1
00:01:47,209 --> 00:01:52,209
Përshtatja: Bubuloimare
2
00:01:53,510 --> 00:01:58,710
Titra: Bubulica - Subtitr�ri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
3
00:01:59,610 --> 00:02:01,710
Hej njeri, ku je?
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,349
Jam ende në stacionin Grand Central.
5
00:02:03,350 --> 00:02:04,819
A është ajo atje?
6
00:02:04,820 --> 00:02:07,089
Është këtu.
7
00:02:07,090 --> 00:02:10,290
Por ajo është me një djalë.
8
00:02:11,330 --> 00:02:14,059
Më vjen keq, njeri.
9
00:02:14,060 --> 00:02:15,390
A po vini akoma?
10
00:02:15,400 --> 00:02:16,959
Nuk e di.
11
00:02:16,960 --> 00:02:18,860
Mirë, mirë...
12
00:02:18,870 --> 00:02:21,199
Do t'ju dërgoj adresën me mesazh.
13
00:02:21,200 --> 00:02:23,970
Shpresoj vërtet që të vish.
14
00:02:34,750 --> 00:02:37,279
Mut!
15
00:02:37,280 --> 00:02:40,890
Më falni!
16
00:02:51,030 --> 00:02:53,300
Jo, jo, jo!
17
00:03:16,720 --> 00:03:17,759
- Më falni.
- Po?
18
00:03:17,760 --> 00:03:18,920
Mendova se do të doje ta ktheje.
19
00:03:18,930 --> 00:03:21,290
- Faleminderit.
- Mendoj se është prishur.
20
00:03:21,760 --> 00:03:24,260
- Faleminderit shumë.
- Sigurisht.
21
00:03:24,400 --> 00:03:27,399
Për shkak të rregullave të sigurisë së Autoritetit Portual,
22
00:03:27,400 --> 00:03:29,269
statia se va inchide.
23
00:03:29,270 --> 00:03:31,939
Duhet rideschide në orën 5:30 të mëngjesit.
24
00:03:31,940 --> 00:03:33,039
me falni
25
00:03:33,040 --> 00:03:36,809
ce inseamn� c� "statia se va inchide" ?
26
00:03:36,810 --> 00:03:38,140
Inseamn� c� trebuie s� pleci.
27
00:03:38,150 --> 00:03:39,279
Nu mai circul� trenuri p�n� dimineata.
28
00:03:39,280 --> 00:03:41,979
Është shumë e vështirë për t'u bërë...
29
00:03:41,980 --> 00:03:43,819
Este o coad� pentru taxiuri në yndyrë�.
30
00:03:43,820 --> 00:03:44,880
Bine, dar n-am nevoie de un taxi
31
00:03:44,890 --> 00:03:45,880
pentru c� mi-am pierdut trenul...
32
00:03:45,890 --> 00:03:47,289
Portat e portës
33
00:03:47,290 --> 00:03:48,289
do të mbyllen për 5 minuta.
34
00:03:48,290 --> 00:03:50,889
A mund ta përdor këtë biletë në një stacion tjetër?
35
00:03:50,890 --> 00:03:51,959
Nu-ti va fi de folos.
36
00:03:51,960 --> 00:03:54,430
Penn Station do të mbyllet gjithashtu.
37
00:04:34,200 --> 00:04:35,269
Sigur esti në rregull� ?
38
00:04:35,270 --> 00:04:38,170
Sunt... Sunt bine.
39
00:04:41,070 --> 00:04:44,310
Mund të pyes pse qëndroni jashtë?
40
00:04:45,980 --> 00:04:48,250
Au inchis statia.
41
00:04:48,550 --> 00:04:51,880
Planifikoni të qëndroni jashtë gjithë natën?
42
00:04:51,890 --> 00:04:53,919
Më vodhën çantën.
43
00:04:53,920 --> 00:04:55,019
dreqin.
44
00:04:55,020 --> 00:04:57,859
Da, jam fost intr-un bar,
iar acum, tot ce am
45
00:04:57,860 --> 00:05:01,059
është kjo biletë prej 13 dollarësh dhe telefoni i prishur.
46
00:05:01,060 --> 00:05:02,290
Rahat.
47
00:05:02,300 --> 00:05:03,129
Imi pare róu.
48
00:05:03,130 --> 00:05:05,329
E në rregull�. Unë do të mendoj për diçka.
49
00:05:05,330 --> 00:05:07,569
N-am nevoie de mila ta.
50
00:05:07,570 --> 00:05:10,199
Epo, nuk do të të tregoja mëshirë.
51
00:05:10,200 --> 00:05:13,010
Doja të ofroja të ndaja një taksi.
52
00:05:13,440 --> 00:05:14,370
Nu mâ poti ajuta.
53
00:05:14,380 --> 00:05:15,839
Jo, hajde, më lër të bëj një gjë të mirë.
54
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
Ju vodhën çantën dhe unë kam...
55
00:05:18,450 --> 00:05:20,579
80 dollarë, pak a shumë.
56
00:05:20,580 --> 00:05:21,510
A nuk do të largohesh nga mergi?
57
00:05:21,520 --> 00:05:23,920
Boston, pak a shumë.
58
00:05:25,120 --> 00:05:27,890
Deci, la Nord de Harlem.
59
00:05:28,190 --> 00:05:30,020
Në rregull. E shkathët�.
60
00:05:30,460 --> 00:05:31,889
Më falni.
61
00:05:31,890 --> 00:05:33,559
Hej. O vezi pe doamna asta ?
62
00:05:33,560 --> 00:05:35,829
Më duhet të shkoj në Boston me një nxitim të madh.
63
00:05:35,830 --> 00:05:36,899
Jo. New Haven.
64
00:05:36,900 --> 00:05:39,060
New Haven...
Dhe çantën e saj e vodhën.
65
00:05:39,070 --> 00:05:40,229
Este o urgjente�.
66
00:05:40,230 --> 00:05:41,569
Kur e lëshoni atë në shtëpi në New Haven,
67
00:05:41,570 --> 00:05:42,839
ai do t'ju nënshkruajë një çek të madh.
68
00:05:42,840 --> 00:05:43,899
A e dini se për çfarë po flisni?
69
00:05:43,900 --> 00:05:45,239
për të vozitur gjithë natën
gjysmën e mëngjesit.
70
00:05:45,240 --> 00:05:46,209
Unë e di Hajde, njeri.
71
00:05:46,210 --> 00:05:48,939
E vëreni se si është veshur?
Çfarë lloj çantë ishte ajo?
72
00:05:48,940 --> 00:05:50,009
- Plaçkë.
- Ishte Prada?
73
00:05:50,010 --> 00:05:51,440
Preja. Ishte një çantë Prada.
74
00:05:51,450 --> 00:05:53,209
Është i besueshëm, plus një këshillë e madhe.
75
00:05:53,210 --> 00:05:55,880
Do të kushtojë më shumë se një grua e moshuar.
76
00:05:56,050 --> 00:05:57,980
Shko... E ke seriozisht?
77
00:05:57,990 --> 00:06:00,149
200 milje, me një normë prej 2,50 dollarë/milje,
Unë fitoj 500 dollarë.
78
00:06:00,150 --> 00:06:02,589
Ose dy, sepse kthehem vetëm.
79
00:06:02,590 --> 00:06:04,559
- Mblidhni taksat e rrugës, dy herë.
- Ne rregull.
80
00:06:04,560 --> 00:06:06,159
Mirë, mirë, mirë.
81
00:06:06,160 --> 00:06:06,960
e kuptova.
82
00:06:07,060 --> 00:06:07,929
Dhe doni që unë t'i besoj asaj?
83
00:06:07,930 --> 00:06:08,959
Jo, jo, nuk mund të paguani.
84
00:06:08,960 --> 00:06:11,099
është mirë. ju do të më dërgoni
një kontroll në mëngjes�.
85
00:06:11,100 --> 00:06:13,169
Si e dini se do t'ju dërgoj një çek?
86
00:06:13,170 --> 00:06:16,340
Kur nuk m'i ktheve paratë?
87
00:06:16,470 --> 00:06:17,569
Karta juaj është refuzuar.
88
00:06:17,570 --> 00:06:20,369
Mirë. është mirë. Ndodh ndonjëherë.
89
00:06:20,370 --> 00:06:23,609
Unë kam një tjetër. Mos e bëj kurrë
Unë e përdor këtë.
90
00:06:23,610 --> 00:06:26,450
Ndoshta sepse i ka skaduar.
91
00:06:26,880 --> 00:06:28,110
Mund të lexoni dhe shtoni...
92
00:06:28,120 --> 00:06:29,149
Si jeni shofer taksie?
93
00:06:29,150 --> 00:06:31,080
Hej, shiko, djalë i vogël,
e dashura jote ka ngecur ketu.
94
00:06:31,090 --> 00:06:35,589
Nuk ka shofer taksie në Nju Jork
me leje për të vozitur në Massachusetts.
95
00:06:35,590 --> 00:06:37,519
Kështu që askush nuk do të rrezikojë.
96
00:06:37,520 --> 00:06:38,420
Në rregull. Në rregull.
97
00:06:38,430 --> 00:06:40,960
E dini çfarë? Mund të telefonoj një mik.
98
00:06:44,400 --> 00:06:45,929
Është e turpshme.
99
00:06:45,930 --> 00:06:46,799
Nuk ka bateri.
100
00:06:46,800 --> 00:06:48,369
Zot!
101
00:06:48,370 --> 00:06:51,000
A keni ndonjë gjë që funksionon?
102
00:06:51,010 --> 00:06:52,139
me vjen keq.
103
00:06:52,140 --> 00:06:53,669
Nuk e kuptova që po merrja të gjithë hapësirën
104
00:06:53,670 --> 00:06:56,070
përballë radhës së burrave
i cili po përpiqet t'ju ndihmojë.
105
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
E dini, ka gjëra të tjera që mund të bëj,
106
00:06:58,650 --> 00:07:00,579
sado e habitshme të duket.
107
00:07:00,580 --> 00:07:01,410
Mirë.
108
00:07:01,420 --> 00:07:03,319
Epo, më vjen keq që ju mbaja prapa.
109
00:07:03,320 --> 00:07:05,680
Epo, ndjenja është e ndërsjellë.
110
00:07:42,490 --> 00:07:45,220
Hej zemër, më fal që jam vonë.
111
00:07:48,060 --> 00:07:51,099
Kjo ndodh përsëri, ai shikon drejt përpara,
112
00:07:51,100 --> 00:07:53,600
vazhdo i vendosur.
113
00:07:55,540 --> 00:07:58,639
- Faleminderit.
- Sigurisht.
114
00:07:58,640 --> 00:07:59,709
Më vjen keq për këtë,
115
00:07:59,710 --> 00:08:02,570
sepse isha i pasjellshëm
dhe nuk duhej të isha.
116
00:08:02,580 --> 00:08:03,679
është mirë.
117
00:08:03,680 --> 00:08:05,140
e kuptoj.
118
00:08:05,150 --> 00:08:07,079
Net mut kudo.
119
00:08:07,080 --> 00:08:08,079
Më besoni apo jo, këtë mëngjes,
120
00:08:08,080 --> 00:08:11,280
Kisha edhe karta krediti funksionale.
121
00:08:15,760 --> 00:08:16,989
Pra, çfarë doni të bëni?
122
00:08:16,990 --> 00:08:20,729
Dëshironi një dhomë hoteli apo diçka tjetër?
123
00:08:20,730 --> 00:08:21,759
Jeni te mirepritur?
124
00:08:21,760 --> 00:08:25,499
Jo, jo... Jezus.
125
00:08:25,500 --> 00:08:26,399
Jo për ne, por për ju.
126
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Në rast se nuk keni miq në qytet.
127
00:08:31,170 --> 00:08:34,670
Nuk kam miq në qytet dhe nuk kam as telefon.
128
00:08:34,680 --> 00:08:36,579
Raporti im i kreditit dhe librat
129
00:08:36,580 --> 00:08:39,640
I kisha në çantë, kështu që mbarova.
130
00:08:41,010 --> 00:08:41,879
Mirë.
131
00:08:41,880 --> 00:08:43,719
Dëshironi që ne të përpiqemi të gjejmë çantën tuaj?
132
00:08:43,720 --> 00:08:46,519
Çfarë, si personi që e mori atë
a do ta kthejë përsëri?
133
00:08:46,520 --> 00:08:49,689
Epo, jo, por ndonjëherë ata marrin vetëm paratë.
134
00:08:49,690 --> 00:08:50,559
Dhe hodhi çantën.
135
00:08:50,560 --> 00:08:53,189
I kontrolluat kazanët e plehrave në lokal?
136
00:08:53,190 --> 00:08:54,529
Jo. Jo.
137
00:08:54,530 --> 00:08:57,499
Cili bar ishte? Ju kujtohet emri?
138
00:08:57,500 --> 00:09:01,030
Po, filloi me "L."
139
00:09:01,040 --> 00:09:03,569
Nuk më kujtohet.
140
00:09:03,570 --> 00:09:05,369
Ishte... Ishte drejt qendrës.
141
00:09:05,370 --> 00:09:06,409
Deri në qendër.
142
00:09:06,410 --> 00:09:09,370
Epo, është në rrugën time.
143
00:09:09,380 --> 00:09:10,639
Në rrugën tuaj?
144
00:09:10,640 --> 00:09:13,209
a doni te vini me mua
le të bëjmë një aventurë të vogël?
145
00:09:13,210 --> 00:09:14,810
A do ta gjejmë çantën tuaj?
146
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Mirë.
147
00:09:21,220 --> 00:09:22,219
Mirë.
148
00:09:22,220 --> 00:09:23,359
Le të shkojmë.
149
00:09:23,360 --> 00:09:25,120
ku po shkon
150
00:09:25,130 --> 00:09:27,459
Qendra është në drejtim të jugut.
151
00:09:27,460 --> 00:09:28,559
E sakte.
152
00:09:28,560 --> 00:09:31,560
Deri në qendër.
153
00:09:41,210 --> 00:09:42,309
Unë jam Nick meqë ra fjala.
154
00:09:42,310 --> 00:09:45,509
Hej... Unë jam Carrie.
155
00:09:45,510 --> 00:09:46,779
Carrie.
156
00:09:46,780 --> 00:09:49,450
Gëzohem që të njoha, Carrie.
157
00:09:57,620 --> 00:10:00,189
Asgjë?
158
00:10:00,190 --> 00:10:01,129
Në rregull.
159
00:10:01,130 --> 00:10:03,100
Unë kam një ide.
160
00:10:05,500 --> 00:10:09,669
Nuk u shfaq, më duket se ju them.
161
00:10:09,670 --> 00:10:10,539
Por ju kurrë nuk e dini.
162
00:10:10,540 --> 00:10:11,769
Po, kështu tha edhe policia.
163
00:10:11,770 --> 00:10:14,770
Ne e dimë, ato zakonisht janë shumë të dobishme.
164
00:10:14,780 --> 00:10:17,309
Por më pas më treguan për djemtë që ai njihte
165
00:10:17,310 --> 00:10:18,640
që vjedhin çantat nga vende të caktuara
166
00:10:18,650 --> 00:10:21,210
dhe c�, ndonjëherë banakieri
167
00:10:21,220 --> 00:10:22,510
ai di diçka.
168
00:10:22,520 --> 00:10:26,319
Mendoj se është më e lehtë të flasësh marrëzi
sesa të bëni punën tuaj si polic.
169
00:10:26,320 --> 00:10:27,519
Kjo është e drejtë.
170
00:10:27,520 --> 00:10:28,789
Kjo është e vërtetë, është e vërtetë.
171
00:10:28,790 --> 00:10:29,590
Por...
172
00:10:29,690 --> 00:10:31,789
Vë bast se do të ishte një bakshish
mjaft tërheqëse
173
00:10:31,790 --> 00:10:35,860
nëse ju vjen diçka në mendje.
174
00:10:36,400 --> 00:10:37,829
- Plaçkë, thatë?
- Po.
175
00:10:37,830 --> 00:10:39,629
Ka vlera sentimentale
176
00:10:39,630 --> 00:10:43,340
dhe do të paguaja shumë për ta kthyer atë.
177
00:10:45,140 --> 00:10:47,240
Më jep një sekondë.
178
00:10:49,240 --> 00:10:51,309
Vlera sentimentale. Qasje elegante.
179
00:10:51,310 --> 00:10:52,709
është e vërtetë.
180
00:10:52,710 --> 00:10:53,709
Unë e vlerësoj që e bën këtë.
181
00:10:53,710 --> 00:10:55,849
E di që nuk kishe planifikuar të kaloje natën
182
00:10:55,850 --> 00:11:00,390
duke gërmuar nëpër kosha
të pista nga tualetet.
183
00:11:00,890 --> 00:11:03,419
Epo, nuk kisha në plan të mos e bëja.
184
00:11:03,420 --> 00:11:06,629
Epo, po për të tjerët
gjërat që mund të bëni?
185
00:11:06,630 --> 00:11:11,700
Dhe ju nuk thatë se gjuetia e
thesaret nga kazanët janë në meny.
186
00:11:11,930 --> 00:11:15,699
Në fakt jam në qytet
për një audicion... Nesër.
187
00:11:15,700 --> 00:11:16,699
Isha në Stacionin Grand Central
188
00:11:16,700 --> 00:11:21,439
duke u përpjekur të inkorporoj atë që do të këndoj nesër.
189
00:11:21,440 --> 00:11:23,209
Pra, bori...?
190
00:11:23,210 --> 00:11:24,640
po.
191
00:11:24,650 --> 00:11:27,579
Nuk mendoj se e kam parë më parë
dikush që i bie borisë
192
00:11:27,580 --> 00:11:28,579
që nga klasa e 8-të.
193
00:11:28,580 --> 00:11:30,379
Epo, ne jemi ende këtu.
194
00:11:30,380 --> 00:11:34,189
Veç se ne nuk punojmë në të njëjtën mënyrë
shumë më tepër se dikur.
195
00:11:34,190 --> 00:11:35,650
- Jazz.
- Po.
196
00:11:35,660 --> 00:11:37,889
- Po dëgjon?
- Më pëlqen. Më pëlqen xhazi.
197
00:11:37,890 --> 00:11:38,789
Unë nuk e njoh atë.
198
00:11:38,790 --> 00:11:40,759
- Unë e di se çfarë është "Valentini im qesharak".
- Është klasik.
199
00:11:40,760 --> 00:11:42,459
Unë në fakt e këndova në një
vit në kampin veror.
200
00:11:42,460 --> 00:11:46,699
I këndova një serenatë
Jonathan Weinstein pas një peme.
201
00:11:46,700 --> 00:11:49,199
Jonathan Weinstein pas një peme.
202
00:11:49,200 --> 00:11:51,269
Cili ishte konkursi juaj?
203
00:11:51,270 --> 00:11:52,440
Një pjesë e...
204
00:11:56,210 --> 00:11:57,439
trim
205
00:11:57,440 --> 00:11:58,540
Kaq e turpshme!
206
00:11:58,550 --> 00:11:59,509
Trim!
207
00:11:59,510 --> 00:12:00,379
Ai iku.
208
00:12:00,380 --> 00:12:03,719
Dhe ky ishte fundi
karriera ime në xhaz.
209
00:12:03,720 --> 00:12:04,849
po.
210
00:12:04,850 --> 00:12:06,319
Epo, është turp.
211
00:12:06,320 --> 00:12:07,649
Cila ishte karriera e radhës?
212
00:12:07,650 --> 00:12:09,689
- Unë jam një konsulent arti.
- Vërtet?
213
00:12:09,690 --> 00:12:12,589
Unë jam në qytet për të blerë një pikturë.
214
00:12:12,590 --> 00:12:13,929
Po? cila është kënga
215
00:12:13,930 --> 00:12:16,930
Nuk e di nëse e dini.
216
00:12:17,600 --> 00:12:19,229
Ndoshta është e vërtetë.
217
00:12:19,230 --> 00:12:22,830
Kush është piktori juaj i preferuar?
218
00:12:22,840 --> 00:12:24,469
Apo nuk do ta njihja as atë?
219
00:12:24,470 --> 00:12:26,439
Jo, jo. Por nëse do t'ju tregoja këtë,
220
00:12:26,440 --> 00:12:27,539
Do të humbisja besueshmërinë time.
221
00:12:27,540 --> 00:12:30,239
Hajde! Duhet ta dini.
222
00:12:30,240 --> 00:12:32,809
Ju jeni të qartë.
223
00:12:32,810 --> 00:12:36,310
Epo, mund të jemi me fat.
224
00:12:36,320 --> 00:12:38,549
U desh pak bindëse.
225
00:12:38,550 --> 00:12:40,989
Më duhej të kërkoja një ose dy nder.
226
00:12:40,990 --> 00:12:42,719
Kështu që më duhet të arrij atje
në këtë adresë dhe...?
227
00:12:42,720 --> 00:12:45,489
- Është një lagje e mjerë.
- Çfarë, mendon kështu
228
00:12:45,490 --> 00:12:48,659
djemtë në Wall Street vjedhin çantat?
229
00:12:48,660 --> 00:12:52,699
Epo, faleminderit.
230
00:12:52,700 --> 00:12:56,470
Shpresoj se ishte e dobishme.
231
00:12:57,370 --> 00:12:58,939
E jashtëzakonshme.
232
00:12:58,940 --> 00:13:03,339
Unë mendoj se ai dëshiron mirënjohje.
233
00:13:03,340 --> 00:13:05,840
Përqafim në grup?
234
00:13:05,850 --> 00:13:06,740
Një puthje e madhe?
235
00:13:06,750 --> 00:13:09,810
Mendoj se fjalët ishin "bakshish tërheqëse".
236
00:13:09,820 --> 00:13:12,650
E sakte.
237
00:13:13,020 --> 00:13:16,289
A pranoni karta krediti?
238
00:13:16,290 --> 00:13:20,730
Mirë, pra ai është përreth, apo jo?
239
00:13:20,960 --> 00:13:23,799
Ne rregull me binde... po vij me ty.
240
00:13:23,800 --> 00:13:26,460
Faleminderit, por seriozisht, ju keni punën tuaj dhe ...
241
00:13:26,470 --> 00:13:27,599
është mirë. është vonë.
242
00:13:27,600 --> 00:13:29,299
Ju po shkoni në një lagje famëkeqe.
243
00:13:29,300 --> 00:13:30,939
Nuk do të të lë të shkosh vetëm.
244
00:13:30,940 --> 00:13:32,700
Përveç kësaj, është këtu.
245
00:13:32,710 --> 00:13:34,439
Je i sigurt që nuk e ke problem?
246
00:13:34,440 --> 00:13:37,010
Absolute. Hajde.
247
00:13:38,810 --> 00:13:41,710
Jam i sigurt që burri im e vlerëson vërtet
248
00:13:41,720 --> 00:13:42,879
fakti që ju më ndihmoni.
249
00:13:42,880 --> 00:13:46,380
Kjo është tepër vetëmohuese nga ana juaj.
250
00:13:46,390 --> 00:13:48,589
Nuk duhej ta kishe thënë këtë.
251
00:13:48,590 --> 00:13:49,589
Cilin?
252
00:13:49,590 --> 00:13:50,459
Çështja me burrin.
253
00:13:50,460 --> 00:13:52,359
Epo, nuk doja të dyshoja për ju.
254
00:13:52,360 --> 00:13:56,059
Ti je kaq i sjellshëm.
255
00:13:56,060 --> 00:13:58,060
I dashur.
256
00:13:58,070 --> 00:14:00,970
Epo, mos e thuaj.
257
00:14:02,540 --> 00:14:05,439
Pra, çfarë ishte gjëja për të cilën
po shkon sonte?
258
00:14:05,440 --> 00:14:08,939
A ka lidhje me audicionin apo...?
259
00:14:08,940 --> 00:14:10,609
Jo, jo domosdoshmërisht.
260
00:14:10,610 --> 00:14:12,740
Epo, në një farë mënyre.
261
00:14:12,750 --> 00:14:15,010
Ti e di...
262
00:14:15,020 --> 00:14:17,719
Ti e di momentin kur nuk mund të vendosësh
263
00:14:17,720 --> 00:14:19,519
nëse duhet të bësh diçka apo jo?
264
00:14:19,520 --> 00:14:23,989
Dhe ju pyesni universin "nëse supozohet
se duhet ta bëj këtë
265
00:14:23,990 --> 00:14:25,759
më jep një shenjë"?
266
00:14:25,760 --> 00:14:28,929
Audicioni është gjëja apo shenja?
267
00:14:28,930 --> 00:14:30,029
Shenja.
268
00:14:30,030 --> 00:14:33,399
A ka ndikim ky trup...
269
00:14:33,400 --> 00:14:34,469
Duke Terry?
270
00:14:34,470 --> 00:14:35,869
- Jo...
- Është në rregull.
271
00:14:35,870 --> 00:14:38,369
Është ky pianist i madh...
272
00:14:38,370 --> 00:14:40,539
Ai humbi trumbetistin e tij një muaj më parë
273
00:14:40,540 --> 00:14:45,510
dhe unë jam i çmendur pas muzikës
Djali dhe unë menduam... Pse jo?
274
00:14:46,810 --> 00:14:48,379
Dhe gjëja?
275
00:14:48,380 --> 00:14:51,149
- "Gjëja"?
- Gjëja për të cilën prisnit shenjën...
276
00:14:51,150 --> 00:14:53,519
Gjëja! Po, po.
277
00:14:53,520 --> 00:14:57,519
Është një... Dasmë.
278
00:14:57,520 --> 00:15:00,629
Do të prishësh një dasmë?
279
00:15:00,630 --> 00:15:02,459
Jo.
280
00:15:02,460 --> 00:15:03,759
Jo, është e komplikuar.
281
00:15:03,760 --> 00:15:06,660
Ai është dikush që doja ta takoja.
282
00:15:06,670 --> 00:15:08,769
Nusja?
283
00:15:08,770 --> 00:15:10,699
Jo.
284
00:15:10,700 --> 00:15:12,040
Dhëndri?
285
00:15:13,470 --> 00:15:15,870
Jo.
286
00:15:15,880 --> 00:15:16,909
po ti
287
00:15:16,910 --> 00:15:20,709
Mendoj se ishte çantë
një dhuratë nga burri juaj?
288
00:15:20,710 --> 00:15:25,150
Unë mendoj se ju mungojnë disa komponentë.
289
00:15:27,920 --> 00:15:30,419
Unazën e martesës e kam, por nuk e mbaj
290
00:15:30,420 --> 00:15:32,889
sepse po riparohet në Boston.
291
00:15:32,890 --> 00:15:35,190
Mirë. sic thua ti
292
00:15:35,200 --> 00:15:37,659
Nuk me beson?
293
00:15:37,660 --> 00:15:41,130
Nuk është puna ime.
294
00:16:07,060 --> 00:16:09,629
Në rregull, ja ku është.
295
00:16:09,630 --> 00:16:11,699
Jezusin. E dini çfarë?
296
00:16:11,700 --> 00:16:12,529
Më lër ta bëj.
297
00:16:12,530 --> 00:16:14,469
Çfarë thua se ishte, një çantë e zezë Prada?
298
00:16:14,470 --> 00:16:15,830
Mendoj se duhet të thërrasim policinë.
299
00:16:15,840 --> 00:16:17,799
po. Ata do të vijnë menjëherë.
300
00:16:17,800 --> 00:16:19,239
Po të enjten e ardhshme?
301
00:16:19,240 --> 00:16:21,039
Diçka dalluese për çantën?
302
00:16:21,040 --> 00:16:23,939
po. Në bravën e brendshme
303
00:16:23,940 --> 00:16:27,909
inicialet B.D. janë të gdhendura.
me dorëshkrimin e një fëmije.
304
00:16:27,910 --> 00:16:30,010
"B.D." Pse B.D. ?
305
00:16:30,020 --> 00:16:32,919
Shkroi njerku im.
306
00:16:32,920 --> 00:16:34,719
Emri im është Brooke.
307
00:16:34,720 --> 00:16:36,050
Brook Dalton.
308
00:16:36,060 --> 00:16:37,489
Zot!
309
00:16:37,490 --> 00:16:39,089
Pse më the se quhesh Kerri?
310
00:16:39,090 --> 00:16:40,259
nuk e di! Carrie Bradshaw!
311
00:16:40,260 --> 00:16:43,899
Jemi në Nju Jork, është vonë
ti je i huaj dhe unë jam ngrirë.
312
00:16:43,900 --> 00:16:44,799
mirë kur të kthehem
313
00:16:44,800 --> 00:16:47,029
ne duhet të punojmë
për komunikimin tonë, Brooke.
314
00:16:47,030 --> 00:16:48,830
Dy rrugë në atë drejtim, ka një lokal
315
00:16:48,840 --> 00:16:50,999
i quajtur Gaffney's...
Më prit atje, në rregull?
316
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
po pres! sa para keni
317
00:16:53,210 --> 00:16:54,509
nuk e di.
318
00:16:54,510 --> 00:16:56,509
Është një pyetje personale.
319
00:16:56,510 --> 00:16:57,379
Ndoshta 40 dollarë?
320
00:16:57,380 --> 00:16:59,140
Ju do të bëni diçka të çmendur.
321
00:16:59,150 --> 00:17:01,849
Faleminderit që nuk thoni "budallaqe".
322
00:17:01,850 --> 00:17:02,679
Ka shumë rëndësi.
323
00:17:02,680 --> 00:17:05,580
Do ta rrëmbesh dhe do ta marrësh
në arrati, apo jo?
324
00:17:05,590 --> 00:17:06,589
nuk e di.
325
00:17:06,590 --> 00:17:09,189
Megjithatë, është emocionuese, apo jo?
326
00:17:09,190 --> 00:17:11,660
shko
327
00:17:25,300 --> 00:17:27,669
Jeni ju ai që humbi çantën?
328
00:17:27,670 --> 00:17:32,640
Po, dhe pa të gjitha
veshja ime po prishet.
329
00:17:47,060 --> 00:17:49,090
Përshëndetje, Four Seasons Hotel Atlanta.
330
00:17:49,100 --> 00:17:53,029
Dhoma e Michael Dalton, ju lutem.
331
00:17:53,030 --> 00:17:56,130
Një moment, të lutem.
332
00:17:56,140 --> 00:17:57,639
Përshëndetje?
333
00:17:57,640 --> 00:17:59,069
- Hej, fëmijë.
- Hej.
334
00:17:59,070 --> 00:18:00,200
Çfarë po ndodh? a jeni mire
335
00:18:00,210 --> 00:18:01,770
Po, jam mirë. Vetëm unë nuk mund të flija.
336
00:18:01,780 --> 00:18:05,309
Dhe doja të të thoja që të dua.
337
00:18:05,310 --> 00:18:07,849
Edhe unë të dua, zemër.
338
00:18:07,850 --> 00:18:08,949
Si është në Nju Jork?
339
00:18:08,950 --> 00:18:10,579
E keni bërë blerjen?
340
00:18:10,580 --> 00:18:12,749
Po, e bleva.
341
00:18:12,750 --> 00:18:13,550
Për 225.
342
00:18:13,551 --> 00:18:15,619
po.
343
00:18:15,620 --> 00:18:16,689
U desh kaq shumë.
344
00:18:16,690 --> 00:18:18,759
Më vjen mirë që më në fund mbaroi, e dini?
345
00:18:18,760 --> 00:18:20,089
Po, ashtu është. sigurisht
346
00:18:20,090 --> 00:18:21,629
Epo, urime.
347
00:18:21,630 --> 00:18:22,890
E morët mesazhin tim?
348
00:18:22,900 --> 00:18:25,360
Jo. Cilin? Telefoni im u prish.
349
00:18:25,370 --> 00:18:26,260
Drit.
350
00:18:26,270 --> 00:18:28,599
Nuk e dija si e quajte hotelin.
351
00:18:28,600 --> 00:18:31,369
Epo, ndërhyri pak
ndryshimi i planeve.
352
00:18:31,370 --> 00:18:34,139
Dhe unë do të marr fluturimin e parë.
353
00:18:34,140 --> 00:18:35,770
Kështu që unë do të jem në shtëpi
deri në orën 8:00 dhe ne mundëm
354
00:18:35,780 --> 00:18:37,879
duke bërë një mëngjes ditëlindjeje?
355
00:18:37,880 --> 00:18:39,740
Është kaq herët. Tani është ora 2:00 e mëngjesit.
356
00:18:39,750 --> 00:18:41,179
Nuk doni të relaksoheni?
357
00:18:41,180 --> 00:18:42,279
Nuk ishe planifikuar për
një fluturim të mëvonshëm?
358
00:18:42,280 --> 00:18:44,619
Jo, është mirë. Mund të fle në aeroplan.
359
00:18:44,620 --> 00:18:46,749
Unë nuk dua të qëndroj
këtu më shumë se ç'duhet.
360
00:18:46,750 --> 00:18:47,919
Zemër, ti punon kaq shumë.
361
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
Pse nuk relaksoheni?
362
00:18:49,760 --> 00:18:51,789
Mund të përgatisim mëngjesin më vonë
363
00:18:51,790 --> 00:18:52,759
kur do të pushoni?
364
00:18:52,760 --> 00:18:53,859
Bruk, fluturimi është rezervuar.
365
00:18:53,860 --> 00:18:55,790
Çfarë po ndodh? A jeni mirë?
366
00:18:55,800 --> 00:18:58,760
Po, po. Unë jam vetëm i lodhur.
367
00:18:58,770 --> 00:18:59,769
I mjeri ti.
368
00:18:59,770 --> 00:19:01,369
Do të të lë të shkosh në shtrat.
369
00:19:01,370 --> 00:19:03,299
Dhe shihemi nesër.
370
00:19:03,300 --> 00:19:06,770
- Mirë.
- Unë të dua
371
00:19:14,950 --> 00:19:16,379
Ata janë të gjithë Prada, të gjitha nga sonte.
372
00:19:16,380 --> 00:19:18,279
Tyler tha se do ta njihje çantën.
373
00:19:18,280 --> 00:19:19,119
po.
374
00:19:19,120 --> 00:19:22,250
Epo, kartat e kreditit
e zonjës do të ishte shumë e dobishme.
375
00:19:22,260 --> 00:19:23,350
Ne nuk merremi me kuletat o njeri.
376
00:19:23,360 --> 00:19:26,860
Sepse kjo do të ishte nën nivelin tuaj.
377
00:19:29,700 --> 00:19:32,260
Le të zgjedhim këtë.
378
00:19:32,270 --> 00:19:33,399
Oferta e sotme... 900$.
379
00:19:33,400 --> 00:19:35,030
Çfarë do të thotë?
380
00:19:35,040 --> 00:19:36,830
Kjo është shuma që i thashë Tyler-it.
381
00:19:36,840 --> 00:19:38,199
Po, dhe e kam paguar.
382
00:19:38,200 --> 00:19:39,939
Çfarë është kjo, shantazh?
383
00:19:39,940 --> 00:19:42,239
Unë e thërras atë.
384
00:19:42,240 --> 00:19:44,039
Është e mrekullueshme!
385
00:19:44,040 --> 00:19:44,909
Ju e thërrisni atë.
386
00:19:44,910 --> 00:19:47,110
Ai ju thotë që nuk kam paguar
dhe mbarova!
387
00:19:58,960 --> 00:20:01,159
Ndihem shumë keq.
388
00:20:01,160 --> 00:20:02,190
Ndihem si idiot.
389
00:20:02,200 --> 00:20:04,699
Ju kishit punën tuaj dhe tani dukeni si një...
390
00:20:04,700 --> 00:20:06,429
Tramp?
391
00:20:06,430 --> 00:20:07,230
Jo.
392
00:20:07,330 --> 00:20:09,169
Huligan?
393
00:20:09,170 --> 00:20:12,039
Jo, le të rrimë tek vagabondi.
394
00:20:12,040 --> 00:20:14,209
Më vjen keq që dërgova policinë.
395
00:20:14,210 --> 00:20:15,370
Mendova kur...
396
00:20:15,380 --> 00:20:18,209
Se nuk mund të rrihesha vetë.
397
00:20:18,210 --> 00:20:19,809
Jo. Unë supozova se ju mund ta bëni këtë.
398
00:20:19,810 --> 00:20:22,479
Mendova se ai do të të kalonte.
399
00:20:22,480 --> 00:20:23,819
Çfarë duhet bërë
400
00:20:23,820 --> 00:20:27,119
për të fituar pak besim
nga ju, zonja Bradshaw?
401
00:20:27,120 --> 00:20:30,289
Epo, e rregullova çantën.
402
00:20:30,290 --> 00:20:31,789
Tani çfarë është më pas?
403
00:20:31,790 --> 00:20:32,959
Jo, nuk ka më rëndësi.
404
00:20:32,960 --> 00:20:35,829
Përfundoi kur humba trenin.
405
00:20:35,830 --> 00:20:37,059
Çfarë ka përfunduar?
406
00:20:37,060 --> 00:20:38,899
Martesa ime.
