> 00:01:19,125
♪ He hirttävät itsensä
Omasta typerästä olemassaolostaan ♪

14
00:01:19,208 --> 00:01:24,834
♪ Kun nauru on poissa ♪

15
00:01:24,917 --> 00:01:30,000
♪ Voi Santa Fe, uskon kaupunki ♪

16
00:01:30,083 --> 00:01:34,959
♪ Tein aikani
Kunniallisella tavalla ♪

17
00:01:36,291 --> 00:01:42,250
♪ Ja nyt on kynttilä
Jokaisesta unelmasta, joka murtuu ♪

18
00:01:42,333 --> 00:01:47,333
♪ Santa Fen valoissa ♪

19
00:01:47,417 --> 00:01:54,500
♪ Voi, siellä on kynttilä
Jokaisesta unelmasta, joka murtuu ♪

20
00:01:54,583 --> 00:02:01,542
♪ Santa Fen valoissa ♪

21
00:02:03,750 --> 00:02:06,792
[askelia lähestyy]

22
00:02:13,417 --> 00:02:14,625
[nopeusvauhti]

23
00:02:14,709 --> 00:02:17,417
[röntgenkuvaus]

24
00:02:18,750 --> 00:02:20,875
[Röntgenlaite käynnistyy]

25
00:02:24,792 --> 00:02:26,375
[rasti]

26
00:02:37,458 --> 00:02:38,959
[hengittää syvään]

27
00:02:40,834 --> 00:02:41,750
Mitä?

28
00:02:44,458 --> 00:02:45,291
Lisää testejä.

29
00:02:46,375 --> 00:02:49,917
Voi kestää kuukauden
tai aikaisemmin tulosten vuoksi.

30
00:02:50,834 --> 00:02:53,417
Ja sinä menet
tarvitsemaan pyörätuolia.

31
00:02:57,917 --> 00:03:00,375
[ukkosta]

32
00:03:00,458 --> 00:03:02,083
[pehmeä kitaramusiikki]

33
00:03:14,583 --> 00:03:16,542
[hidas funky musiikki]

34
00:03:26,083 --> 00:03:28,625
Se on vain appelsiinimehua.

35
00:03:30,041 --> 00:03:31,458
Hei kaverit, luulen
meidän pitäisi soittaa Roselle.

36
00:03:31,542 --> 00:03:35,667
[uloshengitys] Jätä Rose
yksin, Karen. Se on vain
ei kuulu sinulle.

37
00:03:35,750 --> 00:03:36,959
Tiedätkö mitä? minä soitan.

38
00:03:37,041 --> 00:03:39,875
Karen, vittu, ei.

39
00:03:41,917 --> 00:03:43,917
[matkapuhelin värisee]

40
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
[vastaaja] Tämä on Rose.
Jätä viesti.

41
00:03:56,750 --> 00:04:00,583
En vain ymmärrä
mitä hän tekee,
mitä hän yrittää todistaa.

42
00:04:00,667 --> 00:04:06,291
Rose on yksityinen henkilö.
Tarkoitan, helvetti, hän ei edes tehnyt
kerro meille, että Dennisillä oli syöpä

43
00:04:06,375 --> 00:04:08,583
kolmeen kuukauteen asti
diagnosoinnin jälkeen.

44
00:04:08,667 --> 00:04:09,625
Tiedän, että hän on yksityishenkilö
ihminen, minä vain...

45
00:04:10,542 --> 00:04:12,875
En tiedä, minä vain...
huolehdi vain hänestä. tarkoitan--

46
00:04:12,959 --> 00:04:13,625
Pow.

47
00:04:16,250 --> 00:04:17,667
Pow?

48
00:04:17,750 --> 00:04:21,000
Pow. Älä vittuile
ympärillä Rosen kanssa.

49
00:04:26,583 --> 00:04:27,792
[kaukainen haukku]

50
00:04:31,000 --> 00:04:33,750
Hyvää huomenta, aurinko.

51
00:04:35,917 --> 00:04:36,959
Voi.

52
00:04:39,000 --> 00:04:41,458
-Mmm.
-Tässä.

53
00:04:41,542 --> 00:04:42,667
Kiitos.

54
00:04:42,750 --> 00:04:46,125
Olit siis unessa
täällä taas koko yön?

55
00:04:46,208 --> 00:04:49,875
nukahdin. Sitä minä teen
nyt, Karen. nukahdan.

56
00:04:52,125 --> 00:04:55,250
Eli oletko menossa jonnekin?

57
00:05:01,917 --> 00:05:03,542
Tule.

58
00:05:11,166 --> 00:05:12,208
Mitä sinä näet?

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,917
[uloshengitys] Näen suloisen talon.

60
00:05:17,875 --> 00:05:20,542
Mitä sinä näet?

61
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
elämäni.

62
00:05:23,917 --> 00:05:24,583
Voi helvetti.

63
00:05:27,542 --> 00:05:29,250
♪♪♪

64
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
[blues pelaa]

65
00:05:34,792 --> 00:05:36,083
Rakkaus

66
00:05:40,041 --> 00:05:42,542
Makea rakkaus

67
00:05:45,166 --> 00:05:47,917
Näin tapahtuu

68
00:05:48,000 --> 00:05:49,208
Kyllä! Helvetti joo.

69
00:05:49,291 --> 00:05:51,500
Olen lähdössä road tripille.

70
00:05:52,667 --> 00:05:53,250
Huomenna.

71
00:05:54,834 --> 00:05:55,500
Road trip?

72
00:05:57,083 --> 00:05:58,750
Hei, hän ei kuunnellut minua.

73
00:05:58,834 --> 00:06:00,583
Karen, jos sinulla on jotain
sanoa, sano vain.

74
00:06:02,208 --> 00:06:03,083
Kunnossa.

75
00:06:05,250 --> 00:06:07,583
Tiedätkö, se on vain kaikki
rahat, jotka sinä ja Dennis säästitte.

76
00:06:09,792 --> 00:06:10,917
Matkalle lähtemään?

77
00:06:11,000 --> 00:06:13,125
Pyörätuolissasi?

78
00:06:13,750 --> 00:06:16,834
Se on hullua. Se on pelottavaa.

79
00:06:16,917 --> 00:06:18,125
On pelottavampaa jäädä tänne.

80
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Ymmärrän sen, Rose, rakas.

81
00:06:20,917 --> 00:06:24,125
Tämä road trip on sinun tapasi

82
00:06:24,208 --> 00:06:27,041
antaa sormen yksinäisyydelle.

83
00:06:27,125 --> 00:06:29,625
Mutta Liz, hän ei ole yksin.

84
00:06:29,709 --> 00:06:31,041
Kerro minulle jotain, Lena.

85
00:06:31,125 --> 00:06:35,250
Mitä helvettiä se on tyhjä
tuoli sinua vastapäätä
aamiaisella?

86
00:06:36,709 --> 00:06:38,458
Tiedätkö mitä, tytöt?

87
00:06:38,542 --> 00:06:41,542
Nyt olisin tervetullut
hänen iso olutvatsansa

88
00:06:41,625 --> 00:06:44,625
ja kalju kohta
hänen päänsä päällä

89
00:06:44,709 --> 00:06:46,709
jopa pierussa keskellä
yöstä.

90
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Tarkoitan sitä.

91
00:06:49,208 --> 00:06:50,333
Ketä me vitsaamme?

92
00:06:51,709 --> 00:06:53,083
Emme ole lehmäntyttöjä.

93
00:06:54,000 --> 00:06:55,083
Me olemme leskiä.

94
00:07:03,083 --> 00:07:03,709
[uloshengitys]

95
00:07:06,709 --> 00:07:07,041
Mitä?

96
00:07:07,125 --> 00:07:08,875
Mene katsomaan Williä.

97
00:07:09,917 --> 00:07:10,667
Mene tapaamaan poikaasi, Rose.

98
00:07:11,417 --> 00:07:13,917
[Lena] No, tiedäthän
mitä, Rose?

99
00:07:14,000 --> 00:07:16,750
Mitä ikinä oletkaan
etsit tällä matkalla,

100
00:07:16,834 --> 00:07:17,792
Toivottavasti löydät sen.

101
00:07:21,250 --> 00:07:21,667
Niin minäkin, kulta.

102
00:07:23,709 --> 00:07:25,000
niin minäkin.

103
00:07:25,083 --> 00:07:26,667
♪♪♪

104
00:08:29,834 --> 00:08:32,750
[linja-autonkuljettaja] Anteeksi ihmiset,
jotain on vialla
moottorin kanssa.

105
00:08:32,834 --> 00:08:34,375
Minun täytyy vetäytyä.

106
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
[bussipysäkit]

107
00:08:41,959 --> 00:08:43,291
[linja-autonkuljettaja] Anteeksi!
Nainen pyörätuolissa,

108
00:08:43,375 --> 00:08:46,041
et voi poistua bussista.

109
00:08:52,333 --> 00:08:53,834
♪♪♪

110
00:09:31,375 --> 00:09:32,792
[rock musiikkia auton sisällä]

111
00:09:36,792 --> 00:09:38,208
Hei, haluatko kyydin?

112
00:09:41,291 --> 00:09:44,417
Tiedätkö, et ole huono
etsii vanhaa naista.

113
00:09:49,917 --> 00:09:51,000
[musiikin sammuttaminen]

114
00:09:56,250 --> 00:09:58,542
Anna minulle kukkaro.
Anna minulle kukkaro!

115
00:10:02,250 --> 00:10:04,333
[nauraa]

116
00:10:04,417 --> 00:10:05,959
No katso täältä.

117
00:10:10,208 --> 00:10:12,834
Ai, sinun täytyy kusettaa minua.
Et ole mikään poliisi.

118
00:10:12,917 --> 00:10:13,583
[viritysase]

119
00:10:13,667 --> 00:10:15,917
Mutta kesti kolmekymmentäkolme vuotta.

120
00:10:19,458 --> 00:10:21,834
En vittuile
usko tätä paskaa.

121
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
Astu taaksepäin vastaan
auto, poika.

122
00:10:27,000 --> 00:10:28,041
Puhalla minua.

123
00:10:28,125 --> 00:10:30,959
Tyhjennä taskusi, laita
kaikki konepellillä hitaasti.

124
00:10:34,375 --> 00:10:35,208
[mies] Aarg!

125
00:10:35,291 --> 00:10:38,083
Paska! Voi! Jumala!

126
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
[valittaa]

127
00:10:41,583 --> 00:10:45,333
Vannon, että löydän sinut.
Olet kuollut!

128
00:10:46,792 --> 00:10:48,250
Olet kuollut!
Kuuletko minua?

129
00:10:48,333 --> 00:10:50,000
Ei vielä, paskapää.

130
00:10:51,542 --> 00:10:53,542
♪♪♪

131
00:11:23,083 --> 00:11:24,917
Voi.

132
00:11:26,333 --> 00:11:27,291
Mmm.

133
00:11:28,417 --> 00:11:30,333
♪ Sano mitä haluat ♪

134
00:11:30,417 --> 00:11:32,041
♪ Kuninkaasta
Rock and rollista ♪

135
00:11:32,125 --> 00:11:33,291
♪ Mutta hänellä oli liikkeet ♪

136
00:11:33,375 --> 00:11:34,417
♪ Tiedät, että hänellä oli sielu ♪

137
00:11:34,500 --> 00:11:35,917
♪ Ja Elvis rakasti äitiään ♪

138
00:11:36,000 --> 00:11:36,583
♪ Elvis rakasti äitiään ♪

139
00:11:36,667 --> 00:11:38,417
♪ Elvis rakasti äitiään ♪

140
00:11:38,500 --> 00:11:40,125
♪ Elvis rakasti äitiään ♪

141
00:11:40,208 --> 00:11:41,291
♪ Elvis rakasti äitiään ♪

142
00:11:41,375 --> 00:11:43,375
♪ Ei ole mitään vikaa
Sen kanssa ♪

143
00:11:45,375 --> 00:11:46,417
♪ Hänen äitinsä kertoi hänelle aina ♪

144
00:11:46,500 --> 00:11:48,041
♪ Hän tiesi sen olevan totta

145
00:11:48,125 --> 00:11:49,542
♪ Poika, sinulla on mahtava
Iso työ tehtävänä ♪

146
00:11:49,625 --> 00:11:52,000
♪ Ja Elvis rakasti äitiään ♪

147
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
♪ Elvis rakasti äitiään ♪

148
00:11:53,417 --> 00:11:54,000
-♪ Elvis rakasti äitiään ♪
- [nauraa]

149
00:11:54,083 --> 00:11:56,250
♪ Elvis rakasti äitiään ♪

150
00:11:56,333 --> 00:11:57,458
♪ Elvis rakasti äitiään ♪

151
00:11:57,542 --> 00:11:59,542
♪ Ei ole mitään vikaa
Sen kanssa ♪

152
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
♪ Hän lähti pois aikaisin ♪

153
00:12:17,709 --> 00:12:20,166
♪ Tupelon kaduilta ♪

154
00:12:20,250 --> 00:12:21,291
♪ Jatkoi Memphisiin ♪

155
00:12:21,375 --> 00:12:22,083
♪ Sai keltaisen auringon hehkumaan ♪

156
00:12:22,166 --> 00:12:23,875
♪ Ja Elvis rakasti äitiään ♪

157
00:12:23,959 --> 00:12:24,542
♪ Elvis rakasti äitiään ♪

158
00:12:24,625 --> 00:12:26,875
♪ Elvis rakasti äitiään ♪

159
00:12:26,959 --> 00:12:28,166
♪ Elvis rakasti äitiään ♪

160
00:12:28,250 --> 00:12:29,458
♪ Elvis rakasti äitiään ♪

161
00:12:29,542 --> 00:12:31,583
♪ Ei ole mitään vikaa
Sen kanssa ♪

162
00:12:33,083 --> 00:12:34,875
♪ Tiedät, että hän otti
Lavalle ♪

163
00:12:34,959 --> 00:12:36,208
♪ Seuraamaan hänen unelmiaan ♪

164
00:12:36,291 --> 00:12:38,500
Älä näe monia ihmisiä
tien päällä tänne.

165
00:12:38,583 --> 00:12:39,375
Voi.

166
00:12:40,500 --> 00:12:41,667
Joo.

167
00:12:41,750 --> 00:12:43,083
Helvetin hieno nahkalaukku
tulit tänne.

168
00:12:47,250 --> 00:12:47,959
No niin.

169
00:12:50,667 --> 00:12:51,542
Kiitos.

170
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Tiedän yhden tai kaksi
nahasta
karjatila ja kaikki.

171
00:12:57,291 --> 00:12:58,917
Se on minun paikkani siellä.

172
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
Minä, tulen tänne
lounas ja olen töissä.

173
00:13:08,083 --> 00:13:09,000
Se on rauhallista.

174
00:13:11,375 --> 00:13:12,041
Näetkö sen?

175
00:13:14,125 --> 00:13:15,583
Oletko koskaan miettinyt miksi

176
00:13:15,667 --> 00:13:20,333
vanhemmat ihmiset nostavat panoksia
omistamissaan taloissa
been in for forty,

177
00:13:20,417 --> 00:13:23,583
fifty years and buy
one of them RVs

178
00:13:23,667 --> 00:13:26,333
and make like big
rig truck drivers?

179
00:13:27,250 --> 00:13:31,542
That's because I think
they're not going to die
on the road, you know,

180
00:13:31,625 --> 00:13:33,166
niin kauan kuin ne liikkuvat.

181
00:13:34,291 --> 00:13:36,333
Joo.

182
00:13:36,417 --> 00:13:37,291
So where are you headed?

183
00:13:37,375 --> 00:13:39,291
Bonanon klinikka pohjoisessa.

184
00:13:40,333 --> 00:13:44,208
No, vihaan olla kantaja
of bad news, but, uh,

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,291
right now you're
headed due south.

186
00:13:48,500 --> 00:13:52,083
Kerron mitä, minulla on vähän
business up north there.

187
00:13:53,959 --> 00:13:56,375
I could give you a lift
in my pickup.

188
00:13:56,458 --> 00:13:57,417
Ei kiitos.

189
00:14:00,500 --> 00:14:04,291
Well then, I guess I'll
see you around, huh?

190
00:14:05,834 --> 00:14:11,083
[Rose] Muista tämä
paikka, Dennis? luulen
it was our anniversary.

191
00:14:11,166 --> 00:14:13,417
Taisi olla kolmekymmentä vuotta sitten.

192
00:14:13,500 --> 00:14:16,750
Likoimme kuumassa
keväällä koko iltapäivän.

193
00:14:16,834 --> 00:14:20,417
Sitten rakastelimme alla
tähdet. Se oli mukavaa.

194
00:14:24,542 --> 00:14:25,083
[hengittää]

195
00:14:37,542 --> 00:14:39,583
[nauraa]

196
00:14:40,375 --> 00:14:41,583
Oho!

197
00:14:50,208 --> 00:14:52,208
Anteeksi.

198
00:14:52,291 --> 00:14:54,458
Haluaisitko
vähän apua?

199
00:14:54,542 --> 00:14:55,208
Ei, kiitos.

200
00:14:55,291 --> 00:14:57,250
Kunnossa.

201
00:15:10,875 --> 00:15:11,417
Pst!

202
00:15:11,500 --> 00:15:14,458
Terve, chica.

203
00:15:28,125 --> 00:15:31,333
En ole kävellyt
like this in months.

204
00:15:31,417 --> 00:15:32,750
Ai, todella?

205
00:15:37,458 --> 00:15:40,417
Olen Mocahontas.
Oikea nimeni on Lilly.

206
00:15:40,500 --> 00:15:43,166
Ruusu.

207
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Ruusu. Olemme molemmat kukkia.

208
00:15:54,375 --> 00:15:55,500
[Rose yskii kevyesti]

209
00:15:56,542 --> 00:16:00,208
Veikkaan, että et ole
smoked a lot of weed.

210
00:16:00,291 --> 00:16:01,792
My husband used to.

211
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
Last time he smoked it,
went out to the freeway
and hitchhiked

212
00:16:04,333 --> 00:16:08,625
and ended up
on the roadside
outside of Gallup.

213
00:16:08,709 --> 00:16:10,583
[Lilly scoffs]

214
00:16:18,417 --> 00:16:23,417
Aviomiehistä puheen ollen, minun, hän on
ollut-- hän on pilannut
one of his grad students

215
00:16:23,500 --> 00:16:27,542
viimeisen seitsemän kuukauden aikana ja
hän on häntä 35 vuotta nuorempi.

216
00:16:27,625 --> 00:16:30,375
Thirty-five years.

217
00:16:31,375 --> 00:16:32,709
Nojoo, se on naurettavaa.

218
00:16:32,792 --> 00:16:35,750
And he doesn't even care
if I know. You know, but hey,

219
00:16:35,834 --> 00:16:38,875
Aion saada puolet hänen
eläkkeen ja aion saada
kaikki, jos hän potkaisee sitä.

220
00:16:38,959 --> 00:16:42,583
Tiedäthän. joten riko häntä
ja hänen keski-iän kriisinarttu.

221
00:16:42,667 --> 00:16:43,792
[molemmat] Hmm.

222
00:16:46,542 --> 00:16:49,834
Tiedätkö mitä tämä muistuttaa
minä? Setäni Tony.

223
00:16:49,917 --> 00:16:56,750
Setäni Tony, tässä
tämä rakastettava heavyset
tuubaa soittava muusikko

224
00:16:56,834 --> 00:16:59,458
orkesterin kanssa
Santa Fe -oopperasta

225
00:16:59,542 --> 00:17:02,709
ja hänet kivitettäisiin
ennen jokaista esitystä.

226
00:17:04,667 --> 00:17:09,333
Ja hän sanoisi elämää
on lyhyt, mutta puhaltaa kovaa.

227
00:17:09,417 --> 00:17:10,709
[nauraa]

228
00:17:12,166 --> 00:17:13,625
Tiedätkö, hän-- hän oli--

229
00:17:13,709 --> 00:17:18,917
hän oli Miles Davis
tuubasoittimia ja
hän voisi vain pitää...

230
00:17:19,875 --> 00:17:21,792
[jäljittelee tuubansoittoa]

231
00:17:29,583 --> 00:17:31,458
Oi, hän oli niin lahjakas.

232
00:17:40,583 --> 00:17:43,959
Odotan kuulevani takaisin
Joistakin testeistä selvitä jos-

233
00:17:44,041 --> 00:17:50,291
no, ennen kuin kuukausi on ohi,
ota selvää, kävelenkö koskaan
ilman keppiä, tiedätkö,

234
00:17:50,375 --> 00:17:53,959
hanki pyörätuoli
tai ei, tai vielä pahempaa.

235
00:17:56,041 --> 00:17:58,792
Mutta lääkärini sanoo
Minä hajaan.

236
00:18:01,583 --> 00:18:04,709
[hengittää] No paska.

237
00:18:04,792 --> 00:18:08,375
Se on tämä asia missä sinä olet
menetä käsiesi hallinnan,

238
00:18:08,458 --> 00:18:10,375
jalkasi ja kaikki,
kaikki vain menee.

239
00:18:18,959 --> 00:18:21,208
[linnut visertävät]

240
00:18:21,291 --> 00:18:22,709
[Lilly ja Rose nauravat]

241
00:18:28,709 --> 00:18:30,417
-Huu...
- Mitä?

242
00:18:32,291 --> 00:18:34,583
Mietin vain
setäni Tonysta.

243
00:18:36,792 --> 00:18:41,250
Hän soitti viimeisen nuottinsa,
otti viimeisen henkäyksensä lavalla

244
00:18:41,333 --> 00:18:45,667
Don Giovannin lopussa.
Hän istui taaksepäin
orkesterista.

245
00:18:46,417 --> 00:18:49,750
Ja kun kaikki muusikot lähtivät,

246
00:18:50,667 --> 00:18:52,333
siellä hän istui

247
00:18:52,417 --> 00:18:54,750
tuubansa kanssa
kehtoi sylissään.

248
00:18:55,709 --> 00:18:57,375
Se oli kaksikymmentä minuuttia ennen
joku tiesi hänen kuolleen.

249
00:19:00,417 --> 00:19:02,375
Mikä tapa mennä.

250
00:19:02,458 --> 00:19:04,583
Mikä tapa mennä, setä Tony.

251
00:19:05,667 --> 00:19:06,333
[Lilly hengittää]

252
00:19:07,542 --> 00:19:07,583
Okei.

253
00:19:12,792 --> 00:19:14,750
Anna numerosi.

254
00:19:15,792 --> 00:19:17,250
Aiomme pitää yhteyttä.

255
00:19:19,667 --> 00:19:21,208
Ja minä vain...

256
00:19:21,291 --> 00:19:22,375
Minä vain tarkistan sinut
silloin tällöin.

257
00:19:28,375 --> 00:19:29,500
Minun Rosaritani.

258
00:19:32,667 --> 00:19:33,500
Oho!

259
00:19:35,000 --> 00:19:37,417
Se on hyvää tavaraa.

260
00:19:37,500 --> 00:19:39,041
Se on todella hyvää tavaraa.

261
00:19:46,000 --> 00:19:47,834
♪♪♪

262
00:19:48,834 --> 00:19:50,458
[koira huohottaa]

263
00:20:02,458 --> 00:20:03,500
[matkapuhelin värisee]

264
00:20:18,542 --> 00:20:19,667
[auton humina]

265
00:20:30,917 --> 00:20:31,917
Kaunis päivä.

266
00:20:33,375 --> 00:20:35,458
Lyön vetoa, että olet yksi
niistä spa-suppiloita.

267
00:20:35,542 --> 00:20:37,667
Aika suosittu urheilulaji
täällä.

268
00:20:40,041 --> 00:20:43,959
Seuraava pop on River Bend

269
00:20:44,041 --> 00:20:46,542
hula tanssijoista ja

270
00:20:46,625 --> 00:20:47,500
hieronnat.

271
00:20:48,417 --> 00:20:50,041
Voisin nostaa sinut
siellä ylhäällä.

272
00:20:50,125 --> 00:20:51,000
Se olisi nopeampaa.

273
00:20:52,125 --> 00:20:56,041
Sain hevosperävaunun takaisin tänne
pyörätuolillesi.

274
00:20:56,125 --> 00:20:57,625
Olen ihan kunnossa, todella.

275
00:20:58,792 --> 00:21:00,583
No...

276
00:21:01,583 --> 00:21:03,709
Nainen protestoi liikaa.

277
00:21:08,959 --> 00:21:09,709
Stop!

278
00:21:14,709 --> 00:21:15,709
Nimi on Max.

279
00:21:17,750 --> 00:21:18,792
Max Hightower.

280
00:21:21,083 --> 00:21:22,542
Rose Jones.

281
00:21:25,000 --> 00:21:26,375
Hauska tavata, Rose.

282
00:21:26,917 --> 00:21:28,959
Sinä myös Max.

283
00:21:32,917 --> 00:21:34,750
Onko sinulla nälkä?

284
00:22:06,875 --> 00:22:07,959
Hmm.

285
00:22:08,625 --> 00:22:11,667
Olen vain vanha karjakoira.

286
00:22:13,208 --> 00:22:15,208
-Kuinka sanon tämän...
-Illallinen huomenna illalla.

287
00:22:37,917 --> 00:22:40,500
Ruusu. Shirley.

288
00:22:41,500 --> 00:22:42,792
Hauska tavata, Shirley.

289
00:22:42,875 --> 00:22:47,083
Kyllä, hän on vanha tyttö
mutta ah niin suloinen ja älykäs.

290
00:22:47,166 --> 00:22:49,917
Et tiedä, että se on hullua, mutta

291
00:22:50,000 --> 00:22:52,750
niin kauan kuin olen viljellyt,
ja siitä on muutama vuosi,

292
00:22:52,834 --> 00:22:55,792
En voinut koskaan selvittää
mitä tehdä vanhan hevosen kanssa.

293
00:22:56,834 --> 00:22:58,041
Joten siinä hän seisoo.

294
00:22:59,208 --> 00:23:00,625
No,

295
00:23:00,709 --> 00:23:02,792
hän näyttää olevan
pitää hauskaa.

296
00:23:10,959 --> 00:23:13,959
Mm-Hm. Olet melkoinen
kokki Max Hightower.

297
00:23:14,041 --> 00:23:17,000
Joo, aloitin niin
aloittelija kerrostalokokki

298
00:23:17,542 --> 00:23:18,792
kahdellekymmenelle lehmänpoikalle.

299
00:23:19,875 --> 00:23:24,166
Melkein tappoi heidät kaikki.
Mutta olen parantunut siinä.

300
00:23:24,250 --> 00:23:27,000
Nuo pojat melkein kuolivat
pari ensimmäistä päivää.

301
00:23:28,208 --> 00:23:29,250
Oletko kunnossa siellä?

302
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
Olen kunnossa.

303
00:23:32,041 --> 00:23:35,000
Mutta kerran opin
keittää kunnollisia papuja,

304
00:23:35,709 --> 00:23:39,208
helpotti sen jälkeen.

305
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
Nämä kuvat ovat kauniita.

306
00:23:44,166 --> 00:23:45,041
Kiitos.

307
00:23:46,667 --> 00:23:47,709
Oletko taiteilija?

308
00:23:47,792 --> 00:23:48,208
Joo.

309
00:23:48,291 --> 00:23:51,166
Ei ole Picasso.

310
00:23:51,250 --> 00:23:54,125
Olet mielenkiintoinen mies,
Max Hightower.

311
00:23:54,208 --> 00:23:54,875
Hmm.

312
00:23:55,917 --> 00:23:58,750
Joten tässä on sopimus.
Haluan nähdä sinua enemmän,

313
00:23:59,875 --> 00:24:02,375
mutta on joitain asioita
sinun täytyy tietää ensin.

314
00:24:04,250 --> 00:24:05,709
Olen keskellä avioeroa.

315
00:24:05,792 --> 00:24:07,667
Voi.

316
00:24:07,750 --> 00:24:09,834
Kyllä, olemme olleet erossa

317
00:24:10,917 --> 00:24:12,000
nyt yli vuosi.

318
00:24:12,917 --> 00:24:15,750
Meillä on tytär,
Bonnie, seitsemäntoista.

319
00:24:15,834 --> 00:24:16,875
Jatkuu viisikymmentä.

320
00:24:16,959 --> 00:24:21,125
Hänellä on isänsä lahjakkuus
hevosten käsittelyyn ja

321
00:24:21,208 --> 00:24:24,834
hänen äitinsä on nero
kipua perseessä.

322
00:24:24,917 --> 00:24:27,208
Seitsemäntoista? Toinen avioliitto?

323
00:24:27,291 --> 00:24:29,041
Ei. Ensimmäinen.

324
00:24:29,125 --> 00:24:33,291
Joo, tein virheen
naimisiinmenosta myöhään elämässä

325
00:24:34,125 --> 00:24:35,417
nuoremmalle tytölle.

326
00:24:37,417 --> 00:24:38,625
Öh...

327
00:24:38,709 --> 00:24:44,208
Yritti löytää naista, joka voisi
sietää minua ja paskaani.

328
00:24:45,500 --> 00:24:49,083
Kävi ilmi, että Jen
hänen nimensä, Jen, ei voinut.

329
00:24:50,208 --> 00:24:53,667
Haluan helvetti jonkun
kertoi minulle vuosia sitten

330
00:24:54,667 --> 00:24:56,750
se on lähes mahdotonta

331
00:24:58,125 --> 00:25:01,125
vanheta jonkun parikymppisen kanssa
vuotta nuorempi kuin olet.

332
00:25:02,500 --> 00:25:07,208
Ja Bonnie on suuttunut
suurimman osan ajasta, mutta tiedätkö,

333
00:25:08,333 --> 00:25:10,875
lapset saavat aina
sen mätä pää.

334
00:25:10,959 --> 00:25:11,834
Mm.

335
00:25:16,208 --> 00:25:18,208
Entä sinä?

336
00:25:19,750 --> 00:25:22,083
Mieheni Dennis
kuoli viime vuonna.

337
00:25:22,166 --> 00:25:23,125
Mmm.

338
00:25:23,208 --> 00:25:24,917
Hyvä mies.

339
00:25:25,000 --> 00:25:26,291
Ja minulla on poika, Will.

340
00:25:27,000 --> 00:25:29,250
Hän on arkkitehti Santa Fessä.

341
00:25:29,333 --> 00:25:31,959
Arkkitehti? Sinun täytyy olla ylpeä.

342
00:25:32,041 --> 00:25:33,667
Olen.

343
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Voi luoja, sinun täytyy olla
nähnyt minut tiellä.

344
00:25:41,250 --> 00:25:42,458
tein.

345
00:25:42,542 --> 00:25:46,250
Käytän tätä tavaraa silloin tällöin
vanhalle muulipotkulle.

346
00:25:46,333 --> 00:25:49,125
Minulla oli ensimmäinen ruoho Vietnamissa.

347
00:25:49,208 --> 00:25:50,583
Olitko siellä?

348
00:25:50,667 --> 00:25:53,792
Kyllä, puolitoista vuotta
hävittäjällä Tonkininlahdella.

349
00:25:56,041 --> 00:25:57,417
Joo, olin merimies.

350
00:25:58,333 --> 00:25:59,500
Näitkö yhtään...

351
00:26:00,875 --> 00:26:02,291
Kuolleet kaverit?

352
00:26:02,375 --> 00:26:05,875
Joo. Olin nähnyt kelluvan ohitse
joka päivä kuin ajopuu.

353
00:26:06,750 --> 00:26:09,166
Sitä me olemme
kutsui heitä ajopuuksi.

354
00:26:27,542 --> 00:26:28,542
[yskii]

355
00:26:30,750 --> 00:26:32,166
- [kurkun selvittely]
-Hyvä, vai mitä?

356
00:26:33,291 --> 00:26:34,875
Joo. [nauraa]

357
00:26:37,250 --> 00:26:38,875
Sinun täytyy luulla, että olen hullu.

358
00:26:38,959 --> 00:26:40,250
Ei. Miksi ajattelisin niin?

359
00:26:40,333 --> 00:26:45,417
Koska olen vanhempi
nainen tiellä,
yksin pyörätuolissa.

360
00:26:45,500 --> 00:26:47,917
En usko, että olet hullu.

361
00:26:49,417 --> 00:26:51,792
Minusta sinä olet kaunis.

362
00:26:54,417 --> 00:26:55,875
♪♪♪

363
00:27:11,083 --> 00:27:17,250
♪ Tulet uudestaan kanssasi
Suloinen suloinen hymy ♪

364
00:27:22,458 --> 00:27:27,291
♪ Tulet uudestaan
Hetken aikaa♪

365
00:27:32,917 --> 00:27:38,875
♪ Tulet uudestaan
Syvänruskeilla silmilläsi ♪

366
00:27:43,458 --> 00:27:49,041
♪ Tulet uudestaan ja ymmärrän ♪

367
00:27:51,667 --> 00:27:58,792
♪ Mikä onnekas mies minun täytyy olla ♪

368
00:28:03,166 --> 00:28:10,083
♪ Mikä onnekas mies
Jotta olisit täällä kanssani ♪

369
00:28:13,834 --> 00:28:20,500
♪ Mikä onnekas mies
Vain nähdäkseni kasvosi ♪

370
00:28:22,583 --> 00:28:23,750
Voilá.

371
00:28:23,834 --> 00:28:31,083
♪ Ei ole mitään
Sinusta koskaan poissa paikaltaan ♪

372
00:28:34,667 --> 00:28:40,917
♪ Sinussa ei ole mitään
Se ei ole koskaan paikallaan ♪

373
00:28:46,291 --> 00:28:47,542
[Rose] Hm.

374
00:28:48,250 --> 00:28:50,041
Se oli mukavaa.

375
00:28:51,125 --> 00:28:53,250
Joo.

376
00:29:01,583 --> 00:29:03,959
Pidän siitä maalauksesta.

377
00:29:06,208 --> 00:29:07,959
Kiitos.

378
00:29:09,959 --> 00:29:12,500
Täytyy olla mukavaa, että sinulla on lahjakkuutta.

379
00:29:12,583 --> 00:29:15,875
Ai, minä vain harrastelen vähän,
siinä kaikki.

380
00:29:17,000 --> 00:29:18,917
Entä sinä?

381
00:29:19,000 --> 00:29:19,417
Hyvin,

382
00:29:20,041 --> 00:29:22,500
Soitan vähän kitaraa,

383
00:29:22,583 --> 00:29:23,041
laulaa vähän.

384
00:29:25,583 --> 00:29:26,959
Pidän Stonesista.

385
00:29:29,083 --> 00:29:32,417
Todella?

386
00:29:32,417 --> 00:29:34,291
Tiedätkö?

387
00:29:36,291 --> 00:29:39,250
Vanha Terramaran nainen
kertoi minulle kerran

388
00:29:40,750 --> 00:29:44,333
että kaikkien pitäisi lähteä
jotain takana

389
00:29:44,417 --> 00:29:45,959
jonka he tekivät

390
00:29:47,667 --> 00:29:49,583
kuin piirustus,

391
00:29:50,500 --> 00:29:51,667
tarina.

392
00:29:54,959 --> 00:29:57,625
Eli ihan sama
kuinka iso tai pieni,

393
00:29:58,792 --> 00:30:02,667
vain jotain niin hyvät ihmiset
tietää, että he ovat olleet täällä.

394
00:30:05,542 --> 00:30:07,041
Vanha Terramara.

395
00:30:13,333 --> 00:30:14,583
Hän teki tämän.

396
00:30:17,500 --> 00:30:18,083
Hän antoi sen minulle.

397
00:30:25,542 --> 00:30:28,083
Ja haluan, että saat sen.

398
00:30:30,667 --> 00:30:32,000
Kaunis, vai mitä?

399
00:30:33,375 --> 00:30:35,083
[ääni rikki]
Kyllä, se on kaunista.

400
00:30:35,166 --> 00:30:36,583
Hmm.

401
00:30:36,667 --> 00:30:39,125
Hän sanoi, että olisi
aina suojele minua.

402
00:30:42,125 --> 00:30:43,709
Se suojaa sinua.

403
00:30:45,375 --> 00:30:47,250
[nauraa]

404
00:31:00,709 --> 00:31:03,417
No vittu, oletko poliisi?

405
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
Kolmekymmentäkolme vuotta.

406
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Olenko pidätetty?

407
00:31:08,250 --> 00:31:09,333
Helvetti, kyllä.

408
00:31:09,417 --> 00:31:11,041
[molemmat nauravat]

409
00:31:15,125 --> 00:31:16,750
♪♪♪

410
00:31:22,083 --> 00:31:23,291
[matkapuhelin värisee]

411
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Hmm.

412
00:31:28,417 --> 00:31:29,500
Hei tytöt.

413
00:31:29,583 --> 00:31:33,208
Ah, vihdoinkin! Voi luoja,
siitä on kolme viikkoa.

414
00:31:34,375 --> 00:31:35,542
Karen luuli sinun kuolleen.

415
00:31:35,625 --> 00:31:37,333
En tehnyt.

416
00:31:37,417 --> 00:31:38,458
[Rose] Oletko se sinä, Liz?

417
00:31:38,542 --> 00:31:39,625
Hei tyttömäinen tyttö.

418
00:31:39,709 --> 00:31:42,083
Joten olemme kaikki täällä.

419
00:31:42,500 --> 00:31:43,417
Hei Rose.

420
00:31:43,500 --> 00:31:45,250
Kyllä?

421
00:31:47,125 --> 00:31:48,041
Oletko nähnyt Willin?

422
00:31:49,542 --> 00:31:50,166
Ei

423
00:31:52,542 --> 00:31:54,625
Pidätkö hauskaa?

424
00:31:56,125 --> 00:31:57,041
Kyllä.

425
00:31:58,125 --> 00:31:58,166
Kunnossa.

426
00:31:59,583 --> 00:32:02,333
Mikä hänen nimensä on?

427
00:32:04,500 --> 00:32:06,125
Max.

428
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
[Liz] Missä Max on nyt?

429
00:32:08,417 --> 00:32:10,041
Juottaa hevostaan.

430
00:32:10,125 --> 00:32:11,041
[Liz nauraa]

431
00:32:11,125 --> 00:32:13,166
Cowboy. Bingo.

432
00:32:16,375 --> 00:32:17,792
Täytyy mennä, tytöt.

433
00:32:17,875 --> 00:32:19,166
- [Liz] Kyllä, teet.
- [Karen] Heippa, kulta.

434
00:32:22,542 --> 00:32:24,625
Hei tyttö.

435
00:32:24,709 --> 00:32:26,208
Hei, Lilly.

436
00:32:26,291 --> 00:32:27,458
Rose, miltä sinusta tuntuu?

437
00:32:30,166 --> 00:32:34,166
Oi, sinulla on miehekäs
mies, älä kerro minulle.

438
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Luulen kyllä.

439
00:32:41,667 --> 00:32:44,667
Lilly, tervehdi Maxia.

440
00:32:44,750 --> 00:32:47,083
Hei, Max. Miten voit?

441
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Hauska tavata, Lilly.

442
00:32:53,875 --> 00:32:58,125
Joten minulla on vesisäiliö hoidettavana
to. Palaan ennen illallista.

443
00:33:00,250 --> 00:33:01,542
Sanoiko hän vesisäiliö?

444
00:33:02,834 --> 00:33:06,667
Tyttö! Ooh, se on saaliista.

445
00:33:06,750 --> 00:33:08,417
Lopeta se.  [nauraa]

446
00:33:10,792 --> 00:33:11,375
Rose.

447
00:33:11,458 --> 00:33:12,208
Mitä?

448
00:33:13,667 --> 00:33:14,208
Miltä sinusta tuntuu?

449
00:33:16,792 --> 00:33:19,500
Se tulee ja menee.

450
00:33:19,583 --> 00:33:24,125
Rose, jos on jotain,
mitä tarvitset, mitä tahansa,

451
00:33:24,208 --> 00:33:25,792
kerrothan minulle, okei?

452
00:33:25,875 --> 00:33:26,625
aion.

453
00:33:37,333 --> 00:33:39,417
[kantimusiikkia radiossa]

454
00:33:49,792 --> 00:33:50,291
Kiitos.

455
00:33:57,083 --> 00:34:01,625
Hei tyttö. Miten voit?
Kaipaatko minua?

456
00:34:08,709 --> 00:34:11,291
Näytät hyvältä,
Shirley, kyllä.

457
00:34:14,709 --> 00:34:15,500
Hei.

458
00:34:17,792 --> 00:34:19,875
Sinun täytyy olla Bonnie.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,709
Max sanoi, ettet pystyisi
pysyä erossa hänestä
hyvin pitkään.

460
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Minulla oli hevonen
kun olin pieni tyttö.

461
00:34:28,709 --> 00:34:30,125
En ole pieni tyttö.

462
00:34:30,208 --> 00:34:31,417
Tiedän, että olet kaunis nuori...

463
00:34:31,500 --> 00:34:32,458
Mitä sinä teet täällä?

464
00:34:34,375 --> 00:34:35,583
[Max] Hei, prinsessa.

465
00:34:36,834 --> 00:34:38,291
[Bonnie] Kuka hän on, isä?

466
00:34:40,709 --> 00:34:41,375
Olet töykeä, Bonnie.

467
00:34:43,208 --> 00:34:44,792
Mikset kysy häneltä itseltäsi?

468
00:34:44,875 --> 00:34:47,208
Kunnossa. Kuka vittu sinä olet?

469
00:34:47,291 --> 00:34:47,875
[Max] Bonnie!

470
00:34:47,959 --> 00:34:49,417
Olen kotona.

471
00:34:49,500 --> 00:34:50,208
Ruusu.

472
00:34:51,041 --> 00:34:53,750
Bonnie, tässä Rose Jones.

473
00:34:57,417 --> 00:34:58,667
Hauska tavata, Bonnie.

474
00:35:00,792 --> 00:35:01,959
Tulen heti sisään.

475
00:35:06,959 --> 00:35:09,959
Olisi varmaan pitänyt
kertonut sinulle Rosesta.
Se oli typerää minusta.

476
00:35:11,417 --> 00:35:12,834
[uloshengitys]

477
00:35:12,917 --> 00:35:14,375
Rose on mukava nainen.

478
00:35:18,291 --> 00:35:20,709
Joten mitä se on ollut,
pari viikkoa?

479
00:35:22,750 --> 00:35:24,542
Miten pääsit tänne?

480
00:35:24,625 --> 00:35:25,417
Meni kyytiin.

481
00:35:25,500 --> 00:35:26,333
Mitä?

482
00:35:26,417 --> 00:35:27,875
Löysin kyydin, vittu.

483
00:35:29,583 --> 00:35:30,625
Tietääkö äitisi, että olet täällä?

484
00:35:34,792 --> 00:35:36,875
Sinulla on puhtaat lakanat
sängylläsi.

485
00:35:36,959 --> 00:35:38,291
En jää.

486
00:35:39,375 --> 00:35:42,834
Noh, vähän myöhässä
kyydin takaisin kaupunkiin.

487
00:35:43,750 --> 00:35:44,917
Hyppää kuorma-autoon.

488
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
Anteeksi. Hän on uusi tässä.

489
00:35:54,583 --> 00:35:55,583
Ja niin minäkin.

490
00:35:55,667 --> 00:35:56,625
Hän on oikeassa.

491
00:35:57,458 --> 00:35:59,542
Ja se on aina vaikeinta
lasten päällä.

492
00:36:01,375 --> 00:36:01,625
Oletko kunnossa?

493
00:36:01,709 --> 00:36:02,458
Hyvä.

494
00:36:03,917 --> 00:36:07,500
No, aion juosta hänet
takaisin kaupunkiin. Tulen takaisin
parissa tunnissa.

495
00:36:07,875 --> 00:36:09,875
Cowboy.

496
00:36:19,667 --> 00:36:21,583
[Max] Kerron sinulle mitä,
mikset aja?

497
00:36:21,667 --> 00:36:24,417
[Bonnie] Ei, en
halua. Sinä aja.

498
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
[Max] Okei.

499
00:36:51,834 --> 00:36:53,583
[Will] Hei?

500
00:36:55,458 --> 00:36:55,875
Kuka tämä on?

501
00:36:55,959 --> 00:36:57,917
No, se on äiti.

502
00:37:05,917 --> 00:37:06,792
Isä.

