1
00:00:25,167 --> 00:00:27,333
Fra kl. 17 i dag,

2
00:00:27,417 --> 00:00:31,875
byen Vigos traditionelle
Rondallas-konkurrencen begynder.

3
00:00:32,250 --> 00:00:34,958
Efter fire måneders forberedelse,
14 marchorkestre

4
00:00:35,042 --> 00:00:38,083
vil spille deres sidste
Juleforestilling.

5
00:00:38,167 --> 00:00:40,458
De vil konkurrere i kategorierne
af Best Rondalla

6
00:00:40,542 --> 00:00:42,625
og bedste gruppe af flagbærere.

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,583
Hver af dem vil have 12 minutter

8
00:00:45,667 --> 00:00:49,750
at færdiggøre deres repertoire
og forlade gulvet.

9
00:00:49,833 --> 00:00:52,417
Endnu et år, hvor
rondalla elskere

10
00:00:52,500 --> 00:00:55,208
vil pakke IFEVI-anlægget
at nyde en aften

11
00:00:55,292 --> 00:00:59,375
fyldt med musik og vores mest
traditionel kultur.

12
00:02:14,542 --> 00:02:15,542
ALTID MED DIG

13
00:02:15,625 --> 00:02:17,750
I dag, den 10. september 2024,

14
00:02:17,833 --> 00:02:21,792
er det præcis to år siden
Gran Sol sank til søs,

15
00:02:21,875 --> 00:02:24,792
miste syv af sine ni besætning
medlemmer under fiskeri

16
00:02:24,875 --> 00:02:26,125
i Nordatlanten.

17
00:02:26,208 --> 00:02:28,167
Der er stadig mange tvivl om

18
00:02:28,250 --> 00:02:31,208
årsagerne til den forfærdelige ulykke.

19
00:02:31,292 --> 00:02:33,708
Regeringens delegerede har udtalt
at søgningen

20
00:02:33,792 --> 00:02:35,875
for det sunkne skib
forbliver i gang.

21
00:02:38,333 --> 00:02:40,458
Vil du tale?

22
00:02:40,875 --> 00:02:41,958
Tale?

23
00:02:42,625 --> 00:02:43,583
Om hvad?

24
00:02:43,667 --> 00:02:45,167
Hvad synes du?

25
00:02:46,750 --> 00:02:48,292
Vil du virkelig tale?

26
00:02:48,708 --> 00:02:50,542
Så måske...

27
00:02:51,542 --> 00:02:52,833
et kram?

28
00:02:52,917 --> 00:02:55,500
- Et kram?
- Ja, et kram.

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,000
For os, for alle.

30
00:02:57,917 --> 00:02:59,208
Fordi jeg har brug for en.

31
00:02:59,292 --> 00:03:00,667
Hvad med en jariguay?

32
00:03:00,750 --> 00:03:02,958
- Du har allerede drukket.
- Men jeg skålede ikke.

33
00:03:03,042 --> 00:03:06,333
Nej. Jeg vil have et kram.
Det er ikke så svært.

34
00:03:06,417 --> 00:03:09,458
Varmer brystet lidt op
er heller ikke så svært.

35
00:03:09,542 --> 00:03:11,708
Jeg giver dig et kram bagefter.

36
00:03:16,542 --> 00:03:18,125
Undskyld mig, Tecla.

37
00:03:18,208 --> 00:03:20,458
- Forsigtig.
- Hæld noget her.

38
00:03:22,375 --> 00:03:23,833
Det er nok.

39
00:03:25,833 --> 00:03:26,750
Til alle.

40
00:03:34,667 --> 00:03:36,125
Men forsigtigt, ikke?

41
00:03:36,792 --> 00:03:38,208
Jeg gik ikke i bad i dag.

42
00:03:48,542 --> 00:03:50,708
Hold øje og lad mig vide
hvis du ser nogen.

43
00:03:51,125 --> 00:03:53,542
Vi får nok til det nye ben
og det er det.

44
00:03:57,667 --> 00:04:00,083
Smid en streg ud, så det ligner
vi fisker.

45
00:04:00,167 --> 00:04:02,125
Bare dyk ned allerede, for fanden.

46
00:04:20,042 --> 00:04:21,958
Der er de.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
Hvem ved, hvad de laver.

48
00:04:26,667 --> 00:04:28,250
Vi ved det alle sammen, ikke?

49
00:04:29,292 --> 00:04:31,750
Du har ingen skam!

50
00:04:32,458 --> 00:04:33,583
Godt?

51
00:04:36,208 --> 00:04:38,042
Vi er nødt til at ringe til kystvagten.

52
00:04:40,417 --> 00:04:41,958
Hvor er kongekrabberne?

53
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
Hvilke kongekrabber?

54
00:04:44,417 --> 00:04:45,792
Dem I to har samlet.

55
00:04:45,875 --> 00:04:47,500
Du var i det beskyttede område.

56
00:04:47,583 --> 00:04:49,042
Hvad mener du?

57
00:04:49,125 --> 00:04:51,833
- Vi tog en tur, fiskede lidt.
- En tur?

58
00:04:51,917 --> 00:04:54,167
- I to dater eller hvad?
- Nej, kærester, som dig.

59
00:04:54,250 --> 00:04:55,167
Hvad?

60
00:04:55,250 --> 00:04:57,167
Gemte dem under vandet, ikke?

61
00:04:57,250 --> 00:04:59,333
Under vandet, min sækkepibe!

62
00:04:59,417 --> 00:05:01,917
Vi gik for at skåle
til de venner, vi mistede.

63
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
Vis lidt respekt, for fanden.

64
00:05:03,333 --> 00:05:06,125
- De ved ikke, hvilken dag det er.
- Vi ved præcis, hvilken dag det er,

65
00:05:06,208 --> 00:05:08,417
men det betyder ikke, at du kan
fange skaldyr.

66
00:05:15,375 --> 00:05:16,292
Har du noget imod det?

67
00:05:17,667 --> 00:05:19,417
- Har jeg noget imod hvad?
- Tager den af.

68
00:05:20,375 --> 00:05:22,750
Ikke hvis det er for at stikke den op i røven,
Det gør jeg ikke.

69
00:05:22,833 --> 00:05:23,792
Hvad handler det om?

70
00:05:23,875 --> 00:05:26,667
Du kan nemt gemme otte kilo
af smykker derinde.

71
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Omhyggelig.

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,375
Træk, træk.

73
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Der.

74
00:05:35,542 --> 00:05:37,917
- Har du brug for sandalen?
- De ville ikke sælge mig kun én.

75
00:05:38,750 --> 00:05:39,958
Bemærker du fugten?

76
00:05:40,042 --> 00:05:43,500
Om natten tisser jeg inde i den
så jeg slipper for at stå op.

77
00:05:47,125 --> 00:05:48,458
Tag handskerne på.

78
00:05:48,542 --> 00:05:50,792
Det er derfor, de giver dem til os.

79
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
Lad budgivningen begynde.

80
00:05:56,792 --> 00:05:58,042
BARNAKLER

81
00:05:58,125 --> 00:05:59,083
Bud modtaget.

82
00:06:06,708 --> 00:06:08,333
Bud modtaget.

83
00:06:10,750 --> 00:06:12,292
Bud modtaget.

84
00:06:15,292 --> 00:06:17,958
- Jeg har solgt al min fangst, jeg er afsted.
- Okay.

85
00:06:18,042 --> 00:06:19,583
Held og lykke!

86
00:06:20,292 --> 00:06:21,542
Bud modtaget.

87
00:06:23,542 --> 00:06:26,208
- Hvordan har du det?
- Godt.

88
00:06:26,708 --> 00:06:27,958
- Farvel.
- Farvel.

89
00:06:28,042 --> 00:06:29,500
Hvor smukt.

90
00:06:30,250 --> 00:06:31,792
Hvor meget fik du?

91
00:06:32,292 --> 00:06:34,917
Du ved, jeg ikke vil have dig
at bekymre sig om den ting.

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,333
40 euro?

93
00:06:37,458 --> 00:06:39,542
Din buket ser fantastisk ud, Noa.

94
00:06:39,625 --> 00:06:42,375
Det er cellofan, så det er vandtæt
og holder længere.

95
00:06:42,458 --> 00:06:43,500
Stor.

96
00:06:46,500 --> 00:06:47,458
Noa.

97
00:06:47,958 --> 00:06:49,792
Hvad fortalte psykologen dig?

98
00:06:49,875 --> 00:06:51,542
Ikke at se himlen så meget.

99
00:06:51,625 --> 00:06:52,667
Det er rigtigt.

100
00:06:52,700 --> 00:06:55,950
Men hvor meget fik du
mere eller mindre end 40 euro?

101
00:06:56,950 --> 00:06:58,117
Mere.

102
00:06:58,867 --> 00:07:01,742
- Mere i dag, du napper.
- Du er den bedste, mor.

103
00:07:02,283 --> 00:07:03,325
Ja.

104
00:07:06,992 --> 00:07:08,575
- Der er allerede en buket.
- Ja.

105
00:07:08,658 --> 00:07:10,867
Sandsynligvis en fejl.
Her.

106
00:07:16,867 --> 00:07:17,867
Mor, kom så, lad os gå.

107
00:07:18,450 --> 00:07:19,700
Hvor skal du hen?

108
00:07:19,783 --> 00:07:21,742
- Vent.
- Skynd dig, mor.

109
00:07:23,575 --> 00:07:24,825
Jeg kommer.

110
00:07:25,867 --> 00:07:28,408
- Det her vil opklare.
- Ja, rigtigt.

111
00:07:30,617 --> 00:07:31,700
Kongekrabbe?

112
00:07:32,533 --> 00:07:34,408
- Hvordan kunne du?
- Åh, kom nu.

113
00:07:34,492 --> 00:07:36,825
Jeg købte den på markedet
med sit oprindelsescertifikat

114
00:07:36,908 --> 00:07:38,658
og alle inspektioner.

115
00:07:38,992 --> 00:07:40,075
Vil du se kvitteringen?

116
00:07:41,575 --> 00:07:44,450
Du ved, hvor køkkenet er.
Og tag støvlerne af.

117
00:07:48,492 --> 00:07:49,575
Kom nu.

118
00:07:52,992 --> 00:07:55,617
- Tak, fordi du advarede mig.
- Jeg advarede dig ikke.

119
00:07:55,950 --> 00:07:57,825
Du gav mig det blik.

120
00:07:58,908 --> 00:08:00,658
Det er mig, der har ringet
kystvagten.

121
00:08:00,742 --> 00:08:02,617
Efter at have advaret mig
uden at advare mig.

122
00:08:02,783 --> 00:08:03,817
Hvorfor gør I to det?

123
00:08:03,992 --> 00:08:05,867
For Yayo, for hans ben.

124
00:08:06,408 --> 00:08:08,908
- Forsikringen dækker det.
- Nej.

125
00:08:08,992 --> 00:08:13,450
Det dækker det lorte træben
det dræber hans stub.

126
00:08:14,075 --> 00:08:16,992
Du sætter mig i dybt lort
med lauget.

127
00:08:17,075 --> 00:08:19,408
- Det muntrer ham op.
- Ham eller dig?

128
00:08:20,533 --> 00:08:23,408
Og hvad skal vi gøre?
Spille paddle tennis?

129
00:08:29,075 --> 00:08:31,408
Okay, hvis du ikke vil have mig til at gå,
Jeg vil ikke.

130
00:08:31,575 --> 00:08:32,742
lover du?

131
00:08:34,283 --> 00:08:35,367
Jeg lover.

132
00:08:37,867 --> 00:08:39,533
Virkelig.

133
00:08:42,867 --> 00:08:44,742
Jeg går en tur.

134
00:08:44,825 --> 00:08:46,200
Vi spiser aftensmad.

135
00:08:46,950 --> 00:08:48,325
Jeg er ikke sulten lige nu.

136
00:08:48,408 --> 00:08:50,450
Hvorfor kom du ikke med os
på kirkegården?

137
00:08:50,533 --> 00:08:53,242
- Jeg gik allerede. Denne morgen.
- rigtigt.

138
00:08:53,325 --> 00:08:55,242
Stjæl ikke Paquis blomster.
Det er ikke rigtigt.

139
00:08:55,325 --> 00:08:57,450
Mor, hun vil ikke bemærke det.
Hun skifter det hver uge.

140
00:08:57,533 --> 00:08:59,992
Og Ramén døde for århundreder siden,
Jeg tror ikke, han vil have noget imod det.

141
00:09:03,325 --> 00:09:05,325
Andrea, det regner!

142
00:09:07,283 --> 00:09:09,533
Noa, middag!

143
00:09:10,117 --> 00:09:12,033
Kom nu, Noa, du skal ikke gøre mig sur.

144
00:09:13,700 --> 00:09:14,742
Skat.

145
00:09:17,617 --> 00:09:19,992
Luis bragte kongekrabbe til middag.

146
00:09:20,075 --> 00:09:21,783
Jeg vil hellere blive her.

147
00:09:21,867 --> 00:09:23,908
Vi var enige om hele huset
er et sikkert sted.

148
00:09:23,992 --> 00:09:25,533
Jeg har det bedre her.

149
00:09:25,617 --> 00:09:27,617
Noa, vi kan virkelig ikke gå
baglæns nu.

150
00:09:31,867 --> 00:09:34,325
- Det er fint, vi spiser herinde.
- Nej.

151
00:09:34,700 --> 00:09:36,075
Ude af spørgsmålet.

152
00:09:40,033 --> 00:09:41,242
Her.

153
00:09:41,325 --> 00:09:42,325
Tak.

154
00:09:44,367 --> 00:09:45,658
Kan du lide det?

155
00:09:50,908 --> 00:09:53,200
Eli. Eli!

156
00:09:54,325 --> 00:09:55,367
Eli!

157
00:09:56,408 --> 00:09:57,575
Eli!

158
00:10:07,950 --> 00:10:10,700
RONDALLA FORMATIONSBRIKKER

159
00:10:17,950 --> 00:10:19,450
Jeg ELSKER DIG, FAR

160
00:11:19,242 --> 00:11:20,200
Hvad?

161
00:11:22,783 --> 00:11:24,408
Lige tilbage til dig, hvad?

162
00:11:28,367 --> 00:11:29,742
Du tænker på det.

163
00:11:31,617 --> 00:11:33,575
Du tænker det samme som mig.

164
00:11:34,242 --> 00:11:36,783
Gå ikke derhen.
Tingene bliver rodede, når du gør det.

165
00:11:36,867 --> 00:11:39,533
Hvor længe skal vi vente?
Konkurrencen er om 4 måneder.

166
00:11:39,617 --> 00:11:41,575
Vi var allerede begyndt nu.

167
00:11:43,492 --> 00:11:44,575
Jeg ved det ikke.

168
00:11:44,950 --> 00:11:46,200
Jeg har det dårligt.

169
00:11:47,033 --> 00:11:48,283
Hvorfor føle sig dårlig?

170
00:11:48,367 --> 00:11:50,283
Det er en måde at hylde dem på.

171
00:11:51,158 --> 00:11:53,408
Det vil folk ikke kunne
ellers vil de ikke.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,658
Glem alt om mennesker.

173
00:11:55,742 --> 00:11:57,908
Vil du eller ej?

174
00:12:03,617 --> 00:12:05,242
Okay, jeg vil ikke tage dertil.

175
00:12:12,075 --> 00:12:13,242
Bare sådan?

176
00:12:13,325 --> 00:12:16,867
Nej, ikke bare sådan, Irene.
Vi har ventet i to år.

177
00:12:16,950 --> 00:12:18,658
Vi er måske ikke færdige
sørger endnu.

178
00:12:18,742 --> 00:12:21,742
Det er ikke kun sorgen.
Der er uafsluttet sag.

179
00:12:21,825 --> 00:12:23,533
Hvad mener du med det?

180
00:12:23,617 --> 00:12:25,825
Jeg mener, hvad jeg lige sagde.

181
00:12:25,908 --> 00:12:27,450
Timingen kan være forkert.

182
00:12:27,825 --> 00:12:29,450
Hvorfor skulle timingen være forkert?

183
00:12:29,533 --> 00:12:31,450
Spørg din veninde Carmen.

184
00:12:31,533 --> 00:12:33,200
Hvilken tilfældighed
hun er her ikke i dag.

185
00:12:33,283 --> 00:12:35,200
For jeg ville overraske hende.

186
00:12:35,283 --> 00:12:36,908
Jeg ville have, at vi alle skulle overraske hende.

187
00:12:37,992 --> 00:12:39,117
Hvad er problemet?

188
00:12:40,575 --> 00:12:43,617
Yayo og jeg lavede, hvad der skete
meget tydeligt i vores udtalelse.

189
00:12:44,825 --> 00:12:48,033
Den fulde og skipperens skødehund.

190
00:12:50,908 --> 00:12:52,242
Yayo.

191
00:12:52,825 --> 00:12:54,408
Jeg syntes det var sjovt.

192
00:12:55,158 --> 00:12:58,367
Vi er ikke færdige med at sørge,
ikke mig eller nogen andre.

193
00:12:58,742 --> 00:13:00,700
Men tror du ikke, at dette kunne hjælpe?

194
00:13:00,783 --> 00:13:02,367
Hjælp os alle sammen.

195
00:13:02,825 --> 00:13:03,867
Det bringer en masse glæde

196
00:13:03,950 --> 00:13:07,367
ved juletid og rondalla
bringer os alle sammen som én.

197
00:13:07,450 --> 00:13:09,783
Udover den økonomiske fordel,
selvfølgelig.

198
00:13:10,117 --> 00:13:11,450
Irene, din fars bar er fuld

199
00:13:11,533 --> 00:13:12,575
når vi spiller der.

200
00:13:12,658 --> 00:13:14,367
Og flere gratis runder
på huset,

201
00:13:14,450 --> 00:13:15,617
hvilket ikke er billigt.

202
00:13:15,950 --> 00:13:17,867
- Hvad med værkstedet?
- Ja.

203
00:13:17,950 --> 00:13:19,867
Reparerer hver sækkepibe,
tamburin

204
00:13:19,950 --> 00:13:22,575
og stortromme i hele byen
gratis.

205
00:13:23,117 --> 00:13:24,158
Anton.

206
00:13:24,242 --> 00:13:26,325
Nej, nej. Ikke engang tale om
skrædderen.

207
00:13:26,408 --> 00:13:27,617
Aldrig en krone for veste

208
00:13:27,700 --> 00:13:30,367
- eller uniformer til fanebærere.
- Men hvis vi vinder konkurrencen,

209
00:13:30,450 --> 00:13:32,825
pengene kan gå til
ofrenes familier.

210
00:13:32,908 --> 00:13:35,325
Eller at bygge et monument,
pladen er tarvelig som fanden.

211
00:13:35,408 --> 00:13:37,617
Hvis vi vinder, siger han.

212
00:13:38,575 --> 00:13:40,200
Og hvornår vandt vi nogensinde?

213
00:14:15,200 --> 00:14:17,533
TILMELD DIG I RONDALLA

214
00:14:28,492 --> 00:14:30,033
- Hej.
- Pepi, Luci og Bom.

215
00:14:30,117 --> 00:14:31,575
Okay, lad os se.

216
00:14:31,658 --> 00:14:34,367
Dette går perfekt. Gå videre.

217
00:14:37,492 --> 00:14:38,450
Jeg så skiltet.

218
00:14:38,533 --> 00:14:40,700
- Hvilket tegn?
- Rondallaen.

219
00:14:44,908 --> 00:14:46,075
Manuel...

220
00:14:54,908 --> 00:14:55,825
Tak.

221
00:14:55,908 --> 00:14:57,117
Vi ses i morgen.

222
00:15:04,408 --> 00:15:05,783
Hvad kan jeg skaffe dig, Paqui?

223
00:15:05,867 --> 00:15:08,783
- Et halvt kilo havtaske.
- Et halvt kilo havtaske.

224
00:15:08,867 --> 00:15:10,075
Gæster til frokost?

225
00:15:10,158 --> 00:15:11,950
Nej, jeg laver fiskeboller.

226
00:15:12,533 --> 00:15:14,867
- Jeg fryser resterne ned.
- Fantastisk.

227
00:15:14,950 --> 00:15:16,533
Ingen blæksprutte?

228
00:15:17,700 --> 00:15:19,200
Du putter altid blæksprutte
og havtaske

229
00:15:19,283 --> 00:15:21,450
i dine fiskeboller.
Det er din skik, ikke?

230
00:15:21,533 --> 00:15:24,075
Ligesom din skik
at stjæle mine blomster.

231
00:15:59,242 --> 00:16:00,158
Stor.

232
00:16:09,700 --> 00:16:12,367
Se, hvordan du går der
så snart jeg forlader dig alene?

233
00:16:12,658 --> 00:16:15,492
Bare rolig, ingen er meget
begejstret for det.

234
00:16:19,575 --> 00:16:21,117
Hvad er så sjovt?

235
00:16:21,742 --> 00:16:23,408
Kom nu, de venter på os.

236
00:16:24,158 --> 00:16:25,367
WHO?

237
00:16:30,283 --> 00:16:32,408
Hvad sagde du for at overbevise dem?

238
00:16:32,908 --> 00:16:34,617
Jeg holdt dem en tale om

239
00:16:34,700 --> 00:16:37,908
hvor vigtigt det er for byen
at genvinde håb og tradition.

240
00:16:37,992 --> 00:16:39,742
Det er, hvad jeg fortalte dem.

241
00:16:40,992 --> 00:16:43,992
Nå, og at du aldrig stopper.

242
00:16:44,075 --> 00:16:46,908
At du ville gøre en komplet
dum af dig selv uden os

243
00:16:46,992 --> 00:16:49,783
og det ville gøre byen
se dårligt ud.

244
00:16:49,867 --> 00:16:51,533
Det giver mere mening, ja.

245
00:16:51,867 --> 00:16:53,367
Okay, så.
Hvis vi kommer tilbage...

246
00:16:53,450 --> 00:16:54,742
Hvilket stadig er uafklaret...

247
00:16:54,825 --> 00:16:56,450
...udover at ville gøre det,

248
00:16:56,533 --> 00:16:57,783
er der en plan?

249
00:16:59,450 --> 00:17:00,575
Tolv minutter.

250
00:17:01,408 --> 00:17:03,950
Konkurrencepræstationen på IFEVI.

251
00:17:04,033 --> 00:17:07,825
Vi begynder med en pasodoble,
hvilket gør det nemmere at indstille takten.

252
00:17:07,908 --> 00:17:09,033
Så noget

253
00:17:09,117 --> 00:17:11,658
langsommere, en rumba eller en polka,

254
00:17:11,742 --> 00:17:14,075
som altid fungerer godt for os.

255
00:17:14,158 --> 00:17:15,742
Vi fortsætter med en muifieira,

256
00:17:16,492 --> 00:17:18,075
noget traditionelt

257
00:17:18,158 --> 00:17:19,908
så kan du danse til...

258
00:17:20,283 --> 00:17:23,283
det mærkelige stykke,
som vi alle diskuterer senere...

259
00:17:23,367 --> 00:17:25,742
Og for at afslutte endnu en pasodoble.

260
00:17:29,325 --> 00:17:30,992
- Ser godt ud, ikke?
- Så...

261
00:17:31,075 --> 00:17:33,908
- du har allerede sat dig selv i spidsen.
- Charrasca-spilleren.

262
00:17:37,533 --> 00:17:39,742
Nej. Antonio kan ikke erstattes.

263
00:17:40,242 --> 00:17:42,700
Charrasca-spilleren
vil gøre sit bedste.

264
00:17:42,783 --> 00:17:46,533
Skipperens skødehund skal huske
noget om alt det, har jeg ret?

265
00:17:46,950 --> 00:17:50,658
Måske vil dette få dig til at stoppe
stjæle det, der tilhører alle.

266
00:17:52,325 --> 00:17:54,325
Der.
Op langsomt og skub.

267
00:17:56,158 --> 00:17:57,283
Der.

268
00:17:59,075 --> 00:18:01,492
Alle sammen, når du nærmer dig
vandet.

269
00:18:02,492 --> 00:18:03,700
Der.

270
00:18:05,367 --> 00:18:07,325
Der. Op langsomt og skub.

271
00:18:08,575 --> 00:18:09,908
Der.

272
00:18:12,700 --> 00:18:14,075
Ingen flagbærere,

273
00:18:14,158 --> 00:18:15,075
ingen rondalla.

274
00:18:15,158 --> 00:18:17,742
Og det har I altid gjort
reddede dagen.

275
00:18:18,367 --> 00:18:20,075
- Det tror jeg ikke.
- Heller ikke mig.

276
00:18:20,950 --> 00:18:22,617
- Hvorfor?
- Hvorfor, hvad?

277
00:18:22,700 --> 00:18:24,908
Hvorfor ikke?
Jeg mener, hvorfor tror vi det ikke?

278
00:18:24,992 --> 00:18:27,242
Det gør vi bare ikke, og det er det.
Ingen spørgsmål.

279
00:18:27,325 --> 00:18:29,533
Ingen spørgsmål, Luis.
Men hvorfor?

280
00:18:29,617 --> 00:18:31,200
Hvorfor ikke?

281
00:18:31,283 --> 00:18:33,075
Hvis du vil, så gå videre.

282
00:18:33,158 --> 00:18:35,658
- Vil du ikke?
- Det kan jeg ikke.

283
00:18:35,742 --> 00:18:37,992
- Hvorfor kan du ikke?
- Fordi det her ville ikke ske.

284
00:18:38,075 --> 00:18:40,117
- Hvad?
- Det her, vi skal tilbage.

285
00:18:40,200 --> 00:18:41,742
Men det er godt at gå tilbage, ikke?

286
00:18:43,367 --> 00:18:45,242
Fyrene fra Pontellas
ringede til mig.

287
00:18:46,825 --> 00:18:50,492
Åh, de ringede til os. Hvis de ringede til os,
så ringede de til os.

288
00:18:50,575 --> 00:18:52,075
Nej, de ringede til mig.

289
00:18:52,158 --> 00:18:55,325
- De ringede til dig for at spørge os begge.
- Nej, de ringede til mig for at spørge mig.

290
00:18:55,408 --> 00:18:57,950
Jeg laver flagkoreografien
og de ved...

291
00:18:58,033 --> 00:19:00,867
- Fordi du fortalte dem.
- Det ved alle.

292
00:19:00,950 --> 00:19:02,908
Det ved du også.
Det gør du også.

293
00:19:02,992 --> 00:19:04,867
Jeg sagde os begge, men de sagde:
"Nej, bare den gode."

294
00:19:04,950 --> 00:19:07,283
- "Den gode."
- Det sagde de.

295
00:19:07,867 --> 00:19:10,075
Du sagde ikke begge dele eller intet?

296
00:19:11,658 --> 00:19:14,367
- Pontellas vinder altid.
- Undtagen bedste flagbærere.

297
00:19:14,450 --> 00:19:15,950
Det var derfor, de ringede til mig.

298
00:19:16,033 --> 00:19:17,867
Jeg er din storebror
og jeg tager dig med,

299
00:19:17,950 --> 00:19:19,908
men jeg skal tænke mig om
også mig selv.

300
00:19:19,992 --> 00:19:22,867
Du er yngre, men det betyder ikke
Jeg er nødt til at holde mig tilbage.

301
00:19:22,950 --> 00:19:25,408
- Du blev født 5 minutter før mig.
- De har lyst

302
00:19:25,492 --> 00:19:26,575
en evighed lige nu.

303
00:19:26,658 --> 00:19:29,033
Det er kun én ting. En ting.

304
00:19:29,117 --> 00:19:30,325
Alt andet forbliver det samme.

305
00:19:30,408 --> 00:19:32,825
Vi bor sammen, arbejder sammen,
ro sammen...

306
00:19:32,908 --> 00:19:34,783
Vi skider endda sammen.

307
00:19:34,867 --> 00:19:36,992
Lad os ikke gøre et stort nummer ud af det.

308
00:19:37,075 --> 00:19:39,200
Okay. Held og lykke.

309
00:19:44,200 --> 00:19:45,492
Jeg skider alene.

310
00:19:52,950 --> 00:19:55,783
DE, DER GÅR, DØR IKKE

311
00:20:02,658 --> 00:20:03,742
Hvad spiller du?

312
00:20:05,117 --> 00:20:06,658
Intet. Ting.

313
00:20:07,658 --> 00:20:09,992
Vi har tilmeldt mere end 60
for rondalla.

314
00:20:10,075 --> 00:20:11,783
Nok til at deltage i konkurrencen.

315
00:20:12,742 --> 00:20:14,617
Luis vil have dig til at lede
sækkepiberne.

316
00:20:14,700 --> 00:20:15,825
Føre?

317
00:20:16,200 --> 00:20:17,408
Jeg vil ikke spille.

318
00:20:17,492 --> 00:20:19,408
- Du spiller hele dagen lang.
- For myself.

319
00:20:19,492 --> 00:20:21,367
- Og for far.
- Det er rigtigt.

320
00:20:21,450 --> 00:20:23,575
Hvis han er væk, giver det ingen mening.

321
00:20:23,658 --> 00:20:25,533
Du tror, han ikke vil have dig
at deltage?

322
00:20:25,617 --> 00:20:27,533
Jeg ved det ikke, mor,
skal vi spørge ham?

323
00:20:31,908 --> 00:20:34,408
- Hvad er der galt?
- Hvad mener du?

324
00:20:34,492 --> 00:20:36,617
Jeg kan ikke se, hvorfor du vil
at lave rondalla

325
00:20:36,700 --> 00:20:38,367
med en anden
i stedet for far.

326
00:20:38,450 --> 00:20:39,617
Nogen andre?

327
00:20:39,700 --> 00:20:41,325
Ikke en anden, Luis.

328
00:20:41,408 --> 00:20:43,783
Han var fars bedste ven.
De var altid sammen.

329
00:20:43,867 --> 00:20:45,075
Han har altid været her...

330
00:20:45,158 --> 00:20:46,075
Han er her altid.

331
00:20:46,158 --> 00:20:47,242
Og det generer dig.

332
00:20:47,325 --> 00:20:49,033
Så du sprang aftensmaden over
på jubilæet.

333
00:20:49,117 --> 00:20:50,492
Det var en dag for familien.

334
00:20:50,575 --> 00:20:52,825
Ved du hvor svært
er det til ham?

335
00:20:52,908 --> 00:20:54,283
Ham overlever i stedet for far.

336
00:20:55,367 --> 00:20:58,367
Stor. Så gør rondalla
vil redde os alle, ikke?

337
00:20:58,783 --> 00:21:01,075
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke, Andy.

338
00:21:01,158 --> 00:21:03,617
Men det er i det mindste værd at prøve
at finde ud af.

339
00:21:19,200 --> 00:21:21,408
Hvordan var din bedstemors
blæksprutte og havtaske kugler?

340
00:21:27,742 --> 00:21:28,575
Hej Andy.

341
00:21:29,617 --> 00:21:31,158
Hvad laver du her?

342
00:21:31,242 --> 00:21:32,533
Fiskeri efter blæksprutte.

343
00:21:33,408 --> 00:21:34,992
Hvornår kom du hertil?

344
00:21:35,075 --> 00:21:36,158
Som for en halv time siden.

345
00:21:41,700 --> 00:21:43,200
For et par dage siden.

346
00:21:44,117 --> 00:21:45,658
Og du ville ikke fortælle mig det?

347
00:22:02,450 --> 00:22:03,617
Hvorfor kom du tilbage?

348
00:22:03,700 --> 00:22:05,617
Klasserne er startet
i Berkeley, ikke?

349
00:22:05,700 --> 00:22:07,992
- "Berklee"
- Gå ad helvede til.

350
00:22:08,075 --> 00:22:09,742
Og hvorfor gik du ikke?

351
00:22:09,825 --> 00:22:12,033
Jeg ventede dig,
det var vores plan.

352
00:22:12,408 --> 00:22:14,033
Jeg synes, det er indlysende, ikke?

353
00:22:16,117 --> 00:22:18,867
Jeg er meget ked af det, der skete.
Jeg ville skrive til dig...

354
00:22:18,950 --> 00:22:20,200
Men det gjorde du ikke.

355
00:22:20,283 --> 00:22:21,533
Nej, det gjorde jeg ikke.

356
00:22:22,825 --> 00:22:23,908
Skal du blive?

357
00:22:25,033 --> 00:22:26,117
Det afhænger af.

358
00:22:26,533 --> 00:22:27,533
På hvad?

359
00:22:28,033 --> 00:22:30,742
- Laver du rondalla?
- Nej.

360
00:22:30,825 --> 00:22:33,908
Og dig? Nej, selvfølgelig ikke.
Ikke dig.

361
00:22:33,992 --> 00:22:36,533
Du viser aldrig dit ansigt offentligt,
så åbenbart ikke.

362
00:22:36,617 --> 00:22:38,575
En stjerne som dig blander sig ikke
med riflen.

363
00:22:38,658 --> 00:22:39,533
Det er rigtigt.

364
00:22:39,617 --> 00:22:42,450
- Men det ville være godt for dig.
- Begynd ikke som min mor.

365
00:22:43,200 --> 00:22:45,533
Jeg fik stipendiet
på grund af rondalla.

366
00:22:45,617 --> 00:22:48,658
Berklee-folket elsker
det lokale folklore-lort.

367
00:22:48,742 --> 00:22:50,700
- Et ekstra point.
- Timingen er forkert.

368
00:22:50,783 --> 00:22:53,408
Forkert tid til rondalla,
forkert tidspunkt at tage af sted...

369
00:22:53,492 --> 00:22:55,492
Hvad så, tid til at lave brød?

370
00:22:55,575 --> 00:22:56,992
Jeg klarer det ikke.

371
00:22:57,700 --> 00:22:58,742
Jeg sælger det kun.

372
00:23:00,658 --> 00:23:02,450
Nå, du er fandme god til det.

373
00:23:04,700 --> 00:23:06,450
- Hvad vil du?
- Åbn bagagerummet.

374
00:23:06,533 --> 00:23:07,783
Har du en ransagningskendelse?

375
00:23:07,867 --> 00:23:09,325
Vil du åbne den eller skal 1?

376
00:23:16,825 --> 00:23:18,783
Vi tog kun et par stykker.

377
00:23:18,867 --> 00:23:20,200
Ja, men det er ulovligt.

378
00:23:20,533 --> 00:23:23,533
Så du får billetten.
Og over seks kilo er en forbrydelse.

379
00:23:23,617 --> 00:23:24,992
Du tror, ​​vi gør det her

380
00:23:25,075 --> 00:23:26,783
for sjov? Fordi vi kan lide det?

381
00:23:26,867 --> 00:23:29,533
Ved, hvor mange gange jeg har søgt
for den licens jeg aldrig fik?

382
00:23:29,617 --> 00:23:32,783
Med denne hastighed er du sandsynligvis
aldrig vil. Vej dem.

383
00:23:32,867 --> 00:23:35,533
Hej, scatterbrain.
Lytter du overhovedet?

384
00:23:35,617 --> 00:23:36,950
Fortsæt, vej dem.

385
00:23:38,950 --> 00:23:40,117
Du vejer dem.

386
00:23:42,325 --> 00:23:44,283
Fint, kan du se
det er mindre end seks kilo.

387
00:23:45,658 --> 00:23:47,158
- Nej?
- Nej.

388
00:23:49,575 --> 00:23:50,867
Hvad er du villig til at satse?

389
00:23:50,950 --> 00:23:52,783
- Alt hvad du vil.
- Noget?

390
00:23:53,867 --> 00:23:55,825
- Alt hvad du vil.
- Hvad som helst.

391
00:23:56,950 --> 00:23:59,742
Det er et væddemål.
Ingen tilbagetrækning bagefter.

392
00:24:00,825 --> 00:24:03,075
- Giv mig det.
- Nej, jeg vejer dem.

393
00:24:03,158 --> 00:24:04,367
Fortsæt, vej dem.

394
00:24:08,450 --> 00:24:09,950
Hvad, er der et problem?

395
00:24:10,033 --> 00:24:11,908
- Intet problem.
- Det var det, jeg troede.

396
00:24:16,575 --> 00:24:18,200
Wow, det var tæt på.

397
00:24:18,283 --> 00:24:21,075
Du fik mig næsten tilbage
til rondalla, vaffelpik.

398
00:24:21,408 --> 00:24:23,242
- Vi tager det her med os.
- Kurven?

399
00:24:23,325 --> 00:24:25,533
Du kan hente kurven
på markedet.

400
00:24:26,075 --> 00:24:28,533
Jeg så det ikke komme.
Jeg havde ikke forventet det.

401
00:24:28,617 --> 00:24:32,033
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde forkert.
Jeg troede, vi var gode.

402
00:24:32,408 --> 00:24:34,367
Vi snakkede endda sammen den anden dag
om at få et hus

403
00:24:34,450 --> 00:24:35,783
med have og havudsigt.

404
00:24:35,867 --> 00:24:38,700
Lad være med at overdrive. Han gør kun
én ting uden dig.

405
00:24:38,783 --> 00:24:39,617
Ingen.

406
00:24:39,700 --> 00:24:42,283
Jeg vil ikke narre mig selv.
Dette er begyndelsen på enden.

407
00:24:42,367 --> 00:24:45,992
Xoel, du er helt i stand
at lede flagbærerne.

408
00:24:46,075 --> 00:24:46,992
Ingen måde.

409
00:24:47,075 --> 00:24:49,325
Xavi har ret.
Alle kendte sandheden.

410
00:24:49,700 --> 00:24:51,450
Han gjorde alt,
Jeg fulgte kun med.

411
00:24:52,117 --> 00:24:53,825
Hvorfor taler du ikke med Yayo?

412
00:24:54,283 --> 00:24:55,283
Hvad for?

413
00:24:55,367 --> 00:24:57,783
- Han var kaptajn i lang tid.
- Ja.

414
00:24:58,450 --> 00:25:00,867
Den tyrefægtende flagbærer,
viftede med sit flag.

415
00:25:00,950 --> 00:25:02,658
Pas på, folk elskede det.

416
00:25:02,742 --> 00:25:04,492
Folk elskede at grine
deres hoveder væk.

417
00:25:04,575 --> 00:25:05,950
He can help with
koreografien.

418
00:25:06,033 --> 00:25:07,367
Han har meget erfaring.

419
00:25:07,450 --> 00:25:09,533
Forestil dig, at Xavi finder ud af det
Jeg taler med Yayo.

420
00:25:09,617 --> 00:25:11,783
Det er absurd, han vil grine af mig.

421
00:25:11,867 --> 00:25:13,700
Hvad hvis du gør det for ham?

422
00:25:13,783 --> 00:25:15,075
- For Yayo?
- Ja.

423
00:25:15,158 --> 00:25:17,200
Han har været nede,
manden har måske brug for...

424
00:25:17,283 --> 00:25:19,325
Jeg er ikke i humør til at holde peptalks
lige nu.

425
00:25:19,950 --> 00:25:21,950
Jeg er ked af det. Find en anden.

426
00:25:23,075 --> 00:25:25,117
Hvordan kan dit liv ændre sig
på et sekund?

427
00:26:13,867 --> 00:26:15,908
- Chokolade.
- Nej.

428
00:26:16,242 --> 00:26:17,450
Du bliver forstoppet.

429
00:26:18,492 --> 00:26:19,575
Hvad ser du på?

430
00:26:21,075 --> 00:26:22,492
- Intet.
- Chokolade.

431
00:26:22,867 --> 00:26:24,200
Ja, rigtigt.

432
00:26:47,325 --> 00:26:48,492
Hvad?

433
00:26:52,533 --> 00:26:53,492
Gode ​​herre.

434
00:26:54,367 --> 00:26:55,283
Gør Havnevæsenet

435
00:26:55,367 --> 00:26:56,325
ved du at du bor her?

436
00:26:57,325 --> 00:26:59,867
Disse lagerrum er til
værktøj og udstyr.

437
00:27:00,408 --> 00:27:02,158
Kalder du dette at leve?

438
00:27:02,242 --> 00:27:04,367
- Du fik mig der.
- Og din kæreste?

439
00:27:04,700 --> 00:27:06,908
Første gang jeg nogensinde har set dig
uden ham.

440
00:27:06,992 --> 00:27:09,117
Hvis vi starter der, tager jeg af sted.

441
00:27:09,450 --> 00:27:10,450
Starter hvad?

442
00:27:10,533 --> 00:27:11,617
- Hvad?
- Hvad?

443
00:27:11,700 --> 00:27:13,783
- Hvad?
- Hvad?

444
00:27:13,867 --> 00:27:16,283
- Hvad?
- Fortsæt og gå.

445
00:27:17,117 --> 00:27:19,742
Det er skammeligt at have flaget
ligger der.

446
00:27:20,117 --> 00:27:21,700
Den må aldrig røre jorden.

447
00:27:21,783 --> 00:27:23,408
Vis lidt respekt
for vores emblem.

448
00:27:23,492 --> 00:27:26,617
Jeg satte den der med vilje
at teste dig.

449
00:27:26,950 --> 00:27:28,033
Test mig hvordan?

450
00:27:28,575 --> 00:27:31,908
- Vidste du, at jeg kom?
- Du har grædt over hele byen.

451
00:27:31,992 --> 00:27:34,575
At græde over et brud virker aldrig.

452
00:27:35,658 --> 00:27:37,867
- Tag den og vask den.
- Hvad?

453
00:27:37,950 --> 00:27:40,533
Dit selvværd, skidt.
Flaget.

454
00:27:40,617 --> 00:27:43,200
Tag den, vask den og stryg den, fortsæt.

455
00:27:51,867 --> 00:27:53,450
En ting, Yayo.

456
00:27:53,533 --> 00:27:55,992
Da vi så dig, min bror
altid kaldt dig en klovn.

457
00:27:56,367 --> 00:27:58,658
Men jeg så alle dine videoer
og det er ikke sandt.

458
00:27:58,742 --> 00:28:01,867
Jeg opdagede en kunstner,
forud for sin tid.

459
00:28:02,325 --> 00:28:03,825
En pioner.

460
00:28:03,908 --> 00:28:05,617
- En titan.
- Da jeg så jer to,

461
00:28:05,700 --> 00:28:07,200
Jeg har altid tænkt...

462
00:28:07,283 --> 00:28:11,117
denne tvilling stinker, den anden
er den gode.

463
00:28:11,575 --> 00:28:12,492
Tak.

464
00:28:15,992 --> 00:28:17,450
Åh, den anden.

465
00:28:18,700 --> 00:28:19,825
Den anden.

466
00:28:20,617 --> 00:28:22,533
Det her er træ, Luis.
For fugtigt herinde.

467
00:28:22,617 --> 00:28:24,408
Hvorfor beholder vi dem så her?

468
00:28:24,492 --> 00:28:27,242
- Kender du et køligt og tørt sted?
- Det gør jeg ikke.

469
00:28:27,325 --> 00:28:29,242
Se på alt.
Dette er ødelagt.

470
00:28:29,992 --> 00:28:32,075
Denne drone mangler et stykke.
Og denne taske

471
00:28:32,158 --> 00:28:34,158
- er fuld af skimmelsvamp.
- Er de alle dårlige?

472
00:28:34,242 --> 00:28:35,950
- Alt skudt.
- Hvad med dem?

473
00:28:36,033 --> 00:28:37,533
De ser nye ud for mig.

474
00:28:37,617 --> 00:28:40,117
- Vil du åbne dem og se?
- Intet behov.

475
00:28:40,200 --> 00:28:41,158
Okay, så.

476
00:28:41,242 --> 00:28:44,408
- Hvordan fikser vi alt det her?
- Med det eneste, vi ikke har.

477
00:28:48,617 --> 00:28:50,075
Det her sker ikke.

478
00:28:50,158 --> 00:28:52,367
Men hold øje, for en sikkerheds skyld.

479
00:28:53,658 --> 00:28:57,325
Hold øje med noget
det sker ikke. Stor.

480
00:28:57,408 --> 00:28:59,033
Jeg drikker til det.

481
00:29:09,492 --> 00:29:10,367
Hej.

482
00:29:10,450 --> 00:29:13,950
- Og i godt selskab!
- Kan du lide min eskorte?

483
00:29:14,033 --> 00:29:15,783
Hvordan har du det?

484
00:29:15,867 --> 00:29:17,575
Længe ikke set!

485
00:29:18,075 --> 00:29:21,158
- Hvordan er livet i udlandet?
- Arbejder på det. Og Andrea?

486
00:29:21,242 --> 00:29:22,075
Hun kom ikke.

487
00:29:22,492 --> 00:29:24,658
Lad os opdele efter grupper!

488
00:29:24,742 --> 00:29:26,367
Sækkepiber her.

489
00:29:26,450 --> 00:29:28,658
Percussion!
Trommer og bastrommer

490
00:29:28,742 --> 00:29:30,617
derovre. Tamburiner her.

491
00:29:30,700 --> 00:29:32,033
Charrascas og kors

492
00:29:32,117 --> 00:29:33,408
- derovre.
- Og kastanjetter

493
00:29:33,492 --> 00:29:35,617
og skaller med mig.
Herovre.

494
00:29:35,700 --> 00:29:37,783
Okay, kom så, lad os gå!

495
00:29:38,783 --> 00:29:40,825
- Hvem er de?
- Det må være rondalla.

496
00:29:40,908 --> 00:29:41,992
Jeg så flyerne...

497
00:29:42,075 --> 00:29:44,117
Har I alle jeres charrasca?

498
00:29:44,200 --> 00:29:45,783
Derovre er fint.

499
00:29:46,950 --> 00:29:49,533
Alle sækkepiber med mig,
venligst. Sol.

500
00:29:50,033 --> 00:29:51,158
Benito.

501
00:29:52,450 --> 00:29:53,825
Mi.

502
00:29:55,450 --> 00:29:56,783
Gør.

503
00:30:01,867 --> 00:30:03,075
Og de sækkepiber?

504
00:30:04,408 --> 00:30:05,742
Hvad med dem?

505
00:30:07,325 --> 00:30:08,700
De lyder smukke, ikke?

506
00:30:10,992 --> 00:30:12,617
Skal vi begynde?

507
00:30:13,867 --> 00:30:15,783
Velkommen alle til rondalla.

508
00:30:16,283 --> 00:30:19,033
Vi har næsten slået vores rekord
for deltagelse,

509
00:30:19,117 --> 00:30:21,033
så åbenbart har vi alle virkelig savnet det.

510
00:30:21,117 --> 00:30:22,617
Tak fordi du er her.

511
00:30:22,700 --> 00:30:24,908
Vi har tre måneder til at forberede os.

512
00:30:25,283 --> 00:30:28,617
Vi er spændte og kigger
frem til dette, ikke?

513
00:30:28,700 --> 00:30:29,950
Ja!

514
00:30:30,033 --> 00:30:32,700
Denne første øvelse
er at se vores ansigter,

515
00:30:32,783 --> 00:30:35,533
få organiseret, vælg holdene
vi skal arbejde med...

516
00:30:35,617 --> 00:30:37,825
Hvad mener du med arbejde?
Giv mig en pause.

517
00:30:37,908 --> 00:30:40,117
Okay, så lad os gå amok!

518
00:30:40,200 --> 00:30:42,700
For at ryste vores nerver af,
vær ikke genert.

519
00:30:42,783 --> 00:30:45,492
Noget super nemt.

520
00:30:45,575 --> 00:30:47,950
Det er vores tegn på identitet,
O Pisirilo.

521
00:30:48,033 --> 00:30:50,783
Bare denne ene gang har den ikke
at lyde godt.

522
00:30:50,867 --> 00:30:51,992
Er vi klar?

523
00:30:52,075 --> 00:30:53,242
Og...

524
00:31:01,867 --> 00:31:03,325
Vi savnede dig ved prøven.

525
00:31:04,075 --> 00:31:05,200
Var det så slemt?

526
00:31:05,575 --> 00:31:06,492
Nå,

527
00:31:06,575 --> 00:31:08,617
det var vores første gang
leger sammen.

528
00:31:08,700 --> 00:31:09,617
Jeg klarede mig fantastisk.

529
00:31:09,700 --> 00:31:11,867
- Ved du, hvilket instrument jeg valgte?
- Sækkepiben?

530
00:31:11,950 --> 00:31:14,492
Vidste du, at jeg var den yngste
nogensinde at spille det i rondalla?

531
00:31:14,575 --> 00:31:16,575
Forresten,
nogen spurgte om dig.

532
00:31:16,658 --> 00:31:17,783
Stor.

533
00:31:17,867 --> 00:31:19,158
Du vil ikke vide hvem?

534
00:31:19,242 --> 00:31:21,117
Nej, jeg vil ikke vide hvem.

535
00:31:21,200 --> 00:31:22,283
Eli.

536
00:31:22,825 --> 00:31:24,367
Hvad mener du, Eli?

537
00:31:24,450 --> 00:31:25,992
Du laver sjov. Var han der?

538
00:31:26,075 --> 00:31:28,450
Ja, han kom tilbage og spurgte
hvorfor du ikke var der.

539
00:31:28,533 --> 00:31:30,908
- And did you ask him?
- Spørg ham hvad?

540
00:31:31,408 --> 00:31:33,492
- Hvorfor han var der.
- Nej, for normalt

541
00:31:33,575 --> 00:31:35,492
hvis du er her,
så ville du være der.

542
00:31:35,575 --> 00:31:36,658
Men én ting:

543
00:31:36,742 --> 00:31:39,575
Du var den yngste,
men han er meget bedre, ikke?

544
00:31:42,950 --> 00:31:43,992
Gå.

545
00:31:46,658 --> 00:31:47,783
Mi.

546
00:31:52,908 --> 00:31:53,950
Gør.

547
00:31:57,242 --> 00:31:58,450
Lidt stiv, hva?

548
00:31:58,700 --> 00:32:00,283
Du skal lukke mundstykket.

549
00:32:00,950 --> 00:32:02,408
Mange tak.

550
00:32:12,992 --> 00:32:14,408
Bedre nu?

551
00:32:18,367 --> 00:32:20,575
- Næsten.
- Næsten.

552
00:32:20,658 --> 00:32:23,492
Når vi er færdige, så bliv hos mig
i et stykke tid, okay?

553
00:32:23,575 --> 00:32:24,492
Er vi klar?

554
00:32:24,575 --> 00:32:25,700
Her er vi.

555
00:32:25,783 --> 00:32:28,658
Vi starter med Muifieira da ria
på mit signal.

556
00:33:06,700 --> 00:33:09,617
DU ER FOR ung til at være
EN SØENKE

557
00:33:23,283 --> 00:33:25,408
Kalder du det et partitur?

558
00:33:25,992 --> 00:33:28,450
Ja, selvfølgelig.
Du kender ikke Quero Josar?

559
00:33:28,533 --> 00:33:30,533
Den gamle melodi fra din tid?

560
00:33:30,617 --> 00:33:32,908
- Det er den.
- Ja, selvfølgelig.

561
00:33:32,992 --> 00:33:33,950
Selvfølgelig ved jeg det.

562
00:33:34,992 --> 00:33:36,242
Okay, så.

563
00:33:36,450 --> 00:33:37,658
Okay, hvad så?

564
00:33:39,658 --> 00:33:42,533
"Berklee." "Berklee."

565
00:33:43,492 --> 00:33:44,783
"Berklee."

566
00:35:17,617 --> 00:35:18,992
Du er så stædig.

567
00:35:51,950 --> 00:35:53,242
En, to, tre

568
00:35:53,325 --> 00:35:54,117
og...

569
00:35:56,408 --> 00:35:57,658
Lad os gå!

570
00:36:20,825 --> 00:36:23,992
Venstre. Med arrogance, arrogance.

571
00:36:24,075 --> 00:36:25,325
Venstre. Venstre.

572
00:36:25,408 --> 00:36:26,908
Venstre. Venstre.

573
00:36:26,992 --> 00:36:29,367
Tur. Nej, den anden vej.
Den anden vej.

574
00:36:29,783 --> 00:36:31,367
Få flaget ud af dit ansigt,
for fanden.

575
00:36:31,450 --> 00:36:32,867
Marts. Venstre.

576
00:36:32,950 --> 00:36:35,450
Stop. Sænke. Løft og...

577
00:36:35,533 --> 00:36:36,492
Pas på.

578
00:36:36,575 --> 00:36:38,408
Venstre. Venstre.

579
00:36:38,492 --> 00:36:41,408
Venstre. Venstre. Pas på.

580
00:36:47,283 --> 00:36:48,950
Olé!

581
00:36:49,992 --> 00:36:51,450
- Bravo!
- Bedre hver dag!

582
00:36:51,533 --> 00:36:53,658
Super, fortsæt så.

583
00:37:06,867 --> 00:37:07,783
Luis.

584
00:37:12,450 --> 00:37:14,700
Undervandsrobotten opsendt fra
Vigo for to uger siden

585
00:37:14,783 --> 00:37:17,783
har lokaliseret det galiciske skib
Gran Sol

586
00:37:17,867 --> 00:37:20,492
der sank i Nordatlanten
for over to år siden.

587
00:37:20,575 --> 00:37:22,408
Køretøjet, kontrolleret

588
00:37:22,492 --> 00:37:25,867
fjernt, vil optage billeder
af skibets struktur

589
00:37:25,950 --> 00:37:29,200
for at hjælpe eksperter
ved at udarbejde deres rapporter,

590
00:37:29,283 --> 00:37:31,867
som vil blive brugt som bevis
i den åbne efterforskning

591
00:37:31,950 --> 00:37:34,325
at fastslå årsagen
af skibsforliset.

592
00:37:35,992 --> 00:37:37,950
Skolen startede for over en måned siden,

593
00:37:38,033 --> 00:37:41,617
men nogle familier har stadig ikke råd
at fylde deres børns rygsække...

594
00:37:42,825 --> 00:37:44,283
Hvordan har du det?

595
00:37:44,367 --> 00:37:45,908
Er du bekymret?

596
00:37:46,950 --> 00:37:47,867
Og dig?

597
00:37:48,367 --> 00:37:49,908
Er du bekymret?

598
00:37:49,992 --> 00:37:51,117
Nej, det er jeg ikke.

599
00:37:52,408 --> 00:37:54,325
Alt bliver fint, skal du se.

600
00:37:55,658 --> 00:37:57,742
Denne måde får vi endelig
noget lukning.

601
00:38:07,700 --> 00:38:09,617
- Hvad laver du her?
- Hej.

602
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
Du behøver ikke lade som om med mig.

603
00:38:11,783 --> 00:38:13,408
Jeg går til mit værelse.

604
00:38:14,700 --> 00:38:16,450
Hvem slap dig ud af skolen?

605
00:38:16,908 --> 00:38:17,992
Ingen!

606
00:38:19,783 --> 00:38:21,408
Hvis Noa ved det...

607
00:38:24,033 --> 00:38:25,575
Det "pff" lød forfærdeligt.

608
00:38:26,408 --> 00:38:27,450
Ja.

609
00:38:28,242 --> 00:38:30,325
Vi er nødt til at normalisere dette,
Jeg er nødt til at fortælle hende.

610
00:38:30,408 --> 00:38:31,283
Ja, selvfølgelig.

611
00:38:32,033 --> 00:38:33,408
Det er bare det...

612
00:38:34,867 --> 00:38:37,908
Jeg ved det ikke, jeg har endelig lyst
Andrea og jeg...

613
00:38:39,242 --> 00:38:41,117
Det "pff" lød forfærdeligt.

614
00:38:41,950 --> 00:38:44,033
Det lød bedre end dit.

615
00:38:51,158 --> 00:38:52,408
Hej, der.

616
00:38:53,075 --> 00:38:54,450
Hvad laver du her?

617
00:38:55,033 --> 00:38:56,617
Jeg havde ikke noget bedre at gøre.

618
00:38:57,075 --> 00:38:59,742
- Har du noget imod det?
- Det gør jeg ikke, men jeg kan heller ikke lide det.

619
00:38:59,825 --> 00:39:01,742
Hvad er der galt?
Har du en kæreste?

620
00:39:01,825 --> 00:39:03,617
Gemmer du mig for nogen?

621
00:39:03,700 --> 00:39:04,867
Jeg består.

622
00:39:10,617 --> 00:39:13,492
- Må jeg følge dig hjem?
- Jeg tager ikke hjem.

623
00:39:13,575 --> 00:39:15,867
Hvor så? Det er ved at regne.

624
00:39:16,950 --> 00:39:18,617
- Fortsæt med at gå.
- Hvad?

625
00:39:24,283 --> 00:39:25,575
Har du skrevet dette

626
00:39:26,117 --> 00:39:27,242
eller din bedstemor?

627
00:39:27,658 --> 00:39:29,492
Hun sagde det, jeg skrev det.

628
00:39:29,575 --> 00:39:31,408
Eller måske omvendt.

629
00:39:31,492 --> 00:39:34,325
Der må være en grund til at du beholdt den.
Det fik dig til at reagere.

630
00:39:38,242 --> 00:39:40,992
Du er i øvrigt blevet meget bedre
med sækkepiben.

631
00:39:41,075 --> 00:39:42,492
- Det har du ikke.
- Nå...

632
00:39:42,575 --> 00:39:44,325
Det er svært for et vidunderbarn
at få det bedre.

633
00:39:46,117 --> 00:39:47,533
Hold dig ikke tilbage.

634
00:39:47,992 --> 00:39:49,117
Hvis du syntes det var sjovt,

635
00:39:49,200 --> 00:39:50,408
hold dig ikke tilbage.

636
00:39:50,825 --> 00:39:52,950
Vil du fortælle mig det
hvorfor er du her?

637
00:39:53,033 --> 00:39:54,742
Og hvorfor sluttede du dig til rondalla?

638
00:39:54,825 --> 00:39:56,783
Den rondalla, fordi jeg vidste
det ville gøre dig sur.

639
00:39:56,867 --> 00:39:58,242
Og for at glæde min bedstemor.

640
00:39:58,325 --> 00:40:01,200
Og fordi det minder mig
hvad vi lavede, da vi var små.

641
00:40:01,283 --> 00:40:02,158
Kæmpe?

642
00:40:02,700 --> 00:40:03,700
God fornøjelse.

643
00:40:04,033 --> 00:40:05,075
Have det sjovt?

644
00:40:05,492 --> 00:40:08,200
Du havde det sjovt i går, lyv ikke.
Du havde en utrolig tid.

645
00:40:08,283 --> 00:40:09,700
Lad være med at overdrive.

646
00:40:09,783 --> 00:40:11,200
Ikke utroligt.

647
00:40:11,992 --> 00:40:13,033
Lidt.

648
00:40:13,492 --> 00:40:14,867
Lidt sjovt.

649
00:40:14,950 --> 00:40:16,033
Lidt sjovt?

650
00:40:16,117 --> 00:40:18,700
Nå, bedre end ingenting.
Vi gør fremskridt.

651
00:40:18,783 --> 00:40:20,242
Det andet spørgsmål.

652
00:40:21,283 --> 00:40:22,992
Du er så stædig.

653
00:40:23,533 --> 00:40:25,742
Du burde ikke være her,
du burde være der.

654
00:40:25,825 --> 00:40:26,742
Der, hvor?

655
00:40:26,825 --> 00:40:27,950
Jeg mener det alvorligt.

656
00:40:28,700 --> 00:40:30,533
Du burde være der
fordi du kan.

657
00:40:30,617 --> 00:40:32,117
- Det kan du også.
- Nej, det kan jeg ikke.

658
00:40:32,200 --> 00:40:33,617
Så kan jeg heller ikke.

659
00:40:33,700 --> 00:40:36,075
- Okay, fantastisk.
- Jeg kan ikke, jeg vil ikke.

660
00:40:36,158 --> 00:40:37,283
Vil du ikke?

661
00:40:37,617 --> 00:40:39,242
Det er din drøm, Eli.

662
00:40:42,825 --> 00:40:44,033
Okay, det skal jeg fortælle dig.

663
00:40:45,783 --> 00:40:46,992
Og vi kobler op.

664
00:40:47,408 --> 00:40:49,200
Det er på tide, synes du ikke?

665
00:40:49,283 --> 00:40:51,283
Jeg skriver et brev til dig
af anbefaling.

666
00:40:53,158 --> 00:40:54,075
Fortsæt.

667
00:40:55,033 --> 00:40:55,950
Hvad?

668
00:40:59,825 --> 00:41:02,117
Godt forsøg.
Først den anden ting.

669
00:41:06,200 --> 00:41:08,783
- I skriftestolen?
- Fuck.

670
00:41:08,867 --> 00:41:10,700
- Eller er her okay?
- Her er okay.

671
00:41:11,283 --> 00:41:12,242
Er du sikker?

672
00:41:14,408 --> 00:41:16,075
Det er en slags turn off.

673
00:41:25,533 --> 00:41:27,658
Jeg skader mig ofte.

674
00:41:27,992 --> 00:41:29,450
Ret ofte.

675
00:41:30,283 --> 00:41:31,992
For det meste forbrændinger.

676
00:41:32,367 --> 00:41:33,950
The last few years,

677
00:41:34,533 --> 00:41:36,367
næsten siden jeg tog afsted.

678
00:41:37,158 --> 00:41:40,283
Der er andre dele af min krop
Jeg vil ikke vise dig.

679
00:41:40,783 --> 00:41:42,575
Jeg havde også selvmordstanker.

680
00:41:42,658 --> 00:41:45,283
Jeg tror aldrig, jeg vil gå
igennem med det.

681
00:41:45,367 --> 00:41:47,075
Men det er ret skræmmende.

682
00:41:48,367 --> 00:41:50,075
Meget skræmmende.

683
00:41:51,283 --> 00:41:54,242
Alle tror, det er fordi
af presset i skolen,

684
00:41:54,325 --> 00:41:56,783
stipendiet, lærerne,

685
00:41:57,700 --> 00:41:58,908
mine forældre...

686
00:41:59,575 --> 00:42:03,075
men i sidste ende er jeg den største ekspert
i at svine mig selv til.

687
00:42:03,450 --> 00:42:05,992
Selvkritik, frygt for fiasko,

688
00:42:06,408 --> 00:42:09,950
"destruktivt selvkrav",
sagde psykiateren.

689
00:42:10,575 --> 00:42:13,367
- Og jeg har været her en måned nu.
- En måned?

690
00:42:13,450 --> 00:42:15,450
Med antidepressiva,
angst piller,

691
00:42:15,533 --> 00:42:17,117
bor hos min bedstemor,

692
00:42:17,992 --> 00:42:20,783
og leger i en rondalla
hvor det er ligegyldigt

693
00:42:20,867 --> 00:42:23,783
hvis du er den skide mester
eller helt ustemt

694
00:42:23,867 --> 00:42:25,408
fordi ingen vil bemærke det.

695
00:42:25,867 --> 00:42:27,200
Og ved du hvad?

696
00:42:28,200 --> 00:42:29,908
Det er meget befriende.

697
00:42:42,117 --> 00:42:43,367
Jeg savnede dig.

698
00:42:44,117 --> 00:42:45,367
En masse.

699
00:42:46,825 --> 00:42:48,742
- Det var svært for dig, hva'?
- For helvede...

700
00:42:53,075 --> 00:42:54,117
Ser du?

701
00:42:54,450 --> 00:42:56,825
Jeg fortalte dig, at det ville være bedre
at kysse først.

702
00:42:58,575 --> 00:43:00,575
Vi er helt i bund nu.

703
00:43:09,200 --> 00:43:11,450
Vil du opføre dig sådan her
indtil januar?

704
00:43:12,367 --> 00:43:14,533
Hvordan? Jeg opfører mig normalt.

705
00:43:16,117 --> 00:43:18,617
Jeg hører dig i hvert fald ikke
klynker om natten.

706
00:43:19,367 --> 00:43:23,075
Gjorde tyrefægtning flagbærer
lære dig at kontrollere dine følelser?

707
00:43:23,158 --> 00:43:24,575
Hvordan ved du, at jeg er sammen med Yayo?

708
00:43:25,033 --> 00:43:26,450
Jeg har mine kilder.

709
00:43:27,408 --> 00:43:29,658
Ja, han hjælper mig
med koreografien.

710
00:43:30,450 --> 00:43:32,617
Skal du marchere med en haltende?

711
00:43:33,075 --> 00:43:34,325
Vis lidt respekt, vil du?

712
00:43:34,408 --> 00:43:37,783
Du klynker meget, men du er den ene
slutter sig til fjenden.

713
00:43:43,450 --> 00:43:44,450
Her.

714
00:43:45,158 --> 00:43:46,492
Nej, jeg vil ikke have kokosnød.

715
00:43:46,575 --> 00:43:48,908
- Men vi spiser altid kokos.
- Jeg vil ikke have kokosnød.

716
00:43:49,242 --> 00:43:51,992
Uh-oh, han frigør
og alt.

717
00:43:54,367 --> 00:43:56,450
Fra nu af,
ikke mere kokosyoghurt.

718
00:43:57,033 --> 00:43:58,408
Jeg kan godt lide kiwi.

719
00:44:05,117 --> 00:44:06,617
Fra i morgen.

720
00:44:12,950 --> 00:44:14,700
Så du tyrefægter allerede?

721
00:44:15,992 --> 00:44:17,950
- Slip for lortet.
- Pas på.

722
00:44:18,033 --> 00:44:18,950
Slå mig ikke.

723
00:44:19,033 --> 00:44:20,700
- Giv mig en perimeter.
- Stop allerede!

724
00:44:20,783 --> 00:44:22,242
Jeg har det, jeg har det...

725
00:44:22,325 --> 00:44:24,075
Jeg kan blive ved et stykke tid.

726
00:44:24,158 --> 00:44:27,283
Nej, det kan du ikke, ikke så længe.
Hvor skal du hen?

727
00:44:27,658 --> 00:44:28,867
Jeg er i gang.

728
00:44:28,950 --> 00:44:31,283
- Flaget brænder mine hænder.
- Hvilket vrøvl.

729
00:44:36,200 --> 00:44:39,283
- Hvilken farve har sækkepiberne?
- Enhver farve du ønsker.

730
00:44:43,283 --> 00:44:44,242
Vil du hjælpe?

731
00:44:44,575 --> 00:44:46,283
- Ja, kom nu.
- Se.

732
00:44:46,367 --> 00:44:47,742
Det er dig, Andrea.
Lilla.

733
00:44:48,700 --> 00:44:49,658
Jeg tager afsted.

734
00:44:53,117 --> 00:44:54,908
En, to, tre og...

735
00:45:02,867 --> 00:45:06,408
Valsedelen slutter,
trommerne drejer og...

736
00:45:06,492 --> 00:45:07,825
En, to, tre og...

737
00:45:12,742 --> 00:45:13,867
Skynd dig!

738
00:45:14,533 --> 00:45:16,033
En, to, en, to...

739
00:45:16,117 --> 00:45:17,617
En, to, en, to...

740
00:45:17,700 --> 00:45:18,658
Stop!

741
00:45:19,075 --> 00:45:21,908
Vi er nødt til at forlade en gang
ind imellem, okay, drenge?

742
00:45:21,992 --> 00:45:24,242
Og du skal ankomme
på én gang.

743
00:45:24,325 --> 00:45:27,450
Hvert trommeslag er et skridt.
Hold op, ellers farer du vild.

744
00:45:27,533 --> 00:45:29,283
Se på denne linje. Er dette en linje?

745
00:45:29,367 --> 00:45:30,617
Lad os gå!

746
00:45:30,700 --> 00:45:32,033
Og...

747
00:45:32,783 --> 00:45:35,825
Når jeg går forbi dig, er det det...

748
00:45:36,283 --> 00:45:39,117
Og vi sænker dem.

749
00:45:39,200 --> 00:45:42,408
Langsomt, men lad os ikke falde i søvn.

750
00:45:42,492 --> 00:45:44,700
...sænke på anden omgang...

751
00:45:44,783 --> 00:45:47,242
Og når de er nede,
den førende flagbærer her,

752
00:45:47,325 --> 00:45:48,533
for at signalere hvor langt...

753
00:45:48,950 --> 00:45:52,117
To her, tag denne vej
efterfulgt af tamburinerne...

754
00:45:52,200 --> 00:45:55,200
Og to her for at lede
anden række. Okay?

755
00:46:00,950 --> 00:46:02,325
Du har ikke ringet til de andre?

756
00:46:02,408 --> 00:46:04,700
Skal du bære alle fem flag?

757
00:46:06,950 --> 00:46:09,200
Jeg føler et behov for at udvikle mig lidt.

758
00:46:09,283 --> 00:46:10,533
Det gør to af jer.

759
00:46:12,617 --> 00:46:13,533
Der.

760
00:46:13,617 --> 00:46:16,200
Træk op sammen og gå.

761
00:46:19,075 --> 00:46:20,117
Der.

762
00:46:22,242 --> 00:46:24,325
Du kan få halvdelen af dem
hvis du vil.

763
00:46:24,950 --> 00:46:26,325
Crybaby.

764
00:46:38,033 --> 00:46:39,325
Så ingen fanebærere.

765
00:46:39,408 --> 00:46:41,408
Du har ikke brug for dem, Superman.

766
00:46:43,825 --> 00:46:46,825
Hvis vi siger, at vi skal øve
på parkeringspladsen,

767
00:46:46,908 --> 00:46:49,533
parker ikke dine biler
lige i midten!

768
00:46:51,033 --> 00:46:52,533
jeg går...

769
00:46:52,617 --> 00:46:54,200
flytte bilen også.

770
00:46:54,742 --> 00:46:56,033
Stor.

771
00:46:56,117 --> 00:46:58,367
Hør efter, sækkepiber, percussion!

772
00:47:41,200 --> 00:47:43,075
Lad os gøre det igen.
Meget godt.

773
00:47:43,158 --> 00:47:45,408
Hørte du mig?
"Har du ingen fanebærere?"

774
00:47:45,492 --> 00:47:47,783
"Du kan få halvdelen af ​​dem
hvis du vil."

775
00:47:47,867 --> 00:47:50,117
Og han tilføjer: "Crybaby."

776
00:47:50,200 --> 00:47:51,700
Hvad fanden.

777
00:47:52,200 --> 00:47:54,700
Halvdelen er noget, ikke?

778
00:47:54,783 --> 00:47:56,200
Er du sej med et halvt ben?

779
00:47:56,658 --> 00:47:57,575
Nej, nej, nej.

780
00:47:57,908 --> 00:48:00,533
Halvdelen af min røv. Jeg vil ikke
noget forbandet fra ham.

781
00:48:00,617 --> 00:48:03,783
Han vil skide sig.
Han ved ikke, hvem han har med at gøre.

782
00:48:03,867 --> 00:48:05,700
Jeg er måske en sød fyr, men...

783
00:48:06,283 --> 00:48:08,700
- når folk gør mig sur...
- Fokus.

784
00:48:09,992 --> 00:48:12,367
- Fokus på hvad?
- Hvad du laver.

785
00:48:12,450 --> 00:48:13,783
Mindfulness, knægt. Kom nu.

786
00:48:14,867 --> 00:48:15,908
Jeg fokuserer.

787
00:48:17,408 --> 00:48:19,450
Som du mener det, det er det.

788
00:48:19,533 --> 00:48:23,075
venstre. venstre. venstre. venstre.

789
00:48:23,158 --> 00:48:26,325
Det er det, arrogance.
Fortsæt. venstre.

790
00:48:26,700 --> 00:48:28,200
Venstre. Tur.

791
00:48:29,033 --> 00:48:30,367
På plads.

792
00:48:30,450 --> 00:48:31,783
Og igen. Venstre.

793
00:48:31,867 --> 00:48:34,033
Venstre. Venstre. God. Venstre...

794
00:48:43,908 --> 00:48:45,658
- Et sekund.
- Kan vi snakke?

795
00:48:47,117 --> 00:48:48,283
Okay.

796
00:48:58,992 --> 00:49:00,200
Fortsæt, sig det.

797
00:49:01,533 --> 00:49:02,950
Du ved det allerede.

798
00:49:03,033 --> 00:49:05,658
- Noget du vil spørge mig om?
- Noget du vil fortælle mig?

799
00:49:06,908 --> 00:49:09,367
Jeg tænkte det med fars fløjte...

800
00:49:09,450 --> 00:49:10,783
Det betød, at I to kunne kneppe?

801
00:49:11,617 --> 00:49:13,158
Hvor længe har dette stået på?

802
00:49:13,242 --> 00:49:15,617
- Siden før eller efter far døde?
- Efter.

803
00:49:15,700 --> 00:49:17,367
Lang tid efter.

804
00:49:17,783 --> 00:49:18,742
Se?

805
00:49:19,158 --> 00:49:21,783
Jeg ville fortælle dig,
men jeg vidste, du ville blive vred.

806
00:49:25,783 --> 00:49:28,783
Jeg ved, det ikke er let for dig,
men det er heller ikke for mig.

807
00:49:29,783 --> 00:49:33,325
Jeg er nødt til at dele, hvad der sker
og hvad jeg føler med dig.

808
00:49:33,408 --> 00:49:35,950
- Og hvad er planen?
- Jeg ved det ikke, Andrea. Jeg ved det ikke

809
00:49:36,033 --> 00:49:38,075
fordi dette ikke var planlagt.

810
00:49:38,742 --> 00:49:40,492
Men vi vil ikke gøre noget
der generer dig.

811
00:49:41,075 --> 00:49:43,742
- Lidt sent til det, ikke?
- Og hvad vil du?

812
00:49:43,825 --> 00:49:45,617
Skal jeg blive ved med at græde?
Jeg kan ikke genopbygge mit liv?

813
00:49:45,700 --> 00:49:48,575
- Der er andre måder at gøre det på.
- Det er den eneste måde, jeg har fundet

814
00:49:48,658 --> 00:49:49,950
- om to år.
- Hvor ulækkert.

815
00:49:50,033 --> 00:49:51,992
- Hvad sagde du?
- Jeg forstår det ikke, mor.

816
00:49:52,075 --> 00:49:53,867
Jeg forstår det ikke, og jeg vil aldrig.
Hvad med far?

817
00:49:53,950 --> 00:49:56,533
- Har du allerede glemt ham?
- Selvfølgelig ikke.

818
00:49:56,617 --> 00:49:58,658
Men vi kan ikke gå tilbage i tiden.

819
00:49:58,742 --> 00:50:01,367
Jeg ville ønske, at vi alle tre kunne gå tilbage

820
00:50:01,450 --> 00:50:03,492
med far, og jeg vil ikke
at blive ved med at gemme sig.

821
00:50:03,575 --> 00:50:06,242
Nej, bare rolig, det er ikke nødvendigt
at blive ved med at gemme sig.

822
00:50:06,325 --> 00:50:08,367
Bedre for mig, nu har jeg ikke
at blive ved med at sælge brød

823
00:50:08,450 --> 00:50:10,158
og sletning af historikmappen.

824
00:50:10,242 --> 00:50:12,033
- Hvilken historiemappe?
- Glem det.

825
00:50:15,075 --> 00:50:16,200
Andrea.

826
00:50:23,033 --> 00:50:25,200
Hej, kom nu.

827
00:50:25,992 --> 00:50:28,950
Du skræmte alle blæksprutterne væk.
Eller inviterer du dem

828
00:50:29,033 --> 00:50:30,533
at deltage i rondalla?

829
00:50:31,658 --> 00:50:32,825
Skal jeg fiske den ud

830
00:50:32,908 --> 00:50:34,367
eller vil du hellere tale?

831
00:50:47,783 --> 00:50:48,783
Stop, stop!

832
00:50:48,867 --> 00:50:50,992
Hør, jeg ved, at dette sted er lille

833
00:50:51,075 --> 00:50:53,700
og vi er mange,
men vi skal øve.

834
00:50:54,283 --> 00:50:56,200
Lidt koncentration, tak.

835
00:50:56,283 --> 00:50:58,325
Vi har stadig to sange at lære.

836
00:50:58,408 --> 00:50:59,742
Lad os gå igen, kom så.

837
00:50:59,825 --> 00:51:02,408
En, to, tre og...

838
00:51:10,158 --> 00:51:12,492
Nok, søde, stop.

839
00:51:14,283 --> 00:51:16,242
- Vil du have mig til at tale med hende?
- Nej, nej.

840
00:51:16,867 --> 00:51:19,033
Hun vil acceptere det, hun har intet valg.

841
00:51:19,450 --> 00:51:21,325
Det har du altid været
meget vigtigt for hende.

842
00:51:21,408 --> 00:51:23,033
Men vi er nødt til at hjælpe hende.

843
00:51:23,867 --> 00:51:27,117
Det er ikke nogen nem overgang.
Vi skal finde en løsning.

844
00:51:27,200 --> 00:51:29,117
- En løsning?
- Ja.

845
00:51:29,200 --> 00:51:30,867
Vi holder bare op med at se hinanden.

846
00:51:30,950 --> 00:51:33,242
Hvis det generer hende, stopper vi.

847
00:51:33,325 --> 00:51:35,117
Problem løst.
Er det det du vil?

848
00:51:36,117 --> 00:51:39,117
Jeg ved det ikke, Luis.
Jeg er træt.

849
00:51:39,533 --> 00:51:41,742
Og jeg er meget vred lige nu.

850
00:51:41,825 --> 00:51:43,908
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
eller hvad man skal gøre.

851
00:51:44,242 --> 00:51:47,492
- Vi skilles og går hjem.
- Kan vi gå nu, mor?

852
00:51:47,575 --> 00:51:48,783
Ja, hold op.

853
00:51:53,825 --> 00:51:55,075
Kan vi gå nu?

854
00:51:56,033 --> 00:51:58,825
Se, Noa. Stormen gik forbi,
skyerne er væk.

855
00:51:58,908 --> 00:52:00,533
- Slap af.
- Okay.

856
00:52:00,617 --> 00:52:02,908
Stormen er her stadig, sådan set.

857
00:52:10,033 --> 00:52:11,742
- Holy shit, se.
- For helvede.

858
00:52:11,825 --> 00:52:14,117
Lige hvad vi havde brug for.

859
00:52:14,575 --> 00:52:16,325
- Jamen?
- Jamen?

860
00:52:16,408 --> 00:52:18,075
I keder jer, hva'?

861
00:52:18,867 --> 00:52:19,908
Meget.

862
00:52:19,992 --> 00:52:21,283
Især af dig.

863
00:52:21,700 --> 00:52:22,908
Og din kæreste.

864
00:52:22,992 --> 00:52:25,617
- Min bror er her ikke lige nu.
- Og hvad betyder det?

865
00:52:25,700 --> 00:52:26,867
At han ikke er her.

866
00:52:27,533 --> 00:52:30,575
- Jeg kommer som førende fanebærer.
- Hvad taler du om?

867
00:52:30,658 --> 00:52:32,617
Din bror leder showet,
du er en klon.

868
00:52:32,700 --> 00:52:34,658
- En klovn.
- Åh, ja?

869
00:52:34,742 --> 00:52:36,450
Hvad ville han gøre lige nu?

870
00:52:36,533 --> 00:52:39,283
Åbn bagagerummet,
veje varen,

871
00:52:39,367 --> 00:52:40,908
mindre end seks kilo,

872
00:52:40,992 --> 00:52:43,200
vi får en bøde
og fortsætte med vores liv.

873
00:52:43,283 --> 00:52:46,533
Korrekt. Det ville han gøre.
Men jeg ville gøre noget andet.

874
00:52:46,617 --> 00:52:49,033
Det, der er i bilen, er et lokkemiddel.
Du har fundet ud af os.

875
00:52:49,117 --> 00:52:50,992
Jeg er sikker på, du skjuler meget mere
i klipperne.

876
00:52:51,950 --> 00:52:54,617
Det ville jeg gøre.
Søg på klipperne og ram dig

877
00:52:54,700 --> 00:52:56,950
med en bøde, du skal betale
indtil du går på pension.

878
00:52:57,033 --> 00:52:57,783
Se...

879
00:52:57,867 --> 00:53:00,033
Men det er ikke nødvendigt.

880
00:53:00,992 --> 00:53:02,283
Selvfølgelig er det ikke nødvendigt.

881
00:53:08,158 --> 00:53:10,242
Kulturcenter, Rådhus,

882
00:53:10,325 --> 00:53:12,783
Galicien, Spanien og jeg er Europa.

883
00:53:12,867 --> 00:53:15,783
Han sagde, at vi tyrefægter
med flagene.

884
00:53:16,200 --> 00:53:17,575
Gjorde han det?

885
00:53:18,117 --> 00:53:19,992
Børn tror på hvad som helst.

886
00:53:26,533 --> 00:53:27,450
Svar på det.

887
00:53:27,783 --> 00:53:28,825
Nej.

888
00:53:29,783 --> 00:53:31,367
Hvorfor generer det dig så meget?

889
00:53:31,450 --> 00:53:33,325
Fordi han var min fars
bedste ven.

890
00:53:33,408 --> 00:53:34,575
Er det ikke bedre?

891
00:53:34,992 --> 00:53:36,158
Det er ligesom os.

892
00:53:36,242 --> 00:53:38,200
- Kan du lide os?
- Ja.

893
00:53:38,283 --> 00:53:41,450
Vi har kendt hinanden
hele vores liv. Ingen overraskelser.

894
00:53:42,742 --> 00:53:44,325
Din krop er fuld af overraskelser.

895
00:53:45,658 --> 00:53:46,825
Okay.

896
00:53:47,200 --> 00:53:48,325
Jeg mener forbrændingerne.

897
00:53:48,408 --> 00:53:49,617
- Okay, okay.
- Okay.

898
00:53:49,700 --> 00:53:50,825
- Okay.
- Jeg ser dig komme.

899
00:53:50,908 --> 00:53:52,242
Okay, okay, okay.

900
00:53:56,158 --> 00:53:58,492
Har du villet
siden du har været her?

901
00:53:59,700 --> 00:54:00,867
Hver dag.

902
00:54:02,742 --> 00:54:04,367
Men alt dette er godt for mig.

903
00:54:06,283 --> 00:54:07,617
Du er god for mig.

904
00:54:08,992 --> 00:54:10,033
Jeg er glad.

905
00:54:11,075 --> 00:54:12,908
- Ligesom Luis er god for din mor.
- For helvede.

906
00:54:12,992 --> 00:54:14,492
Og omvendt.

907
00:54:14,908 --> 00:54:16,283
Du er en smerte, Elias.

908
00:54:17,117 --> 00:54:20,242
Andy, det er ærgerligt at føle sig alene
og stirrer i loftet.

909
00:54:21,492 --> 00:54:23,617
Har din mor ikke fortjent det
skal holdes om natten?

910
00:54:23,700 --> 00:54:24,658
Ja.

911
00:54:24,742 --> 00:54:26,408
Det har hun mig til.

912
00:54:26,492 --> 00:54:27,617
Har hun dig?

913
00:54:27,700 --> 00:54:28,700
Okay, så.

914
00:54:29,283 --> 00:54:30,867
Har du to skeer?

915
00:54:31,283 --> 00:54:33,158
Jeg elsker at ske.

916
00:54:34,867 --> 00:54:37,992
Foretrækker du foran eller...
bagved?

917
00:54:39,575 --> 00:54:40,700
Hvad laver du?

918
00:54:40,783 --> 00:54:41,992
Intet.

919
00:54:44,158 --> 00:54:46,158
Men tættere på end før, ikke?

920
00:54:47,408 --> 00:54:49,367
Har vi passeret kys-ækvator?

921
00:54:50,450 --> 00:54:51,992
Hold dig ikke tilbage.

922
00:54:52,408 --> 00:54:55,033
Hvis du syntes det var sjovt,
hold dig ikke tilbage.

923
00:54:57,158 --> 00:54:59,867
Okay, okay, okay.
Men hold dig ikke tilbage.

924
00:55:01,992 --> 00:55:05,242
Åbenbart flagbærerne
får brug for nye skræddersyede kostumer.

925
00:55:05,325 --> 00:55:07,825
- Men det er en del af budgettet, ikke?
- Ja.

926
00:55:07,908 --> 00:55:09,533
Men ikke vestene
for rondalleiros.

927
00:55:09,617 --> 00:55:12,867
- Hvad er der galt med vestene?
- De er slidte og gammeldags.

928
00:55:12,950 --> 00:55:14,783
- Alle sammen?
- Ja, dem alle sammen.

929
00:55:14,867 --> 00:55:18,158
- Vi kan ikke kun ordne én af dem.
- Hvor skal man begynde.

930
00:55:18,242 --> 00:55:19,867
Denne farve og stof duer ikke.

931
00:55:19,950 --> 00:55:22,033
Jeg ville lave dem af fløjl.

932
00:55:22,533 --> 00:55:25,242
Vi skal bestille stoffet
eller det vil være for sent.

933
00:55:25,742 --> 00:55:27,200
Noget andet?

934
00:55:30,200 --> 00:55:31,575
Jeg ville tilføje en kappe.

935
00:55:31,992 --> 00:55:35,158
En kappe herfra, bundet til knytnæven.
Den flyver, når du bevæger dig,

936
00:55:35,242 --> 00:55:36,992
det får os til at se bedre ud.

937
00:55:37,075 --> 00:55:38,033
Højre.

938
00:55:38,992 --> 00:55:40,408
- Og en baret.
- En baret?

939
00:55:40,492 --> 00:55:43,658
En baret. Lavet af fløjl.
Ligeså.

940
00:55:44,033 --> 00:55:45,200
Luis, Luis.

941
00:55:45,283 --> 00:55:46,367
Hvad?

942
00:55:46,450 --> 00:55:52,033
Jeg siger dig, vi får brug for det
20 kilo mere til flagene.

943
00:55:52,117 --> 00:55:54,283
Okay, lad os tage én kongekrabbe ad gangen.

944
00:55:54,367 --> 00:55:55,700
Vi griber flaget,

945
00:55:55,783 --> 00:55:59,533
vi hæver det,
skabe en trekant,

946
00:55:59,617 --> 00:56:01,867
- og vi dækker håndtaget.
- Det er rigtigt.

947
00:56:01,950 --> 00:56:04,617
Behandl det, du har i hånden
meget forsigtigt, Alex.

948
00:56:04,700 --> 00:56:07,658
For guds skyld,
pas på, hvad du laver.

949
00:56:07,742 --> 00:56:10,408
- De er nye.
- Det ville være naturligt,

950
00:56:10,492 --> 00:56:11,367
men...

951
00:56:11,950 --> 00:56:15,492
hvis vi drejer vores håndled,
det ser meget mere elegant ud.

952
00:56:15,575 --> 00:56:17,950
- Flyt den hånd.
- Albue ved 90 grader.

953
00:56:18,033 --> 00:56:19,783
Se på Esther.
Det har styrke, gift.

954
00:56:19,867 --> 00:56:21,492
Det trænger ind i dig.

955
00:56:21,575 --> 00:56:23,450
Se på dit flag,
du er et ked af synet.

956
00:56:23,533 --> 00:56:25,575
Pas på pigen. Lær af hende.

957
00:56:25,658 --> 00:56:27,283
Heads up, heads up.

958
00:56:27,367 --> 00:56:29,033
I gør alle jeres egne ting.

959
00:56:29,117 --> 00:56:31,408
Venstre. Venstre. Venstre.

960
00:56:31,492 --> 00:56:33,075
Og vend.

961
00:56:33,158 --> 00:56:34,992
Venstre. Kræsenhed, arrogance.

962
00:56:35,075 --> 00:56:36,575
For fanden. Alex,

963
00:56:36,658 --> 00:56:39,742
kom så entusiasme.
Pablo, længere fra Alex.

964
00:56:39,825 --> 00:56:42,742
Længere fra Alex.
Venstre. Venstre.

965
00:56:42,825 --> 00:56:45,075
Esther, tab tyggegummiet.

966
00:56:45,450 --> 00:56:47,158
Jeg forstår ikke hvorfor vi er her.

967
00:56:47,617 --> 00:56:50,033
- For at skræmme os.
- Mere?

968
00:56:50,117 --> 00:56:51,533
Det ser større ud, end det er.

969
00:56:51,617 --> 00:56:54,658
Bleacherne rulles tilbage,
pladsen er mindre.

970
00:56:54,742 --> 00:56:56,033
Giv mig målebåndet.

971
00:56:56,783 --> 00:56:57,950
Hvilket målebånd?

972
00:56:58,033 --> 00:56:58,992
En,

973
00:56:59,283 --> 00:57:03,950
to, tre, fire, fem, seks...

974
00:57:04,033 --> 00:57:05,825
Vil I holde kæft, tak?

975
00:57:05,908 --> 00:57:07,492
Otte, ni...

976
00:57:07,575 --> 00:57:08,783
Jeg er ved at fare vild!

977
00:57:09,283 --> 00:57:13,075
18, 19, 20, 21, 22...

978
00:57:23,742 --> 00:57:24,867
Okay, det er det.

979
00:57:25,492 --> 00:57:28,200
50 gange 30, de nøjagtige mål
af messeområdet.

980
00:57:29,408 --> 00:57:31,783
Okay, linjerne er det ikke
meget lige, men...

981
00:57:32,992 --> 00:57:34,200
Sletter vi dem?

982
00:57:34,283 --> 00:57:35,450
Igen?

983
00:57:36,117 --> 00:57:37,658
12 minutter!

984
00:57:38,367 --> 00:57:39,908
Og...

985
00:58:14,950 --> 00:58:16,450
Seks minutter, lad os gå!

986
00:58:16,867 --> 00:58:18,992
En, to, tre!

987
00:58:21,742 --> 00:58:23,742
En, to, tre!

988
00:58:33,408 --> 00:58:34,742
Tre minutter, gutter!

989
00:58:43,950 --> 00:58:45,492
Lad os gå, lad os gå!

990
00:58:45,575 --> 00:58:46,867
Lad os gå, lad os gå!

991
00:58:50,242 --> 00:58:52,075
Gør udgangen!

992
00:58:52,158 --> 00:58:53,200
Fortsæt!

993
00:58:54,367 --> 00:58:55,575
Hold tempoet!

994
00:58:55,658 --> 00:58:57,492
Kom så, lad os gå!

995
00:58:58,950 --> 00:59:02,075
Kom nu, vi er forsinket!

996
00:59:02,158 --> 00:59:03,408
Kom så, lad os gå!

997
00:59:03,992 --> 00:59:05,117
Fortsæt...

998
00:59:12,075 --> 00:59:13,492
Nå?

999
00:59:13,575 --> 00:59:15,075
Vi er lige blevet straffet
og tabt.

1000
00:59:15,158 --> 00:59:18,075
Se. Præcis 12 minutter.

1001
00:59:18,158 --> 00:59:20,075
Vi kan ikke gå over.

1002
00:59:20,575 --> 00:59:23,283
Lad os gå, unge.
Tilbage til indgangsposition.

1003
00:59:23,367 --> 00:59:25,950
Kom nu, vi har det næsten.
Det er fantastisk. Lad os gå.

1004
00:59:26,033 --> 00:59:27,825
- Vi slår den næste.
- Kom nu, lad os gå.

1005
00:59:27,908 --> 00:59:29,242
- Okay.
- Meget godt.

1006
00:59:29,950 --> 00:59:33,283
Kom nu, opmuntring.
Mere end en måned tilbage.

1007
00:59:33,367 --> 00:59:34,867
Vi skal gå lidt hurtigere.

1008
00:59:35,408 --> 00:59:38,367
Bare rolig, vi er et par
af prøver væk.

1009
00:59:38,450 --> 00:59:40,283
Du skal presse lidt hårdere på.

1010
00:59:40,367 --> 00:59:41,492
Det er det ikke.

1011
00:59:42,575 --> 00:59:43,700
Hvad er det?

1012
00:59:44,242 --> 00:59:47,742
Vraget blev lokaliseret
uforstyrret på havbunden,

1013
00:59:47,825 --> 00:59:50,200
hvilket antyder nettet
blev viklet ind

1014
00:59:50,283 --> 00:59:52,992
i en ukorrigeret manøvre
fra broen.

1015
00:59:53,367 --> 00:59:55,700
Skibet væltede
og sank til bunds.

1016
00:59:55,783 --> 00:59:57,533
Og hvad betyder det?

1017
00:59:57,617 --> 00:59:59,033
Beviserne peger på

1018
00:59:59,117 --> 01:00:01,450
teorien om tegn på uagtsomhed

1019
01:00:01,533 --> 01:00:03,200
fra skibets kaptajns side.

1020
01:00:04,033 --> 01:00:05,950
Denne foreløbige rapport
har været

1021
01:00:06,033 --> 01:00:07,200
givet til retten.

1022
01:00:07,283 --> 01:00:09,242
Mange detaljer mangler stadig
skal afklares

1023
01:00:09,325 --> 01:00:12,950
og eksperterne arbejder
at rekonstruere ulykken,

1024
01:00:13,408 --> 01:00:17,033
men jeg ville fortælle dig det
før det når medierne.

1025
01:00:17,617 --> 01:00:18,908
Har du spørgsmål?

1026
01:00:32,700 --> 01:00:34,867
Det er nemt at analysere fra et kontor.

1027
01:00:36,408 --> 01:00:38,783
Jeg vil gerne se dem lave
beslutninger ude på havet.

1028
01:01:00,450 --> 01:01:02,117
BARNAKLER

1029
01:01:10,742 --> 01:01:12,450
Bud modtaget.

1030
01:01:32,158 --> 01:01:32,992
Mig.

1031
01:01:33,075 --> 01:01:34,533
Bud modtaget.

1032
01:01:35,783 --> 01:01:37,700
- Jeg tager dem.
- Lad os gå.

1033
01:01:48,575 --> 01:01:49,533
Hej.

1034
01:01:54,742 --> 01:01:55,658
Skat.

1035
01:01:56,367 --> 01:01:57,742
Hvad laver du her?

1036
01:02:00,492 --> 01:02:03,158
- Kan vi vente, til de går?
- WHO?

1037
01:02:03,825 --> 01:02:04,950
Børnene?

1038
01:02:05,867 --> 01:02:07,200
De er allerede gået.

1039
01:02:07,742 --> 01:02:10,033
De siger, det var fars skyld.

1040
01:02:10,867 --> 01:02:12,033
Hvem siger det?

1041
01:02:12,867 --> 01:02:16,450
Alle sammen. Ikke kun børnene,
everyone's saying it.

1042
01:02:16,908 --> 01:02:18,658
Eller det ligner det.

1043
01:02:29,492 --> 01:02:31,700
Hvilken pris fik du i dag?

1044
01:02:38,992 --> 01:02:40,408
- Hej.
- Hvad sker der?

1045
01:02:42,825 --> 01:02:45,075
Manuel, Enrique,
hvor er alle?

1046
01:02:45,158 --> 01:02:47,158
Vi venter her.

1047
01:02:47,242 --> 01:02:48,325
Ingen er kommet.

1048
01:02:49,158 --> 01:02:51,367
Hvad så?
Skal vi tage afsted?

1049
01:03:01,450 --> 01:03:04,783
Min bedstemor havde ikke tid
at bringe disse for dig at stjæle.

1050
01:03:18,825 --> 01:03:20,367
Jeg kan ikke lide dem.

1051
01:03:20,450 --> 01:03:21,658
Men de ser gode ud.

1052
01:03:21,742 --> 01:03:24,867
Jeg ville i det mindste have betalt
58 euros a kilo.

1053
01:03:25,700 --> 01:03:27,075
Tak, søde.

1054
01:03:36,450 --> 01:03:37,492
Hej.

1055
01:03:38,117 --> 01:03:39,283
Kom her.

1056
01:03:41,617 --> 01:03:42,825
Kan jeg også?

1057
01:03:45,825 --> 01:03:47,200
- Selvfølgelig.
- Kom.

1058
01:04:02,867 --> 01:04:04,117
Yayo.

1059
01:04:04,200 --> 01:04:05,325
Kom nu, rejs dig.

1060
01:04:09,117 --> 01:04:10,867
Jeg troede, du sagde, at vi ikke var

1061
01:04:10,950 --> 01:04:14,033
- tager båden ud igen.
- Ikke det, den anden ting.

1062
01:04:16,658 --> 01:04:17,617
Det vidste vi

1063
01:04:17,700 --> 01:04:19,075
kunne ske, ikke?

1064
01:04:20,825 --> 01:04:23,200
- Ringede du til dem?
- CIAIM-eksperten, der tog

1065
01:04:23,283 --> 01:04:24,825
vores udtalelse kommer.

1066
01:04:25,158 --> 01:04:26,325
Tag tøj på.

1067
01:04:26,408 --> 01:04:27,658
Yayo, Yayo, tak.

1068
01:04:28,992 --> 01:04:31,075
Det er at tage pillen.

1069
01:04:33,242 --> 01:04:35,367
Dette sted er meget ryddeligt.

1070
01:04:37,158 --> 01:04:39,075
Du har ikke Xoel
gør rent for dig...

1071
01:04:40,367 --> 01:04:42,283
Han er sådan en handy dreng...

1072
01:04:42,367 --> 01:04:43,325
Højre.

1073
01:04:43,992 --> 01:04:45,408
Jeg venter i bilen, kom så.

1074
01:04:52,742 --> 01:04:55,325
Du ved, hvad der venter
for dig derinde, ikke?

1075
01:04:56,450 --> 01:04:59,075
Og du ved, hvad der venter
når du kommer tilbage.

1076
01:05:00,242 --> 01:05:02,575
Så hvorfor venter vi ikke
et par dage mere?

1077
01:05:02,658 --> 01:05:03,825
Vent på hvad?

1078
01:05:04,158 --> 01:05:06,200
Bare for at se om tingene køler af

1079
01:05:06,283 --> 01:05:08,867
- og gå tilbage til normalen.
- Tror du, det vil ske?

1080
01:05:12,992 --> 01:05:14,742
Jeg skulle ikke have ladet det gå så langt.

1081
01:05:16,367 --> 01:05:17,200
Ja.

1082
01:05:18,575 --> 01:05:21,075
- Yayo, virkelig...
- Det er ikke for mig, mand.

1083
01:05:21,533 --> 01:05:23,658
Det er til dit bryst.

1084
01:05:24,825 --> 01:05:25,742
Her.

1085
01:05:29,825 --> 01:05:30,992
Du ser smuk ud.

1086
01:05:34,617 --> 01:05:35,700
Gud!

1087
01:05:43,033 --> 01:05:44,492
Angiv venligst dit navn.

1088
01:05:45,200 --> 01:05:47,408
Luis Muifios Dios.

1089
01:06:04,158 --> 01:06:05,867
Gå venligst.

1090
01:06:11,325 --> 01:06:12,325
Forlade.

1091
01:06:18,158 --> 01:06:19,158
Nu!

1092
01:06:41,283 --> 01:06:43,075
I en uventet vending,

1093
01:06:43,158 --> 01:06:45,450
Luis Muifios Dios, chefingeniør

1094
01:06:45,533 --> 01:06:48,408
af Gran Sol og en af
de to overlevende fra forliset,

1095
01:06:48,492 --> 01:06:51,325
har ændret sit oprindelige vidnesbyrd,
tilstår nu

1096
01:06:51,408 --> 01:06:54,408
det øjeblikke før ulykken,
midt i en storm,

1097
01:06:54,492 --> 01:06:55,742
han gik hen til broen

1098
01:06:55,825 --> 01:06:58,492
efterlader lufttæt
maskinrumsdør åben.

1099
01:06:58,575 --> 01:07:01,783
Tre bølger i træk
ind gennem rampen.

1100
01:07:01,867 --> 01:07:05,200
Det var redningsmanøvrer ikke
nok til at stoppe oversvømmelsen,

1101
01:07:05,283 --> 01:07:08,200
forårsager standsningen
af væsentlige skibsfunktioner:

1102
01:07:08,283 --> 01:07:11,325
fremdrift og kraft, forlader den
på bølgernes nåde.

1103
01:07:11,408 --> 01:07:13,658
Santiago Sanz Freire,
den anden overlevende,

1104
01:07:13,742 --> 01:07:16,783
bekræftede denne udtalelse.
Med denne åbenbaring,

1105
01:07:16,867 --> 01:07:19,575
Luis Muifios Dios går fra
at være et vidne til at være

1106
01:07:19,658 --> 01:07:21,492
undersøgt for
uagtsomt drab.

1107
01:07:21,575 --> 01:07:23,325
Hvad fanden.

1108
01:07:46,283 --> 01:07:47,200
Nok allerede.

1109
01:07:52,825 --> 01:07:54,408
Lad os mødes senere.

1110
01:07:55,283 --> 01:07:56,367
Hvad for?

1111
01:07:56,742 --> 01:07:58,992
- Og med hvem?
- Med alle.

1112
01:08:00,200 --> 01:08:01,367
Næsten alle.

1113
01:08:02,867 --> 01:08:06,117
- Så den første parade er...?
- Nytår.

1114
01:08:06,200 --> 01:08:07,492
Om lidt over to uger.

1115
01:08:07,950 --> 01:08:10,200
Hvad synes I?
Skal vi gå?

1116
01:08:10,283 --> 01:08:13,908
Spørgsmålet er ikke, om vi kan
det er hvis vi vil.

1117
01:08:13,992 --> 01:08:17,325
Men det er derfor, rondalla er tilbage,
så vi har lyst til at gøre det igen.

1118
01:08:18,075 --> 01:08:19,325
Efter alt dette,

1119
01:08:19,408 --> 01:08:20,492
hvem skal dirigere?

1120
01:08:21,617 --> 01:08:22,950
Okay.

1121
01:08:23,033 --> 01:08:26,617
Hvis der ikke er nogen gener
og ingen kommer frem,

1122
01:08:27,825 --> 01:08:29,283
Jeg ser mig selv gøre det.

1123
01:08:30,825 --> 01:08:32,617
Stemmer for mig?

1124
01:08:36,075 --> 01:08:37,325
Ser godt ud, gør det ikke?

1125
01:08:42,200 --> 01:08:43,783
Tak, gutter.

1126
01:08:44,825 --> 01:08:47,533
Det er for dårligt, efter alt det arbejde.

1127
01:08:47,617 --> 01:08:48,950
Det er det sikkert.

1128
01:08:49,783 --> 01:08:53,075
- Og ingen vil instruere?
- tilbød Anton.

1129
01:08:54,617 --> 01:08:56,117
Okay, insister ikke mere.

1130
01:08:56,200 --> 01:08:57,158
Jeg vil dirigere.

1131
01:08:58,658 --> 01:09:00,075
Jeg laver sjov.

1132
01:09:00,158 --> 01:09:02,450
Du er den eneste her
hvem kan dirigere.

1133
01:09:02,533 --> 01:09:04,617
Selvfølgelig, som om jeg intet har
bedre at gøre.

1134
01:09:06,033 --> 01:09:07,492
Nej, jeg vil ikke instruere.

1135
01:09:07,575 --> 01:09:10,075
Du er bedre end nogen anden,
du voksede op med det.

1136
01:09:10,158 --> 01:09:11,700
Du har din mors stærke temperament.

1137
01:09:11,783 --> 01:09:13,200
- Hej.
- Du beholder os alle

1138
01:09:13,283 --> 01:09:14,908
- i kø.
- Hold kæft.

1139
01:09:14,992 --> 01:09:17,492
Du får stipendiet
og forlad denne undertrykkende by.

1140
01:09:17,575 --> 01:09:19,200
Ja, hold kæft, vil du?

1141
01:09:19,283 --> 01:09:20,825
- Desuden...
- Hvad?

1142
01:09:21,408 --> 01:09:23,992
Jeg ved det ikke, repertoiret
virker for normalt for mig.

1143
01:09:24,075 --> 01:09:25,283
- Normalt?
- Ja.

1144
01:09:25,367 --> 01:09:28,033
Jeg forstår det, der er en muifieira,
en pasodoble, en jota...

1145
01:09:28,117 --> 01:09:29,283
at respektere traditionen,

1146
01:09:29,367 --> 01:09:31,408
men sagen er,
vi skiller os ikke ud.

1147
01:09:31,492 --> 01:09:34,117
Jeg tror, vi har brug for noget
stærkere, anderledes,

1148
01:09:34,200 --> 01:09:35,492
noget mere kødfuldt.

1149
01:09:36,158 --> 01:09:37,117
Ser du?

1150
01:09:37,575 --> 01:09:38,575
Hvad?

1151
01:09:38,658 --> 01:09:40,033
Du instruerer allerede.

1152
01:09:42,158 --> 01:09:43,325
Lyt til mig.

1153
01:09:43,408 --> 01:09:45,742
Forlod du maskinrummet
døren åben?

1154
01:09:45,825 --> 01:09:48,158
Var du på nogen måde ansvarlig
for ulykken?

1155
01:09:48,242 --> 01:09:51,075
Det er rigtigt. Du er et offer
som også mistede sit ben.

1156
01:09:51,158 --> 01:09:53,200
Du blev amputeret, ikke tiltalt.

1157
01:09:53,283 --> 01:09:54,825
- Hej.
- Undskyld, undskyld.

1158
01:09:54,908 --> 01:09:56,325
Så hvad er din pointe?

1159
01:09:56,408 --> 01:09:59,283
Du skal blive ved,
du kan ikke lade være nu. Jeg har brug for dig.

1160
01:09:59,367 --> 01:10:02,950
Alt jeg gjorde var at slå dine baller
og få dig til at rense mit sted.

1161
01:10:03,033 --> 01:10:05,075
- Og tag dine indkøb.
- Ja.

1162
01:10:05,158 --> 01:10:06,742
- Og tilbered dine drinks.
- Også det.

1163
01:10:06,825 --> 01:10:09,242
Men efter alt det hårde arbejde
og disciplin,

1164
01:10:09,325 --> 01:10:12,617
nu begynder det at give mening.
Som i Karate Kid.

1165
01:10:12,700 --> 01:10:13,867
Ja, rigtigt.

1166
01:10:14,825 --> 01:10:17,075
- Det er godt for mig.
- Hvad er?

1167
01:10:17,158 --> 01:10:19,325
- Du slår mine baller.
- For helvede.

1168
01:10:19,825 --> 01:10:21,992
- Lad os rydde op.
- Start ikke.

1169
01:10:22,075 --> 01:10:24,908
Jeg kan ikke lade dig være alene.
Venstre. Venstre.

1170
01:10:24,992 --> 01:10:27,700
Venstre. Venstre. Venstre.

1171
01:10:27,783 --> 01:10:31,075
For fanden disse arkitektoniske barrierer!
Grib min jariguay.

1172
01:10:31,158 --> 01:10:33,117
Din suspension er for lav.

1173
01:10:36,117 --> 01:10:37,575
Okay. Vi er klar.

1174
01:10:37,658 --> 01:10:40,200
Charrascas, kastanjetter,
kors, tamburin.

1175
01:10:40,283 --> 01:10:43,033
Har du det? Huske?
Okay. Med mig, percussion.

1176
01:10:43,117 --> 01:10:43,950
Og...

1177
01:10:44,033 --> 01:10:45,492
En, to.

1178
01:10:45,575 --> 01:10:47,408
En, to, tre og...

1179
01:10:54,325 --> 01:10:55,617
Sækkepiber.

1180
01:11:29,908 --> 01:11:30,908
En,

1181
01:11:30,992 --> 01:11:33,408
- to...
- Forsigtig...

1182
01:11:33,492 --> 01:11:35,325
Fem, seks...

1183
01:11:35,408 --> 01:11:38,075
Drej. Tur.
En,

1184
01:11:38,158 --> 01:11:41,033
to, tre, fire...

1185
01:11:42,700 --> 01:11:45,992
Kom nu. Lad os gå.

1186
01:11:56,658 --> 01:11:59,492
En, to, vending.

1187
01:11:59,575 --> 01:12:03,825
Tilbage. Tilbage. V.V.

1188
01:12:36,783 --> 01:12:38,992
Lad os gå!

1189
01:12:39,742 --> 01:12:41,242
Kom så, kom så!

1190
01:12:42,158 --> 01:12:44,033
Hurtigt, hurtigt!

1191
01:12:44,117 --> 01:12:45,575
Hurtigt, hurtigt!

1192
01:12:48,658 --> 01:12:50,700
- Ja!
- Fantastisk!

1193
01:12:52,617 --> 01:12:54,658
- Fantastisk!
- Ja, ja, jo!

1194
01:13:17,325 --> 01:13:18,158
Så...

1195
01:13:18,242 --> 01:13:20,700
Hvor meget fik du
på auktionen?

1196
01:13:20,783 --> 01:13:21,825
Noa, virkelig, stop.

1197
01:13:22,867 --> 01:13:24,700
Det er nytårsaften.

1198
01:13:24,783 --> 01:13:27,408
Mindst det dobbelte pr kilo.
907?

1199
01:13:27,492 --> 01:13:28,950
Lad være med at overdrive.

1200
01:13:29,033 --> 01:13:31,117
- Det vil jeg ikke fortælle dig.
- Okay.

1201
01:13:32,908 --> 01:13:34,158
Du er meget stille.

1202
01:13:35,158 --> 01:13:37,575
- Er du okay?
- Ja, selvfølgelig.

1203
01:13:38,492 --> 01:13:41,700
- Men du skal være glad, ikke?
- Jeg har det godt, mor.

1204
01:13:42,158 --> 01:13:44,867
Fine er ikke glad.
Og du burde være glad.

1205
01:13:44,950 --> 01:13:48,075
- Du virker ikke glad.
- Det gør du heller ikke.

1206
01:13:48,158 --> 01:13:50,283
For hvis du ikke er glad,
Jeg er ikke glad.

1207
01:13:51,950 --> 01:13:53,533
Jeg savner ham meget.

1208
01:13:53,992 --> 01:13:55,158
Også mig.

1209
01:13:55,867 --> 01:13:57,158
- Jeg mener far.
- Det gør jeg også.

1210
01:13:57,992 --> 01:13:59,200
Dummy.

1211
01:13:59,908 --> 01:14:01,700
Den anden dag kunne jeg ikke
huske hans stemme.

1212
01:14:03,617 --> 01:14:05,283
Jeg var nødt til at afspille en video.

1213
01:14:06,075 --> 01:14:08,242
Jeg er bange for at glemme ham, mor.

1214
01:14:08,325 --> 01:14:09,742
Kom her.

1215
01:14:13,658 --> 01:14:15,325
Det vil aldrig ske.

1216
01:14:16,158 --> 01:14:18,533
Hvad med at gå og spise
vores druer med ham?

1217
01:14:18,617 --> 01:14:19,992
Okay.

1218
01:14:21,492 --> 01:14:24,075
Jeg ved ikke om druerne,
det begynder at regne.

1219
01:14:24,158 --> 01:14:26,950
Men hvis du fortæller mig, hvor meget du fik,
du kan måske overbevise mig.

1220
01:14:28,825 --> 01:14:31,450
En million euro. Hvilken smerte!

1221
01:14:34,367 --> 01:14:36,992
Jeg ved ikke hvorfor jeg banker på
du lader den altid være ulåst.

1222
01:14:37,075 --> 01:14:39,283
Vil du spise vores druer
sammen?

1223
01:14:39,367 --> 01:14:42,242
Stor, fed og saftig,
ligesom vores bolde.

1224
01:14:44,283 --> 01:14:45,200
En!

1225
01:14:45,992 --> 01:14:46,908
To!

1226
01:14:47,533 --> 01:14:48,617
Tre!

1227
01:14:49,617 --> 01:14:50,617
Fire!

1228
01:14:52,408 --> 01:14:54,450
Fem! Seks!

1229
01:14:56,325 --> 01:14:57,825
Synk, synk!

1230
01:15:05,075 --> 01:15:06,450
Godt nytår!

1231
01:15:06,533 --> 01:15:07,450
Lad os gå!

1232
01:15:08,242 --> 01:15:09,450
Godt nytår, Yayo!

1233
01:15:13,200 --> 01:15:14,033
Yayo.

1234
01:15:15,242 --> 01:15:16,158
Yayo!

1235
01:15:17,450 --> 01:15:18,700
Yayo, lad være med at rode med mig.

1236
01:15:19,575 --> 01:15:22,742
Er du fandme dum
eller hvad, knægt?

1237
01:15:22,825 --> 01:15:24,742
Du så død ud et øjeblik der.

1238
01:15:25,700 --> 01:15:27,992
Godt nytår!
Det er vores år.

1239
01:15:28,075 --> 01:15:29,283
Ja, uanset hvad.

1240
01:15:29,367 --> 01:15:30,950
Hvad med et kram?

1241
01:15:31,033 --> 01:15:33,742
Okay, okay, okay.

1242
01:15:33,825 --> 01:15:35,867
Rør ikke ved mit ben, for fanden!

1243
01:15:36,242 --> 01:15:38,533
Jeg slår dig fjollet.

1244
01:15:39,700 --> 01:15:42,158
Sure druer, ikke?

1245
01:15:42,242 --> 01:15:44,867
- Godt nytår, far.
- Champ.

1246
01:15:45,408 --> 01:15:47,117
Godt nytår, far.

1247
01:15:51,867 --> 01:15:53,242
Jeg elsker dig!

1248
01:15:55,075 --> 01:15:57,408
Det øser!

1249
01:15:58,200 --> 01:16:02,408
Jeg forstår det fuldstændig
hvad du går igennem.

1250
01:16:02,950 --> 01:16:06,533
Jeg har også mistet et "medlem"
så at sige.

1251
01:16:06,617 --> 01:16:08,033
Har du ikke et hjem?

1252
01:16:08,117 --> 01:16:10,158
- Hvad?
- Har du ikke et hjem?

1253
01:16:10,242 --> 01:16:12,200
Du er den hjemløse.

1254
01:16:17,950 --> 01:16:20,992
Hvis jeg var på din alder, ville jeg få det
klædt på til at gå ud.

1255
01:16:21,658 --> 01:16:22,492
Hej.

1256
01:16:23,492 --> 01:16:25,117
Jeg hader nytårsaften.

1257
01:16:25,200 --> 01:16:27,408
Ikke mig. Jeg har altid kunne lide det.

1258
01:16:31,158 --> 01:16:32,450
Hvordan har de det?

1259
01:16:33,325 --> 01:16:35,367
Hvilken slags svar
vil du høre?

1260
01:16:35,867 --> 01:16:36,908
Bøde.

1261
01:16:37,700 --> 01:16:39,575
De har det fint, er hvad jeg vil høre.

1262
01:16:39,950 --> 01:16:41,075
De har det fint.

1263
01:16:43,325 --> 01:16:44,658
Spiller du i morgen?

1264
01:16:44,742 --> 01:16:47,242
I Tui. En rondalla-udstilling

1265
01:16:47,325 --> 01:16:48,783
før konkurrencen.

1266
01:16:48,867 --> 01:16:52,242
Du ved, traditionen med at blive
ude hele natten og fuck it up.

1267
01:16:52,992 --> 01:16:54,283
Spiller den nye sang?

1268
01:16:54,367 --> 01:16:56,492
Ikke i gaderne, på pladsen.

1269
01:16:57,033 --> 01:16:58,533
Andrea gjorde det godt.

1270
01:17:04,908 --> 01:17:05,908
Kom nu.

1271
01:17:06,450 --> 01:17:07,492
Godt nytår.

1272
01:17:08,325 --> 01:17:09,492
Godt nytår.

1273
01:17:25,200 --> 01:17:26,367
Esther.

1274
01:17:26,450 --> 01:17:27,283
Esther.

1275
01:17:28,867 --> 01:17:31,908
Har du bemærket, at du og mig er de eneste
dem, der satte beatet på vores tæer?

1276
01:17:32,408 --> 01:17:34,867
Vi har meget til fælles,
gør vi ikke?

1277
01:17:34,950 --> 01:17:36,033
Ja, et ton.

1278
01:17:39,867 --> 01:17:41,200
Hvad er der galt?

1279
01:17:41,700 --> 01:17:42,825
Med mig?

1280
01:17:42,908 --> 01:17:44,367
Du er meget stille.

1281
01:17:45,658 --> 01:17:47,575
Jeg vil ikke vække nogen.

1282
01:17:50,700 --> 01:17:51,533
Hej.

1283
01:17:52,283 --> 01:17:55,908
Hvad med en lille peptalk
at løfte alles humør lidt?

1284
01:17:57,033 --> 01:17:58,908
- Fortsæt.
- Okay.

1285
01:18:00,367 --> 01:18:01,992
Lad os alle

1286
01:18:02,075 --> 01:18:04,492
muntre lidt op.
jeg ved,

1287
01:18:04,575 --> 01:18:06,617
samme historie hvert år,
vi klager altid over

1288
01:18:06,700 --> 01:18:09,283
at skulle spille nytårsdag.
Men her er vi, ikke?

1289
01:18:09,367 --> 01:18:11,450
Nobody forced you
at komme på bussen.

1290
01:18:11,533 --> 01:18:14,950
Konkurrencen er om to uger.
Alt tæller.

1291
01:18:15,033 --> 01:18:16,950
Let's enjoy the moment

1292
01:18:17,283 --> 01:18:19,992
og fejre endelig at være
sammen igen. Ja eller nej?

1293
01:18:20,075 --> 01:18:20,950
Ja.

1294
01:18:21,033 --> 01:18:22,658
- Ja eller nej?
- Ja.

1295
01:18:22,742 --> 01:18:25,075
Enhver, der ikke vil
kan rejse sig og gå.

1296
01:18:25,908 --> 01:18:27,575
Åbn døren!

1297
01:18:29,075 --> 01:18:31,575
For helvede.
Altid det samme.

1298
01:18:33,992 --> 01:18:35,950
De burde ikke kaste op her,
det er en naturpark.

1299
01:18:36,033 --> 01:18:38,200
Din krop får dig altid til at betale.

1300
01:19:20,742 --> 01:19:21,950
De er fantastiske.

1301
01:19:22,492 --> 01:19:24,617
WHO? Rondalleiros
eller flagbærerne?

1302
01:19:24,700 --> 01:19:26,033
Alle sammen.

1303
01:19:26,867 --> 01:19:29,283
- Super koordineret.
- Ja, ligesom bordfodboldfigurer.

1304
01:19:40,450 --> 01:19:42,658
Noget er galt,
vil du fortælle mig hvad?

1305
01:19:42,742 --> 01:19:45,283
Jeg nyder stille og roligt
min varme chokolade.

1306
01:19:45,367 --> 01:19:47,200
- Vil du have nogle?
- Nej.

1307
01:19:48,575 --> 01:19:49,742
Come on, Eli, tell me.

1308
01:19:49,825 --> 01:19:52,158
Det er ikke noget, det er nogen.

1309
01:19:53,658 --> 01:19:55,325
Du er klar, ikke?

1310
01:19:56,533 --> 01:19:57,617
klar over hvad?

1311
01:19:58,200 --> 01:19:59,492
Of what he did.

1312
01:19:59,575 --> 01:20:01,950
Selvfølgelig er jeg klar over det.
Han indrømmede det selv.

1313
01:20:03,658 --> 01:20:05,158
Andrea, du er meget klog.

1314
01:20:05,992 --> 01:20:08,450
Det er for meget af en tilfældighed
og du ved det.

1315
01:20:08,533 --> 01:20:10,658
Lige når robotoptagelserne
kommer ud,

1316
01:20:10,742 --> 01:20:12,325
ekspertens rekonstruktion,

1317
01:20:12,658 --> 01:20:14,908
og Luis går og skifter
hans udtalelse.

1318
01:20:14,992 --> 01:20:16,408
Fuck, det er indlysende, ikke?

1319
01:20:16,492 --> 01:20:18,742
- Hvorfor tage det op nu?
- Fordi du spurgte.

1320
01:20:19,867 --> 01:20:21,825
Og fordi jeg synes det er uretfærdigt.

1321
01:20:23,450 --> 01:20:24,575
Luis løj.

1322
01:20:25,783 --> 01:20:27,700
Luis beskytter dig.

1323
01:20:28,492 --> 01:20:31,533
Din far, din mor,
Noa og dig.

1324
01:20:31,617 --> 01:20:32,700
For hvad, Eli?

1325
01:20:33,408 --> 01:20:34,450
Hvad for?

1326
01:20:35,242 --> 01:20:36,700
At komme i fængsel?

1327
01:20:36,783 --> 01:20:38,325
Ville du ikke gøre det af kærlighed?

1328
01:20:40,617 --> 01:20:43,075
Så du tænker min far
er skyld.

1329
01:20:43,158 --> 01:20:43,992
Nej.

1330
01:20:44,825 --> 01:20:46,075
Det jeg siger er,

1331
01:20:46,158 --> 01:20:48,617
Luis vil ikke have din far
at betale for det.

1332
01:20:49,158 --> 01:20:51,450
Ikke ham eller jer.

1333
01:20:51,533 --> 01:20:54,700
Og vender ryggen til ham
lige nu virkelig stinker.

1334
01:20:54,783 --> 01:20:57,450
Jeg mener ikke rondalla,
eller byen, jeg mener dig.

1335
01:20:57,533 --> 01:21:00,075
- Det er rigtig skidt.
- Venligst, stop.

1336
01:21:00,158 --> 01:21:01,658
Stop med at lyve for dig selv.

1337
01:21:03,033 --> 01:21:04,658
Hvorfor gør du det nu?

1338
01:21:05,783 --> 01:21:07,033
Hvad er din pointe?

1339
01:21:08,450 --> 01:21:10,575
du ved,
min selvdestruktive åre.

1340
01:21:12,950 --> 01:21:14,700
Men bare rolig,

1341
01:21:15,575 --> 01:21:17,492
Det vil jeg skrive til dig
anbefalingsbrev.

1342
01:21:17,575 --> 01:21:20,075
Kom nu, placerer alle.
Andrea.

1343
01:21:20,158 --> 01:21:21,992
- De ringer til dig.
- Jeg hørte.

1344
01:21:44,658 --> 01:21:47,075
- Det er Avicci.
- Ja, det er Avicci.

1345
01:21:48,283 --> 01:21:49,533
Er det vores sang?

1346
01:21:51,033 --> 01:21:53,825
- Det er plagiat!
- De kopierede os.

1347
01:21:53,908 --> 01:21:55,700
Se på den fjols, der smiler.

1348
01:21:55,783 --> 01:21:57,408
Hvilke bastarder!

1349
01:22:00,408 --> 01:22:02,325
Det var helt sikkert din bror.

1350
01:22:06,200 --> 01:22:08,450
Bare rolig, det er fint,
det er lige meget!

1351
01:22:08,533 --> 01:22:10,658
Vi holder os til vores plan.
Jeg vil ikke se

1352
01:22:10,742 --> 01:22:12,117
nogen brokken eller lange ansigter.

1353
01:22:12,200 --> 01:22:13,992
Vi tager ikke lokket!

1354
01:22:14,075 --> 01:22:14,992
Fordømme dem!

1355
01:22:15,075 --> 01:22:16,117
Vi tager ikke lokket!

1356
01:22:16,575 --> 01:22:17,408
Xoel.

1357
01:22:18,033 --> 01:22:18,992
Jeg tog stilling.

1358
01:22:34,533 --> 01:22:35,700
Gør dig klar.

1359
01:22:35,783 --> 01:22:38,408
Og nu til flagkrydsningen.

1360
01:23:06,867 --> 01:23:08,367
Det var dig, var det ikke?

1361
01:23:08,742 --> 01:23:09,783
Hvad?

1362
01:23:40,367 --> 01:23:42,575
Okay, Gran Sol.

1363
01:23:44,783 --> 01:23:46,283
Jeg vil gerne sige noget.

1364
01:23:46,825 --> 01:23:48,617
Jeg vil gerne undskylde til jer alle

1365
01:23:49,200 --> 01:23:51,325
og sige hvor ked af det jeg er

1366
01:23:51,408 --> 01:23:52,283
fordi...

1367
01:23:53,283 --> 01:23:57,533
vold er ikke altid svaret.
Det er derfor, fra dette øjeblik,

1368
01:23:58,117 --> 01:24:00,658
Jeg har besluttet mig for at aflevere
min opsigelse.

1369
01:24:02,117 --> 01:24:03,533
Nej, jeg mener det alvorligt.

1370
01:24:06,117 --> 01:24:09,367
- Jeg er meget ked af det!
- Xoel! Xoel! Xoel!

1371
01:24:09,450 --> 01:24:11,117
Xoel, Xoel!

1372
01:24:11,200 --> 01:24:13,408
- Xoel!
- Hurra for Gran Sol!

1373
01:24:13,492 --> 01:24:14,533
Hurra!

1374
01:24:14,617 --> 01:24:16,992
- Ned med Pontellas!
- Ned!

1375
01:24:18,617 --> 01:24:19,908
Hvad spiser Pontellas!

1376
01:24:19,992 --> 01:24:21,492
Fåre lort!

1377
01:24:32,700 --> 01:24:35,283
- Hvad skete der med Elias?
- Jeg ved det ikke.

1378
01:24:35,367 --> 01:24:36,867
Jeg så ham ikke i slagsmålet.

1379
01:24:36,950 --> 01:24:38,783
Jeg mener før, med dig.

1380
01:24:38,867 --> 01:24:39,908
Mor.

1381
01:24:40,450 --> 01:24:43,242
- Gør det ondt?
- Nej. Fortsæt.

1382
01:24:43,325 --> 01:24:44,658
Jeg mener den anden ting.

1383
01:24:45,033 --> 01:24:46,283
Mor, fortsæt.

1384
01:24:47,617 --> 01:24:49,325
Vil du ikke have os til at tale om det?

1385
01:24:50,950 --> 01:24:52,033
Nej.

1386
01:24:54,242 --> 01:24:56,075
Jeg venter stadig på et tegn,

1387
01:24:56,158 --> 01:24:58,742
noget der forklarer det hele
at jeg kan forstå.

1388
01:24:59,075 --> 01:25:01,908
Hvis han vil have tingene tilbage til hvordan
de var, må han undskylde.

1389
01:25:01,992 --> 01:25:05,492
Du tror, din bror vil have ting
at gå tilbage til hvordan de var?

1390
01:25:05,575 --> 01:25:08,367
Selvfølgelig gør han det.
Tingene var store, hvorfor ville han ikke?

1391
01:25:08,450 --> 01:25:10,575
- Han bliver nødt til at tigge om det.
- Tror du

1392
01:25:10,658 --> 01:25:12,700
I bor sammen
i en alder af 40 er okay?

1393
01:25:17,992 --> 01:25:19,033
Hvad?

1394
01:25:19,117 --> 01:25:23,075
Jeg bliver nødt til at rejse mig igen.
Jeg hader at skulle rejse mig.

1395
01:25:23,158 --> 01:25:24,408
Nej, det er okay.

1396
01:25:24,492 --> 01:25:25,450
Hvad vil du?

1397
01:25:25,533 --> 01:25:28,158
Tag billedet derovre
ved døren, vil du?

1398
01:25:28,492 --> 01:25:29,742
Den jeg er sammen med en pige i.

1399
01:25:32,033 --> 01:25:33,367
Ser du det?

1400
01:25:33,450 --> 01:25:35,033
Den hvor du ser ud
George Clooney?

1401
01:25:35,117 --> 01:25:37,533
Han ligner mig, jeg er ældre.

1402
01:25:39,575 --> 01:25:41,533
- Hvem er hun?
- Julia.

1403
01:25:41,867 --> 01:25:43,367
Esthers mor.

1404
01:25:44,950 --> 01:25:45,950
Esther?

1405
01:25:46,450 --> 01:25:48,325
Esther er ret varm.

1406
01:25:48,408 --> 01:25:51,200
Du lagde også mærke til det, ikke?
Der er en følelse mellem os.

1407
01:25:54,200 --> 01:25:56,658
Holy shit, Esther er din datter.

1408
01:25:57,075 --> 01:25:59,492
Jeg burde have indset,
samme grimme temperament.

1409
01:25:59,575 --> 01:26:01,492
Hun er ikke min datter,
hun er hendes datter.

1410
01:26:01,575 --> 01:26:03,742
I din alder var jeg glad
i handelsflåden,

1411
01:26:03,825 --> 01:26:05,158
rejser, sex i hver havn.

1412
01:26:05,242 --> 01:26:07,867
Min kæreste Julia var her,
men du skal forstå,

1413
01:26:07,950 --> 01:26:11,242
være væk på havet seks måneder
og hjem en måned var ikke let.

1414
01:26:11,700 --> 01:26:14,367
Og da jeg kom tilbage,
Jeg følte mig ikke rigtig.

1415
01:26:14,450 --> 01:26:16,700
Havet gjorde mig syg
og jeg havde aldrig tid til at helbrede.

1416
01:26:16,783 --> 01:26:18,617
Så jeg tilbragte hele dagen i baren

1417
01:26:18,700 --> 01:26:20,533
og hun blev træt af det
og forlod mig.

1418
01:26:20,617 --> 01:26:21,742
Jeg fortrød det.

1419
01:26:22,575 --> 01:26:25,825
Jeg skiftede til kommercielt fiskeri,
mindre tid væk, men det var for sent.

1420
01:26:27,158 --> 01:26:28,325
Hun gik.

1421
01:26:29,783 --> 01:26:32,450
Jeg kan spørge Esther, hvor hendes mor er,
det er aldrig for sent.

1422
01:26:32,533 --> 01:26:34,867
Hun døde,
Julia døde for flere år siden.

1423
01:26:36,658 --> 01:26:38,617
Så er det for sent.

1424
01:26:40,158 --> 01:26:42,242
Men jeg forstår det ikke helt

1425
01:26:42,325 --> 01:26:44,450
- hvorfor fortæller du mig alt dette.
- Fordi...

1426
01:26:46,283 --> 01:26:49,658
Lad ikke din bror være dit hav.

1427
01:26:50,200 --> 01:26:51,742
Forstår du det?

1428
01:26:51,825 --> 01:26:54,950
- Åh, for fanden, meget flot.
- Selvfølgelig.

1429
01:26:58,492 --> 01:27:00,325
Så du gider mig ikke
går efter Esther.

1430
01:27:00,408 --> 01:27:02,950
Bare rolig, jeg tager hende ikke med
over til at sove.

1431
01:27:03,033 --> 01:27:05,200
- Kun jeg skal sove her.
- Hvad?

1432
01:27:05,867 --> 01:27:07,492
Jeg tog min taske med.

1433
01:27:07,575 --> 01:27:10,033
Jeg kan ikke gå tilbage nu,
Jeg er frigjort.

1434
01:27:19,825 --> 01:27:20,742
Hej.

1435
01:27:22,283 --> 01:27:23,450
Elias har ret.

1436
01:27:23,533 --> 01:27:26,283
- Du løj.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

1437
01:27:26,908 --> 01:27:28,700
Hvorfor skulle jeg lyve?

1438
01:27:28,783 --> 01:27:30,450
Fordi du er min fars
bedste ven.

1439
01:27:30,533 --> 01:27:32,575
Han var min bedste ven, ja.

1440
01:27:32,658 --> 01:27:33,575
Du er forelsket i min mor.

1441
01:27:33,658 --> 01:27:35,950
Jeg er meget forelsket i din mor.

1442
01:27:36,033 --> 01:27:37,408
Og du elsker mig og Noa meget højt.

1443
01:27:37,492 --> 01:27:39,158
Jeg elsker dig og Noa højt.

1444
01:27:39,242 --> 01:27:40,742
Alt det er derfor, du lyver.

1445
01:27:40,825 --> 01:27:41,950
Det er derfor, jeg fortæller sandheden.

1446
01:27:42,033 --> 01:27:42,950
Du kommer i fængsel.

1447
01:27:43,033 --> 01:27:44,242
Fordi jeg er skyldig.

1448
01:27:44,325 --> 01:27:46,283
- Du er ikke skyldig. Fortæl mig.
- Jeg er skyldig.

1449
01:27:46,367 --> 01:27:47,325
Nej, det er du ikke.

1450
01:27:47,408 --> 01:27:49,908
Beskyt min far eller min mor
eller søster hvis du vil,

1451
01:27:49,992 --> 01:27:52,075
men fortæl mig sandheden.
Jeg har brug for at kende sandheden.

1452
01:27:52,158 --> 01:27:53,950
- Jeg er skyldig.
- Du lyver, Luis.

1453
01:27:54,033 --> 01:27:56,533
- Min far lavede en fejl.
- Nej, det gjorde han ikke.

1454
01:27:56,617 --> 01:27:58,075
- Du lyver.
- Nej, det er jeg ikke.

1455
01:27:58,158 --> 01:27:59,742
Jeg ved, du lyver.

1456
01:28:01,492 --> 01:28:03,033
Andrea.

1457
01:28:03,700 --> 01:28:05,158
Se på mig, Andrea.

1458
01:28:05,867 --> 01:28:07,658
Din far havde ingenting
at gøre med det.

1459
01:28:09,158 --> 01:28:11,450
Det var min skyld,
Jeg er den eneste ansvarlige.

1460
01:28:16,700 --> 01:28:17,908
Jeg er ked af det.

1461
01:28:21,867 --> 01:28:23,492
Nej, fortryd ikke.

1462
01:28:27,700 --> 01:28:28,908
Jeg er okay.

1463
01:28:30,242 --> 01:28:31,867
Jeg er endelig okay nu.

1464
01:28:32,908 --> 01:28:34,117
Nå, det er jeg ikke.

1465
01:28:34,950 --> 01:28:36,742
Jeg er ikke engang tæt på at være okay.

1466
01:28:38,617 --> 01:28:42,075
Hvordan kan jeg hjælpe dig med at få
en lille smule tættere på okay?

1467
01:28:42,617 --> 01:28:43,992
Okay.

1468
01:28:44,075 --> 01:28:45,700
Dette er Carmens.

1469
01:28:48,200 --> 01:28:49,742
- Silvia.
- Ja.

1470
01:28:52,117 --> 01:28:52,950
Også mig.

1471
01:28:55,742 --> 01:28:57,992
Det ligner omkring fire.

1472
01:29:13,492 --> 01:29:15,408
Har du hørt om
hvad skete der i Tui?

1473
01:29:15,950 --> 01:29:18,033
- Hvordan kunne jeg lade være?
- Jeg ved det ikke

1474
01:29:18,117 --> 01:29:20,575
- hvordan man gør det bedre.
- Måske behøver du ikke.

1475
01:29:20,658 --> 01:29:22,908
Måske bare ændre det til
noget mere dit.

1476
01:29:22,992 --> 01:29:25,533
- Mere vores?
- Din og din fars.

1477
01:29:27,242 --> 01:29:29,617
Husk den første koncert
gik i to sammen?

1478
01:29:29,700 --> 01:29:30,742
Ja.

1479
01:29:31,575 --> 01:29:33,492
Jeg nagede ham uophørligt
at tage mig til Barcelona...

1480
01:29:33,575 --> 01:29:35,033
Fortæl mig om det.

1481
01:29:35,117 --> 01:29:36,825
Nå, jeg nagede jer begge.

1482
01:29:37,992 --> 01:29:38,950
Det er rigtigt.

1483
01:29:39,367 --> 01:29:40,992
Nur lidt mere.

1484
01:29:44,033 --> 01:29:46,283
Hvor længe har du tænkt dette?

1485
01:29:46,367 --> 01:29:48,450
Så længe du troede
den anden ting.

1486
01:30:05,492 --> 01:30:06,992
Er du dum eller hvad?

1487
01:30:07,450 --> 01:30:08,950
Smid det ikke i vandet.

1488
01:30:09,492 --> 01:30:12,075
- Vil du have, at jeg bliver ved med at brænde mig selv?
- Nej.

1489
01:30:12,617 --> 01:30:14,617
Det, jeg ønsker, er for dig
for ikke at forurene havet.

1490
01:30:14,700 --> 01:30:17,700
Siger pigen, der smed
hendes sækkepibe i havet.

1491
01:30:17,783 --> 01:30:18,992
Noget nerve.

1492
01:30:23,783 --> 01:30:24,867
Hvad, er du og mig

1493
01:30:24,950 --> 01:30:26,075
venner igen?

1494
01:30:27,200 --> 01:30:28,783
Vi stoppede aldrig.

1495
01:30:30,825 --> 01:30:33,033
Venner sidste, kærester ikke.

1496
01:30:33,783 --> 01:30:35,158
Ja, men du bliver lagt.

1497
01:30:37,742 --> 01:30:38,908
Du tager afsted.

1498
01:30:41,033 --> 01:30:42,783
Det er dig, der går.

1499
01:30:43,658 --> 01:30:45,825
Du er sikker på, du vil
at tage chancen?

1500
01:30:46,617 --> 01:30:47,867
Jeg tager chancen.

1501
01:30:49,367 --> 01:30:50,658
Vis mig dine arme.

1502
01:30:51,492 --> 01:30:52,825
Du laver sjov, ikke?

1503
01:30:59,033 --> 01:31:00,075
Den anden.

1504
01:31:05,117 --> 01:31:07,992
Bare rolig, der er stadig plads
at tatovere dit navn.

1505
01:31:17,117 --> 01:31:18,367
Kom nu, det har vi

1506
01:31:18,450 --> 01:31:19,533
at øve.

1507
01:31:20,200 --> 01:31:21,325
For fanden!

1508
01:31:21,658 --> 01:31:22,742
Kom nu.

1509
01:31:23,325 --> 01:31:24,242
Flytte.

1510
01:31:26,617 --> 01:31:29,700
Ingen ændrede deres repertoire
en uge før konkurrencen.

1511
01:31:29,783 --> 01:31:32,575
Hvis vi skal kneppe det her,
lad os kneppe det sammen.

1512
01:31:32,658 --> 01:31:35,450
Lad os spille sangen
og vi sætter det op bagefter.

1513
01:31:35,533 --> 01:31:36,992
Ingen optagelse eller snak

1514
01:31:37,075 --> 01:31:38,450
om dette til nogen!

1515
01:31:39,075 --> 01:31:40,908
Fabi, kom her.
Eli, Paco, kom herover.

1516
01:31:41,367 --> 01:31:42,242
Percussion.

1517
01:31:45,825 --> 01:31:46,742
Okay.

1518
01:31:46,825 --> 01:31:48,033
- Her.
- Klar?

1519
01:31:48,117 --> 01:31:49,117
Okay.

1520
01:31:49,200 --> 01:31:50,325
Gå.

1521
01:31:51,617 --> 01:31:52,825
En, to...

1522
01:31:53,325 --> 01:31:55,242
En, to, tre...

1523
01:31:59,575 --> 01:32:01,367
Velkommen til alle

1524
01:32:01,450 --> 01:32:05,617
til Vigos by
14. Rondalla-konkurrence!

1525
01:32:06,283 --> 01:32:09,450
Endnu et år, hvor
rondalla elskere

1526
01:32:09,533 --> 01:32:12,617
udfyld disse IFEVI Fairgrounds
for en hel aften

1527
01:32:12,700 --> 01:32:14,658
af musik og vores største kulturelle

1528
01:32:14,742 --> 01:32:15,867
tradition.

1529
01:32:15,950 --> 01:32:17,367
Over 1500 rondalla medlemmer

1530
01:32:17,450 --> 01:32:19,242
vil optræde.

1531
01:32:19,325 --> 01:32:21,117
I alt 14 rondallas

1532
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
tilhørende flere distrikter

1533
01:32:23,283 --> 01:32:25,033
i den sydlige del af Pontevedra...

1534
01:32:25,117 --> 01:32:25,992
Instrumenterne?

1535
01:32:26,075 --> 01:32:28,950
...vil konkurrere i to kategorier:
Bedste Rondalla

1536
01:32:29,033 --> 01:32:30,408
og bedste gruppe af flagbærere.

1537
01:32:31,117 --> 01:32:34,033
Hver vil have 12 minutter

1538
01:32:34,700 --> 01:32:36,575
at færdiggøre deres repertoire
og forlade gulvet.

1539
01:32:36,658 --> 01:32:38,367
3, 2,1, Gran Sol!

1540
01:32:38,450 --> 01:32:39,450
Det er det!

1541
01:32:39,533 --> 01:32:41,867
Vi er klar.
Lad os åbne gardinet for at hilse

1542
01:32:41,950 --> 01:32:43,575
den første rondalla.

1543
01:32:43,658 --> 01:32:45,450
Pontellas spiser fårelort.

1544
01:32:45,533 --> 01:32:48,408
Vi starter med i alt 49 medlemmer

1545
01:32:48,492 --> 01:32:51,075
og 11 fanebærere.

1546
01:32:51,158 --> 01:32:52,992
Lad os høre en stor omgang

1547
01:32:53,075 --> 01:32:55,242
bifald til perlen, Vigo

1548
01:32:55,325 --> 01:32:57,867
Socialt, rekreativt
og Kulturcenter!

1549
01:34:13,783 --> 01:34:18,825
Lad os høre det for The Pontellas
Musikalsk Kulturforening!

1550
01:35:15,867 --> 01:35:17,450
Hvad laver den særling?

1551
01:35:21,617 --> 01:35:22,867
Tiden.

1552
01:35:37,825 --> 01:35:40,908
Gå allerede hjem!
Fortsæt!

1553
01:35:48,367 --> 01:35:51,367
Vil du have en gestus?
Der har du det.

1554
01:35:51,450 --> 01:35:54,033
- Hvem er oppe nu?
- Hvem er oppe nu? Det er tid til...

1555
01:35:54,117 --> 01:35:56,992
Gutter, lad os gå, vi er de næste.

1556
01:35:57,075 --> 01:36:00,867
Næste rondalla bliver
Santiago de Parada

1557
01:36:00,950 --> 01:36:02,617
fra Nigréan!

1558
01:36:04,158 --> 01:36:05,992
Estrum dannelse, lad os gå.

1559
01:36:06,075 --> 01:36:07,450
Her går vi, gutter.

1560
01:36:07,533 --> 01:36:09,617
Steder, alle, tak.

1561
01:36:15,575 --> 01:36:17,075
Ret linjen ud.

1562
01:36:17,825 --> 01:36:19,075
Alex.

1563
01:36:19,158 --> 01:36:20,783
- Et sekund.
- Hvad laver du?

1564
01:36:23,992 --> 01:36:24,992
Esther.

1565
01:36:26,617 --> 01:36:27,658
Du fortjente det.

1566
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Byen er for lille til os.

1567
01:36:32,783 --> 01:36:34,450
Jeg er meget ked af det med din mor.

1568
01:36:52,950 --> 01:36:53,908
Hvad er der galt?

1569
01:36:54,408 --> 01:36:56,325
Intet. Alt godt.

1570
01:36:56,408 --> 01:36:58,492
Slap af. Det er dit øjeblik.
Gå efter det.

1571
01:37:05,617 --> 01:37:06,992
Det er kun dig og mig.

1572
01:37:07,492 --> 01:37:09,408
- Alene?
- Fuldstændig.

1573
01:37:09,492 --> 01:37:10,450
Højre.

1574
01:37:10,908 --> 01:37:12,617
Du og jeg har det sjovt.

1575
01:37:17,867 --> 01:37:18,992
Skal vi?

1576
01:37:32,700 --> 01:37:34,658
Lad os give et stort bifald

1577
01:37:34,742 --> 01:37:36,575
for denne sidste forestilling

1578
01:37:36,658 --> 01:37:37,658
og vi fortsætter

1579
01:37:38,117 --> 01:37:40,617
med 102 medlemmer instrueret af

1580
01:37:40,700 --> 01:37:43,325
Andrea Beceiro.
Lad os høre en stor omgang

1581
01:37:43,408 --> 01:37:48,408
bifald til Gran Sol
Kulturcenter rondalla!

1582
01:38:22,075 --> 01:38:22,950
En,

1583
01:38:23,033 --> 01:38:23,867
to!

1584
01:38:23,950 --> 01:38:25,408
En, to, tre!

1585
01:39:55,992 --> 01:39:59,450
En, to...
En, to, tre!

1586
01:40:08,492 --> 01:40:10,742
Jeg ELSKER DIG, FAR

1587
01:41:39,908 --> 01:41:40,825
Okay!

1588
01:41:40,908 --> 01:41:42,325
Tilbage. Tilbage.

1589
01:41:42,408 --> 01:41:44,117
Tilbage. Tilbage.

1590
01:41:44,408 --> 01:41:46,117
Tilbage. Tilbage.

1591
01:41:46,200 --> 01:41:47,033
Klar...

1592
01:41:47,325 --> 01:41:48,200
Lad os gå.

1593
01:41:49,450 --> 01:41:50,325
Op...

1594
01:41:50,408 --> 01:41:51,325
En,

1595
01:41:52,117 --> 01:41:53,450
to,

1596
01:41:53,825 --> 01:41:54,908
tre!

1597
01:41:54,992 --> 01:41:56,742
Klar og...

1598
01:41:58,075 --> 01:41:59,492
Olé!

1599
01:42:02,450 --> 01:42:03,283
Tag den med hjem.

1600
01:42:03,367 --> 01:42:04,742
En, to...

1601
01:42:10,242 --> 01:42:11,283
Dejligt.

1602
01:42:12,200 --> 01:42:13,158
Olé!

1603
01:42:13,242 --> 01:42:14,658
Olé!

1604
01:42:27,408 --> 01:42:30,575
Skulder, luft, skulder, luft...

1605
01:42:36,117 --> 01:42:37,367
Knæ!

1606
01:42:43,492 --> 01:42:44,408
Op!

1607
01:44:02,075 --> 01:44:02,992
Lad os gå!

1608
01:44:09,200 --> 01:44:11,575
Kom så, lad os gå!

1609
01:44:29,325 --> 01:44:31,742
6 MÅNEDER SENERE

1610
01:44:44,533 --> 01:44:45,950
Hvornår tager du afsted til Berkeley?

1611
01:44:46,033 --> 01:44:46,908
Berklee.

1612
01:44:46,992 --> 01:44:50,117
- Ja, hvornår tager du afsted?
- I slutningen af ​​måneden.

1613
01:44:50,200 --> 01:44:51,867
Der starter undervisningen i august.

1614
01:44:52,242 --> 01:44:53,158
Er du nervøs?

1615
01:44:53,700 --> 01:44:54,742
Selvfølgelig ikke.

1616
01:44:54,825 --> 01:44:56,492
Hun er den yngste nogensinde til at vinde

1617
01:44:56,575 --> 01:44:57,867
- rondalla-konkurrencen.
- Mor.

1618
01:44:58,200 --> 01:44:59,408
Hvad?

1619
01:44:59,492 --> 01:45:02,367
Og andenpladsen går til...

1620
01:45:04,742 --> 01:45:08,325
Circle of Gran Sol rondalla!

1621
01:45:08,408 --> 01:45:09,242
Ja!

1622
01:45:09,325 --> 01:45:11,325
Her for at overrække prisen...

1623
01:45:17,617 --> 01:45:18,908
Du er den bedste!

1624
01:45:24,908 --> 01:45:29,033
Gran Sol, Gran Sol, Gran Sol!

1625
01:45:29,325 --> 01:45:31,742
- For mig var det som at vinde.
- Og for mig.

1626
01:45:31,825 --> 01:45:33,575
Den yngste til at blive nummer to, ikke?

1627
01:45:34,075 --> 01:45:35,533
Og ja, hun er meget nervøs.

1628
01:45:35,617 --> 01:45:37,408
Og stadig vred over ikke at vinde.

1629
01:45:37,492 --> 01:45:39,908
Ja, jeg er nervøs og vred
om ikke at vinde.

1630
01:45:39,992 --> 01:45:40,992
Kan vi droppe det nu?

1631
01:45:41,825 --> 01:45:42,658
Okay.

1632
01:45:43,700 --> 01:45:44,867
Jeg kommer til at savne dig.

1633
01:45:47,075 --> 01:45:48,283
Hun vil også savne dig.

1634
01:45:51,700 --> 01:45:53,325
Vi må hellere komme afsted.

1635
01:45:54,700 --> 01:45:56,575
Allerede?
Vi har en halv time mere.

1636
01:45:56,658 --> 01:45:58,908
- Nogen kom for at besøge dig.
- Nogen?

1637
01:45:59,408 --> 01:46:00,867
Nogen er nogen.

1638
01:46:00,950 --> 01:46:02,658
Mor. Nej.

1639
01:46:02,742 --> 01:46:04,825
Vi er bare venner.

1640
01:46:04,908 --> 01:46:06,908
Hun insisterer på at sige
vi er bare venner.

1641
01:46:06,992 --> 01:46:09,617
Og der skete ting
det går langt ud over det.

1642
01:46:09,700 --> 01:46:11,325
Du tror nu, hun går

1643
01:46:11,408 --> 01:46:12,408
vil hun glemme mig?

1644
01:46:13,450 --> 01:46:15,367
Okay, fantastisk.
Hun dumper mig helt sikkert.

1645
01:46:15,450 --> 01:46:17,700
- Eli, du skal fokusere.
- Jeg er totalt fokuseret.

1646
01:46:17,783 --> 01:46:19,325
- Det er hende, der...
- På konkurrencen.

1647
01:46:19,408 --> 01:46:20,867
Eli, med i konkurrencen.

1648
01:46:20,950 --> 01:46:23,658
Ingen bekymringer.
Jeg har virkelig ikke engang brug for dig.

1649
01:46:23,742 --> 01:46:25,450
Hvis jeg kommer her, er det for at bruge

1650
01:46:25,533 --> 01:46:26,908
mere tid med hende.

1651
01:46:27,950 --> 01:46:30,283
Vi kommer med bussen,
vi holder hinanden i hånden, sådan noget.

1652
01:46:30,867 --> 01:46:32,575
Åh, og fordi hun elsker dig.

1653
01:46:32,658 --> 01:46:36,617
Og jeg siger, at jeg ikke kan instruere
rondalla uden dig...

1654
01:46:36,950 --> 01:46:39,700
Jeg kan i hvert fald gøre det
med spidsen af ​​min pik.

1655
01:46:40,117 --> 01:46:41,283
Spidsen.

1656
01:46:41,908 --> 01:46:43,158
Af min pik.

1657
01:46:43,242 --> 01:46:45,492
Jeg ville ikke starte med
pasodoble.

1658
01:46:45,575 --> 01:46:48,617
Men det er den nemmeste måde
for alle at sætte rytmen.

1659
01:46:48,700 --> 01:46:51,533
Okay. Men en rumba eller en polka
som en anden mulighed

1660
01:46:51,617 --> 01:46:52,658
er for langsom.

1661
01:46:52,742 --> 01:46:55,658
Vi skal bygge op til det,
vi skal skabe spænding.

1662
01:46:55,742 --> 01:46:59,158
Det siger Andrea
at jeg skal nedtone det.

1663
01:46:59,242 --> 01:47:01,617
- Talte hun med dig?
- Okay, polka og rumba er ude.

1664
01:47:01,700 --> 01:47:02,617
Næste.

1665
01:47:02,700 --> 01:47:05,658
Stil ikke spørgsmålstegn ved en muifieira
eller noget mere traditionelt.

1666
01:47:05,742 --> 01:47:08,283
Dette er ikke en historisk rekreation,
det er en rondalla.

1667
01:47:08,783 --> 01:47:09,867
Det er en levende ting.

1668
01:47:09,950 --> 01:47:12,367
- Hej, Andrea sagde det også til mig.
- Shit.

1669
01:47:12,450 --> 01:47:14,992
- Jeg har mistet min essens.
- Jeg vil ikke sige det modsatte, Elias.

1670
01:47:15,075 --> 01:47:16,783
- Hvad er det?
- De ville ikke lade mig

1671
01:47:16,867 --> 01:47:18,158
medbring min fløjte.

1672
01:47:18,950 --> 01:47:19,950
Hør her.

1673
01:47:20,492 --> 01:47:21,658
Se hvad du synes.

1674
01:47:38,242 --> 01:47:40,658
DE, DER GÅR, DØR IKKE

1675
01:47:57,742 --> 01:47:59,533
Jeg tænkte meget over det...

1676
01:47:59,908 --> 01:48:00,742
Hvad med?

1677
01:48:01,117 --> 01:48:02,283
Du gjorde det med vilje.

1678
01:48:02,783 --> 01:48:03,617
Ikke igen!

1679
01:48:04,492 --> 01:48:05,700
Selvfølgelig gjorde jeg det med vilje.

1680
01:48:05,783 --> 01:48:08,325
Fordi du vidste det
du skulle tabe.

1681
01:48:08,408 --> 01:48:09,575
Du spionerede på mig og sagde:

1682
01:48:09,658 --> 01:48:11,867
"Vi ses senere, alligator.
Vi har allerede tabt."

1683
01:48:11,950 --> 01:48:15,367
- Ja, rigtigt.
- Du opfører dig helt værdigt.

1684
01:48:15,450 --> 01:48:17,992
Det er din måde at undskylde på.
Du straffer dig selv

1685
01:48:18,075 --> 01:48:19,908
at se godt ud og blive tilgivet,

1686
01:48:19,992 --> 01:48:22,742
men sandheden er, at vi sparkede dig i røven.

1687
01:48:22,825 --> 01:48:24,575
Tag det roligt, I vandt ikke.

1688
01:48:24,992 --> 01:48:28,158
Xoel Ramos, flagbærerkaptajn,
får andenpladsen.

1689
01:48:28,242 --> 01:48:30,450
Lad os gå!

1690
01:48:33,992 --> 01:48:35,075
Yayo!

1691
01:48:35,742 --> 01:48:36,992
Jeg elsker dig!

1692
01:48:39,992 --> 01:48:41,117
To andenpladser.

1693
01:48:41,658 --> 01:48:44,408
Dobbelt to.
Det er flere steder foran dig.

1694
01:48:46,533 --> 01:48:49,283
- Og se nu på os...
- Spise kiwi yoghurt.

1695
01:48:50,325 --> 01:48:52,325
Kokos gik videre
til et bedre liv.

1696
01:48:52,408 --> 01:48:53,575
Hvordan går det med Esther?

1697
01:48:54,158 --> 01:48:54,992
Bøde.

1698
01:48:55,617 --> 01:48:57,033
Sætter takten.

1699
01:48:57,117 --> 01:48:58,450
Hvem ville have troet?

1700
01:48:58,825 --> 01:49:00,158
Mig med en kæreste.

1701
01:49:01,200 --> 01:49:02,617
Så ung.

1702
01:49:06,200 --> 01:49:08,450
Livet kan helt sikkert ændre sig
på et sekund.

1703
01:49:11,325 --> 01:49:14,492
Jeg skriver hende en fantastisk
og originalt stykke, dedikeret til hende.

1704
01:49:14,575 --> 01:49:16,492
Jeg sender det til hende
og hun siger ikke noget.

1705
01:49:16,575 --> 01:49:19,117
Nå, to tommelfingre op

1706
01:49:19,200 --> 01:49:20,492
og det er det.

1707
01:49:20,575 --> 01:49:23,825
Og jeg tager blomster hver uge
til sin far på kirkegården.

1708
01:49:23,908 --> 01:49:25,075
Og intet.

1709
01:49:25,158 --> 01:49:28,950
Hun havde ret, vi har det bedre
bare være venner.

1710
01:49:29,033 --> 01:49:30,283
Jeg lider meget.

1711
01:49:30,367 --> 01:49:31,950
Alt sammen fordi vi kyssede
et par gange.

1712
01:49:32,033 --> 01:49:33,533
Og andre ting.

1713
01:49:33,617 --> 01:49:34,617
Jeg arbejdede hårdt.

1714
01:49:35,492 --> 01:49:39,450
Hvornår indser hun det
et enkelt liv i en lille by er bedre?

1715
01:49:44,533 --> 01:49:45,992
Ingen idé.