407
00:20:38,900 --> 00:20:42,170
Më duhej të kthehesha në shtëpi para tij.
408
00:20:43,370 --> 00:20:45,400
A nuk e di ai që jeni në Nju Jork?
409
00:20:45,410 --> 00:20:49,309
Jo, është e komplikuar.
410
00:20:49,310 --> 00:20:51,780
e kuptova.
411
00:20:53,450 --> 00:20:56,379
Çfarë do të thotë kjo?
412
00:20:56,380 --> 00:20:58,819
Epo, nuk është shkencë raketore.
413
00:20:58,820 --> 00:21:00,489
Ju nuk mbani unazë martese.
414
00:21:00,490 --> 00:21:02,289
Duhet të shkosh në shtëpi
para burrit tuaj.
415
00:21:02,290 --> 00:21:05,089
Ai nuk e di që ju jeni në Nju Jork.
416
00:21:05,090 --> 00:21:08,229
Më akuzon se kam një lidhje?
417
00:21:08,230 --> 00:21:10,229
Jo, është vetëm kaq...
418
00:21:10,230 --> 00:21:12,199
E dini, unë e quaj atë siç tingëllon.
419
00:21:12,200 --> 00:21:13,899
Nuk është problem. është mirë.
420
00:21:13,900 --> 00:21:16,469
Njerëzit janë njerëz. Unë bëj gabime.
421
00:21:16,470 --> 00:21:17,270
Mirë, Ajnshtajni.
422
00:21:17,370 --> 00:21:19,769
Nëse kam pasur një lidhje, pse jo
423
00:21:19,770 --> 00:21:22,839
a thirra dashnoren të më kthejë?
424
00:21:22,840 --> 00:21:24,109
nuk e di.
425
00:21:24,110 --> 00:21:27,110
Ndoshta ai nuk e di që ju jeni i martuar.
426
00:21:27,880 --> 00:21:31,249
Zot! Prisni! Prisni! Prisni!
427
00:21:31,250 --> 00:21:32,149
Çfarë? cfare deshironi
428
00:21:32,150 --> 00:21:33,919
Shikoni, faleminderit për ndihmën tuaj,
por ka mbaruar.
429
00:21:33,920 --> 00:21:35,250
Ju mund të ktheheni në çdo gjë që keni bërë
430
00:21:35,260 --> 00:21:37,189
para se të vij të të prish natën.
431
00:21:37,190 --> 00:21:38,389
Prisni, ju lutem ndaloni.
Ndalo!
432
00:21:38,390 --> 00:21:39,559
Nuk ma prishe natën, mirë?
433
00:21:39,560 --> 00:21:40,989
Isha fshehur në Stacionin Grand Central
434
00:21:40,990 --> 00:21:44,259
duke u përpjekur ta shmangni këtë... Shikoni.
435
00:21:44,260 --> 00:21:45,860
Nata ime ishte mut
para se të shfaqeni.
436
00:21:45,870 --> 00:21:48,169
Do të jetë mut edhe pasi të largoheni.
Po e juaja?
437
00:21:48,170 --> 00:21:50,499
Nëse mund të të çojmë në shtëpi
për të shpëtuar martesën tuaj,
438
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
mire atehere...
439
00:21:52,210 --> 00:21:55,039
E dini, do të më bënte një hero.
440
00:21:55,040 --> 00:21:58,879
Nuk do ta lë këtë të rrëshqasë, apo jo?
441
00:21:58,880 --> 00:22:01,849
Shiko, nuk dua të jem... Bâgeret.
442
00:22:01,850 --> 00:22:02,710
Por mua më duket
443
00:22:02,720 --> 00:22:05,980
se problemi është se duhet të arrish
në shtëpi sonte, apo jo?
444
00:22:05,990 --> 00:22:07,419
po.
445
00:22:07,420 --> 00:22:08,850
Në rregull, le ta zgjidhim.
446
00:22:08,860 --> 00:22:10,119
Në çfarë ore duhet të jeni në shtëpi?
447
00:22:10,120 --> 00:22:12,820
- Jo më vonë se ora 7:00 e mëngjesit.
- Ne rregull. Epo...
448
00:22:12,830 --> 00:22:17,429
Kjo do të thotë që ju duhet
do të largohemi deri në 3:30, 4:00?
449
00:22:17,430 --> 00:22:19,430
Kemi kohë.
450
00:22:25,070 --> 00:22:26,200
Manhatan?
451
00:22:26,210 --> 00:22:27,409
Emri i shërbimit.
452
00:22:27,410 --> 00:22:31,309
Shërbimi i makinave Carmel.
453
00:22:31,310 --> 00:22:34,049
Sa kushton për Boston
nëse largohemi për një orë?
454
00:22:34,050 --> 00:22:35,109
447 dollarë.
455
00:22:35,110 --> 00:22:37,279
Nuk mund të jetë më mirë se kaq?
456
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
Përfshin gjithçka.
457
00:22:38,890 --> 00:22:40,319
ok faleminderit
458
00:22:40,320 --> 00:22:41,419
çfarë thanë ata
459
00:22:41,420 --> 00:22:43,050
447 dollarë... Gjithë përfshirëse.
460
00:22:43,060 --> 00:22:44,289
A mund të mbledhim kaq shumë?
461
00:22:44,290 --> 00:22:45,289
Po, dyshoj.
462
00:22:45,290 --> 00:22:46,489
Unë kam një mik në vendin tim.
463
00:22:46,490 --> 00:22:49,629
Vërtet? Sepse kjo do të ishte e mahnitshme.
464
00:22:49,630 --> 00:22:52,160
Mos me falendero akoma.
465
00:22:52,170 --> 00:22:53,929
A jam veshur siç duhet për një martesë?
466
00:22:53,930 --> 00:22:55,999
Epo, ndoshta është
thjesht një formalitet tani.
467
00:22:56,000 --> 00:22:58,470
Jam shumë i sigurt miq
Unë jam ende atje.
468
00:23:13,590 --> 00:23:14,589
faleminderit.
469
00:23:14,590 --> 00:23:17,990
Ju jeni vërtet të mirë.
470
00:23:19,330 --> 00:23:21,129
Asnjë ofendim.
471
00:23:21,130 --> 00:23:22,259
Unë nuk u mërzita.
472
00:23:22,260 --> 00:23:24,499
Kjo është kënga
cfare do kendosh neser
473
00:23:24,500 --> 00:23:26,929
Nuk e di, ndoshta.
474
00:23:26,930 --> 00:23:28,029
Unë mendoj se kështu duhet të jetë.
475
00:23:28,030 --> 00:23:32,400
Kjo do të thotë, nëse di diçka për
Duka "Cila është fytyra e tij",
476
00:23:32,410 --> 00:23:34,109
do t'i pëlqejë kjo këngë.
477
00:23:34,110 --> 00:23:35,309
Duka Terry.
478
00:23:35,310 --> 00:23:36,939
po. do të shohim.
479
00:23:36,940 --> 00:23:40,340
Kam improvizuar me basistin e tij
disa muaj më parë në D.C.
480
00:23:40,350 --> 00:23:41,949
Emri i djalit ishte Lucas Wells.
481
00:23:41,950 --> 00:23:43,049
Atij i pëlqeu stili im.
482
00:23:43,050 --> 00:23:44,549
Është e mrekullueshme.
483
00:23:44,550 --> 00:23:46,219
po. Gjithsesi, mjaft për mua.
484
00:23:46,220 --> 00:23:50,390
Historia juaj, meqë ra fjala, është
shumë më emocionuese.
485
00:23:51,990 --> 00:23:53,220
Është radha ime. Mirë.
486
00:23:53,230 --> 00:23:55,159
Unë jam mjaft i drejtpërdrejtë.
487
00:23:55,160 --> 00:23:57,959
Unë jam një vajzë e zakonshme me vetëm një vëlla.
488
00:23:57,960 --> 00:24:00,029
Me një bashkëshort që punon në financë.
489
00:24:00,030 --> 00:24:02,430
Me të cilat, në mënyrë të përshtatshme
Nuk mund t'ju tregoj një foto
490
00:24:02,440 --> 00:24:05,199
sepse telefoni im është i prishur.
491
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Në mënyrë të përshtatshme.
492
00:24:06,210 --> 00:24:07,609
si u takuat
493
00:24:07,610 --> 00:24:10,979
Isha në Londër, duke punuar në Sotheby's.
494
00:24:10,980 --> 00:24:11,839
Personi i rëndësishëm.
495
00:24:11,840 --> 00:24:13,949
Po, pas disa vitesh në Londër,
496
00:24:13,950 --> 00:24:17,279
Fillova të kem... nuk e di.
497
00:24:17,280 --> 00:24:19,580
Frëngjët e kanë këtë fjalë, dapaysement,
498
00:24:19,590 --> 00:24:20,719
heqja e kockave,
499
00:24:20,720 --> 00:24:24,019
si ndjesia që ke kur
nuk ndihesh në vendin tënd.
500
00:24:24,020 --> 00:24:26,420
Dhe unë kisha...
501
00:24:26,430 --> 00:24:29,329
Ishte e vështirë për mua ta bëja
miq në Londër dhe...
502
00:24:29,330 --> 00:24:33,599
Është shumë e trishtueshme.
503
00:24:33,600 --> 00:24:34,469
më pyeti shefi im
504
00:24:34,470 --> 00:24:36,969
“Dëshironi të shkoni në Boston
kjo ekspozitë?"
505
00:24:36,970 --> 00:24:38,599
Dhe Michael ishte atje.
506
00:24:38,600 --> 00:24:41,239
sigurisht.
507
00:24:41,240 --> 00:24:43,170
A e keni pasur ndonjëherë ndjesinë
508
00:24:43,180 --> 00:24:45,179
dhe për të parashikuar
509
00:24:45,180 --> 00:24:49,310
se dikush do të ketë një rol të madh
në jetën tuaj?
510
00:24:49,320 --> 00:24:51,420
po.
511
00:24:53,520 --> 00:24:56,750
Gjithsesi ai... E shoqja e la
512
00:24:56,760 --> 00:24:59,159
për një djalë që njohim dhe...
513
00:24:59,160 --> 00:25:01,129
Në atë moment ajo mori edhe fëmijët.
514
00:25:01,130 --> 00:25:03,229
Dhe gjëja e fundit që donte
515
00:25:03,230 --> 00:25:04,259
ishte të lidheshim me dikë.
516
00:25:04,260 --> 00:25:06,660
Epo, sa për shënim, nuk e imagjinoj si ju
517
00:25:06,670 --> 00:25:09,770
të jetë gjëja e fundit se çdo gjë
njeri dhe do ta donte atë.
518
00:25:11,440 --> 00:25:13,740
faleminderit.
519
00:25:14,370 --> 00:25:15,509
Kështu që unë...
520
00:25:15,510 --> 00:25:17,709
Bleva pikturën që
shefi im e donte
521
00:25:17,710 --> 00:25:20,379
dhe e ktheva pa mua
522
00:25:20,380 --> 00:25:23,550
dhe që atëherë nuk kam qenë në Londër.
523
00:25:24,220 --> 00:25:26,380
Shumë konfuzion atje.
524
00:25:26,390 --> 00:25:28,420
Vajzë e guximshme.
525
00:25:28,620 --> 00:25:32,059
Gjëja qesharake është se jam krenar
dhe sot
526
00:25:32,060 --> 00:25:34,490
se isha...
527
00:25:36,130 --> 00:25:40,030
Vajza që njohu dashurinë
dhe u ngrit lart.
528
00:25:43,040 --> 00:25:47,609
Nëse e njoh mikun tim,
duhet të jetë në bar.
529
00:25:47,610 --> 00:25:48,739
Shpresojmë se do të jemi në gjendje t'ju çojmë në shtëpi.
530
00:25:48,740 --> 00:25:52,780
Personi për të cilin keni ardhur
për ta parë, a do të jetë atje?
531
00:25:54,310 --> 00:25:57,380
Me fatin tonë, ndoshta.
532
00:26:07,230 --> 00:26:09,529
A është kaq keq?
533
00:26:09,530 --> 00:26:11,360
Çfarë?
534
00:26:11,600 --> 00:26:14,700
Çfarëdo që ju pret atje lart.
535
00:26:16,670 --> 00:26:18,700
Nuk është asgjë.
536
00:26:29,410 --> 00:26:32,350
Ajo është një ish... Ish-diçka.
537
00:26:35,750 --> 00:26:38,790
A ka një emër kjo gjë?
538
00:26:40,560 --> 00:26:41,729
Hana.
539
00:26:41,730 --> 00:26:44,560
Unë nuk e kam parë atë për një kohë.
540
00:26:47,570 --> 00:26:49,499
Ishte një ndarje e keqe?
541
00:26:49,500 --> 00:26:51,570
A ka lloje të tjera?
542
00:27:04,520 --> 00:27:06,549
A kanë bërë vetëm seks atje?
543
00:27:06,550 --> 00:27:09,119
Është më mirë të mos e dimë.
544
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
Por po.
545
00:27:30,340 --> 00:27:31,809
a është këtu
546
00:27:31,810 --> 00:27:32,840
Pyetje e mirë.
547
00:27:32,850 --> 00:27:36,750
Unë njoh vetëm Denin dhe dhëndrin.
548
00:27:47,190 --> 00:27:49,590
A e njihni atë person?
549
00:27:53,570 --> 00:27:54,729
Jo.
550
00:27:54,730 --> 00:27:56,399
Jo, nuk e njoh.
551
00:27:56,400 --> 00:27:59,669
Jeni i sigurt që mund ta bëni këtë?
552
00:27:59,670 --> 00:28:01,339
po.
553
00:28:01,340 --> 00:28:02,409
Po, po, po.
554
00:28:02,410 --> 00:28:05,209
- Mos u ndje budalla.
- Jo, nuk ndihem budalla.
555
00:28:05,210 --> 00:28:07,380
Ndihem budalla.
556
00:28:08,580 --> 00:28:09,879
A e bëre vetëm këtë?
557
00:28:09,880 --> 00:28:11,419
Sapo e korrigjove gramatikën time?
558
00:28:11,420 --> 00:28:12,949
Ndaloni, po ju shqetësoj.
559
00:28:12,950 --> 00:28:14,649
A e kam bërë këtë tashmë?
560
00:28:14,650 --> 00:28:15,619
Po vdisje për ta bërë.
561
00:28:15,620 --> 00:28:17,250
Është një shprehje verbale jopersonale.
562
00:28:17,260 --> 00:28:19,259
Të korrigjova në heshtje gjithë natën.
563
00:28:19,260 --> 00:28:20,220
Mos e bëj atë fytyrë.
564
00:28:20,230 --> 00:28:22,729
Epo, jam i kënaqur që e bëra
në pikën e marrëdhënies sonë
565
00:28:22,730 --> 00:28:24,729
ku ndiheni rehat
bëje me zë të lartë.
566
00:28:24,730 --> 00:28:26,260
Dhe nga këtu gjithçka bëhet më e lehtë.
567
00:28:26,270 --> 00:28:27,969
Është e çuditshme... më duket sikur më ka marrë malli
568
00:28:27,970 --> 00:28:29,499
të gjitha gjërat e vështira.
569
00:28:29,500 --> 00:28:31,269
faleminderit.
570
00:28:31,270 --> 00:28:33,400
Çfarë do të thotë PWC?
571
00:28:33,410 --> 00:28:35,509
Mut.
572
00:28:35,510 --> 00:28:37,439
Po, a jemi në vendin e duhur?
573
00:28:37,440 --> 00:28:39,979
Nuk mendoj se kjo është më një martesë.
574
00:28:39,980 --> 00:28:41,779
Jezus, ishte koha.
575
00:28:41,780 --> 00:28:43,679
Ku është pjesa tjetër e grupit?
576
00:28:43,680 --> 00:28:45,880
Jeni një orë vonesë.
577
00:28:45,890 --> 00:28:46,719
Trafiku.
578
00:28:46,720 --> 00:28:48,419
Më vjen keq, por unë jam këtu.
579
00:28:48,420 --> 00:28:50,750
Për të përmbushur detyrat, si të thuash.
580
00:28:50,760 --> 00:28:52,889
Ajo që supozohet të jetë
të bëjë vetëm me një saksofon?
581
00:28:52,890 --> 00:28:54,889
- Është një bori.
- Zot.
582
00:28:54,890 --> 00:28:56,559
Dhe kënga ime, është e mrekullueshme.
583
00:28:56,560 --> 00:28:59,399
Është absurde, nuk do të paguaj
pesë pleq për këtë.
584
00:28:59,400 --> 00:29:01,929
Epo, sigurisht që jo, sigurisht që jo.
585
00:29:01,930 --> 00:29:03,869
Por do të na duhen 600 dollarë paradhënie.
586
00:29:03,870 --> 00:29:06,669
Ku pjesa tjetër e djemve
ata nuk do të shfaqen.
587
00:29:06,670 --> 00:29:07,539
Nuk ka asnjë problem.
588
00:29:07,540 --> 00:29:11,509
Mirë, shijo listën e luajtjes së DJ.
589
00:29:11,510 --> 00:29:13,479
- Po.
- 350 dollarë.
590
00:29:13,480 --> 00:29:14,310
500 dollarë.
591
00:29:14,311 --> 00:29:15,579
Është 10%, është e drejtë.
592
00:29:15,580 --> 00:29:17,849
Mirë, tani lëreni dhe këndoni
593
00:29:17,850 --> 00:29:18,949
derisa të sjell paratë.
594
00:29:18,950 --> 00:29:22,389
Mund të përdorni dhomën 1107 si holl
nëse keni nevojë të ruani diçka.
595
00:29:22,390 --> 00:29:23,920
E madhe.
596
00:29:24,660 --> 00:29:26,989
- Jo, jo. Nick.
- Hajde.
597
00:29:26,990 --> 00:29:28,859
Unë nuk këndoj.
598
00:29:28,860 --> 00:29:31,359
Kjo nuk është ajo që kam dëgjuar.
599
00:29:31,360 --> 00:29:33,729
Jo, nuk mund ta bëj këtë.
600
00:29:33,730 --> 00:29:34,629
Po, mundesh.
601
00:29:34,630 --> 00:29:36,699
Përveç kësaj, ne kemi nevojë për zërin për të kapur.
602
00:29:36,700 --> 00:29:37,769
Dëshiron të shkosh në shtëpi, apo jo?
603
00:29:37,770 --> 00:29:40,739
Pretendoni se është një dhomë plot me Jonathans
dhe si e ka emrin?
604
00:29:40,740 --> 00:29:42,039
Weinsteins.
605
00:29:42,040 --> 00:29:42,909
po.
606
00:29:42,910 --> 00:29:44,739
Një dhomë plot me Jonathan Weinsteins.
607
00:29:44,740 --> 00:29:46,579
Vetëm mbani rrobat tuaja.
608
00:29:46,580 --> 00:29:47,440
Nick, nuk mundem.
609
00:29:47,450 --> 00:29:50,449
Në rregull, nëse duhet t'i hiqni ato,
610
00:29:50,450 --> 00:29:51,319
ruajini për të fundit.
611
00:29:51,320 --> 00:29:54,349
Nuk mendoj se do të munden më
për të ndjekur.
612
00:29:54,350 --> 00:29:55,750
Është koha e shfaqjes, njerëz.
613
00:29:55,760 --> 00:29:58,959
Interpretimi i tyre unik muzikor...
614
00:29:58,960 --> 00:30:01,959
Nick Vaughn në bori
dhe zëri i Brooke Dalton.
615
00:30:01,960 --> 00:30:03,429
Duke nisur
616
00:30:03,430 --> 00:30:07,630
me pjesën nostalgjike dhe nostalgjike
"Shën Valentini im qesharak."
617
00:32:10,020 --> 00:32:12,459
Jo, jo, ndalo. Hajde, le të shkojmë.
618
00:32:12,460 --> 00:32:14,760
Ju të dy!
619
00:32:17,100 --> 00:32:20,029
- Zot, ishte çmenduri.
-Ishe e mrekullueshme.
620
00:32:20,030 --> 00:32:22,569
- Ishte çmenduri.
- Prit, prit.
621
00:32:22,570 --> 00:32:23,599
Fojeri.
622
00:32:23,600 --> 00:32:24,970
Në këtë mënyrë.
623
00:32:29,110 --> 00:32:31,040
Përshëndetje? Çoje përpara.
624
00:32:31,680 --> 00:32:34,179
Duhet të telefonosh Denin,
për të gjetur se ku dreqin është ky djalë.
625
00:32:34,180 --> 00:32:36,610
Por telefonit tuaj i ka mbaruar energjia.
E mbani mend numrin?
626
00:32:36,620 --> 00:32:38,479
Çfarë, ju nuk mësoni përmendësh gjithçka
kontaktet e urgjencës?
627
00:32:38,480 --> 00:32:42,690
Nuk mendoj se kam kaq shumë
urgjente si ju.
628
00:32:47,060 --> 00:32:48,759
Danny, unë jam Nick,
ku dreqin je burre
629
00:32:48,760 --> 00:32:50,659
Dëgjo, më ke dhënë adresën e gabuar.
630
00:32:50,660 --> 00:32:53,160
Do të duket e çuditshme.
631
00:32:53,170 --> 00:32:55,469
Më duhen 450 dollarë.
632
00:32:55,470 --> 00:32:57,030
Histori e gjatë, për jetën dhe vdekjen.
633
00:32:57,040 --> 00:32:57,899
Më jep një telefon.
634
00:32:57,900 --> 00:33:00,169
Telefoni im ka vdekur
pra me le nje mesazh ok?
635
00:33:00,170 --> 00:33:01,770
Në rregull.
636
00:33:01,910 --> 00:33:04,039
Mendoni se ai do ta marrë mesazhin me kohë?
637
00:33:04,040 --> 00:33:06,080
nuk e di.
638
00:33:07,850 --> 00:33:09,849
Unë kam një ide tjetër.
639
00:33:09,850 --> 00:33:11,580
A duhet të shqetësohem?
640
00:33:12,520 --> 00:33:14,519
Administrata, si mund t'ju ndihmojmë,
Z. Childers ?
641
00:33:14,520 --> 00:33:17,719
Po, kam nevojë për një makinë
ta çoj mysafirin tim në Boston menjëherë.
642
00:33:17,720 --> 00:33:20,589
Dëshironi të përdorni shërbimin
mësuar me makina?
643
00:33:20,590 --> 00:33:21,429
po.
644
00:33:21,430 --> 00:33:22,890
Dhe si dëshironi të paguani?
645
00:33:22,900 --> 00:33:23,929
A mund ta transferojmë në llogarinë e dhomës?
646
00:33:23,930 --> 00:33:25,659
Ky nuk duhet të jetë problem,
Z. Childers.
647
00:33:25,660 --> 00:33:26,829
- Është një po.
- E shkëlqyeshme.
648
00:33:26,830 --> 00:33:28,599
Më jep dhjetë minuta, zotëri.
649
00:33:28,600 --> 00:33:30,199
faleminderit.
650
00:33:30,200 --> 00:33:31,069
a jeni i çmendur?
651
00:33:31,070 --> 00:33:32,269
A mendoni se do të funksionojë?
652
00:33:32,270 --> 00:33:33,139
nuk e di.
653
00:33:33,140 --> 00:33:34,809
Do ta zbulojmë për dhjetë minuta.
654
00:33:34,810 --> 00:33:36,809
Më pëlqen... Boria jote që shkëlqen.
655
00:33:36,810 --> 00:33:37,979
faleminderit.
656
00:33:37,980 --> 00:33:39,709
Shpresoj se ia vlen sa duhet...
657
00:33:39,710 --> 00:33:40,510
Me kusht...
658
00:33:40,610 --> 00:33:41,810
Kur do të na arrestojnë.
659
00:33:42,780 --> 00:33:44,110
Epo, duhet.
660
00:33:44,120 --> 00:33:47,680
E bleva me një unazë martese me shkëlqim.
661
00:33:52,160 --> 00:33:53,820
Më tregoni për këto këngë.
662
00:33:53,830 --> 00:33:56,290
Ato janë pikturuar nga të famshmit tuaj
artist nga Londra?
663
00:33:56,300 --> 00:33:58,129
Si e dinit?
664
00:33:58,130 --> 00:34:01,229
Epo, ti e kupton se duhet
të dish diçka për artin
665
00:34:01,230 --> 00:34:02,199
kështu që ju mund ta vlerësoni atë.
666
00:34:02,200 --> 00:34:03,669
Ju jeni një person i padurueshëm.
667
00:34:03,670 --> 00:34:05,069
Ti e di gjënë më interesante
668
00:34:05,070 --> 00:34:07,569
nuk bëhet fjalë për art në hotele
vetë arti,
669
00:34:07,570 --> 00:34:10,870
sigurisht, por çfarë është
pas saj.
670
00:34:10,880 --> 00:34:12,879
- Çfarë, kasafortë?
- Jo.
671
00:34:12,880 --> 00:34:14,240
Keni dëgjuar për mbishkrimet e hoteleve?
672
00:34:14,250 --> 00:34:15,749
- Jo.
- E nisi një humorist
673
00:34:15,750 --> 00:34:17,149
kur televizori nga
kamera e tij pushoi së punuari.
674
00:34:17,150 --> 00:34:19,949
Ai filloi të shkarravit
në anën e pasme të pikturave.
675
00:34:19,950 --> 00:34:21,249
Dhe prej andej filloi.
676
00:34:21,250 --> 00:34:24,990
I mbajmë gishtat të kryqëzuar.
677
00:34:28,830 --> 00:34:30,190
Çfarë?
678
00:34:30,200 --> 00:34:31,659
Si mund të mos e vlerësosh këtë?
679
00:34:31,660 --> 00:34:34,199
Është më e mira që kam parë.
680
00:34:34,200 --> 00:34:37,969
“Duhet të iki, kanë ardhur prostitutat”.
681
00:34:37,970 --> 00:34:41,000
Ndoshta nuk duhet të prekim më
asgjë nga kjo dhomë.
682
00:34:49,580 --> 00:34:52,919
Përshëndetje, kam porositur një makinë
për zotin Childers.
683
00:34:52,920 --> 00:34:54,180
Po, sapo mbërriti.
684
00:34:54,190 --> 00:34:55,649
I telefonova shoferit të rregullt.
685
00:34:55,650 --> 00:34:57,750
Vetëm ju nuk jeni
Z. Childers.
686
00:34:57,760 --> 00:34:58,859
Jo, unë jam zoti Bradshaw.
687
00:34:58,860 --> 00:35:01,359
Unë u dërgova me
i ftuari i zotit Childers.
688
00:35:01,360 --> 00:35:02,590
Sigurisht, zotëri.
689
00:35:02,600 --> 00:35:05,800
Më jep një sekondë të telefonoj kamerën.
690
00:35:06,230 --> 00:35:07,199
Nuk do të jetë e nevojshme.
691
00:35:07,200 --> 00:35:09,699
E dini, as nuk është vonë
sikur të isha duke pirë diçka.
692
00:35:09,700 --> 00:35:11,969
Ai vend në rrugën Halston
a eshte akoma hapur?
693
00:35:11,970 --> 00:35:12,869
- Po.
- Po?
694
00:35:12,870 --> 00:35:13,839
- Dëshiron të shkosh?
- Po.
695
00:35:13,840 --> 00:35:15,709
- Faleminderit.
- Faleminderit.
696
00:35:15,710 --> 00:35:17,110
me vjen keq djema.
697
00:35:17,340 --> 00:35:20,379
Mirë, nuk kam dështuar akoma...
Kemi ende kohë.
698
00:35:20,380 --> 00:35:24,650
Kohë por pa para apo ndonjë plan.
699
00:35:26,650 --> 00:35:28,789
Ajo që na duhet është një makinë kohe.
700
00:35:28,790 --> 00:35:30,089
Epo, në një farë mënyre e kemi edhe atë.
701
00:35:30,090 --> 00:35:33,359
Disa vite më parë, ata u transformuan
të gjithë këta telefona me pagesë
702
00:35:33,360 --> 00:35:34,759
në makinat e kohës.
703
00:35:34,760 --> 00:35:36,159
Zgjidhni një, thirrni 1993,
704
00:35:36,160 --> 00:35:38,229
dhe një njujorkez do të vijë
705
00:35:38,230 --> 00:35:40,060
për t'ju treguar se çfarë po ndodh
706
00:35:40,070 --> 00:35:42,299
në atë kryqëzim 20 vjet më parë.
707
00:35:42,300 --> 00:35:43,669
Ishte qesharake.
708
00:35:43,670 --> 00:35:46,200
Nuk kam nevojë as të telefonoj
aq shumë nga tani e tutje.
709
00:35:46,210 --> 00:35:49,640
Më duhet të telefonoj vetëm dje.
710
00:35:51,780 --> 00:35:53,740
Le të provojmë.
711
00:35:55,750 --> 00:35:58,050
Çfarë do të thoshit?
712
00:36:06,960 --> 00:36:11,129
Brooke, je ti nga e ardhmja.
713
00:36:11,130 --> 00:36:12,229
mos me beso.
714
00:36:12,230 --> 00:36:14,799
sigurisht. Duhet t'i tregosh diçka sekrete,
715
00:36:14,800 --> 00:36:17,070
diçka që vetëm ju të dy e dini.
716
00:36:21,040 --> 00:36:24,139
E njeh atë mbresë në ballë?
717
00:36:24,140 --> 00:36:27,709
Ai për të cilin u tregoni të gjithëve
keni nga udhëtimi në Argjentinë,
718
00:36:27,710 --> 00:36:32,919
por në fakt ju e keni atë nga një
Koncerti Hanson, nga kolegji.
719
00:36:32,920 --> 00:36:35,889
Është tashmë historia ime e preferuar.
720
00:36:35,890 --> 00:36:38,059
Karikohet në të kundërt.
721
00:36:38,060 --> 00:36:41,429
Pam ju bëri ta mbani atë
dhe së fundi,
722
00:36:41,430 --> 00:36:42,959
ju godet parapet
723
00:36:42,960 --> 00:36:46,129
dhe ke kaluar gjithë natën
në kujdesin intensiv.
724
00:36:46,130 --> 00:36:48,869
Mirë mirë, më besoni tani.
725
00:36:48,870 --> 00:36:50,299
Në rregull, çfarëdo që të bëni,
726
00:36:50,300 --> 00:36:53,970
mos fol me asnjë të huaj
nga Stacioni Qendror i Madh.
727
00:36:55,470 --> 00:37:00,379
Në fakt, anashkaloni fare Nju Jorkun.
728
00:37:00,380 --> 00:37:02,810
rri ne shtepi shiko nje film
porosisni ushqime me vete,
729
00:37:02,820 --> 00:37:04,349
bëni një banjë me flluska dhe shkoni në shtrat.
730
00:37:04,350 --> 00:37:08,989
Sepse çdo gjë do të jetë mirë në mëngjes.
731
00:37:08,990 --> 00:37:11,220
Mirë.
732
00:37:11,990 --> 00:37:15,089
Po, por atëherë nuk do të më kishe takuar.
733
00:37:15,090 --> 00:37:17,390
Ende nuk kam vendosur nëse është kjo
734
00:37:17,400 --> 00:37:20,030
një gjë e mirë apo e keqe.
735
00:37:20,500 --> 00:37:21,929
Mirë.
736
00:37:21,930 --> 00:37:23,999
Çfarë mund të bëjmë tjetër?
Le të mendojmë.
737
00:37:24,000 --> 00:37:26,400
Nuk do të shpëtoni kaq lehtë.
738
00:37:26,410 --> 00:37:27,269
Jo, jo, jo.
739
00:37:27,270 --> 00:37:31,270
Unë nuk shqetësohem me fizikën e kohës dhe hapësirës.
740
00:37:31,280 --> 00:37:32,209
Hanson.
741
00:37:32,210 --> 00:37:34,409
Mirë. Mirë.
742
00:37:34,410 --> 00:37:35,379
ma jep mua
743
00:37:35,380 --> 00:37:37,379
Por nuk dua të telefonoj dje.
744
00:37:37,380 --> 00:37:39,250
Unë dua të telefonoj në 2004
745
00:37:44,160 --> 00:37:45,819
Nick, përshëndetje, jam unë.
746
00:37:45,820 --> 00:37:48,789
Ju nga e ardhmja.
747
00:37:48,790 --> 00:37:50,090
Ai besonte. Çfarë idiot.
748
00:37:50,100 --> 00:37:52,929
Dëgjoni, kur ekipi i Red Sox
kualifikohen në Serinë Botërore,
749
00:37:52,930 --> 00:37:56,430
merrni të gjitha paratë dhe vini bast mbi to
se ata do të fitojnë.
750
00:37:56,440 --> 00:37:58,869
Po, e di që tingëllon çmenduri.
751
00:37:58,870 --> 00:38:00,939
Bëje atë.
752
00:38:00,940 --> 00:38:02,439
Mirë. Mirupafshim.
753
00:38:02,440 --> 00:38:04,270
- Gati?
- U krye.
754
00:38:04,280 --> 00:38:05,939
Të gjithë e dinë këtë kur keni
një makinë kohe
755
00:38:05,940 --> 00:38:07,379
gjëja e parë që bëni është të vini bast.
756
00:38:07,380 --> 00:38:09,279
Unë nuk e dija këtë.
757
00:38:09,280 --> 00:38:14,180
Dhe... Nuk funksionoi.
758
00:38:14,350 --> 00:38:16,119
Mut, po për një autobus?
759
00:38:16,120 --> 00:38:18,489
Nuk funksionon as natën.
760
00:38:18,490 --> 00:38:19,459
Jo, një autobus qyteti kinez.
761
00:38:19,460 --> 00:38:21,159
Qarkullojnë gjithë natën dhe janë të lira.
762
00:38:21,160 --> 00:38:22,359
Kushton rreth 80 dollarë.
763
00:38:22,360 --> 00:38:23,859
- A kemi edhe kaq para?
- Jo.
764
00:38:23,860 --> 00:38:27,930
Por gjithsesi, duhet të jetë më e lehtë
më shumë se 500 dollarë.
765
00:39:01,470 --> 00:39:03,469
Epo...
766
00:39:03,470 --> 00:39:09,310
Bëra më të mirën, por afër
na ka mbaruar koha.
767
00:39:10,310 --> 00:39:12,079
Po ta thërrasim burrin tënd
768
00:39:12,080 --> 00:39:13,879
i thuaj se je në Nju Jork?
769
00:39:13,880 --> 00:39:15,879
Mund të gjenim një arsye të mirë.
770
00:39:15,880 --> 00:39:16,910
Ai tashmë di për Nju Jorkun.
771
00:39:16,920 --> 00:39:20,419
Epo, ai nuk ka nevojë të dijë se çfarë jeni duke bërë këtu.
772
00:39:20,420 --> 00:39:23,150
Këtë e di edhe ai.
773
00:39:25,390 --> 00:39:28,359
Atëherë pse duhet të mbërrini
para tij?
774
00:39:28,360 --> 00:39:32,259
Çfarë? Së pari duhet të bësh diçka
për të arritur atje?
775
00:39:32,260 --> 00:39:33,160
Shikoni, çfarëdo
776
00:39:33,170 --> 00:39:34,629
ai eshte idiot nese nuk e harron.
777
00:39:34,630 --> 00:39:36,330
Dhe ju nuk jeni tipi i vajzës
të martohesh me një idiot.
778
00:39:36,340 --> 00:39:38,439
Dhe nëse më duhej të bëja diçka
779
00:39:38,440 --> 00:39:41,200
kur po kthehesha
Unë ende nuk do të arrij në kohë.
780
00:39:41,210 --> 00:39:43,239
Mirë, le të mendojmë për një mënyrë për të drejtuar
781
00:39:43,240 --> 00:39:46,480
fakti që nuk bëre atë që duhej të bësh.
782
00:39:47,480 --> 00:39:49,309
Shiko, ndoshta e ke menduar tashmë këtë,
783
00:39:49,310 --> 00:39:51,110
por dikush tjetër nuk mund ta bëjë?
784
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Çfarëdo që të jetë?
785
00:39:55,290 --> 00:39:59,090
Më kanë mbaruar monedhat.
Ju kanë mbaruar edhe monedhat?
786
00:40:06,900 --> 00:40:08,969
Përgjigju, përgjigje, përgjigje.
787
00:40:08,970 --> 00:40:10,230
Përshëndetje?
788
00:40:10,240 --> 00:40:11,499
- Pam, unë jam Brooke.
- Brooke.
789
00:40:11,500 --> 00:40:14,200
Më vjen keq që telefonoj kaq vonë.
A e zgjova fëmijën?
790
00:40:14,210 --> 00:40:16,209
Jo, jo. je mire cfare po ndodh?
791
00:40:16,210 --> 00:40:17,670
Nuk di si ta them këtë,
792
00:40:17,680 --> 00:40:19,479
por duhet një favor i madh
dhe më duhet tani.
793
00:40:19,480 --> 00:40:21,509
Sigurisht, sigurisht, çfarëdo.
794
00:40:21,510 --> 00:40:23,079
ok eja ne shtepine time
795
00:40:23,080 --> 00:40:24,379
në oborrin e shtëpisë është një çelës,
796
00:40:24,380 --> 00:40:25,919
në kutinë e magnetizuar pranë saj
filtri i pishinës.
797
00:40:25,920 --> 00:40:28,419
Merrni çelësin dhe futuni në derën e pasme.
798
00:40:28,420 --> 00:40:31,350
Kodi i alarmit është 4242.
799
00:40:31,360 --> 00:40:32,689
Ngjitu në dhomën e gjumit.
800
00:40:32,690 --> 00:40:34,420
Ka një letër në shtrat.
801
00:40:34,430 --> 00:40:36,159
I drejtohet Michael.
802
00:40:36,160 --> 00:40:39,059
Merre në shtëpi dhe mbaje derisa të kthehem.
803
00:40:39,060 --> 00:40:40,499
Dëgjo, më premto se nuk do ta lexosh.
804
00:40:40,500 --> 00:40:43,599
Sigurisht që nuk do ta lexoj, Brooke.
Ti e ke fjalën time.
805
00:40:43,600 --> 00:40:45,539
Mirë, tani është ora 4:00.
806
00:40:45,540 --> 00:40:47,269
sa kohe kam
807
00:40:47,270 --> 00:40:50,040
Keni tre orë kohë.
808
00:40:51,110 --> 00:40:55,649
Ka mundësi që ta përdor
telefonin pasi ajo mbaroi?
809
00:40:55,650 --> 00:40:58,210
Është bërë, Brooke.
810
00:40:58,220 --> 00:40:59,549
te dua
811
00:40:59,550 --> 00:41:00,419
faleminderit.
812
00:41:00,420 --> 00:41:02,089
Edhe une te dua.
813
00:41:02,090 --> 00:41:03,989
Më telefononi pas një ore.
814
00:41:03,990 --> 00:41:04,820
Mirë.
815
00:41:04,821 --> 00:41:07,589
Gjithçka do të jetë mirë tani, ju premtoj.
816
00:41:07,590 --> 00:41:08,489
Mirë.
817
00:41:08,490 --> 00:41:10,560
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
818
00:41:31,980 --> 00:41:36,089
E dini, mendoj se kjo është hera e parë
819
00:41:36,090 --> 00:41:37,019
kur te shoh shume te lumtur.
820
00:41:37,020 --> 00:41:40,289
Epo, për rekord, ky është një lehtësim.
821
00:41:40,290 --> 00:41:42,229
Lumturia është e ndryshme.
822
00:41:42,230 --> 00:41:44,259
Epo, më vjen mirë që u zgjidh.
823
00:41:44,260 --> 00:41:50,130
Dhe për rekord, ju nuk mundeni
për të mos mashtruar askënd.
824
00:41:50,630 --> 00:41:55,470
Ju jeni tipi i mashkullit që
i idealizon femrat, Nick?
825
00:41:56,310 --> 00:41:58,009
Është një zakon i rrezikshëm.
826
00:41:58,010 --> 00:41:59,139
Unë jam një djalë i rrezikshëm.
827
00:41:59,140 --> 00:42:02,349
Po, kjo është arsyeja pse ju goditën me grusht në hundë.
828
00:42:02,350 --> 00:42:04,710
A ju la Deni një postë zanore?
829
00:42:04,720 --> 00:42:06,719
po.
830
00:42:06,720 --> 00:42:07,749
Më dha adresën e gabuar.
831
00:42:07,750 --> 00:42:11,089
Disleksia e tij vërtet përkeqësohet kur pi.
832
00:42:11,090 --> 00:42:12,189
ku eshte
833
00:42:12,190 --> 00:42:15,729
Nuk mendoj se ka rëndësi.
Unë ndoshta nuk do të shkoj.
834
00:42:15,730 --> 00:42:17,690
Unë mendoj se duhet
le të vazhdojmë të ecim.
835
00:42:17,700 --> 00:42:21,770
Kam dëgjuar se Central Park është
shumë i sigurt në këtë kohë të natës.
836
00:42:25,040 --> 00:42:26,099
Nuk mund të jetë aq keq.
837
00:42:26,100 --> 00:42:29,109
A ka ndonjë lidhje me ish-in, Hanën?
838
00:42:29,110 --> 00:42:30,709
Sepse unë jam i gatshëm
për të ofruar shërbimet e mia.
839
00:42:30,710 --> 00:42:34,540
Unë jam i gatuar dhe nuk kam ku të shkoj.
840
00:42:34,550 --> 00:42:36,449
është mirë. është vonë.
841
00:42:36,450 --> 00:42:38,379
Unë mendoj se ju më nënvlerësoni.
842
00:42:38,380 --> 00:42:40,319
Mund të isha një truprojë e shkëlqyer.
843
00:42:40,320 --> 00:42:42,619
Ose një këshilltar shpirtëror.
844
00:42:42,620 --> 00:42:45,789
Unë mund të jem Jiminy Cricket juaj.
845
00:42:45,790 --> 00:42:49,790
Ajo është atje me dikë.
846
00:42:49,800 --> 00:42:52,529
e kuptoj.
847
00:42:52,530 --> 00:42:53,660
Epo, dua të them që më ndihmove.
848
00:42:53,670 --> 00:42:58,369
Ti shpëtove martesën time.
Dhe kjo ju bën disi...
849
00:42:58,370 --> 00:42:59,439
- Heroi.
- Një hero.
850
00:42:59,440 --> 00:43:02,709
Dhe heronjtë nuk kanë frikë nga ish-të.
851
00:43:02,710 --> 00:43:03,709
Mos u shqetëso, do të vij.
852
00:43:03,710 --> 00:43:06,409
Mund të pretendojmë se jemi të dashur dhe të dashur.
853
00:43:06,410 --> 00:43:07,479
Kjo do ta bënte atë xheloze.
854
00:43:07,480 --> 00:43:09,709
Do ta kuptosh qe nuk je tipi im.
855
00:43:09,710 --> 00:43:11,449
Zoti.
856
00:43:11,450 --> 00:43:14,480
Ishte rrufe e shpejtë.
857
00:43:14,490 --> 00:43:17,419
Ndoshta ai do të mendojë se unë të kam ndryshuar.
858
00:43:17,420 --> 00:43:19,359
Kjo do ta çmendë atë.
859
00:43:19,360 --> 00:43:25,299
Nick Vaughn, a dëshiron të jesh...
860
00:43:26,300 --> 00:43:27,360
Carrie Bradshaw...
861
00:43:27,370 --> 00:43:32,240
I dashuri i supozuar i Brooke Dalton?
862
00:43:33,440 --> 00:43:35,840
Njeri.
863
00:43:59,700 --> 00:44:05,640
Shpresoj se ky është vendi për këtë
Unë di vetëm një këngë.
864
00:44:09,240 --> 00:44:10,539
Nik!
865
00:44:10,540 --> 00:44:12,840
- Hej, burrë!
- Hej, njeri.
866
00:44:13,750 --> 00:44:15,249
Hej, hej, u përpoqa ta bëja ty
njeri me para
867
00:44:15,250 --> 00:44:18,780
por mblodha vetëm 350 dollarë;
Shpresoj se do të mjaftojë.
868
00:44:20,190 --> 00:44:21,549
Mirë.
869
00:44:21,550 --> 00:44:22,549
Hej.
870
00:44:22,550 --> 00:44:23,550
Unë jam Brooke.
871
00:44:23,560 --> 00:44:25,619
- Unë jam Deni.
- Faleminderit për ndihmën tuaj, Deni.
872
00:44:25,620 --> 00:44:28,629
- Është kënaqësia ime.
- Por ju mund t'i mbani paratë.
873
00:44:28,630 --> 00:44:29,430
Tani jemi mirë.
874
00:44:29,530 --> 00:44:30,459
Ndihem budalla.
875
00:44:30,460 --> 00:44:32,159
Ai rregulloi gjithçka.
876
00:44:32,160 --> 00:44:32,999
Çfarë?
877
00:44:33,000 --> 00:44:34,460
Shita një veshkë për të ngrënë
Unë marr njohuritë.
878
00:44:34,470 --> 00:44:36,299
Dua të them, nuk ishte e imja, por çfarë
879
00:44:36,300 --> 00:44:37,630
A do t'i them prostitutës kur të zgjohet?
880
00:44:37,640 --> 00:44:38,539
Deni.
881
00:44:38,540 --> 00:44:40,669
Bëj shaka! Ai nuk do të zgjohet.
882
00:44:40,670 --> 00:44:42,569
a kam mbaruar
883
00:44:42,570 --> 00:44:43,939
Unë e turpëroj atë.
884
00:44:43,940 --> 00:44:45,539
Dëshironi diçka për të pirë, Brooke?
885
00:44:45,540 --> 00:44:48,610
Deni, po dilni me një grua që është marrë.
886
00:44:50,380 --> 00:44:52,479
e kuptoj.
887
00:44:52,480 --> 00:44:53,419
Jo, jo në këtë kuptim.
888
00:44:53,420 --> 00:44:54,949
Jo, jo. Nuk është për ne.
889
00:44:54,950 --> 00:44:56,819
Unë fle në dhomën e Denit natën.
890
00:44:56,820 --> 00:44:57,750
me bej nje nder
891
00:44:57,760 --> 00:44:59,859
Më premto se nuk do të urinosh më
në ruajtje këtë herë.
892
00:44:59,860 --> 00:45:01,289
Unë nuk mund t'ju premtoj këtë.
893
00:45:01,290 --> 00:45:03,729
Në fakt, mund ose jo
të ketë pirë shumë.
894
00:45:03,730 --> 00:45:05,329
Çfarë po përpiqem të kuptoj tani
895
00:45:05,330 --> 00:45:07,229
Është sikur të kem pirë
shumë sonte.
896
00:45:07,230 --> 00:45:10,930
Atëherë e kuptova
nëse mund ta pyesni veten këtë,
897
00:45:10,940 --> 00:45:13,769
përgjigja e sigurt duhet të jetë negative.
898
00:45:13,770 --> 00:45:15,539
- Po?
- Danny studioi filozofi.
899
00:45:15,540 --> 00:45:19,239
Teoria ime e fundit thotë jo
të gjitha gratë në një dasmë
900
00:45:19,240 --> 00:45:21,440
që merren, merren në të vërtetë.
901
00:45:21,450 --> 00:45:23,310
E dini se çfarë dua të them?
902
00:45:23,320 --> 00:45:26,480
Varet se çfarë kuptoni me të marrë�.
903
00:45:53,510 --> 00:45:55,849
Hej Brooke, je i sigurt?
nuk doni t'ju sjell diçka për të pirë?
904
00:45:55,850 --> 00:45:57,249
Unë jam mirë, faleminderit, Danny.
905
00:45:57,250 --> 00:45:58,979
- Jam i sigurt.
- Mirë.
906
00:45:58,980 --> 00:46:00,519
Dave! Dave!
907
00:46:00,520 --> 00:46:02,789
Çfarë bastard që je.
Si jeni, burrë?
908
00:46:02,790 --> 00:46:05,919
Gruaja juaj ka humbur shumë
sipas peshës. Jezusi!
909
00:46:05,920 --> 00:46:08,629
A doni që unë të dal?
910
00:46:08,630 --> 00:46:11,560
Mos lëviz.
911
00:46:15,730 --> 00:46:17,970
Mirë.
912
00:46:30,980 --> 00:46:33,419
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
913
00:46:33,420 --> 00:46:34,480
Hej, jam mirë që ju njohëm.
914
00:46:34,490 --> 00:46:35,649
Përshëndetje, jam shumë i lumtur që ju takova.
915
00:46:35,650 --> 00:46:39,819
Trafiku ishte kaq i tmerrshëm
gjatë gjithë rrugës nga Philly,
916
00:46:39,820 --> 00:46:42,029
Mendova se nuk do të të kapja më.
917
00:46:42,030 --> 00:46:42,859
a besove
918
00:46:42,860 --> 00:46:44,790
Unë do të thotë, po. po.
919
00:46:44,800 --> 00:46:45,659
Nuk më kapët.
920
00:46:45,660 --> 00:46:49,499
- Por tani je këtu, kështu që...
- Po, po.
921
00:46:49,500 --> 00:46:52,669
Në fakt, edhe unë kështu mendoja
se nuk do të të kap...
922
00:46:52,670 --> 00:46:56,639
Çfarë kam bërë deri tani.
923
00:46:56,640 --> 00:46:59,039
Ne mund të vazhdojmë shërbimin
kjo për minuta të mira.
924
00:46:59,040 --> 00:47:00,979
- Orë.
- Isha shumë i shpejtë
925
00:47:00,980 --> 00:47:02,479
vetëm kur ishim bashkë, pra...
926
00:47:02,480 --> 00:47:04,910
Përndryshe, jam pothuajse i mërzitshëm.
927
00:47:09,050 --> 00:47:14,020
Pra po punoni apo...?
928
00:47:14,030 --> 00:47:16,429
- Jo, kjo...
- Po.
929
00:47:16,430 --> 00:47:19,399
Nesër prova për grupin e Duke Terry-t.
930
00:47:19,400 --> 00:47:21,060
Nik!
931
00:47:21,070 --> 00:47:23,699
Kjo është e pabesueshme.
932
00:47:23,700 --> 00:47:26,569
Ai performoi me Lucas Wells në D.C.,
933
00:47:26,570 --> 00:47:27,939
dhe Lucas i pëlqente stili i tij.
934
00:47:27,940 --> 00:47:30,770
Vë bast se i pëlqeu.
935
00:47:30,780 --> 00:47:33,340
Mirë, fol. më trego gjithçka
936
00:47:33,350 --> 00:47:34,540
Mirë se erdhe, zemër.
937
00:47:34,550 --> 00:47:38,410
Cole, ky është Brooke.
938
00:47:38,420 --> 00:47:39,220
- Mirë.
- Mirë.
939
00:47:39,320 --> 00:47:40,349
- Brooke.
- Gëzohem që u njohëm.
940
00:47:40,350 --> 00:47:42,119
- Dhe ai është Nick.
- Nik.
941
00:47:42,120 --> 00:47:43,890
Mirë.
942
00:47:44,620 --> 00:47:46,959
Nick audicionet për grupin
te Duka Terry nesër.
943
00:47:46,960 --> 00:47:48,829
Po?
944
00:47:48,830 --> 00:47:50,090
- Djaloshi me xhazin. Po, po.
- Po.
945
00:47:50,100 --> 00:47:51,890
E pashë disa herë live në Philly.
946
00:47:51,900 --> 00:47:53,399
Është e mrekullueshme, e mrekullueshme.
947
00:47:53,400 --> 00:47:55,060
faleminderit.
948
00:47:55,930 --> 00:47:59,039
E di që po bëhet vonë, por ju nuk do të dëshironit
949
00:47:59,040 --> 00:48:01,969
do shkojme per nje kafe diku apo...?
950
00:48:01,970 --> 00:48:03,770
E dini, do të doja të mundeshim.
951
00:48:03,780 --> 00:48:05,509
Unë jam tashmë vonë diku. me vjen keq.
952
00:48:05,510 --> 00:48:07,409
- Sapo po kalojmë.
- Po, po.
953
00:48:07,410 --> 00:48:09,679
Epo, nuk dua t'ju mbaj prapa.
954
00:48:09,680 --> 00:48:11,779
Por nëse keni kohë
955
00:48:11,780 --> 00:48:14,719
Unë jam duke qëndruar në hotelin Soho Grand.
956
00:48:14,720 --> 00:48:15,549
Mirë.
957
00:48:15,550 --> 00:48:17,450
Më vjen mirë që të takova.
958
00:48:17,460 --> 00:48:18,859
Edhe unë jam i kënaqur që të njoh.
959
00:48:18,860 --> 00:48:20,489
- Një kënaqësi.
- Mirë.
960
00:48:20,490 --> 00:48:23,130
- Mirupafshim.
- Mirupafshim, Kol.
961
00:48:31,970 --> 00:48:34,839
Nuk e di pse duhej të iknim që andej.
962
00:48:34,840 --> 00:48:37,470
Kush po ikte?
963
00:48:37,480 --> 00:48:40,440
Kjo ishte vrapimi.
964
00:48:40,450 --> 00:48:42,109
Më beso, e di.
965
00:48:42,110 --> 00:48:44,549
Unë jam stereotipi i vajzës që ikën.
966
00:48:44,550 --> 00:48:47,050
Të ikësh është më e lehtë.
967
00:48:50,620 --> 00:48:51,950
Zoti.
968
00:48:51,960 --> 00:48:56,790
Unë nuk e kam parë atë për gjashtë vjet.
969
00:48:57,430 --> 00:48:59,559
Ju ishit mirë.
970
00:48:59,560 --> 00:49:00,960
Jo, nuk isha.
971
00:49:00,970 --> 00:49:02,199
Ishte e tmerrshme.
972
00:49:02,200 --> 00:49:03,699
Ishte e turpshme.
973
00:49:03,700 --> 00:49:05,669
Më vjen keq që duhej ta shihje atë.
974
00:49:05,670 --> 00:49:08,200
Mendoj se pas gjashtë vitesh përsëritje
atë moment
975
00:49:08,210 --> 00:49:11,539
Më duhej të kisha diçka më interesante për të thënë.
976
00:49:11,540 --> 00:49:12,639
Nuk mendoj se e vuri re.
977
00:49:12,640 --> 00:49:15,210
Me siguri e ka përsëritur edhe ajo.
978
00:49:19,120 --> 00:49:21,780
Gjashtë vjet?
979
00:49:21,790 --> 00:49:25,920
si u takuat
980
00:49:27,690 --> 00:49:29,159
Në vitin e dytë të fakultetit.
981
00:49:29,160 --> 00:49:30,129
Xhorxhtaun.
982
00:49:30,130 --> 00:49:33,829
Unë kam qenë një mjek rezident nëse mund ta besoni.
983
00:49:33,830 --> 00:49:34,760
Unë nuk mendoj kështu.
984
00:49:34,770 --> 00:49:36,629
Por unë kam një imagjinatë të mirë.
985
00:49:36,630 --> 00:49:38,569
Zemra ime nuk u përfshi kurrë.
986
00:49:38,570 --> 00:49:40,969
Gjithë kohën e lirë e kaloja duke kënduar
987
00:49:40,970 --> 00:49:43,239
dhe duke shkuar në shfaqje.
988
00:49:43,240 --> 00:49:46,009
Hannah ishte e para që e pranoi këtë.
989
00:49:46,010 --> 00:49:47,940
Më bëri të përkushtuar.
990
00:49:47,950 --> 00:49:50,850
Vajzë e mirë.
991
00:49:52,050 --> 00:49:54,980
Ajo u përfshi në dizajn grafik.
992
00:49:54,990 --> 00:49:58,489
Ishte gjëja e parë që e adhuroi vërtet.
993
00:49:58,490 --> 00:50:02,059
Epo, edhe ai ju donte, apo jo?
994
00:50:02,060 --> 00:50:06,230
Ndonjëherë dyshoj në atë pjesë.
995
00:50:07,530 --> 00:50:11,769
Rrallë më shumë se 50 herë në ditë.
996
00:50:11,770 --> 00:50:14,639
Dhe çfarë ndodhi?
997
00:50:14,640 --> 00:50:16,909
Ai mori një ofertë pune.
998
00:50:16,910 --> 00:50:18,539
Në Philly.
999
00:50:18,540 --> 00:50:21,509
Dhe duke qenë mjeku i shkëlqyer rezident,
1000
00:50:21,510 --> 00:50:25,619
Mendova se ishte koha
perfekte për të... E dini.
1001
00:50:25,620 --> 00:50:28,849
Jo.
1002
00:50:28,850 --> 00:50:31,250
Kështu që bleva një unazë.
1003
00:50:31,260 --> 00:50:35,260
Më kushtoi një pasuri.
1004
00:50:35,960 --> 00:50:38,759
E mbajta në dorë gjatë gjithë ditës.
1005
00:50:38,760 --> 00:50:40,729
Kisha ngërçe në dorë.
1006
00:50:40,730 --> 00:50:44,669
Mbërrita në shtëpi në apartament
D.C tonë.
1007
00:50:44,670 --> 00:50:46,539
Zemra më rrihte fort.
1008
00:50:46,540 --> 00:50:48,239
Ai donte të dilte nga gjoksi i tij.
1009
00:50:48,240 --> 00:50:49,040
po djersitja.
1010
00:50:49,140 --> 00:50:51,139
Nuk ishin nerva, e dini.
1011
00:50:51,140 --> 00:50:55,040
Ishte... ekzaltim.
1012
00:50:55,050 --> 00:50:56,649
Isha shumë i emocionuar.
1013
00:50:56,650 --> 00:51:02,620
Isha shumë... isha shumë e lumtur.
1014
00:51:03,320 --> 00:51:06,319
Hyra brenda dhe e pashë dhe...
1015
00:51:06,320 --> 00:51:11,790
E dija se diçka ishte... Ndryshe.
1016
00:51:11,800 --> 00:51:15,769
Unë mendoj se është e ngjashme me
fjala juaj franceze.
1017
00:51:15,770 --> 00:51:18,970
- Pagesë.
- Po
1018
00:51:21,310 --> 00:51:23,009
Ajo tha...
1019
00:51:23,010 --> 00:51:26,740
Ai mendoi se ishte koha për një pushim.
1020
00:51:27,140 --> 00:51:29,949
E tmerrshme.
1021
00:51:29,950 --> 00:51:32,779
cfare ke bere
1022
00:51:32,780 --> 00:51:36,149
Çfarë mund të bëja?
1023
00:51:36,150 --> 00:51:38,289
Të lutem? Të qesh?
1024
00:51:38,290 --> 00:51:39,989
Nuk e bëra.
1025
00:51:39,990 --> 00:51:41,720
Unë nuk bëra asgjë.
1026
00:51:41,730 --> 00:51:43,959
Unë thjesht... qëndrova aty.
1027
00:51:43,960 --> 00:51:46,329
I shkatërruar.
1028
00:51:46,330 --> 00:51:52,030
- Zot, isha plotësisht...
- I verbuar.
1029
00:51:52,040 --> 00:51:54,800
po.
1030
00:51:56,870 --> 00:51:58,339
Kështu isha unë.
1031
00:51:58,340 --> 00:52:01,140
Deri sonte.
1032
00:52:02,710 --> 00:52:03,579
Është qesharake.
1033
00:52:03,580 --> 00:52:07,119
Mbërrita në qytet në drekë dhe thjesht
Nuk mund të largohesha nga stacioni.
1034
00:52:07,120 --> 00:52:09,819
nuk munda.
1035
00:52:09,820 --> 00:52:13,059
I dërrmuar derisa më zgjodhe mua?
1036
00:52:13,060 --> 00:52:15,220
Të zgjodha unë ty?
1037
00:52:15,230 --> 00:52:16,789
Më vjen keq t'ju them.
1038
00:52:16,790 --> 00:52:20,260
Tingëllon keq kur e thua kështu.
1039
00:52:21,700 --> 00:52:22,969
me vjen keq.
1040
00:52:22,970 --> 00:52:23,799
Për çfarë?
1041
00:52:23,800 --> 00:52:26,099
Sepse të lashë të qëndrosh edhe këtu
për të folur aq shumë për të
1042
00:52:26,100 --> 00:52:27,939
pa ju bërë të ktheheni.
1043
00:52:27,940 --> 00:52:29,909
Jo.
1044
00:52:29,910 --> 00:52:31,770
Jo, kjo nuk do të ndodhë.
1045
00:52:31,780 --> 00:52:34,679
Ju nuk keni ardhur deri në Nju Jork
1046
00:52:34,680 --> 00:52:36,209
për një shenjë mos bëj asgjë.
1047
00:52:36,210 --> 00:52:38,249
Po, mirë, mendova se ai do të ishte vetëm.
1048
00:52:38,250 --> 00:52:40,649
Jo në një mënyrë dëshpëruese.
1049
00:52:40,650 --> 00:52:41,649
Në një romantike.
1050
00:52:41,650 --> 00:52:42,689
Një vajzë si ajo nuk është kurrë vetëm.
1051
00:52:42,690 --> 00:52:45,250
Kështu që nuk mund ta përdorni këtë si justifikim.
1052
00:52:45,260 --> 00:52:47,189
Dhe kishte diçka mes jush.
1053
00:52:47,190 --> 00:52:48,259
E pamë edhe unë dhe ti.
1054
00:52:48,260 --> 00:52:50,089
Kjo nuk do të thotë asgjë.
1055
00:52:50,090 --> 00:52:51,429
Do të thotë diçka.
1056
00:52:51,430 --> 00:52:53,229
Do të thotë që keni një shans.
1057
00:52:53,230 --> 00:52:54,660
Çfarë... Do të dridhem?
1058
00:52:54,670 --> 00:52:58,830
Nuk ndiheshe i tronditur çdo ditë
qysh kur me unazën?
1059
00:52:58,840 --> 00:53:00,669
Dhe ju nuk i dini shanset.
1060
00:53:00,670 --> 00:53:01,839
Mund të jetë një në një miliard.
1061
00:53:01,840 --> 00:53:03,269
Mund të jetë një nga dy.
1062
00:53:03,270 --> 00:53:04,909
Gjithsesi, këtu bëhet fjalë për keqardhje.
1063
00:53:04,910 --> 00:53:07,309
Dhe këto shanse ishin gjithmonë 100%.
1064
00:53:07,310 --> 00:53:09,879
Ishte një shkëndijë, Nick.
1065
00:53:09,880 --> 00:53:13,279
Dhe djali me të cilin ishte?
1066
00:53:13,280 --> 00:53:14,980
Cole?
1067
00:53:14,990 --> 00:53:16,949
Unë pashë llojin e njeriut
gjithë jetën time.
1068
00:53:16,950 --> 00:53:19,460
Ju bëni sa një mijë.
1069
00:53:20,430 --> 00:53:22,889
Çfarë ndodhi me miliardin?
1070
00:53:22,890 --> 00:53:25,160
Ai ishte i gjatë.
1071
00:53:25,800 --> 00:53:27,160
Mund të mos jetë as me të!
1072
00:53:27,170 --> 00:53:32,800
Ai tha, "Unë jam duke qëndruar në hotelin Soho Grand".
1073
00:53:34,340 --> 00:53:37,009
Ju nuk do t'i propozoni asaj të martohet me ju.
1074
00:53:37,010 --> 00:53:40,980
Po sikur t'i propozoj gabimisht?
1075
00:53:44,720 --> 00:53:46,849
Zoti. Pse çdo vendim
1076
00:53:46,850 --> 00:53:50,850
duket shumë e vogël për të qenë
vendimi më i rëndësishëm në jetën tuaj?
1077
00:53:50,860 --> 00:53:53,260
nuk e di.
1078
00:53:53,460 --> 00:53:55,089
Por ndonjëherë ju duhet
1079
00:53:55,090 --> 00:53:57,930
për të bërë zgjedhjen dhe për të fluturuar.
1080
00:53:59,830 --> 00:54:04,370
ke te drejte. ke te drejte.
1081
00:54:05,800 --> 00:54:07,739
do ta bej
1082
00:54:07,740 --> 00:54:09,910
Zot!
1083
00:54:10,840 --> 00:54:13,740
A do të më mbani dorën gjatë gjithë kohës?
1084
00:54:13,750 --> 00:54:14,779
Jo.
1085
00:54:14,780 --> 00:54:17,850
Më jep borinë tënde.
1086
00:55:14,140 --> 00:55:15,809
Pra?
1087
00:55:15,810 --> 00:55:16,809
Ajo është e lumtur që jam kthyer.
1088
00:55:16,810 --> 00:55:18,109
Nesër do të hamë drekë.
1089
00:55:18,110 --> 00:55:20,039
- Shihni?
- Të tre.
1090
00:55:20,040 --> 00:55:21,840
A e ftoi ai djalin në?
1091
00:55:21,850 --> 00:55:23,009
Sigurisht që jo.
1092
00:55:23,010 --> 00:55:24,449
A më ftoi ai?
1093
00:55:24,450 --> 00:55:25,879
Jo.
1094
00:55:25,880 --> 00:55:29,119
Nick, do të ndalosh të flasësh me mua?
1095
00:55:29,120 --> 00:55:30,850
Ai është shtatzënë.
1096
00:55:30,860 --> 00:55:33,419
Por është mirë, e dini pse?
1097
00:55:33,420 --> 00:55:35,520
A e dini se çfarë tha ai?
1098
00:55:36,060 --> 00:55:38,459
Ai tha se ishte i lumtur që bëra audicionin
për Dukën
1099
00:55:38,460 --> 00:55:41,560
sepse ai gjithmonë besonte në mua.
1100
00:55:41,570 --> 00:55:44,369
Ndihem shumë keq.
1101
00:55:44,370 --> 00:55:46,899
Ju vjen keq që jeni pis?
1102
00:55:46,900 --> 00:55:48,839
Epo, edhe unë.
1103
00:55:48,840 --> 00:55:50,469
a jeni mire
1104
00:55:50,470 --> 00:55:52,909
Sepse nëse nuk jeni, vërtet nuk e di
1105
00:55:52,910 --> 00:55:54,379
çfarë do të bëj me fajin.
1106
00:55:54,380 --> 00:55:58,010
Atëherë jam i mjerë.
1107
00:56:02,390 --> 00:56:06,219
Unë jam ndoshta më i miri
që kur u largua
1108
00:56:06,220 --> 00:56:11,530
Sepse të paktën unë di diçka konkrete, e dini?
1109
00:56:12,300 --> 00:56:16,369
Në vend që të keni vite me fantazi dhe...
1110
00:56:16,370 --> 00:56:21,369
Mundësitë tuaja... E di që ka mbaruar.
1111
00:56:21,370 --> 00:56:25,309
Pra faleminderit për këtë.
1112
00:56:25,310 --> 00:56:27,509
Mirë.
1113
00:56:27,510 --> 00:56:32,110
Unë jam ende duke pritur
kthesa tjetër e diskutimit.
1114
00:56:34,990 --> 00:56:39,260
Ai tha se nuk ka qenë kurrë
aq i lumtur.
1115
00:56:45,330 --> 00:56:47,260
Por mendoj se duhet të rritem.
1116
00:56:47,270 --> 00:56:49,999
Më duhet të mësohem me të
fakti që nuk është mirë.
1117
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
E cila është e tmerrshme.
1118
00:56:52,340 --> 00:56:56,639
Pra, faleminderit edhe për këtë.
1119
00:56:56,640 --> 00:57:02,140
Çfarë doni të bëni tani?
1120
00:57:02,150 --> 00:57:06,119
Ne kemi mbuluar çdo temë thelbësore
nga jeta jonë.
1121
00:57:06,120 --> 00:57:08,549
Çfarë ka mbetur?
1122
00:57:08,550 --> 00:57:11,650
Taifat.
1123
00:57:14,320 --> 00:57:17,129
Hajde.
1124
00:57:17,130 --> 00:57:18,359
Më ka kaluar koha e gjumit.
1125
00:57:18,360 --> 00:57:21,499
Unë mendoj se ne të dy punojmë
në frustrimet në këtë moment.
1126
00:57:21,500 --> 00:57:22,699
E di dhe ndihem budalla!
1127
00:57:22,700 --> 00:57:23,699
Ju keni një audicion nesër.
1128
00:57:23,700 --> 00:57:25,369
Mendoj se duhet të kishe fjetur.
1129
00:57:25,370 --> 00:57:27,069
- Ose praktiko ose...
- Jo.
1130
00:57:27,070 --> 00:57:30,039
Nuk mendoj se ka më rëndësi.
1131
00:57:30,040 --> 00:57:31,109
Çfarë do të thotë kjo?
1132
00:57:31,110 --> 00:57:32,639
Nuk mendoj se do të shkoj.
1133
00:57:32,640 --> 00:57:34,640
Por kjo është arsyeja pse keni ardhur në Nju Jork.
1134
00:57:34,650 --> 00:57:37,079
Për të kërkuar nga yjet një shenjë apo diçka tjetër,
1135
00:57:37,080 --> 00:57:39,279
dhe audicioni ishte shenja juaj.
1136
00:57:39,280 --> 00:57:40,080
e di
1137
00:57:40,180 --> 00:57:40,980
Por vajza ishte thelbësore.
1138
00:57:40,990 --> 00:57:43,449
Jo, nuk do të të lë të ikësh.
1139
00:57:43,450 --> 00:57:46,419
Të dëgjova duke kënduar dhe të pëlqeu.
1140
00:57:46,420 --> 00:57:47,659
a ju kujtohet
1141
00:57:47,660 --> 00:57:51,460
Kam përshtypjen se nuk më adhuron.
1142
00:58:04,740 --> 00:58:07,540
Le ta bëjmë atë.
1143
00:58:08,510 --> 00:58:10,379
Hajde, folëm për të kaluarën tonë.
1144
00:58:10,380 --> 00:58:11,579
Le të flasim për të ardhmen tonë.
1145
00:58:11,580 --> 00:58:12,749
Ne mund të marrim një shenjë për shenjën tuaj.
1146
00:58:12,750 --> 00:58:15,519
Hajde, thjesht nuk e merr seriozisht, apo jo?
1147
00:58:15,520 --> 00:58:16,749
Është një mashtrim.
1148
00:58:16,750 --> 00:58:18,489
Ata ju thonë diçka të paqartë.
1149
00:58:18,490 --> 00:58:19,589
Dhe truri juaj plotëson pjesën tjetër të boshllëqeve.
1150
00:58:19,590 --> 00:58:23,359
Epo, nuk e pres psikikën
për të zgjidhur të dy problemet e tyre.
1151
00:58:23,360 --> 00:58:25,559
Unë mendoj se ju e merrni atë shumë seriozisht.
1152
00:58:25,560 --> 00:58:27,299
Epo, atëherë çfarë kuptimi ka?
1153
00:58:27,300 --> 00:58:29,060
Çështja është "pra çfarë"?
1154
00:58:29,070 --> 00:58:30,399
Nuk kam nevojë të di të ardhmen time.
1155
00:58:30,400 --> 00:58:32,069
Do ta jetoj gjithsesi.
1156
00:58:32,070 --> 00:58:37,210
Ju nuk keni nevojë të besoni se ka një efekt.
1157
00:58:39,110 --> 00:58:41,440
Në rregull.
1158
00:58:41,450 --> 00:58:43,149
Mirë.
1159
00:58:43,150 --> 00:58:45,280
A është edhe e hapur?
1160
00:58:50,650 --> 00:58:52,419
Mirë.
1161
00:58:52,420 --> 00:58:54,120
ju jeni të mirë
1162
00:58:54,130 --> 00:58:56,089
E dinit që po vinim?
1163
00:58:56,090 --> 00:58:57,029
Çfarë?
1164
00:58:57,030 --> 00:58:58,329
Jo.
1165
00:58:58,330 --> 00:59:00,529
Jo, është dita kur hedh plehrat.
1166
00:59:00,530 --> 00:59:02,530
Dëshironi një lexim?
1167
00:59:03,230 --> 00:59:05,269
Nuk kemi para.
1168
00:59:05,270 --> 00:59:06,299
e di
1169
00:59:06,300 --> 00:59:08,200
Nuk mund të flija.
1170
00:59:08,210 --> 00:59:10,409
Kështu që unë mund të përdor ndonjë kompani.
1171
00:59:10,410 --> 00:59:12,409
Hyni.
1172
00:59:12,410 --> 00:59:14,209
Mirë.
1173
00:59:14,210 --> 00:59:15,540
A e di ai?
1174
00:59:15,550 --> 00:59:18,410
A duhet të më bëjnë përshtypje apo ofendim?
1175
00:59:18,420 --> 00:59:19,679
Mirë.
1176
00:59:19,680 --> 00:59:21,280
Kush dëshiron të jetë i pari?
1177
00:59:21,290 --> 00:59:22,319
Ju nuk përdorni
1178
00:59:22,320 --> 00:59:25,750
letra tarot, një top kristali
apo dicka tjeter?
1179
00:59:25,760 --> 00:59:26,560
kam përdorur.
1180
00:59:26,660 --> 00:59:29,120
Gruaja ime mendoi se unë do t'i bëja klientët
1181
00:59:29,130 --> 00:59:31,790
për tu ndjerë shumë më rehat
po të më shihte
1182
00:59:31,800 --> 00:59:34,529
se vërtet jam duke bërë diçka.
1183
00:59:34,530 --> 00:59:36,469
Por e vërteta është,
1184
00:59:36,470 --> 00:59:39,169
gjithçka që bëj është të të shikoj.
1185
00:59:39,170 --> 00:59:41,339
Më lejoni t'ju tregoj atë që shoh.
1186
00:59:41,340 --> 00:59:44,570
ku është gruaja jote tani
1187
00:59:44,580 --> 00:59:46,610
Ai ndërroi jetë.
1188
00:59:47,580 --> 00:59:49,109
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.
1189
00:59:49,110 --> 00:59:51,549
është mirë.
1190
00:59:51,550 --> 00:59:54,080
OK, kush është i pari?
1191
00:59:54,090 --> 00:59:55,580
- Ai është...
- Fillo me të.
1192
00:59:55,590 --> 00:59:58,489
Në rregull, e shoh ...
1193
00:59:58,490 --> 01:00:02,259
Një bori! Ju jeni një lloj muzikant!
1194
01:00:02,260 --> 01:00:04,529
Dhurata juaj është vërtet e mahnitshme.
1195
01:00:04,530 --> 01:00:06,529
Ajo funksionon çdo herë.
1196
01:00:06,530 --> 01:00:08,100
Edhe me skeptikët.
1197
01:00:09,270 --> 01:00:12,430
Në rregull, zonjë e re.
1198
01:00:14,640 --> 01:00:18,310
Çfarë do të bëjmë me ju?
1199
01:00:18,440 --> 01:00:20,479
Ti je në një udhëkryq, i dashur.
1200
01:00:20,480 --> 01:00:23,779
Ju mendoni se e dini saktësisht ...
1201
01:00:23,780 --> 01:00:25,479
cili eshte problemi
1202
01:00:25,480 --> 01:00:28,449
dhe gaboheni rëndë.
1203
01:00:28,450 --> 01:00:30,289
Pse?
1204
01:00:30,290 --> 01:00:31,850
Ju mendoni se jeni të mbingarkuar
1205
01:00:31,860 --> 01:00:34,359
pse te ndodh ty.
1206
01:00:34,360 --> 01:00:37,289
Por në fakt, ju keni një zgjedhje.
1207
01:00:37,290 --> 01:00:40,329
Keni frikë t'i shihni ato.
1208
01:00:40,330 --> 01:00:43,869
Mirë. Cilat janë ato?
1209
01:00:43,870 --> 01:00:45,730
Ju mund të largoheni.
1210
01:00:45,740 --> 01:00:47,469
Pse?
1211
01:00:47,470 --> 01:00:48,900
nuk e di.
1212
01:00:48,910 --> 01:00:51,709
Por ju e dini.
1213
01:00:51,710 --> 01:00:54,340
Ne gjithmonë mund të largohemi.
1214
01:00:54,350 --> 01:00:56,680
Dhe ndonjëherë duhet.
1215
01:00:58,250 --> 01:01:01,380
Ju mund të keni një të ardhme me
djali ynë, nga këtu.
1216
01:01:01,390 --> 01:01:06,589
Dhe jo, nuk ia them çdo çifti
që vjen këtu
1217
01:01:06,590 --> 01:01:08,159
Nick është një djalë i mrekullueshëm,
1218
01:01:08,160 --> 01:01:11,659
por jam martuar me dikë tjetër.
1219
01:01:11,660 --> 01:01:15,530
Më pyetët për zgjedhjet tuaja.
1220
01:01:16,270 --> 01:01:18,499
Unë mbështes atë që shoh.
1221
01:01:18,500 --> 01:01:21,569
Por nëse gjërat që...
1222
01:01:21,570 --> 01:01:22,909
Me të vërtetë ka rëndësi...
1223
01:01:22,910 --> 01:01:25,839
Po sikur zgjedhjet të mos vareshin nga unë?
1224
01:01:25,840 --> 01:01:29,379
Ju e dini cila është më e rëndësishmja
gjë që mësova
1225
01:01:29,380 --> 01:01:32,610
pas gjithë viteve të martesës?
1226
01:01:32,620 --> 01:01:36,949
Pas një jete me një person tjetër?
1227
01:01:36,950 --> 01:01:38,189
cila është ajo
1228
01:01:38,190 --> 01:01:42,720
Që nuk mund t'i lejoni njerëzit
të cilin e doni
1229
01:01:42,730 --> 01:01:46,400
për të përcaktuar se si e doni.
1230
01:01:47,960 --> 01:01:50,629
Është më e lehtë të thuhet sesa të bëhet.
1231
01:01:50,630 --> 01:01:52,830
me vjen keq.
1232
01:01:52,840 --> 01:01:54,870
Asnjë rimbursim.
1233
01:01:56,510 --> 01:01:58,670
A ju shqetëson nëse e përdor telefonin tuaj?
1234
01:01:58,680 --> 01:02:02,909
Epo, ka një telefon në dhomë
nga fundi i sallës.
1235
01:02:02,910 --> 01:02:06,519
Ai mund të të jepte
pak më shumë privatësi.
1236
01:02:06,520 --> 01:02:07,549
ok faleminderit
1237
01:02:07,550 --> 01:02:11,920
Ti më jep mua dhe Nikut një mundësi për të folur.
1238
01:02:12,320 --> 01:02:14,489
Po merrni disa numra
për Powerball?
1239
01:02:14,490 --> 01:02:19,490
Unë nuk merrem me gara, ruletë apo Powerball.
1240
01:02:19,500 --> 01:02:20,629
- A është gruaja jote?
- Po
1241
01:02:20,630 --> 01:02:23,000
Ishte bukur. Kur është bërë?
1242
01:02:32,710 --> 01:02:33,939
Përshëndetje.
1243
01:02:33,940 --> 01:02:35,279
hej une jam.
1244
01:02:35,280 --> 01:02:36,509
Zot, Brooke.
1245
01:02:36,510 --> 01:02:37,610
U përpoqa të të telefonoja.
1246
01:02:37,620 --> 01:02:38,949
Nuk mund ta merrja letrën.
1247
01:02:38,950 --> 01:02:40,479
Nuk kishte asnjë çelës.
1248
01:02:40,480 --> 01:02:41,349
Çfarë?!
1249
01:02:41,350 --> 01:02:43,819
Është në kutinë e magnetizuar,
pranë filtrit të pishinës.
1250
01:02:43,820 --> 01:02:45,319
Jo, nuk ishte.
1251
01:02:45,320 --> 01:02:47,259
Isha atje dhe gjeta kutinë,
1252
01:02:47,260 --> 01:02:48,359
por nuk kishte asnjë çelës brenda.
1253
01:02:48,360 --> 01:02:50,990
Dikush duhet ta ketë marrë atë
dhe ai nuk e ktheu atë.
1254
01:02:51,000 --> 01:02:53,799
Ju mund të hyni me forcë. Hyni.
1255
01:02:53,800 --> 01:02:56,029
e di! Kjo është ajo që u përpoqa të bëj.
1256
01:02:56,030 --> 01:02:56,899
Shkova te dera e pasme,
1257
01:02:56,900 --> 01:02:58,269
kur mendova se askush nuk më pa,
1258
01:02:58,270 --> 01:03:00,639
Gjeta një gur dhe e theva
dritaren e pasme,
1259
01:03:00,640 --> 01:03:01,769
por alarmi ra.
1260
01:03:01,770 --> 01:03:02,639
Më zuri paniku.
1261
01:03:02,640 --> 01:03:03,639
Më vjen shumë keq, Brooke.
1262
01:03:03,640 --> 01:03:04,870
Por unë u panikova dhe ika.
1263
01:03:04,880 --> 01:03:05,809
Mirë. Mirë.
1264
01:03:05,810 --> 01:03:07,279
Është në rregull, zemër. Ju u përpoqët.
1265
01:03:07,280 --> 01:03:08,679
Ndihem shumë keq.
1266
01:03:08,680 --> 01:03:10,380
është në rregull. Është në rregull.
1267
01:03:12,020 --> 01:03:13,379
Është tashmë ora 5:00 e mëngjesit,
1268
01:03:13,380 --> 01:03:16,550
si thua të flesh pak?
1269
01:03:18,520 --> 01:03:20,019
Mirë.
1270
01:03:20,120 --> 01:03:20,989
Mirë.
1271
01:03:20,990 --> 01:03:22,320
Mirupafshim.
1272
01:03:24,360 --> 01:03:28,930
Më besoni, do të provoja patjetër
po të ishte ende pranë.
1273
01:03:29,370 --> 01:03:32,599
Unë shkova në këtë festë,
edhe pas mbarimit të fakultetit,
1274
01:03:32,600 --> 01:03:34,369
dhe filloi muzika.
1275
01:03:34,370 --> 01:03:37,739
Këndon "Lumi i Hënës".
1276
01:03:37,740 --> 01:03:40,739
Dhe pastaj vjen kjo vajzë...
1277
01:03:40,740 --> 01:03:45,649
Vajza më e bukur që
a e kam parë ndonjëherë!
1278
01:03:45,650 --> 01:03:46,579
Eja tek unë...
1279
01:03:46,580 --> 01:03:51,689
Dhe ai më tërheq zvarrë në pistën e vallëzimit.
1280
01:03:51,690 --> 01:03:55,659
U përpoqa të... nuk e kisha idenë
si për të kërcyer
1281
01:03:55,660 --> 01:03:57,589
Por nuk kishte rëndësi.
1282
01:03:57,590 --> 01:04:01,399
Unë do të isha bërë një i mjerë absolut
1283
01:04:01,400 --> 01:04:06,030
sikur të ishim duke bërë festë
një minutë me të.
1284
01:04:06,670 --> 01:04:08,700
Dhe e shpenzova.
1285
01:04:08,710 --> 01:04:13,680
Dhe gjithçka filloi me një këngë.
1286
01:04:17,750 --> 01:04:20,019
Prindër perfekt.
1287
01:04:20,020 --> 01:04:25,350
Epo, Nick, nuk ka gjë të tillë si përsosmëri.
1288
01:04:25,990 --> 01:04:28,089
Gjithmonë do të ketë një luftë.
1289
01:04:28,090 --> 01:04:32,830
Thjesht duhet të zgjedhësh me kë
ju doni të luftoni.
1290
01:04:55,490 --> 01:04:57,650
a jeni mire
1291
01:05:01,420 --> 01:05:02,789
Ai është thjesht i qartë.
1292
01:05:02,790 --> 01:05:04,890
Çfarë di ai?
1293
01:05:06,060 --> 01:05:07,559
Ndihem kaq i margjinalizuar.
1294
01:05:07,560 --> 01:05:10,600
Ai as që foli për të ardhmen time.
1295
01:05:13,770 --> 01:05:16,669
Unë mendoj se ju nuk dëshironi të provoni
apo jo?
1296
01:05:16,670 --> 01:05:19,170
E di që po përpiqesh të më gëzosh
1297
01:05:19,180 --> 01:05:20,739
dhe e vlerësoj këtë.
1298
01:05:20,740 --> 01:05:22,740
Por kjo është një rrëmujë e madhe,
1299
01:05:22,750 --> 01:05:25,880
dhe me vjen keq qe ju perfshij.
1300
01:05:28,620 --> 01:05:31,020
Pra, kjo do të ishte një jo?
1301
01:05:32,490 --> 01:05:35,490
Dëshironi vërtet të dini të ardhmen tuaj?
1302
01:05:36,530 --> 01:05:38,060
Ndoshta jo.
1303
01:05:41,430 --> 01:05:46,199
Do të jeni një muzikant i kompletuar
derisa të mbeteni pa buzë.
1304
01:05:46,200 --> 01:05:48,139
Ju jeni të respektueshëm.
1305
01:05:48,140 --> 01:05:51,670
- Ju keni një...
- Maserati? - Një qen.
1306
01:05:51,680 --> 01:05:54,910
Kartat funksionale të kreditit.
1307
01:05:56,180 --> 01:06:00,649
Do të dashuroheni me
nje femer qe te meriton.
1308
01:06:00,650 --> 01:06:03,650
Dhe kush do t'ju besojë.
1309
01:06:07,660 --> 01:06:10,459
Nëse do të isha ndonjëherë kaq me fat,
1310
01:06:10,460 --> 01:06:14,160
Ndoshta do të planifikoja të mos e zhgënjoja.
1311
01:06:23,010 --> 01:06:26,809
Ditëlindja ime dhe
Michael's është më 17 gusht.
1312
01:06:26,810 --> 01:06:29,809
Dhe këtë vit vendosa
pamatur për ta befasuar.
1313
01:06:29,810 --> 01:06:31,479
Ai ishte në Atlanta.
1314
01:06:31,480 --> 01:06:33,249
Dhe hapa kompjuterin e tij për të parë
1315
01:06:33,250 --> 01:06:35,549
kur do të ketë takimin e fundit dhe...
1316
01:06:35,550 --> 01:06:38,090
Ky email shfaqet...
1317
01:06:38,720 --> 01:06:43,190
Shënuar si urgjente, me temën "natën".
1318
01:06:43,630 --> 01:06:45,929
Bëhej fjalë për një takim, në rregull.
1319
01:06:45,930 --> 01:06:49,060
Ishte në Ritz-Carlton, dhoma 1216,
1320
01:06:49,070 --> 01:06:52,800
në mesnatë, e nënshkruar "L."
1321
01:06:53,940 --> 01:06:56,069
Dhe në muajt që pasuan,
1322
01:06:56,070 --> 01:07:01,040
ai iu drejtua asaj si Lynn
dhe ajo nënshkroi përsëri ...
1323
01:07:04,980 --> 01:07:07,250
"Linny."
1324
01:07:07,780 --> 01:07:10,289
- Çfarë bëre?
- Asgjë.
1325
01:07:10,290 --> 01:07:15,220
I lexoj e-mailet gjatë gjithë kohës, si një roman.
1326
01:07:19,800 --> 01:07:23,060
Ai i tha gjërat nga zemra.
1327
01:07:23,070 --> 01:07:24,970
Gjërat...
1328
01:07:26,000 --> 01:07:31,240
Probleme... Gjëra qesharake.
1329
01:07:32,240 --> 01:07:35,980
Gjërat që i thua dikujt
të cilin e doni
1330
01:07:36,280 --> 01:07:38,310
Dhe martesa juaj?
1331
01:07:41,620 --> 01:07:44,320
Me sa duket ishte e pandryshuar.
1332
01:07:44,920 --> 01:07:50,830
Përveç se,
çdo shikim, çdo shaka...
1333
01:07:52,190 --> 01:07:55,030
Sa herë që bënim dashuri...
1334
01:07:55,830 --> 01:07:58,100
Po bëhej gënjeshtër.
1335
01:07:59,870 --> 01:08:01,199
Dhe u varrosa.
1336
01:08:01,200 --> 01:08:04,109
Nuk mund të përballesha me të, e di?
1337
01:08:04,110 --> 01:08:05,109
Kjo është jeta ime.
1338
01:08:05,110 --> 01:08:06,039
Është martesa ime.
1339
01:08:06,040 --> 01:08:11,880
Kjo është bota ime dhe kaq
shansi im i vetëm për dashuri.
1340
01:08:14,850 --> 01:08:17,589
Por më pas u ndal.
1341
01:08:17,590 --> 01:08:20,190
Ai tha se ndihej fajtor.
1342
01:08:22,290 --> 01:08:25,060
Dhe ndoshta ai më zgjodhi mua.
1343
01:08:25,760 --> 01:08:30,229
Dhe dy ditë më parë, ai shkoi në Atlanta.
1344
01:08:30,230 --> 01:08:34,669
Hapa kompjuterin dhe ishte...
1345
01:08:34,670 --> 01:08:38,110
Ishte një email nga ajo që thoshte...
1346
01:08:39,210 --> 01:08:41,840
“Kam dëgjuar se do të jesh në qytet.
1347
01:08:41,850 --> 01:08:44,779
A jeni i lirë nesër mbrëma?"
1348
01:08:44,780 --> 01:08:45,849
Dhe u çmenda
1349
01:08:45,850 --> 01:08:49,380
Doja t'i hiqja sytë.
1350
01:08:52,320 --> 01:08:54,720
Kështu që i shkrova një letër.
1351
01:08:54,860 --> 01:08:55,859
I thashë gjithçka që dija
1352
01:08:55,860 --> 01:08:58,029
dhe të gjitha gjërat duan
që i shkroi asaj dhe...
1353
01:08:58,030 --> 01:08:59,999
Të gjitha gjërat e vogla
që doja t'u tregoja.
1354
01:09:00,000 --> 01:09:03,399
Dua të them se kam ëndërruar të shkruaj
atë letër për muaj të tërë.
1355
01:09:03,400 --> 01:09:07,339
Dhe pastaj, finalja e madhe,
Mora unazën e fejesës,
1356
01:09:07,340 --> 01:09:10,839
unazën e martesës dhe i vendosi në zarf.
1357
01:09:10,840 --> 01:09:15,040
E lashë në krevat, në jastëk.
1358
01:09:15,050 --> 01:09:20,680
Por tani ai po vjen në shtëpi,
në vend që ta shohë atë.
1359
01:09:26,320 --> 01:09:29,290
Ndërsa isha ulur në atë lokal...
1360
01:09:30,660 --> 01:09:34,799
Papritur kuptova se e dua Michael...
1361
01:09:34,800 --> 01:09:36,699
Të gjitha këto momente
ata u kthyen duke më parë.
1362
01:09:36,700 --> 01:09:40,100
E dini, të gjitha momentet e kaluara së bashku.
1363
01:09:43,010 --> 01:09:48,680
Dhe gjithë jetën e momenteve
çfarë na pret dhe...
1364
01:09:49,110 --> 01:09:51,810
Kuptova që humba gjithçka.
1365
01:09:51,820 --> 01:09:55,180
Unë nuk mendoj se keni humbur asgjë.
1366
01:09:55,190 --> 01:09:57,390
Unë e bëra atë.
1367
01:09:58,750 --> 01:10:00,390
Ju nuk e keni parë letrën.
1368
01:10:01,790 --> 01:10:04,430
Nuk ka rrugë kthimi.
1369
01:10:06,200 --> 01:10:12,200
Mund të kisha folur me të ose
fale, le ta kapërcejmë.
1370
01:10:16,970 --> 01:10:19,470
Por unë nuk mund të shërohem nga ai helm,
1371
01:10:19,480 --> 01:10:23,180
nga ajo urrejtje, nga ajo shëmti.
1372
01:10:27,720 --> 01:10:31,389
Kështu e dija se duhej të kthehesha në shtëpi,
1373
01:10:31,390 --> 01:10:34,420
kështu që unë mund të shkatërroj provat.
1374
01:10:36,430 --> 01:10:38,290
Dhe u ngrita ...
1375
01:10:38,300 --> 01:10:41,829
Më lër të marr çantën time, jam kthyer...
1376
01:10:41,830 --> 01:10:45,200
Vetëm se nuk ishte aty.
1377
01:11:19,030 --> 01:11:21,939
Ndonjëherë mendoj për lëkurën e saj.
1378
01:11:21,940 --> 01:11:25,439
Pyes veten nëse është më e butë se e imja.
1379
01:11:25,440 --> 01:11:27,840
Brooke, mos e bëj këtë.
1380
01:11:28,540 --> 01:11:31,310
E urrej për këtë.
1381
01:11:33,080 --> 01:11:35,350
Por ju e doni atë.
1382
01:11:36,420 --> 01:11:39,489
Nëse ai e do atë më shumë?
1383
01:11:39,490 --> 01:11:42,789
Unë do të thoja se është nga një goditje e largët.
1384
01:11:42,790 --> 01:11:45,260
Është e mundur, apo jo?
1385
01:11:45,390 --> 01:11:48,099
Është e mundur të takoni dikë
1386
01:11:48,100 --> 01:11:49,129
e cila është perfekte për ju
1387
01:11:49,130 --> 01:11:52,230
edhe nëse jeni të fejuar me dikë tjetër?
1388
01:11:52,240 --> 01:11:53,199
Jo. Jo.
1389
01:11:53,200 --> 01:11:54,839
Unë besoj se nëse jeni të fejuar me dikë,
1390
01:11:54,840 --> 01:11:58,139
nuk mund të përballosh të gjesh përsosmërinë
në një tjetër.
1391
01:11:58,140 --> 01:12:02,880
Thjesht më thuaj atë që dua të dëgjoj.
1392
01:12:03,310 --> 01:12:05,579
Epo, nëse kjo është ajo që dëshironi të dëgjoni,
1393
01:12:05,580 --> 01:12:09,420
do të thotë që tashmë e ke vendosur.
1394
01:12:12,990 --> 01:12:18,330
Unë mendoj se ai do ta gjejë letrën
dhe do t'ju thërrasë menjëherë.
1395
01:12:19,830 --> 01:12:21,860
Epo, nëse e keni gabim?
1396
01:12:21,870 --> 01:12:25,570
Atëherë do të vuani pasojat.
1397
01:12:27,340 --> 01:12:30,409
Por të paktën ju jeni të guximshëm.
1398
01:12:30,410 --> 01:12:31,339
Nuk ke ikur.
1399
01:12:31,340 --> 01:12:34,940
Ju e mbajtët pjesën tuaj të marrëveshjes.
1400
01:12:38,250 --> 01:12:41,379
Unë mendoj se ai do t'ju lutet që ta falni.
1401
01:12:41,380 --> 01:12:43,180
Unë mendoj se ai bëri një gabim.
1402
01:12:43,190 --> 01:12:45,250
Dhe unë mendoj se ai e di.
1403
01:12:47,320 --> 01:12:50,259
Ne e duam atë që duam.
1404
01:12:50,260 --> 01:12:52,090
marrëzi.
1405
01:13:00,940 --> 01:13:03,240
Unë do të kthehem menjëherë.
1406
01:13:05,110 --> 01:13:08,909
A ka një tualet në pjesën e pasme?
1407
01:13:08,910 --> 01:13:10,550
po.
1408
01:13:33,140 --> 01:13:34,970
Taksi!
1409
01:13:38,310 --> 01:13:39,939
Çfarë, nuk marr një letër?
1410
01:13:39,940 --> 01:13:40,909
- Më duhet të shkoj.
- Ku?
1411
01:13:40,910 --> 01:13:42,079
Shko lart apo jo?
1412
01:13:42,080 --> 01:13:43,679
- Kjo grua nuk ka...
- Nëse ai nuk largohet nga rruga,
1413
01:13:43,680 --> 01:13:45,149
Nuk ka para, do t'ju tërheqë në një fije.
1414
01:13:45,150 --> 01:13:46,349
Po thërras policinë.
Më jep një sekondë
1415
01:13:46,350 --> 01:13:48,349
Unë kujdesem për të.
Unë jam duke shkuar në aeroportin JFK,
1416
01:13:48,350 --> 01:13:49,919
Do ta zgjoj mamin në Indianapolis,
1417
01:13:49,920 --> 01:13:51,589
dhe unë do të jem atje për
për një kohë, nuk e di.
1418
01:13:51,590 --> 01:13:53,519
Unë do të mendoj për diçka. Ndoshta Londra.
1419
01:13:53,520 --> 01:13:55,359
Londër? Për çfarë po flet, Brooke?
1420
01:13:55,360 --> 01:13:56,259
si do fluturosh
1421
01:13:56,260 --> 01:13:57,959
Ju nuk keni letërnjoftim, nuk keni para.
1422
01:13:57,960 --> 01:14:00,090
- Nuk e di.
- Unë u largova nga këtu.
1423
01:14:00,100 --> 01:14:01,960
E shkëlqyeshme, faleminderit.
1424
01:14:01,970 --> 01:14:03,929
Nuk do të të lë të ikësh.
1425
01:14:03,930 --> 01:14:04,769
pse ti
1426
01:14:04,770 --> 01:14:06,569
Mendoj se e di kush je.
1427
01:14:06,570 --> 01:14:07,399
OBSH?
1428
01:14:07,400 --> 01:14:09,100
Ti je vajza që e pranon
dashuri e vertete
1429
01:14:09,110 --> 01:14:11,039
- dhe fluturoj.
- Unë ende mund të jem ajo vajzë.
1430
01:14:11,040 --> 01:14:13,709
Por ndoshta zgjodha djalin e gabuar.
1431
01:14:13,710 --> 01:14:14,709
Askush nuk tha se isha i zgjuar.
1432
01:14:14,710 --> 01:14:16,640
Po, pesë minuta më parë
ti the se e do
1433
01:14:16,650 --> 01:14:19,010
Pesë minuta më parë, ju thatë se unë e dua atë.
1434
01:14:19,020 --> 01:14:21,149
Nuk e kam thënë për gjysmë ore.
1435
01:14:21,150 --> 01:14:23,380
Duhet të ketë një mënyrë më të mirë
për të zgjidhur këtë.
1436
01:14:23,390 --> 01:14:24,689
çfarë është ajo A keni ndonjë ide tjetër të ndritshme?
1437
01:14:24,690 --> 01:14:26,689
A keni ndonjë ide tjetër?
dreq brilant?
1438
01:14:26,690 --> 01:14:27,719
Jo, nuk bëj, nuk bëj.
1439
01:14:27,720 --> 01:14:29,389
Por tani, unë jam më i miri
shembull qe keni.
1440
01:14:29,390 --> 01:14:32,329
Epo, nëse kjo nuk ju tregon
gjithçka që duhet të dini...
1441
01:14:32,330 --> 01:14:33,190
Kuptimi?
1442
01:14:33,200 --> 01:14:35,129
Do të thotë se nëse gjithçka
Unë kam një këshillë në jetën time
1443
01:14:35,130 --> 01:14:37,529
erdhi nga një i huaj që e njihja
katër orë më parë
1444
01:14:37,530 --> 01:14:38,969
Unë kam probleme të mëdha.
1445
01:14:38,970 --> 01:14:41,069
Ju hoqët dorë nga mjekësia
të jesh muzikant, apo jo?
1446
01:14:41,070 --> 01:14:43,400
Dhe tani ju jeni në gjendje të shkelmoni
në audicionin më të rëndësishëm
1447
01:14:43,410 --> 01:14:46,539
nga jeta jote sepse vajza
ai qe ke dashur nuk te zgjodhi ty?
1448
01:14:46,540 --> 01:14:49,640
Shih, dhemb, apo jo Nick?
1449
01:14:49,650 --> 01:14:52,680
Kush i mban pasojat tani?
1450
01:14:53,020 --> 01:14:54,249
E vetmja gjë që ju ndalon
1451
01:14:54,250 --> 01:14:55,649
nga të qenit humbësi më i madh në Nju Jork
1452
01:14:55,650 --> 01:14:58,650
është fakti që nuk jam larguar ende nga qyteti.
1453
01:15:03,660 --> 01:15:06,730
Mirë. Mirë.
1454
01:15:09,500 --> 01:15:12,399
Shiko, e urrej kur njerëzit përdorin
kjo shprehje
1455
01:15:12,400 --> 01:15:14,199
dhe me vjen keq ta them,
1456
01:15:14,200 --> 01:15:15,700
por a mund të marrim frymë pak?
1457
01:15:15,710 --> 01:15:17,770
A mund të marrim frymë?
1458
01:15:19,680 --> 01:15:21,539
Ishte një natë e gjatë.
1459
01:15:21,540 --> 01:15:23,509
Kemi ende disa orë
1460
01:15:23,510 --> 01:15:26,310
derisa duhet të të marrim në trenin tënd.
1461
01:15:26,320 --> 01:15:30,720
Unë mendoj se di një vend të ngrohtë ku
mund të shkojmë dhe të qetësohemi.
1462
01:15:50,370 --> 01:15:52,670
Deni?
1463
01:15:57,810 --> 01:15:59,449
Ku mendoni se është?
1464
01:15:59,450 --> 01:16:02,149
Ai ndoshta ka vdekur diku.
1465
01:16:02,150 --> 01:16:03,789
Ju mund të shkoni së pari.
1466
01:16:03,790 --> 01:16:04,590
faleminderit.
1467
01:16:04,690 --> 01:16:07,389
Unë do të porosis përmes shërbimit në dhomë.
a jeni i uritur
1468
01:16:07,390 --> 01:16:08,359
Unë jam i uritur.
1469
01:16:08,360 --> 01:16:09,389
Çfarë mund të përballojmë?
1470
01:16:09,390 --> 01:16:12,159
Po mendoja ta transferoja në llogarinë e dhomës.
1471
01:16:12,160 --> 01:16:14,559
Mendoj se kemi një buxhet prej 300 dollarësh.
1472
01:16:14,560 --> 01:16:15,799
Mirë.
1473
01:16:15,800 --> 01:16:17,730
Po me befason?
1474
01:16:22,700 --> 01:16:24,239
Nick?
1475
01:16:24,240 --> 01:16:26,070
po.
1476
01:16:27,710 --> 01:16:30,709
Më vjen keq për gjithçka
që u thashë më herët.
1477
01:16:30,710 --> 01:16:34,350
Mendoj se isha pak në mbrojtje.
1478
01:16:36,520 --> 01:16:38,420
Përcaktoni "mbrojtës".
1479
01:16:41,220 --> 01:16:42,820
Abuzues?
1480
01:16:44,160 --> 01:16:45,790
Mizor?
1481
01:16:48,730 --> 01:16:50,530
Kompleksi.
1482
01:16:52,270 --> 01:16:54,440
Mirë.
1483
01:16:55,200 --> 01:16:56,840
me vjen keq.
1484
01:17:28,800 --> 01:17:31,870
cfare po ben
1485
01:19:04,970 --> 01:19:06,369
nuk mundem.
1486
01:19:06,370 --> 01:19:10,240
me vjen keq, me vjen keq.
1487
01:19:13,510 --> 01:19:15,809
Të paktën keni pritur disa orë.
1488
01:19:15,810 --> 01:19:19,250
Në këtë mënyrë, nuk ndihem si rikoset.
1489
01:19:21,380 --> 01:19:24,820
E përmenda që je simpatike?
1490
01:19:25,490 --> 01:19:27,259
E ke formuluar ndryshe.
1491
01:19:27,260 --> 01:19:29,359
si ishte ?
1492
01:19:29,360 --> 01:19:31,460
"Humbësi më i madh i Nju Jorkut"?
1493
01:19:34,600 --> 01:19:36,430
me vjen keq.
1494
01:19:47,010 --> 01:19:48,579
Unë kam një ide.
1495
01:19:48,580 --> 01:19:49,580
Mirë.
1496
01:20:50,510 --> 01:20:54,809
"Faleminderit që na zgjodhët,
ju lutemi na ndihmoni të përparojmë."
1497
01:20:54,810 --> 01:20:56,940
"Pamja e jashtme".
1498
01:20:56,950 --> 01:20:58,710
E denjë.
1499
01:20:58,720 --> 01:21:00,649
Jo... B�lai. Bionde.
1500
01:21:00,650 --> 01:21:03,650
Mulatra, b�lai.
1501
01:21:04,420 --> 01:21:07,020
"Pastërti".
1502
01:21:07,660 --> 01:21:08,720
Shumë i përmirësuar.
1503
01:21:11,360 --> 01:21:12,190
"Dekorimi".
1504
01:21:12,191 --> 01:21:17,130
Epo, arti kishte nevojë për disa
retushim, por ne jemi kujdesur për këtë.
1505
01:21:18,030 --> 01:21:20,869
"A ka gjasa që të ktheheni?"
1506
01:21:20,870 --> 01:21:22,939
Le të lëmë pak hapësirë të lirë.
1507
01:21:22,940 --> 01:21:23,900
Ide e mirë.
1508
01:21:23,910 --> 01:21:27,070
“Si do ta konsideronit qëndrimin
totali juaj?"
1509
01:21:31,550 --> 01:21:33,980
I tejkalon pritshmëritë.
1510
01:21:54,600 --> 01:21:57,709
Si mund të jetë se një nga më
netët e tmerrshme të jetës sime
1511
01:21:57,710 --> 01:21:59,770
të jesh më i madhi në të njëjtën kohë?
1512
01:22:02,110 --> 01:22:03,479
nuk e di.
1513
01:22:03,480 --> 01:22:09,480
Kam përshtypjen se jemi takuar
në Grand Central për një arsye.
1514
01:22:11,190 --> 01:22:16,660
Mendoj se kishim për qëllim të takoheshim
njëri-tjetrin.
1515
01:22:26,900 --> 01:22:28,069
Ju dëshironi të dini arsyen e vërtetë
1516
01:22:28,070 --> 01:22:29,839
për të cilën kam luftuar me muzikën
gjithë këto vite?
1517
01:22:29,840 --> 01:22:33,070
Sepse kjo është ajo që Hannah donte?
1518
01:22:33,080 --> 01:22:35,180
Jo me të vërtetë.
1519
01:22:35,640 --> 01:22:39,549
Kam ëndërruar që një ditë të këndoj
me dikë si Duka,
1520
01:22:39,550 --> 01:22:41,849
dhe se Hana do të hyjë...
1521
01:22:41,850 --> 01:22:44,849
Dhe ai do të shohë atë që ka humbur.
1522
01:22:44,850 --> 01:22:46,920
Jo.
1523
01:22:47,490 --> 01:22:50,690
A do të dëshirojë të provojë përsëri?
1524
01:22:54,600 --> 01:22:55,960
Mendoj se të dy kishim disa gjëra
1525
01:22:55,970 --> 01:22:59,470
të cilën e kam shmangur për një kohë të gjatë.
1526
01:23:08,840 --> 01:23:12,580
Thuaj atë që ke në mendje.
1527
01:23:14,250 --> 01:23:17,620
Dua të shoh nëse jam mjaftueshëm i mirë.
1528
01:23:18,720 --> 01:23:21,260
Por jo për të, por për mua.
1529
01:23:22,660 --> 01:23:25,629
Thuaj atë që ke në mendje.
1530
01:23:25,630 --> 01:23:27,190
Unë dua ta shkatërroj.
1531
01:23:27,200 --> 01:23:28,629
Mirë.
1532
01:23:28,630 --> 01:23:30,560
Unë e meritoj atë.
1533
01:23:33,800 --> 01:23:36,000
Por ju e doni atë.
1534
01:23:36,840 --> 01:23:39,240
Por unë e dua atë.
1535
01:23:40,610 --> 01:23:42,279
Më duket se duhet të kthehem
1536
01:23:42,280 --> 01:23:45,810
për të parë se çfarë po bëjmë
le të bëjmë për të.
1537
01:23:47,950 --> 01:23:51,189
Sepse nuk do ta falja veten
1538
01:23:51,190 --> 01:23:54,089
nëse nuk do të luftoja.
1539
01:23:54,090 --> 01:23:59,859
Është koha për të ndaluar ikjen, por tani për tani,
1540
01:23:59,860 --> 01:24:04,000
le ta shijojmë këtë pak më shumë.
1541
01:25:30,250 --> 01:25:32,350
Nick.
1542
01:25:32,360 --> 01:25:34,019
Përsëri je ti.
1543
01:25:34,020 --> 01:25:38,360
Dëgjo, unë dua t'ju jap një këshillë të fundit.
1544
01:25:39,330 --> 01:25:41,899
Do të këndosh një natë...
1545
01:25:41,900 --> 01:25:44,199
Grand Central... Duke menduar për secilin
arsye në botë
1546
01:25:44,200 --> 01:25:48,270
mos shkoni të takoheni
me vajzen qe te theu zemren.
1547
01:25:49,300 --> 01:25:53,639
Atëherë do të takoni dikë.
1548
01:25:53,640 --> 01:25:59,610
Në pamje të parë ajo do të duket...
akullnajore.
1549
01:25:59,950 --> 01:26:04,349
Do ta kuptoni menjëherë se është telash.
1550
01:26:04,350 --> 01:26:05,689
Ai do të marrë të gjitha paratë tuaja.
1551
01:26:05,690 --> 01:26:09,359
Me siguri do t'ju godasin në fytyrë.
1552
01:26:09,360 --> 01:26:12,929
Por... qëndroj me të.
1553
01:26:12,930 --> 01:26:17,730
Do t'ju duhet më shumë
se ajo prej jush.
1554
01:26:22,040 --> 01:26:24,369
Deri në fund të natës, ju do të dëshironi
1555
01:26:24,370 --> 01:26:26,170
për të thënë disa gjëra, por jo për t'i thënë ato.
1556
01:26:26,180 --> 01:26:29,379
Mos e prish.
1557
01:26:29,380 --> 01:26:34,010
Nuk ka asgjë që ajo nuk e di tashmë.
1558
01:26:34,020 --> 01:26:38,119
Thjesht jepi një puthje.
1559
01:26:38,120 --> 01:26:41,819
I uroj atyre fat.
1560
01:26:41,820 --> 01:26:45,059
Dhe... Faleminderit.
1561
01:26:45,060 --> 01:26:48,699
Faleminderit që ju tregoi
që mund të duash
1562
01:26:48,700 --> 01:26:52,930
më shumë se një person në këtë jetë.
1563
01:26:59,810 --> 01:27:01,779
po pres!
1564
01:27:01,780 --> 01:27:03,440
Nick?
1565
01:27:03,450 --> 01:27:05,409
Unë jam Brooke.
1566
01:27:05,410 --> 01:27:09,950
Mos e paguani faturën e kartës tuaj
e kredisë nga ai muaj.
1567
01:27:13,720 --> 01:27:15,759
ok..
1568
01:27:15,760 --> 01:27:20,030
Ai tha se nuk kishte ndërmend ta bënte.
1569
01:27:34,210 --> 01:27:37,109
fat të mirë.
1570
01:27:37,110 --> 01:27:40,110
Faleminderit, Nick.
1571
01:27:41,140 --> 01:27:46,140
Titra: Bubulica - Subtitr�ri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
1572
01:27:46,164 --> 01:27:51,164
Përshtatja: Bubuloimare