503
00:37:06,875 --> 00:37:07,959
Mm-hmm.

504
00:37:10,750 --> 00:37:11,834
Pidätkö Rosesta?

505
00:37:12,792 --> 00:37:14,583
Joo, joo.

506
00:37:20,750 --> 00:37:22,375
Onko Rose mielestäsi kaunis?

507
00:37:22,875 --> 00:37:25,959
Kyllä. Mm-hmm.

508
00:37:26,041 --> 00:37:27,583
Mutta hän on vanha.

509
00:37:31,083 --> 00:37:31,917
Kuten minä.

510
00:37:34,959 --> 00:37:35,917
Olen vanha.

511
00:37:40,083 --> 00:37:40,709
Isä.

512
00:37:40,792 --> 00:37:42,792
Mm.

513
00:37:42,875 --> 00:37:44,917
Lupaa minulle sinut
ei myy Shirleyä.

514
00:37:48,000 --> 00:37:48,500
Lupaan.

515
00:38:01,083 --> 00:38:06,458
[Rose] Max, olen poissa
Santa Feen huolehtimaan
henkilökohtaisesta liiketoiminnasta.

516
00:38:08,583 --> 00:38:09,083
[Rose hengittää ulos]

517
00:38:09,166 --> 00:38:10,917
Kuinka sanon tämän?

518
00:38:12,542 --> 00:38:15,166
Dennis kuoltua
Olen ollut kuin aave.

519
00:38:16,125 --> 00:38:18,709
Yksin, suuttuneena.

520
00:38:20,083 --> 00:38:24,583
Max, sinä muutit sen kaiken kanssa
ystävällisyytesi ja vapaa henkesi.

521
00:38:26,792 --> 00:38:28,208
Tarvitsen vain vähän aikaa

522
00:38:28,291 --> 00:38:31,417
enkä halua tehdä asioita
vaikeampaa Bonnielle.

523
00:38:31,500 --> 00:38:32,583
En tee sitä.

524
00:38:43,959 --> 00:38:45,875
Näin muistiinpanosi.

525
00:38:45,959 --> 00:38:46,625
Missä yövyit viime yönä?

526
00:38:47,917 --> 00:38:50,208
Max,

527
00:38:50,291 --> 00:38:52,959
Bonnie ei pidä minusta.
Ja en voi syyttää häntä.

528
00:38:53,041 --> 00:38:55,458
Hän ei tunne sinua.

529
00:38:55,542 --> 00:38:57,709
- Olen tiellä.
- Rose, lopeta.

530
00:38:59,000 --> 00:38:59,583
En päästä sinua menemään.

531
00:39:01,166 --> 00:39:02,875
Näin se on.

532
00:39:05,250 --> 00:39:06,458
Asiat muuttuvat.

533
00:39:07,667 --> 00:39:11,166
Tiedätkö?

534
00:39:11,166 --> 00:39:12,583
Kuinka löysit minut?

535
00:39:12,667 --> 00:39:16,625
Katsoin Will Jonesia,
arkkitehti Santa Festä.

536
00:39:16,709 --> 00:39:18,625
Hän vastasi,
kertoi, että olit täällä.

537
00:39:21,166 --> 00:39:22,542
[kellot soivat]

538
00:39:34,000 --> 00:39:35,583
äiti.

539
00:39:36,166 --> 00:39:38,208
Näytät laihalta, Will.

540
00:39:41,709 --> 00:39:43,041
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

541
00:39:43,125 --> 00:39:45,291
Tarkoittaa, että näytät laihalta mutta hyvältä.

542
00:39:45,375 --> 00:39:46,208
Istua.

543
00:39:48,750 --> 00:39:50,542
Max.

544
00:39:52,041 --> 00:39:54,834
Puhuimme puhelimessa.

545
00:39:54,917 --> 00:39:55,625
Joo.

546
00:39:57,959 --> 00:39:59,959
Liity meille aamiaiselle, Max.

547
00:40:00,041 --> 00:40:02,000
No, en ole vielä syönyt.

548
00:40:02,083 --> 00:40:04,625
Olen aina ihmetellyt
kuinka ruoka täällä oli.

549
00:40:04,709 --> 00:40:06,500
Se on roskaa.

550
00:40:06,583 --> 00:40:08,959
Minun täytyy puhua Willin kanssa yksin.

551
00:40:09,041 --> 00:40:10,333
En jätä sinua.

552
00:40:12,083 --> 00:40:12,709
Miksi teet tämän?

553
00:40:14,875 --> 00:40:16,041
Koska rakastan sinua.

554
00:40:18,166 --> 00:40:19,208
[tarjoilija raivaten kurkkuaan]

555
00:40:22,291 --> 00:40:27,208
Otan huevos rancheroja
liian helppo punainen.

556
00:40:27,291 --> 00:40:29,291
- Ai, minulla on sama.
- [tarjoilija] Loistavaa.

557
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
Minä vain-- teen kahvin.

558
00:40:43,041 --> 00:40:44,291
Hei Rose.

559
00:40:44,375 --> 00:40:46,041
Ashley, en odottanut
sinäkin olet täällä.

560
00:40:46,125 --> 00:40:49,125
Will pyysi minua...

561
00:40:50,125 --> 00:40:51,166
erotuomari.

562
00:40:51,709 --> 00:40:53,041
Siitä on aikaa.

563
00:40:54,083 --> 00:40:54,834
Vuosi.

564
00:40:56,083 --> 00:40:58,000
Rauhoitu vain, kulta.

565
00:41:00,875 --> 00:41:04,291
Max, Ashley on kokki
yhdessä parhaista
ravintoloita Santa Fessa.

566
00:41:04,375 --> 00:41:05,125
Hei Max.

567
00:41:05,208 --> 00:41:06,709
Ja hän on Willin tyttöystävä.

568
00:41:10,083 --> 00:41:11,709
Vaimo.

569
00:41:11,792 --> 00:41:15,625
Hän on vaimoni. Öh,
meni naimisiin kolme kuukautta sitten.

570
00:41:15,709 --> 00:41:15,750
Yllätys!

571
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
Siis cowboy, vai mitä?

572
00:41:25,041 --> 00:41:26,959
Joten se on sinun hevosperävaunusi
pysäköity eteen?

573
00:41:27,041 --> 00:41:28,542
On, joo. Joo.

574
00:41:28,625 --> 00:41:31,875
Bonnie ja minä otamme Shirleyn
isoäitinsä luo
maatila tänä aamuna.

575
00:41:31,959 --> 00:41:32,959
Shirley?

576
00:41:33,041 --> 00:41:34,917
Hänen hevosensa.

577
00:41:36,250 --> 00:41:36,875
Onko sinulla hevonen nimeltä Shirley?

578
00:41:36,959 --> 00:41:37,583
Mm-hmm.

579
00:41:40,125 --> 00:41:41,041
Haluatko aamiaista, Ashley?

580
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
Ei kiitos.

581
00:41:47,917 --> 00:41:49,250
[kellot soivat]

582
00:41:55,792 --> 00:41:59,250
Isä, olen etsinyt
kaikkialla sinua varten.
Shirley tarvitsee vettä.

583
00:42:01,250 --> 00:42:03,917
Bonnie, tässä Ashley ja Will.

584
00:42:04,000 --> 00:42:04,834
Hei, Bonnie.

585
00:42:04,917 --> 00:42:05,875
Hei.

586
00:42:07,333 --> 00:42:09,458
Tulen kohta takaisin.

587
00:42:10,166 --> 00:42:11,834
Älä mene pois.

588
00:42:21,166 --> 00:42:23,208
[hengittää syvään]

589
00:42:24,875 --> 00:42:28,250
Annan teidän kahden puhua, okei?

590
00:42:39,458 --> 00:42:41,750
Joten äiti, mitä haluat?

591
00:42:41,834 --> 00:42:43,375
Kristus, tämä on helvetti.

592
00:42:44,458 --> 00:42:47,834
Halusin sinun tulevan tänne, joten minä
voisin kertoa kuinka paljon olen pahoillani

593
00:42:48,542 --> 00:42:50,250
mitä tapahtui välillä
sinä ja isäsi.

594
00:42:51,208 --> 00:42:52,041
pahoillani?

595
00:42:52,500 --> 00:42:53,875
Onko se siinä?

596
00:42:55,375 --> 00:42:57,000
Tiedätkö edes mitä teit?

597
00:42:57,083 --> 00:42:58,375
Okei, kerro minulle.

598
00:42:58,458 --> 00:43:02,792
Jeesus. Äiti, sinä ryöstit
minulla mitään mahdollisuutta
tehdä rauha isän kanssa.

599
00:43:02,875 --> 00:43:06,834
Will, se oli isäsi
kuoleva ei halua päästää sinua
sairaalassa.

600
00:43:06,917 --> 00:43:08,375
rukoilin häntä. Mitä muuta
pitikö minun tehdä?

601
00:43:08,458 --> 00:43:10,792
Lopettaisitko isän syyttämisen?

602
00:43:12,959 --> 00:43:14,250
Mikset taistellut puolestani?

603
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
Voi hitto, tein.

604
00:43:15,417 --> 00:43:16,333
Paskaa, äiti!

605
00:43:16,417 --> 00:43:18,458
Olit heroiinilla.

606
00:43:19,417 --> 00:43:20,417
Hän tiesi sen.

607
00:43:21,333 --> 00:43:22,125
Olin.

608
00:43:23,083 --> 00:43:24,291
Kerro vain totuus.

609
00:43:26,375 --> 00:43:27,417
Vittu, olen.

610
00:43:28,125 --> 00:43:29,750
Tiedän.

611
00:43:31,959 --> 00:43:34,208
Tiedät mikä on pahinta
tästä kaikesta, äiti?

612
00:43:36,917 --> 00:43:39,291
Se, että se satuttaa minua niin paljon.

613
00:43:40,250 --> 00:43:43,333
Asia isän kanssa
ja minne vittu hän menikin,

614
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
mutta hän ei koskaan
tiedä, että rakastin häntä.

615
00:43:59,333 --> 00:44:01,417
Kahville.

616
00:44:01,500 --> 00:44:02,542
Will, odota.

617
00:44:14,125 --> 00:44:14,917
[matkapuhelin värisee]

618
00:44:25,125 --> 00:44:26,333
Haista vittu.

619
00:44:29,166 --> 00:44:30,375
Hei, tohtori Harris.

620
00:44:34,667 --> 00:44:37,166
Olin varmaan kantaman ulkopuolella.

621
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
Teetkö sinä?

622
00:44:45,041 --> 00:44:47,250
Ei, kerro nyt.

623
00:44:58,041 --> 00:44:58,917
Okei, kiitos.

624
00:45:08,041 --> 00:45:09,458
[kellot soivat]

625
00:45:10,333 --> 00:45:11,166
[Ashley] Hei.

626
00:45:12,375 --> 00:45:13,917
Oletko kunnossa?

627
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Ei. Tunnen itseni tyhmäksi ja vanhaksi.

628
00:45:22,041 --> 00:45:23,875
Voitko viedä minut
linja-autoasemalle?

629
00:45:27,208 --> 00:45:28,041
Odota.

630
00:45:31,083 --> 00:45:31,959
Olen pahoillani, että missasin häänne.

631
00:45:34,667 --> 00:45:37,083
- Ei, sillä ei ole väliä.
– Totta kai sillä on väliä.

632
00:45:45,959 --> 00:45:46,917
Sinun pitäisi tietää

633
00:45:51,542 --> 00:45:54,417
että Will ja minä emme ole eläneet
yhdessä parin kuukauden päästä.

634
00:45:56,667 --> 00:45:59,625
Sanoin hänelle, jos hän aloitti
muuttaisin taas pois.

635
00:46:01,583 --> 00:46:02,542
Minkä hän teki.

636
00:46:04,667 --> 00:46:05,667
Asia on,

637
00:46:08,125 --> 00:46:12,125
kun tahto ei ole korkealla,
hän on upea mies.

638
00:46:12,208 --> 00:46:13,875
Vie minut hänen luokseen.

639
00:46:13,959 --> 00:46:14,750
Voi Rose...

640
00:46:14,834 --> 00:46:16,458
Haluan nähdä
missä poikani asuu.

641
00:46:19,417 --> 00:46:22,709
Olen pahoillani. Hän kertoi minulle sen
En voisi koskaan viedä sinua sinne.

642
00:46:29,458 --> 00:46:31,458
Will on nyt hullu, Rose.

643
00:46:34,083 --> 00:46:35,500
Hän ei luota minuun.

644
00:46:35,583 --> 00:46:37,458
Hän ei luota keneenkään.

645
00:46:38,417 --> 00:46:41,291
Jos veisin sinut sinne, hän tekisi
koskaan puhu minulle enää.

646
00:46:41,375 --> 00:46:44,041
Silloin hänellä ei olisi ketään.
Hän olisi yksin.

647
00:47:04,667 --> 00:47:06,875
-Hei.
-Hei.

648
00:47:06,959 --> 00:47:08,417
Tämä on motellini osoite.

649
00:47:08,500 --> 00:47:12,959
Mietin, voisitko
nosta pyörätuolini
sieltä.

650
00:47:13,041 --> 00:47:14,083
- Kyllä, rouva.
-Ole hyvä.

651
00:47:14,166 --> 00:47:16,166
-Tässä. Paljon kiitoksia.
-Kiitos.

652
00:47:38,542 --> 00:47:40,667
[Rose] Ole varovainen, kulta.

653
00:47:42,083 --> 00:47:43,125
[nauraa]

654
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
Taksi!

655
00:48:21,709 --> 00:48:24,542
[vastaaja] Tämä on Rose.
Jätä viesti.

656
00:48:24,625 --> 00:48:26,583
Rose, missä olet?

657
00:49:00,750 --> 00:49:02,250
Avaa ovi, Will.

658
00:49:07,792 --> 00:49:09,500
Minulla on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle!

659
00:49:12,083 --> 00:49:13,709
Mikä vittu sinä olet
teet täällä, äiti?

660
00:49:13,792 --> 00:49:17,291
Oletko vielä pahoillasi?
Onko tämä sitä?
Oletko katunut, äiti?

661
00:49:17,375 --> 00:49:19,667
Ei, Rose, sinun ei pitäisi
ovat seuranneet minua täällä.

662
00:49:19,750 --> 00:49:20,834
Toitko hänet tänne, Ashley?
Sinä vitun narttu.

663
00:49:20,917 --> 00:49:23,500
Ei, kulta, hän seurasi minua.

664
00:49:23,583 --> 00:49:24,542
-Mene pois.
-Rose, lähde vain.
Ole hyvä ja mene.

665
00:49:24,625 --> 00:49:27,625
Kuolen, helvetti!

666
00:49:29,625 --> 00:49:34,208
Lääkärini kertoi minulle juuri
enkä edes tiedä miten
lausumaan mitä se on.

667
00:49:38,417 --> 00:49:39,750
On reilua, että sinun pitäisi tietää.

668
00:49:42,667 --> 00:49:43,583
Mennä.

669
00:49:44,500 --> 00:49:46,041
Mennä.

670
00:49:46,125 --> 00:49:47,709
Te molemmat, menkää vain.

671
00:49:47,792 --> 00:49:50,208
Rose, lähde vain, okei?

672
00:49:50,291 --> 00:49:52,291
Olen... Olen niin pahoillani.

673
00:49:58,375 --> 00:50:01,208
Siinä on jotain
Haluan sinun tekevän.

674
00:50:01,291 --> 00:50:02,834
Se on jotain tärkeää.

675
00:50:05,083 --> 00:50:08,959
Jos Max soittaa Willille,
älä kerro hänelle, että olen sairas.

676
00:50:10,750 --> 00:50:11,542
Ruusu.

677
00:50:13,500 --> 00:50:17,208
En halua hänen lähtevän
läpi mitä kävin
läpi Denniksen.

678
00:50:18,709 --> 00:50:19,834
Lupaa minulle.

679
00:50:22,500 --> 00:50:24,208
Kunnossa.

680
00:50:31,500 --> 00:50:32,834
Tule katsomaan minua.

681
00:50:33,500 --> 00:50:35,291
Tuo Will.

682
00:50:37,667 --> 00:50:40,875
[melankolinen musiikki]

683
00:51:10,375 --> 00:51:10,417
Miten voit?

684
00:51:11,959 --> 00:51:13,291
Mukava päivä, vai mitä?

685
00:51:14,375 --> 00:51:16,250
Rakastan Santa Fetä.

686
00:51:16,333 --> 00:51:16,959
Etkö sinä?

687
00:51:17,959 --> 00:51:19,291
Ja sää.

688
00:51:21,750 --> 00:51:22,333
Onko sinulla hyvä päivä?

689
00:51:24,000 --> 00:51:29,625
Ostin kauniita ruukkuja
intialaisilla markkinoilla ja joissain
hedelmiä jos haluat.

690
00:51:29,709 --> 00:51:31,667
- Olen Dennis. Toivon
olet valmis--
-Sh.

691
00:51:31,750 --> 00:51:33,667
Anteeksi.

692
00:51:44,583 --> 00:51:46,583
Voi paska.

693
00:51:51,375 --> 00:51:53,291
Kuljettaja, voitko pysäyttää bussin?

694
00:51:53,375 --> 00:51:55,500
Ei ole suunniteltua pysäkkiä
täällä, rouva. Anteeksi.

695
00:51:55,583 --> 00:51:58,458
Mutta minun on poistuttava bussista.
Minun täytyy nyt poistua bussista.

696
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Kunnossa.

697
00:52:00,583 --> 00:52:02,542
Mutta bussiyhtiö
ei ole vastuussa.

698
00:52:02,625 --> 00:52:03,417
En halua hävitä
työni, okei?

699
00:52:07,917 --> 00:52:09,709
Sinulla on kaikki hyvin
täällä yksin?

700
00:52:09,792 --> 00:52:11,083
Kyllä. Mene, mene!

701
00:52:25,375 --> 00:52:26,458
Haista minua.

702
00:52:30,917 --> 00:52:32,542
Muista minua, narttu?

703
00:52:32,625 --> 00:52:34,792
Voi vittu!

704
00:52:36,375 --> 00:52:37,667
Vittu! Ammu minua taas!

705
00:52:37,750 --> 00:52:41,375
Odota. Paska!

706
00:52:41,458 --> 00:52:42,875
Soita 911.

707
00:52:42,959 --> 00:52:46,667
Kerro heille eläkkeellä olevalle upseerille
Rose Jones ampui juuri
itsepuolustuksessa.

708
00:52:50,000 --> 00:52:52,125
♪♪♪

709
00:53:03,583 --> 00:53:09,917
♪ Kaunis maailma
Pyörii loputtomasti ♪

710
00:53:14,875 --> 00:53:19,667
♪ Fragmentti auringosta
Marmoroitu sinisellä ♪

711
00:53:26,125 --> 00:53:32,375
♪ Kääntyminen ajoissa ja viritetty
Kuin sinfonia ♪

712
00:53:37,542 --> 00:53:42,333
♪ Kauniita tähtiä
Kaunis näkymä♪

713
00:53:48,875 --> 00:53:55,125
♪ Kaunis maailma
Monimutkainen suunnitteluverkko ♪

714
00:53:59,542 --> 00:54:04,875
♪ Varjo ja valo
Leikkimässä maalla ♪

715
00:54:11,208 --> 00:54:17,709
♪ Miljoonia vuosia
Tule tiettyyn pisteeseen ♪

716
00:54:22,417 --> 00:54:27,667
♪ Lavan asettaminen
Ihmisen hulluuden vuoksi ♪

717
00:54:30,000 --> 00:54:34,166
♪ Säälittävä mies ♪

718
00:54:37,583 --> 00:54:38,125
♪ Kaunis maailma ♪

719
00:54:38,208 --> 00:54:40,417
♪ Kaunis maailma ♪

720
00:54:40,500 --> 00:54:42,417
♪ Kaunis maailma ♪

721
00:54:42,500 --> 00:54:45,500
♪ Kaunis maailma ♪

722
00:54:48,917 --> 00:54:49,917
♪ Kaunis maailma ♪

723
00:54:50,000 --> 00:54:51,667
♪ Kaunis maailma ♪

724
00:54:51,750 --> 00:54:53,792
♪ Kaunis maailma ♪

725
00:54:53,875 --> 00:54:55,625
♪ Kaunis maailma ♪

726
00:55:06,959 --> 00:55:09,959
[radiokeskustelu]

727
00:55:14,166 --> 00:55:15,583
[nainen] Yksikkö 14, selvä.

728
00:55:18,917 --> 00:55:19,875
Yksikkö yksi lähetettäväksi.

729
00:55:19,959 --> 00:55:21,625
[nainen] Aivan, tarkista.
Mikä on viestisi?

730
00:55:21,709 --> 00:55:22,250
Joo, luulen löytäneeni hänet.

731
00:55:22,333 --> 00:55:24,917
[nainen] E-X-25, kopio.

732
00:55:54,917 --> 00:55:55,875
rouva.

733
00:55:58,208 --> 00:55:59,083
rouva.

734
00:55:59,166 --> 00:55:59,959
Mitä?

735
00:56:01,542 --> 00:56:02,583
Kuka sinä olet?

736
00:56:02,667 --> 00:56:05,125
Olen New Mexicon osavaltion poliisi.
Olen upseeri Cortez.

737
00:56:06,000 --> 00:56:07,333
Tiedät, että olemme olleet
etsii sinua
viimeiset pari tuntia.

738
00:56:07,417 --> 00:56:09,667
Sinä-- annoit meille
tosi hyvä pelottelu.

739
00:56:10,667 --> 00:56:13,750
Näyttää siltä, että toit meidät luoksemme
herttua Manteen huomion

740
00:56:13,834 --> 00:56:16,458
joka etsitään viidelle
pahoinpitelyt ja

741
00:56:16,542 --> 00:56:18,583
kolmesta aseellisesta ryöstöstä.

742
00:56:18,667 --> 00:56:20,125
Missä hän on?

743
00:56:20,208 --> 00:56:21,792
Hän on kaikki lukittu, rouva.

744
00:56:21,875 --> 00:56:23,625
Hyvä.

745
00:56:47,667 --> 00:56:49,083
Yllätä minut, rouva.

746
00:56:54,041 --> 00:56:56,583
Eikö hän ole kaunis?

747
00:56:59,875 --> 00:57:01,000
Kyllä, rouva, hän on.

748
00:57:03,166 --> 00:57:06,291
Minun täytyy soittaa
kuorma-auton noutamaan tuolin.

749
00:57:07,250 --> 00:57:08,750
Missä asut, rouva?

750
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Onko sinulla perhettä?

751
00:57:22,583 --> 00:57:24,166
Kyllä, rouva. Meitä on neljä.

752
00:57:24,250 --> 00:57:27,083
Vaimoni Johanna, poikani Madale

753
00:57:27,166 --> 00:57:29,166
kuka on nuori partio

754
00:57:29,250 --> 00:57:32,625
ja Rodrigo, hän on meidän
pojanpoika, hän on kolme.

755
00:57:32,709 --> 00:57:34,000
Pidätkö heistä hyvää huolta?

756
00:57:34,083 --> 00:57:35,834
[huijaa]

757
00:57:35,917 --> 00:57:38,208
Kyllä, rouva, luulen niin.

758
00:57:38,834 --> 00:57:41,709
Hyvä. Ja kutsu minua Roseksi.

759
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
Kyllä, Rose.

760
00:57:47,250 --> 00:57:48,333
Olen Ernesto.

761
00:57:49,750 --> 00:57:50,792
Ja voit kutsua minua Nestoksi.

762
00:57:51,125 --> 00:57:51,959
Nesto.

763
00:57:52,041 --> 00:57:53,792
Nesto.

764
00:57:56,959 --> 00:57:58,291
[hyönteiset laulavat]

765
00:58:05,667 --> 00:58:07,333
Se on iso kulmassa.

766
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Luulen, että pudotit
nämä kappelissa.

767
00:58:25,417 --> 00:58:27,041
Se on lääke.

768
00:58:28,875 --> 00:58:30,083
Löysin myös tämän.

769
00:58:32,959 --> 00:58:34,667
Tulee olemaan
olla tutkinta.

770
00:58:34,750 --> 00:58:36,750
Mutta ottaen huomioon
olosuhteet,

771
00:58:38,792 --> 00:58:40,291
Laitan paperit, mutta

772
00:58:41,959 --> 00:58:43,917
se voi kestää hetken.

773
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Kyllä, upseeri.

774
00:58:46,834 --> 00:58:50,750
Jos joskus tarvitset jotain,
Konstaapeli Jones, soita minulle.

775
00:58:50,834 --> 00:58:51,417
Tarkoitan sitä.

776
00:58:53,959 --> 00:58:55,041
Kiitos, Ernesto.

777
00:58:58,166 --> 00:58:59,792
♪♪♪

778
00:59:06,250 --> 00:59:08,083
Okei, viimeinen.

779
00:59:16,375 --> 00:59:19,125
siellä. Mitä mieltä olette?

780
00:59:19,208 --> 00:59:23,709
– Minusta se näyttää hyvältä.
- Näyttää kauniilta, vai mitä?
Se on tällä puolella, eikö?

781
00:59:25,041 --> 00:59:26,959
Karen.

782
00:59:27,041 --> 00:59:27,917
Kyllä, herra.

783
00:59:30,041 --> 00:59:31,291
Luuletko, että olen tyhmä?

784
00:59:31,375 --> 00:59:33,917
Miksi nyt ajattelisin
oletko hölmö?

785
00:59:34,000 --> 00:59:35,125
Koska olen palannut
kolme viikkoa

786
00:59:35,208 --> 00:59:38,291
eikä kukaan teistä ole kysynyt minulta
kysymys matkastani.

787
00:59:38,375 --> 00:59:39,000
Totuus.

788
00:59:39,709 --> 00:59:42,041
Olemme kaikki naisia, voimme odottaa.

789
00:59:42,125 --> 00:59:46,250
Teimme lupauksen, että me
ei sanoisi mitään
kunnes otit sen esille.

790
00:59:46,333 --> 00:59:47,166
Joten siksi.

791
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
Jopa Liz?

792
00:59:49,166 --> 00:59:51,208
Varsinkin Liz. Se oli hänen ideansa.

793
00:59:55,000 --> 00:59:55,750
Mitä?

794
00:59:58,250 --> 01:00:00,291
Olen todella sairas.

795
01:00:01,375 --> 01:00:03,500
Tiedän, että olet.

796
01:00:09,875 --> 01:00:13,250
Tule Rose,
olet heikko kuin kissanpentu,

797
01:00:13,333 --> 01:00:15,125
tärinäsi ovat pahentuneet.

798
01:00:16,250 --> 01:00:18,542
Etkö aio kysyä?

799
01:00:20,083 --> 01:00:21,542
Voi Rose,

800
01:00:23,083 --> 01:00:25,959
kerro minulle
mitä tapahtuu, kiitos.

801
01:00:26,041 --> 01:00:27,000
Se on huono.

802
01:00:28,875 --> 01:00:29,542
Kunnossa.

803
01:00:32,500 --> 01:00:33,542
Kuinka kauan meillä on?

804
01:00:34,417 --> 01:00:36,959
En tiedä.
Ei myöskään lääkäri.

805
01:00:38,041 --> 01:00:39,417
Kaksi-neljä kuukautta.

806
01:00:40,208 --> 01:00:41,417
Voi kulta.

807
01:00:42,875 --> 01:00:43,792
Voi kulta.

808
01:00:44,834 --> 01:00:47,291
Tarvitsen toimeenpanijan, Karen.

809
01:00:47,375 --> 01:00:50,875
Tarvitsen sinun olevan siellä
kun he lukevat testamentin
ja kaikkea muuta paskaa.

810
01:00:53,583 --> 01:00:56,792
- Selvä.
- Kaikki on turvassani
säilytyslokero.

811
01:00:56,875 --> 01:00:59,083
Ja kerron pankille
antaa sinulle pääsyn.

812
01:01:03,458 --> 01:01:05,291
Mene eteenpäin, helvetti.

813
01:01:08,125 --> 01:01:09,500
[Karen itkee]

814
01:01:14,417 --> 01:01:15,417
Olen niin pahoillani.

815
01:01:15,500 --> 01:01:17,792
Olen niin pahoillani, Rose.

816
01:01:18,500 --> 01:01:19,959
Minulla on palvelus kysyäkseni.

817
01:01:23,166 --> 01:01:24,125
Kunnossa.

818
01:01:25,458 --> 01:01:27,000
Että haluan olla kotona.

819
01:01:28,291 --> 01:01:30,125
Sait sen.

820
01:01:45,166 --> 01:01:45,959
Isä.

821
01:01:49,250 --> 01:01:50,000
Oletko kunnossa?

822
01:01:51,333 --> 01:01:52,083
Varma.

823
01:01:54,166 --> 01:01:55,625
Paskaa.

824
01:01:56,208 --> 01:01:57,667
Mitä?

825
01:02:00,542 --> 01:02:01,000
Mene katsomaan häntä.

826
01:02:10,709 --> 01:02:13,166
[Liz] Mitä teet
luuletko sen olevan?

827
01:02:14,166 --> 01:02:15,542
[Rose] Meidän täytyy puhua siitä?

828
01:02:15,625 --> 01:02:18,166
Meillä on. Se on siellä.

829
01:02:19,542 --> 01:02:22,917
Lisäksi ne ovat tärkeitä
päätöksiä, jotka on tehtävä.

830
01:02:23,000 --> 01:02:23,208
Valtavia asioita.

831
01:02:23,291 --> 01:02:24,000
Voi?

832
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
Ensinnäkin mitä laittaa päälle.

833
01:02:28,208 --> 01:02:31,875
Tarkoitan mekkoa, koruja,

834
01:02:31,959 --> 01:02:32,000
kenkiä.

835
01:02:33,166 --> 01:02:35,041
Kengät.

836
01:02:38,750 --> 01:02:40,709
[Liz] Tiedätkö mitä ajattelen?

837
01:02:41,917 --> 01:02:46,000
Se on kuin menisi finaaliin
lukion luokkakokous.

838
01:02:46,083 --> 01:02:46,959
Voi luoja.

839
01:02:49,458 --> 01:02:54,041
Grace-tätini haudattiin
täyspitkässä minkkiturkissaan.

840
01:02:55,583 --> 01:02:57,333
[nauraa]

841
01:03:01,208 --> 01:03:02,041
Mitä?

842
01:03:03,208 --> 01:03:05,250
Kaipaan

843
01:03:05,542 --> 01:03:07,166
Max.

844
01:03:18,625 --> 01:03:21,208
- Ash, en voi tehdä tätä.
- Tule.

845
01:03:21,291 --> 01:03:22,625
- Ash, en voi.
-Tule.

846
01:03:24,417 --> 01:03:25,125
Tule.

847
01:03:34,417 --> 01:03:35,959
[ovikello soi]

848
01:03:49,166 --> 01:03:49,208
Äiti.

849
01:04:11,417 --> 01:04:13,041
äiti,

850
01:04:17,500 --> 01:04:19,250
Olen pahoillani.

851
01:04:20,417 --> 01:04:22,333
Olen todella pahoillani.

852
01:04:26,625 --> 01:04:28,083
Olen vieroitushoidossa.

853
01:04:29,959 --> 01:04:31,125
Yritän
niin kovaa kuin pystyn, äiti.

854
01:04:33,417 --> 01:04:34,375
Ja--

855
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
minä--

856
01:04:38,625 --> 01:04:40,166
Halusin vain...

857
01:04:42,291 --> 01:04:45,500
Halusin vain tulla...
tule tänne ja kerro...

858
01:04:48,375 --> 01:04:49,542
ja kerron sinulle, että rakastan sinua.

859
01:04:50,500 --> 01:04:52,667
Elätkö vielä
tuossa kauheassa paikassa?

860
01:04:56,458 --> 01:04:58,000
Ei

861
01:04:58,375 --> 01:05:00,083
Ei, um,

862
01:05:01,041 --> 01:05:03,792
Ash ja minä olemme
vuokraamme mukavan talon.

863
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
[ravuttaa kurkkuaan]
Voinko saada vettä?

864
01:05:11,625 --> 01:05:13,583
Tulen kohta takaisin.

865
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
Miten hän voi?

866
01:05:22,417 --> 01:05:24,250
Hän on parempi.

867
01:05:26,625 --> 01:05:28,583
Hän on muuttunut.

868
01:05:29,542 --> 01:05:30,542
Todella?

869
01:05:34,583 --> 01:05:35,375
Kyllä.

870
01:05:37,750 --> 01:05:39,500
[askelee lähemmäs]

871
01:05:53,709 --> 01:05:55,166
Äiti, minulla on jotain
Haluan sanoa.

872
01:05:56,458 --> 01:05:57,625
katsoin

873
01:05:58,333 --> 01:06:01,583
sinä Santa Fen kahvilassa

874
01:06:01,667 --> 01:06:03,166
ja näytit niin onnelliselta, kun...

875
01:06:04,125 --> 01:06:05,709
kun katsoit tuota cowboyta.

876
01:06:20,458 --> 01:06:21,458
Äiti.

877
01:07:57,542 --> 01:07:58,709
Ruusu.

878
01:07:59,625 --> 01:08:00,750
Hei Max.

879
01:08:12,875 --> 01:08:14,792
Voinko suudella sinua?

880
01:08:35,834 --> 01:08:37,667
Voi! Max, mitä sinä teet?

881
01:08:37,750 --> 01:08:40,667
Vien sinut kotiin.
Vien sinut nyt kotiin.

882
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
Lopeta vain. Stop!

883
01:08:47,625 --> 01:08:48,709
Ota se takaisin.

884
01:08:50,375 --> 01:08:50,917
Ruusu...

885
01:08:52,458 --> 01:08:54,000
Ei, se kuuluu sinulle.

886
01:08:55,959 --> 01:08:56,875
Ota se.

887
01:08:59,875 --> 01:09:00,750
Miksi?

888
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
Minulla ei ole sinulle mitään annettavaa.

889
01:09:27,667 --> 01:09:30,333
[intialainen musiikki]

890
01:09:40,667 --> 01:09:41,417
[Karen] Hei.

891
01:09:45,000 --> 01:09:46,458
Mikä se on, kulta?

892
01:09:48,667 --> 01:09:50,333
olen

893
01:09:51,709 --> 01:09:52,792
niin

894
01:09:53,709 --> 01:09:54,875
janoinen.

895
01:09:56,500 --> 01:09:58,333
-minä--
-Okei.

896
01:09:58,417 --> 01:09:59,709
Kunnossa.

897
01:10:03,375 --> 01:10:04,500
Tässä vähän vettä.

898
01:10:24,875 --> 01:10:26,333
Näetkö ne?

899
01:10:28,875 --> 01:10:29,792
Katso kuka, kulta?

900
01:10:29,875 --> 01:10:31,709
He ovat täällä.

901
01:10:33,041 --> 01:10:34,041
Kuka täällä on?

902
01:10:34,834 --> 01:10:35,834
He ovat.

903
01:10:36,500 --> 01:10:39,500
He ovat aivan vieressämme.

904
01:10:49,875 --> 01:10:51,834
Mikä se on?

905
01:10:53,041 --> 01:10:55,625
He sanovat asioita.

906
01:10:56,166 --> 01:10:57,834
Kuuletko ne?

907
01:11:01,000 --> 01:11:02,875
Kerro mitä
he sanovat: Rose.

908
01:12:05,750 --> 01:12:08,125
Rosarita.

909
01:12:09,709 --> 01:12:12,500
Hei, se olen minä.

910
01:12:15,041 --> 01:12:17,667
- Kuka sinä olet?
-Ruusu.

911
01:12:18,834 --> 01:12:20,500
Olen Lilly.

912
01:12:20,583 --> 01:12:21,375
Ja kuka sinä olet?

913
01:12:21,458 --> 01:12:22,750
Olen Karen. rouva,
sinun täytyy lähteä.

914
01:12:22,834 --> 01:12:25,083
- Ei, minun ei tarvitse tehdä mitään.
- Kyllä, tiedät.

915
01:12:25,166 --> 01:12:26,625
Olen edelleen täällä.
Olen hänen ystävänsä.

916
01:12:26,709 --> 01:12:29,041
Hän on hyvin sairas. Minä en
tiedä kuka olet, mutta...

917
01:12:29,125 --> 01:12:31,917
- Näen, että hän on sairas.
- Hän on hyvin sairas.
Sinun täytyy lähteä, kiitos.

918
01:12:32,000 --> 01:12:33,709
Älä pakota minua hyppäämään
tämän sängyn yli.

919
01:12:33,792 --> 01:12:35,709
Pyydän sinua kauniisti
lähtemään tästä huoneesta.

920
01:12:35,792 --> 01:12:36,750
En poistu tästä huoneesta.

921
01:12:36,834 --> 01:12:39,000
Karen, tämä on Lilly.

922
01:12:42,917 --> 01:12:43,709
Lilly.

923
01:12:44,834 --> 01:12:47,041
Karen. Karen, tule.

924
01:12:51,750 --> 01:12:53,792
Karen, me lähdemme
olla ystäviä tämän jälkeen.

925
01:12:55,709 --> 01:12:57,667
Rose tapasi miehen.

926
01:12:57,750 --> 01:12:58,875
Tiedän, hän kertoi minulle.

927
01:12:59,375 --> 01:13:01,291
Ja hän rakastaa häntä.

928
01:13:02,125 --> 01:13:03,500
Hän rakastaa häntä.

929
01:13:04,959 --> 01:13:06,625
Ja hän--

930
01:13:06,709 --> 01:13:07,625
hän rakastaa häntä.

931
01:13:07,709 --> 01:13:09,083
-Rakastaa häntä.
- Tiedän.

932
01:13:09,166 --> 01:13:10,959
Hän lupasi minut vain
pitää hänet täällä kotona.
Hän lupasi minut.

933
01:13:11,041 --> 01:13:13,583
Hän rakastaa häntä!

934
01:13:18,208 --> 01:13:19,208
Kunnossa.

935
01:13:20,625 --> 01:13:21,166
Kunnossa.

936
01:13:23,792 --> 01:13:26,000
Sanoin, että olemme menossa
olla ystäviä. Kunnossa.

937
01:13:37,875 --> 01:13:41,834
Rose, en todellakaan tiedä
mitä sinulle tapahtuu.

938
01:13:42,917 --> 01:13:48,750
Mutta tiedän vain, että sinulla on
saada perse ylös
tähän sänkyyn ja mene tapaamaan miestäsi.

939
01:13:49,917 --> 01:13:51,041
Mene katsomaan häntä.

940
01:14:04,208 --> 01:14:06,834
Atta tyttö. Hyvä tyttö.

941
01:14:42,208 --> 01:14:44,333
Rose, oletko kunnossa?

942
01:14:47,458 --> 01:14:50,250
Ajatteletko minua koko matkan
Maxin itsellesi, Ernesto?

943
01:14:51,083 --> 01:14:51,959
Kyllä, Rose.

944
01:14:53,083 --> 01:14:54,208
Ystäväsi soittivat minulle.

945
01:15:00,750 --> 01:15:05,959
Tämän kirjekuoren sisällä ovat
ohjeita jos jotain
tapahtuu minulle, ymmärrätkö?

946
01:15:08,375 --> 01:15:09,709
Kyllä, rouva.

947
01:15:11,959 --> 01:15:13,917
- Oletko kunnossa, Ernesto?
- [uloshengitys]

948
01:15:15,834 --> 01:15:18,208
- Tiedät, että haluan kertoa
sinä jotain, Rose.
-Mitä?

949
01:15:20,709 --> 01:15:22,917
Kun poikani
oli viisitoista vuotta vanha,

950
01:15:24,208 --> 01:15:26,291
pidätit hänet DWI:llä.

951
01:15:28,250 --> 01:15:30,792
Hän muistaa sinut.

952
01:15:32,083 --> 01:15:35,875
Se oli Interstate ulkopuolella
totuudesta tai seurauksista.

953
01:15:35,959 --> 01:15:38,667
Hän vietti kaksi päivää vankilassa.

954
01:15:38,750 --> 01:15:41,959
-Anteeksi.
- Ei, ei, ei, ei hätää.

955
01:15:42,041 --> 01:15:43,291
Hän oppi suuren läksyn.

956
01:15:45,041 --> 01:15:49,667
Ehkä et muista
mutta kun tulit
oikeuteen todistamaan,

957
01:15:49,750 --> 01:15:54,375
suostuit syyttäjän
suositella koeaikaa ja
hänen ennätyksensä tyhjennys.

958
01:15:54,458 --> 01:15:57,166
Se sai poikani selväksi.

959
01:15:58,834 --> 01:15:59,875
Hän lopetti juomisen.

960
01:16:03,208 --> 01:16:03,792
Eikö olekin outoa

961
01:16:06,959 --> 01:16:08,000
miten asiat sujuu?

962
01:16:08,917 --> 01:16:09,917
kyllä,

963
01:16:11,041 --> 01:16:12,166
se on.

964
01:16:15,375 --> 01:16:17,250
Oletko... oletko kunnossa, Rose?

965
01:16:20,166 --> 01:16:21,917
Poikani Will

966
01:16:22,000 --> 01:16:25,875
oli tapana herätä keskellä
yön huutamisesta,

967
01:16:26,917 --> 01:16:32,000
kuoliaaksi pelästyneitä oli
hirviöitä sängyn alla.

968
01:16:32,792 --> 01:16:34,875
Kerroin hänelle siellä
eivät olleet hirviöitä.

969
01:16:38,208 --> 01:16:40,125
Olin väärässä.

970
01:16:50,250 --> 01:16:51,250
Vedä yli.

971
01:17:33,458 --> 01:17:35,375
Näyttää kylmältä siellä, Ernesto.

972
01:17:35,458 --> 01:17:36,417
Kyllä se tekee.

973
01:17:37,417 --> 01:17:39,083
Voitko poistaa kenkäni?

974
01:17:39,417 --> 01:17:39,959
Joo.

975
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
Anna jalkasi.

976
01:17:58,417 --> 01:17:59,417
Tunnetko sen?

977
01:18:25,917 --> 01:18:26,625
Haista vittu.

978
01:18:36,208 --> 01:18:37,875
Hei Rose.

979
01:18:41,208 --> 01:18:42,041
Upseeri Jones.

980
01:18:43,250 --> 01:18:44,500
Se on Ernesto.

981
01:18:46,291 --> 01:18:48,417
Upseeri Jones.

982
01:18:57,667 --> 01:18:59,625
♪♪♪

983
01:20:12,625 --> 01:20:16,542
Anteeksi, että vaivasin sinua näin myöhään,
herra. Oletko Max Hightower?

984
01:20:17,667 --> 01:20:19,125
Kyllä, herra, olen.

985
01:20:20,333 --> 01:20:23,709
Rose Jones oli ystäväni.
Hän halusi sinulle tämän.

986
01:20:25,458 --> 01:20:28,083
-Ruusu?
- Kyllä, sir.

987
01:20:30,000 --> 01:20:30,125
Olen todella pahoillani.

988
01:20:51,417 --> 01:20:54,208
[kitaran silittäminen]

989
01:20:59,041 --> 01:21:00,208
[Rose puhdistaa kurkkuaan]

990
01:21:01,250 --> 01:21:03,000
[soittaa kitaraa]

991
01:21:07,500 --> 01:21:14,750
♪ Kun tuuli puhaltaa
Ja sade tuntuu kylmältä♪

992
01:21:14,834 --> 01:21:21,208
♪ Pää täynnä lunta
Pää täynnä lunta ♪

993
01:21:23,125 --> 01:21:29,250
♪ Ikkunassa
Sinulla on kasvot, jotka tunnet ♪

994
01:21:29,333 --> 01:21:37,041
♪ Eivätkö yöt kulu hitaasti?
Eivätkö yöt mene hitaasti? ♪

995
01:21:39,542 --> 01:21:46,542
♪ Vieraiden ääni
En lähetä mieleeni mitään ♪

996
01:21:46,625 --> 01:21:51,750
♪ Jälleen hullu
Hullu päivä tiellä♪

997
01:21:54,583 --> 01:22:00,291
♪ Elän vain
Makaa vierelläsi ♪

998
01:22:00,375 --> 01:22:06,875
♪ Mutta olen vain kuunvalossa
Mailia tiellä ♪

999
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
[toisto pysähtyy]

1000
01:22:26,750 --> 01:22:28,792
♪♪♪