1 00:00:17,653 --> 00:00:19,693 [Sutradara: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,773 --> 00:00:21,733 [Penulis: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,693 --> 00:00:33,093 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,453 --> 00:00:40,813 [Wi Ha Juni] 5 00:00:43,213 --> 00:00:44,853 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,093 --> 00:00:49,413 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,693 --> 00:00:56,413 [Buruk, Jahat, Gila] 8 00:00:56,653 --> 00:00:58,933 [Buruk dan Gila] 9 00:00:59,013 --> 00:01:01,893 [Semua karakter, tempat, grup, acara, dan organisasi adalah fiksi.] 10 00:01:04,933 --> 00:01:06,133 Saya minta maaf, Pak. 11 00:01:06,773 --> 00:01:08,973 Tolong maafkan aku sekali ini saja. 12 00:01:09,053 --> 00:01:10,133 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 13 00:01:15,813 --> 00:01:17,693 Ini adalah satu-satunya bukti yang dimiliki polisi. 14 00:01:17,773 --> 00:01:19,893 Itu terlalu rusak, jadi itu bahkan tidak bisa diterima di pengadilan. 15 00:01:20,373 --> 00:01:22,653 Sekali ini saja. Tolong maafkan aku sekali ini saja. 16 00:01:26,213 --> 00:01:27,653 Aku juga punya sesuatu. 17 00:01:28,132 --> 00:01:29,813 [Jeong In Seon!] 18 00:01:29,893 --> 00:01:32,132 [♫ Selamat ulang tahun untukmu ♫] 19 00:01:34,132 --> 00:01:37,253 [Selamat ulang tahun, Nak!] 20 00:01:39,173 --> 00:01:41,893 Anda sendiri yang menyebabkan hal ini. Anda mengerti? 21 00:01:42,132 --> 00:01:44,852 Anda pantas mati! 22 00:01:46,653 --> 00:01:47,813 [Sudah kubilang] 23 00:01:49,173 --> 00:01:51,693 bahwa itu baik-baik saja. 24 00:01:53,693 --> 00:01:54,893 Saya tidak perlu melakukannya 25 00:01:57,013 --> 00:01:58,973 [temukan ibuku.] 26 00:02:03,613 --> 00:02:05,053 Sialan. 27 00:02:30,533 --> 00:02:31,533 Halo? 28 00:02:32,053 --> 00:02:34,253 Inspektur Senior Ryu, saya butuh bantuan Anda. 29 00:02:35,853 --> 00:02:36,933 Siapa kamu? 30 00:02:37,413 --> 00:02:38,613 Ini aku, O Gyeong Tae. 31 00:02:40,973 --> 00:02:42,213 Saya sedang dikejar. 32 00:02:43,653 --> 00:02:45,013 [Tolong bantu saya.] 33 00:02:47,373 --> 00:02:48,493 Wahai Gyeong Tae? 34 00:02:49,773 --> 00:02:52,693 [2 jam sebelum kematian Do In Beom] 35 00:03:31,613 --> 00:03:32,933 Halo, Asisten Inspektur Do. 36 00:03:33,533 --> 00:03:35,733 Ada apa dengan kalian? 37 00:03:35,813 --> 00:03:38,293 Kenapa tidak ada yang menjaga pintu? 38 00:03:39,053 --> 00:03:40,973 Dimana kamu tadi? 39 00:03:43,653 --> 00:03:47,373 Apakah kamu tidak tahu bahwa pria di ruangan ini apakah dia tersangka pembunuhan? 40 00:03:47,453 --> 00:03:49,093 Beraksilah bersama-sama! 41 00:03:51,293 --> 00:03:52,373 Apa? 42 00:03:53,213 --> 00:03:55,813 Apa-apaan ini? Sialan! 43 00:03:56,893 --> 00:03:58,893 Pergi! Temukan dia. Sekarang! 44 00:04:06,933 --> 00:04:10,573 [Darurat, Ambulans] 45 00:04:13,453 --> 00:04:14,653 Tembak. 46 00:04:15,173 --> 00:04:17,013 - Sialan. Dia sudah pergi. -Dia sudah pergi, Pak. 47 00:04:17,093 --> 00:04:18,133 Haruskah kami melaporkan hal ini? 48 00:04:18,293 --> 00:04:21,013 Apa? Maukah Anda memberi tahu para petinggi bahwa kita membiarkan tersangka pembunuhan lolos? 49 00:04:21,093 --> 00:04:23,093 Unit Anti Korupsi baru saja menangkap pria itu 50 00:04:23,173 --> 00:04:24,533 yang merawat jenazah Jeong Yu Na. 51 00:04:24,613 --> 00:04:25,653 Apa? 52 00:04:25,733 --> 00:04:28,932 Mereka akan terus menyelidikinya dan selesaikan ini. 53 00:04:29,013 --> 00:04:30,253 Jika mereka mendengar Gyeong Tae pergi... 54 00:04:30,853 --> 00:04:32,333 Sialan. Mengapa sekarang? 55 00:04:32,533 --> 00:04:35,893 Tutup mulutmu dan pergi mencari O Gyeong Tae. Sekarang! 56 00:04:35,973 --> 00:04:37,053 -Mengerti. -Ya tuan! 57 00:04:43,333 --> 00:04:45,013 Sialan. 58 00:04:46,213 --> 00:04:48,333 -Kamu... -Apakah kamu membunuhnya? 59 00:04:49,373 --> 00:04:50,373 Jeong Yu Na. 60 00:04:52,373 --> 00:04:54,693 Jawab aku. Katakan yang sebenarnya! 61 00:04:55,013 --> 00:04:57,933 Itu kamu. Anda membunuhnya, bukan? 62 00:04:58,653 --> 00:05:00,813 Tidak, itu bukan aku. 63 00:05:03,853 --> 00:05:06,853 Saya bilang, tidak. Itu bukan aku. 64 00:05:08,973 --> 00:05:10,053 Apakah Yu Gon yang melakukannya. 65 00:05:11,533 --> 00:05:12,533 Apa? 66 00:05:13,893 --> 00:05:16,973 Dia memanfaatkan kami berdua agar dia bisa lolos dari pembunuhan itu. 67 00:05:17,533 --> 00:05:19,053 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan mempercayaimu? 68 00:05:20,533 --> 00:05:22,133 Saya bisa membuktikannya. 69 00:05:24,293 --> 00:05:25,373 Dengan benda ini di sini. 70 00:05:30,053 --> 00:05:31,053 Pelatih, di sini. 71 00:05:33,493 --> 00:05:35,773 Halo. Aku jarang melihatmu akhir-akhir ini. 72 00:05:35,853 --> 00:05:37,293 -Aku sedang sibuk. -Di Sini. 73 00:05:42,533 --> 00:05:43,653 -Terima kasih. -Tidak masalah. 74 00:05:44,252 --> 00:05:45,373 Hati-hati di jalan. 75 00:05:52,133 --> 00:05:53,453 Serahkan saja perekam suaranya. 76 00:06:07,053 --> 00:06:08,733 [Bagaimana dengan pria itu siapa yang merawat jenazahnya?] 77 00:06:08,813 --> 00:06:11,173 [Aku tidak bisa menghubunginya, jadi aku berasumsi dia meninggalkan negara itu.] 78 00:06:12,133 --> 00:06:13,293 [Hei, kamu pembunuh.] 79 00:06:13,613 --> 00:06:15,133 [Kamu pembunuh!] 80 00:06:15,453 --> 00:06:17,813 Berandal itu menyebutku pembunuh. 81 00:06:17,973 --> 00:06:20,813 Apakah itu tidak membuatmu marah bahwa dia menyebutku pembunuh? 82 00:06:20,893 --> 00:06:22,053 Apakah kamu tidak marah? 83 00:06:22,693 --> 00:06:24,773 Bagaimana itu bisa tahu? 84 00:06:24,853 --> 00:06:28,053 [-Aku akan mencari tahu secepatnya-- -Apa? "Sesegera mungkin"?] 85 00:06:28,133 --> 00:06:29,093 [Di Beom.] 86 00:06:29,173 --> 00:06:30,773 [Di Beom!] 87 00:06:34,653 --> 00:06:37,213 -Apakah ini semua benar? -Apakah kamu benar-benar berpikir tidak ada orang yang menyukaimu 88 00:06:38,493 --> 00:06:40,213 dapat menjatuhkan Do Yu Gon? 89 00:06:41,293 --> 00:06:42,293 Ya, saya akan melakukannya. 90 00:06:43,573 --> 00:06:45,013 Aku akan melakukannya, apa pun yang terjadi. 91 00:06:56,493 --> 00:06:57,453 [Tolong bantu saya.] 92 00:06:59,373 --> 00:07:01,773 Saat ini, kamu satu-satunya orang Saya dapat menghubungi Anda untuk meminta bantuan. 93 00:07:05,413 --> 00:07:07,813 Aku tahu siapa yang membunuh Jeong Yu Na. 94 00:07:09,453 --> 00:07:11,973 Tolong bantu saya agar aku bisa menangkap pelaku sebenarnya. 95 00:07:33,653 --> 00:07:36,893 Hari ini menyenangkan, bukan? 96 00:07:36,973 --> 00:07:37,933 Ya, tuan. 97 00:07:40,173 --> 00:07:41,252 Anda harus segera pergi. 98 00:07:43,053 --> 00:07:46,693 Tidak apa-apa, Pak. Aku akan mengantarmu sebelum aku pergi. 99 00:07:50,893 --> 00:07:52,493 Itu tidak perlu. 100 00:07:55,053 --> 00:07:56,413 Bukankah O Gyeong Tae menunggumu? 101 00:08:00,813 --> 00:08:04,213 [Saya mendengar dia menghilang dari rumah sakit, jadi kupikir dia terjatuh dan mati di suatu tempat.] 102 00:08:05,213 --> 00:08:07,413 [Syukurlah dia baik-baik saja.] 103 00:08:12,853 --> 00:08:13,853 Bagaimana hasilnya? 104 00:08:14,293 --> 00:08:16,453 Kami mengurus Do In Beom, semuanya bagus dan bersih. 105 00:08:16,533 --> 00:08:17,893 Itu direkam di ponsel ini. 106 00:08:22,773 --> 00:08:24,373 Perusahaan jasa pengiriman adalah milik Anda sekarang. 107 00:08:25,813 --> 00:08:26,853 Sampai jumpa kalau begitu. 108 00:08:26,973 --> 00:08:29,053 Tapi kamu belum selesai. 109 00:08:30,453 --> 00:08:32,973 Kami melewatinya Rekaman kamera dasbor Do In Beom. 110 00:08:33,853 --> 00:08:36,933 Dia menyerahkan perekam suara kepada seorang pria. 111 00:08:37,773 --> 00:08:40,093 Tapi pria itu kelihatannya tidak terlalu sehat. 112 00:08:41,333 --> 00:08:42,933 Namanya O... 113 00:08:43,493 --> 00:08:44,772 Wahai Gyeong Tae? 114 00:08:45,413 --> 00:08:46,772 Ya, O Gyeong Tae. 115 00:08:50,853 --> 00:08:52,533 Mengapa kamu baru saja memberitahuku hal ini? 116 00:08:53,773 --> 00:08:57,573 Mobil tidak bisa berjalan tanpa bahan bakar. 117 00:08:57,653 --> 00:09:00,653 Ia tidak bisa berjalan di atas air, tahu? 118 00:09:02,213 --> 00:09:05,573 Temukan dia sekarang. Aku akan memberimu bahan bakar sebanyak yang kamu mau, 119 00:09:05,813 --> 00:09:09,293 jadi segera bawa bajingan itu kepadaku. Apakah kamu mengerti? 120 00:09:11,173 --> 00:09:12,253 [Tentu saja.] 121 00:09:14,053 --> 00:09:16,733 [Restoran Dasom] 122 00:09:17,693 --> 00:09:19,573 [Episode 4] 123 00:09:27,293 --> 00:09:28,613 Apakah kamu tidak muak dengan tempat ini? 124 00:09:29,013 --> 00:09:30,533 Jika ya, saya tidak akan berada di sini. 125 00:09:30,613 --> 00:09:32,453 Daging babi tumis pedas di sini sangat memuaskan. 126 00:09:33,333 --> 00:09:34,493 Melihat? Itu berima. 127 00:09:37,293 --> 00:09:39,053 Hai! Saya di sini juga. 128 00:09:39,613 --> 00:09:42,373 Anda dapat menambahkan milik saya ke tagihannya. 129 00:09:42,733 --> 00:09:43,813 Oke! 130 00:09:45,293 --> 00:09:47,933 Bisakah kamu membuatkan telur kukus untuknya? 131 00:09:48,013 --> 00:09:49,053 Tentu. 132 00:09:50,333 --> 00:09:51,373 Terima kasih. 133 00:09:52,813 --> 00:09:54,333 Aku tahu kamu sibuk. Mengapa kamu di sini? 134 00:10:00,853 --> 00:10:02,053 Ini tentang Min Su. 135 00:10:03,173 --> 00:10:05,093 Dia mengejar seseorang. 136 00:10:11,733 --> 00:10:12,853 Siapa? 137 00:10:15,493 --> 00:10:16,373 [Terima kasih atas dukunganmu, Do Yu Gon] 138 00:10:16,453 --> 00:10:17,533 Apakah Yu Gon. 139 00:10:18,933 --> 00:10:19,973 Apa? 140 00:10:22,693 --> 00:10:25,293 Jadi kamu juga tidak tahu. 141 00:10:27,893 --> 00:10:29,613 Karena dia melawan seseorang yang begitu kuat, 142 00:10:30,013 --> 00:10:32,893 sepertinya Min Su mulai bergerak dengan sangat hati-hati. 143 00:10:35,133 --> 00:10:39,653 Bagaimanapun, tak lama setelah kematian Min Su, 144 00:10:40,653 --> 00:10:44,253 informannya juga meninggal. 145 00:10:44,573 --> 00:10:46,893 Informannya meninggal? Apa kamu yakin? Siapa yang melakukannya? 146 00:10:49,773 --> 00:10:51,933 Keadaan menunjuk pada Do Yu Gon. 147 00:10:53,933 --> 00:10:55,413 Ini mungkin bukan suatu kebetulan. 148 00:10:55,813 --> 00:10:57,933 Sejujurnya, saya tidak mengerti kenapa 149 00:10:58,013 --> 00:11:01,493 [Sim Sang Ho tiba-tiba memutuskan untuk membunuh Min Su.] 150 00:11:02,133 --> 00:11:04,253 Dia benar-benar mengagumi Min Su. 151 00:11:07,053 --> 00:11:08,093 Mungkin, 152 00:11:09,133 --> 00:11:11,293 Do Yu Gon memerintahkannya untuk melakukannya. 153 00:11:11,373 --> 00:11:12,413 Hui Gyeom. 154 00:11:14,133 --> 00:11:16,253 Tetap tenang dan fokus. Anda harus 155 00:11:18,493 --> 00:11:19,773 panggil Do Yu Gon dulu. 156 00:11:23,493 --> 00:11:26,013 [Partai Demokrat Korea, Do Yu Gon] 157 00:12:04,493 --> 00:12:06,213 Keluarga saya dulu punya toko di sini. 158 00:12:06,373 --> 00:12:07,733 Ini adalah kantor koperasi vendor. 159 00:12:07,813 --> 00:12:09,493 -Tidak ada orang di sini pada malam hari. -Oke. 160 00:12:16,933 --> 00:12:18,773 Boneka dari tempat Jeong Yu Na. 161 00:12:19,653 --> 00:12:21,333 Ada kamera di dalamnya. 162 00:12:21,573 --> 00:12:24,413 Hari itu, Do In Beom masuk ke tempatku untuk mencurinya, 163 00:12:25,133 --> 00:12:26,813 dan dia membakar tempatku. 164 00:12:27,293 --> 00:12:29,573 Saya pikir Do In Beom adalah pembunuhnya. 165 00:12:30,293 --> 00:12:32,453 Anda akan sulit mempercayainya, tapi Jeong Yu Na terbunuh 166 00:12:34,413 --> 00:12:35,533 oleh Do Yu Gon. 167 00:12:40,293 --> 00:12:41,413 Anda tahu? 168 00:12:46,133 --> 00:12:47,253 Tidak masalah 169 00:12:49,053 --> 00:12:50,693 karena tidak ada yang bisa kami lakukan. 170 00:12:51,173 --> 00:12:54,573 Tidak ada bukti atau saksi. Kami tidak punya apa-apa. 171 00:12:55,813 --> 00:12:57,533 Saya memiliki rekaman yang dimiliki Do In Beom. 172 00:12:57,613 --> 00:13:00,533 Dalam rekaman itu Do Yu Gon berkata bahwa dia membunuh Jeong Yu Na 173 00:13:01,053 --> 00:13:03,293 dan mengakui bahwa dialah pelakunya? 174 00:13:03,813 --> 00:13:04,973 Tidak, tapi... 175 00:13:06,133 --> 00:13:07,653 Itu semua hanya bersifat sementara. 176 00:13:09,013 --> 00:13:10,653 Kami tidak punya apa-apa 177 00:13:10,733 --> 00:13:13,253 untuk membuktikan itu dia memang bersalah atas pembunuhan itu. 178 00:13:14,373 --> 00:13:16,053 Lakukan Di Beom, siapa satu-satunya saksi yang kami miliki, 179 00:13:17,333 --> 00:13:18,813 sekarang sudah mati juga. 180 00:13:20,453 --> 00:13:22,853 Apakah In Beom sudah mati? 181 00:13:27,733 --> 00:13:29,613 Dalam situasi ini, akan sulit bagimu 182 00:13:29,933 --> 00:13:32,893 untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah tidak peduli apa yang kamu lakukan. 183 00:13:35,533 --> 00:13:36,653 Dan seperti yang Anda tahu, 184 00:13:37,973 --> 00:13:39,853 kami bahkan tidak bisa meminta bantuan. 185 00:13:41,413 --> 00:13:42,733 Aku pasti telah membuatmu terikat. 186 00:13:44,453 --> 00:13:45,773 Terima kasih telah membantu saya. 187 00:13:46,213 --> 00:13:47,893 Dan aku minta maaf. 188 00:13:48,653 --> 00:13:50,653 Anda adalah satu-satunya orang yang dapat saya pikirkan. 189 00:13:53,253 --> 00:13:55,173 Mengapa kamu berterima kasih padaku? 190 00:13:55,253 --> 00:13:57,653 Kamulah orangnya siapa yang dituduh melakukan pembunuhan. 191 00:13:57,733 --> 00:13:58,893 Mengapa mengkhawatirkanku? 192 00:13:58,973 --> 00:14:01,813 Mereka menuduh orang sepertimu pembunuhan. Apakah kamu tidak marah? 193 00:14:01,893 --> 00:14:03,533 Jangan terlalu naif! 194 00:14:05,613 --> 00:14:06,653 Saya minta maaf. 195 00:14:13,653 --> 00:14:14,693 Anda menyesal? 196 00:14:16,413 --> 00:14:17,453 Benar. 197 00:14:18,213 --> 00:14:22,693 Mereka yang tidak berdaya harus meminta maaf dan memohon sambil berlutut. 198 00:15:04,333 --> 00:15:06,133 [Jika kamu memang menangkap hiu,] 199 00:15:06,213 --> 00:15:08,853 itu akan menggigit umpannya dan tenggelamkan perahu yang kamu tumpangi. 200 00:15:08,933 --> 00:15:10,213 Apakah kamu tidak tahu itu? 201 00:15:10,293 --> 00:15:13,133 [Tinggal di perahu berlubang hanya akan mengorbankan nyawamu.] 202 00:15:13,213 --> 00:15:14,733 Bagaimana dengan perahu yang kamu tumpangi? Apakah aman? 203 00:15:15,053 --> 00:15:17,653 Maksudmu, Saya harus meninggalkan kepolisian? 204 00:15:17,853 --> 00:15:19,533 Lalu apa? Apakah Anda berencana untuk tinggal di sana? 205 00:15:19,973 --> 00:15:22,813 Perusahaan besar... Itu bagus sekali. Terima kasih. 206 00:15:23,293 --> 00:15:24,453 Terima kasih tuan. 207 00:15:40,693 --> 00:15:41,733 Halo. Ini aku, 208 00:15:45,533 --> 00:15:46,573 Tuan Anggota Majelis. 209 00:16:01,133 --> 00:16:02,133 Anda bangun. 210 00:16:03,173 --> 00:16:04,253 Itu terlalu buruk. 211 00:16:05,533 --> 00:16:06,693 Siapa kamu? 212 00:16:20,533 --> 00:16:21,573 Inspektur Senior Ryu. 213 00:16:25,373 --> 00:16:26,373 Jangan bilang padaku... 214 00:16:27,573 --> 00:16:28,613 Tidak, kan? 215 00:16:30,173 --> 00:16:31,253 Itu tidak mungkin. 216 00:16:32,333 --> 00:16:33,333 kamu... 217 00:16:37,253 --> 00:16:38,733 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 218 00:16:41,533 --> 00:16:43,733 Tidak ada yang akan datang ke sini sampai subuh, Pak. 219 00:16:44,973 --> 00:16:46,933 Hingga fajar menyingsing... 220 00:16:49,173 --> 00:16:50,293 Maka kita tidak punya banyak waktu. 221 00:16:54,493 --> 00:16:55,693 Tunggu di luar. 222 00:17:10,293 --> 00:17:11,373 Tuan O Gyeong Tae. 223 00:17:12,613 --> 00:17:13,893 Kami akhirnya bertemu. 224 00:17:15,813 --> 00:17:18,692 Ya ampun, mereka bilang itu orang yang ditakdirkan untuk bertemu akan melakukannya. 225 00:17:19,412 --> 00:17:20,692 Silakan duduk. Mari kita bicara. 226 00:17:21,452 --> 00:17:22,533 Duduk. 227 00:17:29,212 --> 00:17:30,333 Duduk. 228 00:17:33,053 --> 00:17:34,053 Duduk! 229 00:17:36,932 --> 00:17:38,613 Bagus. Jauh lebih baik. 230 00:17:41,453 --> 00:17:42,653 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 231 00:17:43,093 --> 00:17:47,133 Tuan O, kenapa kamu melakukan ini padaku? 232 00:17:49,213 --> 00:17:51,093 Mengapa Anda harus melakukannya 233 00:17:52,373 --> 00:17:54,973 membuatku stres seperti ini? 234 00:17:56,093 --> 00:17:57,173 Jeong Yu Na. 235 00:17:58,413 --> 00:17:59,653 Anda membunuhnya, bukan? 236 00:18:05,613 --> 00:18:08,613 Tuan O, apakah kamu masih 237 00:18:09,853 --> 00:18:11,173 penasaran tentang itu? 238 00:18:13,013 --> 00:18:15,213 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Apa? 239 00:18:16,253 --> 00:18:17,493 Saya tidak membunuhnya. 240 00:18:18,493 --> 00:18:19,693 Wanita itu... 241 00:18:20,853 --> 00:18:23,773 Saya tidak mengenalnya sama sekali. 242 00:18:23,853 --> 00:18:25,893 -Tapi kamu sendiri yang mengatakan itu-- -Benar. 243 00:18:25,973 --> 00:18:31,653 Apakah kamu mendengarku berkata? bahwa aku membunuh wanita itu? 244 00:18:36,573 --> 00:18:37,613 Tidak, kan? 245 00:18:38,813 --> 00:18:40,213 Anda tidak punya apa-apa. 246 00:18:44,173 --> 00:18:46,493 Kalau tidak, kamu pasti sudah pergi segera ke polisi. 247 00:18:47,293 --> 00:18:48,373 Apakah saya salah? 248 00:18:59,813 --> 00:19:00,973 Melepaskan! 249 00:19:05,253 --> 00:19:06,493 Ini perekam suaranya, Pak. 250 00:19:16,653 --> 00:19:17,653 Hai. 251 00:19:20,373 --> 00:19:24,893 Apakah kamu pikir aku melacakmu? karena aku takut akan hal ini? 252 00:19:31,653 --> 00:19:35,253 Anda benar-benar tidak ingin menyerah, bukan? 253 00:19:36,893 --> 00:19:38,053 Itu sebabnya aku melacakmu. 254 00:19:39,453 --> 00:19:42,093 Karena sepertinya kamu sudah melakukannya tidak ada minat untuk menyerah sama sekali. 255 00:19:50,093 --> 00:19:51,293 Saya pikir Anda bisa menggunakan bantuan saya. 256 00:19:54,573 --> 00:19:57,293 Inspektur Ryu, lihat yang di sana? Tarik satu keluar. 257 00:20:03,253 --> 00:20:04,373 Apa yang kamu tunggu? 258 00:20:05,453 --> 00:20:06,613 Kami tidak punya waktu. 259 00:20:10,213 --> 00:20:11,693 Tetap diam, brengsek. 260 00:20:16,413 --> 00:20:17,493 Terima kasih. 261 00:20:18,773 --> 00:20:23,173 Baiklah. Ayo cepat jadi kita bisa mencapai lubang ke-18. 262 00:20:23,493 --> 00:20:25,133 Pertama, inilah pukulan tee saya! 263 00:20:28,013 --> 00:20:31,733 Jangan bergerak! Mengapa Anda pindah? 264 00:20:33,813 --> 00:20:36,853 Tetap diam. Bersiaplah untuk tembakan pengemudi saya. 265 00:20:36,933 --> 00:20:39,253 Baiklah. Sudah kubilang padamu untuk tetap diam. 266 00:20:39,333 --> 00:20:43,453 Kenapa kamu harus terus bergerak ketika aku dengan jelas menyuruhmu untuk diam? 267 00:20:50,053 --> 00:20:51,333 -Apakah itu berfungsi? -Ya, semuanya tampak baik-baik saja. 268 00:20:51,413 --> 00:20:52,333 Besar. 269 00:20:53,293 --> 00:20:54,973 Hei, ini bukan ide bagus. Itu terlalu berbahaya. 270 00:20:55,053 --> 00:20:56,693 Kami tidak tahu apa yang akan dilakukan bajingan itu. 271 00:20:57,373 --> 00:20:59,253 Petugas O, apakah Anda yakin tentang ini? 272 00:21:00,573 --> 00:21:03,413 Akulah yang memulai ini, jadi aku harus membereskan semuanya. 273 00:21:06,653 --> 00:21:08,053 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 274 00:21:08,613 --> 00:21:12,453 Beraninya seorang polisi belaka mencoba menjadi pintar denganku? 275 00:21:12,733 --> 00:21:15,333 -Kau bagian kecil... -Tidak, kumohon! 276 00:21:15,653 --> 00:21:16,773 Apa yang sedang kamu lakukan? 277 00:21:18,733 --> 00:21:20,013 Melepaskan! 278 00:21:20,093 --> 00:21:22,973 Beraninya kamu mencoba menghentikanku, brengsek! 279 00:21:23,053 --> 00:21:24,733 Jika kamu memukulnya lebih sering dengan ini, dia akan mati. 280 00:21:25,133 --> 00:21:26,213 Apa? 281 00:21:28,453 --> 00:21:31,413 Sial, kamu punk pintar. 282 00:21:34,093 --> 00:21:35,533 Oke, jangan ikut campur! 283 00:21:36,013 --> 00:21:38,413 Aku tidak seharusnya membunuhnya. Jika dia mati, 284 00:21:39,413 --> 00:21:43,093 segalanya akan menjadi sangat rumit. 285 00:21:44,533 --> 00:21:45,533 Apa yang sedang kamu lakukan? 286 00:21:46,493 --> 00:21:47,893 saya akan... 287 00:21:51,613 --> 00:21:53,413 Aku akan menjatuhkanmu bagaimanapun caranya. 288 00:21:53,933 --> 00:21:56,573 -Apa? -Aku akan mengungkap kebenarannya. 289 00:21:57,253 --> 00:21:59,853 aku akan berjuang sampai akhir... 290 00:22:03,853 --> 00:22:06,013 Oke baiklah. 291 00:22:06,733 --> 00:22:10,213 Kami akan menyelesaikannya hari ini. 292 00:22:13,453 --> 00:22:14,493 Sampai akhir! 293 00:22:15,133 --> 00:22:17,853 Ayo lakukan! 294 00:22:18,693 --> 00:22:20,253 - Sialan. Aku akan pindah. -Hei! Tidak. 295 00:22:20,333 --> 00:22:22,413 Kenapa tidak? Dia akan membunuh anak itu jika terus begini. 296 00:22:22,493 --> 00:22:23,653 Jika kita pindah sekarang, 297 00:22:23,733 --> 00:22:26,493 Do Yu Gon hanya akan dikenakan biaya dengan menyerang Petugas O. 298 00:22:28,013 --> 00:22:29,373 Ayo lakukan itu! 299 00:22:39,693 --> 00:22:41,813 Bahkan jika aku mati, 300 00:22:42,893 --> 00:22:45,053 kebenaran akan terungkap pada akhirnya. 301 00:22:46,453 --> 00:22:48,693 Bahwa kamulah orangnya yang membunuh Jeong Yu Na. 302 00:22:51,813 --> 00:22:53,333 Fakta bahwa kamu adalah seorang pembunuh... 303 00:22:56,133 --> 00:22:57,373 Sialan kamu. 304 00:22:58,093 --> 00:23:00,333 Cukup! Diam! 305 00:23:00,733 --> 00:23:04,173 Itu sudah cukup! Berhenti! 306 00:23:04,613 --> 00:23:06,213 Saya tidak tahu 307 00:23:06,533 --> 00:23:08,493 kenapa aku membunuh wanita itu! 308 00:23:11,693 --> 00:23:15,453 Aku yakin aku membunuhnya karena dia pantas mati, kan? 309 00:23:16,093 --> 00:23:17,413 Kenapa aku membunuhnya tanpa alasan? 310 00:23:17,973 --> 00:23:19,733 Mengapa kamu tidak bertanya padanya? Dasar brengsek yang keras kepala! 311 00:23:20,973 --> 00:23:22,013 Hai. 312 00:23:23,253 --> 00:23:26,853 Aku akan membunuhmu hari ini jadi kamu bisa bertanya sendiri padanya. 313 00:23:30,013 --> 00:23:31,653 Kamu sudah selesai, bajingan! 314 00:23:33,893 --> 00:23:35,533 Apa-apaan ini? Apakah kamu sudah gila? 315 00:23:37,133 --> 00:23:38,293 Hei, Petugas O. 316 00:23:38,813 --> 00:23:40,133 Apakah kamu baik-baik saja? 317 00:23:40,213 --> 00:23:41,693 [Pusat Dukungan Pelanggan] 318 00:23:41,773 --> 00:23:42,853 Petugas O. 319 00:23:48,413 --> 00:23:50,213 Apa yang kamu tunggu? Bunuh mereka berdua! 320 00:24:00,533 --> 00:24:02,453 Hei, kamu brengsek! 321 00:24:02,973 --> 00:24:06,173 Siapapun yang mendatangi kita akan ditangkap basah. 322 00:24:06,453 --> 00:24:08,613 Dan asal tahu saja, Saya sangat pemarah. 323 00:24:08,693 --> 00:24:10,053 Dan aku lebih buruk dari orang ini! 324 00:24:28,213 --> 00:24:29,253 Sialan. 325 00:24:32,973 --> 00:24:35,413 -Orang gila itu. - Sialan. 326 00:24:45,893 --> 00:24:48,333 -Petugas O. -Pergi saja. 327 00:24:48,773 --> 00:24:49,813 Pergi... 328 00:24:52,933 --> 00:24:54,493 Dan tangkap Do Yu Gon. 329 00:24:55,613 --> 00:24:57,293 -Apa pun yang terjadi. -Petugas O. 330 00:24:58,733 --> 00:25:00,373 Saya berjanji kepada Anda bahwa aku akan menangkap bajingan itu. 331 00:25:08,653 --> 00:25:09,693 Apakah Yu Gon! 332 00:25:10,533 --> 00:25:11,573 Sialan. 333 00:25:11,653 --> 00:25:12,613 Apakah Yu Gon! 334 00:25:16,653 --> 00:25:17,653 Apakah Yu Gon! 335 00:25:25,853 --> 00:25:27,573 Apa? Anda datang sendirian? 336 00:25:28,653 --> 00:25:31,213 Hei, kudengar kamu petarung yang baik. 337 00:25:33,133 --> 00:25:34,173 Tunjukkan padaku. 338 00:25:37,373 --> 00:25:38,453 Sialan. 339 00:25:47,973 --> 00:25:49,973 Apa? Saya tidak percaya kamu langsung dipukul. 340 00:25:50,293 --> 00:25:51,853 Bukankah kamu petarung yang baik? Apakah itu bohong? 341 00:25:55,293 --> 00:25:56,333 Sialan. 342 00:25:58,453 --> 00:25:59,973 [Ayo.] 343 00:26:02,373 --> 00:26:03,373 Iya! 344 00:26:05,373 --> 00:26:06,813 Itu saja! Bunuh dia! 345 00:26:11,813 --> 00:26:12,893 Bunuh dia! 346 00:26:22,333 --> 00:26:23,333 Ya, itu dia! 347 00:26:24,253 --> 00:26:25,293 Bagus. 348 00:26:26,133 --> 00:26:27,293 Kamu baik. 349 00:26:30,573 --> 00:26:31,573 Astaga. 350 00:26:33,373 --> 00:26:34,933 Bau busuk ini... 351 00:26:40,533 --> 00:26:42,013 Karena kamu, 352 00:26:42,973 --> 00:26:47,013 tempat ini berbau sampah! 353 00:27:17,413 --> 00:27:20,693 Aku ingin mengalahkanmu sampai mati, tapi aku terlalu sibuk saat ini. 354 00:27:24,373 --> 00:27:26,373 Namun, jangan sampai kita saling melupakan. 355 00:27:40,253 --> 00:27:41,253 Menembak. 356 00:27:43,373 --> 00:27:45,893 Berhenti di situ! Jangan berani-berani melangkah ke arahku. 357 00:27:48,013 --> 00:27:49,013 Sialan. 358 00:27:50,013 --> 00:27:52,053 Dasar brengsek. Sadarlah! 359 00:27:54,813 --> 00:27:55,973 Saya akan mengambilnya dari sini. 360 00:27:57,013 --> 00:27:59,413 Aku harus membalasnya atas apa yang dia lakukan padaku. 361 00:28:05,013 --> 00:28:07,613 Hai! Apakah kamu tidak tahu siapa aku? Aku Do Yu Gon. 362 00:28:08,093 --> 00:28:09,333 Anggota Dewan Do Yu Gon! 363 00:28:09,413 --> 00:28:11,733 Saya berhasil terpilih kembali. Saya Anggota Dewan Do Yu Gon! 364 00:28:11,933 --> 00:28:13,573 Ya, Do Yu Gon. 365 00:28:14,453 --> 00:28:17,373 Anda ditahan atas pembunuhan Jeong Yu Na 366 00:28:17,453 --> 00:28:20,573 dan karena menyerang Petugas O Gyeong Tae. 367 00:28:20,653 --> 00:28:23,693 Dasar anak kecil... Beraninya kau memotong kata-kataku. Hei, Su Yeol! 368 00:28:26,013 --> 00:28:28,533 Hei, aku seniormu. 369 00:28:28,613 --> 00:28:31,333 Ayolah, Su Yeol. Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali di kemudian hari. 370 00:28:31,413 --> 00:28:32,373 Tunggu, tunggu. 371 00:28:32,453 --> 00:28:34,253 -Inspektur Ryu. -Diam! 372 00:28:34,333 --> 00:28:36,893 Tunggu! Tunggu sebentar, Inspektur Ryu. Tunggu sebentar, oke? 373 00:28:37,053 --> 00:28:40,653 Anda tahu, orang yang menendang Anda di depan gedung kantor polisi. 374 00:28:40,733 --> 00:28:42,293 Itu sebenarnya bukan aku. 375 00:28:42,533 --> 00:28:43,613 Apa? 376 00:28:43,733 --> 00:28:46,933 Tapi kali ini, ini aku, bajingan! 377 00:29:12,373 --> 00:29:14,533 -Hei, lepaskan! -Ayo! 378 00:29:14,613 --> 00:29:16,493 Bersikaplah lembut, ya? Sialan. 379 00:29:19,693 --> 00:29:21,173 -Masuk. -Lepaskan! 380 00:29:21,933 --> 00:29:23,253 -Masuk. -Masuk ke dalam mobil, brengsek. 381 00:29:25,493 --> 00:29:28,773 Kami berhasil menangkap Do Yu Gon dan mengamankan bukti yang kuat. 382 00:29:28,853 --> 00:29:29,893 Kami melakukan pekerjaan dengan baik. 383 00:29:33,293 --> 00:29:34,373 Petugas O. 384 00:29:35,533 --> 00:29:38,533 -Dia akan baik-baik saja, kan? -Ya, dia akan baik-baik saja. 385 00:29:46,613 --> 00:29:48,853 Ngomong-ngomong, bukankah begitu dia sedikit berubah? 386 00:29:49,533 --> 00:29:52,613 Saya perhatikan dia tidak takut situasi berbahaya saat ini. 387 00:29:52,733 --> 00:29:55,173 Saya kira dia akhirnya tumbuh dewasa. Sudah waktunya, kamu tahu. 388 00:29:55,533 --> 00:29:57,253 Kenapa kamu tidak kembali bersamanya? 389 00:29:58,333 --> 00:30:00,893 -Jae Seon, ayo pergi. -Aduh, hei. 390 00:30:06,493 --> 00:30:08,773 [Pembunuhan terjadi oleh anggota dewan yang sedang menjabat...] 391 00:30:08,853 --> 00:30:10,253 bajingan itu. 392 00:30:10,333 --> 00:30:12,373 Do Yu Gon adalah bajingan jahat. 393 00:30:12,493 --> 00:30:15,173 Adikku menangkap si brengsek itu. 394 00:30:15,253 --> 00:30:17,653 -Apa? -Dia tidak secantik aku, 395 00:30:17,733 --> 00:30:19,133 tapi dia... Astaga. 396 00:30:18,933 --> 00:30:20,933 {\an8}[Pizza Yeol Yeol] 397 00:30:19,573 --> 00:30:21,133 Pergi cuci piring. 398 00:30:21,213 --> 00:30:22,773 Aku harus pergi ke tokoku sekarang. 399 00:30:23,133 --> 00:30:24,493 Oke. Ya ampun. 400 00:30:24,893 --> 00:30:27,573 [Kami akan terus fokus] 401 00:30:27,653 --> 00:30:29,933 [tentang pengurangan kejahatan dengan kekerasan.] 402 00:30:30,333 --> 00:30:33,493 [-Saya baru saja melakukan pekerjaan saya sebagai petugas polisi.] -In Seon, lihat. 403 00:30:33,573 --> 00:30:35,613 Dia petugas polisi yang Anda temui. 404 00:30:35,693 --> 00:30:36,933 Polisi tampan itu, kan? 405 00:30:37,373 --> 00:30:39,613 [Mereka berhak untuk dilindungi.] 406 00:30:40,093 --> 00:30:41,133 [Dan...] 407 00:30:42,413 --> 00:30:44,613 [Saya tidak melakukan ini sendirian. Saya menerima banyak bantuan] 408 00:30:44,693 --> 00:30:47,293 [dari rekan petugas yang berpikiran sama.] 409 00:30:47,373 --> 00:30:49,653 [Saya mengerti. Sebelum kita menyelesaikannya, bisakah kamu tersenyum ke arah kamera?] 410 00:30:53,453 --> 00:30:55,733 Bisakah kamu... 411 00:31:01,373 --> 00:31:03,893 [Anggota Majelis Do Yu Gon Ditangkap untuk Pelanggaran Hukum Pembunuhan dan Narkoba] 412 00:31:07,893 --> 00:31:09,933 [Kita bisa mengangkat suatu masalah dengan penyadapan,] 413 00:31:10,013 --> 00:31:12,493 tapi kamu tertangkap basah, dan masyarakat telah berbalik menentangmu, 414 00:31:12,573 --> 00:31:13,693 jadi saat ini... 415 00:31:15,013 --> 00:31:18,173 Menurutku kamu tidak punya pilihan tapi mengakui tuduhan itu. 416 00:31:24,293 --> 00:31:27,133 Saya tahu ini tidak akan mudah, tapi itulah alasannya Saya mempekerjakan Anda meskipun biayanya mahal. 417 00:31:28,173 --> 00:31:29,333 Saya juga tahu hukumnya. 418 00:31:31,213 --> 00:31:34,293 Anda hanya harus bersikeras bahwa Anda melakukannya di bawah pengaruh obat... 419 00:31:37,613 --> 00:31:40,173 Seperti yang mungkin Anda sadari, ini yang terbaik yang bisa saya lakukan. 420 00:32:10,933 --> 00:32:12,013 Hei, In Seon. 421 00:32:13,453 --> 00:32:15,213 -Apa yang ingin kamu makan? -Aku? 422 00:32:15,293 --> 00:32:16,333 Ya. 423 00:32:24,773 --> 00:32:25,893 Inspektur Senior Ryu! 424 00:32:26,573 --> 00:32:28,853 Maksudku, Inspektur Ryu. 425 00:32:38,693 --> 00:32:42,053 Ini perut babi, favoritmu. Ta-da! 426 00:32:48,453 --> 00:32:49,533 Itu bagus. 427 00:32:50,013 --> 00:32:52,413 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu kemari, Paman? 428 00:32:53,333 --> 00:32:55,773 Oh, baiklah... 429 00:32:56,453 --> 00:32:59,213 Bagaimana denganmu, Petugas O? Apa yang membawamu? 430 00:33:00,133 --> 00:33:02,573 Aku ingin bertemu In Seon sebelum saya kembali bekerja, 431 00:33:02,653 --> 00:33:06,133 jadi aku mengambil daging dan mampir. Itu adalah waktu yang tepat. 432 00:33:06,213 --> 00:33:07,693 Jadi begitu. 433 00:33:09,493 --> 00:33:11,493 Bagaimana perasaanmu? Lebih baik? 434 00:33:11,573 --> 00:33:13,293 Ya, aku akan segera kembali bekerja. 435 00:33:14,333 --> 00:33:15,853 Aku berhutang semuanya padamu. 436 00:33:16,173 --> 00:33:17,253 Tidak. 437 00:33:17,733 --> 00:33:18,813 aku bahkan tidak melakukan... 438 00:33:25,893 --> 00:33:27,573 Jangan bilang kamu sudah kenyang. 439 00:33:27,653 --> 00:33:29,053 Saya membeli daging sapi dengan dana darurat saya... 440 00:33:29,173 --> 00:33:31,093 Kenapa lama sekali? Tidak bisakah kamu bergegas? 441 00:33:31,173 --> 00:33:32,293 Apakah otot Anda memperlambat Anda? 442 00:33:32,373 --> 00:33:34,213 Ada apa denganmu? Apakah kamu malu atau bagaimana? 443 00:33:34,293 --> 00:33:36,173 Seharusnya kamu yang mengangkatnya beberapa ayam goreng. 444 00:33:36,253 --> 00:33:38,093 Anda datang dengan tangan kosong? Betapa remehnya. 445 00:33:38,173 --> 00:33:41,573 Benar, In Seon? Paman ini membawakan daging sapi. 446 00:33:42,573 --> 00:33:44,733 -Terlihat lezat. Sudahkah Anda mencoba ini? -Ini daging sapi premium. 447 00:33:44,933 --> 00:33:47,493 – Ini adalah daging sapi dengan kualitas terbaik. -Bolehkah aku minta sepotong? 448 00:33:51,773 --> 00:33:53,253 -Duduk kembali. -Di sini, Di Seon. 449 00:34:11,133 --> 00:34:12,213 Halo. 450 00:34:12,773 --> 00:34:15,333 Anda harus berhenti merokok demi In Seon. 451 00:34:15,413 --> 00:34:18,173 Oh, ini rokok palsu bebas nikotin. 452 00:34:19,332 --> 00:34:20,373 Detektif. 453 00:34:24,093 --> 00:34:25,173 Terima kasih. 454 00:34:30,373 --> 00:34:31,332 Untuk apa? 455 00:34:31,413 --> 00:34:34,332 Terima kasih atas bantuan Anda, Saya bisa menerima pembayaran asuransi dan-- 456 00:34:34,413 --> 00:34:36,133 Astaga, bisakah kamu berhenti membicarakan hal itu? 457 00:34:37,933 --> 00:34:41,093 Mendapatkan asuransi jiwa saudara perempuan Anda pembayaran bukanlah hal yang perlu dibanggakan, jadi berhentilah. 458 00:34:44,732 --> 00:34:47,252 Tuan Jeong, apakah Anda yakin kamu bisa membesarkan keponakanmu dengan baik? 459 00:34:47,332 --> 00:34:50,053 Jika Anda tidak yakin, Saya sarankan Anda mencari alternatif. 460 00:34:50,493 --> 00:34:53,173 -Ajukan dia untuk diadopsi atau kirim dia ke-- -Tidak, tidak mungkin. 461 00:34:53,252 --> 00:34:54,853 Saya akan melakukan pekerjaan dengan baik membesarkannya. 462 00:34:54,933 --> 00:34:56,373 Tentu saja itu tidak akan cukup. 463 00:34:56,772 --> 00:34:59,213 Tapi kenapa dia harus dibesarkan oleh orang asing kapan dia punya paman? 464 00:34:59,613 --> 00:35:02,653 Yang disebut pamannya terus berlanjut tentang pembayaran asuransi. Itu sebabnya. 465 00:35:05,093 --> 00:35:07,653 Saya pikir Anda salah paham. 466 00:35:08,293 --> 00:35:10,533 Adikku selalu memberitahuku 467 00:35:11,253 --> 00:35:13,413 bahwa aku harus memastikannya untuk mendapatkan pembayaran asuransi 468 00:35:14,733 --> 00:35:16,133 jika sesuatu terjadi padanya. 469 00:35:17,493 --> 00:35:21,733 Dia meminta saya untuk melakukan pekerjaan dengan baik membesarkan In Seon dengan uang itu. 470 00:35:22,413 --> 00:35:24,293 Saya akan menepati janji itu. 471 00:35:25,333 --> 00:35:26,533 Saya akan melakukan pekerjaan dengan baik 472 00:35:27,893 --> 00:35:29,693 membesarkan In Seon. 473 00:35:38,093 --> 00:35:39,213 [Drive Portabel] 474 00:35:40,013 --> 00:35:40,893 [Buka Folder] 475 00:35:40,973 --> 00:35:41,853 [Di Ibu Seon] 476 00:35:48,493 --> 00:35:52,173 Ibumu meninggalkan pesan video ini untukmu. 477 00:36:23,013 --> 00:36:24,453 [Jeong In Seon!] 478 00:36:24,813 --> 00:36:27,213 [♫ Selamat ulang tahun untukmu ♫] 479 00:36:29,173 --> 00:36:32,373 [Selamat ulang tahun, Nak!] 480 00:36:33,893 --> 00:36:35,133 Ibu. 481 00:36:36,373 --> 00:36:38,013 [Bukankah boneka beruang ini lucu sekali?] 482 00:36:39,933 --> 00:36:43,613 [Jadi berhentilah membawanya pulang mainan jelek itu sekarang.] 483 00:36:44,213 --> 00:36:47,133 [Jaga ini baik-baik mulai sekarang.] 484 00:36:47,493 --> 00:36:50,773 [Aku akan mengawasimu dan lihat apa yang kamu lakukan sepanjang hari.] 485 00:36:51,653 --> 00:36:52,693 [Oke, sayang?] 486 00:36:56,133 --> 00:36:58,613 [Apakah ini direkam dengan benar?] 487 00:37:06,013 --> 00:37:10,733 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang pertunjukan bakat? 488 00:37:11,813 --> 00:37:13,333 Saya yakin Anda mengira saya tidak akan pernah mengetahuinya. 489 00:37:15,293 --> 00:37:17,613 Nenek menceritakan semuanya padaku. 490 00:37:19,893 --> 00:37:23,253 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan berada di sana besok. 491 00:37:24,053 --> 00:37:28,613 Anda akan melakukan pekerjaan luar biasa, jadi saya harus berada di sana untuk melihatnya. 492 00:37:29,853 --> 00:37:32,613 Semoga berhasil, In Seon! 493 00:37:33,613 --> 00:37:34,853 Aku mencintaimu. 494 00:37:37,053 --> 00:37:40,013 Saya melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 495 00:37:41,853 --> 00:37:45,573 Aku tidak membuat satu kesalahan pun, 496 00:37:46,613 --> 00:37:47,773 Ibu. 497 00:37:49,733 --> 00:37:51,253 Kemarilah, In Seon! 498 00:37:53,013 --> 00:37:55,493 [Aku adalah sebuah pohon.] 499 00:37:56,373 --> 00:38:00,613 [Awalnya, aku hanya diharapkan untuk muncul sebentar,] 500 00:38:01,533 --> 00:38:05,933 [tapi saya melakukan pekerjaan dengan baik bahwa guruku sangat memujiku,] 501 00:38:06,773 --> 00:38:09,173 [dan semua orang bertepuk tangan untukku.] 502 00:38:18,813 --> 00:38:21,933 [Jeong Yu Na, Usia 31, Tolong bantu aku menemukannya.] 503 00:38:30,853 --> 00:38:32,533 [Lulus Saat Terjebak] 504 00:39:26,413 --> 00:39:29,933 [Badan Kepolisian Munyang] 505 00:39:32,133 --> 00:39:34,253 Maaf! Akan datang! 506 00:39:44,093 --> 00:39:45,053 Salut, Pak. 507 00:39:45,133 --> 00:39:46,173 Jangan lari, angsa bodoh. 508 00:39:47,413 --> 00:39:49,173 -Ayo pergi. -Oke. 509 00:39:49,253 --> 00:39:50,133 [Badan Kepolisian Munyang] 510 00:39:50,213 --> 00:39:51,533 Dia di sini. 511 00:39:51,773 --> 00:39:53,853 Selamat! 512 00:39:56,813 --> 00:39:58,693 -Halo. -Kapten, selamat atas kepulanganmu. 513 00:39:58,773 --> 00:40:00,493 -Selamat Datang kembali! -Ini memalukan. 514 00:40:00,573 --> 00:40:02,653 -Ini, Pak. -Sial, aku ketinggalan pestanya. 515 00:40:03,013 --> 00:40:05,093 Apakah kamu harus tiba saat aku sedang membuang sampah? 516 00:40:05,533 --> 00:40:08,253 Apa yang kalian semua katakan? Bagaimana kalau barbekyu daging sapi malam ini? 517 00:40:08,333 --> 00:40:09,653 -Ya! -Ya! 518 00:40:11,933 --> 00:40:13,773 Kalian tidak berubah sedikit pun. 519 00:40:14,373 --> 00:40:16,533 Hei, Nak. Anda sebaiknya tidak memberi jaminan pada kami hari ini. 520 00:40:16,613 --> 00:40:17,533 Setiap orang harus berada di sana. 521 00:40:17,613 --> 00:40:19,253 -Sudah lama sekali. -Ya, daging sapi! 522 00:40:19,333 --> 00:40:21,533 -Oke. -Aku sangat bersemangat. 523 00:40:21,613 --> 00:40:24,173 -Orang ini akan mentraktir kita! -Kenapa aku harus melakukannya? 524 00:40:28,813 --> 00:40:31,893 Mereka mengatakan untuk meninggalkannya saja. Mereka akan segera mengisi posisi tersebut. 525 00:40:32,733 --> 00:40:34,133 Lalu suruh mereka bergegas. 526 00:40:37,773 --> 00:40:40,533 Mari kita mulai pertemuannya sekarang jika semua orang ada di sini. 527 00:40:41,213 --> 00:40:42,253 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 528 00:40:44,853 --> 00:40:46,293 [Do Yu Gon, Usia 38, Anggota Dewan] 529 00:40:46,373 --> 00:40:47,773 [Polsek Munyang, Satuan Narkoba] 530 00:40:47,853 --> 00:40:50,253 Apakah Yu Gon punya ini. Itu adalah obat yang dikenal sebagai "Murid". 531 00:40:51,133 --> 00:40:52,973 Pengaruh kartel di distrik kami 532 00:40:53,053 --> 00:40:55,253 telah berkembang pesat dalam beberapa tahun terakhir. 533 00:40:55,573 --> 00:40:57,693 Tapi mereka masih pemain baru di industri, 534 00:40:57,773 --> 00:40:59,813 jadi kita tidak tahu banyak tentang mereka sama sekali. 535 00:41:00,533 --> 00:41:03,373 Kami sedang mencoba mencari tahu saluran distribusi mereka terlebih dahulu, 536 00:41:03,453 --> 00:41:04,293 [Ruang Pertemuan] 537 00:41:04,373 --> 00:41:06,013 tapi kami mengalami kesulitan saat ini. 538 00:41:07,013 --> 00:41:10,053 Semua pengedar narkoba berkata kualitasnya unggul. Kelas premium. 539 00:41:10,653 --> 00:41:11,853 Harganya juga top-notch. 540 00:41:13,733 --> 00:41:15,173 Jadi kemungkinan besar itu Min Su 541 00:41:15,253 --> 00:41:15,733 [Polsek Munyang, Satuan Narkoba] 542 00:41:15,813 --> 00:41:18,173 dibunuh oleh rakyat siapa yang mendistribusikan obat-obatan tersebut. 543 00:41:18,573 --> 00:41:22,973 Kenapa Min Su harus melakukannya mengejar bajingan itu sendirian? 544 00:41:25,213 --> 00:41:26,693 Maaf mengganggu. 545 00:41:28,173 --> 00:41:29,653 Saya berkata untuk berbicara kapan pun Anda perlu. 546 00:41:31,573 --> 00:41:34,733 Tentang Sim Sang Ho, orang yang membunuh Min Su. 547 00:41:35,093 --> 00:41:37,973 Sim Sang Ho menangani obat-obatan berkualitas rendah. 548 00:41:38,053 --> 00:41:42,213 Apa menurutmu dia punya koneksi dengan cincin narkoba itu? 549 00:41:42,293 --> 00:41:44,973 Kamu naif sekali, Nak. 550 00:41:45,413 --> 00:41:47,613 Ketika restoran baru dibuka, semua orang ingin memeriksanya. 551 00:41:47,693 --> 00:41:49,453 Adakah pernyataan berguna dari Do Yu Gon? 552 00:41:50,933 --> 00:41:53,093 Tidak. Apakah Yu Gon 553 00:41:54,333 --> 00:41:56,493 tidak mau bekerja sama sama sekali. 554 00:41:57,293 --> 00:41:59,133 Kami baru saja melakukan tugas kami, Anda tahu. 555 00:41:59,733 --> 00:42:01,533 Tidak, itu saja. Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan. 556 00:42:01,613 --> 00:42:04,053 Sekadar pengarahan dari Komisaris. Itu saja. 557 00:42:05,173 --> 00:42:06,773 Oke, Reporter Kim. 558 00:42:06,853 --> 00:42:10,053 Baiklah, kedengarannya bagus. Sampai jumpa. Selamat tinggal. 559 00:42:13,293 --> 00:42:17,293 Ya ampun, Ryu Su Yeol. Anda benar-benar penuh dengan potensi. 560 00:42:17,373 --> 00:42:19,613 Anda sedang menulis halaman baru dalam sejarah Munyang. 561 00:42:20,533 --> 00:42:21,853 Aku bahkan tidak berbuat banyak. 562 00:42:21,933 --> 00:42:24,253 Saya berutang semuanya kepada Anda dan Komisaris, 563 00:42:24,333 --> 00:42:27,093 yang melemparkan aku ke dalam lubang api 564 00:42:27,173 --> 00:42:30,253 semuanya sendirian. Tanpa kalian berdua, ini tidak akan mungkin terjadi. 565 00:42:32,653 --> 00:42:35,973 Tentu saja. Ryu Su Yeol yang kukenal selalu sangat sarkastik. 566 00:42:36,653 --> 00:42:37,773 Tapi hari ini, itu lucu. 567 00:42:38,413 --> 00:42:41,293 Terima kasih kepada Anda, Komisaris bergabung pertemuan sarapan di Blue House. 568 00:42:41,373 --> 00:42:44,053 -Dia tersenyum lebar sekarang. -Oke, baiklah. 569 00:42:44,133 --> 00:42:46,293 Dan jangan membuat rencana apa pun untuk Jumat malam ini. 570 00:42:46,373 --> 00:42:47,733 Kami akan minum bersama para reporter. 571 00:42:47,813 --> 00:42:49,693 Oke, aku mendengarmu. Cukup tentang itu. 572 00:42:50,173 --> 00:42:53,413 Nah, apa yang terjadi dengan penyidikan kejaksaan? 573 00:42:53,653 --> 00:42:56,853 Menurutku Do Yu Gon ingin menjemputku. 574 00:42:57,453 --> 00:43:00,573 Benar, sebenarnya aku memang begitu akan menanyakan hal itu padamu. 575 00:43:00,653 --> 00:43:01,533 Apa? 576 00:43:01,613 --> 00:43:03,413 Anda belum memeriksanya? 577 00:43:04,253 --> 00:43:07,093 Anda memiliki koneksi dalam penuntutan. 578 00:43:07,173 --> 00:43:09,573 Kudengar mereka membatalkan penyelidikan. 579 00:43:09,773 --> 00:43:11,333 -Apa? -Kamu tidak tahu? 580 00:43:11,693 --> 00:43:12,533 Tidak. 581 00:43:12,613 --> 00:43:13,893 Saya terkesan akan hal itu 582 00:43:13,973 --> 00:43:16,253 kamu berhasil keluar dari situ di tengah semua yang terjadi. 583 00:43:17,013 --> 00:43:19,093 -Anda tidak membujuk mereka untuk membatalkannya? -TIDAK. 584 00:43:19,173 --> 00:43:21,173 -Apa? -Apa? 585 00:43:24,693 --> 00:43:28,213 Seperti yang Anda katakan sendiri, seorang probie seperti saya tidak punya pilihan 586 00:43:28,293 --> 00:43:31,493 tetapi untuk mematuhi dan menyelidiki kasus tersebut yang dikirim ke arahku. 587 00:43:31,733 --> 00:43:35,173 Tapi jangan salah paham. Ini tidak seperti kami menargetkan Anda. 588 00:43:35,253 --> 00:43:38,973 Kami dengan ketat mengikuti protokol dan diselidiki secara adil... 589 00:43:39,053 --> 00:43:40,653 Ponselku berdering. Tunggu sebentar. 590 00:43:42,253 --> 00:43:43,333 [Halo.] 591 00:43:43,773 --> 00:43:45,373 Hai ibu. Aku sedang menerima telepon penting. 592 00:43:45,453 --> 00:43:47,933 [Ya, rambutku? Ya, aku potong rambut. Kelihatannya bagus.] 593 00:43:48,013 --> 00:43:49,733 Tunggu, apa... Apakah dia sedang berbicara dengan ibunya sekarang? 594 00:43:49,813 --> 00:43:52,093 [Oke? Tunggu sebentar.] 595 00:43:52,173 --> 00:43:54,293 Benar, saya mengerti. 596 00:43:55,133 --> 00:43:56,693 aku melakukan apa? 597 00:43:57,173 --> 00:43:58,293 Sumbangan? 598 00:43:58,853 --> 00:44:03,253 Sejujurnya, saya tidak yakin harus berbuat apa dengan akun nama pinjaman Anda. 599 00:44:03,333 --> 00:44:06,733 Tapi Anda menyumbangkan semua uangnya di akun itu ke Dream Youth Shelter, 600 00:44:06,813 --> 00:44:08,813 [jadi semuanya sudah beres.] 601 00:44:08,893 --> 00:44:11,133 Saya menyumbangkan uang saya ke tempat penampungan remaja? 602 00:44:12,133 --> 00:44:12,973 Tapi kenapa? 603 00:44:13,053 --> 00:44:15,693 Ya, itu saya tidak tahu. 604 00:44:16,013 --> 00:44:19,093 Bagaimanapun, aku sangat mengagumimu. Ini pasti bukan keputusan yang mudah. 605 00:44:19,173 --> 00:44:20,533 [-Betapa murah hati.] -Kenapa aku melakukan itu? 606 00:44:20,613 --> 00:44:23,213 [-Dan apa yang kamu capai--] -Mengapa saya menyumbangkan uang saya? Mengapa? 607 00:44:27,573 --> 00:44:28,773 Sial, kenapa ini tidak keluar? 608 00:44:28,853 --> 00:44:29,893 [Kartu, Tanda Terima] 609 00:44:30,173 --> 00:44:31,533 [Membaca kartu.] 610 00:44:31,613 --> 00:44:32,493 [Permintaan Saldo] 611 00:44:32,573 --> 00:44:33,853 [Pilih salah satu dari...] 612 00:44:36,373 --> 00:44:39,333 [Permintaan Anda sedang diproses. Mohon tunggu sebentar.] 613 00:44:39,413 --> 00:44:40,453 [Harap tunggu.] 614 00:44:40,773 --> 00:44:43,293 [Pilih salah satu opsi yang ditampilkan] 615 00:44:43,373 --> 00:44:45,213 [atau tekan keluar.] 616 00:44:48,053 --> 00:44:50,973 [Pilih salah satu dari...] 617 00:44:52,293 --> 00:44:53,213 [Saldo: 0 Menang] 618 00:44:59,573 --> 00:45:00,813 [Permintaan Anda sedang diproses.] 619 00:45:00,893 --> 00:45:02,533 [-Mohon tunggu sebentar.] -Tolong... 620 00:45:03,093 --> 00:45:06,693 [Pilih salah satu opsi yang ditampilkan atau tekan keluar.] 621 00:45:06,773 --> 00:45:07,693 Apa? 52 menang? 622 00:45:07,773 --> 00:45:09,253 [Saldo: 52 Memenangkan] 623 00:45:11,293 --> 00:45:12,213 [Penampungan Pemuda Impian] 624 00:45:12,293 --> 00:45:14,013 [Kamu tidak bisa mengembalikan uangnya?] 625 00:45:14,293 --> 00:45:16,253 Dengar, bukan berarti aku sakit parah. 626 00:45:16,333 --> 00:45:18,013 Mengapa pria berusia 30-an yang sehat 627 00:45:18,093 --> 00:45:19,813 menyumbangkan gajinya selama bertahun-tahun 628 00:45:19,893 --> 00:45:21,893 tanpa alasan? Semuanya sekaligus? 629 00:45:21,973 --> 00:45:23,893 Aku bahkan tidak bisa membayar sewa bulan ini. 630 00:45:24,413 --> 00:45:27,693 Karena Anda sudah menyumbang kepada kami untuk membantu anak-anak dengan niat baik-- 631 00:45:27,773 --> 00:45:29,933 Niat baik, kakiku! Maaf. 632 00:45:30,013 --> 00:45:32,373 -Tapi... -Itu tidak benar sama sekali. 633 00:45:32,453 --> 00:45:34,013 Anda tahu, itu bukan saya. 634 00:45:34,093 --> 00:45:35,613 Beberapa psikopat menyumbangkan uangku... 635 00:45:35,813 --> 00:45:38,733 Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi ada orang gila yang menyumbang... 636 00:45:39,213 --> 00:45:40,653 Tolong. 637 00:45:43,133 --> 00:45:44,653 Saya tidak percaya ini! 638 00:45:50,653 --> 00:45:52,173 Keluarlah, brengsek. 639 00:45:53,773 --> 00:45:55,533 Sebaiknya kamu segera keluar! 640 00:46:00,413 --> 00:46:01,413 Bagus. 641 00:46:02,573 --> 00:46:04,373 Jadi kamu tidak mau keluar? 642 00:46:05,533 --> 00:46:09,853 Oke. Lalu kita mati bersama hari ini. 643 00:46:10,253 --> 00:46:11,253 Kita mati bersama. 644 00:46:11,893 --> 00:46:14,493 Jika aku mati, kamu juga akan mati, kan? 645 00:46:15,213 --> 00:46:19,213 Saya akan menghitung sampai sepuluh. Jika kamu tidak keluar sampai saat itu tiba, aku akan benar-benar melompat. 646 00:46:20,413 --> 00:46:23,053 Satu, dua, 647 00:46:24,173 --> 00:46:27,053 tiga, empat... 648 00:46:29,253 --> 00:46:30,253 Lima. 649 00:46:34,133 --> 00:46:35,453 Enam. 650 00:46:36,253 --> 00:46:39,533 -Tujuh... Astaga, sial! -Oh tidak! 651 00:46:40,293 --> 00:46:42,293 Dasar brengsek! Mengapa kamu mendorongku? Saya hampir jatuh! 652 00:46:42,693 --> 00:46:43,733 Apa yang terjadi? 653 00:46:43,893 --> 00:46:46,333 Berkat saya, Anda tidak akan masuk penjara. Apakah Anda ingin mengucapkan terima kasih kepada saya? 654 00:46:49,493 --> 00:46:52,813 Lihat. Seberapa bermanfaatnya? 655 00:46:54,013 --> 00:46:55,293 Masa depan negara ini 656 00:46:55,933 --> 00:46:58,213 bahkan lebih cerah sekarang terima kasih atas dana gelapmu. 657 00:47:00,813 --> 00:47:04,293 Tapi kenapa kamu memilih tempat perlindungan ini dari semua tempat? 658 00:47:05,013 --> 00:47:06,013 Pertanyaan bagus. 659 00:47:06,893 --> 00:47:08,493 Mengapa saya tertarik pada tempat ini? 660 00:47:09,813 --> 00:47:10,893 Kenapa ya. 661 00:47:14,653 --> 00:47:15,693 Aku tidak tahu. 662 00:47:15,773 --> 00:47:18,693 Hei, kenapa aku tidak tahu alasannya? 663 00:47:20,053 --> 00:47:22,173 Anda brengsek. Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 664 00:47:23,893 --> 00:47:25,533 Haruskah aku melompat? 665 00:47:25,613 --> 00:47:27,973 Haruskah kita mati saat ini juga? 666 00:47:28,413 --> 00:47:30,693 Astaga, kamu benar-benar ayam. Lihatlah kamu bertingkah sangat tangguh. 667 00:47:30,773 --> 00:47:32,093 Menurutmu aku tidak bisa melakukannya? 668 00:47:33,453 --> 00:47:34,533 Dasar brengsek! 669 00:47:35,613 --> 00:47:38,013 Tahukah Anda apa yang harus saya lalui untuk menyimpan semua uang itu? 670 00:47:38,093 --> 00:47:39,893 Apakah Anda punya ide? 671 00:47:41,853 --> 00:47:43,173 Apa yang harus kamu lakukan? 672 00:47:45,293 --> 00:47:47,133 Dengan menjilat bajingan seperti Do Yu Gon? 673 00:47:47,653 --> 00:47:51,173 Anda memohon kepada pembunuh itu sambil berlutut untuk menyenangkanmu. 674 00:47:51,253 --> 00:47:52,853 Begitulah cara Anda menabung, sedikit demi sedikit. 675 00:47:53,773 --> 00:47:55,133 Itu sungguh sulit. 676 00:47:59,653 --> 00:48:00,893 Anda mempermalukan saya. 677 00:48:01,693 --> 00:48:03,133 Anda masih belum mempelajari pelajaran Anda. 678 00:48:04,053 --> 00:48:06,493 Kamu sebaiknya mati saja. 679 00:48:09,053 --> 00:48:10,293 Matilah, idiot. 680 00:48:22,253 --> 00:48:23,613 [Layanan Pemasyarakatan Korea] 681 00:48:25,773 --> 00:48:27,933 [Untuk Dunia yang Indah] 682 00:48:34,173 --> 00:48:36,293 Saya Kim Gye Sik dari Satuan Narkoba Polres Munyang. 683 00:48:36,373 --> 00:48:37,533 Apa yang bisa saya bantu? 684 00:48:44,733 --> 00:48:46,213 Apakah Anda kenal Inspektur Tak Min Su? 685 00:48:47,573 --> 00:48:48,733 Begitu... Siapa? 686 00:48:49,293 --> 00:48:52,693 Inspektur Tak Min Su di Satuan Narkoba. 687 00:48:53,573 --> 00:48:56,013 Apakah aku harus mengenalnya? 688 00:48:56,653 --> 00:48:59,293 Dia terbunuh sambil menggali kasus narkoba Anda. 689 00:49:00,133 --> 00:49:01,653 Informannya, Jeong Yu Na juga. 690 00:49:03,973 --> 00:49:05,453 Anda membunuhnya, bukan? 691 00:49:10,733 --> 00:49:12,413 Dia bajingan itu siapa yang mengirim Jeong Yu Na kepadaku? 692 00:49:15,613 --> 00:49:16,733 Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 693 00:49:17,453 --> 00:49:19,333 -Hei, Apakah Yu Gon! -Anda lihat, 694 00:49:20,613 --> 00:49:21,733 Aku tidak membunuhnya. 695 00:49:28,293 --> 00:49:29,373 Ini. 696 00:49:31,053 --> 00:49:32,293 Siapa pemasok Anda? 697 00:49:38,013 --> 00:49:39,493 Apa yang kamu bicarakan? 698 00:49:40,733 --> 00:49:41,853 Mohon kerjasamanya. 699 00:49:43,813 --> 00:49:47,173 Anda dulu bekerja bagi warga negara ini. 700 00:49:54,093 --> 00:49:57,413 Jadi, Anda ingin tahu siapa yang menjual ini kepada saya? 701 00:50:05,413 --> 00:50:08,293 Tak Min Su. Aku membelinya dari si brengsek itu. 702 00:50:08,413 --> 00:50:09,813 Dasar bajingan! 703 00:50:11,333 --> 00:50:12,493 Oh, mungkin tidak. 704 00:50:18,213 --> 00:50:20,213 -Oh, nak. -Ambil di sini. 705 00:50:20,693 --> 00:50:22,253 -Satu dua tiga. -Satu dua tiga. 706 00:50:22,453 --> 00:50:24,173 -Ayo pergi. -Apakah seseorang pindah ke gedung ini? 707 00:50:24,253 --> 00:50:26,013 -Astaga, tolong minggir. -Ya ampun. 708 00:50:26,093 --> 00:50:28,693 Lihat. Bosmu memberitahuku dia akan merobohkannya dengan 30.000 won. 709 00:50:28,773 --> 00:50:31,373 Bos Anda sudah menyetujuinya. Kenapa kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya? 710 00:50:31,453 --> 00:50:34,253 Apa pun. Kenapa kamu harus membuatku mengatakan hal yang sama berulang kali? 711 00:50:34,773 --> 00:50:37,653 Su Yeol, apa yang terjadi disini? 712 00:50:37,733 --> 00:50:39,893 Ini adalah satu-satunya hari penggerak telah tersedia. 713 00:50:39,973 --> 00:50:41,253 Saya tidak bisa mengendalikan hal-hal seperti itu. 714 00:50:41,733 --> 00:50:44,133 Tunggu, hati-hati! Harap berhati-hati dengan itu. 715 00:50:44,213 --> 00:50:46,053 Maaf, ini mahal. 716 00:50:46,133 --> 00:50:48,813 Anda bisa mulai dengan ini. Tolong ke Unit 302. 717 00:50:49,373 --> 00:50:51,693 -Hei, apa yang terjadi? -Baiklah, beri aku waktu sebentar. 718 00:50:53,853 --> 00:50:54,853 Kebaikan. 719 00:51:00,653 --> 00:51:03,693 Ya ampun. Ada apa semua ini? di apartemen kecil ini? 720 00:51:03,773 --> 00:51:06,733 Bu, sudah berapa kali kubilang padamu untuk memanggil tukang ledeng? 721 00:51:06,813 --> 00:51:09,613 Sudah rusak selamanya. Tekanan air sangat rendah. 722 00:51:09,693 --> 00:51:12,213 Kenapa kamu mengomeliku setelah tiba-tiba pindah ke tempatku? 723 00:51:12,293 --> 00:51:13,973 Apa? Tempatmu? 724 00:51:14,053 --> 00:51:16,613 Bu, aku membelikanmu apartemen ini dengan uangku. 725 00:51:16,693 --> 00:51:18,693 Tapi Anda membelinya atas nama saya, jadi itu milikku. 726 00:51:18,773 --> 00:51:20,453 Jangan berani-beraninya kau memberitahuku bahwa itu milikmu. 727 00:51:20,533 --> 00:51:22,533 -Aku tidak bilang-- -♫ Ibu ♫ 728 00:51:22,613 --> 00:51:24,533 -Jangan berteriak padanya. -Hai. 729 00:51:24,613 --> 00:51:28,333 ♫ Su Yeol dan aku bisa berbagi kamar ♫ 730 00:51:29,533 --> 00:51:30,613 Lepaskan. 731 00:51:30,893 --> 00:51:32,533 -Lepaskan! -Tunggu. 732 00:51:32,613 --> 00:51:34,293 Hei, berapa lama apakah kamu berencana untuk tinggal di sini? 733 00:51:35,813 --> 00:51:39,013 Baiklah, kurang dari sebulan. Saya akan segera pindah. 734 00:51:41,333 --> 00:51:42,373 Jangan kasar. 735 00:51:43,333 --> 00:51:44,413 Bersikaplah hormat! 736 00:52:03,733 --> 00:52:04,813 Tiga lawan satu. 737 00:52:06,053 --> 00:52:08,653 Oke, tunggu saja. Saya harus bertahan. 738 00:52:09,013 --> 00:52:10,573 Bagus sekali. 739 00:52:11,133 --> 00:52:14,493 Semua orang di Unit Anti Korupsi melakukan pekerjaan dengan baik sekali lagi. 740 00:52:14,933 --> 00:52:18,013 Saya bersemangat, tapi mari kita tetap fokus. 741 00:52:18,093 --> 00:52:19,173 -Oke? -Ya, tuan. 742 00:52:19,493 --> 00:52:21,213 Hei, Su Yeol. Apa yang sedang kamu lakukan? 743 00:52:22,053 --> 00:52:23,413 Kenapa kalian semua diberi jarak? 744 00:52:23,493 --> 00:52:26,453 Tidak, saya mendengarkan. 745 00:52:28,773 --> 00:52:31,413 Peningkatan jumlah pengaduan diharapkan setelah pemilu, 746 00:52:31,813 --> 00:52:33,613 dan kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan... 747 00:52:35,413 --> 00:52:38,853 ♫ Harapan membuat kita terus maju ♫ 748 00:52:39,093 --> 00:52:40,533 ♫ Kungtari Shabara ♫ 749 00:52:51,693 --> 00:52:52,733 Astaga. 750 00:52:55,893 --> 00:52:58,093 Hai! Dasar brengsek! 751 00:52:58,773 --> 00:53:00,093 Hai. 752 00:53:01,373 --> 00:53:04,613 -Bisakah kami menghormatinya -Wah! 753 00:53:05,893 --> 00:53:07,293 privasi masing-masing? 754 00:53:12,133 --> 00:53:15,253 Hei, apakah kamu menikmatinya? mengikutiku kemanapun aku pergi? 755 00:53:16,533 --> 00:53:18,173 Apakah kamu tidak ingin menjalani hidupmu sendiri? 756 00:53:18,613 --> 00:53:20,733 Bukan dengan mengikuti pecundang sepertiku. 757 00:53:20,813 --> 00:53:22,533 Apakah kamu tidak ingin hidup kehidupan yang kamu inginkan? 758 00:53:24,693 --> 00:53:25,693 Bagaimana? 759 00:53:27,813 --> 00:53:31,413 Kami akan membuat jadwal yang sudah ditentukan. 760 00:53:31,653 --> 00:53:32,653 Oke. 761 00:53:32,933 --> 00:53:37,373 Jika aku harus berbagi tubuh dan waktuku denganmu, 762 00:53:37,453 --> 00:53:38,733 Saya akan bermurah hati 763 00:53:39,893 --> 00:53:42,253 -dan memberimu waktu empat jam. -Empat jam? 764 00:53:42,533 --> 00:53:45,373 Itu benar. Dari tengah malam hingga jam 4 pagi. 765 00:53:46,973 --> 00:53:48,053 Sialan. 766 00:53:48,813 --> 00:53:51,373 Astaga! Bisakah kamu setidaknya memperingatkanku sebelum kamu memukulku? 767 00:53:52,573 --> 00:53:55,333 Oke baiklah. 768 00:53:55,813 --> 00:54:00,533 Kemudian dari tengah malam hingga matahari terbit adalah milikmu. 769 00:54:01,613 --> 00:54:03,253 -Tapi siang hari adalah milikku. -Aku akan mengambil waktu siang hari. 770 00:54:06,853 --> 00:54:07,973 aku berdarah! 771 00:54:11,213 --> 00:54:14,453 Ibuku tidak punya tabungan apa pun untuknya pensiun, dan saudara laki-laki saya tidak mengerti. 772 00:54:15,053 --> 00:54:19,973 Dan terima kasih padamu, uangku hilang semua. 773 00:54:20,173 --> 00:54:22,373 Saya perlu bekerja, oke? 774 00:54:23,013 --> 00:54:25,093 Tapi datanglah tengah malam, 775 00:54:25,173 --> 00:54:27,813 kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 776 00:54:28,013 --> 00:54:29,853 Kamu bilang kamu ingin menghukum orang jahat. 777 00:54:30,253 --> 00:54:31,253 Di daerah ini... 778 00:54:31,333 --> 00:54:35,013 Tidak. Ada begitu banyak orang jahat di dunia ini. Anda bisa menghukum mereka semua! 779 00:54:39,933 --> 00:54:41,653 Tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu? 780 00:54:43,133 --> 00:54:46,533 [Jika kamu mau, kamu bisa melihat semua yang aku lakukan.] 781 00:54:46,853 --> 00:54:48,093 [Semuanya? Semuanya?] 782 00:54:48,173 --> 00:54:49,933 [Kami akan menghubungkan kamera ke jam tangan saya.] 783 00:54:50,013 --> 00:54:51,493 [Kamu dapat memperhatikan setiap gerakanku.] 784 00:54:52,933 --> 00:54:57,493 Ketika sampai pada hal seperti ini, Tuan Jeong di sini adalah orang nomor satu di Korea. 785 00:54:57,573 --> 00:55:00,293 -Dia yang terbaik. -Aku tidak bisa memberimu diskon. 786 00:55:02,093 --> 00:55:03,933 Ini bisa rekam audio juga kan? 787 00:55:05,813 --> 00:55:08,933 Saya bahkan menggunakan kamera sekelas NASA, oke? 788 00:55:15,253 --> 00:55:16,973 [Ini terlalu mendadak.] 789 00:55:17,053 --> 00:55:18,453 Saya mengerti bahwa Anda bingung, 790 00:55:18,533 --> 00:55:21,013 tapi kami menerima tip itu seseorang telah membocorkan informasi tentang tindakan keras. 791 00:55:21,093 --> 00:55:23,653 Harap mengerti. Masukkan ke dalam tas ini. 792 00:55:23,733 --> 00:55:24,813 [Polisi] 793 00:55:25,933 --> 00:55:27,693 Bekukan! Hai! 794 00:55:28,293 --> 00:55:30,053 Jika Anda ketahuan mengirim pesan kepada seseorang sekarang, 795 00:55:30,133 --> 00:55:32,093 kamu akan diselidiki secara resmi. 796 00:55:32,773 --> 00:55:34,733 [Kami menyita semua telepon di Gardu Induk Samgyeong.] 797 00:55:38,093 --> 00:55:40,093 Hei, Jae Seon. Ya. 798 00:55:41,173 --> 00:55:42,533 Jadi begitu. 799 00:55:43,253 --> 00:55:46,213 Oh, tunggu saja di sini dan bersiaplah? 800 00:55:46,613 --> 00:55:50,693 Tentu, itulah yang kami lakukan sepanjang waktu. 801 00:55:51,013 --> 00:55:53,533 Oke, aku akan menunggu di sini. 802 00:56:04,493 --> 00:56:07,813 Dasar bodoh, Aku jauh lebih pintar darimu. 803 00:56:12,813 --> 00:56:14,813 Oh, ini bagus. 804 00:56:14,893 --> 00:56:15,893 Apa urusanmu? 805 00:56:17,653 --> 00:56:20,133 Bagaimana menurutmu? Ini, lihat. 806 00:56:20,213 --> 00:56:22,373 Apa? Anda pikir Anda dalam masalah karena aku di sini 807 00:56:22,453 --> 00:56:24,253 bukannya polisi yang selalu kamu temui? 808 00:56:24,333 --> 00:56:27,373 Pergi dan beritahu Detektif Im Inspektur Ryu Su Yeol ada di sini. 809 00:56:27,453 --> 00:56:28,733 Berlangsung. Buru-buru. 810 00:56:29,653 --> 00:56:30,693 Pergi! 811 00:56:32,053 --> 00:56:35,933 Astaga, aku merasa seperti petani setiap kali aku melihat hal seperti ini. 812 00:56:36,973 --> 00:56:40,573 Anda diselidiki karena menerima suap kecil. 813 00:56:40,653 --> 00:56:43,013 Kapan kamu menjadi begitu kaya? 814 00:56:43,133 --> 00:56:45,973 Ini bukan milikku. Saya hanya manajernya. 815 00:56:46,053 --> 00:56:48,733 Hei, jangan tuangkan untukku satu pun. Saya sedang bertugas sekarang. 816 00:56:49,213 --> 00:56:51,333 Tidak apa-apa. Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. Ayo minum. 817 00:56:51,413 --> 00:56:54,373 Kebaikan. Lihatlah kamu melewati batas sekarang setelah Anda meninggalkan kepolisian. 818 00:56:55,813 --> 00:56:56,813 Ya... 819 00:56:57,653 --> 00:56:59,053 Bawakan aku buku besarnya. 820 00:56:59,133 --> 00:57:00,733 Ayo. Jangan seperti itu. 821 00:57:00,813 --> 00:57:02,173 Ryu! Ayo. 822 00:57:02,933 --> 00:57:05,173 Kepala Kim Ji Min dari Gardu Induk Samgyeong... 823 00:57:05,813 --> 00:57:09,093 Dan siapa lagi? Orang-orang yang menerima suap karena telah memberimu informasi awal tentang serangan itu. 824 00:57:09,173 --> 00:57:10,573 Beri aku dua nama saja. 825 00:57:11,253 --> 00:57:15,693 Anda benar. Saya gagal mengurusnya orang yang seharusnya aku miliki. Benar? 826 00:57:17,933 --> 00:57:19,013 Ta-da. 827 00:57:26,653 --> 00:57:29,773 Anda salah paham, kawan. Kamu tahu? 828 00:57:30,133 --> 00:57:32,333 Saya hanya menutupi penyelidikan Anda 829 00:57:32,413 --> 00:57:35,293 karena aku tahu situasimu dan ingin kamu mendapatkannya 830 00:57:35,373 --> 00:57:37,053 paket pesangon yang bagus. Itu saja. 831 00:57:37,293 --> 00:57:40,013 Apa menurutmu aku yang melakukannya? untuk beberapa perubahan bodoh? 832 00:57:40,293 --> 00:57:41,613 Kamu membuatku merasa 833 00:57:41,693 --> 00:57:44,813 sangat kotor jika kamu mengira aku akan berbalik menutup mata terhadap korupsi demi uang! 834 00:57:46,253 --> 00:57:49,853 Bagus. Itu tidak cukup. Benar? 835 00:57:52,613 --> 00:57:53,813 Ta-da. 836 00:58:21,453 --> 00:58:22,493 Apa? 837 00:58:22,773 --> 00:58:24,853 Hai. Apa yang merasukimu? 838 00:58:26,413 --> 00:58:29,133 Ryu Su Yeol, apa yang kamu lakukan? 839 00:58:30,333 --> 00:58:32,613 Hai. Apakah aku tidak membayarmu cukup? 840 00:58:33,213 --> 00:58:35,173 Maka kamu seharusnya memberitahuku lebih awal! 841 00:58:40,133 --> 00:58:41,173 Untuk tagihan medis Anda. 842 00:58:47,373 --> 00:58:48,653 [Hangukgwan] 843 00:58:48,773 --> 00:58:49,853 Sialan. 844 00:58:54,533 --> 00:58:56,333 Saya mendapat telepon dari Detektif Im pagi ini. 845 00:58:56,493 --> 00:58:58,093 Dia akan membunuhku jika saya tidak mengembalikan buku besarnya. 846 00:58:58,173 --> 00:58:59,813 Saya tidak ingat melihat buku besar apa pun. 847 00:58:59,893 --> 00:59:02,013 Tapi buku besar itu ada tepat di sebelahku. 848 00:59:02,253 --> 00:59:05,573 Si brengsek ini menyembunyikan alat perekam di ponselku. 849 00:59:05,653 --> 00:59:08,773 Dan dia kembali ke sana saat fajar dan menghancurkan mereka! 850 00:59:08,853 --> 00:59:09,893 Si brengsek itu... 851 00:59:13,893 --> 00:59:15,613 Saya mengerti bahwa Anda pasti terkejut. 852 00:59:15,853 --> 00:59:18,813 Tapi Anda tidak bisa datang ke sini tanpanya sebuah janji. Saya tidak melakukan walk-in. 853 00:59:18,893 --> 00:59:20,693 Kamu satu-satunya orang yang bisa aku curahkan. 854 00:59:21,213 --> 00:59:23,813 Brengsek jahat itu. Beraninya dia menusukku dari belakang? 855 00:59:23,893 --> 00:59:24,933 Beraninya kamu! 856 00:59:28,853 --> 00:59:32,133 Tuan Ryu. Biarkan saya jujur ​​di sini. 857 00:59:32,453 --> 00:59:34,933 Mengapa Anda tidak berhenti dari pekerjaan Anda dan fokus pada perawatan Anda? 858 00:59:35,693 --> 00:59:37,773 Benar. Anda ingin saya dirawat? 859 00:59:38,333 --> 00:59:39,653 Setelah menghabiskan seluruh tabunganku? 860 00:59:39,733 --> 00:59:42,493 Saya harus mengobati gangguan mental saya dan dipecat? Apakah itu saja? 861 00:59:42,733 --> 00:59:46,093 Bagus. Saya akan pergi ke rumah sakit jiwa. Dan Anda akan masuk penjara. 862 00:59:46,173 --> 00:59:47,933 Itukah yang kamu inginkan? Apakah kamu bercanda? 863 00:59:48,013 --> 00:59:49,373 Kamu pikir aku sedang bermain sekarang? 864 00:59:49,453 --> 00:59:53,533 Ini membuatku gila! Ayo. aku hampir kehilangan... 865 01:00:17,973 --> 01:00:19,133 Bagaimana perasaanmu? 866 01:00:20,813 --> 01:00:22,413 Brengsek itu. 867 01:00:23,773 --> 01:00:26,293 Aku harus menyingkirkan si brengsek itu. 868 01:00:27,773 --> 01:00:30,293 Setidaknya itu masalahmu saat ini. 869 01:00:30,733 --> 01:00:32,813 Kalau terus begini, kamu akan mati lebih dulu. 870 01:00:33,853 --> 01:00:37,333 Jika dia kesulitan mencari tahu apa yang telah kamu lakukan, 871 01:00:37,413 --> 01:00:40,053 itu berarti kepribadian Anda menjadi lebih terpisah sekarang. 872 01:00:40,573 --> 01:00:42,453 Semakin kuat kepribadiannya, 873 01:00:42,533 --> 01:00:45,173 semakin banyak posisi yang akan Anda hilangkan. 874 01:00:45,533 --> 01:00:47,133 Dan pergeseran terpisah yang Anda miliki... 875 01:00:47,413 --> 01:00:49,093 Anda pikir tubuh Anda bisa mengatasinya? 876 01:00:50,053 --> 01:00:52,333 Setiap orang perlu tidur. 877 01:00:54,453 --> 01:00:58,333 Itu hanya begadang semalaman. Aku hanya perlu istirahat sebentar. 878 01:00:58,413 --> 01:01:00,093 Anda akan mati tanpa tidur. 879 01:01:00,933 --> 01:01:03,973 Saat ini, hari-harimu tinggal menghitung hari. 880 01:01:04,653 --> 01:01:06,613 Entah kepribadianmu akan hilang... 881 01:01:06,693 --> 01:01:08,453 atau kamu akan mati karena kelelahan. 882 01:01:08,813 --> 01:01:12,133 Diri dalam dan luar Anda sedang dihancurkan sekarang. 883 01:01:20,893 --> 01:01:22,133 [Resume Hakim Yoon Jin Ho] 884 01:01:22,213 --> 01:01:24,333 Dia orang yang tangguh. Anda pikir Anda siap? 885 01:01:24,933 --> 01:01:28,493 Putranya mempunyai bisnis di Amerika, jadi dia butuh uang. 886 01:01:30,973 --> 01:01:32,653 Yong akan mengatasinya. 887 01:01:35,613 --> 01:01:38,133 Dia tahu itu Sat Narkoba datang menemui saya, kan? 888 01:01:38,893 --> 01:01:39,893 Ya. 889 01:01:43,373 --> 01:01:44,493 Telepon dia. 890 01:01:55,813 --> 01:01:57,973 Hei, Yong. Ini aku. 891 01:01:59,693 --> 01:02:01,413 [Anda tahu Satuan Narkoba datang kepadaku, kan?] 892 01:02:29,893 --> 01:02:31,613 Apa yang kamu lakukan? 893 01:02:40,533 --> 01:02:41,533 Penjaga! 894 01:02:42,493 --> 01:02:43,973 Penjaga! 895 01:02:56,653 --> 01:02:57,693 Astaga. 896 01:03:09,133 --> 01:03:10,013 [Sekarang Diputar] 897 01:03:11,893 --> 01:03:12,853 Astaga. 898 01:03:46,253 --> 01:03:48,933 [Festival Olahraga Nasional ke-86] 899 01:03:58,773 --> 01:04:00,133 [Lee Hui Gyeom] 900 01:04:00,213 --> 01:04:02,493 Dia menelepon. Hui Gyeom meneleponku. 901 01:04:02,573 --> 01:04:04,253 [Lee Hui Gyeom] 902 01:04:11,333 --> 01:04:13,293 Halo? 903 01:04:16,813 --> 01:04:18,813 Hai. Apakah kamu sedang tidur? 904 01:04:22,453 --> 01:04:23,493 [Halo?] 905 01:04:24,813 --> 01:04:26,653 [Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Apakah kamu tidur?] 906 01:04:31,773 --> 01:04:32,813 [Aku tidak tidur.] 907 01:04:35,173 --> 01:04:37,053 Mengapa kamu mengirimiku pesan? kapan kita sedang bertelepon? 908 01:04:43,093 --> 01:04:47,293 Hai. Apa yang merasukimu akhir-akhir ini? 909 01:04:47,653 --> 01:04:50,613 Kenapa kamu terus memberiku bunga-bunga itu di malam hari? 910 01:04:58,693 --> 01:04:59,773 Ryu Su Yeol? 911 01:05:01,333 --> 01:05:02,493 Itu kamu? 912 01:05:03,573 --> 01:05:04,573 Hai! 913 01:05:05,053 --> 01:05:07,013 Ayo. Ambil sepedamu. 914 01:05:08,293 --> 01:05:09,373 Su Yeol. 915 01:05:10,573 --> 01:05:12,533 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 916 01:05:14,253 --> 01:05:17,413 [Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh, jadi wajar saja, aku khawatir.] 917 01:05:19,053 --> 01:05:21,213 Halo? 918 01:05:21,773 --> 01:05:23,133 ["Dunia Memanggilmu"] 919 01:05:23,213 --> 01:05:24,933 [Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?] 920 01:05:25,013 --> 01:05:27,093 [Setiap kali saya menutup mata, saya dipindahkan ke tempat terindah di dunia.] 921 01:05:27,173 --> 01:05:29,013 Kamu hanya ingin aku mundur. Apakah itu saja? 922 01:05:29,733 --> 01:05:32,573 [Bagus. Aku akan mengurus urusanku sendiri.] 923 01:05:32,653 --> 01:05:34,093 [Dia segar seperti daun musim semi...] 924 01:05:34,173 --> 01:05:36,973 [Panggilan Berakhir] 925 01:05:40,413 --> 01:05:42,533 Halo? Hui Gyeom? 926 01:05:42,613 --> 01:05:43,653 Hui Gyeom... 927 01:05:44,653 --> 01:05:45,733 Hui Gyeom. 928 01:05:48,093 --> 01:05:49,893 Sangat bodoh. 929 01:05:50,573 --> 01:05:51,573 Astaga. 930 01:05:57,013 --> 01:05:59,253 [Kapten Kim Gye Sik] 931 01:06:00,973 --> 01:06:02,173 Dimana Do Yu Gon? 932 01:06:02,813 --> 01:06:05,293 Dia baru saja mendapat obat penenang. Jadi dia sedang tidur sekarang. 933 01:06:06,533 --> 01:06:07,733 Bagaimana kabarnya? 934 01:06:07,813 --> 01:06:10,013 Untungnya, dia akan hidup. 935 01:06:11,933 --> 01:06:14,013 Bagaimana dengan pelakunya? 936 01:06:14,453 --> 01:06:15,453 Belum. 937 01:06:15,533 --> 01:06:19,253 Menurut Do Yu Gon, jaringan narkoba sedang mencoba untuk menyingkirkannya. 938 01:06:20,053 --> 01:06:22,213 Jaringan narkoba tidak membutuhkannya lagi. 939 01:06:22,493 --> 01:06:24,293 Jika kita membuat dia berpindah pihak, 940 01:06:24,373 --> 01:06:25,573 Saya pikir dia akan bersaksi untuk kita. 941 01:06:25,653 --> 01:06:30,053 Jadi dia hanya akan membuat pernyataan jika keamanannya terjamin. 942 01:06:30,133 --> 01:06:32,413 Tunggu. Kita harus... 943 01:06:35,253 --> 01:06:37,893 Ayo pindahkan dia ke pusat penahanan lain. 944 01:06:39,213 --> 01:06:41,453 -Aku akan melakukan transfer besok... -Tidak. 945 01:06:42,893 --> 01:06:47,213 Tidak ada jaminan bahwa dia akan bertahan malam ini di sini. 946 01:06:47,293 --> 01:06:48,533 Setelah keamanannya terjamin, 947 01:06:48,613 --> 01:06:52,573 dia pasti akan menemukan jalan untuk mencari nafkah, membuang-buang waktu kita. 948 01:06:52,653 --> 01:06:54,053 Hari ini adalah kesempatan kita. 949 01:06:54,133 --> 01:06:57,173 Kita harus memindahkannya sendiri dan dapatkan pernyataan darinya. 950 01:06:58,013 --> 01:06:59,573 [Saya akan meminta hakim menandatanganinya.] 951 01:06:59,933 --> 01:07:01,013 [Transfer Darurat] 952 01:07:01,093 --> 01:07:04,373 [Kapten, hari ini adalah satu-satunya kesempatan kita.] 953 01:07:09,613 --> 01:07:10,773 [Kementerian Kehakiman] 954 01:07:23,533 --> 01:07:26,333 [Kementerian Kehakiman] 955 01:07:37,453 --> 01:07:38,613 Apakah kamu menginginkannya? 956 01:07:42,453 --> 01:07:44,253 Astaga. Tidak, aku baik-baik saja. 957 01:07:44,573 --> 01:07:45,493 Mengapa tidak? 958 01:07:45,613 --> 01:07:48,293 Anda biasanya menyembunyikan dan memakannya secara rahasia. 959 01:07:48,733 --> 01:07:51,013 Apa? Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu melihatku? 960 01:07:54,053 --> 01:07:58,413 Anda adalah panutan saya. 961 01:08:00,413 --> 01:08:02,613 Gyeong Jun, begitu bahwa keterampilan sosial Anda telah meningkat. 962 01:08:03,773 --> 01:08:04,853 Ambil saja. 963 01:08:05,373 --> 01:08:06,973 Aku hanya akan menawarkannya padamu. 964 01:08:07,453 --> 01:08:08,573 Terima kasih. 965 01:08:15,933 --> 01:08:17,333 Dan bersantai. 966 01:08:24,093 --> 01:08:25,253 Apa itu tadi? 967 01:08:25,332 --> 01:08:27,053 Anda tidak bisa melompat di depan bus seperti itu! 968 01:08:27,133 --> 01:08:31,053 [Kementerian Kehakiman] 969 01:08:32,053 --> 01:08:33,332 Anda mengagetkan saya. 970 01:08:35,532 --> 01:08:38,773 Mengapa kamu berhenti? Mengapa? 971 01:08:39,013 --> 01:08:40,013 Hai. 972 01:08:40,773 --> 01:08:43,973 Tuan Do Yu Gon. Tenang. 973 01:08:44,053 --> 01:08:46,573 Ini bukan apa-apa. Bus akan segera berangkat. 974 01:08:46,693 --> 01:08:49,452 Tidak ada apa-apa? Apakah kamu serius? 975 01:08:49,773 --> 01:08:53,013 Kamu bilang kamu akan membuatku aman! Kamu berjanji padaku itu! 976 01:08:56,013 --> 01:08:57,492 Aku sudah memberitahumu segalanya! 977 01:09:35,933 --> 01:09:37,013 Hai. 978 01:09:42,853 --> 01:09:43,893 Hai. 979 01:09:44,492 --> 01:09:45,573 Bangun. 980 01:09:46,933 --> 01:09:48,173 Bangun! 981 01:09:52,733 --> 01:09:55,372 Siapa itu? 982 01:09:57,613 --> 01:09:58,773 Siapa kamu? 983 01:09:59,853 --> 01:10:02,532 Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa kamu? 984 01:10:02,933 --> 01:10:04,253 Siapa kamu? 985 01:10:06,253 --> 01:10:08,893 Kamu bilang kamu akan membuatku aman! Kamu orang gila! 986 01:10:17,053 --> 01:10:20,533 Tidak. Jangan dekati aku! 987 01:10:20,893 --> 01:10:23,533 Hai! Saya butuh bantuan! 988 01:10:23,613 --> 01:10:26,533 [Kementerian Kehakiman] 989 01:11:31,933 --> 01:11:35,333 [Semua petugas di tim transportasi dan Do Yu Gon meninggal.] 990 01:11:36,013 --> 01:11:37,613 Satu-satunya yang selamat adalah 991 01:11:38,733 --> 01:11:40,493 Inspektur Lee Hui Gyeom. 992 01:11:40,573 --> 01:11:43,973 Apakah itu suatu kebetulan? Atau apakah itu karena suatu alasan? 993 01:11:44,653 --> 01:11:46,173 Itulah yang perlu kita cari tahu. 994 01:11:46,253 --> 01:11:48,253 Dia hidup karena suatu alasan? 995 01:11:48,333 --> 01:11:49,213 Siapa yang menginginkan ini? 996 01:11:49,293 --> 01:11:52,013 Biarkan kantor pusat yang menanganinya. Dia salah satu dari kita. 997 01:11:52,093 --> 01:11:55,213 Apakah Anda ingin orang mengatakannya kita bersikap lunak pada rekan-rekan kita? 998 01:11:55,413 --> 01:11:57,733 Karena dia salah satu dari kita, kita harus membantunya membersihkan namanya. 999 01:11:57,813 --> 01:11:58,773 Jika markas besar mengambil alih, 1000 01:11:58,773 --> 01:12:00,933 sudah jelas mereka akan melakukan segalanya untuk membuatnya mengundurkan diri. 1001 01:12:01,453 --> 01:12:02,973 Apakah Anda punya bukti bahwa dia dijebak? 1002 01:12:03,453 --> 01:12:04,293 Apa? 1003 01:12:04,373 --> 01:12:07,773 Do Yu Gon dan Kim Gyeong Jun memiliki puluhan luka tusukan pada mereka. 1004 01:12:08,013 --> 01:12:09,373 Tapi bukan luka pada Lee Hui Gyeom. 1005 01:12:09,813 --> 01:12:11,173 Selain itu, dialah orangnya 1006 01:12:11,173 --> 01:12:14,293 bersikeras untuk memindahkannya pada hari dan waktu itu. 1007 01:12:14,293 --> 01:12:15,693 Apakah penyelidikannya sudah selesai? 1008 01:12:15,773 --> 01:12:17,453 Kami bahkan belum memulainya. Kenapa kamu sudah... 1009 01:12:17,533 --> 01:12:19,533 Hei. Diam. 1010 01:12:52,093 --> 01:12:53,933 Hui Gyeom dijebak! 1011 01:12:59,093 --> 01:13:00,373 Kamu gila! 1012 01:13:00,453 --> 01:13:03,373 Kamu juga akan mengorbankan nyawaku. Anda ingin menyelamatkan siapa sekarang? 1013 01:13:03,453 --> 01:13:05,653 Baik itu dia atau dunia. Anda melakukannya sendiri! 1014 01:13:05,733 --> 01:13:06,533 Apa yang kamu katakan? 1015 01:13:06,613 --> 01:13:08,333 -Kamu brengsek. -Kamu brengsek. 1016 01:13:08,413 --> 01:13:10,333 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 1017 01:13:11,733 --> 01:13:15,573 Astaga. Dia seharusnya mengkhawatirkan dirinya sendiri. Mengapa mengkhawatirkan kami? 1018 01:13:20,693 --> 01:13:21,693 Hui Gyeom. 1019 01:13:23,613 --> 01:13:24,693 Saya baik-baik saja. 1020 01:13:24,773 --> 01:13:25,893 Konyol. 1021 01:13:26,333 --> 01:13:29,493 Kamu pikir ini adalah "Kaulah Sinar Matahariku!"? Apakah nama Anda Hwang Jung Min? 1022 01:13:29,573 --> 01:13:32,293 Dia bahkan tidak bisa melihat kita dari sana, kamu tolol. 1023 01:13:34,653 --> 01:13:36,853 -Aku akan pergi. -Ya. Silakan! 1024 01:13:36,933 --> 01:13:39,133 Kapan kamu pernah mendengarkanku? Pergi saja! 1025 01:13:40,053 --> 01:13:41,413 Aku akan pergi selamanya. 1026 01:13:46,693 --> 01:13:50,653 Jika Anda menyelamatkannya, Aku akan pergi selamanya. Dasar brengsek! 1027 01:13:57,573 --> 01:13:59,773 Kamu pikir aku gila? Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan. 1028 01:14:06,493 --> 01:14:07,493 Pahlawan 1029 01:14:08,853 --> 01:14:10,613 selalu menepati janjinya. 1030 01:14:22,573 --> 01:14:24,733 Hui Gyeom. Anda dapat mendengar saya, kan? 1031 01:14:25,613 --> 01:14:29,853 -Apa? -Jangan khawatir tentang apa pun sekarang. 1032 01:14:30,253 --> 01:14:33,093 Aku akan menyelamatkanmu apapun yang terjadi. 1033 01:15:08,773 --> 01:15:11,133 [Buruk dan Gila] 1034 01:15:12,293 --> 01:15:16,733 Andalah yang mendesak tim untuk mengangkut Do Yu Gon malam itu. 1035 01:15:17,013 --> 01:15:18,613 [Gelang si brengsek ini sepertinya familier.] 1036 01:15:19,133 --> 01:15:20,813 [Mengapa kamu bekerja keras untuk itu?] 1037 01:15:21,053 --> 01:15:22,093 Apakah kamu masih menyukaiku? 1038 01:15:22,173 --> 01:15:23,133 Apakah kamu menyukaiku? 1039 01:15:23,413 --> 01:15:25,493 [Hanya kamu dan aku yang akan pergi.] 1040 01:15:25,973 --> 01:15:27,973 -Hei! [-Kita berdua akan mati kalau main-main] 1041 01:15:28,333 --> 01:15:29,773 [pengedar narkoba yang salah.] 1042 01:15:30,853 --> 01:15:33,813 Mulai sekarang, siapa pun yang menjual barang-barang kami adalah tikus. 1043 01:15:33,893 --> 01:15:34,893 Bunuh mereka. 1044 01:15:35,573 --> 01:15:36,733 [Naluriku memberitahuku...] 1045 01:15:36,813 --> 01:15:38,173 -Apa yang kamu katakan? -Jaga mulutmu! 1046 01:15:38,253 --> 01:15:41,613 [itu seseorang tertentu ada di Satuan Narkoba.] 1047 01:15:42,572 --> 01:15:45,638 [Subtitel oleh iQIYI] 1048 01:15:45,719 --> 01:15:49,233 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs