1 00:02:48,298 --> 00:02:50,256 Waar heb je zin in? 2 00:03:05,440 --> 00:03:08,606 - Hé, jij. - Ik ben het niet, vriend. Hij is het. 3 00:03:09,360 --> 00:03:11,317 Jij bent voor mij hetzelfde waard. 4 00:03:14,408 --> 00:03:16,613 Ga hier weg. 5 00:03:18,035 --> 00:03:20,028 - Wat is dit? - Niets. 6 00:03:20,955 --> 00:03:23,957 - Noem je dit iets? - Hoe noem je het? 7 00:03:24,042 --> 00:03:26,580 - Een vuile. - Het is niet vies. Het is kunst. 8 00:03:26,669 --> 00:03:29,872 - Hij zegt dat het kunst is. - Noem je dat kunst? 9 00:03:30,757 --> 00:03:32,962 Dat is Nancy. Ze is mijn vriendin. 10 00:03:35,427 --> 00:03:38,215 - Is zij je vriendin? - Nee, absoluut niet. 11 00:03:38,306 --> 00:03:41,306 Hij zou er nooit voor terugdeinzen om met zo'n stuk stront als jij om te gaan. 12 00:03:41,391 --> 00:03:43,848 Wat zei hij? 13 00:03:43,936 --> 00:03:46,308 Hij zegt dat je te lelijk bent. 14 00:03:55,947 --> 00:03:57,572 Snel, laten we gaan. 15 00:04:01,745 --> 00:04:04,034 Het is daar, aan de rechterkant. 16 00:04:21,555 --> 00:04:23,680 Heel goed, vrienden. Een grap is een grap. 17 00:04:23,767 --> 00:04:27,467 Dit is weer een grap. Laten we eens kijken of je hierom lacht. 18 00:04:27,562 --> 00:04:29,519 Loopt! 19 00:04:36,863 --> 00:04:38,856 Laat me los, klootzak. 20 00:04:43,452 --> 00:04:47,830 - Laat hem met rust. Laat het liggen. - Ik ga jullie vermoorden, klootzakken. 21 00:04:49,833 --> 00:04:52,407 Je hebt hem vermoord. 22 00:05:03,222 --> 00:05:06,970 - Ik zal je vermoorden. Ik zal jullie allemaal vermoorden. - Echt waar? 23 00:05:07,059 --> 00:05:11,389 Ik neem mijn vrienden mee en we laten je een geweldige avond beleven. 24 00:05:11,480 --> 00:05:14,018 - Flikker! - Klootzakken. 25 00:05:14,107 --> 00:05:17,227 - Verpest je. - Jullie zijn allemaal klote. 26 00:05:30,164 --> 00:05:32,454 Alles goed, Stu? 27 00:05:36,088 --> 00:05:38,578 Hoe zie ik eruit? 28 00:05:40,050 --> 00:05:43,964 Laten we het zo zeggen: jij zult herstellen en ik zal altijd lelijk zijn. 29 00:06:42,111 --> 00:06:43,653 Goed. 30 00:06:55,081 --> 00:06:58,746 Noem je dat kunst? Hij lijkt helemaal niet op mij. 31 00:06:58,835 --> 00:07:02,369 - Het is nog niet klaar. - Het lijkt nergens op. 32 00:07:06,718 --> 00:07:08,675 Voor. 33 00:07:08,762 --> 00:07:13,340 Stop voordat ik boos word. Kijk naar jezelf, je bent tot een Christus gemaakt. 34 00:07:14,142 --> 00:07:15,421 Dat? 35 00:07:15,518 --> 00:07:17,641 Wil iemand thee? 36 00:07:17,729 --> 00:07:19,971 Vraag hem wat hij ervan vindt. 37 00:07:20,064 --> 00:07:23,848 - Wat denk jij, John? - Lijkt dat op mij? 38 00:07:23,943 --> 00:07:26,564 - Lijkt het op elkaar? - Je tieten zijn goed gelukt. 39 00:07:28,740 --> 00:07:31,694 - Heb je haar geneukt? - Het leven is meer dan Celia neuken. 40 00:07:31,784 --> 00:07:34,951 - Sabrina. - Ik neuk haar in plaats van jou. 41 00:07:35,037 --> 00:07:38,701 Schaam je niet om het te vragen. Daar zijn vrienden voor. 42 00:07:43,379 --> 00:07:45,834 - Wat denk je? - Ben ik eerlijk tegen je? 43 00:07:45,923 --> 00:07:47,962 Alsjeblieft. 44 00:07:48,050 --> 00:07:49,958 Het zou een misdaad zijn om hem op te hangen. 45 00:07:52,555 --> 00:07:55,472 - 50 guineas. - Het is niet veel. 46 00:07:55,557 --> 00:07:59,721 Laat het niet naar je hoofd stijgen. Het kan tien jaar duren voordat je er nog een verkoopt. 47 00:07:59,811 --> 00:08:03,262 Van Gogh verkocht in zijn leven geen schilderijen. 48 00:08:03,356 --> 00:08:05,764 50 verdomde guineas. 49 00:08:07,235 --> 00:08:09,027 Ja! 50 00:08:10,864 --> 00:08:14,528 Ik hou van blond, maar ik geef de voorkeur aan brunette. 51 00:08:14,617 --> 00:08:16,491 - Blondines zijn beter. - Wie zegt dat? 52 00:08:16,578 --> 00:08:18,072 De Zweden. 53 00:08:18,163 --> 00:08:20,286 Het moet goed bij mij passen. 54 00:08:21,083 --> 00:08:23,122 Voor 50,- verkopen ze het aan jou. 55 00:08:31,760 --> 00:08:33,218 Liverpool. 56 00:08:33,303 --> 00:08:34,713 Thuisbasis van... 57 00:08:34,804 --> 00:08:36,879 de Liverpools. 58 00:08:36,972 --> 00:08:39,760 Weet u wat ik leuk vind aan Liverpool, meneer Sutcliffe? 59 00:08:39,851 --> 00:08:42,424 Nee. Wat vindt u leuk, meneer Lennon? 60 00:08:42,520 --> 00:08:44,643 Ik hoopte dat je het mij zou vertellen. 61 00:08:49,484 --> 00:08:51,692 Ik weet wat Arthur gaat zeggen. 62 00:08:52,780 --> 00:08:55,271 Hij zal zeggen: 'Ik heb je een kans gegeven. 63 00:08:55,366 --> 00:08:59,363 'Ik heb een penseel in je hand gestopt, ik heb mezelf voor je opgeofferd 64 00:08:59,453 --> 00:09:03,036 "en je laat alles achter om bas te spelen in de jazzband van John Lennon." 65 00:09:03,123 --> 00:09:05,696 Het is geen jazzband, maar een rock and roll band. 66 00:09:05,793 --> 00:09:09,625 - «Ik heb de deuren voor je geopend...». - Het is niet mijn band, het is een groep. 67 00:09:09,713 --> 00:09:12,382 Wij zijn een groep. Wij zijn het allebei. 68 00:09:12,465 --> 00:09:16,049 - Hij gaat op God schijten. - Ik hou van Arthur. 69 00:09:16,136 --> 00:09:18,259 Weet je, hij is een goede kerel. 70 00:09:18,347 --> 00:09:22,426 Maar hij is van mening dat kunst iets is dat je in de spotlight aan de muur moet hangen. 71 00:09:22,517 --> 00:09:26,302 Hij is een zieke man. Hij gelooft dat er niets anders is dan Van Gogh. 72 00:09:26,396 --> 00:09:29,600 - Er is niets mis met Van Gogh. - Ik heb met hem gesproken. 73 00:09:29,691 --> 00:09:33,273 - Echt waar? - Ik vond het in The Grapes. 74 00:09:33,361 --> 00:09:36,397 Ik zei: "Vincent, wanneer ging alles naar de hel?" 75 00:09:36,489 --> 00:09:38,695 - Weet je wat hij antwoordde? - Dat? 76 00:09:38,784 --> 00:09:40,693 Hij zei tegen mij: ‘Als ik opnieuw kon beginnen, 77 00:09:40,786 --> 00:09:44,829 «Ik zou op het podium staan en mijn kont schudden in “Blue Suede Shoes”. 78 00:09:44,914 --> 00:09:48,663 "Het is onzin." Dat is wat hij mij vertelde. 79 00:09:49,210 --> 00:09:51,666 - Ik heb hem de groeten van jou gedaan. - Dank je. 80 00:09:51,754 --> 00:09:56,463 Je bent een schilder, Stu. Jij bent de beste die ik heb. 81 00:09:56,550 --> 00:09:58,211 Ik kom terug 82 00:09:58,302 --> 00:10:01,754 - Je moet het niet allemaal weggooien. - Dat doe ik niet. 83 00:10:01,848 --> 00:10:06,011 Jij zou mij veel meer kunnen leren dan ik jou. 84 00:10:06,102 --> 00:10:09,802 Arthur, ik ben 19 jaar oud. Ik heb mijn hele leven voor me. 85 00:10:09,897 --> 00:10:13,730 -En waar gaat dat je heen? - Om te beginnen, naar Hamburg. 86 00:10:18,697 --> 00:10:21,484 Pas op, vriend, zet het daar neer. 87 00:10:30,542 --> 00:10:35,205 - Er zijn nogal wat golven. - Wat is er? Het zijn golven van niets. 88 00:10:35,297 --> 00:10:38,381 Noem je dat een golf? - Het is als mijn tweede thuis. 89 00:10:38,509 --> 00:10:42,043 Mijn vader en grootvader waren matrozen. Ik ben de zoon van een zeemanszoon. 90 00:10:43,471 --> 00:10:45,760 Pollada's. 91 00:10:45,849 --> 00:10:47,925 Moeder! 92 00:10:48,018 --> 00:10:49,428 - Nemen. - Wat is het? 93 00:10:49,519 --> 00:10:53,766 - Broodjes. Ik heb broodjes voor je gemaakt. - Ze serveren eten op de veerboot. 94 00:10:53,856 --> 00:10:57,391 - Maar ze hebben mijn broodjes niet. - Ik kon ze niet aan. 95 00:10:57,485 --> 00:11:00,237 Als de kinderen erachter komen, zullen ze niet ophouden met mij lastig te vallen. 96 00:11:00,322 --> 00:11:02,813 We zijn een rock-'n-rollband, mam. 97 00:11:03,491 --> 00:11:06,575 Ben je ooit naar het buitenland geweest? 98 00:11:06,661 --> 00:11:08,618 Ja natuurlijk. 99 00:11:09,329 --> 00:11:11,287 Ik ben op het eiland Wight geweest. 100 00:11:12,208 --> 00:11:14,247 - Ik zal je schrijven. - Jij beter. 101 00:11:14,335 --> 00:11:17,668 Elke dag, minuten en seconden. 102 00:11:17,754 --> 00:11:19,628 Een enkele keer zou dat niet erg zijn. 103 00:11:19,715 --> 00:11:21,922 U bent een harde onderhandelaar, mevrouw Powell. 104 00:11:22,009 --> 00:11:24,714 Kom op, George, we hebben honger. 105 00:11:24,804 --> 00:11:29,346 - Er is eten op de veerboot. - Waar heb je de broodjes van je moeder? 106 00:11:29,433 --> 00:11:31,390 Oké, jongens. 107 00:11:38,901 --> 00:11:40,858 Kom op? 108 00:11:48,285 --> 00:11:50,242 Gaat het, vriend? 109 00:11:51,121 --> 00:11:53,078 Zei je niet dat je vader een zeeman was? 110 00:11:59,213 --> 00:12:01,538 Het spijt me, ik heb je niet gehoord. 111 00:12:01,631 --> 00:12:03,588 Ik zei... 112 00:12:08,472 --> 00:12:10,429 Ellendige klootzak. 113 00:12:12,976 --> 00:12:15,893 Ik denk dat ik me iets beter voel, 114 00:12:15,978 --> 00:12:19,228 maar de kapitein is op mijn rug gestapt. 115 00:12:34,288 --> 00:12:35,699 Kijk. 116 00:13:39,810 --> 00:13:41,387 De hel! 117 00:13:43,106 --> 00:13:45,063 De verdomde gastheer! 118 00:13:51,739 --> 00:13:54,657 - Het is slechts voorlopig. - Voorlopig? 119 00:13:54,742 --> 00:13:57,613 Wat wil je voor niets? Speel jij in de Top Tien? 120 00:13:57,703 --> 00:13:59,577 Je hebt nog niets gedaan. 121 00:14:00,664 --> 00:14:03,700 Er is hier iemand overleden. Het ruikt. 122 00:14:03,792 --> 00:14:05,951 Hele gezinnen. 123 00:14:06,045 --> 00:14:08,750 - Zijn zij het? - Ja. 124 00:14:08,839 --> 00:14:11,295 - Ja, wij zijn hen. - Dit is Bruno. 125 00:14:14,844 --> 00:14:17,170 Hoe oud ben je? 126 00:14:19,725 --> 00:14:21,967 18. 127 00:14:22,060 --> 00:14:25,144 Maak je geen zorgen, iedereen is 18 jaar oud. 128 00:14:28,817 --> 00:14:30,774 18 in februari. 129 00:14:36,782 --> 00:14:39,569 Jongens, het is tijd. Onthoud het liedje. 130 00:14:39,661 --> 00:14:41,618 Welk liedje? 131 00:15:12,359 --> 00:15:15,111 Goedemiddag, dames en klootzakken, wij zijn de groep. 132 00:15:15,197 --> 00:15:18,232 Je zult blij zijn te weten dat we met onze kleren aan spelen. 133 00:15:21,285 --> 00:15:23,360 Op drums, meneer Pete Best. 134 00:15:24,496 --> 00:15:26,536 Op gitaar, de heer Paul McCartney. 135 00:15:26,624 --> 00:15:29,660 Naar de bas, vers van de donkere kant van de maan, 136 00:15:29,752 --> 00:15:32,040 De heer Stuart Sutcliffe. 137 00:15:32,128 --> 00:15:36,457 En de gitaar, meneer George Harrison. Hij heeft alleen vast voedsel gegeten. 138 00:15:36,550 --> 00:15:39,219 Mijn naam is Lennon. John Winston Lennon. 139 00:15:39,303 --> 00:15:43,466 Het is ter ere van Churchill, John Churchill, de visboer. 140 00:15:43,557 --> 00:15:45,929 Mijn ouders wilden mij naar mijn vader vernoemen, 141 00:15:46,017 --> 00:15:48,093 maar papa is een stomme naam. 142 00:15:50,272 --> 00:15:53,189 Ga nu in de rij staan ​​en vertel ons jullie namen. 143 00:15:54,610 --> 00:15:57,729 - Dank je, broeder. - Eén, twee, drie, vier. 144 00:17:48,471 --> 00:17:52,136 - Sutcliffe? - Niet nu, John. 145 00:17:52,224 --> 00:17:56,969 Vertel al onze luisteraars wat je van Hamburg vindt? 146 00:18:03,944 --> 00:18:07,395 - Heb je het niet koud? - Heb ik het koud? Nee. 147 00:18:07,488 --> 00:18:09,446 Ik voel de kou niet. 148 00:18:14,162 --> 00:18:17,163 Wil je niet naar binnen? 149 00:18:20,001 --> 00:18:21,959 Ik bevries liever. 150 00:18:29,511 --> 00:18:34,173 Sutcliffe, ik weet dat al onze luisteraars je dit willen vragen. 151 00:18:34,266 --> 00:18:35,926 Ben je blij dat je gekomen bent? 152 00:18:40,396 --> 00:18:41,716 Heb je de juiste beslissing genomen? 153 00:20:29,002 --> 00:20:31,042 Doe dat niet. 154 00:20:35,301 --> 00:20:38,669 Jij, luister. Als je met iemand wilt vechten, doe het dan met mij. 155 00:20:38,762 --> 00:20:41,966 Als je niet wilt vechten, luister dan naar de verdomde groep. 156 00:20:42,058 --> 00:20:45,509 Als je er niet naar wilt luisteren, naai dan en sterf. 157 00:20:45,602 --> 00:20:48,437 Begrepen? Begrijp je wat ik zeg? 158 00:20:48,521 --> 00:20:52,056 Ik kan niet met je vechten. Je draagt ​​een jurk. 159 00:20:59,657 --> 00:21:03,358 Oké, nu een langzame voor alle tortelduifjes. 160 00:21:59,258 --> 00:22:01,214 Het is 7.50. 161 00:22:03,137 --> 00:22:05,213 Mijn naam is Klaus. 162 00:22:05,305 --> 00:22:07,262 Groetjes, Klaus. 163 00:22:07,349 --> 00:22:10,682 - Hij ziet er Duits uit. - Wat doe jij hier, Klaus? 164 00:22:10,769 --> 00:22:13,010 Ik vond je optreden leuk. Je had plezier. 165 00:22:13,104 --> 00:22:15,311 Noem jij dat leuk? 166 00:22:16,150 --> 00:22:17,608 Hoe noem je het? 167 00:22:17,693 --> 00:22:19,566 Ik noem het drie slapeloze nachten, 168 00:22:19,653 --> 00:22:23,151 niet in alle rust een biertje drinken en doodgaan van de wil om te pissen. 169 00:22:23,239 --> 00:22:26,110 Ik noem het een zware dag. 170 00:22:29,204 --> 00:22:30,864 Is het altijd zo? 171 00:22:30,955 --> 00:22:33,872 Nee, het zou je verbazen. 172 00:22:33,958 --> 00:22:36,413 Hij kan verbitterd en verwrongen zijn. 173 00:22:38,005 --> 00:22:39,962 Wat is er aan de hand, Paulus? 174 00:22:41,174 --> 00:22:44,127 - Het is Stu. - Wat is er? 175 00:22:44,218 --> 00:22:46,258 Hij blijft stil. 176 00:22:47,513 --> 00:22:51,012 Ik weet dat jij beter bas kunt spelen dan hij. We weten het allemaal. 177 00:22:51,101 --> 00:22:54,635 Maar Stu speelt het behoorlijk goed. Het is rock-'n-roll. 178 00:22:54,728 --> 00:22:58,097 Ik weet dat hij goed is, maar hij beweegt niet op het podium. 179 00:23:00,067 --> 00:23:02,440 Het is de manier waarop hij stil blijft zitten. 180 00:23:02,528 --> 00:23:04,735 Engels! 181 00:23:04,822 --> 00:23:06,731 Tijd om te spelen! 182 00:23:06,824 --> 00:23:09,907 Kom op, Bruno, heb medelijden. Wij zijn kapot. 183 00:23:09,994 --> 00:23:12,235 Het is één. Tijd om te spelen. 184 00:23:12,329 --> 00:23:15,994 Kijk naar ons, kijk naar George, hij kan niet opstaan. 185 00:23:16,083 --> 00:23:18,490 Kijk naar Pete, zijn handen zijn genaaid. 186 00:23:18,585 --> 00:23:21,455 En ik ben er kapot van. Het spijt me. 187 00:23:21,546 --> 00:23:24,548 - Ik heb al een week niet gegeten. - Komen. 188 00:23:33,266 --> 00:23:37,015 Ik dacht meer aan een biefstuk. 189 00:24:52,594 --> 00:24:54,883 - Ik kan niet slapen. - Ik ook niet. 190 00:25:23,500 --> 00:25:25,457 Dat is beter. 191 00:25:27,920 --> 00:25:29,877 Het verandert alles. 192 00:27:32,542 --> 00:27:34,499 Dit is Astrid. 193 00:27:37,880 --> 00:27:39,837 Wil je iets drinken? 194 00:27:39,924 --> 00:27:42,416 Ja. 195 00:27:42,511 --> 00:27:44,633 Maar niet hier. 196 00:27:57,066 --> 00:27:59,105 - Wat is deze site? - Het is een club. 197 00:27:59,193 --> 00:28:00,984 - Wat betekent 'ziek'? - Hel. 198 00:28:01,070 --> 00:28:02,184 Klinkt veelbelovend. 199 00:28:26,553 --> 00:28:28,380 Hoe noem je dat? 200 00:28:28,473 --> 00:28:30,429 Henry. 201 00:28:43,903 --> 00:28:46,311 Ik zie je foto. 202 00:28:46,406 --> 00:28:49,323 - Ik ben het niet. - Natuurlijk. 203 00:28:49,409 --> 00:28:52,363 Het is onzin. Ik was alleen het licht aan het testen. 204 00:29:02,464 --> 00:29:04,587 Je bent niet erg spraakzaam, hè? 205 00:29:05,675 --> 00:29:09,293 De drummers praten niet. Dat zou je al moeten weten. 206 00:29:10,722 --> 00:29:13,342 Ze kunnen ook doofstom zijn. 207 00:29:13,432 --> 00:29:17,217 Wanneer heb je voor het laatst een drummer horen spreken? 208 00:29:18,354 --> 00:29:20,346 Zien? 209 00:29:20,440 --> 00:29:22,645 Je kent de reden, toch? 210 00:29:22,733 --> 00:29:25,984 Ik zal je vertellen: omdat iedereen waardeloos is. 211 00:29:30,741 --> 00:29:32,698 Alles is klote. 212 00:29:39,876 --> 00:29:42,163 Ik heb zin in nog een Henry. 213 00:29:44,504 --> 00:29:46,413 Dit is allemaal onzin. 214 00:29:46,506 --> 00:29:49,508 Je kleedt je om aandacht te trekken. 215 00:29:49,594 --> 00:29:52,464 - Wat is daar mis mee? - Gewoon om aandacht te trekken. 216 00:29:52,554 --> 00:29:55,757 Dat is allemaal onzin. Een verdomde onzin. 217 00:29:56,975 --> 00:30:00,059 Waarom zijn jullie niet eens eerlijk? 218 00:30:00,145 --> 00:30:04,273 Vergeet dat gepraat en al die verdomde onzin. 219 00:30:04,357 --> 00:30:07,192 Het enige dat we allemaal willen, is seks hebben. 220 00:30:07,277 --> 00:30:10,480 Is het altijd zo? Waarom word je zo? 221 00:30:10,571 --> 00:30:14,522 Neuken heeft nog nooit iemand pijn gedaan of een oorlog veroorzaakt. 222 00:30:14,617 --> 00:30:18,531 -Hij denkt dat je te veel voor hem bent. - Leugens leiden tot oorlog. 223 00:30:18,621 --> 00:30:21,077 Hij gelooft dat als hij je zou proberen op te halen, je hem zou uitlachen. 224 00:30:21,165 --> 00:30:24,285 Iedereen probeert indruk te maken op de rest. 225 00:30:24,377 --> 00:30:29,454 Ik deed hetzelfde. Toen ik 15 jaar oud was. Ja. 226 00:30:29,549 --> 00:30:31,706 Ja? Ik ben ermee gestopt, man. 227 00:30:32,593 --> 00:30:35,511 Je zult haar nooit neuken, Stu. Haal het in je hoofd. 228 00:30:35,596 --> 00:30:39,428 Ze is met haar vriend gekomen. Ik ga niet op mijn knieën... 229 00:30:39,517 --> 00:30:41,973 - Het voelt alsof je dit doet. - Ik voel het niet. 230 00:30:42,061 --> 00:30:44,765 Nou, dat zou je moeten doen. 231 00:30:45,772 --> 00:30:48,443 Ik vertel de waarheid. 232 00:30:48,526 --> 00:30:50,648 Het is de verdomde waarheid, jongens. 233 00:30:50,737 --> 00:30:54,152 Je hebt niet de ballen om met haar te flirten, dus rotzooi je met haar. 234 00:30:54,239 --> 00:30:56,812 Dat is de verdomde waarheid. 235 00:30:57,450 --> 00:31:01,235 Je hebt er de ballen niet voor, omdat je denkt dat het te veel voor je is. 236 00:31:01,329 --> 00:31:05,410 Dat doet pijn, toch? Het is buiten jouw bereik. 237 00:31:07,544 --> 00:31:10,878 Het is tijd om naar huis te gaan, naar huis. 238 00:31:10,964 --> 00:31:14,464 Andy en Teddy nemen afscheid. 239 00:31:14,551 --> 00:31:16,211 Kom op, laten we gaan. 240 00:31:16,302 --> 00:31:17,963 En shit, Stu. 241 00:31:18,054 --> 00:31:20,011 Bedankt. 242 00:31:24,019 --> 00:31:26,011 Jan, kalmeer. 243 00:31:29,607 --> 00:31:32,228 - Hij is jaloers. - Denk je dat? 244 00:31:33,277 --> 00:31:35,235 Je bent te ver gegaan met hem. 245 00:31:36,448 --> 00:31:38,737 Het zal worden hersteld. 246 00:31:57,302 --> 00:32:01,001 - Heb je haar geneukt? - Ze is fotograaf. 247 00:32:02,181 --> 00:32:04,138 Klaus ontwerpt albumhoezen. 248 00:32:05,225 --> 00:32:09,853 Je zult haar nooit neuken. Niet zij. Niet Astrid. Niet met dat alles. 249 00:32:11,023 --> 00:32:12,932 Dat weet je toch? 250 00:32:13,025 --> 00:32:17,817 Ze is fotograaf. Je zou hem leuk vinden als je er zin in had. 251 00:32:17,904 --> 00:32:20,147 Hij wil foto's van ons maken. 252 00:32:20,241 --> 00:32:22,992 Laat hem mijn kont fotograferen, man. 253 00:33:22,927 --> 00:33:24,883 Hoe gaat het met mij? 254 00:33:26,138 --> 00:33:29,507 Ik wil je graag uitnodigen bij mij thuis. 255 00:33:29,599 --> 00:33:31,557 Als je wilt. 256 00:33:32,645 --> 00:33:35,349 - Accepteer je? - Ja. 257 00:33:36,732 --> 00:33:39,305 Zo kun je de foto's bekijken. 258 00:33:39,401 --> 00:33:41,727 Je zult zien hoe ik je zie. 259 00:35:10,865 --> 00:35:13,321 - Je bent gekomen. - Jij hebt mij uitgenodigd. 260 00:35:29,509 --> 00:35:31,881 Dit is meneer Sutcliffe. 261 00:35:37,308 --> 00:35:38,637 Hallo. 262 00:35:38,727 --> 00:35:42,178 -Iedereen praat over jou. - En wat zeggen ze? 263 00:35:42,271 --> 00:35:45,355 Dat je van een band bent die op de Reeperbahn speelt. 264 00:35:45,441 --> 00:35:48,442 Ze zeggen dat je behoorlijk goed bent. 265 00:35:48,527 --> 00:35:51,398 Klaus houdt echt van die muziek, 266 00:35:51,489 --> 00:35:54,406 maar hij vertelde ons niet dat je zo knap was. 267 00:36:35,322 --> 00:36:37,731 Is hij je vriendje? 268 00:36:37,826 --> 00:36:39,865 Klaus. 269 00:36:41,955 --> 00:36:44,706 Ik ken Kalus mijn hele leven. 270 00:36:46,042 --> 00:36:48,794 Wij zijn al geliefden sinds onze geboorte. 271 00:36:56,635 --> 00:36:58,627 De verdomde gastheer. 272 00:36:59,973 --> 00:37:03,638 Het is geweldig. Het is de gastheer. 273 00:37:33,463 --> 00:37:36,133 Goedemiddag, dames en klootzakken. 274 00:37:36,217 --> 00:37:38,256 Laten we een verzoek afspelen. 275 00:37:38,343 --> 00:37:40,965 Stu gaat een liedje voor je zingen. 276 00:37:41,054 --> 00:37:44,090 Normaal gesproken accepteren we geen verzoeken, maar deze is van Stu 277 00:37:44,182 --> 00:37:47,136 en als we hem niet laten zingen, plast hij in bed. 278 00:37:47,228 --> 00:37:49,185 Bedankt. 279 00:38:50,497 --> 00:38:52,786 Gastheer. John! 280 00:39:07,013 --> 00:39:09,053 Shit. 281 00:39:11,559 --> 00:39:13,351 Hij vertrok, nietwaar? 282 00:39:13,436 --> 00:39:16,390 Hij nam een ​​kijkje. Weet jij waarom? 283 00:39:16,480 --> 00:39:18,437 Omdat we klote waren. 284 00:39:18,524 --> 00:39:21,312 Wij zijn een rock-’n-roll-groep, geen liefdadigheidsinstelling. 285 00:39:21,403 --> 00:39:25,234 - Neuk hem. - De groep heeft Stu niet nodig. 286 00:39:25,323 --> 00:39:27,778 Wij zijn niet zo goed. 287 00:39:27,867 --> 00:39:30,440 - Je wilt dat hij weggaat. - Dat heb ik niet gezegd. 288 00:39:30,535 --> 00:39:34,486 Luister naar mij. Als Stu vertrekt, ga ik ook weg. Begrepen? 289 00:39:34,582 --> 00:39:36,705 Nee, dat doe je niet. 290 00:39:41,547 --> 00:39:43,754 Is er iemand overleden? 291 00:39:45,175 --> 00:39:48,046 Je zult het niet meer alleen doen. 292 00:39:48,137 --> 00:39:52,086 - Omdat? - Omdat het onzin is. 293 00:39:52,182 --> 00:39:56,132 Vertel me de waarheid. Draai er niet omheen. 294 00:40:00,232 --> 00:40:02,189 Ben jij al blij? 295 00:40:25,966 --> 00:40:27,923 Wat doe jij hier? 296 00:40:33,014 --> 00:40:35,090 Ik ben aan het wandelen. 297 00:40:36,392 --> 00:40:38,634 Hoe lang ben je hier al? 298 00:40:39,937 --> 00:40:42,855 Hoe veel? Je bedoelt hoeveel? 299 00:40:44,025 --> 00:40:48,438 Je staat voor mijn huis. Hoe lang ben je hier al? 300 00:40:48,529 --> 00:40:51,898 Niet veel. Ik ben mezelf kwijtgeraakt. 301 00:40:54,619 --> 00:40:57,987 Ik ga naar de bioscoop. Wil je komen? 302 00:40:58,081 --> 00:40:59,491 Ja. 303 00:41:25,982 --> 00:41:29,103 - Ik moet gaan. - Ik zal je vergezellen. 304 00:41:30,445 --> 00:41:34,359 - Nee. - Naar de deur. 305 00:41:35,409 --> 00:41:37,696 - Nee. - Waarom niet? 306 00:41:39,704 --> 00:41:41,531 Omdat ik het zeg. 307 00:41:42,582 --> 00:41:44,907 Medelijden. 308 00:41:46,002 --> 00:41:50,082 Morgen ga ik naar Elba. Ben je daar geweest? 309 00:41:50,172 --> 00:41:51,917 De Elbe? 310 00:41:52,009 --> 00:41:53,966 Je kunt komen als je wilt. 311 00:41:55,094 --> 00:41:57,667 We kunnen foto's maken. 312 00:41:57,764 --> 00:41:59,970 Accepteer je? 313 00:42:01,058 --> 00:42:03,301 Je kunt proberen mij te martelen. 314 00:42:21,453 --> 00:42:23,493 Bedankt. Onze vriend is gearriveerd. 315 00:42:27,126 --> 00:42:29,878 - Ik ben naar de bioscoop geweest. - Vond je de film leuk? 316 00:42:29,962 --> 00:42:31,954 - Veel. - Dan ben ik blij. 317 00:42:32,047 --> 00:42:35,712 Ik zou je verdomde tijd niet willen verspillen. 318 00:42:37,970 --> 00:42:39,464 Kijk wie er is gekomen. 319 00:42:42,474 --> 00:42:45,392 - Bedankt. - Ontzettend bedankt. 320 00:42:45,477 --> 00:42:47,968 Gezondheid. 321 00:42:55,945 --> 00:42:59,230 Morgen gaan we een album opnemen. 322 00:43:00,282 --> 00:43:02,027 - Ja? - Ja! 323 00:43:02,118 --> 00:43:05,203 - Morgen? - Heb je iets beters te doen? 324 00:43:05,288 --> 00:43:07,613 Jij bent de begeleidende groep. 325 00:43:07,707 --> 00:43:10,743 Misschien is het geen erg goed album, 326 00:43:10,835 --> 00:43:12,875 maar het gaat tenminste rond. 327 00:43:13,921 --> 00:43:16,708 Het zal geweldig zijn. Maak je daar geen zorgen over. 328 00:43:16,799 --> 00:43:19,884 Alsof we een verdomd slaapliedje zingen. 329 00:43:19,969 --> 00:43:22,376 Het zal geweldig zijn, want we gaan uit. 330 00:43:22,471 --> 00:43:25,045 Hij zegt dat we er morgen zullen zijn. 331 00:43:26,184 --> 00:43:28,639 Ja, morgen zijn wij er. 332 00:43:28,728 --> 00:43:31,681 Wij zullen op elke eventualiteit voorbereid zijn. 333 00:43:31,772 --> 00:43:34,144 Toch, Paulus? 334 00:43:34,232 --> 00:43:38,065 We zullen beroemd worden, Sutcliffe. Dat weet je toch? 335 00:43:39,154 --> 00:43:41,646 Ik zie het aankomen. 336 00:43:41,741 --> 00:43:44,776 We zullen te beroemd zijn voor Hamburg. 337 00:43:46,452 --> 00:43:49,205 Te beroemd voor Liverpool. 338 00:43:52,042 --> 00:43:54,533 Luister je naar mij? 339 00:43:56,379 --> 00:44:00,212 We zullen zelfs voor onszelf te beroemd zijn. 340 00:44:08,350 --> 00:44:11,351 - Word wakker, dwaas. - Kom op, Stu. 341 00:44:11,437 --> 00:44:15,849 - Ik ga niet. Ik ben ziek. - Ziek? Dat ben je niet. 342 00:44:15,940 --> 00:44:18,431 - Ik ben. Ik voel me rot. - En een ei. 343 00:44:18,527 --> 00:44:22,690 - Ik heb helemaal niet geslapen. - Het is onze geweldige kans. 344 00:44:23,365 --> 00:44:26,899 - Sta op, anders doen we het zonder jou. - Nou, doe het zonder mij. 345 00:44:30,205 --> 00:44:32,162 Oké, we zullen het doen. 346 00:44:34,000 --> 00:44:36,206 En dat gaan we veel beter doen. 347 00:45:20,755 --> 00:45:23,042 Je neemt dit heel serieus, nietwaar? 348 00:45:23,965 --> 00:45:27,169 Natuurlijk ben ik Duits. 349 00:45:29,679 --> 00:45:32,051 Waarom was het niet bij mij opgekomen? 350 00:45:59,750 --> 00:46:03,166 De waarheid is dat ik geen geweldige bassist ben. 351 00:46:03,253 --> 00:46:06,539 Deze look was John's idee. 352 00:46:08,092 --> 00:46:12,421 Het is zijn levensdroom: de groep en een album opnemen. 353 00:46:14,848 --> 00:46:18,798 - Ze zullen het krijgen. Je zult zien. - Jij ook? 354 00:46:19,687 --> 00:46:24,182 - Ik kwam alleen maar om plezier te maken. - Veel plezier? 355 00:46:24,275 --> 00:46:28,224 Laten we het land bekijken. Om een ​​leuke tijd te hebben. 356 00:46:28,320 --> 00:46:30,443 Om mooie meisjes te laten huilen. 357 00:48:26,644 --> 00:48:29,136 'Naakt, bijna naakt 358 00:48:29,230 --> 00:48:31,519 «en de roddelende bomen 359 00:48:31,608 --> 00:48:34,525 ‘Ze keken uit het raam 360 00:48:34,610 --> 00:48:38,775 "schurken, hun schurkenblad." 361 00:48:42,076 --> 00:48:44,649 Het heet 'Première Soirée'. 362 00:48:44,745 --> 00:48:47,283 Eerste avond? 363 00:48:47,372 --> 00:48:49,744 Ik was 16 jaar oud. 364 00:48:51,252 --> 00:48:55,664 Je hebt meer kleur nodig. Je hebt rood nodig. 365 00:48:56,465 --> 00:48:59,549 Ik hou van rood. Veel rood. 366 00:49:00,802 --> 00:49:03,508 Weet jij waarom er een rode loper wordt uitgerold? 367 00:49:03,598 --> 00:49:06,053 Voor de koning en koningin. 368 00:49:06,141 --> 00:49:09,391 Ze verspreiden geen blauw of groen tapijt. 369 00:49:09,478 --> 00:49:11,435 Het is altijd rood. 370 00:49:12,647 --> 00:49:15,483 Rood is de kleur van het voetbalteam van Liverpool, 371 00:49:15,567 --> 00:49:18,354 die momenteel stervende is in de tweede divisie, 372 00:49:18,445 --> 00:49:20,935 Maar het is een geweldig stel jongens. 373 00:49:21,031 --> 00:49:22,988 Hou je van voetbal? 374 00:49:24,033 --> 00:49:25,991 Als ze goed spelen. 375 00:50:36,563 --> 00:50:39,018 Dat is mijn gewaad. 376 00:51:04,549 --> 00:51:07,217 - Verander de toon. - Klinkt goed. 377 00:51:07,301 --> 00:51:09,507 O ja. Wij zijn erg slim. 378 00:51:13,933 --> 00:51:16,139 Wie is dit? 379 00:51:16,227 --> 00:51:18,100 -Ringo. -Ringo? 380 00:51:18,187 --> 00:51:19,467 Ja, Ringo. 381 00:51:19,563 --> 00:51:21,770 Hij is een drummer die in dezelfde straat werkt. 382 00:51:21,858 --> 00:51:24,064 - Het ligt in mijn bed. - Hij is erg ziek. 383 00:51:24,151 --> 00:51:26,310 - Wat is er? - Het mag niet bewegen. 384 00:51:26,404 --> 00:51:28,976 - Hij kan niet blijven. - Je woont hier niet meer. 385 00:51:29,072 --> 00:51:31,907 -Wie heeft het je verteld? - Je bent bij de SS gaan wonen. 386 00:51:31,991 --> 00:51:33,866 - Laat het. - Het feit dat? 387 00:51:33,952 --> 00:51:38,614 - Dat neerbuigende Duitse gedoe. - Het is maar een grapje. 388 00:51:38,707 --> 00:51:43,949 Voor jou is alles een grap. Word jij nooit moe? 389 00:51:44,045 --> 00:51:47,331 Als het waar is dat u bij de SS bent gaan wonen, 390 00:51:47,424 --> 00:51:49,915 Ga vanavond niet naar Kaiser Keller. 391 00:51:50,010 --> 00:51:52,679 Wat zeg je? 392 00:51:52,762 --> 00:51:55,632 Wij veranderen van pand. Nu spelen we in de Top Tien. 393 00:51:56,474 --> 00:51:58,966 -De top tien? - Headliners. 394 00:51:59,812 --> 00:52:01,139 Briljant. 395 00:53:49,627 --> 00:53:52,378 Heel erg bedankt. 396 00:54:36,714 --> 00:54:38,671 Wat zei je? 397 00:54:39,717 --> 00:54:43,051 Ik hou van je in het Duits. 398 00:54:43,138 --> 00:54:45,094 Alleen in het Duits? 399 00:54:47,182 --> 00:54:49,341 In alles wat je wilt. 400 00:54:58,694 --> 00:55:01,564 - Heb je ze allemaal gelezen? - Natuurlijk niet. 401 00:55:02,573 --> 00:55:05,064 Maar je houdt van lezen. Je bent een gulzige lezer. 402 00:55:05,160 --> 00:55:07,401 Eén of twee. 403 00:55:07,494 --> 00:55:09,902 Je was een groot denker. 404 00:55:09,997 --> 00:55:12,322 Jij houdt van die hele theorie, toch? 405 00:55:12,415 --> 00:55:16,367 Sartre, Cocteau en al die linkse types. 406 00:55:16,462 --> 00:55:19,628 Bohemians zitten in een kring Chateau Spazzo te drinken 407 00:55:19,715 --> 00:55:24,128 - en luisterend naar Edith Piaf. - Vind je Edith Piaf niet leuk? 408 00:55:24,219 --> 00:55:28,347 Ze is niet slecht, maar ze is een oude dame. Hij staat al met één voet in het graf. 409 00:55:28,432 --> 00:55:32,347 Ik zou nooit van iemand kunnen houden die Edith Piaf niet leuk vond. 410 00:55:34,270 --> 00:55:38,055 Ken jij mijn theorie over kunst? Heb ik het je nooit verteld? 411 00:55:38,818 --> 00:55:41,486 - Wat is onzin? - Exact. 412 00:55:42,904 --> 00:55:46,273 - Ik vraag me af wat jou zo... - En dan? 413 00:55:47,450 --> 00:55:49,323 Zo dom. 414 00:55:50,203 --> 00:55:52,160 De praktijk. 415 00:55:53,332 --> 00:55:56,202 Jij bent de meest boze persoon die ik ken. 416 00:55:57,794 --> 00:56:00,913 - Waarom ben je zo boos? - Dat ben ik niet. 417 00:56:01,005 --> 00:56:03,294 Ik wil je vriend zijn. 418 00:56:03,383 --> 00:56:07,214 Je wilt mijn vriend zijn, maar je behandelt mij niet als een vriend. 419 00:56:07,304 --> 00:56:10,636 Je wijst mij af. Je ontneemt jezelf mijn vriendschap. 420 00:56:10,723 --> 00:56:14,674 Dat helpt niemand. Het creëert alleen maar ongeluk. 421 00:56:15,770 --> 00:56:17,892 Het is tijdverspilling. 422 00:56:22,317 --> 00:56:26,268 Waarom vertel ik je geen geheim en wat kan er tussen ons twee gebeuren? 423 00:56:27,573 --> 00:56:30,243 Het is geen woede, tante. 424 00:56:30,326 --> 00:56:32,781 Het is verdomde wanhoop. 425 00:56:32,869 --> 00:56:35,787 Ik denk dat je jaloers bent. 426 00:56:35,872 --> 00:56:39,705 Jaloers? Waarvan? Jaloers op Stu? 427 00:56:41,462 --> 00:56:43,501 Jaloers op mij. 428 00:56:54,516 --> 00:56:56,971 - Groetjes. De Gestapo. - De politie. 429 00:57:05,526 --> 00:57:07,685 Klop klop! 430 00:57:18,331 --> 00:57:21,533 - Wat gebeurt er? - Wij spelen 21. 431 00:57:23,002 --> 00:57:24,580 Ze gaan ons deporteren. 432 00:57:28,091 --> 00:57:30,213 Hij zegt dat George minderjarig is. 433 00:57:31,176 --> 00:57:35,674 - Dat kun je niet doen, man. - Dat kan niet. Wij zijn een groep. 434 00:57:35,765 --> 00:57:38,221 - Zijn jullie een groep? - Vertel het hem. 435 00:57:41,646 --> 00:57:43,187 Je blijft dus een groep. 436 00:57:45,941 --> 00:57:50,354 U neemt ons eigenlijk mee naar de douches, toch, meneer Goebbels? 437 00:58:02,332 --> 00:58:05,452 - Kom je terug? - Ik zal je schrijven. 438 00:58:05,544 --> 00:58:08,213 - Ik haat kaarten. - Ik zal je toch schrijven. 439 00:58:08,296 --> 00:58:11,215 Ik moet je ogen zien als je tegen me praat. 440 00:58:11,300 --> 00:58:14,087 Je hoeft ze niet te openen. Leg ze in een lade. 441 00:58:14,178 --> 00:58:17,628 Als ik terugkom, kunnen we ze openen en lachen. 442 00:58:22,185 --> 00:58:24,759 Heb je mij niets te vertellen? 443 00:58:24,855 --> 00:58:28,554 - Ik hou van je in het Duits. - Alleen in het Duits? 444 00:58:30,568 --> 00:58:33,273 Hier, nu en altijd. 445 00:58:41,829 --> 00:58:44,402 Ik breng je terug naar de wereld. 446 00:58:49,837 --> 00:58:51,913 Tot ziens. 447 00:58:52,006 --> 00:58:53,963 Ik houd van je. 448 00:59:32,838 --> 00:59:35,293 «En de roddelende bomen 449 00:59:35,382 --> 00:59:38,299 "Ze kwamen naar de ramen 450 00:59:38,384 --> 00:59:43,213 "schurken, hun schurkenblad." 451 01:00:00,865 --> 01:00:03,438 Ik heb gedichten voorgelezen. 452 01:00:03,534 --> 01:00:05,526 Rimbaud. 453 01:00:05,619 --> 01:00:07,280 Het is Frans. 454 01:00:07,372 --> 01:00:09,364 Ik ken Rimbaud. 455 01:00:09,457 --> 01:00:11,864 Je zou ze moeten lezen. 456 01:00:11,959 --> 01:00:13,916 "Een seizoen in de hel." 457 01:00:15,421 --> 01:00:17,497 Het was erg ellendig. 458 01:00:17,589 --> 01:00:19,464 Je moet je geïdentificeerd voelen. 459 01:00:19,550 --> 01:00:23,251 Hij was een flikker. Hij neukte alles wat bewoog. 460 01:00:23,345 --> 01:00:27,129 - Schapen, rammen. - Hij was bezeten. 461 01:00:27,224 --> 01:00:29,263 Dat zei Astrid. 462 01:00:32,521 --> 01:00:35,807 Ik ontmoette een man in Hamburg. Ik heb je hier niets over verteld. 463 01:00:35,899 --> 01:00:38,520 Hij komt van de School voor Schone Kunsten. Zijn naam is Paolozzi. 464 01:00:39,569 --> 01:00:43,437 Ik liet hem enkele van mijn schilderijen zien. 465 01:00:43,532 --> 01:00:47,031 - Ik ga naar hem toe als we terug zijn. - Wat bedoel je? 466 01:00:47,119 --> 01:00:50,238 Ik hoop dat je mij accepteert met een of andere beurs. 467 01:00:50,330 --> 01:00:54,458 - En wat gebeurt er met de groep? - Ik moet terug. 468 01:00:54,543 --> 01:00:56,998 Sinds mijn vertrek heb ik niets meer geschilderd. 469 01:00:57,086 --> 01:01:00,206 Met of zonder de groep, ik moet terug. 470 01:01:09,307 --> 01:01:11,678 Astirid denkt dat ik een flikker ben. 471 01:01:13,560 --> 01:01:17,012 - Onzin. - Je hebt haar gehoord. Hij denkt dat ik je leuk vind. 472 01:01:18,066 --> 01:01:20,354 Het was niet wat hij zei. 473 01:01:22,487 --> 01:01:24,812 Hij zei dat hij denkt dat we veel van elkaar houden. 474 01:01:26,156 --> 01:01:28,364 En wat heb je hem verteld? 475 01:01:29,202 --> 01:01:31,241 Ik denk dat ik tegen hem gromde. 476 01:01:34,957 --> 01:01:37,530 Wat levert het je nog meer op? Alles is klote. 477 01:01:38,293 --> 01:01:39,919 Vijftien! 478 01:01:40,004 --> 01:01:41,166 Zestien! 479 01:01:41,255 --> 01:01:42,963 Zeventien! 480 01:01:43,048 --> 01:01:44,163 Achttien! 481 01:01:48,011 --> 01:01:51,049 Biedt iemand aan om deze man een pijpbeurt te geven? 482 01:01:55,102 --> 01:01:57,059 Bedankt, Cyn. 483 01:02:57,871 --> 01:03:00,113 Kom op, word wakker, Dom. 484 01:03:00,750 --> 01:03:02,707 Kom op, we zijn er. 485 01:03:03,586 --> 01:03:05,625 Hamburg-burg-burg. 486 01:03:31,113 --> 01:03:33,318 Je verdomde hart breekt, toch? 487 01:03:53,927 --> 01:03:55,884 Ik heb dit nooit afgemaakt. 488 01:04:03,645 --> 01:04:05,518 Het schilderij! 489 01:04:05,605 --> 01:04:07,562 Neuk hem in zijn kont. 490 01:04:48,480 --> 01:04:50,354 Open je ogen. 491 01:04:58,198 --> 01:05:00,273 Je hebt mij in Klaus veranderd. 492 01:05:01,451 --> 01:05:03,408 Vind je het niet leuk? 493 01:05:06,580 --> 01:05:08,489 Ik weet wat John gaat zeggen. 494 01:05:09,542 --> 01:05:11,535 De verdomde gastheer. 495 01:06:36,544 --> 01:06:39,461 - Ontzettend bedankt. - Je had nog een andere verplichting, toch? 496 01:06:39,547 --> 01:06:41,456 - Je bent vals. - Vals? 497 01:06:41,548 --> 01:06:43,838 Ik denk dat het mijn touw is. Vraag het aan Johannes. 498 01:06:45,887 --> 01:06:48,092 Ben ik uit de toon? 499 01:06:50,390 --> 01:06:51,766 Dat is het. Het is voorbij. 500 01:06:52,226 --> 01:06:55,144 - Laat hem met rust. - Er moet iets gebeuren. 501 01:06:55,229 --> 01:06:57,186 We kunnen zo niet doorgaan. 502 01:06:57,272 --> 01:07:01,270 De helft van de tijd verschijnt het niet. En als hij dat doet, is hij in Babia. 503 01:07:01,360 --> 01:07:03,317 Het is verdomde tijdverspilling. 504 01:07:03,403 --> 01:07:07,531 Ik heb het je al verteld, Paul. Als je Stu eruit gooit, ga ik met hem mee. 505 01:07:07,617 --> 01:07:09,526 Geen verdomde manier. 506 01:07:09,618 --> 01:07:12,369 - Je weet hoe goed we kunnen zijn. - Niet zonder mij. 507 01:07:12,454 --> 01:07:15,657 - Je verlaat de groep niet. - Wacht maar af, man. 508 01:07:15,748 --> 01:07:18,288 Wat gebeurt er? Wat brengen jullie twee? 509 01:07:19,419 --> 01:07:21,376 - Wat gebeurt er? - Wat gebeurt er? 510 01:07:21,963 --> 01:07:25,296 Bedoel je dat ik een flikker ben? Zeg je dat? 511 01:07:25,383 --> 01:07:29,333 - Bedoel je dat ik een verdomde idioot ben? - Dat heb ik niet gezegd. 512 01:07:29,430 --> 01:07:31,422 - Dat heeft hij niet gezegd. - Je zei het! 513 01:07:31,515 --> 01:07:33,507 Hij zei niet dat je dom was. 514 01:07:33,600 --> 01:07:35,556 Uit liefde voor God! 515 01:07:38,354 --> 01:07:40,431 Wil je het onderwerp vergeten? 516 01:07:47,906 --> 01:07:49,945 Hij heeft gesproken. 517 01:07:54,036 --> 01:07:57,737 Geef Paulus niet de schuld. Je doet alsof het je niet interesseert. 518 01:07:57,832 --> 01:08:00,287 - Zo is het. - Onzin. 519 01:08:00,375 --> 01:08:03,460 Ik wil niet de rest van mijn leven in een band spelen. 520 01:08:03,545 --> 01:08:06,880 Paul ja, en jij ook. Het is wat je wilt. 521 01:08:06,966 --> 01:08:08,793 Je hebt iets beters gevonden, toch? 522 01:08:08,884 --> 01:08:11,457 Ik zal het je vertellen. Ik ga het uitzoeken. 523 01:08:15,307 --> 01:08:18,723 - Dit heeft een drankje nodig. - Ik moet gaan, man. 524 01:08:19,811 --> 01:08:22,018 Stu, ze is maar een meisje. 525 01:08:22,105 --> 01:08:25,391 Oké, het is waanzinnig exotisch. 526 01:08:25,483 --> 01:08:29,481 Je bent gek geworden, maar uiteindelijk is het gewoon weer een poesje. 527 01:08:29,571 --> 01:08:33,403 Hij heeft plezier met jou. Hij is nog niet klaar met jou. 528 01:08:33,492 --> 01:08:35,698 - Hij zal je vervelen. - Je kent haar niet. 529 01:08:35,785 --> 01:08:38,989 -Hij zal moe worden-. - Jij kent mij ook niet. 530 01:08:39,081 --> 01:08:41,701 Hij zal je verlaten op dezelfde manier waarop hij Klaus verliet. 531 01:08:41,792 --> 01:08:46,169 Hij zal jou ook bedriegen! Hij zal je bedriegen! 532 01:08:51,093 --> 01:08:53,215 Neuk je. 533 01:08:53,929 --> 01:08:55,886 Neuk je. 534 01:09:48,565 --> 01:09:51,270 Hij kent 'Oorlog en Vrede' woord voor woord. 535 01:09:51,360 --> 01:09:55,274 - Het hele boek? - Het hele boek, in het Russisch. 536 01:09:59,158 --> 01:10:01,448 Een advies: neem er twee. 537 01:10:21,722 --> 01:10:24,048 Wat kan ik zeggen? 538 01:10:26,894 --> 01:10:29,385 Je hoeft niets te zeggen. 539 01:10:31,482 --> 01:10:33,475 Wij moeten het vieren. 540 01:10:59,177 --> 01:11:01,134 Je kunt het. 541 01:11:40,508 --> 01:11:43,793 Hoe vaak is dit jou overkomen? 542 01:11:43,886 --> 01:11:46,923 Weet het niet. Een stel. 543 01:11:48,183 --> 01:11:49,973 Ik speel in een groep. 544 01:11:50,059 --> 01:11:53,807 Wij spelen acht dagen per week. Je eindigt met hoofdpijn. 545 01:12:00,569 --> 01:12:04,898 Het resultaat van een klap op het hoofd. 546 01:12:04,990 --> 01:12:07,943 -Heb je ooit een klap gehad? - Wie niet? 547 01:12:13,123 --> 01:12:15,246 Het waren de pillen, de snelheid. 548 01:12:16,960 --> 01:12:19,118 Ik stop met het nemen van snelheid. 549 01:12:20,214 --> 01:12:22,290 Doe het, meneer Sutcliffe. 550 01:12:23,425 --> 01:12:25,880 En doe ook dit: 551 01:12:26,553 --> 01:12:29,044 Kalmeer. 552 01:12:29,139 --> 01:12:31,546 Neem de tijd. 553 01:12:31,641 --> 01:12:33,634 Het leven is lang. 554 01:12:35,103 --> 01:12:37,808 Je moet het allemaal niet zo overhaast doen. 555 01:12:49,742 --> 01:12:51,734 Goed? 556 01:12:51,828 --> 01:12:55,031 - Wat heeft hij je verteld? - Wil je de waarheid? 557 01:12:55,123 --> 01:12:56,368 Alsjeblieft. 558 01:12:56,457 --> 01:13:00,407 Hij zei dat ik een Duits meisje moest zoeken en haar ten huwelijk moest vragen. 559 01:13:01,463 --> 01:13:03,502 Het is absurd. 560 01:13:29,156 --> 01:13:31,778 Ik denk dat ik iets kan bieden. 561 01:13:33,452 --> 01:13:35,907 Ik heb nog veel te leren. Ik weet. 562 01:13:36,997 --> 01:13:40,744 Ik probeer niet te doen alsof ik iets ben wat ik niet ben. 563 01:13:40,834 --> 01:13:43,752 maar ik wil schilder worden. 564 01:13:43,837 --> 01:13:45,960 Ik wil een kans. 565 01:13:48,675 --> 01:13:50,466 Wat vertellen ze mij? 566 01:14:10,154 --> 01:14:12,480 Ze hebben mij geaccepteerd. Ze zeiden ja! 567 01:14:18,120 --> 01:14:19,745 Goed nieuws! 568 01:14:20,331 --> 01:14:23,367 - Cyn. - Voor u, mevrouw Powell. 569 01:14:25,836 --> 01:14:27,912 Ik ben toegelaten tot de kunstacademie. 570 01:14:28,005 --> 01:14:30,378 Onzin. 571 01:14:41,644 --> 01:14:43,719 Wie zingt? 572 01:14:44,771 --> 01:14:46,895 Het is die oude Edith Piaf. 573 01:14:52,529 --> 01:14:54,486 Hier. 574 01:14:57,493 --> 01:15:00,659 Ik wil niet veel. Typisch. 575 01:15:00,745 --> 01:15:03,237 Ik wil graag een huis en kinderen krijgen, 576 01:15:05,125 --> 01:15:07,248 Maar het enige wat ik wil is John. 577 01:15:09,504 --> 01:15:11,129 Het is het enige wat ik ooit heb gewild. 578 01:15:11,798 --> 01:15:14,466 John wil de wereld. 579 01:15:36,823 --> 01:15:39,361 - Dat is alles. - Ja! 580 01:15:41,494 --> 01:15:44,779 - Ik wil kinderen krijgen. - Ik weet. 581 01:15:46,998 --> 01:15:49,917 Ze denkt dat je met haar gaat trouwen. 582 01:15:50,003 --> 01:15:51,995 Dat zal ik doen. 583 01:15:53,339 --> 01:15:55,415 Ze heeft geluk. 584 01:15:57,634 --> 01:15:59,793 Denk je dat? 585 01:16:21,658 --> 01:16:25,110 - Bah. - Het is rum. 586 01:16:25,203 --> 01:16:28,738 - Het is wat matrozen drinken. - Ik ben een matroos. 587 01:16:28,832 --> 01:16:32,532 Ik ben de zoon van een zeeman. Ik ben de kleinzoon van een zeeman. 588 01:16:34,503 --> 01:16:36,995 Vertel me iets, John Lennon. 589 01:16:39,717 --> 01:16:42,968 Als je rijk en beroemd bent, 590 01:16:43,054 --> 01:16:47,265 wanneer je nummer één bereikt en je naam schijnt 591 01:16:47,350 --> 01:16:50,849 en iedereen wil je vriend zijn 592 01:16:52,730 --> 01:16:55,766 en iemand vraagt je: "Ken je Astrid nog uit Hamburg?" 593 01:16:55,858 --> 01:16:57,815 wat ga je antwoorden? 594 01:17:00,696 --> 01:17:04,361 Ik zal zeggen: "Ze was het meisje dat ik altijd al wilde hebben. 595 01:17:04,450 --> 01:17:06,657 «Het meisje van mijn dromen. 596 01:17:06,744 --> 01:17:09,579 «Net als Brigitte Bardot, maar dan met meer stijl. 597 01:17:11,457 --> 01:17:13,864 ‘Ik had verliefd op haar kunnen worden, 598 01:17:14,919 --> 01:17:17,588 «maar ze werd verliefd op mijn beste vriendin. 599 01:17:19,965 --> 01:17:21,922 "En daar eindigde het allemaal." 600 01:17:26,764 --> 01:17:29,052 Ik hou van je, Johannes. 601 01:17:32,644 --> 01:17:34,268 Echt waar. 602 01:17:37,316 --> 01:17:39,723 Ja. 603 01:17:39,818 --> 01:17:41,810 Houden we niet allemaal van hem? 604 01:17:57,376 --> 01:17:59,499 Paul weet hoe hij bas moet spelen. 605 01:18:02,466 --> 01:18:05,715 Paul speelt veel beter bas dan ik. 606 01:18:06,719 --> 01:18:08,961 En hij zingt ook beter. 607 01:18:09,054 --> 01:18:11,628 Raak een beetje uit de toon, weet je. 608 01:18:13,434 --> 01:18:16,933 Je hebt mij niet nodig, John. Dat heb je nooit gedaan. 609 01:18:18,022 --> 01:18:20,310 Ja, maar het was onze groep, toch? 610 01:18:20,398 --> 01:18:22,523 - Jij en ik, Stu. - Nee. 611 01:18:23,777 --> 01:18:26,732 Het was jouw groep, die van jou en die van Paul. 612 01:18:29,616 --> 01:18:32,072 Wij gaan beroemd worden. Dat weet je toch? 613 01:18:32,161 --> 01:18:35,327 Je zult hem missen, Stu. Je zult er spijt van krijgen. 614 01:18:35,414 --> 01:18:38,249 Wij hebben ze bij de ballen. 615 01:18:38,333 --> 01:18:41,749 - Je blijft hier in Hamburg. - Het is wat ik wil. 616 01:18:41,837 --> 01:18:44,506 Ik wil hier blijven. 617 01:18:44,590 --> 01:18:47,377 'Daar gaat Stuart Sutcliffe.' 618 01:18:48,009 --> 01:18:52,007 Dat is wat ze zullen zeggen. "Ik had bij de Beatles kunnen spelen." 619 01:18:53,306 --> 01:18:55,429 'Daar gaat Stu Sutcliffe.' 620 01:18:55,517 --> 01:18:58,518 «Hij werd verliefd op een Duits meisje. 621 01:18:58,603 --> 01:19:01,308 ‘Ik had bij de Beatles kunnen spelen, 622 01:19:01,398 --> 01:19:04,315 "maar hij heeft nooit leren spelen." 623 01:20:27,774 --> 01:20:30,265 Ze hadden gelijk. 624 01:20:32,988 --> 01:20:34,945 Ik geef je terug. 625 01:20:39,243 --> 01:20:41,201 Maar alleen vanavond. 626 01:21:31,212 --> 01:21:33,583 Ontzettend bedankt. 627 01:21:50,020 --> 01:21:52,060 En shit! 628 01:21:52,149 --> 01:21:54,058 Tot ziens, Stu. 629 01:21:54,150 --> 01:21:57,732 Ik hoop dat het goed voor je gaat. Zeker ja. Je weet wat je doet. 630 01:21:57,820 --> 01:22:00,394 - We zullen je missen. - Je bent beter af zonder mij. 631 01:22:00,489 --> 01:22:04,274 Wat ik je vertelde, heb ik nooit gemeend. Luister niet naar mij. 632 01:22:04,369 --> 01:22:06,326 Ik heb het nog nooit gedaan. 633 01:22:07,789 --> 01:22:09,745 Zorg goed voor jezelf. 634 01:22:12,876 --> 01:22:15,582 - Succes. - Ik zal Elvis voor je begroeten. 635 01:22:15,671 --> 01:22:18,458 - Ik zal hem de groeten doen. - Oké. 636 01:22:30,393 --> 01:22:33,145 - Zorg goed voor jezelf. - Jij ook. 637 01:22:39,987 --> 01:22:41,445 George, tot ziens. 638 01:22:41,529 --> 01:22:44,151 - Veel succes, Stu. - Zorg goed voor jezelf. 639 01:22:44,241 --> 01:22:46,233 - Succes. - Tot ziens, man. 640 01:22:46,326 --> 01:22:48,365 Ga voor hen. 641 01:23:40,379 --> 01:23:43,582 - Wat doe jij hier? - Er is iets vreselijks gebeurd. 642 01:23:43,673 --> 01:23:47,173 - Hij is dronken. -John waarschuwde me. Verdomd als hij het mij vertelde. 643 01:23:47,260 --> 01:23:51,009 - Je hebt het Klaus aangedaan en je zult het mij aandoen. - Je maakt een fout. 644 01:23:51,098 --> 01:23:53,055 Neuk je! 645 01:23:58,229 --> 01:24:00,852 Neuk je. 646 01:24:01,691 --> 01:24:03,600 Neuk je. 647 01:24:10,492 --> 01:24:12,365 Sta op! 648 01:24:13,495 --> 01:24:15,986 Genoeg! 649 01:25:22,771 --> 01:25:24,929 Ik weet niet wat er is gebeurd. 650 01:25:27,608 --> 01:25:29,648 Ik was het niet. 651 01:25:35,783 --> 01:25:37,740 Nou, wie was het? 652 01:25:38,370 --> 01:25:40,327 Weet het niet. 653 01:25:43,082 --> 01:25:45,075 Weet het niet. 654 01:25:51,215 --> 01:25:53,172 Het spijt me. 655 01:25:55,971 --> 01:25:58,010 Wat zal er van ons worden? 656 01:27:24,265 --> 01:27:26,222 Je moet rusten. 657 01:27:28,644 --> 01:27:30,932 Ik heb iets voor je. 658 01:27:42,032 --> 01:27:44,523 Zet het aan. 659 01:27:44,618 --> 01:27:46,943 - Waarom niet? - Je weet waarom. 660 01:27:47,037 --> 01:27:49,361 Je hebt de platenspeler kapot gemaakt. 661 01:27:59,132 --> 01:28:01,172 Wat gebeurt er? 662 01:28:02,260 --> 01:28:04,052 Wat gebeurt er? 663 01:28:05,138 --> 01:28:07,843 Ze gaan beroemd worden. 664 01:28:07,933 --> 01:28:10,174 Ik wil niet dat ze dat zijn. 665 01:28:10,268 --> 01:28:12,141 En shit. 666 01:28:12,228 --> 01:28:15,182 Je zult geloven dat je de verkeerde beslissing hebt genomen. 667 01:28:15,273 --> 01:28:18,607 Je probeert er niet aan te denken, je begraaft het in je gedachten, 668 01:28:18,693 --> 01:28:20,899 maar het komt altijd terug. 669 01:28:21,988 --> 01:28:24,110 - En je zult mij haten. - Nee. 670 01:28:26,241 --> 01:28:28,199 Je hebt het mis. 671 01:28:28,286 --> 01:28:30,444 Je hebt alles verkeerd begrepen. 672 01:28:30,538 --> 01:28:32,661 Ze zullen beroemd zijn. 673 01:28:32,749 --> 01:28:35,536 De wereld is niet groot genoeg voor John. 674 01:28:35,626 --> 01:28:39,161 Het enige wat hij nodig had, was de wereld zien zonder mij. 675 01:28:39,255 --> 01:28:41,212 Jij hebt hem geleerd hoe. 676 01:28:41,298 --> 01:28:43,706 Ik heb er nooit aan getwijfeld. 677 01:28:46,094 --> 01:28:48,218 Ik houd van je. 678 01:28:52,060 --> 01:28:55,309 - Ik heb een verrassing voor je. - Ik hou niet van verrassingen. 679 01:28:55,395 --> 01:28:57,304 Iedereen vindt ze leuk. 680 01:28:57,398 --> 01:28:59,355 - Ik niet. - Deze zul je leuk vinden. 681 01:28:59,441 --> 01:29:01,517 - Ik niet. - Ja, je zult het leuk vinden. 682 01:29:47,029 --> 01:29:48,523 Ik kom! 683 01:29:53,077 --> 01:29:55,034 Het spijt me. 684 01:30:13,972 --> 01:30:15,929 Beste? 685 01:30:35,911 --> 01:30:39,410 Weet u wat ik leuk vind aan Hamburg, meneer McCartney? 686 01:30:39,498 --> 01:30:43,246 Wat vind je leuk aan Hamburg? Ik hoopte dat je het mij zou vertellen. 687 01:30:55,554 --> 01:30:57,547 Waar is Stu? 688 01:30:57,639 --> 01:30:59,301 Kijk naar jou. 689 01:31:00,518 --> 01:31:03,638 - Hoe zie ik eruit? - Die van een ster. 690 01:31:09,068 --> 01:31:11,144 Waar is? 691 01:31:11,237 --> 01:31:13,194 Het is weg. 692 01:31:15,616 --> 01:31:18,071 Hij is dood. 693 01:31:45,354 --> 01:31:47,927 - Ik was hier? - Ja. 694 01:31:52,360 --> 01:31:55,894 - Nu meteen. - Het is er altijd. 695 01:32:06,165 --> 01:32:09,749 Oké, mensen. Dit lied is voor vermiste vrienden. 696 01:32:36,946 --> 01:32:39,068 Verdomme, kom op! 697 01:35:31,659 --> 01:35:35,109 STUART SUTCLIFFE stierf aan een hersenbloeding 698 01:35:35,203 --> 01:35:37,990 IN HAMBURG OP 10 APRIL 1962. 699 01:35:38,081 --> 01:35:43,039 ZIJN ERFENIS IS EEN VERZAMELING VAN ZEER GEPRAISEERDE SCHILDERIJEN 700 01:35:43,127 --> 01:35:47,504 DIE OVER DE HELE WERELD TENTOONSTELLING ZIJN. 701 01:35:50,594 --> 01:35:53,464 Datzelfde jaar verliet PETE BEST DE BEATLES 702 01:35:53,555 --> 01:35:55,631 EN RINGO STARR VERVANGDE HEM. 703 01:35:55,723 --> 01:35:59,507 OP 17 DECEMBER BEREIKT ZE DE HITS-CHARTS MET “LOVE ME DO”. 704 01:35:59,602 --> 01:36:01,809 HET VOLGENDE JAAR, 705 01:36:01,897 --> 01:36:05,597 HET LIED «IK WIL JE HAND HOUDEN» VAN McCARTNEY EN LENNON. 706 01:36:05,692 --> 01:36:07,933 ER ZIJN WERELDWIJD 13 MILJOEN EXEMPLAREN VERKOCHT. 707 01:36:08,736 --> 01:36:14,240 ZE BEREIKT 20 KEER DE TOP VAN DE AMERIKAANSE GRAFIEK 708 01:36:14,326 --> 01:36:19,911 EN ZE ZIJN NOG STEEDS DE MEEST SUCCESVOLLE POPGROEP IN DE GESCHIEDENIS. 709 01:36:23,125 --> 01:36:28,285 KLAUS VOORMANN ONTWERP IN 1966 DE OMSLAG VAN DE “REVOLVER” PLAATS. 710 01:36:28,381 --> 01:36:31,832 NA DE SCHEIDING VAN DE BEATLES IN 1970, 711 01:36:31,926 --> 01:36:35,793 Hij sloot zich aan bij de groep van JOHN LENNON PLASTIC ONO BAND 712 01:36:35,887 --> 01:36:39,091 WAAR HIJ DE BAS SPEELDE IN HET “IMAGINE” ALBUM. 713 01:36:45,730 --> 01:36:48,768 DE FOTO'S VAN ASTRID KIRCHHERR WORDEN BESCHOUWD 714 01:36:48,859 --> 01:36:52,144 ALS HET DEFINITIEVE GETUIGENIS VAN DE BEATLES IN HAMBURG 715 01:36:52,237 --> 01:36:55,606 EN ZIJN VISUELE IDEEËN BEÏNVLOEDEN DE LIJK VAN DE BEATLES 716 01:36:55,699 --> 01:36:57,656 IN DE JAREN 60. 717 01:36:57,742 --> 01:36:59,616 NU WOONT HIJ GELUKKIG IN HAMBURG. 718 01:37:01,955 --> 01:37:05,406 OP 8 DECEMBER 1980 719 01:37:05,500 --> 01:37:09,877 JOHN LENNON WERD GEDOOD IN NEW YORK. 720 01:37:16,021 --> 01:37:20,021 [Miguelpliskin Barel]