1 00:00:17,750 --> 00:00:19,790 [Sutradara: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,870 --> 00:00:21,750 [Penulis: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,750 --> 00:00:33,150 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,510 --> 00:00:40,790 [Wi Ha Juni] 5 00:00:43,310 --> 00:00:44,870 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,150 --> 00:00:49,470 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,630 --> 00:00:56,390 [Buruk, Jahat, Gila] 8 00:00:56,470 --> 00:00:59,070 [Buruk dan Gila] 9 00:00:59,150 --> 00:01:02,110 [Semua karakter, tempat, grup, acara, dan organisasi adalah fiksi.] 10 00:02:33,190 --> 00:02:37,229 [Mengapa kamu pikir kamu tidak dibunuh?] 11 00:02:42,070 --> 00:02:43,510 Saya tidak tahu. 12 00:02:50,990 --> 00:02:53,150 Andalah yang mendesak tim 13 00:02:53,229 --> 00:02:55,670 untuk mengangkut Do Yu Gon malam itu. 14 00:02:56,430 --> 00:02:58,350 Dan Anda menghubungi hakim 15 00:02:58,430 --> 00:03:00,070 dan mendapat surat perintah. 16 00:03:01,550 --> 00:03:02,630 Ya... 17 00:03:03,830 --> 00:03:06,830 Itu karena saya takut Apakah Yu Gon akan mengubah kata-katanya. 18 00:03:06,910 --> 00:03:09,790 -Itu sebabnya-- -Ayahmu bangkrut setahun yang lalu. 19 00:03:12,670 --> 00:03:14,190 Sejak saat itu, 20 00:03:14,270 --> 00:03:17,950 kamu sibuk membayar utangnya dengan setiap gaji yang Anda terima. 21 00:03:19,470 --> 00:03:21,430 Mengapa Anda mengungkitnya sekarang? 22 00:03:23,190 --> 00:03:26,670 Tapi semua orang di polisi masih berpikir keluargamu berkecukupan 23 00:03:27,870 --> 00:03:29,550 karena kamu tidak pernah menunjukkannya. 24 00:03:31,910 --> 00:03:33,550 Jae Seon dan aku tidak tahu. 25 00:03:34,710 --> 00:03:38,150 Rekan satu tim Anda juga tidak. Kami semua tidak tahu. 26 00:03:43,030 --> 00:03:44,710 Orang tuamu dulunya kaya. 27 00:03:45,270 --> 00:03:48,510 Tapi setelah keluargamu tiba-tiba kehilangan segalanya, Anda harus berjuang. 28 00:03:49,670 --> 00:03:51,350 Jadi Anda mulai memiliki niat buruk. 29 00:03:55,590 --> 00:03:57,229 Aku akan mengajukan permintaan untuk ditanyai di markas besar. 30 00:03:58,270 --> 00:04:00,190 Saya tidak ingin ditanyai oleh Anda. 31 00:04:02,110 --> 00:04:03,830 Itulah yang dipikirkan semua orang. 32 00:04:06,630 --> 00:04:07,710 Anda tahu itu, kan? 33 00:04:20,670 --> 00:04:24,070 Jadi sebaiknya Anda tetap fokus pada laser. 34 00:04:28,989 --> 00:04:32,350 Mulai sekarang, kamu harus percaya padaku dan ikuti petunjukku. 35 00:04:43,350 --> 00:04:44,190 [Polisi] 36 00:04:44,270 --> 00:04:45,510 sudah kubilang padamu. 37 00:04:49,950 --> 00:04:51,790 Mengapa mereka mencurinya? 38 00:04:51,870 --> 00:04:54,190 Di toilet, ada... 39 00:05:03,830 --> 00:05:04,830 Ada apa dengan kalian? 40 00:05:04,910 --> 00:05:07,390 Kenapa tiba-tiba kamu diam saja? 41 00:05:07,910 --> 00:05:10,870 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Mengapa kamu harus membuatnya tidak nyaman? 42 00:05:11,470 --> 00:05:13,190 Tolong tenang. 43 00:05:13,470 --> 00:05:16,070 Menurutku ini sangat aneh. Dia bahkan tidak diskors. 44 00:05:16,550 --> 00:05:18,030 Seseorang yang berkedudukan tinggi pasti mendapatkannya kembali. 45 00:05:18,830 --> 00:05:21,830 Dasar brengsek gila. Hei, apa yang baru saja kamu katakan? 46 00:05:21,910 --> 00:05:23,430 -Apa? Apakah saya salah? -Dasar kamu! 47 00:05:23,510 --> 00:05:25,070 -Jaga mulutmu! -Tenang! 48 00:05:27,550 --> 00:05:29,590 Orang-orang brengsek gila ini berbicara omong kosong. 49 00:05:29,670 --> 00:05:30,750 Apa? "Brengsek gila"? Hai. 50 00:05:30,830 --> 00:05:31,790 -Apa? -Tidak apa-apa. 51 00:05:38,870 --> 00:05:41,670 Ambil cuti. Anda tidak perlu untuk memaksakan dirimu berada di sini. 52 00:05:42,950 --> 00:05:44,190 Mengapa saya harus mengambil cuti? 53 00:05:45,070 --> 00:05:46,230 Saya harus menangkap pelakunya. 54 00:05:57,750 --> 00:05:59,630 [Episode 5] 55 00:06:14,350 --> 00:06:15,590 [Permen Mata] 56 00:06:17,750 --> 00:06:18,990 [Permen Mata] 57 00:06:19,070 --> 00:06:21,030 [Permen Mata] 58 00:07:15,070 --> 00:07:17,070 Bos Yong. 59 00:07:17,550 --> 00:07:21,510 Barangnya sudah habis ketika saya bangun setelah tertembak. 60 00:07:21,790 --> 00:07:24,670 Saya tidak akan pernah menyentuhnya kecuali aku benar-benar gila. 61 00:07:24,750 --> 00:07:25,910 Tolong percaya padaku. 62 00:07:27,270 --> 00:07:28,350 Bawa dia pergi. 63 00:07:37,750 --> 00:07:41,230 Menurutku itu bukan salah satu dari kita yang membocorkan informasi tersebut. 64 00:07:41,790 --> 00:07:43,510 Mungkinkah itu tikus-tikus itu? 65 00:07:44,230 --> 00:07:47,230 Pasti ada hubungannya dengan kematian Do Yu Gon. 66 00:07:48,790 --> 00:07:53,190 Kalau terus begini, kita akan dituduh membunuh Do Yu Gon juga. 67 00:07:54,950 --> 00:07:58,190 Kami akan menarik produk kami dari pasar segera. 68 00:07:58,950 --> 00:08:02,030 Siapapun yang mendistribusikan produk kami mulai sekarang adalah salah satu dari tikus itu. 69 00:08:02,750 --> 00:08:05,270 Silakan dan bunuh mereka. 70 00:08:05,950 --> 00:08:07,030 Akan dilakukan. 71 00:08:11,070 --> 00:08:13,870 [Meninggalkan Pusat Penahanan Daejin pada pukul 20:00, Diangkut ke Pusat Penahanan Utara] 72 00:08:13,950 --> 00:08:15,150 [Tiba pukul 23:00] 73 00:08:15,510 --> 00:08:17,670 [Semua mati, memeriksa rekaman kamera dasbor saat ini] 74 00:08:21,110 --> 00:08:24,950 Truk itu tidak terdaftar. Bagaimana infonya bisa bocor? 75 00:08:25,510 --> 00:08:26,830 Jangan repot-repot bertanya padanya. 76 00:08:27,230 --> 00:08:29,430 Si idiot itu belum menemukan satu petunjuk pun. 77 00:08:29,910 --> 00:08:32,990 Lupakan. Jangan tanya dia. Orang bodoh itu tidak tahu apa-apa. 78 00:08:33,390 --> 00:08:36,230 Bagaimana saya tahu? Saya baru saja mulai menyelidiki kasus ini. 79 00:08:39,550 --> 00:08:40,790 Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. 80 00:08:42,550 --> 00:08:43,750 Oh benar. 81 00:08:44,470 --> 00:08:48,189 Aku benar-benar gelisah saat ini. Maaf. Makan sandwichmu. 82 00:08:49,189 --> 00:08:52,949 Pokoknya, keputusan untuk mengangkutnya seharusnya menjadi rahasia besar. 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,550 Jadi hanya sedikit orang yang tahu persisnya rute mana yang akan mereka ambil. 84 00:08:58,390 --> 00:09:00,550 Aku sudah memutar otakku, 85 00:09:01,110 --> 00:09:03,230 dan aku tidak bisa berhenti curiga Satuan Narkoba. 86 00:09:03,550 --> 00:09:04,670 Satuan Narkoba? 87 00:09:05,630 --> 00:09:06,710 Siapa? 88 00:09:07,910 --> 00:09:09,030 Heo Jong Gu. 89 00:09:10,750 --> 00:09:14,030 Dia diselidiki di masa lalu karena menerima suap dari pelaku narkoba... 90 00:09:18,350 --> 00:09:22,110 Ya, dikatakan, Aku ingin kamu mengawasinya. 91 00:09:22,790 --> 00:09:24,670 Kami telah mengamankan rekaman CCTV dari tempat kejadian, kan? 92 00:09:24,750 --> 00:09:27,230 Ini adalah jalan yang baru dibangun, jadi tidak ada kamera yang dipasang saat ini. 93 00:09:27,710 --> 00:09:29,630 Saya telah mengamankan rekamannya dari semua jalan penghubung, 94 00:09:29,710 --> 00:09:30,950 tapi ada banyak. 95 00:09:32,910 --> 00:09:36,230 Jika diperlukan, kami akan melibatkan semua orang untuk melacak tersangka, apa pun yang terjadi. 96 00:09:36,310 --> 00:09:37,750 Kami akan menyisir semua rekamannya. 97 00:09:37,950 --> 00:09:41,110 Mari kita cari tahu kemana perginya tersangka setelah meninggalkan kendaraannya. 98 00:09:41,870 --> 00:09:45,430 Su Yeol, aku tidak yakin apakah itu pantas untuk mengemukakan hal ini dalam situasi ini, 99 00:09:45,910 --> 00:09:49,670 tapi kamu penuh dengan gairah hari ini. Sangat menyenangkan untuk dilihat. 100 00:09:50,030 --> 00:09:51,270 Selain itu, dialah orangnya 101 00:09:51,350 --> 00:09:53,430 yang mendesak tim untuk mengangkutnya hari itu larut malam. 102 00:09:53,510 --> 00:09:54,750 Apakah penyelidikannya sudah selesai? 103 00:09:54,830 --> 00:09:56,830 Kami bahkan belum memulainya. Kenapa kamu sudah... 104 00:09:56,910 --> 00:09:58,790 Hei. Diam. 105 00:09:59,670 --> 00:10:01,870 -Aku akan melakukannya. -Su Yeol. 106 00:10:07,190 --> 00:10:08,310 "Aku akan melakukannya." 107 00:10:08,830 --> 00:10:10,550 -Kamu kecil... -Kekuatan cinta! 108 00:10:13,910 --> 00:10:14,990 Cinta... 109 00:10:18,950 --> 00:10:21,230 Memiliki rekaman dari kendaraan pengangkut sudah pulih belum? 110 00:10:21,790 --> 00:10:24,270 -Aku akan menyelesaikannya. -Astaga, serius. 111 00:10:24,590 --> 00:10:25,870 Apakah Anda akan terus berbicara dengan nada seperti itu? 112 00:10:31,710 --> 00:10:34,950 [Jadi sebaiknya Anda tetap fokus pada laser.] 113 00:10:35,590 --> 00:10:39,230 Mulai sekarang, kamu harus percaya padaku dan ikuti petunjukku. 114 00:10:43,710 --> 00:10:47,950 [Mengapa kamu pikir kamu tidak dibunuh?] 115 00:10:53,470 --> 00:10:55,030 Apakah dia takut menyeberang lampu merah? 116 00:10:55,110 --> 00:10:56,710 Kita tidak bisa mendapatkan sketsa gabungan dengan itu. 117 00:10:56,790 --> 00:10:59,110 Hei, apakah ini foto terbaik yang mereka punya? 118 00:10:59,190 --> 00:11:00,910 Setidaknya, kita bisa melihat garis rahangnya. 119 00:11:00,990 --> 00:11:04,110 Tepat setelah itu, dia terjatuh. Dan kamera dasbor pecah ketika mobilnya jatuh. 120 00:11:04,310 --> 00:11:06,190 Bagaimana kita bisa menemukannya hanya dengan foto ini? 121 00:11:06,270 --> 00:11:07,950 Dia satu-satunya saksi yang kita punya. 122 00:11:08,030 --> 00:11:09,150 Tepat sekali, maksud saya. 123 00:11:09,350 --> 00:11:10,710 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan sentuh aku. 124 00:11:10,790 --> 00:11:12,190 -Jangan bergerak. -Jangan... 125 00:11:14,430 --> 00:11:15,590 Apa? 126 00:11:17,710 --> 00:11:20,790 Apa itu? Apakah Anda punya ide? Kemana kamu pergi? Hai! 127 00:11:21,470 --> 00:11:22,710 Astaga. 128 00:11:23,750 --> 00:11:24,790 Hei, Hui Gyeom. 129 00:11:25,190 --> 00:11:26,590 Ya. Kami mengerti. 130 00:11:26,950 --> 00:11:29,110 Tapi kita hampir tidak bisa melihat wajahnya di foto. 131 00:11:33,390 --> 00:11:35,710 Apa yang kita lakukan di sini, brengsek gila? 132 00:11:35,790 --> 00:11:37,270 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 133 00:11:37,470 --> 00:11:39,350 Gelang orang ini sepertinya familiar. 134 00:11:39,430 --> 00:11:40,750 Gelang apa? 135 00:11:42,150 --> 00:11:43,270 Anda tidak mengenalinya? 136 00:11:44,990 --> 00:11:46,070 Apa ini? 137 00:12:03,670 --> 00:12:05,310 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 138 00:12:05,390 --> 00:12:06,510 Jadi dimana tempat ini? 139 00:12:07,710 --> 00:12:09,630 Sebenarnya, Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi. 140 00:12:10,310 --> 00:12:12,150 Kita bertemu lagi, Su Yeol. 141 00:12:14,030 --> 00:12:15,110 Bukankah ini pertama kalinya kamu ke sini 142 00:12:16,270 --> 00:12:18,670 setelah kamu menghancurkan bisnisku? 143 00:12:18,750 --> 00:12:20,070 Saya pikir itu benar. 144 00:12:20,230 --> 00:12:21,870 Aku bermaksud mengundangmu kemari. 145 00:12:23,510 --> 00:12:25,190 Astaga. Desain interiornya tampak hebat di sini. 146 00:12:27,110 --> 00:12:28,430 Aku ingin menghancurkan semuanya. 147 00:12:30,430 --> 00:12:33,230 Pak. Saya kira kita sudah ditakdirkan untuk berpapasan dalam kehidupan ini. 148 00:12:33,750 --> 00:12:35,630 Lihatlah ini. 149 00:12:35,950 --> 00:12:37,470 Lihatlah gelangnya. 150 00:12:37,550 --> 00:12:39,230 Bukankah ini dari klubmu? 151 00:12:40,190 --> 00:12:42,990 Lagi pula, Anda sudah mendapatkan buku besarnya, bukan? 152 00:12:43,070 --> 00:12:45,350 Saya mengirimkannya kembali kepada Anda melalui kurir. 153 00:12:45,830 --> 00:12:48,070 Saya mengerti. Tapi Anda tidak membayar biaya kurir. 154 00:12:48,670 --> 00:12:52,030 Seorang pria berusia 80 tahun membawanya melalui kereta bawah tanah. 155 00:12:52,230 --> 00:12:53,950 Tiga buku besar saya yang berharga. 156 00:12:54,070 --> 00:12:56,230 Mereka bagus dalam pekerjaannya. 157 00:12:56,310 --> 00:12:57,950 Banyak orang yang mempekerjakan warga lanjut usia saat ini. 158 00:12:58,030 --> 00:13:00,110 Saya tidak akan menyita banyak waktu Anda. 159 00:13:00,190 --> 00:13:02,910 Bisakah kamu memberiku saja laporan pembayaran dari malam itu? 160 00:13:02,990 --> 00:13:05,110 Dalam mimpimu. Kenapa aku memberikan itu padamu? 161 00:13:05,230 --> 00:13:06,670 Polisi meninggal! 162 00:13:06,750 --> 00:13:08,190 Saya yakin Anda sudah melihat beritanya. 163 00:13:08,270 --> 00:13:10,110 Ini kasus yang serius, lho. 164 00:13:11,790 --> 00:13:13,030 Aku tidak akan pernah memberikannya padamu! 165 00:13:14,350 --> 00:13:16,190 Dia tidak memberiku pilihan. Dia membutuhkan lebih banyak pukulan. 166 00:13:16,710 --> 00:13:18,910 Si brengsek itu... Tunggu. 167 00:13:24,590 --> 00:13:26,670 Apa yang kamu katakan? Haruskah aku mengayunkannya? 168 00:13:27,390 --> 00:13:28,630 Katakan saja. 169 00:13:30,150 --> 00:13:31,670 Bagus. 170 00:13:31,750 --> 00:13:35,230 Apa yang diperlukan? Bagaimana saya bisa membuat Anda merasa lebih baik, Pak? 171 00:13:35,550 --> 00:13:37,390 Mata ganti mata. Gigi ganti gigi. 172 00:13:38,470 --> 00:13:41,350 Kamu memukulku cukup keras hari itu. Kamu tahu? 173 00:13:41,790 --> 00:13:42,790 Jadi apa? 174 00:13:42,870 --> 00:13:45,030 Jangan bertindak bodoh. Saya yakin Anda memahami saya. 175 00:13:49,550 --> 00:13:52,710 Mengapa kamu tidak menyerahkannya saja? 176 00:13:52,870 --> 00:13:55,550 Hanya satu pukulan. Tapi aku akan menggunakan kekuatan penuhku. Oke? 177 00:13:55,750 --> 00:13:58,070 Jadi beritahu aku. Haruskah saya melakukannya atau tidak? 178 00:13:59,470 --> 00:14:00,990 Bagus. Lakukan itu. 179 00:14:01,070 --> 00:14:02,390 Dasar brengsek! 180 00:14:04,990 --> 00:14:06,870 Anehnya, Anda bisa menjadi jantan. 181 00:14:07,710 --> 00:14:08,750 Apakah itu sakit? 182 00:14:09,030 --> 00:14:10,110 Saya masih mendapatkannya. 183 00:14:11,190 --> 00:14:13,910 Oh benar. Tanggal berapa? Beri aku tanggalnya. 184 00:14:14,870 --> 00:14:16,030 Sialan. 185 00:14:17,510 --> 00:14:18,590 Aku sudah bilang padamu untuk melakukannya. 186 00:14:19,830 --> 00:14:22,390 Yah, dia jauh lebih cepat. 187 00:14:22,710 --> 00:14:23,910 Hanya dengan 0,1 detik. 188 00:14:24,270 --> 00:14:26,470 Tidak, kamu lambat. Sungguh lamban! 189 00:14:26,550 --> 00:14:27,830 Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan? 190 00:14:27,910 --> 00:14:30,230 Aku yakin ini adalah rencanamu selama ini. 191 00:14:31,190 --> 00:14:32,350 Suyeol? 192 00:14:33,590 --> 00:14:36,110 Apa? Mengapa kamu di sini? 193 00:14:39,390 --> 00:14:41,470 Hai. Apa yang terjadi? 194 00:14:41,750 --> 00:14:44,270 Saya mendapat foto kamera dasbor dari Jae Seon. 195 00:14:44,670 --> 00:14:47,190 Saya melihat gelang saksi itu menghentikan busnya. 196 00:14:47,270 --> 00:14:48,590 Benar. 197 00:14:48,670 --> 00:14:50,270 Jadi, Anda stres. 198 00:14:50,350 --> 00:14:53,510 Anda datang ke sini untuk menari dan melihat sekeliling. Benar? 199 00:14:54,910 --> 00:14:56,870 Anda tidak di sini 200 00:14:56,950 --> 00:14:59,350 untuk membungkam saksi yang akan membuat orang semakin curiga. 201 00:14:59,430 --> 00:15:00,990 Bukan itu yang kamu lakukan, kan? 202 00:15:01,270 --> 00:15:02,270 Apakah itu saja? 203 00:15:03,630 --> 00:15:06,550 Hei, kenapa kamu melakukan ini? Anda memperumit masalah. 204 00:15:08,030 --> 00:15:09,150 Kamu kecil... 205 00:15:09,230 --> 00:15:10,230 Tunjukkan rasa hormat padanya. 206 00:15:10,430 --> 00:15:11,510 Kamu kecil... 207 00:15:12,590 --> 00:15:14,830 -Ayo. -Anda sudah mendapatkan laporan pembayarannya? 208 00:15:16,110 --> 00:15:17,270 Sialan. 209 00:15:19,390 --> 00:15:21,190 Ini membuatku gila. 210 00:15:24,390 --> 00:15:26,150 Angkanya... Astaga. 211 00:15:26,830 --> 00:15:29,070 Ngomong-ngomong, Anda harus tahu banyak tentang klub 212 00:15:29,390 --> 00:15:31,670 melihat bagaimana Anda mengenalinya gelang itu segera. 213 00:15:32,910 --> 00:15:35,670 Aku di Satuan Narkoba. Anda mengharapkan saya untuk tidak mengunjungi klub? 214 00:15:36,390 --> 00:15:38,070 Benar. Anda ada benarnya. 215 00:15:39,470 --> 00:15:40,510 Goblog sia. 216 00:15:43,230 --> 00:15:44,710 Inspektur Ryu. 217 00:15:44,790 --> 00:15:46,470 Saya menghargai bantuan Anda. 218 00:15:46,550 --> 00:15:49,070 Tapi ini juga kasusku. 219 00:15:51,070 --> 00:15:53,790 Aku harus menangkapnya bertanggung jawab atas kematian Gyeong Jun. 220 00:15:53,870 --> 00:15:54,910 Hai. 221 00:15:56,390 --> 00:15:57,830 Mari kita lakukan pemeriksaan latar belakang pada mereka. 222 00:15:57,910 --> 00:15:59,270 Dan mempersempitnya menjadi pria berusia 20-an. 223 00:16:00,390 --> 00:16:01,470 Apa... 224 00:16:02,310 --> 00:16:05,030 Kemana kamu pergi? Astaga. 225 00:16:09,790 --> 00:16:10,830 Astaga. 226 00:16:12,470 --> 00:16:13,950 Kebaikan. 227 00:16:16,030 --> 00:16:17,790 Keduanya membuatku gila. 228 00:16:19,710 --> 00:16:20,950 Siapa kamu? 229 00:16:23,350 --> 00:16:24,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 230 00:16:27,830 --> 00:16:29,630 Apakah itu kamu atau bukan? 231 00:16:31,110 --> 00:16:34,390 Ayo. Ini rencanamu? 232 00:16:38,430 --> 00:16:40,910 Oke. Berlangsung. Kamu bisa pergi sekarang. 233 00:16:43,390 --> 00:16:44,990 Ayo temukan dia secepat mungkin. 234 00:16:45,070 --> 00:16:47,230 Kita harus menemukannya demi kita berdua. Ayo pergi. 235 00:16:52,910 --> 00:16:55,830 Satu dua tiga. 236 00:17:51,790 --> 00:17:53,910 -Ada apa denganmu? -Apa? 237 00:17:55,070 --> 00:17:56,790 -Apakah kamu mempunyai kepribadian ganda? -Apa? 238 00:17:58,270 --> 00:18:01,070 Mendengarkan. Kamu terus memberiku bunga. 239 00:18:01,150 --> 00:18:02,390 Bawakan aku air. 240 00:18:04,150 --> 00:18:06,710 Saya mendengar orang-orang yang hari-harinya tinggal menghitung hari cenderung menjadi orang lain. 241 00:18:06,790 --> 00:18:07,870 Apakah kamu sekarat? 242 00:18:07,950 --> 00:18:09,350 Astaga. aku tidak sekarat. 243 00:18:09,430 --> 00:18:11,710 Kenapa kamu selalu harus terdengar begitu kejam? 244 00:18:13,110 --> 00:18:14,750 Mengapa Anda bekerja begitu keras dalam kasus ini? 245 00:18:16,150 --> 00:18:17,270 Apakah kamu masih menyukaiku? 246 00:18:19,310 --> 00:18:20,350 Aku menyukaimu. 247 00:18:23,150 --> 00:18:24,190 Ayo. 248 00:18:30,070 --> 00:18:34,230 Dengan serius? Banyak perhatian tertuju pada kasus ini. 249 00:18:34,310 --> 00:18:36,710 Anda benar-benar tidak tahu? Makan saja. 250 00:18:39,030 --> 00:18:41,310 Lalu berhentilah mencoba melucu, dan konsisten. 251 00:18:42,470 --> 00:18:43,870 Anda membingungkan saya. 252 00:18:50,190 --> 00:18:51,270 Sialan. 253 00:18:54,830 --> 00:18:55,830 Ini panas. 254 00:19:01,550 --> 00:19:03,790 Ini kamu, bukan? Anda adalah saksi mata. 255 00:19:04,750 --> 00:19:06,710 Kasus ini bahkan menjadi berita utama. 256 00:19:06,790 --> 00:19:08,870 Anda tidak mengetahuinya kami sedang mencari saksi ini? 257 00:19:09,270 --> 00:19:10,550 Saya tidak melihat apa pun. 258 00:19:10,950 --> 00:19:12,430 Jadi saya bukan saksi mata. 259 00:19:12,510 --> 00:19:15,950 Itu adalah kecelakaan besar. Bagaimana mungkin bahwa kamu tidak melihat apa-apa? 260 00:19:16,270 --> 00:19:18,070 Saya yakin suaranya juga cukup keras. 261 00:19:18,190 --> 00:19:20,390 Saya tidak memperhatikan orang lain. 262 00:19:20,670 --> 00:19:22,110 Dan ujianku juga akan segera tiba. 263 00:19:26,390 --> 00:19:28,950 Jadi kamu pergi clubbing karena ujianmu sudah dekat? 264 00:19:30,150 --> 00:19:32,390 Orang-orang meninggal malam itu. 265 00:19:32,950 --> 00:19:36,030 Kami menginginkan apa pun yang dapat membantu kasus kami. Silakan bekerja sama dengan kami. 266 00:19:38,350 --> 00:19:41,790 Salah satu juniorku juga meninggal. 267 00:19:42,470 --> 00:19:46,030 Juniorku ada di sekitar seumuran denganmu, Tuan Gong. 268 00:19:48,510 --> 00:19:50,150 Sudah kubilang aku tidak melihat apa pun. 269 00:19:50,590 --> 00:19:53,550 Saya langsung mendengar ambulans, jadi aku tidak perlu meneleponnya. 270 00:19:55,150 --> 00:19:56,190 Itu saja. 271 00:19:56,910 --> 00:19:58,830 Saya tidak punya banyak waktu, jadi saya harus pergi. 272 00:20:01,550 --> 00:20:02,830 Anda tidak peduli dengan orang lain? 273 00:20:03,510 --> 00:20:05,270 Anda pikir Anda tidak membutuhkannya bantuan orang lain? 274 00:20:05,670 --> 00:20:06,870 Apa yang sedang kamu lakukan? 275 00:20:10,110 --> 00:20:11,310 Sialan. 276 00:20:11,390 --> 00:20:12,950 -Aku hanya... -Tuan. Gong! 277 00:20:23,990 --> 00:20:25,070 [Pengobat Hati] 278 00:20:25,350 --> 00:20:29,350 Tentu saja. Saya menarik banyak uang tunai. 279 00:20:29,590 --> 00:20:30,910 Apakah Jjakgwi disana? 280 00:20:32,990 --> 00:20:34,830 Pak, saya punya hal yang sangat penting janji hari ini. 281 00:20:34,910 --> 00:20:36,950 Dokter. Mari kita mulai pengobatannya. 282 00:20:37,430 --> 00:20:38,470 Segera. 283 00:20:38,710 --> 00:20:43,030 Dokter. Apakah ada cara untuk menghilangkannya Ryu Su Yeol, bukan aku? 284 00:20:43,110 --> 00:20:45,550 -K? -Kamu benar-benar tidak punya rasa malu sekarang! 285 00:20:45,630 --> 00:20:47,950 Itu kaya yang datang dari seorang pria yang menjalani hidup tanpa malu. 286 00:20:51,510 --> 00:20:54,030 Saya tidak bisa hadir hari ini. 287 00:20:55,990 --> 00:20:57,110 Astaga. 288 00:20:58,590 --> 00:20:59,590 Minggirlah. 289 00:21:00,270 --> 00:21:02,150 Jadi kenapa kamu harus bersikap seperti itu? 290 00:21:02,230 --> 00:21:04,390 Kalau terus begini, Hui Gyeom dan Jae Seon akan mengetahuinya dalam waktu singkat. 291 00:21:04,470 --> 00:21:06,550 Saya mungkin dipecat sebelum Hui Gyeom melakukannya! 292 00:21:06,630 --> 00:21:07,870 Mengapa itu salahku? 293 00:21:08,510 --> 00:21:11,270 Saya tidak perlu turun tangan apakah Anda sudah melakukan pekerjaan dengan baik sejak awal. 294 00:21:11,790 --> 00:21:12,750 Apa yang kamu katakan? 295 00:21:12,830 --> 00:21:14,790 Kita berada dalam kekacauan ini sekarang karena kamu masuk. 296 00:21:14,870 --> 00:21:17,070 Jangan lakukan apa pun. Tolong jangan lakukan apa pun! 297 00:21:17,510 --> 00:21:18,990 Atau tersesat saja! 298 00:21:19,230 --> 00:21:21,590 Aku akan pergi selamanya setelah kita menyelamatkannya. Aku sudah bilang padamu, bukan? 299 00:21:22,030 --> 00:21:23,830 Bahkan jika kamu memohon padaku untuk tidak pergi, 300 00:21:23,910 --> 00:21:25,990 Saya akan menolak untuk tinggal dan pergi atas kemauanku sendiri! 301 00:21:27,950 --> 00:21:29,310 aku takut... 302 00:21:30,710 --> 00:21:32,110 itu akan sulit. 303 00:21:34,190 --> 00:21:35,350 Apa? 304 00:21:35,670 --> 00:21:39,710 Yah, maksudku... K menghilang dengan sendirinya. 305 00:21:39,790 --> 00:21:43,150 -Itu mungkin tidak akan terjadi. -Aku mengetahuinya. 306 00:21:43,830 --> 00:21:46,870 Si brengsek ini berbohong di hadapanku. Anda penjahat. 307 00:21:47,430 --> 00:21:50,230 Lalu apa? Bukankah sebaiknya aku pergi? Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu selamanya? 308 00:21:51,430 --> 00:21:55,310 Dasar kamu. Mari kita mati bersama. Mati, brengsek! 309 00:21:55,550 --> 00:21:57,950 Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda? Kalian berdua! 310 00:21:59,110 --> 00:22:01,510 Pertama, fakta itu kamu sekarang bersedia untuk dirawat 311 00:22:01,590 --> 00:22:04,030 merupakan perubahan yang sangat positif. 312 00:22:04,110 --> 00:22:06,270 Tapi itu akan memakan waktu. Saat Anda menjalani perawatan... 313 00:22:06,350 --> 00:22:09,670 Benar-benar? Kalau begitu mari kita mulai sekarang juga. Saya ingin ini selesai dengan cepat. 314 00:22:09,990 --> 00:22:11,230 Pergi. Duduk. 315 00:22:13,350 --> 00:22:14,550 Kamu juga. Silakan duduk. 316 00:22:18,310 --> 00:22:22,230 Kalau begitu, ceritakan padaku tentang masa kecilmu. 317 00:22:22,310 --> 00:22:25,230 Masa kecilku? Mengapa? Sudah kubilang aku ingin ini selesai dengan cepat. 318 00:22:25,310 --> 00:22:27,910 Seperti yang saya jelaskan sebelumnya, kepribadian ganda 319 00:22:27,990 --> 00:22:30,470 disebabkan oleh trauma masa kecil. 320 00:22:30,950 --> 00:22:34,470 Kemungkinan besar itu adalah masa kecil Anda memegang kunci dari masalah ini. 321 00:22:36,270 --> 00:22:38,030 Kamu bilang kamu ingin dirawat! 322 00:22:39,470 --> 00:22:40,470 Aku tidak melakukan ini. 323 00:22:43,030 --> 00:22:44,190 Mengapa tidak? 324 00:22:47,470 --> 00:22:48,510 Saya tidak akan melakukannya. 325 00:22:51,510 --> 00:22:53,110 -Ayo kita lakukan. -Aku bilang, aku tidak akan melakukannya! 326 00:22:58,230 --> 00:23:00,430 Brengsek itu. Dia pasti tahu sesuatu, kan? 327 00:23:01,030 --> 00:23:04,030 Aku ikut. Ayo lakukan ini. Silakan menghipnotis saya. 328 00:23:05,990 --> 00:23:06,990 Lakukan itu. 329 00:23:08,270 --> 00:23:09,470 Caramu selalu melakukannya. 330 00:23:14,230 --> 00:23:15,350 Baiklah. 331 00:23:16,430 --> 00:23:21,350 Sekarang, cobalah mengingat masa kecilmu. 332 00:23:22,350 --> 00:23:26,630 Anda akan dibawa ke saat ini itu yang pertama kali terlintas di benak Anda. 333 00:23:27,230 --> 00:23:29,750 Satu dua tiga. 334 00:23:45,510 --> 00:23:46,710 [Tn. Ryu.] 335 00:23:47,830 --> 00:23:49,070 [Apa yang kamu lihat?] 336 00:23:51,750 --> 00:23:52,830 [Sebuah koridor.] 337 00:23:56,590 --> 00:23:57,630 [Kamar.] 338 00:24:00,510 --> 00:24:01,590 [Dan angka.] 339 00:25:05,670 --> 00:25:06,750 Tuan Ryu. 340 00:25:08,670 --> 00:25:11,990 Tahukah kamu jika Anda menderita amnesia saat kecil? 341 00:25:25,510 --> 00:25:29,070 Hei, Jae Seon. Aku akan kembali ke kantor sekarang. 342 00:25:29,670 --> 00:25:31,230 -Bagaimana denganmu? -Hei, Suyeol. 343 00:25:31,750 --> 00:25:33,710 Heo Jong Gu baru saja tiba di pemakaman Kim Gyeong Jun. 344 00:25:34,310 --> 00:25:35,830 Ya, saya melakukan penggalian padanya. 345 00:25:35,910 --> 00:25:38,550 Dia berjudi, dan dia seorang penggoda wanita. 346 00:25:39,670 --> 00:25:41,510 Tapi menurutku tidak dia ada hubungannya dengan kasus ini. 347 00:25:43,030 --> 00:25:44,070 Itu benar. 348 00:25:46,510 --> 00:25:47,710 Astaga, panas sekali! Tunggu. 349 00:25:49,230 --> 00:25:51,150 Sialan. Ya itu benar. 350 00:25:53,350 --> 00:25:54,390 Tunggu. 351 00:25:56,950 --> 00:25:59,350 -Halo. -Anda harus berada di sini untuk pemakaman. 352 00:25:59,470 --> 00:26:00,590 Ya, benar. 353 00:26:01,590 --> 00:26:03,670 Masuklah. Aku sedang menelepon. 354 00:26:04,110 --> 00:26:07,110 -Oke, sampai jumpa di dalam. -Baiklah. Sampai jumpa. 355 00:26:11,870 --> 00:26:13,390 Astaga. 356 00:26:15,630 --> 00:26:17,190 [Aula Besar 1] 357 00:26:17,270 --> 00:26:17,790 [SMP dan SMA Munmi] 358 00:26:17,870 --> 00:26:19,150 Kenapa kamu sangat terlambat? 359 00:26:19,270 --> 00:26:20,470 [Koran Munyang] 360 00:26:24,870 --> 00:26:25,910 Ayo membungkuk. 361 00:26:25,990 --> 00:26:27,150 [Kim Gyeong Jun] 362 00:26:34,710 --> 00:26:36,430 Saya kapten Gyeong Jun. 363 00:26:37,670 --> 00:26:39,790 Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda, Pak. 364 00:26:40,950 --> 00:26:43,070 Anakku yang malang... 365 00:26:50,310 --> 00:26:51,470 Kapten. 366 00:26:53,630 --> 00:26:56,270 Saya pikir mereka juga membuntuti saya. 367 00:26:56,910 --> 00:26:58,830 Brengsek sialan ini... 368 00:26:59,110 --> 00:27:01,310 Kapten, apa yang harus kita lakukan? Tidak melakukan apa pun? 369 00:27:01,550 --> 00:27:03,110 -Jangan lakukan apa pun. -Maaf? 370 00:27:04,270 --> 00:27:06,030 Dalam situasi seperti ini, kamu harus berbohong. 371 00:27:06,630 --> 00:27:08,070 Jangan menimbulkan masalah. 372 00:27:15,390 --> 00:27:16,590 Anda semua di sini. 373 00:27:17,390 --> 00:27:18,670 Anda harus makan. 374 00:27:19,510 --> 00:27:20,790 Apakah kamu sudah berada di sini sepanjang waktu? 375 00:27:21,990 --> 00:27:23,030 Ya. 376 00:27:23,750 --> 00:27:25,350 aku akan tinggal sampai iring-iringan pemakaman berangkat. 377 00:27:35,390 --> 00:27:37,950 Baiklah, aku akan kembali sebentar lagi. 378 00:27:42,670 --> 00:27:45,670 [Badan Kepolisian Munyang] 379 00:27:53,710 --> 00:27:55,710 [Polisi dan Warga Negara Setara] 380 00:27:56,190 --> 00:27:57,430 -Halo tuan! -Apa... 381 00:27:58,270 --> 00:27:59,550 Astaga. 382 00:28:00,710 --> 00:28:03,510 Apakah aku sedang bermimpi sekarang atau bagaimana? Aku melihat O Gyeong Tae. 383 00:28:03,590 --> 00:28:04,630 [O Gyeong Tae] 384 00:28:04,710 --> 00:28:07,790 Saya telah dipindahkan ke Tim Dua di Unit Pemberantasan Korupsi. 385 00:28:07,870 --> 00:28:10,230 Petugas O Gyeong Tae, tuan. 386 00:28:11,070 --> 00:28:12,430 Itu benar-benar dia. 387 00:28:14,750 --> 00:28:18,630 Jadi begitu. Anda telah dipindahkan ke daerah yang berbeda. 388 00:28:18,710 --> 00:28:21,190 Lalu apa yang kamu lakukan di sini, berteriak padaku? 389 00:28:21,830 --> 00:28:25,270 Tim Dua di Unit Antikorupsi di Kantor Polisi Munyang... 390 00:28:27,710 --> 00:28:28,910 Itu tim saya. 391 00:28:30,750 --> 00:28:31,830 Saya akan bekerja keras. 392 00:28:32,390 --> 00:28:34,310 Hei, kamu di sini. Anda dapat mengambil meja kosong itu. 393 00:28:34,390 --> 00:28:35,830 -Hei, Jae Seon. -Ya? 394 00:28:35,910 --> 00:28:38,710 Jadi kami memiliki tambahan baru di tim. 395 00:28:38,790 --> 00:28:40,110 Saya, sebagai Kapten, tidak tahu, 396 00:28:40,190 --> 00:28:43,190 namun sepertinya begitu kalian semua tahu tentang ini. 397 00:28:43,270 --> 00:28:44,790 Anda tidak tahu, Kapten? 398 00:28:44,870 --> 00:28:46,390 Apakah Anda tidak membaca laporan yang saya kirimkan? 399 00:28:47,110 --> 00:28:49,310 Kapan Anda menyampaikan laporan mengenai hal ini? Kamu sudah mati. 400 00:28:49,390 --> 00:28:51,030 -Kenapa kamu kecil... -Kapten adalah 401 00:28:51,110 --> 00:28:53,230 sangat antusias hari ini untuk perubahan. Ingatlah hal itu. 402 00:28:53,310 --> 00:28:54,630 -Ya, tuan. -Ini Jin Ung. 403 00:28:54,710 --> 00:28:55,750 Halo! 404 00:28:55,830 --> 00:28:57,990 Dan mereka adalah perwira senior di Tim Satu. Bersikaplah sopan. 405 00:28:58,070 --> 00:29:00,390 -Halo Pak. -Dan... 406 00:29:01,350 --> 00:29:03,630 -Kamu bisa melewatinya hari ini, kan? -Pada akhirnya? 407 00:29:03,710 --> 00:29:06,150 -Lepaskan seragamnya. Kenakan pakaian yang nyaman. -Ya, tuan. 408 00:29:06,230 --> 00:29:08,630 -Kamu menerima SMSku kemarin, kan? -Ya, saya datang dengan persiapan. 409 00:29:08,710 --> 00:29:10,110 Hei, itu di sini. 410 00:29:10,190 --> 00:29:12,030 Melihat? Aku sudah bilang padamu. Saya tidak pernah berbohong. 411 00:29:13,750 --> 00:29:15,790 -Istirahatlah. -"Dokumen menunggu persetujuan." 412 00:29:18,750 --> 00:29:20,070 Ada sesuatu di wajahmu. 413 00:29:20,150 --> 00:29:21,710 -Apa? Ketampanan saya? -Tidak, pasta gigi. 414 00:29:22,070 --> 00:29:23,350 Anda akan menjadi seperti ini dalam waktu singkat. 415 00:29:26,710 --> 00:29:28,590 Satu demi satu hal... 416 00:29:28,670 --> 00:29:30,310 Saya memeriksa rekamannya dari sekitar dan... 417 00:29:40,710 --> 00:29:42,230 Hei, Hui Gyeom. 418 00:29:43,110 --> 00:29:45,270 -Apakah pemakamannya berjalan dengan baik? -Ya. 419 00:29:46,430 --> 00:29:48,110 Ada kemajuan? 420 00:29:51,550 --> 00:29:53,510 Tidak, aku akan segera mandi dan segera kembali keluar. 421 00:29:55,350 --> 00:29:57,910 -Tidak apa-apa. Saya tidak lelah. -Apakah terjadi sesuatu? 422 00:29:59,750 --> 00:30:01,910 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 423 00:30:02,230 --> 00:30:03,030 [Taksi] 424 00:30:03,110 --> 00:30:05,390 Nona, sepertinya kamu harus keluar dari sini. 425 00:30:05,470 --> 00:30:06,550 Tunggu. 426 00:30:07,950 --> 00:30:09,310 Oke terima kasih. 427 00:30:10,390 --> 00:30:14,070 [Taksi] 428 00:30:16,070 --> 00:30:19,390 [Polisi] 429 00:30:24,790 --> 00:30:26,230 Maksudku, tepatnya. 430 00:30:26,630 --> 00:30:28,510 Itu benar, seperti yang kita semua lihat di sana. 431 00:30:28,590 --> 00:30:30,110 Permisi. Apa yang terjadi di sini? 432 00:30:30,990 --> 00:30:33,470 Apakah kamu tinggal di sini? 433 00:30:33,710 --> 00:30:34,750 Ya, saya bersedia. 434 00:30:35,710 --> 00:30:37,030 Apa yang sedang terjadi? 435 00:30:37,110 --> 00:30:39,470 Tunggu, kamu tidak bisa masuk ke sana. Berhenti! 436 00:30:47,270 --> 00:30:48,350 Permisi. 437 00:30:48,430 --> 00:30:49,950 -Aku sudah bilang padamu. -Apa yang terjadi? 438 00:30:50,030 --> 00:30:51,630 -Siapa dia? -Apakah dia polisi juga? 439 00:30:53,230 --> 00:30:54,390 [Polisi] 440 00:30:56,630 --> 00:30:58,070 -Bisakah aku membantumu? -Yah... 441 00:31:02,030 --> 00:31:05,190 Kami menerima telepon tentang kasus pencurian dan datang ke sini. 442 00:31:05,510 --> 00:31:06,830 Dan apa yang kamu temukan di sini? 443 00:31:07,510 --> 00:31:08,870 Hei, serahkan itu. 444 00:31:08,950 --> 00:31:11,430 [Polisi] 445 00:31:35,070 --> 00:31:36,190 Hui Gyeom. 446 00:31:37,270 --> 00:31:38,830 Itu bukan milikku. 447 00:31:39,430 --> 00:31:41,630 saya yakin 448 00:31:43,270 --> 00:31:44,950 seseorang menjebakku. 449 00:31:46,470 --> 00:31:48,030 Seseorang menanamnya di sini. 450 00:31:48,110 --> 00:31:49,910 Aku tahu. 451 00:31:50,590 --> 00:31:51,750 Aku tahu. 452 00:31:56,990 --> 00:31:58,390 Namun surat perintah telah dikeluarkan. 453 00:32:00,150 --> 00:32:01,830 Kita harus melanjutkan penangkapannya. 454 00:32:10,110 --> 00:32:11,230 Saya harap Anda bisa mengerti. 455 00:32:22,910 --> 00:32:24,270 Apa yang terjadi? 456 00:32:25,150 --> 00:32:27,190 Apakah kamu ingin makanan? Apakah Anda ingin minum sesuatu? 457 00:32:31,350 --> 00:32:34,030 Seseorang menanamnya di sana untuk menjebakku 458 00:32:35,830 --> 00:32:37,190 setelah membunuh Gyeong Jun 459 00:32:38,670 --> 00:32:40,230 dan membiarkanku hidup. 460 00:32:41,750 --> 00:32:42,830 Apakah saya 461 00:32:43,990 --> 00:32:45,710 target sejak awal? 462 00:32:51,190 --> 00:32:53,110 Jika obat Do Yu Gon berdering 463 00:32:54,070 --> 00:32:55,790 sedang merencanakan 464 00:32:56,470 --> 00:32:59,310 untuk menjadikanmu salah satu dari mereka atau Gyeong Jun sebagai tikus tanah, 465 00:33:00,110 --> 00:33:03,070 mereka mungkin menginginkanmu atas Gyeong Jun yang baru saja bergabung 466 00:33:05,990 --> 00:33:07,470 Satuan Narkoba. 467 00:33:08,350 --> 00:33:09,950 Yang kami tahu pasti adalah itu 468 00:33:10,030 --> 00:33:12,310 seseorang di sana tahu semua jurus dari Satuan Narkoba. 469 00:33:13,550 --> 00:33:16,790 Hui Gyeom. Apakah ada orang di tim Anda... 470 00:33:16,870 --> 00:33:18,150 Kami belum yakin tentang hal itu. 471 00:33:19,390 --> 00:33:23,510 Sama seperti bagaimana aku dijebak untuk ini, 472 00:33:24,750 --> 00:33:28,270 seseorang mungkin sedang mencoba untuk membuat orang mencurigai seluruh tim kami. 473 00:33:35,430 --> 00:33:36,510 Mengapa kita tidak melakukannya? 474 00:33:38,630 --> 00:33:40,190 berikan lebih banyak waktu? 475 00:33:40,630 --> 00:33:44,390 Apapun yang terjadi, Saya yakin kapten saya akan menyelesaikan masalah ini. 476 00:33:46,790 --> 00:33:49,030 Menurut Anda bagaimana dia dapat membantu Anda? 477 00:33:50,190 --> 00:33:51,070 Apa? 478 00:33:51,150 --> 00:33:52,510 Dia tidak tahu atau melakukan apa pun 479 00:33:52,590 --> 00:33:54,310 untuk memperbaikinya ketika seluruh tim tenggelam. 480 00:33:54,390 --> 00:33:57,030 Bagaimana dia bisa menyelesaikan masalah ini dan menanganinya? 481 00:33:57,110 --> 00:33:59,270 Mungkin, dia hanya sibuk berusaha untuk menyelamatkan lehernya sendiri. 482 00:33:59,510 --> 00:34:01,430 Ayolah, Su Yeol. Hentikan. Oke? 483 00:34:01,510 --> 00:34:02,550 Hui Gyeom. 484 00:34:17,070 --> 00:34:18,110 Anda di sini. 485 00:34:21,470 --> 00:34:22,869 Sudah kubilang jangan lakukan apa pun. 486 00:34:24,309 --> 00:34:26,430 Sudah kubilang jangan lakukan apa pun! 487 00:34:35,750 --> 00:34:39,030 Orang-orang brengsek itu mencoba membunuhku. 488 00:34:39,470 --> 00:34:40,829 Keluarkan aku dari sini dulu. 489 00:34:42,590 --> 00:34:45,070 Lalu aku akan menceritakan semuanya padamu di mana mereka mendapatkan obat-obatan mereka 490 00:34:45,349 --> 00:34:46,630 dan bagaimana mereka mendistribusikannya. 491 00:34:48,990 --> 00:34:50,510 Beri aku intelnya dulu. 492 00:34:50,910 --> 00:34:53,670 Lalu aku akan memindahkanmu ke tempat yang aman. Aku berjanji padamu. 493 00:34:57,950 --> 00:35:00,309 Kami akan menyapu mereka malam ini. Bersiap. 494 00:35:02,910 --> 00:35:04,470 Pilihan apa yang saya punya? 495 00:35:05,829 --> 00:35:07,790 Mereka terus membuntutiku! 496 00:35:08,190 --> 00:35:10,110 Akulah yang mencuri obat-obatan itu. 497 00:35:10,190 --> 00:35:13,110 Bagaimana kalau hanya aku yang tertangkap? Saya harus melakukan sesuatu untuk melindungi diri saya sendiri! 498 00:35:13,190 --> 00:35:14,710 Inilah sebabnya mereka membuntuti saya. 499 00:35:15,270 --> 00:35:17,470 Anda bereaksi ketika mereka menekan tombol Anda. 500 00:35:18,270 --> 00:35:20,670 Saya bilang itu tidak akan mudah untuk membodohi Ryu Su Yeol. Jika ini mengarah ke selatan... 501 00:35:20,750 --> 00:35:22,510 Mengapa harus mengarah ke selatan? 502 00:35:22,590 --> 00:35:25,710 Aku hanya membantunya sedikit karena Lee Hui Gyeom sedang diselidiki. 503 00:35:25,910 --> 00:35:29,510 Bukankah kamu akan memecatnya sejak awal? 504 00:35:30,110 --> 00:35:33,270 Dia seharusnya bahagia bahwa dia masih hidup saat ini. 505 00:35:37,270 --> 00:35:38,750 Tutup mulutmu. 506 00:35:40,630 --> 00:35:41,630 Kapten. 507 00:35:46,310 --> 00:35:48,670 Semuanya sudah diperiksa tidak termasuk obat-obatan yang ditemukan di tempatnya. 508 00:35:56,550 --> 00:35:58,030 Astaga. Kita akan menjadi kaya raya! 509 00:36:01,470 --> 00:36:02,910 Bus transportasi baru saja berangkat. 510 00:36:03,950 --> 00:36:06,870 Pak. Menyingkirkan Do Yu Gon adalah suatu keharusan. 511 00:36:06,950 --> 00:36:09,590 Tapi bukankah kita harus menyingkirkan semua orang untuk berjaga-jaga? 512 00:36:12,910 --> 00:36:14,150 Biarkan Hui Gyeom hidup. 513 00:36:14,710 --> 00:36:17,950 Oke. aku akan menyingkirkannya semua orang selain gadis itu. 514 00:36:23,870 --> 00:36:25,350 Injaklah! 515 00:36:26,870 --> 00:36:27,950 Kapten. 516 00:36:30,790 --> 00:36:33,630 Haruskah aku memesan makanan untuk makan malam? 517 00:36:35,390 --> 00:36:37,030 Jual saja dengan cepat. 518 00:36:39,550 --> 00:36:42,550 Oke. Saya mengerti, Kapten. 519 00:36:44,670 --> 00:36:46,950 Oke. saya datang. 520 00:36:51,070 --> 00:36:53,910 [Badan Kepolisian Munyang] 521 00:37:03,630 --> 00:37:05,070 Bagaimana kabar Hui Gyeom? 522 00:37:06,510 --> 00:37:07,950 Bagaimana menurutmu? 523 00:37:08,030 --> 00:37:10,550 Dia dijebak untuk dua kejahatan konyol berturut-turut. 524 00:37:12,710 --> 00:37:13,830 Tentang kasus ini... 525 00:37:15,190 --> 00:37:17,430 Anda tahu orang-orang akan meningkatkan kecurigaan terhadap tim Anda 526 00:37:17,510 --> 00:37:18,430 sejak awal, kan? 527 00:37:19,670 --> 00:37:24,590 Tapi semakin aku menggali, semua bukti terus mengarah padanya. 528 00:37:26,830 --> 00:37:28,550 Ini seperti 529 00:37:28,630 --> 00:37:31,830 seseorang sedang mencoba untuk menyelesaikan ini dengan menjadikannya kambing hitam. 530 00:37:32,870 --> 00:37:34,110 Tapi naluriku memberitahuku 531 00:37:35,710 --> 00:37:39,150 bahwa seseorang itu berada di Satuan Narkoba. 532 00:37:40,910 --> 00:37:43,910 Saya percaya semua orang di tim saya, tapi kalau ada masalah, 533 00:37:46,990 --> 00:37:48,230 Saya akan menanganinya. 534 00:37:51,430 --> 00:37:52,510 Tidak. 535 00:37:53,830 --> 00:37:56,630 Saya akan menanganinya. Tim saya akan melakukannya. 536 00:37:57,710 --> 00:37:59,310 Anda bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi. 537 00:38:26,430 --> 00:38:27,510 Mengapa kamu begitu terkejut? 538 00:38:27,990 --> 00:38:29,110 Bukan apa-apa. 539 00:38:32,910 --> 00:38:34,190 [Kementerian Kehakiman] 540 00:38:34,270 --> 00:38:35,430 Itu mengejutkan saya. 541 00:38:46,870 --> 00:38:48,910 -Aku harus pergi. -Apa? 542 00:39:00,670 --> 00:39:01,790 Mengapa kamu begitu takut? 543 00:39:02,990 --> 00:39:04,510 Saya pikir kami sudah selesai berbicara. 544 00:39:05,390 --> 00:39:07,710 Ya, wajahmu memberitahuku bahwa kita tidak seharusnya seperti itu. 545 00:39:07,790 --> 00:39:11,270 Tuan Gong. Apakah seseorang mengancammu? 546 00:39:43,110 --> 00:39:46,670 Kamu... Kenapa kamu melakukan ini padaku? 547 00:39:47,190 --> 00:39:50,070 Kamu masih tidak peduli dengan orang lain? 548 00:39:50,350 --> 00:39:52,750 Aku tidak tahu. Sudah kubilang aku tidak melihat apa pun. 549 00:39:52,950 --> 00:39:55,310 Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa! 550 00:39:57,870 --> 00:40:00,470 Tidak. Anda tahu sesuatu. 551 00:40:01,630 --> 00:40:03,310 Itu sebabnya kamu takut. 552 00:40:11,070 --> 00:40:12,110 Hei, Petugas O. 553 00:40:12,190 --> 00:40:14,990 [Saya rasa saya menemukannya rute pelarian pelakunya.] 554 00:40:16,350 --> 00:40:17,430 Apa? 555 00:40:17,510 --> 00:40:19,710 Rumah sakit mengirimkan tiga truk ambulans. 556 00:40:19,950 --> 00:40:21,950 Saya melihat truk lain datang lima menit yang lalu dalam video. 557 00:40:22,390 --> 00:40:24,830 Saya mencarinya, dan ternyata benar ambulans pertama yang tiba. 558 00:40:25,110 --> 00:40:26,350 [Itu adalah truk yang tidak bisa dilacak.] 559 00:40:26,510 --> 00:40:28,670 Truk itu pergi sebelum polisi tiba di lokasi kejadian. 560 00:40:31,470 --> 00:40:32,510 Apakah itu ambulans? 561 00:40:33,150 --> 00:40:34,950 Kamu bilang kamu mendengar sirene, kan? 562 00:40:36,030 --> 00:40:38,670 Apakah Anda hanya mendengar sirene? 563 00:40:39,110 --> 00:40:40,710 Anda benar-benar tidak melihat apa pun? 564 00:40:44,590 --> 00:40:47,510 Jika Anda tidak ingin berpikir tentang orang lain, pedulilah pada dirimu sendiri. 565 00:40:47,710 --> 00:40:49,430 Berapa lama lagi maukah kamu menahan rasa takut itu? 566 00:40:49,790 --> 00:40:52,190 Jika kamu ingin hidup, kita harus menangkap pelakunya. 567 00:40:52,270 --> 00:40:54,550 Dan aku satu-satunya siapa yang bisa membantumu saat ini! 568 00:41:16,070 --> 00:41:17,390 Sekarang, 569 00:41:18,270 --> 00:41:21,190 kamu dan aku saling mengenal wajah masing-masing. 570 00:41:29,710 --> 00:41:31,390 [Ya, itu ambulans.] 571 00:41:31,470 --> 00:41:32,230 [Ambulans] 572 00:41:32,310 --> 00:41:35,110 [Dia pergi dengan ambulans itu.] 573 00:41:37,190 --> 00:41:38,910 Dia melihat wajahku juga. 574 00:41:40,190 --> 00:41:42,270 Saya sangat takut. 575 00:41:48,230 --> 00:41:51,350 Petugas O, temukan ambulans itu sekarang. 576 00:41:52,030 --> 00:41:53,070 Ya, tuan. 577 00:42:20,790 --> 00:42:22,990 Anda tiba di sini lebih awal dari yang saya kira. 578 00:42:25,430 --> 00:42:28,030 Nah, apakah kamu sudah menangkap ikan? 579 00:42:32,830 --> 00:42:35,430 -Aku menangkap satu. -Apa? Di mana? 580 00:42:42,110 --> 00:42:43,990 [Menangkapmu, tikus kecil.] 581 00:42:52,390 --> 00:42:54,750 Tunggu sebentar. Tolong jangan bunuh aku. Mengapa... 582 00:43:04,350 --> 00:43:05,630 Tolong jangan bunuh aku... 583 00:43:07,230 --> 00:43:11,110 Saya hanya melakukan apa yang mereka perintahkan. 584 00:43:11,630 --> 00:43:13,830 -Tolong... -Kamu sangat tidak sabar. 585 00:43:14,470 --> 00:43:17,510 Saat kamu bertemu seseorang, kamu perlu bicara dulu. Apakah saya salah? 586 00:43:29,670 --> 00:43:32,190 Sekarang, kamu bilang Anda ingin mengembalikan barang kami kepada kami? 587 00:43:32,630 --> 00:43:35,070 Mereka berada dalam kepemilikanku sekarang, yang berarti itu milikku. 588 00:43:35,550 --> 00:43:39,110 Jadi jika Anda menginginkannya, kamu harus membelinya dariku. 589 00:43:39,950 --> 00:43:42,550 Belilah dengan setengah harga, dan Anda akan mendapat penghasilan 20 kali lebih banyak dari yang Anda bayarkan. 590 00:43:43,110 --> 00:43:44,950 Soalnya, aku sudah tidak muda lagi. 591 00:43:45,950 --> 00:43:48,550 Saya tidak bisa terus menjual barang sitaan, kamu tahu? 592 00:43:49,630 --> 00:43:51,990 Mungkin sudah waktunya bagimu untuk mati sekarang kamu sudah semakin tua. 593 00:43:56,990 --> 00:43:58,030 Lupakan. 594 00:43:58,630 --> 00:44:01,430 Saya sudah punya banyak uang. 595 00:44:03,750 --> 00:44:04,910 Baiklah. 596 00:44:06,070 --> 00:44:08,110 Terus putar otakmu sesukamu. 597 00:44:09,030 --> 00:44:10,990 Bagaimana kamu bisa keluar dari sini dalam keadaan utuh? 598 00:44:11,110 --> 00:44:13,590 Kami membunuh Do Yu Gon menggantikanmu. 599 00:44:15,310 --> 00:44:16,590 Bukankah dia mengganggumu? 600 00:44:17,070 --> 00:44:18,350 Apakah Anda sudah selesai memeras otak? 601 00:44:21,670 --> 00:44:22,830 menurutku 602 00:44:26,390 --> 00:44:27,390 kamu bisa 603 00:44:28,470 --> 00:44:30,470 masih menggunakan bantuanku dalam banyak hal. 604 00:44:34,830 --> 00:44:36,950 Jika saya menggunakan cara yang sah untuk membersihkan pasar untukmu, 605 00:44:38,830 --> 00:44:40,230 Anda akan memiliki waktu yang lebih mudah 606 00:44:41,510 --> 00:44:43,270 menjalankan bisnis Anda meskipun statusmu ilegal. 607 00:44:53,350 --> 00:44:54,270 Hai. 608 00:44:54,350 --> 00:44:57,950 Aku tidak bisa bergandengan tangan denganmu dengan mudah, mengetahui bahwa kamu adalah bos tikus-tikus itu. 609 00:45:02,470 --> 00:45:03,790 Apa yang kamu inginkan? 610 00:45:07,230 --> 00:45:09,470 Siapa yang membawa ambulans ini ke sini? 611 00:45:09,550 --> 00:45:12,430 Oh itu. Ada orang brengsek yang baru saja meninggalkan ini dekat tempat barang rongsokan kami. 612 00:45:12,710 --> 00:45:14,350 Kondisi part masih bagus, 613 00:45:14,430 --> 00:45:16,230 jadi aku berusaha untuk tidak terlalu marah karenanya. 614 00:45:16,310 --> 00:45:19,150 Sialan. Ini akan menjadi banyak pekerjaan untuk membuangnya dengan benar. 615 00:45:21,030 --> 00:45:23,270 Saya berasumsi itu ditinggalkan di suatu tempat tanpa kamera disekitarnya. 616 00:45:24,070 --> 00:45:25,430 Tentu saja. 617 00:45:27,910 --> 00:45:29,870 Pak, apakah semua orang melepas kamera dasbornya 618 00:45:29,950 --> 00:45:31,510 sebelum mereka membawa mobil mereka ke sini untuk membuangnya? 619 00:45:31,670 --> 00:45:33,190 Beberapa melakukannya. 620 00:45:33,510 --> 00:45:36,270 Namun ada pula yang dibawa dengan kamera dasbor. Dalam hal ini, kami menghapusnya. 621 00:45:36,350 --> 00:45:37,590 Beberapa dibawa dengan kamera dasbor? 622 00:45:37,670 --> 00:45:39,710 Beberapa di antaranya pasti masih ada semua rekaman utuh. 623 00:45:40,870 --> 00:45:41,910 -Itu mungkin! -Bagus! 624 00:45:41,990 --> 00:45:43,110 -Itu saja. -Ya. 625 00:45:43,230 --> 00:45:44,710 Ya ampun, Petugas O. 626 00:45:45,150 --> 00:45:47,350 Bagus sekali. Anda dilahirkan untuk menjadi penyelidik. 627 00:45:48,990 --> 00:45:51,710 Tuan Dilahirkan untuk Menjadi. Ini akan memakan waktu cukup lama bagi kami untuk mencari di seluruh area ini. 628 00:45:51,790 --> 00:45:53,470 -Ayo pergi. -Pergilah, Terlahir untuk Menjadi. 629 00:45:53,990 --> 00:45:55,310 -Lewat sini. -Kami akan ke sana. 630 00:45:55,390 --> 00:45:56,430 Oke. 631 00:45:57,590 --> 00:45:58,870 -Hei, di sana licin. -Oke. 632 00:45:59,990 --> 00:46:03,990 [Jeong Il Su, Rekaman CCTV dari tempat barang rongsokan] 633 00:46:10,510 --> 00:46:13,310 Ayah Jeong Il Su sudah lama tidak mendengar sepatah kata pun darinya. 634 00:46:13,390 --> 00:46:16,390 Sialan. Rumah keluarganya telah ditinggalkan selama bertahun-tahun. 635 00:46:17,230 --> 00:46:19,470 Bahkan belum ada yang mencoba menghubunginya sejak ibunya meninggal. 636 00:46:20,470 --> 00:46:23,470 Astaga, kemana kita bisa pergi untuk menemukan bajingan ini? 637 00:46:26,550 --> 00:46:28,910 Transportasi diputuskan secara tidak terduga. 638 00:46:29,590 --> 00:46:32,350 Untuk menemukan ambulans dan bahkan sebuah truk dalam waktu sesingkat itu... 639 00:46:33,470 --> 00:46:36,590 Tidakkah menurutmu dia mungkin melakukannya hubungan dengan industri otomotif? 640 00:46:37,990 --> 00:46:40,270 Kami berdua sudah memeriksanya. 641 00:46:40,870 --> 00:46:42,990 Bagaimana jika itu sebuah perusahaan yang baru saja gulung tikar? 642 00:46:43,230 --> 00:46:45,310 -Apa? -Di Sini. 643 00:46:46,750 --> 00:46:49,110 Saya memeriksa daftarnya dealer mobil bekas dan tempat barang rongsokan, 644 00:46:49,190 --> 00:46:50,910 dan semuanya saat ini beroperasi penuh. 645 00:46:50,990 --> 00:46:54,270 Jadi saya menyusun daftarnya yang baru-baru ini gulung tikar. 646 00:46:54,910 --> 00:46:56,390 Jika Anda melihat nomor 33 di sini... 647 00:46:57,110 --> 00:46:58,230 Bisa jadi itu hanya sebuah kebetulan, 648 00:46:58,310 --> 00:47:00,550 tapi pemiliknya dan Jeong Il Su pergi ke sekolah menengah bersama. 649 00:47:00,630 --> 00:47:03,110 Hei, ini kota kecil. Semua orang pergi ke sekolah bersama. 650 00:47:03,190 --> 00:47:04,990 Sekolah dasar, sekolah menengah ... 651 00:47:05,070 --> 00:47:06,670 -Hei, bukankah kamu juga punya-- -Gyeong Tae. 652 00:47:07,310 --> 00:47:09,950 Kamu seperti jimat keberuntunganku. Dari mana asalmu? 653 00:47:15,150 --> 00:47:16,310 Mereka berangkat ke sekolah bersama... 654 00:47:16,390 --> 00:47:19,950 Hei, buatlah daftar orang-orangnya yang satu sekolah dengan mereka. Oke? 655 00:47:20,430 --> 00:47:21,510 Sampai jumpa lagi. 656 00:47:25,110 --> 00:47:26,110 Terima kasih. 657 00:47:27,790 --> 00:47:30,070 Ini dari Yeol Yeol Pizza kan? 658 00:47:37,990 --> 00:47:40,230 [Polisi] 659 00:47:40,750 --> 00:47:42,470 Apa-apaan ini? 660 00:47:44,590 --> 00:47:45,670 Sialan! 661 00:47:50,310 --> 00:47:51,350 Saya tidak percaya ini. 662 00:47:56,590 --> 00:47:57,670 Apakah kamu mencariku? 663 00:47:58,870 --> 00:48:01,190 Keluar. Keluar dari kursi. 664 00:48:01,590 --> 00:48:03,150 Keluar. Bergerak. 665 00:48:03,710 --> 00:48:05,510 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Hei, aku juga membutuhkan ini. 666 00:48:05,590 --> 00:48:06,950 -Apa? Mengapa? -Ayo. 667 00:48:07,030 --> 00:48:09,190 -Kamu brengsek! -Lepaskan, ya? 668 00:48:09,270 --> 00:48:11,230 -Hai! -Talinya! Kamu kecil... 669 00:48:11,710 --> 00:48:12,950 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 670 00:48:15,990 --> 00:48:18,750 Su Yeol, apakah kamu menyukaiku? 671 00:48:21,590 --> 00:48:23,110 Ayo berkendara dengan tenang, oke? 672 00:48:25,470 --> 00:48:28,990 Harus kuakui, kamu sendiri tidak seburuk itu! 673 00:48:29,270 --> 00:48:30,270 Astaga. 674 00:48:47,510 --> 00:48:48,750 -Apakah ini tempatnya? -Ya. 675 00:48:51,630 --> 00:48:53,630 [Tempat Barang rongsokan Nomor 1] 676 00:48:56,190 --> 00:48:57,390 Apa? Apakah terkunci? 677 00:48:58,990 --> 00:49:00,070 Minggir. 678 00:49:09,310 --> 00:49:10,310 Hai. 679 00:49:11,390 --> 00:49:12,390 Biarkan aku masuk. 680 00:49:18,550 --> 00:49:20,070 -Apa semua ini? -Ke arah mana? 681 00:49:30,910 --> 00:49:32,270 Hei, mari kita periksa di sana. 682 00:49:32,350 --> 00:49:33,510 -Di sana? -Ya. 683 00:49:41,470 --> 00:49:42,750 Simbol mata. 684 00:49:43,150 --> 00:49:44,190 Hai! 685 00:49:45,030 --> 00:49:46,470 -Siapa kamu? -Oh... 686 00:49:47,470 --> 00:49:49,830 Yah, aku hanya... 687 00:49:50,470 --> 00:49:51,510 Ya... 688 00:49:51,790 --> 00:49:54,630 -K, apa yang kamu lakukan? -Bagaimana menurutmu? 689 00:49:57,430 --> 00:49:59,310 Kenapa kalian semua diam? 690 00:50:00,870 --> 00:50:02,430 Dasar brengsek. Apakah kamu mengabaikanku? 691 00:50:02,910 --> 00:50:06,070 Hei, menurutmu aku ini siapa? 692 00:50:06,150 --> 00:50:08,830 -Apa? -Jika kita main-main dengan pengedar narkoba yang salah, 693 00:50:09,830 --> 00:50:11,430 kita berdua akan mati. 694 00:50:12,910 --> 00:50:15,910 Mengapa orang bodoh itu berbicara pada dirinya sendiri? 695 00:50:16,950 --> 00:50:21,390 Hei, apa kamu benar-benar memikirkan nada itu cocok dengan raut wajahmu itu? 696 00:50:21,910 --> 00:50:24,070 Teman-teman! Tangkap dia. 697 00:50:58,910 --> 00:50:59,950 Apa... 698 00:51:02,870 --> 00:51:04,310 Sialan kamu! 699 00:51:12,070 --> 00:51:13,910 -Apa? -Kamu kecil... 700 00:51:36,830 --> 00:51:38,150 Anda sepotong... 701 00:51:42,870 --> 00:51:43,950 Hei! 702 00:52:12,950 --> 00:52:15,510 Sakit... 703 00:52:47,150 --> 00:52:50,510 Halo. Ya, Kapten. 704 00:52:53,310 --> 00:52:55,350 aku akan menunggu. 705 00:53:01,670 --> 00:53:02,950 Su Yeol. 706 00:53:04,230 --> 00:53:08,510 Apa yang terjadi? 707 00:53:34,750 --> 00:53:36,910 [Jadi itulah yang aku lakukan.] 708 00:53:36,990 --> 00:53:38,830 [-Tapi masalahnya adalah... -Jadi begitu. Bagus sekali!] 709 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 [Saya berkata, "Tentu, tidak masalah."] 710 00:53:40,950 --> 00:53:42,430 ["Ayo kita putus."] 711 00:53:42,510 --> 00:53:43,950 ["Saya tidak peduli."] 712 00:53:54,950 --> 00:53:56,510 Oh, kamu di sini! 713 00:54:14,390 --> 00:54:16,350 Hei, Il Su. Bagaimana kabarmu? 714 00:54:16,750 --> 00:54:17,910 Saya baik-baik saja. 715 00:54:18,070 --> 00:54:19,790 Terima kasih kepada Anda para petugas, tentu saja. 716 00:54:21,070 --> 00:54:23,910 Kamu baik-baik saja kapan polisi mengeluarkan APB padamu? 717 00:54:26,470 --> 00:54:28,670 Lihatlah dirimu. Anda terlihat cukup istirahat. 718 00:54:29,550 --> 00:54:30,910 Detektif. 719 00:54:31,630 --> 00:54:33,310 Kenapa... Kenapa kamu menjadi seperti ini? 720 00:54:34,310 --> 00:54:35,950 Mengapa kamu melakukan ini, Detektif? 721 00:54:36,110 --> 00:54:37,390 Terima kasih atas layanan Anda. 722 00:54:49,270 --> 00:54:50,950 Anda ingin membuat kesepakatan dengan saya? 723 00:54:53,110 --> 00:54:56,190 Kalau begitu pertama-tama, bawakan aku kepala tikusnya yang menyelinap ke gudangku. 724 00:55:01,470 --> 00:55:02,590 Ambil pistolnya. 725 00:55:03,190 --> 00:55:06,510 Tunggu, Gye Sik. Tunggu sebentar. Silakan! 726 00:55:09,470 --> 00:55:10,550 Tembak dia. 727 00:55:12,510 --> 00:55:15,070 Tidak. Jangan lakukan itu, brengsek. Jangan! 728 00:55:18,990 --> 00:55:20,150 Gye Sik, tunggu. 729 00:55:20,510 --> 00:55:24,390 Gye Sik, apa... Apa salahku? 730 00:55:24,470 --> 00:55:26,390 Saya melakukan semua yang Anda suruh. 731 00:55:26,470 --> 00:55:27,750 Kalau begitu, apakah kamu ingin mati? 732 00:55:29,710 --> 00:55:30,870 Kamu bajingan... 733 00:55:38,790 --> 00:55:41,030 Hei, Chan Gi. Jangan panik. 734 00:55:41,430 --> 00:55:42,870 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 735 00:55:43,950 --> 00:55:46,950 Anda membunuh seorang polisi. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 736 00:55:50,310 --> 00:55:51,630 Tolong jangan bunuh aku. 737 00:55:52,150 --> 00:55:55,190 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 738 00:55:55,630 --> 00:55:57,390 Anda cukup bijaksana untuk seorang pengedar narkoba. 739 00:55:57,670 --> 00:56:00,910 Bagus. Masuk penjara akan jauh lebih baik daripada mati. 740 00:56:22,510 --> 00:56:24,230 TIDAK! Jangan! 741 00:56:24,310 --> 00:56:25,830 Tolong dengarkan aku. 742 00:56:25,910 --> 00:56:27,270 Dengarkan aku! 743 00:56:27,350 --> 00:56:28,830 Tolong dengarkan aku! 744 00:56:38,950 --> 00:56:40,470 Kapten Kim Gye Sik. 745 00:56:40,630 --> 00:56:43,270 Sepertinya aku tahu apa rencanamu. 746 00:56:44,230 --> 00:56:47,190 Jeong Il Su, tersangka dalam pembunuhan Do Yu Gon. 747 00:56:47,590 --> 00:56:49,070 Dan komplotannya, Heo Jong Gu. 748 00:56:49,150 --> 00:56:51,670 Mereka berkelahi, dan salah satu dari mereka meninggal. 749 00:56:52,110 --> 00:56:54,190 Jadi sekarang, Jeong Il Su akan ditangkap. 750 00:56:54,430 --> 00:56:55,510 Itu rencana yang bagus. 751 00:56:55,910 --> 00:56:56,990 Pintar sekali. 752 00:56:57,070 --> 00:56:59,910 Ya. Sejauh ini hampir sempurna. 753 00:57:02,390 --> 00:57:03,470 "Hampir"? 754 00:57:04,590 --> 00:57:06,990 Tapi tahukah Anda, jika Anda menembak saya sekarang, 755 00:57:07,470 --> 00:57:09,870 bagaimana dengan timku? menurut mu mereka akan duduk santai dan tidak melakukan apa pun? 756 00:57:10,150 --> 00:57:14,350 Lalu bagaimana dengan Hui Gyeom? Akankah dia menerimanya begitu saja? 757 00:57:14,790 --> 00:57:17,550 Mendengarkan. Aku tidak akan usil, oke? 758 00:57:17,630 --> 00:57:19,470 Aku akan membereskan semuanya untukmu 759 00:57:19,550 --> 00:57:21,950 jadi kamu tidak akan diselidiki, oke? 760 00:57:22,190 --> 00:57:25,110 Anda tahu apa yang bisa saya lakukan. Bagus dan bersih, oke? 761 00:57:27,950 --> 00:57:29,190 Silakan! 762 00:57:29,710 --> 00:57:32,270 Sekali ini saja. Tolong percaya padaku sekali ini saja. 763 00:57:33,310 --> 00:57:36,510 Jeong Il Su, bajingan itu, menusukku di leher dengan semacam obat, 764 00:57:36,590 --> 00:57:38,590 jadi hasil tes saya positif jika mereka memaksaku menjalani tes narkoba. 765 00:57:38,670 --> 00:57:40,470 Mengetahui hal itu, bagaimana saya bisa mendapatkan ide-ide lucu? 766 00:57:40,550 --> 00:57:42,710 Pikirkan tentang hal ini. Apakah itu masuk akal bagi Anda? 767 00:57:43,230 --> 00:57:45,790 Tolong... 768 00:57:54,870 --> 00:57:55,870 Chan Gi. 769 00:57:57,030 --> 00:57:58,190 Lepaskan ikatannya. 770 00:58:22,810 --> 00:58:23,970 Tinggalkan sidik jari Anda di sana. 771 00:58:27,410 --> 00:58:28,890 Apakah itu benar-benar diperlukan? 772 00:58:56,090 --> 00:58:57,210 Apakah kita baik-baik saja sekarang? 773 00:59:09,090 --> 00:59:10,250 Satu jam yang lalu, 774 00:59:11,770 --> 00:59:14,250 Saya mengirim sejumlah uang ke rekening saudaramu. 775 00:59:16,530 --> 00:59:20,730 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda karena begitu bersedia membantu kami. 776 00:59:22,850 --> 00:59:23,930 Apa? 777 00:59:25,130 --> 00:59:27,010 Satu jam yang lalu? 778 00:59:27,810 --> 00:59:30,610 Tampaknya kita berada pada pemikiran yang sama sejauh ini, jadi aku lega. 779 00:59:31,010 --> 00:59:32,730 Tapi apa yang akan terjadi jika kamu pergi dari sini? 780 00:59:34,010 --> 00:59:36,490 Anda mungkin berubah pikiran. 781 00:59:37,330 --> 00:59:40,130 Tapi kalau jarum suntik dengan sidik jarimu di atasnya 782 00:59:40,210 --> 00:59:42,250 dan sejumlah uang misterius tiba-tiba muncul, 783 00:59:43,290 --> 00:59:45,090 menurutmu siapa yang akan dipercaya orang? 784 00:59:46,810 --> 00:59:49,930 Semua orang di tempat kerja tahu bahwa Anda suka mengumpulkan suap. 785 00:59:50,010 --> 00:59:51,090 Jadi apa yang akan terjadi? 786 00:59:52,770 --> 00:59:55,370 Akankah orang-orang mempercayaimu, polisi korup yang hanya peduli pada uang? 787 00:59:56,130 --> 00:59:59,890 Atau aku, yang bahkan mempertaruhkan nyawanya menangkap pengedar narkoba? 788 01:00:04,850 --> 01:00:05,930 Jadi... 789 01:00:08,290 --> 01:00:10,210 Ini rencanamu sejak awal? 790 01:00:23,530 --> 01:00:26,850 Kantong kotoran itu menembak Jong Gu dan membunuhnya. 791 01:00:26,930 --> 01:00:29,810 Jadi jika aku tidak melakukan apa pun, itu akan terlihat sedikit aneh, tahu? 792 01:00:33,770 --> 01:00:35,530 Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan, bukan? 793 01:00:38,330 --> 01:00:40,530 [POLISI] 794 01:00:42,970 --> 01:00:45,930 [Saat Heo Jong Gu hendak melakukannya tembak komplotannya, Jeong Il Su,] 795 01:00:46,450 --> 01:00:48,730 [Kapten Kim Gye Sik menembak bahunya] 796 01:00:49,250 --> 01:00:50,730 [untuk menghentikannya.] 797 01:00:50,970 --> 01:00:53,890 [Tapi saat itu, Jeong Il Su mengambil pistol Heo Jong Gu] 798 01:00:53,970 --> 01:00:55,530 [dan menembaknya.] 799 01:00:56,770 --> 01:00:58,570 [Semua ini terjadi dalam sekejap.] 800 01:00:59,410 --> 01:01:02,650 Kemudian Kapten Kim Gye Sik berhasil untuk menembak bahu Jeong Il Su. 801 01:01:00,210 --> 01:01:02,050 [Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi, Jeong Il Su] 802 01:01:03,210 --> 01:01:05,210 Begitulah situasinya berakhir. 803 01:01:05,730 --> 01:01:06,890 Dan Anda melihat semua ini, bukan? 804 01:01:08,090 --> 01:01:11,770 Dan kau yakin itu Heo Jong Gu dan Jeong Il Su adalah kaki tangannya? 805 01:01:13,050 --> 01:01:14,090 Ya, tuan. 806 01:01:14,970 --> 01:01:17,450 Asisten Inspektur Heo di Satuan Narkoba 807 01:01:17,650 --> 01:01:21,130 telah memberikan keamanan untuk transaksi narkoba Jeong Il Su. 808 01:01:21,450 --> 01:01:25,530 Tapi kenapa mereka saling menembak jika mereka adalah kaki tangan? 809 01:01:27,410 --> 01:01:29,010 Saya percaya itu Heo Jong Gu 810 01:01:29,090 --> 01:01:31,930 mencoba menyingkirkan Jeong Il Su untuk menghindari penyelidikan, 811 01:01:32,290 --> 01:01:35,090 mengetahui kami sedang waspada untuk Jeong Il Su. 812 01:01:35,570 --> 01:01:40,250 Dan dia membunuh Heo Jong Gu tepat di depan petugas polisi? 813 01:01:40,570 --> 01:01:43,730 Obat-obatan terlarang dalam jumlah besar terdeteksi dalam darahnya, 814 01:01:44,570 --> 01:01:48,090 jadi saya yakin dia yang melakukan pembunuhan itu di bawah pengaruh obat-obatan. 815 01:01:48,610 --> 01:01:51,090 Oke. Kalau begitu, mari kita selesaikan kasus ini. 816 01:01:51,410 --> 01:01:53,450 Cobalah untuk meminimalkan liputan media dari kasus ini. 817 01:01:54,930 --> 01:01:56,130 Kerja bagus, Su Yeol. 818 01:01:57,330 --> 01:01:58,210 -Bagus sekali! -Kerja bagus! 819 01:01:58,290 --> 01:01:59,490 -Bagus sekali. -Bagus sekali! 820 01:02:02,730 --> 01:02:04,250 Kamu tidak pernah mengecewakanku, Su Yeol. 821 01:02:05,490 --> 01:02:06,650 Kerja bagus. 822 01:02:06,730 --> 01:02:08,490 -Bagus sekali. -Terima kasih. 823 01:02:09,570 --> 01:02:10,770 Bagus sekali, Su Yeol. 824 01:02:10,850 --> 01:02:12,250 Terima kasih, Kapten. 825 01:02:34,050 --> 01:02:35,250 [Badan Kepolisian Munyang] 826 01:02:36,210 --> 01:02:37,490 Sialan. 827 01:02:39,650 --> 01:02:40,690 Apa yang telah terjadi? 828 01:02:42,050 --> 01:02:43,010 Apa? 829 01:02:43,090 --> 01:02:44,690 Mengapa Anda tidak menangkap Kim Gye Sik? 830 01:02:45,570 --> 01:02:46,810 Kasus ini sudah ditutup sekarang. 831 01:02:48,410 --> 01:02:49,770 Apa yang kamu bicarakan? 832 01:02:49,850 --> 01:02:51,570 Tertutup? Bagaimana? Pelakunya masih buron! 833 01:02:52,010 --> 01:02:53,890 Lakukan sesuatu, idiot! 834 01:02:54,570 --> 01:02:56,250 Mengapa kamu melampiaskan semuanya padaku? 835 01:02:56,650 --> 01:02:58,210 Kenapa kamu tidak muncul? 836 01:02:58,530 --> 01:03:00,730 Anda seharusnya muncul dan tangani sendiri bajingan itu! 837 01:03:00,810 --> 01:03:02,810 Mengapa kamu melampiaskan semuanya padaku sekarang? Dasar brengsek! 838 01:03:02,890 --> 01:03:03,930 Tentu saja. 839 01:03:04,890 --> 01:03:06,290 Anda tidak menyesal. 840 01:03:07,290 --> 01:03:08,690 Benar, ini Ryu Su Yeol yang kukenal. 841 01:03:09,410 --> 01:03:10,410 Dasar brengsek! 842 01:03:13,010 --> 01:03:15,490 Dengan serius! Hai! 843 01:03:16,330 --> 01:03:19,210 Dasar kamu! Astaga. 844 01:03:22,890 --> 01:03:23,970 Dasar kamu! 845 01:03:35,010 --> 01:03:36,210 Kamu kecil... 846 01:03:52,530 --> 01:03:54,570 Aku hanya berusaha untuk bertahan hidup, oke? 847 01:03:54,650 --> 01:03:57,530 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk bertahan hidup, kamu brengsek! 848 01:04:26,530 --> 01:04:28,490 [Membangun Hukum dan Ketertiban Itu Mendahulukan Orang] 849 01:04:31,890 --> 01:04:33,170 Bagaimana perasaanmu? 850 01:04:34,090 --> 01:04:35,130 Ya... 851 01:04:36,610 --> 01:04:38,130 Aku bertahan di sana. 852 01:04:45,370 --> 01:04:48,130 Itulah yang dilakukan Heo Jong Gu telah terungkap, 853 01:04:48,770 --> 01:04:50,330 Saya yakin Anda akan segera dibebaskan. 854 01:04:53,530 --> 01:04:55,410 Menurutku bukan itu masalahnya. 855 01:04:57,290 --> 01:04:58,930 Mengapa? Apa maksudmu? 856 01:05:00,810 --> 01:05:02,010 Sepertinya 857 01:05:03,130 --> 01:05:04,490 Jeong Il Su terus memaksa 858 01:05:05,770 --> 01:05:07,010 bahwa aku terlibat dengan mereka. 859 01:05:07,970 --> 01:05:10,090 bajingan gila... 860 01:05:10,810 --> 01:05:12,730 Sejujurnya, saya sulit mempercayainya. 861 01:05:13,410 --> 01:05:15,210 Bagi saya, Jeong Il Su tampak seperti antek belaka. 862 01:05:16,010 --> 01:05:18,170 Apakah dia benar-benar pengedar narkoba di belakang Do Yu Gon? 863 01:05:18,610 --> 01:05:19,610 Hei kenapa... 864 01:05:21,170 --> 01:05:23,570 Jangan memikirkan hal-hal seperti itu. 865 01:05:24,490 --> 01:05:28,130 Coba pikirkan bagaimana caranya Anda dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 866 01:05:31,650 --> 01:05:34,010 Aku baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir. 867 01:05:34,690 --> 01:05:36,170 Dan berhenti datang ke sini. 868 01:05:36,770 --> 01:05:38,450 Ini bukanlah hal yang baik. Itu membuatku tidak nyaman. 869 01:05:41,970 --> 01:05:43,090 Anda tahu, tim saya... 870 01:05:44,690 --> 01:05:46,530 Mereka mungkin dalam mode panik sekarang, 871 01:05:48,330 --> 01:05:51,570 tapi saya yakin mereka akan melakukan yang terbaik sampai mereka bisa mengeluarkanku. 872 01:05:58,050 --> 01:05:59,210 "Tim saya"... 873 01:06:03,570 --> 01:06:05,410 Waktunya habis. Anda harus pergi sekarang. 874 01:06:06,730 --> 01:06:08,090 Hei, tunggu. 875 01:06:10,730 --> 01:06:11,770 Saya minta maaf. 876 01:06:12,810 --> 01:06:13,890 Untuk apa? 877 01:06:16,810 --> 01:06:19,490 Semuanya saja. Saya minta maaf untuk semuanya. 878 01:06:28,130 --> 01:06:29,250 Sebenarnya... 879 01:06:31,250 --> 01:06:32,450 Apakah menurut Anda 880 01:06:35,570 --> 01:06:38,010 Heo Jong Gu adalah orangnya siapa yang memerintahkan pembunuhan itu 881 01:06:41,370 --> 01:06:42,650 dari Min Su? 882 01:06:47,170 --> 01:06:48,290 Tak Min Su? 883 01:06:58,730 --> 01:06:59,730 Min Su! 884 01:07:01,090 --> 01:07:04,450 [Kim Gye Sik bilang dia naik ke atas untuk menangkap Sim Sang Ho] 885 01:07:05,130 --> 01:07:07,650 [setelah Tak Min Su terjatuh.] 886 01:07:14,690 --> 01:07:15,770 [Apa ini?] 887 01:07:23,490 --> 01:07:25,130 Saya hanya mengikuti protokol. 888 01:07:25,570 --> 01:07:27,170 Saya menembaknya di pahanya. 889 01:07:28,330 --> 01:07:29,970 TIDAK! 890 01:07:31,570 --> 01:07:34,250 [Sim Sang Ho ditemukan di bawah spanduk ini,] 891 01:07:34,410 --> 01:07:36,330 [tapi kaki Tak Min Su ada di atasnya.] 892 01:07:37,450 --> 01:07:39,210 [Ini tidak masuk akal, mempertimbangkan pesanannya.] 893 01:07:42,650 --> 01:07:45,250 [Tetapi jika sesuatu terjadi dalam urutan sebaliknya...] 894 01:07:45,330 --> 01:07:47,570 [Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.] 895 01:07:47,650 --> 01:07:50,330 [Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya pembangunannya sesegera mungkin.] 896 01:08:04,010 --> 01:08:05,090 Sang Ho. 897 01:08:06,810 --> 01:08:07,810 Sang Ho! 898 01:08:07,930 --> 01:08:10,130 [Keselamatan Pertama] 899 01:08:14,010 --> 01:08:15,090 Itu kecil... 900 01:08:47,249 --> 01:08:49,010 Kamu... Gye Sik. 901 01:08:49,930 --> 01:08:52,770 Apakah kamu membunuh Sang Ho? Mengapa kamu membunuhnya? 902 01:08:53,490 --> 01:08:54,810 Bahkan dalam situasi ini, 903 01:08:56,010 --> 01:08:57,410 kamu mengkhawatirkan orang lain. 904 01:09:00,329 --> 01:09:03,249 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan. Berhenti, brengsek! 905 01:09:04,690 --> 01:09:05,810 Maafkan aku, Min Su. 906 01:09:52,650 --> 01:09:53,730 Sesuatu seperti ini? 907 01:10:12,330 --> 01:10:13,490 Mungkin, 908 01:10:14,610 --> 01:10:16,810 hal-hal yang telah saya katakan untuk mengikat Kim Gye Sik ke dalamnya 909 01:10:18,410 --> 01:10:20,650 semuanya benar. 910 01:10:21,570 --> 01:10:22,650 Jadi? 911 01:10:23,770 --> 01:10:25,010 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 912 01:10:26,650 --> 01:10:28,890 Maukah Anda menulis novel tentang itu dan menjadi penulis terlaris? 913 01:10:30,570 --> 01:10:32,450 Kamu pengecut. Sekarang, kamu curiga? 914 01:10:32,970 --> 01:10:34,530 Kamu bilang aku harus melakukan sesuatu! 915 01:10:37,570 --> 01:10:40,930 Saya akan menyelidiki kasus ini lagi. Pasti ada sesuatu. 916 01:10:42,210 --> 01:10:45,330 Saya mungkin bisa menjatuhkan Kim Gye Sik. 917 01:10:47,170 --> 01:10:49,690 Sendirian? Apakah menurut Anda hal itu mungkin? 918 01:10:53,210 --> 01:10:54,210 Tidak. 919 01:10:56,050 --> 01:10:58,330 -Denganmu. -Aku? 920 01:10:58,650 --> 01:11:01,010 Kim Gye Sik benar-benar gila. 921 01:11:02,130 --> 01:11:04,970 Itu terlalu berbahaya untuk melibatkan Jae Seon dan Gyeong Tae. 922 01:11:06,610 --> 01:11:09,170 Hanya kamu dan aku yang akan pergi. Hanya kita berdua. 923 01:11:13,290 --> 01:11:15,410 Hanya kita berdua? 924 01:11:15,490 --> 01:11:16,770 Saat ini, 925 01:11:18,770 --> 01:11:20,010 kita hanya bisa saling percaya. 926 01:12:15,650 --> 01:12:17,490 [Buruk, Jahat, Gila] 927 01:12:17,570 --> 01:12:20,210 [Buruk dan Gila] 928 01:12:21,050 --> 01:12:23,370 Apa pun dan segalanya itu bisa memberikan petunjuk... 929 01:12:23,450 --> 01:12:25,490 -Hei, apakah kamu tidak melakukan ini denganku? -Apa? 930 01:12:25,570 --> 01:12:28,410 -Itu terlihat bagus untukmu. -Tidak, ayo bertukar lagi. 931 01:12:28,690 --> 01:12:30,610 -Jangan gugup. -Siapa kamu? 932 01:12:30,690 --> 01:12:32,810 [Ryu Su Yeol muncul di tempat barang rongsokan lagi.] 933 01:12:32,890 --> 01:12:34,210 -Ya ampun! -Buru-buru! Dia berat! 934 01:12:34,290 --> 01:12:36,770 -Aku membunuhnya! Aku membunuh si brengsek itu! -Hai! 935 01:12:37,170 --> 01:12:39,530 Kaulah yang meneleponku, kan? 936 01:12:39,610 --> 01:12:41,410 [Saya yakin kita akan menemukan sesuatu.] 937 01:12:41,570 --> 01:12:43,970 Jika kamu mengambil satu langkah lebih dekat denganku, Saya harus melakukan hal yang sama. 938 01:12:44,490 --> 01:12:48,850 [Seseorang yang dekat denganmu yang tidak ada hubungannya dengan ini.] 939 01:12:48,930 --> 01:12:49,730 Sialan. 940 01:12:49,810 --> 01:12:51,890 Itu kamu juga, bukan? 941 01:12:56,711 --> 01:12:59,777 [Subtitel oleh iQIYI] 942 01:12:59,858 --> 01:13:03,100 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs