1
00:01:30,940 --> 00:01:31,900
Vamos.
2
00:01:42,200 --> 00:01:46,120
LAtidos por minuto
3
00:01:48,790 --> 00:01:51,000
Hola y bienvenido a ACT UP.
4
00:01:51,670 --> 00:01:53,800
A modo de introducción,
5
00:01:53,840 --> 00:01:58,600
el grupo fue fundado en 1989
en la línea de ACT UP Nueva York.
6
00:01:58,640 --> 00:02:00,510
¿Qué es ACT UP?
7
00:02:00,560 --> 00:02:03,520
Un grupo fundado en la comunidad gay.
8
00:02:03,560 --> 00:02:06,730
para defender los derechos
de todas las personas con SIDA.
9
00:02:06,770 --> 00:02:10,320
ACT UP no brinda apoyo al paciente.
10
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
Es un grupo activista.
11
00:02:12,320 --> 00:02:14,820
Si estás aquí esta noche,
12
00:02:14,860 --> 00:02:19,120
has visto nuestras acciones
en la televisión o en la prensa.
13
00:02:19,160 --> 00:02:21,830
Esas acciones se deciden aquí.
14
00:02:21,870 --> 00:02:24,830
durante nuestra reunión semanal, la MM,
15
00:02:24,870 --> 00:02:27,330
todos los martes a las 7 pm.
16
00:02:27,370 --> 00:02:29,080
Como verás más adelante,
17
00:02:29,130 --> 00:02:31,800
ACT UP tiene reglas para hablar.
18
00:02:31,840 --> 00:02:34,630
Dos moderadores gestionan los debates.
19
00:02:34,670 --> 00:02:37,300
Puedes hablar sobre cualquier tema,
20
00:02:37,340 --> 00:02:39,640
si levantas la mano,
21
00:02:39,680 --> 00:02:42,470
inscríbete en una lista y espera tu turno.
22
00:02:42,970 --> 00:02:47,480
Si hablas demasiado,
El moderador dirá así.
23
00:02:47,520 --> 00:02:51,440
Tampoco aplaudimos
lo que otros dicen.
24
00:02:51,480 --> 00:02:53,570
Para expresar aprobación,
25
00:02:53,610 --> 00:02:56,610
simplemente hace clic con los dedos.
26
00:02:56,650 --> 00:03:00,910
No ahogará al orador
o retrasar los debates.
27
00:03:01,620 --> 00:03:03,040
Finalmente,
28
00:03:03,080 --> 00:03:06,160
Una última cosa que debes entender:
29
00:03:06,200 --> 00:03:08,710
tan pronto como te unas a ACT UP,
30
00:03:09,630 --> 00:03:11,630
cualquiera que sea su estado serológico respecto del VIH,
31
00:03:11,670 --> 00:03:15,510
debes aceptar para ser visto
por los medios y el público
32
00:03:16,210 --> 00:03:17,930
como VIH positivo.
33
00:03:20,010 --> 00:03:21,760
Empezaremos ahora.
34
00:03:21,800 --> 00:03:24,180
Si tienes preguntas, visítame.
35
00:03:24,720 --> 00:03:26,100
Estaré ahí abajo.
36
00:03:26,140 --> 00:03:29,350
No olvides llenar los formularios.
37
00:03:29,390 --> 00:03:31,770
si quieres unirte.
38
00:03:31,810 --> 00:03:33,400
Disfruten la reunión.
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,670
Buenas noches a todos.
40
00:03:57,710 --> 00:04:01,130
Bienvenidos a la reunión semanal de ACT UP Paris.
41
00:04:01,180 --> 00:04:04,050
Tenemos una agenda bastante completa.
42
00:04:04,100 --> 00:04:08,230
Así que sería maravilloso evitar
discursos interminables.
43
00:04:08,270 --> 00:04:12,520
Recuerde, no fumar aquí.
para no indisponer a los enfermos.
44
00:04:12,560 --> 00:04:14,900
Puedes fumar en el pasillo.
45
00:04:14,940 --> 00:04:16,690
No debatáis ahí.
46
00:04:16,730 --> 00:04:19,360
Cualquier comentario debe hacerse aquí.
47
00:04:19,990 --> 00:04:22,450
Tenemos cuatro nuevos miembros.
48
00:04:22,490 --> 00:04:24,700
Levántate cuando diga tu nombre.
49
00:04:25,200 --> 00:04:26,950
Tenemos a Patricio...
50
00:04:29,620 --> 00:04:31,290
Y Judit...
51
00:04:32,620 --> 00:04:33,710
Buenas noches.
52
00:04:34,290 --> 00:04:35,750
Entonces Jérémie...
53
00:04:36,880 --> 00:04:38,090
Ponte de pie.
54
00:04:39,130 --> 00:04:41,510
Bienvenido, Jérémie.
Y Natán.
55
00:04:41,970 --> 00:04:43,010
¡Hola Natán!
56
00:04:46,390 --> 00:04:50,180
Estamos tristes de anunciar la muerte.
de Alain Isnard,
57
00:04:50,230 --> 00:04:54,560
un activista que se unió
dos meses después de nuestra fundación.
58
00:04:54,610 --> 00:04:56,270
Dejaré hablar a Thibault.
59
00:04:56,320 --> 00:04:57,610
Un momento.
60
00:04:57,650 --> 00:05:00,780
Su foto aparece en el resumen de prensa.
61
00:05:00,820 --> 00:05:02,990
Puede que no lo recuerdes.
62
00:05:03,030 --> 00:05:05,160
Había dejado de venir a los WM.
63
00:05:05,200 --> 00:05:07,950
Pero cuando se fundó el grupo,
64
00:05:07,990 --> 00:05:11,290
Alain fue un activista muy importante.
65
00:05:11,330 --> 00:05:15,750
Nos consiguió nuestras dos primeras computadoras,
lo cual fue toda una hazaña.
66
00:05:16,500 --> 00:05:18,670
Dejó de venir aquí.
67
00:05:18,710 --> 00:05:22,300
cortando lazos
después de contraer criptosporidiosis.
68
00:05:23,760 --> 00:05:24,550
Allá.
69
00:05:25,340 --> 00:05:29,890
Como siempre, tenéis postales para enviar.
al presidente francés,
70
00:05:29,930 --> 00:05:33,480
con el nombre de Alain,
para informarle de su muerte.
71
00:05:33,520 --> 00:05:36,360
Para recordar a Mitterrand
de la epidemia del SIDA.
72
00:05:37,020 --> 00:05:41,440
Hagamos el informe de AFLS.
Hay mucho que decir.
73
00:05:41,490 --> 00:05:43,280
Sophie, te toca a ti.
74
00:05:43,320 --> 00:05:47,820
En caso de que no lo sepas,
La AFLS es la Agencia Francesa Anti-SIDA.
75
00:05:47,870 --> 00:05:48,780
Gracias.
76
00:05:48,830 --> 00:05:49,580
Adelante.
77
00:05:50,660 --> 00:05:52,290
Está bien, gracias.
78
00:05:52,330 --> 00:05:54,920
Intentaré ser objetivo.
79
00:05:54,960 --> 00:05:59,000
Será difícil porque estoy un poco asqueado.
por cómo cayó.
80
00:05:59,040 --> 00:06:02,800
¿Podrían todos los que participaron
unirse al debate?
81
00:06:02,840 --> 00:06:04,340
Chicos, por favor...
82
00:06:05,380 --> 00:06:07,590
- Date prisa.
- Es importante.
83
00:06:09,300 --> 00:06:10,140
Gracias.
84
00:06:10,180 --> 00:06:12,020
Todo empezó según lo planeado.
85
00:06:12,060 --> 00:06:14,640
No tuvimos ningún problema en escabullirnos.
86
00:06:14,690 --> 00:06:16,480
a la sala de conferencias.
87
00:06:16,520 --> 00:06:20,070
Quien fuera el tipo que hablaba,
era jodidamente aburrido.
88
00:06:20,110 --> 00:06:23,610
Apuesto a que algunos chicos poz
gruñó durante su discurso.
89
00:06:29,370 --> 00:06:30,580
Buen día.
90
00:06:30,620 --> 00:06:32,870
Primero déjame saludar
91
00:06:32,910 --> 00:06:35,000
la organización de este simposio
92
00:06:35,040 --> 00:06:37,670
junto con la diversidad y calidad
93
00:06:37,710 --> 00:06:39,250
de sus participantes.
94
00:06:40,170 --> 00:06:41,380
Bien, vámonos.
95
00:06:48,550 --> 00:06:50,550
Somos ACT UP París.
96
00:06:50,600 --> 00:06:53,930
Se fundó la AFLS
hace más de tres años
97
00:06:54,390 --> 00:06:57,230
y todavía hay
No hay una campaña de prevención decente.
98
00:06:57,270 --> 00:07:02,230
Francia tiene el doble de casos
como el Reino Unido o Alemania.
99
00:07:02,270 --> 00:07:04,110
Estás fallando gravemente.
100
00:07:04,150 --> 00:07:05,570
Nada para gays
101
00:07:05,610 --> 00:07:08,610
para drogadictos, mujeres o extranjeros...
102
00:07:08,660 --> 00:07:11,620
Hemos hecho campañas para los homosexuales.
103
00:07:11,660 --> 00:07:15,370
La oficina del primer ministro
censuró la campaña.
104
00:07:15,410 --> 00:07:19,630
Sólo ha aparecido en publicaciones.
que nadie lee.
105
00:07:19,670 --> 00:07:21,880
¡No puedo dejar que digas eso!
106
00:07:24,050 --> 00:07:25,710
La cagué.
107
00:07:25,760 --> 00:07:26,840
¿Sí, Marco?
108
00:07:27,550 --> 00:07:29,050
Fue mi culpa.
109
00:07:29,090 --> 00:07:31,550
No pude ver desde atrás.
110
00:07:31,600 --> 00:07:34,970
yo tampoco pude escuchar
y entré un poco de pánico.
111
00:07:36,560 --> 00:07:39,980
Escuché una voz que decía:
"Oye, eres tú el próximo".
112
00:07:40,850 --> 00:07:42,810
Así que una vez tuve una ventana,
113
00:07:42,860 --> 00:07:46,610
una vez vi a Bernin,
Sentí que tenía que intentarlo.
114
00:07:48,860 --> 00:07:51,240
Ya lo hemos cagado antes.
115
00:07:51,280 --> 00:07:54,740
Arrojó la sangre demasiado pronto.
No es gran cosa.
116
00:07:54,790 --> 00:07:58,960
No es gran cosa, incluso si pareciera tonto,
hablando solo.
117
00:07:59,000 --> 00:07:59,960
No hay problema.
118
00:08:03,670 --> 00:08:06,050
El verdadero problema vino después.
119
00:08:06,590 --> 00:08:09,760
Dos personas se abalanzaron sobre Bernin,
120
00:08:09,800 --> 00:08:11,470
muy bruscamente
121
00:08:11,510 --> 00:08:13,640
y lo esposaron a un poste.
122
00:08:18,230 --> 00:08:22,150
No sé quién tuvo la idea.
o decidió hacer eso...
123
00:08:22,190 --> 00:08:24,230
¡Sabes muy bien quién fue!
124
00:08:24,730 --> 00:08:26,150
Déjala terminar primero.
125
00:08:27,530 --> 00:08:30,700
Creo que es contraproducente.
126
00:08:30,740 --> 00:08:34,620
Enojó a otros grupos
en lugar de hacerlos
127
00:08:34,660 --> 00:08:36,160
reaccionar por una vez.
128
00:08:36,200 --> 00:08:38,370
Eso lo hizo imposible.
129
00:08:38,410 --> 00:08:40,580
Nunca antes esposamos a nadie.
130
00:08:40,620 --> 00:08:45,340
Las esposas están en caso de que aparezca la policía.
esposarnos.
131
00:08:45,920 --> 00:08:47,420
¿Podemos responder ahora?
132
00:08:47,460 --> 00:08:48,920
Nadie te detiene.
133
00:08:48,960 --> 00:08:50,920
Ok, Max, desahogate.
134
00:08:51,380 --> 00:08:52,680
Gracias.
135
00:08:52,720 --> 00:08:56,140
Cierto, improvisamos
pero vimos que estaba jodido.
136
00:08:57,010 --> 00:08:59,520
Era como un espectáculo folclórico.
137
00:08:59,560 --> 00:09:02,850
Estaban pensando,
"ACT UP está en ello de nuevo",
138
00:09:02,890 --> 00:09:04,860
pero pronto terminará."
139
00:09:04,900 --> 00:09:08,400
La cagada de Marco
Fue un punto de inflexión para nosotros.
140
00:09:08,940 --> 00:09:12,780
De repente, su compasión
se convirtió en indignación.
141
00:09:14,280 --> 00:09:17,030
En diez años,
nunca habían mostrado ningún enojo.
142
00:09:17,080 --> 00:09:19,540
Tuvimos que aprovechar la oportunidad.
143
00:09:19,580 --> 00:09:22,410
Hicimos lo primero que se nos ocurrió.
144
00:09:22,460 --> 00:09:24,250
¡Bernin, dimite!
145
00:09:24,290 --> 00:09:26,080
¡Bernin, dimite!
146
00:09:27,630 --> 00:09:29,500
Y creo que teníamos razón.
147
00:09:29,550 --> 00:09:33,380
Queríamos marcar mentes
arrojando sangre falsa
148
00:09:33,430 --> 00:09:35,220
¡y lo logramos!
149
00:09:35,260 --> 00:09:37,930
Simplemente llegamos más lejos de lo planeado.
150
00:09:37,970 --> 00:09:39,680
No fue premeditado.
151
00:09:39,720 --> 00:09:40,770
¿Marcos?
152
00:09:40,810 --> 00:09:43,940
Nadie dijo que fuera premeditado.
153
00:09:43,980 --> 00:09:47,020
Sofía tiene razón.
Fue realmente violento.
154
00:09:47,520 --> 00:09:50,280
Tirar sangre ya es mucha,
155
00:09:50,320 --> 00:09:53,990
pero nunca hemos esposado a nadie.
¡Es una locura!
156
00:09:54,030 --> 00:09:56,070
El representante de AIDES se sintió mal.
157
00:09:56,110 --> 00:09:58,580
Incluso yo sentí que me habían tomado como rehén.
158
00:09:58,620 --> 00:09:59,910
¡Pobre bebé!
159
00:10:00,620 --> 00:10:02,370
Adelante, Sean.
160
00:10:02,410 --> 00:10:04,540
¿Por qué estamos debatiendo esto?
161
00:10:04,580 --> 00:10:06,790
La acción no fracasó.
162
00:10:06,830 --> 00:10:09,340
Lo siento, fue un gran éxito.
163
00:10:09,380 --> 00:10:12,880
Sofía,
No hubo violencia física.
164
00:10:12,920 --> 00:10:15,260
Sólo un poco de moderación...
165
00:10:15,300 --> 00:10:16,220
En absoluto.
166
00:10:16,260 --> 00:10:18,930
El tipo no ofreció resistencia.
167
00:10:18,970 --> 00:10:22,100
Me alegro de que hayamos demostrado la hipocresía.
168
00:10:22,140 --> 00:10:23,930
¿Qué es la AFLS?
169
00:10:23,980 --> 00:10:28,310
Una agencia fundada por el gobierno.
para cambiar la responsabilidad.
170
00:10:28,360 --> 00:10:30,150
Desde entonces, nada.
171
00:10:30,820 --> 00:10:32,990
En las reuniones nos dicen,
172
00:10:33,030 --> 00:10:36,030
"Estamos de acuerdo,
pero no podemos sorprender al público.
173
00:10:36,070 --> 00:10:37,780
Sería contraproducente".
174
00:10:38,450 --> 00:10:41,330
Y ahora tenemos
6.000 nuevos casos al año.
175
00:10:41,370 --> 00:10:42,330
Espera...
176
00:10:42,370 --> 00:10:45,120
Las campañas de AFLS son tan abstractas,
177
00:10:45,160 --> 00:10:47,620
Olvidas que el VIH se transmite sexualmente.
178
00:10:47,670 --> 00:10:48,460
Gracias.
179
00:10:48,500 --> 00:10:52,170
Nada sobre gays, adictos o prostitutas.
180
00:10:52,210 --> 00:10:55,090
Nada sobre los más afectados
por la epidemia!
181
00:10:55,130 --> 00:10:56,340
¡Te vi!
182
00:10:56,380 --> 00:10:57,880
Ya casi termino.
183
00:10:58,550 --> 00:11:03,850
Lástima que la AFLS se sintiera humillada.
o si nuestros compañeros de AIDES se sorprendieron.
184
00:11:04,470 --> 00:11:09,810
Seguiremos cabreando al estado
hasta que haya una verdadera política de prevención.
185
00:11:10,770 --> 00:11:13,530
- ¿Podemos seguir adelante?
- Es importante.
186
00:11:13,570 --> 00:11:14,360
Lo sé.
187
00:11:14,400 --> 00:11:16,820
Entiendo tu pánico,
188
00:11:16,860 --> 00:11:19,870
pero el mundo no está a punto de terminar.
189
00:11:19,910 --> 00:11:22,700
¿Han reaccionado otros grupos?
190
00:11:23,540 --> 00:11:24,540
¿Fabián?
191
00:11:25,370 --> 00:11:27,830
Lo estoy comprobando ahora mismo.
192
00:11:32,380 --> 00:11:37,050
hay algo interesante
en el comunicado de AIDES.
193
00:11:37,550 --> 00:11:39,590
"AIDES condena la acción de ACT UP,
194
00:11:39,640 --> 00:11:44,930
al atacar al presidente de la AFLS,
Michel Bernin, etc, etc..."
195
00:11:45,520 --> 00:11:48,690
Espera, ¿cómo termina?
196
00:11:48,730 --> 00:11:53,270
"Condenamos las acciones de ACT UP
métodos brutales e infantiles,
197
00:11:53,320 --> 00:11:58,400
a pesar de comprender su impaciencia
con la inercia de la AFLS."
198
00:11:59,070 --> 00:12:01,200
Vamos, la ira es sólo para mostrar.
199
00:12:01,240 --> 00:12:03,990
El titular de Libération mañana...
200
00:12:04,030 --> 00:12:08,120
"Ruptura histórica e histérica
en la lucha contra el SIDA."
201
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
Leeré un extracto.
202
00:12:10,920 --> 00:12:14,630
"Lo más destacado de la acción de ACT UP
el desprecio de las autoridades
203
00:12:14,670 --> 00:12:16,670
para los homosexuales franceses."
204
00:12:41,780 --> 00:12:43,200
Sigamos adelante.
205
00:12:43,240 --> 00:12:45,660
No terminaremos antes de medianoche.
206
00:12:45,700 --> 00:12:47,410
Hablando de prevención...
207
00:12:47,450 --> 00:12:50,040
Hemos impreso nuestro nuevo póster.
208
00:12:50,080 --> 00:12:52,210
Primer plano de un poco de sexo anal.
209
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Publícalo en el Marais,
210
00:12:54,590 --> 00:12:55,920
a lo largo del río...
211
00:12:55,960 --> 00:12:57,710
En las casas de tus padres.
212
00:12:58,210 --> 00:13:01,220
Para nuestras hermanas lesbianas y adictas también.
213
00:13:01,260 --> 00:13:04,930
Equipo de publicación de facturas
se puede recoger después.
214
00:13:06,430 --> 00:13:09,020
Pasemos a la comisión médica.
215
00:13:10,640 --> 00:13:13,400
Las comisiones se centran en temas específicos:
216
00:13:14,020 --> 00:13:17,360
drogas, mujeres,
Sangre infectada, extranjeros...
217
00:13:17,400 --> 00:13:18,480
¡Prisión también!
218
00:13:18,530 --> 00:13:20,280
Iba a decirlo.
219
00:13:20,320 --> 00:13:23,490
Por ahora solo somos dos...
220
00:13:23,530 --> 00:13:26,780
Quizás no queramos estropearlo
para ustedes dos.
221
00:13:26,830 --> 00:13:29,240
Cuatro o cinco también pueden ser divertidos.
222
00:13:29,290 --> 00:13:32,660
Reuniones de la comisión
característica en el horario.
223
00:13:33,540 --> 00:13:34,290
Seguir.
224
00:13:34,330 --> 00:13:37,380
Hace unas semanas,
votamos por la acción
225
00:13:38,090 --> 00:13:41,880
contra el laboratorio Melton Pharm
que todavía se niega
226
00:13:41,920 --> 00:13:46,180
para liberar los resultados de toxicidad
de su inhibidor de proteasa.
227
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Un inhibidor de proteasa
es una molécula antivirus
228
00:13:49,220 --> 00:13:51,430
sobre el cual no sabemos mucho.
229
00:13:51,480 --> 00:13:53,640
Se están conteniendo.
230
00:13:53,690 --> 00:13:54,900
parece
231
00:13:54,940 --> 00:13:59,820
que Melton Pharm está esperando
para que la próxima conferencia lo anuncie.
232
00:13:59,860 --> 00:14:03,240
Pero la próxima conferencia es en Berlín.
dentro de un año.
233
00:14:03,650 --> 00:14:06,450
No les importamos una mierda.
234
00:14:06,490 --> 00:14:10,700
La idea es obtener los resultados.
del laboratorio nosotros mismos
235
00:14:10,740 --> 00:14:12,790
y mira lo que nos dicen.
236
00:14:13,330 --> 00:14:17,380
Levanta las manos para participar.
para darnos una idea.
237
00:14:18,540 --> 00:14:19,920
¡Vamos!
238
00:14:19,960 --> 00:14:22,010
Incluso los chicos nuevos quieren unirse.
239
00:14:22,050 --> 00:14:25,220
Deberíamos ser más
para una nueva molécula.
240
00:14:25,260 --> 00:14:28,220
¡Incluso nuestro presidente estará allí!
241
00:14:29,600 --> 00:14:31,970
Somos unos quince de nosotros.
242
00:14:32,600 --> 00:14:35,270
Usaremos el árbol telefónico un día antes.
243
00:14:35,310 --> 00:14:36,850
Así es como funciona.
244
00:14:36,900 --> 00:14:41,070
Cada uno llama a otros tres.
que llaman a otros tres, etc.
245
00:14:41,900 --> 00:14:42,730
¿Julián?
246
00:14:42,780 --> 00:14:44,070
¿Cómo entramos?
247
00:14:44,110 --> 00:14:45,240
¿Qué?
248
00:14:45,280 --> 00:14:47,410
- ¿Cómo entramos?
- La puerta.
249
00:14:49,200 --> 00:14:51,540
He visto la entrada del laboratorio.
250
00:14:51,580 --> 00:14:54,330
Hay un bloqueo de seguridad
y dos puertas automáticas.
251
00:14:54,370 --> 00:14:55,290
Yo te detendré.
252
00:14:55,330 --> 00:14:59,590
Las puertas automáticas no cortan los brazos
o aplastar cráneos.
253
00:14:59,630 --> 00:15:03,340
No están ahí para molestar a la gente.
Estamos a salvo.
254
00:15:04,010 --> 00:15:06,090
Para participar en una acción,
255
00:15:06,130 --> 00:15:09,010
traiga su identificación en caso de que nos arresten,
256
00:15:09,050 --> 00:15:12,640
con agua y medicamentos
si la custodia dura un tiempo.
257
00:15:20,360 --> 00:15:22,690
Sólo estaremos unos minutos.
258
00:15:22,730 --> 00:15:25,110
Somos ACT UP París,
un grupo de defensa del SIDA.
259
00:15:25,150 --> 00:15:26,610
¿Adónde van?
260
00:15:26,650 --> 00:15:28,860
El ascensor es demasiado pequeño. Sube las escaleras.
261
00:15:28,910 --> 00:15:31,490
Somos personas no violentas con SIDA.
262
00:15:31,530 --> 00:15:34,120
Estamos aquí para ver a Melton Pharm.
263
00:15:34,160 --> 00:15:36,830
¡Están trepando por la puerta!
264
00:15:36,870 --> 00:15:38,330
Sólo VIH positivo.
265
00:15:38,370 --> 00:15:39,880
- ¿Qué piso?
- 12.
266
00:15:39,920 --> 00:15:41,040
¡Estoy bromeando!
267
00:15:41,630 --> 00:15:43,050
Es genial
268
00:15:43,090 --> 00:15:48,260
no me he duchado en toda la semana
ya que mi baño está lleno de sangre falsa.
269
00:15:48,300 --> 00:15:51,050
Creo que Marco se exageró un poco.
270
00:15:51,090 --> 00:15:55,680
Para que puedas volver a pintar el laboratorio.
con muchos diseños bonitos.
271
00:15:56,980 --> 00:15:59,020
- ¿Qué estás haciendo?
- Dame uno.
272
00:15:59,060 --> 00:16:01,310
Espere hasta que lleguemos a las oficinas.
273
00:16:01,360 --> 00:16:03,320
Lo conseguirás en todas partes.
274
00:16:04,110 --> 00:16:07,360
¿Puedes contarme sobre esta nueva acción?
275
00:16:07,400 --> 00:16:08,450
Es sencillo.
276
00:16:08,490 --> 00:16:12,120
Queremos Melton Pharm
para publicar los resultados de la prueba
277
00:16:12,160 --> 00:16:14,370
de un nuevo inhibidor de proteasa.
278
00:16:14,410 --> 00:16:18,870
Es una nueva molécula que ofrece esperanza
para personas VIH positivas.
279
00:16:18,910 --> 00:16:21,080
Sólo estaremos 15 minutos.
280
00:16:21,120 --> 00:16:23,540
- Llama a la policía.
- Lo estoy haciendo.
281
00:16:23,590 --> 00:16:24,710
Eso no es agradable.
282
00:16:24,750 --> 00:16:26,590
No tengo otra opción.
283
00:16:33,720 --> 00:16:35,600
No lo reconozco.
284
00:16:35,640 --> 00:16:37,890
- ¿Seguro que era el piso 12?
- Sí.
285
00:16:38,600 --> 00:16:40,770
¿Es este el piso 12?
286
00:16:40,810 --> 00:16:42,940
No, este es el décimo piso.
287
00:16:44,400 --> 00:16:45,980
- ¿No está aquí?
- No.
288
00:16:59,540 --> 00:17:01,870
- ¿Qué pasa?
- Piso equivocado.
289
00:17:08,170 --> 00:17:10,510
- ¿Entonces eres neg?
- Sí.
290
00:17:11,510 --> 00:17:13,340
Qué pena, eres tan descarada.
291
00:17:16,680 --> 00:17:17,970
Bien, esto es todo.
292
00:17:18,680 --> 00:17:19,890
Dame una bolsa.
293
00:17:19,930 --> 00:17:21,520
Escucha...
294
00:17:21,560 --> 00:17:23,060
Sigue moviéndote, está bien.
295
00:18:07,560 --> 00:18:08,770
Está bien.
296
00:18:08,820 --> 00:18:11,440
¡Melton Pharm, asesino!
297
00:18:12,280 --> 00:18:13,610
¿Qué demonios?
298
00:18:14,110 --> 00:18:16,570
¡Melton Pharm, asesino!
¡Tienes sangre en las manos!
299
00:18:16,620 --> 00:18:20,080
¡Melton Pharm, asesino!
¡Tienes sangre en las manos!
300
00:18:27,460 --> 00:18:28,420
¿De qué manera?
301
00:18:28,460 --> 00:18:30,550
Por el pasillo.
302
00:18:30,590 --> 00:18:34,300
¡Melton Pharm, asesino!
¡Tienes sangre en las manos!
303
00:18:38,640 --> 00:18:40,930
Esperad, chicos.
Dame una bolsa.
304
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
¡Mierda!
305
00:18:49,860 --> 00:18:51,480
¿Estás loco?
306
00:18:51,530 --> 00:18:52,690
Si, estamos enojados
307
00:18:52,730 --> 00:18:55,610
cuando estamos enfermos,
con AZT cada cuatro horas,
308
00:18:55,650 --> 00:18:59,740
con las carreras todas las noches
mientras nos dejas morir!
309
00:18:59,780 --> 00:19:02,580
Esto es lo que una persona con SIDA
parece!
310
00:19:02,620 --> 00:19:06,160
somos conscientes
de lo que estás pasando.
311
00:19:06,750 --> 00:19:08,500
Pero esto es inaceptable.
312
00:19:08,540 --> 00:19:12,420
¡No eres consciente de nada!
¡Si lo fueras, tendríamos tus resultados!
313
00:19:13,760 --> 00:19:16,090
Las cosas no tienen por qué ser así.
314
00:19:16,130 --> 00:19:17,720
Intentemos hablar.
315
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
¡Pero no tenemos tiempo!
¡No tenemos tiempo!
316
00:19:21,260 --> 00:19:23,520
Estamos croando, ¿entiendes?
317
00:19:26,730 --> 00:19:27,770
Por aquí.
318
00:19:31,570 --> 00:19:34,280
Somos ACT UP París,
un grupo de defensa del SIDA.
319
00:19:34,320 --> 00:19:36,070
Estamos enfermos, no violentos...
320
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
¡Tratamiento ahora!
321
00:19:41,200 --> 00:19:43,490
¡Melton Pharm está perdiendo el tiempo!
322
00:19:46,710 --> 00:19:49,830
soy medico,
Entiendo tu situación...
323
00:19:49,880 --> 00:19:52,040
¡Me importa una mierda que seas médico!
324
00:19:52,500 --> 00:19:56,010
¡Así luchan contra el SIDA!
325
00:19:56,050 --> 00:19:59,260
¡Así luchan contra el SIDA!
326
00:20:01,260 --> 00:20:03,640
¡Acostarse! ¡No ofrezcas resistencia!
327
00:20:05,930 --> 00:20:06,850
¡Suavemente!
328
00:20:17,900 --> 00:20:21,450
Necesito agua.
La policía no nos dio nada.
329
00:20:32,790 --> 00:20:36,050
Era hermoso, esa sangre por todos lados.
330
00:20:36,090 --> 00:20:38,380
Su alfombra está jodida.
331
00:20:38,420 --> 00:20:40,340
¿Por qué me puse esto?
332
00:20:40,380 --> 00:20:42,430
Mi favorito, arruinado.
333
00:20:42,470 --> 00:20:44,600
Se lavará si lo hierves.
334
00:20:44,640 --> 00:20:46,140
¿Crees que sí?
335
00:20:46,180 --> 00:20:47,270
Es salvaje.
336
00:20:47,310 --> 00:20:50,850
Los policías estaban tan asustados
era sangre real,
337
00:20:50,890 --> 00:20:53,310
Usaban guantes para tocarnos.
338
00:20:55,980 --> 00:20:57,650
¡Es hemofílico!
339
00:20:58,490 --> 00:21:00,490
¡Cuidado, es hemofílico!
340
00:21:02,490 --> 00:21:03,370
Mierda.
341
00:21:07,160 --> 00:21:08,660
¿Cómo te fue?
342
00:21:09,710 --> 00:21:10,710
Excelente.
343
00:21:11,330 --> 00:21:13,460
Estaba aterrorizado.
344
00:21:13,500 --> 00:21:15,540
¿Y no tienes miedo?
345
00:21:15,590 --> 00:21:17,920
Siempre tengo un poco de miedo, es natural.
346
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Siempre usan guantes.
347
00:21:20,880 --> 00:21:21,680
¿Qué?
348
00:21:23,220 --> 00:21:26,430
Los policías siempre usan guantes.
acoger a alguien.
349
00:21:26,470 --> 00:21:27,970
¡Está defendiendo a los policías!
350
00:21:28,020 --> 00:21:29,180
No, no lo soy.
351
00:21:30,310 --> 00:21:32,270
Estaba claro que estaban asustados.
352
00:21:32,310 --> 00:21:33,730
Centrémonos.
353
00:21:35,020 --> 00:21:35,810
¿Qué pasa?
354
00:21:35,860 --> 00:21:37,400
El verdadero tema.
355
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
¿Qué es eso?
356
00:21:38,480 --> 00:21:39,740
El fotógrafo.
357
00:21:41,320 --> 00:21:42,700
¿Qué fotógrafo?
358
00:21:42,740 --> 00:21:45,950
- ¿De qué planeta es ese tipo?
- La AFP.
359
00:21:45,990 --> 00:21:48,620
¡Es increíble cómo toma fotos!
360
00:21:49,750 --> 00:21:51,120
No me di cuenta.
361
00:21:51,160 --> 00:21:52,660
Estabas demasiado ocupado.
362
00:21:52,710 --> 00:21:55,040
Te mostraré cómo lo hace.
363
00:21:56,750 --> 00:21:59,300
- ¡Es peor!
- Aún más flexible.
364
00:21:59,340 --> 00:22:01,130
¡Está totalmente metido en esto!
365
00:22:11,730 --> 00:22:15,020
¿Necesitábamos tres horas?
en una comisaría?
366
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
Eso es cierto.
367
00:22:23,360 --> 00:22:24,860
Es tan hermoso.
368
00:22:25,860 --> 00:22:27,240
Mira al cielo.
369
00:22:32,580 --> 00:22:34,040
hay momentos
370
00:22:34,500 --> 00:22:37,580
cuando veo cómo el SIDA ha cambiado mi vida.
371
00:22:41,260 --> 00:22:42,630
Es como si...
372
00:22:44,470 --> 00:22:46,840
Viví las cosas más intensamente.
373
00:22:48,800 --> 00:22:51,470
Como si viera el mundo de otra manera.
374
00:22:53,100 --> 00:22:55,440
Como si tuviera más colores,
375
00:22:57,190 --> 00:22:58,480
más ruido,
376
00:22:59,770 --> 00:23:00,980
más vida.
377
00:23:02,900 --> 00:23:04,700
Por la mañana, principalmente.
378
00:23:11,240 --> 00:23:12,490
¡Estoy bromeando!
379
00:23:12,540 --> 00:23:14,330
Me tenías preocupada.
380
00:23:15,000 --> 00:23:17,580
Nada ha cambiado, no te preocupes.
381
00:23:17,620 --> 00:23:19,290
Despertar sigue siendo difícil.
382
00:23:19,710 --> 00:23:21,880
Estás bromeando, es más difícil.
383
00:23:22,300 --> 00:23:23,960
Me lleva horas.
384
00:23:24,010 --> 00:23:25,170
Tienes razón.
385
00:26:20,770 --> 00:26:24,480
Los únicos medicamentos por ahora son AZT y DDI.
386
00:26:24,520 --> 00:26:28,480
son nucleósidos
inhibidores de la transcriptasa inversa
387
00:26:28,520 --> 00:26:32,530
y apuntar a una proteína del virus,
transcriptasa inversa.
388
00:26:33,820 --> 00:26:36,780
Como puedes ver en esta imagen,
389
00:26:37,280 --> 00:26:40,620
la enzima funciona
después de que el virus infecta una célula.
390
00:26:40,660 --> 00:26:43,500
Permite que el ARN del virus,
391
00:26:43,540 --> 00:26:44,870
su código genético,
392
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
para convertirse en ADN,
393
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
capaz de mezclar
con el genoma de la célula huésped.
394
00:26:51,800 --> 00:26:54,880
Una vez que el núcleo de la célula está infectado,
395
00:26:54,930 --> 00:26:57,010
el virus puede duplicarse
396
00:26:57,050 --> 00:26:59,180
e infectar otras células.
397
00:26:59,220 --> 00:27:02,850
Entonces, las nuevas estrategias terapéuticas
398
00:27:03,730 --> 00:27:07,020
objetivo de bloquear la infección
399
00:27:07,060 --> 00:27:09,480
en otras etapas del ciclo.
400
00:27:09,520 --> 00:27:13,400
Inhibidores de proteasa
duplicación de virus de ataque
401
00:27:13,440 --> 00:27:15,740
una vez que la célula está infectada.
402
00:27:15,780 --> 00:27:18,620
Bloquean la formación de viriones
403
00:27:18,660 --> 00:27:23,330
o crear viriones incompletos
incapaz de infectar otras células.
404
00:27:23,370 --> 00:27:26,120
Esto proporciona mucha esperanza,
405
00:27:26,160 --> 00:27:29,330
una verdadera alternativa a las drogas
406
00:27:29,380 --> 00:27:32,550
como AZT o DDI
que tienen sus límites.
407
00:27:32,960 --> 00:27:34,510
¿Habla en serio?
408
00:27:35,170 --> 00:27:36,470
¿Alguna pregunta?
409
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
No es una iniciativa personal,
hablamos de ello.
410
00:27:48,020 --> 00:27:49,730
No dijimos eso...
411
00:27:49,770 --> 00:27:51,320
¿No dijimos qué?
412
00:27:52,230 --> 00:27:54,650
Podrías habernos dejado leerlo.
413
00:27:54,690 --> 00:27:56,860
antes de presentarlo en la WM.
414
00:27:56,900 --> 00:27:58,990
Todo se reduce a confiar.
415
00:28:00,910 --> 00:28:03,080
Tu charla fue un poco exagerada.
416
00:28:03,120 --> 00:28:05,330
como un anuncio de los laboratorios.
417
00:28:05,370 --> 00:28:08,460
Necesitabas hablar de infección,
418
00:28:08,500 --> 00:28:10,210
no engañar a la gente.
419
00:28:10,250 --> 00:28:12,500
No engañé a nadie.
420
00:28:12,540 --> 00:28:16,630
acabo de describir
las líneas de investigación actuales.
421
00:28:16,670 --> 00:28:18,720
No es así como yo lo vi.
422
00:28:18,760 --> 00:28:22,760
La gente pensará que los inhibidores de la proteasa
son mejores que el AZT.
423
00:28:22,800 --> 00:28:23,600
Basura.
424
00:28:23,640 --> 00:28:26,100
Thibault, ¿no te unirás?
425
00:28:26,140 --> 00:28:27,390
Estoy escuchando.
426
00:28:27,430 --> 00:28:29,560
Pero esto es importante.
427
00:28:29,600 --> 00:28:32,150
Hace calor.
No pueden morir de sed.
428
00:28:34,360 --> 00:28:38,280
De todos modos, mi doctor,
Catherine Delmas, me dice
429
00:28:38,320 --> 00:28:39,950
Los inhibidores son el pis de mosquito.
430
00:28:40,450 --> 00:28:42,070
¿Dijo "pipí de mosquito"?
431
00:28:42,120 --> 00:28:43,660
Sí. ¿Por qué?
432
00:28:44,080 --> 00:28:46,410
Pon "pis de mosquito" en los minutos.
433
00:28:46,910 --> 00:28:49,750
Delmas ni siquiera está en el protocolo.
434
00:28:49,790 --> 00:28:52,630
¿No sabes que esa gente habla?
435
00:28:52,670 --> 00:28:55,380
Conoce a investigadores internacionales.
436
00:28:55,420 --> 00:28:56,840
Ella parece segura.
437
00:28:56,880 --> 00:29:00,180
no hay
cualquier investigador "internacional"
438
00:29:00,220 --> 00:29:02,840
ocultando el hecho de que no funciona.
439
00:29:02,890 --> 00:29:06,520
Si Melton Pharm está esperando
para la conferencia de Berlín,
440
00:29:06,560 --> 00:29:09,560
el inhibidor de proteasa
debe ser interesante.
441
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
No es pipí de mosquito.
442
00:29:11,440 --> 00:29:15,150
Personalmente me gustó tu charla.
sobre el tratamiento.
443
00:29:15,190 --> 00:29:15,940
Gracias.
444
00:29:15,980 --> 00:29:19,440
Lástima que la información
despierta falsas esperanzas.
445
00:29:19,490 --> 00:29:22,110
Aceptaré cualquier tipo de esperanza.
446
00:29:22,660 --> 00:29:26,330
No tolero el AZT
y DDI realmente no está funcionando.
447
00:29:26,370 --> 00:29:28,160
¿Algún efecto secundario?
448
00:29:30,870 --> 00:29:32,120
No más de lo habitual.
449
00:29:34,000 --> 00:29:36,750
Tuve que parar, me hizo vomitar.
450
00:29:36,800 --> 00:29:38,630
Por lo general, son las carreras.
451
00:29:38,670 --> 00:29:41,260
Lo sé, pero vomité.
452
00:29:41,970 --> 00:29:43,970
Casi me asusto.
453
00:29:44,010 --> 00:29:47,470
Los médicos temían una pancreatitis.
El dolor fue atroz.
454
00:29:47,510 --> 00:29:49,180
No lo sabía.
455
00:29:49,220 --> 00:29:51,980
Está bien ahora, estoy en DDC.
456
00:29:52,020 --> 00:29:54,150
No es bueno para la pancreatitis.
457
00:29:54,190 --> 00:29:55,520
Estoy bien de todos modos.
458
00:29:56,020 --> 00:29:58,070
Me encantó DDI.
459
00:29:58,110 --> 00:29:59,440
A mí también me encanta.
460
00:30:00,900 --> 00:30:03,610
Dios mío...
¿Nathan quiere hablar?
461
00:30:04,990 --> 00:30:07,240
Gracias, es de gran ayuda.
462
00:30:08,990 --> 00:30:11,080
Tenía una pregunta.
463
00:30:11,120 --> 00:30:14,000
Leí los informes de la comisión médica.
464
00:30:14,040 --> 00:30:16,340
y nunca mencionan una vacuna.
465
00:30:16,880 --> 00:30:18,000
Decepción.
466
00:30:18,050 --> 00:30:19,000
¿Por qué?
467
00:30:19,050 --> 00:30:20,590
No vacunas.
468
00:30:21,720 --> 00:30:23,380
¿Están en marcha los juicios?
469
00:30:23,430 --> 00:30:26,180
Si quieres trabajar en vacunas, cariño,
470
00:30:26,220 --> 00:30:30,020
adelante. Ya que todos somos poz,
no estamos interesados.
471
00:30:30,060 --> 00:30:33,480
No es que no estemos interesados.
472
00:30:33,520 --> 00:30:36,150
No hay muchos ensayos de vacunas.
473
00:30:36,190 --> 00:30:37,520
Hay uno.
474
00:30:39,070 --> 00:30:41,690
- Canaripox.
- Lo olvidé.
475
00:30:41,740 --> 00:30:45,030
Utiliza un virus canario atenuado.
476
00:30:45,070 --> 00:30:48,530
Lleva meses en el limbo.
Puedes tomarlo.
477
00:30:48,990 --> 00:30:50,740
¿Amarillo para el canario?
478
00:30:50,790 --> 00:30:51,950
Nada mal.
479
00:30:52,750 --> 00:30:56,170
No estoy seguro de saber lo suficiente
para manejar el tema.
480
00:30:56,210 --> 00:30:57,830
Son sólo dos páginas.
481
00:30:57,880 --> 00:31:00,210
Aprenderás sobre la marcha, como nosotros.
482
00:31:00,250 --> 00:31:02,010
¡Las perras duras!
483
00:31:02,050 --> 00:31:04,720
Dices que necesitamos chicos en tratamiento.
484
00:31:04,760 --> 00:31:07,260
luego desaliente a todos los recién llegados.
485
00:31:07,300 --> 00:31:08,470
Tiene el expediente.
486
00:31:08,510 --> 00:31:12,390
Vamos, hace dos años,
¡No sabías cómo funcionaba una célula!
487
00:31:24,570 --> 00:31:26,070
Lo siento, estaré bien.
488
00:31:26,820 --> 00:31:29,030
- ¿Estás herido?
- No.
489
00:31:29,070 --> 00:31:29,990
Gracias.
490
00:31:31,620 --> 00:31:32,620
¿Te sientes bien?
491
00:31:33,790 --> 00:31:34,580
¿Seguro?
492
00:31:41,420 --> 00:31:43,920
Jérémie vino a hacer preguntas.
493
00:31:43,960 --> 00:31:45,220
¿Es así?
494
00:31:46,090 --> 00:31:48,010
¿Quieres que te resuma?
495
00:31:48,050 --> 00:31:49,550
Está bien.
496
00:31:49,600 --> 00:31:52,100
Jérémie fue infectado recientemente
497
00:31:52,140 --> 00:31:56,560
y su análisis de sangre se ha deteriorado
muy rápidamente.
498
00:31:57,270 --> 00:32:00,310
Sólo me quedan 220 células T4
y no sé por qué.
499
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Sucede, pero es raro.
500
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
¿Puedo ver su expediente?
501
00:32:07,280 --> 00:32:10,240
Esto no es una consulta.
No eres médico.
502
00:32:10,280 --> 00:32:12,080
Deberías ver AYUDAS.
503
00:32:12,120 --> 00:32:15,250
Tienes un médico. ¿Qué dice?
504
00:32:15,290 --> 00:32:20,330
Dice que tengo que tener paciencia.
y espere a que el AZT funcione.
505
00:32:20,380 --> 00:32:24,380
Si no confías en tu médico,
puedes cambiar.
506
00:32:24,420 --> 00:32:26,260
¿Crees que no es bueno?
507
00:32:26,300 --> 00:32:29,680
Me preguntaba
pero me ha seguido desde el principio.
508
00:32:29,720 --> 00:32:33,140
No te tranquiliza.
Puedes probar con otro.
509
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Verdadero.
510
00:32:36,390 --> 00:32:37,520
¿Estarás bien?
511
00:32:41,270 --> 00:32:43,320
Preparación del Orgullo Gay...
512
00:32:43,360 --> 00:32:47,570
La primera sesión la semana pasada.
no proporcionó suficientes ideas.
513
00:32:47,610 --> 00:32:50,610
Tenemos algunos carteles,
514
00:32:50,660 --> 00:32:53,870
pero sería bueno volver a hablar de ello.
515
00:32:53,910 --> 00:32:55,660
Sophie, hazte cargo.
516
00:32:58,000 --> 00:33:00,370
Necesitamos más lemas.
517
00:33:03,790 --> 00:33:07,090
Despertar. Sé que es tarde
pero tenemos que seguir adelante.
518
00:33:07,130 --> 00:33:10,050
Necesitamos más gente para publicar facturas.
519
00:33:10,090 --> 00:33:14,300
Necesitamos lemas
que son más políticos y contundentes.
520
00:33:14,350 --> 00:33:16,140
El cartel me deprime.
521
00:33:16,180 --> 00:33:19,270
Quiero decir, es totalmente feo.
522
00:33:19,310 --> 00:33:20,810
La fuente es horrible.
523
00:33:20,850 --> 00:33:22,770
Aunque es festivo.
524
00:33:22,810 --> 00:33:25,520
- ¿Por los bonitos colores?
- Es el Orgullo Gay.
525
00:33:25,570 --> 00:33:29,700
Evite el blanco y negro
y lemas como "Somos nosotros los que estamos muriendo".
526
00:33:29,740 --> 00:33:32,780
¿Sabes qué? "Somos nosotros los que estamos muriendo"
hubiera sido mejor.
527
00:33:32,820 --> 00:33:35,330
Recibimos el mensaje. Lo odias.
528
00:33:35,370 --> 00:33:37,290
Nuestro lema también apesta.
529
00:33:37,330 --> 00:33:38,410
Aquí vamos.
530
00:33:38,450 --> 00:33:40,120
Odio, "Quiero que vivas".
531
00:33:40,160 --> 00:33:42,420
¿Qué no te gusta de esto?
532
00:33:42,460 --> 00:33:43,580
Es consensuado.
533
00:33:43,630 --> 00:33:47,460
Y "quiero"...
Quiero helado, quiero vacaciones.
534
00:33:48,380 --> 00:33:50,920
eres tonto
porque quiero que vivas.
535
00:33:51,550 --> 00:33:53,090
Eres dulce, Sean.
536
00:33:53,510 --> 00:33:54,930
Martín...
537
00:33:54,970 --> 00:33:58,390
Para responder a Thibault
sobre el aspecto consensual...
538
00:33:58,430 --> 00:33:59,390
No es verdad.
539
00:33:59,430 --> 00:34:02,890
Gilles y yo colocamos carteles junto al río.
540
00:34:02,940 --> 00:34:05,520
Hacía sol, nos sentíamos bien,
541
00:34:05,560 --> 00:34:08,320
estábamos felices de hacerlo...
542
00:34:08,360 --> 00:34:10,940
¿Esto llevará mucho más tiempo?
543
00:34:10,990 --> 00:34:12,820
No puede durar toda la noche.
544
00:34:12,860 --> 00:34:14,280
Espera un minuto.
545
00:34:15,240 --> 00:34:18,240
Estábamos felices, hacía sol.
546
00:34:19,240 --> 00:34:20,950
Y este tipo apareció...
547
00:34:21,000 --> 00:34:23,290
¿No puedes dejarnos en paz?
548
00:34:23,920 --> 00:34:26,420
Sólo queremos pasar un buen rato.
549
00:34:26,460 --> 00:34:29,380
Y nos asustas con tus carteles.
550
00:34:29,420 --> 00:34:31,130
No les tengas miedo.
551
00:34:31,170 --> 00:34:34,840
Dice: "Quiero que vivas".
Es optimista.
552
00:34:34,890 --> 00:34:36,390
Asusta a los chicos.
553
00:34:36,430 --> 00:34:38,470
En lugar de eso, tenga miedo del SIDA.
554
00:34:38,510 --> 00:34:39,770
Ahí tienes.
555
00:34:39,810 --> 00:34:41,060
¿Hiciste una prueba?
556
00:34:41,100 --> 00:34:43,940
Tal vez eres neg
y preocuparme por nada.
557
00:34:43,980 --> 00:34:46,270
¡Quítennos de encima!
558
00:34:46,310 --> 00:34:47,520
¡Vete a la mierda!
559
00:34:50,940 --> 00:34:52,440
Es como dije.
560
00:34:52,490 --> 00:34:54,990
Los maricones son estúpidos. No lo entienden.
561
00:34:55,030 --> 00:34:56,700
No nos soportan.
562
00:34:56,740 --> 00:34:59,450
Orgullo gay
Estará sombrío y húmedo como siempre.
563
00:35:00,040 --> 00:35:02,370
Sin eslóganes interesantes, sin música,
564
00:35:02,410 --> 00:35:04,410
sólo maricones parecidos a zombies
565
00:35:04,460 --> 00:35:06,000
que se niegan a oír hablar del SIDA,
566
00:35:06,040 --> 00:35:10,090
incluso con eslóganes optimistas
como "quiero que vivas".
567
00:35:10,130 --> 00:35:14,300
Tenemos que despertar a estas reinas.
poniendo la enfermedad en la calle.
568
00:35:15,010 --> 00:35:18,600
Nuestro presidente se está deprimiendo...
569
00:35:18,640 --> 00:35:21,390
Así que apurémonos con las consignas.
570
00:35:21,430 --> 00:35:22,390
Sí, Mahdi.
571
00:35:22,430 --> 00:35:26,770
he pensado en algo
para hacer felices a todos:
572
00:35:26,810 --> 00:35:29,020
"¡Moléculas para tontos del sexo anal!"
573
00:35:30,020 --> 00:35:31,780
Eso es unificador.
574
00:35:31,820 --> 00:35:34,700
Es genial, puede hacer un eslogan.
575
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
"¡Moléculas para tontos del sexo anal!"
576
00:35:38,570 --> 00:35:40,160
"¡Moléculas para tontos del sexo anal!"
577
00:35:40,200 --> 00:35:42,740
Y blabla... por la espalda.
578
00:35:44,080 --> 00:35:45,540
¿Hemofílico?
579
00:35:45,580 --> 00:35:46,920
¿Qué?
580
00:35:46,960 --> 00:35:48,920
"Hemofílico en la espalda".
581
00:35:48,960 --> 00:35:50,540
¿Estás loco?
582
00:35:51,500 --> 00:35:52,250
¡Bruto!
583
00:35:52,300 --> 00:35:54,260
"Hemofílico en la espalda".
584
00:35:54,300 --> 00:35:55,470
¡No!
585
00:35:56,720 --> 00:35:58,800
Hélène, ¿tienes un eslogan?
586
00:35:58,840 --> 00:36:02,560
Es simple, pero me gusta.
587
00:36:03,600 --> 00:36:06,520
"El SIDA soy yo, el SIDA eres tú,
588
00:36:06,560 --> 00:36:08,100
El SIDA somos nosotros."
589
00:36:13,900 --> 00:36:14,990
¡Espantoso!
590
00:36:16,570 --> 00:36:19,360
¡Incluso la AFLS puede hacerlo mejor que eso!
591
00:36:19,410 --> 00:36:21,530
Entonces cerraré la boca.
592
00:36:21,580 --> 00:36:23,620
¡Ayuda! ¿Algún otro lema?
593
00:36:24,290 --> 00:36:25,700
Julien, ¿tienes uno?
594
00:36:25,750 --> 00:36:28,170
En el Orgullo Gay del año pasado,
595
00:36:28,210 --> 00:36:31,710
Estaba con los zombies, bajo la lluvia,
aburrido estúpido...
596
00:36:31,750 --> 00:36:35,760
Mi médico me dijo el día anterior.
Probablemente tenía un CMV en el ojo...
597
00:36:36,380 --> 00:36:40,180
Estaba pensando en algo
un poco patético, pero no está mal...
598
00:36:40,220 --> 00:36:43,760
pensé,
"Este podría ser mi último Orgullo Gay".
599
00:36:46,430 --> 00:36:47,810
Eso es hermoso.
600
00:36:47,850 --> 00:36:50,100
Ese es un hermoso lema.
601
00:36:50,150 --> 00:36:52,480
Habría sido un gran cartel.
602
00:36:52,520 --> 00:36:53,730
Pero un poco tarde.
603
00:36:53,770 --> 00:36:55,610
Lo siento, fue hace un año.
604
00:36:55,650 --> 00:36:58,950
Nota cosas.
Siempre llevo un cuaderno.
605
00:37:00,160 --> 00:37:02,870
¿Entendiste eso?
Nunca salgas sin un cuaderno.
606
00:37:03,950 --> 00:37:06,160
- Sean, ¿otra idea?
- Sí.
607
00:37:06,660 --> 00:37:09,370
Con Max y Etienne,
608
00:37:09,410 --> 00:37:11,960
Podríamos hacer un grupo de animadoras.
609
00:37:13,460 --> 00:37:15,420
A Thibault no le gustará.
610
00:37:15,460 --> 00:37:17,880
pero estamos trabajando en los movimientos...
611
00:37:17,920 --> 00:37:20,880
Lo del teatro callejero me deprime.
612
00:37:20,930 --> 00:37:25,060
Es como si pudiéramos terminar
con chicos sobre zancos.
613
00:37:25,100 --> 00:37:25,930
¡O mimos!
614
00:37:25,970 --> 00:37:28,890
¿Mimos Poz? ¡Una pesadilla!
615
00:37:28,930 --> 00:37:30,810
Es demasiado extraño para ti
616
00:37:30,850 --> 00:37:32,310
pero estará bien.
617
00:37:32,350 --> 00:37:35,820
Sería genial tener unas diez personas.
618
00:37:36,860 --> 00:37:38,070
Mahdi.
619
00:37:38,110 --> 00:37:40,610
Luc... ¿Quién más?
620
00:37:41,110 --> 00:37:43,660
- Yo también.
- Jérémie. ¡Excelente!
621
00:37:43,700 --> 00:37:45,950
Reciclaremos tu eslogan, Hélène.
622
00:37:45,990 --> 00:37:48,410
El SIDA soy yo, el SIDA eres tú,
623
00:37:49,000 --> 00:37:50,910
¡El SIDA somos nosotros!
624
00:37:50,960 --> 00:37:53,380
Es como ese lema tonto que teníamos...
625
00:37:54,130 --> 00:37:55,460
"Son malos..."
626
00:37:56,710 --> 00:37:58,960
No... "No son amables,
627
00:37:59,760 --> 00:38:01,340
son realmente malos."
628
00:38:02,090 --> 00:38:05,350
¡Abajo, abajo los que hacen el mal!
629
00:38:05,390 --> 00:38:07,470
No son agradables
630
00:38:07,510 --> 00:38:08,720
son realmente malos.
631
00:38:09,310 --> 00:38:13,230
¡Abajo, abajo los que hacen el mal!
632
00:38:14,520 --> 00:38:18,360
"Como quien huye de la atención o del amor
633
00:38:18,400 --> 00:38:22,360
Temí tu silencio y me fui pálido
634
00:38:22,400 --> 00:38:25,990
Temer mi saludo ofendió tu mirada"
635
00:38:27,080 --> 00:38:28,330
Si lo recuerdas,
636
00:38:28,990 --> 00:38:32,000
vimos que estos Sonetos para Hélène
637
00:38:32,040 --> 00:38:35,170
fueron encargados
por Catalina de Médicis
638
00:38:35,210 --> 00:38:38,630
para su protegida,
Hélène de Surgères.
639
00:38:39,300 --> 00:38:41,050
Hélène estaba angustiada
640
00:38:41,760 --> 00:38:43,840
después de perder a su marido
641
00:38:43,880 --> 00:38:46,010
y Catherine le preguntó a Ronsard...
642
00:38:46,050 --> 00:38:47,680
Somos ACT UP París.
643
00:38:47,720 --> 00:38:51,480
Estamos aquí para hablar de prevención del SIDA
ya que el gobierno no lo hará.
644
00:38:51,520 --> 00:38:54,310
- ¿Quién te dejó entrar?
- Lo hicimos. ¿Por qué?
645
00:38:54,350 --> 00:38:55,900
Esto no servirá.
646
00:38:55,940 --> 00:38:57,690
Si eres gay,
647
00:38:57,730 --> 00:38:59,820
bollera, recta o bi...
648
00:38:59,860 --> 00:39:04,450
un condón es la única protección
contra el SIDA y otras ETS.
649
00:39:05,240 --> 00:39:07,410
Con felación,
650
00:39:07,450 --> 00:39:10,200
el riesgo es menor, pero existe.
651
00:39:10,240 --> 00:39:12,200
No hay esperma en tu boca...
652
00:39:12,250 --> 00:39:13,910
¡Sal ahora mismo!
653
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
...especialmente con lesiones
o dolor de encías.
654
00:39:17,040 --> 00:39:19,090
Deja de repartir esto.
655
00:39:22,630 --> 00:39:24,930
- Son menores de edad.
- ¡No tienes ningún derecho!
656
00:39:30,680 --> 00:39:33,020
Disculpe, somos ACT UP Paris
657
00:39:33,060 --> 00:39:35,940
y nos gustaría unos minutos
para hablar sobre el SIDA.
658
00:39:35,980 --> 00:39:38,150
- No tardará mucho.
- De acuerdo.
659
00:39:38,190 --> 00:39:41,070
Escuche, esto es muy importante.
660
00:39:41,110 --> 00:39:42,440
Recuerda siempre,
661
00:39:42,480 --> 00:39:46,570
si eres heterosexual,
homosexuales o bisexuales,
662
00:39:46,610 --> 00:39:48,870
la única arma eficaz
663
00:39:48,910 --> 00:39:51,870
contra el VIH y otras ETS
664
00:39:51,910 --> 00:39:53,040
es el condón.
665
00:39:53,080 --> 00:39:57,370
Utilice un lubricante para el sexo anal.
o con sequedad vaginal.
666
00:39:58,080 --> 00:40:01,340
Para la felación, es decir, el sexo oral,
667
00:40:01,380 --> 00:40:04,170
el riesgo es menos importante,
pero existe.
668
00:40:04,590 --> 00:40:06,720
Si eres un drogadicto,
669
00:40:06,760 --> 00:40:09,300
Utilice una jeringa limpia para cada sesión.
670
00:40:09,340 --> 00:40:11,350
y nunca compartirlo.
671
00:40:11,390 --> 00:40:14,390
gracias por escuchar
y protéjanse.
672
00:40:14,430 --> 00:40:17,100
¡Recordad el mapa de la próxima semana!
673
00:40:35,330 --> 00:40:36,870
Señor director,
674
00:40:36,910 --> 00:40:41,080
No instalarás máquinas de condones.
a pesar de las recomendaciones oficiales.
675
00:40:41,130 --> 00:40:42,790
¡No lo discutiré!
676
00:40:42,840 --> 00:40:46,260
¡Te estás resistiendo a las medidas de salud pública!
677
00:40:46,300 --> 00:40:48,050
¡Sal de esta escuela!
678
00:40:48,090 --> 00:40:52,140
¡Adolescentes en riesgo!
¡Condones en las escuelas secundarias!
679
00:40:52,180 --> 00:40:56,140
¿Por qué no instalas?
¿Hay una máquina de condones aquí?
680
00:40:56,180 --> 00:41:00,940
Nuestros estudiantes son menores de edad.
Los condones promueven las relaciones sexuales.
681
00:41:00,980 --> 00:41:03,320
¿Los niños no tienen sexo a los 16?
682
00:41:03,360 --> 00:41:05,150
¿En qué mundo vives?
683
00:41:05,190 --> 00:41:09,200
Mi hijo tiene 16 años y tiene SIDA.
Ojalá hubiera estado protegido.
684
00:41:09,240 --> 00:41:11,780
Lo siento, pero ese no es el problema.
685
00:41:20,580 --> 00:41:23,000
Protéjanse. Usa condones.
686
00:41:26,800 --> 00:41:28,670
¿Podría haber
687
00:41:28,720 --> 00:41:30,880
¿El folleto sobre el sexo anal?
688
00:41:30,930 --> 00:41:32,010
Todo se fue.
689
00:41:32,050 --> 00:41:33,180
Esperar.
690
00:41:33,890 --> 00:41:35,350
Aquí tienes.
691
00:41:35,390 --> 00:41:36,390
Gracias.
692
00:41:38,600 --> 00:41:40,980
Protéjanse. Usa condones.
693
00:41:41,020 --> 00:41:41,730
De ninguna manera.
694
00:41:42,400 --> 00:41:44,020
- ¿Por qué no?
- No soy ningún maricón.
695
00:41:44,480 --> 00:41:46,360
¿Estás loco?
696
00:41:46,400 --> 00:41:48,690
No me contagiaré de tu mierda del SIDA.
697
00:44:48,790 --> 00:44:51,710
Esperar.
Lo prefiero con condón.
698
00:44:52,210 --> 00:44:54,960
- ¿Prefieres o quieres?
- Es peligroso.
699
00:44:55,010 --> 00:44:57,840
- No es demasiado arriesgado.
- Prefiero con.
700
00:44:57,880 --> 00:44:58,680
Aquí.
701
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Está bien.
702
00:46:14,380 --> 00:46:17,000
Espera, no puedo...
703
00:46:17,550 --> 00:46:19,050
No puedo. Lo siento.
704
00:46:19,090 --> 00:46:20,470
No puedo con condón.
705
00:46:21,010 --> 00:46:22,630
- Lo siento.
- Está bien.
706
00:46:35,400 --> 00:46:36,900
¿Quién es esa mujer?
707
00:46:37,820 --> 00:46:38,610
¿Tu hermana?
708
00:46:40,190 --> 00:46:41,110
Mi madre.
709
00:46:41,900 --> 00:46:44,110
Entonces vivíamos en Chile.
710
00:46:45,200 --> 00:46:47,280
- ¿Es chilena?
- No.
711
00:46:47,330 --> 00:46:50,120
Ella es francesa. Mi papá es chileno.
712
00:46:52,830 --> 00:46:54,540
¿La dejaste verte follar?
713
00:46:56,340 --> 00:46:57,840
¿Por qué dices eso?
714
00:46:58,550 --> 00:47:00,510
- No sé.
- Nunca pensé en eso.
715
00:47:01,590 --> 00:47:04,970
Está bien. Mi mamá tiene la mente abierta.
716
00:47:09,100 --> 00:47:11,390
Eres lindo en esa foto.
717
00:47:11,430 --> 00:47:12,140
¿Cuál?
718
00:47:13,140 --> 00:47:14,100
Éste.
719
00:47:14,560 --> 00:47:15,650
Gracias.
720
00:47:21,150 --> 00:47:22,530
¿Cuántos años tenías?
721
00:47:25,860 --> 00:47:26,950
Quince.
722
00:47:29,870 --> 00:47:32,120
El año que volví aquí con mamá.
723
00:47:35,830 --> 00:47:38,130
Un año después, me infecté.
724
00:47:43,630 --> 00:47:44,630
¿Quién fue?
725
00:47:47,590 --> 00:47:49,100
Mi profesora de matemáticas.
726
00:47:53,600 --> 00:47:55,770
Señor Ducaire. Hervé.
727
00:47:58,690 --> 00:47:59,980
Yo tenía dieciséis años.
728
00:48:01,400 --> 00:48:03,690
Me infecté la primera vez.
729
00:48:04,780 --> 00:48:05,860
Sin parar.
730
00:48:09,700 --> 00:48:10,990
Estaba casado.
731
00:48:13,080 --> 00:48:15,370
En la escuela,
Dijeron que tenía un bebé.
732
00:48:18,210 --> 00:48:20,500
Quizás no sabía que era poz.
733
00:48:23,420 --> 00:48:24,670
Estábamos enamorados.
734
00:48:27,680 --> 00:48:29,390
Confié en él.
735
00:48:31,430 --> 00:48:33,220
Y él confió en mí.
736
00:48:35,930 --> 00:48:37,310
Como dos idiotas.
737
00:48:41,230 --> 00:48:43,820
Una semana después estaba tan enfermo como un perro.
738
00:48:44,940 --> 00:48:46,700
No entendí.
739
00:48:49,740 --> 00:48:51,950
Bueno, lo hice.
740
00:48:52,410 --> 00:48:54,080
Lo sospechaba.
741
00:48:54,120 --> 00:48:55,950
Tenía miedo.
742
00:48:57,620 --> 00:48:59,460
Entonces hice la prueba.
743
00:49:00,540 --> 00:49:01,920
Y eso fue todo.
744
00:49:17,480 --> 00:49:18,730
¿Y el maestro?
745
00:49:19,770 --> 00:49:21,650
Era verano. Perdimos el contacto.
746
00:49:27,150 --> 00:49:29,400
Era mayor, debería haberlo sabido.
747
00:49:29,450 --> 00:49:32,870
Sí, debería haberlo hecho.
pero yo también debería haberlo sabido.
748
00:49:34,280 --> 00:49:36,370
No se puede dividir la responsabilidad.
749
00:49:38,250 --> 00:49:41,080
Cuando infectas a alguien,
Eres 100% responsable.
750
00:49:41,500 --> 00:49:43,670
Y cuando te infectas también.
751
00:49:45,880 --> 00:49:47,880
¿Pero qué sabíamos entonces?
752
00:49:49,260 --> 00:49:50,840
Nadie habló de eso.
753
00:49:51,260 --> 00:49:53,850
Esa es responsabilidad del estado.
754
00:49:57,020 --> 00:49:58,430
¿Bien?
755
00:49:58,480 --> 00:49:59,890
Sí, eso es correcto.
756
00:50:02,100 --> 00:50:03,400
Pero ahora estamos jodiendo.
757
00:52:07,350 --> 00:52:09,230
¿Soy tu primer poz?
758
00:52:11,730 --> 00:52:12,860
Eso depende.
759
00:52:15,030 --> 00:52:17,820
Te refieres a la primera poz
¿He tenido sexo con?
760
00:52:19,870 --> 00:52:21,910
Eres el primero en decírmelo.
761
00:52:31,340 --> 00:52:32,670
Una vez,
762
00:52:34,420 --> 00:52:36,630
Tuve relaciones sexuales con un chico de aproximadamente
763
00:52:38,140 --> 00:52:39,220
veinte.
764
00:52:42,180 --> 00:52:44,180
Lo quería sin condón.
765
00:52:45,680 --> 00:52:47,390
No le pregunté pero...
766
00:52:47,980 --> 00:52:51,060
dada su edad,
no había tenido mucha experiencia.
767
00:52:51,480 --> 00:52:54,360
No sé...
No me gusta mucho mi mandíbula.
768
00:52:54,900 --> 00:52:57,280
¿No lo haces?
¿Qué tiene de malo?
769
00:52:59,570 --> 00:53:00,990
Es demasiado puntiagudo.
770
00:53:01,490 --> 00:53:02,700
Demasiado sobresaliente.
771
00:53:03,490 --> 00:53:06,040
No, está bien. Eres genial.
772
00:53:06,080 --> 00:53:07,790
- ¿Eso crees?
- Sí.
773
00:53:09,460 --> 00:53:11,250
No me di cuenta de inmediato.
774
00:53:11,290 --> 00:53:14,960
Después de que vinimos,
Vi pequeños parches en su espalda.
775
00:53:15,590 --> 00:53:17,630
Nunca había visto ningún sarcoma de Kaposi.
776
00:53:17,670 --> 00:53:20,140
Solo fotos, no reales.
777
00:53:20,930 --> 00:53:24,680
Acabo de mencionar que fue bueno
hacer una prueba una vez al año.
778
00:53:25,600 --> 00:53:26,850
Sin duda.
779
00:53:26,890 --> 00:53:30,230
Y eso de usar condones
Tenía que ser automático cada vez.
780
00:53:32,940 --> 00:53:34,480
Eso lo enojó.
781
00:53:34,520 --> 00:53:37,240
Dijo que sabía lo que estaba haciendo.
782
00:53:38,530 --> 00:53:39,820
No insistí.
783
00:53:44,240 --> 00:53:46,330
¿Qué más podrías decir?
784
00:53:48,500 --> 00:53:49,460
¿Que era poz?
785
00:53:50,750 --> 00:53:54,040
No era sólo poz. Estaba enfermo.
786
00:53:57,630 --> 00:53:58,590
Lo sé.
787
00:54:03,100 --> 00:54:05,310
También tengo un poco de sarcoma de Kaposi.
788
00:54:10,060 --> 00:54:11,060
¿Dónde?
789
00:54:12,770 --> 00:54:13,940
¿No lo viste?
790
00:54:13,980 --> 00:54:14,860
No.
791
00:54:16,230 --> 00:54:17,280
Bien.
792
00:54:26,240 --> 00:54:30,000
¡Contra el SIDA no tienes otra opción!
793
00:54:30,040 --> 00:54:33,580
¡Luchar! ¡Luchar!
¡HACER DE LAS SUYAS! ¡HACER DE LAS SUYAS!
794
00:55:12,120 --> 00:55:15,130
¡Maricones, tortilleras, despertad ahora!
795
00:55:15,710 --> 00:55:19,210
¡Maricones, tortilleras, únete a nosotros ahora!
796
00:55:32,940 --> 00:55:33,850
Hola.
797
00:55:39,150 --> 00:55:42,190
¡Moléculas para tontos del sexo anal!
798
00:55:42,240 --> 00:55:45,110
¡Y látex para tu gran sexo!
799
00:57:18,420 --> 00:57:21,250
El protocolo ANRS Roche ahora...
800
00:57:21,290 --> 00:57:24,840
Alguien de ACT UP quería hablar.
801
00:57:24,880 --> 00:57:27,590
Querías hablar de ello, Thibault.
802
00:57:27,630 --> 00:57:29,220
Bueno...
803
00:57:29,260 --> 00:57:31,600
Este juicio fue problemático.
804
00:57:31,640 --> 00:57:36,060
Hablamos de eso cuando dijiste
duraría más de un año.
805
00:57:36,100 --> 00:57:39,850
Pero el protocolo
plantea aún más preguntas...
806
00:57:39,900 --> 00:57:42,270
Intentamos acortarlo...
807
00:57:42,310 --> 00:57:44,150
No es la duración.
808
00:57:44,190 --> 00:57:45,360
¿Que no es?
809
00:57:45,400 --> 00:57:47,190
Lo que nos sorprendió
810
00:57:47,240 --> 00:57:50,360
todos los grupos, no sólo ACT UP,
811
00:57:50,410 --> 00:57:53,030
es el número de pinchazos involucrados.
812
00:57:53,530 --> 00:57:54,580
Es una locura.
813
00:57:54,620 --> 00:57:57,910
es vital
para observar la actividad de los ganglios linfáticos.
814
00:57:57,960 --> 00:58:00,540
¿Le han realizado una punción de ganglios linfáticos?
815
00:58:01,460 --> 00:58:03,750
No. Sé que no es agradable.
816
00:58:04,630 --> 00:58:06,000
No, en absoluto.
817
00:58:06,050 --> 00:58:09,050
Un pinchazo cada dos semanas,
durante ocho meses.
818
00:58:09,720 --> 00:58:12,800
Dieciséis pinchazos,
a menos que me equivoque.
819
00:58:13,390 --> 00:58:17,100
Los pocos desesperados
que se ofrecen como voluntarios para el ensayo
820
00:58:17,140 --> 00:58:19,810
abandonará después de dos meses.
821
00:58:19,850 --> 00:58:22,100
Los resultados serán inútiles.
822
00:58:22,150 --> 00:58:24,610
¿Qué sugieres en su lugar?
823
00:58:24,650 --> 00:58:25,940
Nada.
824
00:58:25,980 --> 00:58:29,150
Solo estamos diciendo el juicio.
no es viable.
825
00:58:29,780 --> 00:58:32,530
Entonces no se trata simplemente de un protocolo revisado.
826
00:58:32,570 --> 00:58:33,950
Eso es obvio.
827
00:58:33,990 --> 00:58:37,540
Siempre puedes iniciar la prueba.
como se describe,
828
00:58:37,580 --> 00:58:39,370
pero fracasará.
829
00:58:46,590 --> 00:58:47,500
Para ti.
830
00:58:53,050 --> 00:58:56,640
Grupos de Boston y Detroit
Sigo escuchando.
831
00:58:57,140 --> 00:58:59,850
Si no te gusta,
estás jodido.
832
00:59:05,310 --> 00:59:07,020
¿Cuál es la foto?
833
00:59:09,320 --> 00:59:10,530
Una playa oceánica.
834
00:59:11,320 --> 00:59:14,320
El lugar más hermoso del mundo.
835
00:59:16,490 --> 00:59:18,330
Es una foto tuya también.
836
00:59:20,700 --> 00:59:21,500
¿Te diste cuenta?
837
00:59:22,040 --> 00:59:24,500
¿Puedes quedarte con nosotros, Thibault?
838
00:59:24,540 --> 00:59:25,500
Lo siento.
839
00:59:26,420 --> 00:59:28,300
Los representantes de Melton Pharm.
840
00:59:28,340 --> 00:59:32,300
Para dejar las cosas claras,
la ANRS no se ha puesto del lado de ACT UP
841
00:59:32,340 --> 00:59:34,680
en el desacuerdo entre ustedes.
842
00:59:35,180 --> 00:59:38,640
No es nuestro papel ser fuerzas de paz, pero
843
00:59:38,680 --> 00:59:40,600
hemos informado a Melton Pharm
844
00:59:40,640 --> 00:59:43,020
- como puede atestiguar el señor Gilberti -
845
00:59:43,060 --> 00:59:45,900
que entendamos su impaciencia.
846
00:59:45,940 --> 00:59:47,980
Nosotros también lo entendemos...
847
00:59:48,020 --> 00:59:49,400
Déjame terminar.
848
00:59:49,440 --> 00:59:50,610
Está bien.
849
00:59:50,650 --> 00:59:53,110
Nos hemos reunido aquí hoy
850
00:59:53,150 --> 00:59:55,820
hablar las cosas con calma
851
00:59:55,860 --> 00:59:57,200
y llegar a un acuerdo.
852
00:59:57,240 --> 01:00:00,120
Me temo que será difícil.
853
01:00:00,160 --> 01:00:01,500
Gran comienzo.
854
01:00:01,540 --> 01:00:04,620
Entendemos perfectamente su impaciencia,
855
01:00:04,670 --> 01:00:06,540
pero debo informarle, señor,
856
01:00:07,170 --> 01:00:10,420
que la violencia es simplemente inaceptable.
857
01:00:10,460 --> 01:00:14,300
Tirando sangre en nuestras oficinas
es inadmisible.
858
01:00:14,340 --> 01:00:16,510
Hubo daños materiales,
859
01:00:16,550 --> 01:00:18,760
eso está lejos de ser insignificante,
860
01:00:18,800 --> 01:00:21,930
y, sobre todo, daño mental
861
01:00:21,970 --> 01:00:26,140
a varios empleados,
traumatizado por tus actos.
862
01:00:26,190 --> 01:00:27,900
¿Por qué no demandarnos entonces?
863
01:00:28,360 --> 01:00:29,270
¿Lo siento?
864
01:00:29,900 --> 01:00:32,190
Si somos simplemente alborotadores,
865
01:00:32,780 --> 01:00:34,820
¿Por qué no nos demandas?
866
01:00:34,860 --> 01:00:36,950
Porque estamos aquí para hablar.
867
01:00:36,990 --> 01:00:38,490
Deberías hacerlo.
868
01:00:39,570 --> 01:00:44,250
Sería interesante si un laboratorio farmacéutico
atacó a un grupo de víctimas.
869
01:00:44,290 --> 01:00:46,580
Creo que eso es lo que te detiene.
870
01:00:47,210 --> 01:00:49,380
En cuanto a sus sorprendidos empleados,
871
01:00:49,420 --> 01:00:54,590
explicar qué retener información
hace a las personas con SIDA terminal.
872
01:00:54,630 --> 01:00:57,340
No estamos aquí para acusar a nadie,
873
01:00:57,380 --> 01:01:01,430
pero no es fácil
- y entiendo AYUDAS -
874
01:01:01,470 --> 01:01:05,100
trabajar con un grupo
que recurre a la violencia!
875
01:01:05,140 --> 01:01:07,850
Te detendré allí mismo.
876
01:01:07,890 --> 01:01:11,060
Todos los grupos aquí coinciden en una cosa:
877
01:01:11,110 --> 01:01:14,280
tu comunicacion
- o falta de comunicación -
878
01:01:14,320 --> 01:01:15,490
es escandaloso.
879
01:01:15,530 --> 01:01:16,990
No es escandaloso.
880
01:01:17,030 --> 01:01:21,200
Estamos aquí para hablar
ser abierto contigo, para...
881
01:01:21,240 --> 01:01:22,280
¿Abierto?
882
01:01:22,330 --> 01:01:25,000
Lo siento, no nos habíamos dado cuenta.
883
01:01:25,040 --> 01:01:27,410
¿Nos darás los resultados del inhibidor?
884
01:01:27,460 --> 01:01:28,420
¡Excelente!
885
01:01:28,460 --> 01:01:30,880
Deberías habérnoslo dicho.
886
01:01:30,920 --> 01:01:32,630
¿De qué serviría?
887
01:01:32,670 --> 01:01:34,420
No tenemos los resultados finales.
888
01:01:34,840 --> 01:01:37,420
Sólo un experto podría interpretarlos.
889
01:01:37,470 --> 01:01:40,050
Leo todas las publicaciones sobre el tema.
890
01:01:40,090 --> 01:01:41,970
soy perfectamente capaz
891
01:01:42,010 --> 01:01:45,310
de leer los resultados parciales de su prueba!
892
01:01:45,350 --> 01:01:49,650
He adquirido experiencia en efectos secundarios:
vómitos, diarrea.
893
01:01:49,690 --> 01:01:51,520
Es hora de que escuches.
894
01:01:51,560 --> 01:01:52,610
Vamos...
895
01:01:52,650 --> 01:01:54,520
¡Todo lo que hacemos es escuchar!
896
01:01:54,570 --> 01:01:57,440
Como era de esperar, hicimos nuestro papel.
897
01:01:57,490 --> 01:01:59,950
Los otros grupos nos apoyaron.
898
01:01:59,990 --> 01:02:02,950
El director de la ANRS actuó imparcialmente
899
01:02:02,990 --> 01:02:07,540
pero se notaba que quería
para depositar en Melton Pharm.
900
01:02:07,580 --> 01:02:11,210
En cuanto al señor Gilberti,
no ofreció ninguna información,
901
01:02:11,790 --> 01:02:16,340
pero no pudo justificarse.
Vio que se equivocó al atacarnos.
902
01:02:16,380 --> 01:02:18,840
desde el inicio de la reunión.
903
01:02:18,880 --> 01:02:20,180
Max, tu turno.
904
01:02:20,680 --> 01:02:22,430
Lo que estoy escuchando es
905
01:02:22,470 --> 01:02:25,810
disfrutaste
enderezando a Melton Pharm,
906
01:02:25,850 --> 01:02:27,350
pero no obtuvo nada.
907
01:02:27,390 --> 01:02:29,850
Seguiremos con la presión...
908
01:02:29,890 --> 01:02:31,600
¿Pero cómo?
909
01:02:32,100 --> 01:02:34,690
Los molestaremos con los otros grupos.
910
01:02:34,730 --> 01:02:36,690
Un comunicado intergrupal.
911
01:02:36,730 --> 01:02:38,490
¡Escribir cartas!
912
01:02:38,530 --> 01:02:41,950
¡Oigan, radicales de la última fila, cálmense!
913
01:02:41,990 --> 01:02:44,280
Sabíamos que no obtendríamos nada.
914
01:02:44,320 --> 01:02:46,080
De lo contrario estás engañado.
915
01:02:46,120 --> 01:02:48,790
En ese caso, ¿por qué estamos todos aquí?
916
01:02:48,830 --> 01:02:50,000
No...
917
01:02:50,040 --> 01:02:53,790
sabes problemas medicos
son completamente diferentes.
918
01:02:53,830 --> 01:02:58,800
Sobre prevención, atención sanitaria y alimentación,
somos sólidos como una roca.
919
01:02:58,840 --> 01:03:02,680
En el campo médico,
Necesitamos descubrirlo y aprender.
920
01:03:02,720 --> 01:03:07,560
ACT UP necesita instar a los laboratorios
para ampliar sus investigaciones.
921
01:03:07,600 --> 01:03:11,980
Por ejemplo, ¿cómo funcionan los antirretrovirales?
interactuar con el éxtasis?
922
01:03:12,020 --> 01:03:13,060
¡Seguro!
923
01:03:13,520 --> 01:03:14,610
Eso es vital.
924
01:03:14,650 --> 01:03:16,020
Es importante.
925
01:03:16,570 --> 01:03:18,230
Lea, ¿algo que añadir?
926
01:03:18,280 --> 01:03:22,360
Necesitamos investigaciones sobre cómo
AZT interactúa con la terapia hormonal.
927
01:03:22,780 --> 01:03:26,200
Hay efectos secundarios incontrolables.
928
01:03:26,240 --> 01:03:28,330
y muchas chicas tienen problemas.
929
01:03:28,370 --> 01:03:29,490
Exactamente.
930
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
¿Elena?
931
01:03:30,950 --> 01:03:34,120
Me gustaría volver a lo que dijo Max.
932
01:03:34,170 --> 01:03:37,960
Estoy de acuerdo.
Creo que esa gente nos está engañando.
933
01:03:38,800 --> 01:03:41,420
Si queremos cosas de los laboratorios,
934
01:03:41,470 --> 01:03:43,380
tenemos que actuar.
935
01:03:43,430 --> 01:03:46,640
¡Debemos atacar su preciosa imagen!
936
01:03:47,140 --> 01:03:50,350
No, a los laboratorios no les importa
sobre su imagen.
937
01:03:50,970 --> 01:03:51,810
¿Cómo?
938
01:03:52,810 --> 01:03:57,150
Estamos dando Melton Pharm
gran publicidad para su inhibidor.
939
01:03:57,190 --> 01:03:59,440
Sean, ¿pediste hablar?
940
01:03:59,480 --> 01:04:02,780
El lobby no nos llevará a ninguna parte.
941
01:04:02,820 --> 01:04:05,110
- Tú lo dijiste.
- ¡Está al tanto!
942
01:04:06,200 --> 01:04:09,280
si los laboratorios
son el dominio de la comisión médica, dígalo.
943
01:04:09,330 --> 01:04:11,660
Pero vamos a dar nuestro informe, Sean.
944
01:04:11,700 --> 01:04:13,460
Ya los atacamos.
945
01:04:13,500 --> 01:04:17,040
Lo hicimos una vez, hace ya meses.
946
01:04:17,080 --> 01:04:18,750
¡Inclina las cosas a nuestro favor!
947
01:04:18,790 --> 01:04:21,210
Los laboratorios nos necesitan, ok.
948
01:04:21,710 --> 01:04:24,420
Aunque sólo sea por sus jodidas pruebas.
949
01:04:24,880 --> 01:04:26,840
tenemos que ser ofensivos
950
01:04:26,890 --> 01:04:28,550
y detener las conversaciones.
951
01:04:28,600 --> 01:04:31,010
¡Eso no es justo, Sean!
952
01:04:31,060 --> 01:04:34,310
usted implica
tenemos conversaciones amistosas con ellos
953
01:04:34,810 --> 01:04:36,400
como si fuéramos una élite
954
01:04:36,440 --> 01:04:40,070
con el objetivo egoísta
de conseguir nuevas moléculas.
955
01:04:40,110 --> 01:04:41,820
No tengo tiempo.
956
01:04:41,860 --> 01:04:44,700
No con los resultados de mis análisis de sangre.
957
01:04:44,740 --> 01:04:48,780
¡No compararemos boletines de salud!
¡Los míos tampoco son geniales!
958
01:04:48,820 --> 01:04:50,740
Me quedan 160 T4.
959
01:04:51,370 --> 01:04:55,910
no quiero hablar con la gente
¿Quién no nos dará los resultados del ensayo?
960
01:04:55,960 --> 01:04:58,330
¡lo cual puede resultar decepcionante!
961
01:04:58,380 --> 01:05:01,800
No podemos movilizar a los medios.
sobre el tratamiento.
962
01:05:01,840 --> 01:05:04,550
La acción de Melton Pharm fue sorprendente
963
01:05:05,130 --> 01:05:06,760
con toda la sangre.
964
01:05:06,800 --> 01:05:08,800
¡Ni una foto de prensa!
965
01:05:08,840 --> 01:05:11,310
¡Es lo mismo aquí en ACT UP!
966
01:05:11,350 --> 01:05:13,680
El tratamiento te deja frío.
967
01:05:13,720 --> 01:05:15,810
somos más numerosos
968
01:05:15,850 --> 01:05:18,020
Pero la comisión médica necesita gente.
969
01:05:18,060 --> 01:05:20,020
¡Nuestra comisión más importante!
970
01:05:20,060 --> 01:05:21,860
¿Por qué es eso?
971
01:05:21,900 --> 01:05:25,320
No queremos morir, cariño.
972
01:05:25,360 --> 01:05:26,700
¿Crees que sobrevivirás?
973
01:05:27,400 --> 01:05:29,740
Actúo como si fuera a hacerlo.
974
01:05:29,780 --> 01:05:31,700
Bachir, tu turno.
975
01:05:34,410 --> 01:05:37,080
¿Por qué discutimos así?
976
01:05:38,370 --> 01:05:40,080
Estamos perdiendo el tiempo.
977
01:05:41,290 --> 01:05:44,630
¿Sabemos siquiera
¿De qué estamos hablando?
978
01:05:44,670 --> 01:05:47,260
¿Qué nos impide hacer lobby?
979
01:05:47,300 --> 01:05:49,430
y realizar acciones?
980
01:05:49,470 --> 01:05:50,180
Por ejemplo,
981
01:05:52,350 --> 01:05:55,350
Siempre que estamos libres, llamamos a los laboratorios.
982
01:05:55,390 --> 01:05:58,060
o enviar un fax para informarles,
983
01:05:59,020 --> 01:06:01,270
"Estamos enfermos y moribundos.
984
01:06:01,310 --> 01:06:03,230
¡Necesitamos los resultados!"
985
01:06:04,730 --> 01:06:09,700
La comisión médica puede continuar
hablando con la dirección del laboratorio.
986
01:06:09,740 --> 01:06:11,320
¿Cuál es el problema?
987
01:06:12,030 --> 01:06:13,080
Gracias Bachir.
988
01:06:13,120 --> 01:06:14,950
Sophie, tú ahora.
989
01:06:15,620 --> 01:06:20,790
queria reaccionar
a lo que dijo Bachir sobre los faxes.
990
01:06:20,830 --> 01:06:23,040
Hemos desarrollado una técnica...
991
01:06:24,750 --> 01:06:29,050
Si pegas dos páginas juntas
y colocarlos en la máquina...
992
01:06:29,630 --> 01:06:30,970
Lo siento.
993
01:06:31,010 --> 01:06:33,600
...y luego pégalos aquí,
994
01:06:34,180 --> 01:06:37,020
Las páginas seguirán pasando
995
01:06:37,850 --> 01:06:39,890
y bloquear su máquina de fax.
996
01:06:39,940 --> 01:06:41,730
¡Es una gran idea!
997
01:06:45,150 --> 01:06:48,820
- ¿Qué, Sean?
- ¿Por qué no invitar a Melton Pharm aquí?
998
01:06:48,860 --> 01:06:50,450
Para respondernos directamente.
999
01:06:51,780 --> 01:06:54,700
ellos no vendrán
antes de la conferencia sobre el SIDA.
1000
01:06:54,740 --> 01:06:57,040
Creo que vale la pena intentarlo.
1001
01:06:57,080 --> 01:06:59,250
¿Podemos votar para terminar?
1002
01:06:59,290 --> 01:07:01,120
Son las 9:24 pm
1003
01:07:01,160 --> 01:07:02,750
y necesitamos un descanso.
1004
01:07:02,790 --> 01:07:04,380
Esa es una buena idea.
1005
01:07:05,090 --> 01:07:08,010
¿Quién quiere invitar a Melton Pharm?
a un WM?
1006
01:07:11,010 --> 01:07:12,510
Una gran mayoría.
1007
01:07:12,550 --> 01:07:16,220
Adoptamos la idea
de invitar a representantes de laboratorio a la MM.
1008
01:07:16,260 --> 01:07:19,350
Haremos un descanso de 15 minutos.
1009
01:07:43,330 --> 01:07:44,120
¿De acuerdo?
1010
01:07:45,000 --> 01:07:46,040
Estoy bien.
1011
01:07:46,920 --> 01:07:48,340
¿Por qué no lo estaría?
1012
01:08:04,850 --> 01:08:06,360
tengo aftas...
1013
01:08:07,560 --> 01:08:08,650
en mi boca.
1014
01:08:09,940 --> 01:08:12,240
- Lo siento.
- No hay problema.
1015
01:08:12,650 --> 01:08:14,400
¿Usando anfotericina?
1016
01:08:14,450 --> 01:08:16,740
¡Eres el mejor de la clase!
1017
01:08:17,570 --> 01:08:19,870
¡Sabrás más que yo!
1018
01:08:21,540 --> 01:08:23,160
Sí, lo estoy usando, mamá.
1019
01:08:30,460 --> 01:08:33,090
Nunca te he preguntado a qué te dedicas.
1020
01:08:34,050 --> 01:08:35,380
¿Qué hago?
1021
01:08:35,430 --> 01:08:36,550
Tu trabajo.
1022
01:08:37,550 --> 01:08:40,680
¿Es ese momento profesional ahora?
1023
01:08:40,720 --> 01:08:41,930
Olvídalo.
1024
01:08:42,930 --> 01:08:45,350
- ¿Qué quieres saber?
- Olvídalo.
1025
01:08:46,060 --> 01:08:47,060
Seguir.
1026
01:08:48,360 --> 01:08:49,610
No lo sé...
1027
01:08:50,480 --> 01:08:51,610
¿Cuál es tu trabajo?
1028
01:08:54,110 --> 01:08:56,280
Soy poz, eso es todo.
1029
01:08:57,280 --> 01:08:58,910
Es así de simple.
1030
01:09:03,500 --> 01:09:05,370
¿Y qué tal Sofía?
1031
01:09:05,410 --> 01:09:06,540
¿Qué?
1032
01:09:06,580 --> 01:09:08,290
¿Qué hace ella?
1033
01:09:10,630 --> 01:09:12,960
Ella es una encuestadora, creo.
1034
01:09:13,010 --> 01:09:14,510
Así es.
1035
01:09:16,800 --> 01:09:17,760
¿Y Germán?
1036
01:09:21,760 --> 01:09:22,720
Ni idea.
1037
01:09:22,760 --> 01:09:24,180
Portero del hospital.
1038
01:09:26,890 --> 01:09:29,020
- Pero está más o menos abandonado.
- Mi turno...
1039
01:09:32,520 --> 01:09:34,400
¿Qué hace Jérémie?
1040
01:09:34,440 --> 01:09:35,780
¿Él trabaja?
1041
01:09:35,820 --> 01:09:38,780
No, está estudiando historia.
1042
01:09:38,820 --> 01:09:40,820
Historia. No lo sabía.
1043
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Al diablo con la candidiasis.
1044
01:10:14,480 --> 01:10:16,530
Por 10 litros de sangre,
1045
01:10:16,570 --> 01:10:19,450
poner 10 litros de agua en la tina,
1046
01:10:19,490 --> 01:10:23,950
luego agrega un kilo de azúcar
y un poco de pasta para papel tapiz.
1047
01:10:23,990 --> 01:10:25,660
Como para los carteles.
1048
01:10:25,700 --> 01:10:29,250
Luego lo revuelves muy rápido.
1049
01:10:29,290 --> 01:10:32,420
hacer una bañera de hidromasaje en la tina
1050
01:10:32,460 --> 01:10:34,250
para deshacerse de los grumos.
1051
01:10:34,290 --> 01:10:36,090
Después lo ponen difícil.
1052
01:10:36,880 --> 01:10:38,880
Luego agregas el colorante.
1053
01:10:40,510 --> 01:10:42,220
Disponemos de tres tonos.
1054
01:10:42,260 --> 01:10:44,430
Es colorante alimentario rojo.
1055
01:10:44,470 --> 01:10:47,270
No debe ser demasiado oscuro ni demasiado rosado.
1056
01:10:48,060 --> 01:10:49,430
Te sangra la nariz.
1057
01:10:50,390 --> 01:10:52,100
- Mierda.
- Esperar.
1058
01:10:53,480 --> 01:10:54,610
Reclinarse.
1059
01:10:58,610 --> 01:11:02,110
El miércoles 23 de febrero de 1848,
1060
01:11:03,320 --> 01:11:05,370
la gente estaba en las calles
1061
01:11:05,410 --> 01:11:07,620
y se levantaron barricadas.
1062
01:11:10,830 --> 01:11:12,710
Alrededor de 50 manifestantes
1063
01:11:12,750 --> 01:11:17,210
partido hacia el Ministerio de Asuntos Exteriores
en el Boulevard des Capucines.
1064
01:11:18,550 --> 01:11:22,050
Pero el 14º regimiento estaba bloqueando
el bulevar.
1065
01:11:26,510 --> 01:11:27,850
Antorcha en mano,
1066
01:11:27,890 --> 01:11:31,310
un manifestante se acercó
a un teniente.
1067
01:11:35,060 --> 01:11:37,270
Un sargento abrió fuego.
1068
01:11:38,940 --> 01:11:42,240
Tomándolo como una señal,
las tropas dispararon.
1069
01:11:46,370 --> 01:11:49,450
Dieciséis muertos y cuarenta heridos.
1070
01:11:50,790 --> 01:11:53,290
Entonces la ira explotó.
1071
01:11:54,370 --> 01:11:59,300
Los cadáveres fueron colocados en carros
y desfiló por París.
1072
01:12:00,590 --> 01:12:03,050
- ¿Qué pasa, Jérémie?
- No puedo respirar.
1073
01:12:03,090 --> 01:12:05,010
Intenta ponerte cómodo.
1074
01:12:05,050 --> 01:12:06,220
No puedo respirar.
1075
01:12:06,260 --> 01:12:08,010
Acostarse.
1076
01:12:08,060 --> 01:12:10,060
Esto va en tu dedo.
1077
01:12:10,930 --> 01:12:12,730
Respira con calma.
1078
01:12:12,770 --> 01:12:15,150
Apóyate en la almohada. Relajarse.
1079
01:12:15,190 --> 01:12:16,730
Respira con calma.
1080
01:12:16,770 --> 01:12:19,070
No es agradable, pero ayudará.
1081
01:12:19,610 --> 01:12:23,360
Incluso se detuvieron
en ciertas oficinas de periódicos
1082
01:12:23,400 --> 01:12:26,110
para obligarlos a presentarse en el lugar.
1083
01:12:27,320 --> 01:12:29,160
Como un llamado a las armas,
1084
01:12:29,200 --> 01:12:33,330
este "desfile de cadáveres"
fue la sentencia de muerte de la monarquía.
1085
01:12:40,590 --> 01:12:42,970
Ese será mi entierro político.
1086
01:12:43,010 --> 01:12:44,880
Eso es lo que quiero.
1087
01:12:44,930 --> 01:12:48,550
Desfile de mi cadáver
con silbatos y sirenas de niebla.
1088
01:12:50,180 --> 01:12:53,680
No uses mis cenizas.
Son para mis padres.
1089
01:12:53,730 --> 01:12:55,690
Lo digo ahora
1090
01:12:55,730 --> 01:12:59,610
porque, aunque tengo miedo,
todavía no he sufrido
1091
01:12:59,650 --> 01:13:01,320
pero sé que lo haré.
1092
01:13:27,840 --> 01:13:31,890
SIDA, nos estamos muriendo,
la indiferencia permanece.
1093
01:13:31,930 --> 01:13:35,930
SIDA, nos estamos muriendo,
la indiferencia permanece.
1094
01:14:51,430 --> 01:14:56,270
"Podemos observar la falta de sinceridad
de la psique homosexual,
1095
01:14:56,310 --> 01:14:58,980
favorecer el engaño en las relaciones,
1096
01:14:59,020 --> 01:15:02,400
pasando de la despreocupación
a la falta de autenticidad emocional.
1097
01:15:03,730 --> 01:15:05,820
Esta falta de verdad
1098
01:15:05,860 --> 01:15:09,030
explica las relaciones homosexuales inestables
1099
01:15:09,070 --> 01:15:11,360
donde la confianza a menudo no tiene cabida."
1100
01:15:11,860 --> 01:15:14,570
Ahí.
Un libro de Tony Anatrella.
1101
01:15:14,990 --> 01:15:16,870
Sacerdote y psicoanalista.
1102
01:15:17,660 --> 01:15:20,870
Buenas críticas en Le Monde
y los semanarios.
1103
01:15:21,370 --> 01:15:23,420
Tenemos la misma mierda
1104
01:15:23,460 --> 01:15:25,170
de Baudrillard.
1105
01:15:26,090 --> 01:15:27,250
Aquí va...
1106
01:15:27,300 --> 01:15:30,970
"Un virus se propaga patológicamente
en circuitos cerrados.
1107
01:15:31,010 --> 01:15:34,600
Es la patología del incesto.
en el sentido metafórico.
1108
01:15:34,640 --> 01:15:37,720
El que vive de lo mismo,
muere por lo mismo.
1109
01:15:38,350 --> 01:15:42,060
La prevalencia del SIDA
entre homosexuales o adictos
1110
01:15:42,100 --> 01:15:46,610
revela la naturaleza incestuosa
de estos mundos cerrados."
1111
01:15:48,320 --> 01:15:51,990
Hemos hecho estas pegatinas
1112
01:15:52,030 --> 01:15:53,070
que lee,
1113
01:15:53,110 --> 01:15:56,280
"Advertencia: este libro
contiene ideas homofóbicas
1114
01:15:56,330 --> 01:16:00,160
que estigmatizan
Víctimas del SIDA o personas seropositivas."
1115
01:16:00,200 --> 01:16:01,960
los pegaremos
1116
01:16:02,000 --> 01:16:06,080
en la guarda de los libros
que contiene ideas repelentes,
1117
01:16:06,130 --> 01:16:09,300
y los de los sociólogos
o falsos filósofos
1118
01:16:09,340 --> 01:16:10,920
que actúan como nuestros amigos.
1119
01:16:11,340 --> 01:16:12,510
Están aquí.
1120
01:16:12,550 --> 01:16:16,350
Tómelos
¡Y usa tantos como puedas!
1121
01:16:16,390 --> 01:16:17,260
Gracias.
1122
01:16:17,300 --> 01:16:20,640
Hélène quiere informar
sobre el escándalo de la sangre infectada.
1123
01:16:20,680 --> 01:16:22,390
Es más un debate.
1124
01:16:24,850 --> 01:16:29,320
Entre los trabajos entregados esta noche,
te habrás dado cuenta
1125
01:16:29,360 --> 01:16:32,070
uno que me ataca personalmente.
1126
01:16:33,570 --> 01:16:36,820
Acusa a mi comisión de exigir
1127
01:16:36,870 --> 01:16:40,830
que ministros y políticos
involucrado en el escándalo
1128
01:16:40,870 --> 01:16:42,750
debería ser encarcelado.
1129
01:16:43,330 --> 01:16:46,210
Me gustaría saber la posición de ACT UP.
1130
01:16:46,250 --> 01:16:48,790
Necesito una explicación.
1131
01:16:48,840 --> 01:16:50,630
Max, ¿querías hablar?
1132
01:16:50,670 --> 01:16:52,510
El texto al que te refieres.
1133
01:16:52,550 --> 01:16:55,180
Fue firmado por Sean y yo.
1134
01:16:55,970 --> 01:16:59,010
Puedes decirlo.
Me gustaría que todos lo leyeran.
1135
01:16:59,050 --> 01:17:00,310
Asumimos la responsabilidad.
1136
01:17:00,350 --> 01:17:03,810
lo escribimos
ya que también necesitamos una aclaración.
1137
01:17:03,850 --> 01:17:07,150
Nos manifestamos para exponer
los políticos involucrados.
1138
01:17:07,190 --> 01:17:10,360
Pero ahora nuestros carteles y lemas
1139
01:17:10,400 --> 01:17:12,360
exigen prisión para ellos.
1140
01:17:12,400 --> 01:17:14,440
Como si quisiéramos que los encarcelaran.
1141
01:17:14,490 --> 01:17:15,740
Pero lo hacemos.
1142
01:17:15,780 --> 01:17:18,490
Siempre hemos dicho
queremos que sean sentenciados.
1143
01:17:19,120 --> 01:17:21,240
No, queremos que se haga justicia.
1144
01:17:21,290 --> 01:17:23,250
- Lo mismo...
- ¡No!
1145
01:17:23,290 --> 01:17:26,250
Duele ver que ACT UP exige pena de cárcel
1146
01:17:26,290 --> 01:17:28,250
cuando estamos en contra.
1147
01:17:28,290 --> 01:17:30,170
La cárcel significa no recibir tratamiento,
1148
01:17:30,210 --> 01:17:32,250
la gente se infecta,
1149
01:17:32,300 --> 01:17:34,550
no hay jeringas esterilizadas...
1150
01:17:34,590 --> 01:17:37,090
¿Qué estás diciendo?
¡Estoy de acuerdo con eso!
1151
01:17:37,130 --> 01:17:39,220
¡Pero esto me llama populista!
1152
01:17:39,260 --> 01:17:41,050
No te llamaremos así.
1153
01:17:41,100 --> 01:17:44,730
¡Lo escribimos para despertar a todos!
1154
01:17:44,770 --> 01:17:48,270
todos quedamos atrapados
¡para exigir pena de cárcel!
1155
01:17:48,310 --> 01:17:50,900
Me uní a ACT UP
1156
01:17:50,940 --> 01:17:54,780
porque nadie más
estaba hablando de eso.
1157
01:17:54,820 --> 01:17:59,910
Creo que Marco y yo
Siempre te he sido leal.
1158
01:17:59,950 --> 01:18:01,620
estoy ofendido
1159
01:18:01,660 --> 01:18:04,410
¡Que no me hablaste primero!
1160
01:18:04,450 --> 01:18:06,500
Nadie cuestiona tu trabajo.
1161
01:18:06,540 --> 01:18:08,120
¿Qué buscas?
1162
01:18:08,170 --> 01:18:10,790
Defendemos a todas las víctimas del SIDA.
1163
01:18:10,830 --> 01:18:13,090
¿Quieres que dejemos de exigir penas de cárcel?
1164
01:18:13,130 --> 01:18:14,710
Sí, entre otras cosas.
1165
01:18:14,760 --> 01:18:16,300
Pero es más serio.
1166
01:18:16,340 --> 01:18:20,010
El escándalo de la sangre infectada
se ha convertido en el escaparate de ACT UP.
1167
01:18:20,510 --> 01:18:21,390
De nada.
1168
01:18:21,430 --> 01:18:24,390
Es más sexy para los medios.
1169
01:18:24,430 --> 01:18:26,890
que prostitutas, yonquis,
¡Extranjeros o prisioneros!
1170
01:18:27,390 --> 01:18:31,100
Quizás estés contento con este negocio,
1171
01:18:31,150 --> 01:18:32,230
¡pero no lo soy!
1172
01:18:32,270 --> 01:18:34,400
No creo esto.
1173
01:18:34,440 --> 01:18:37,820
El escándalo de la sangre infectada
es emblemático del mal manejo
1174
01:18:37,860 --> 01:18:39,660
por cada gobierno.
1175
01:18:39,700 --> 01:18:42,030
No hay sistema de intercambio de jeringas,
1176
01:18:42,070 --> 01:18:45,040
sin prevención
dirigido a maricones o extranjeros
1177
01:18:45,080 --> 01:18:48,160
porque el estado no ve
la seriedad.
1178
01:18:48,210 --> 01:18:49,330
¡Exactamente!
1179
01:18:49,370 --> 01:18:53,840
Durante meses le inyecté a mi hijo
con sangre infectada
1180
01:18:53,880 --> 01:18:55,630
proporcionada por hospitales,
1181
01:18:55,670 --> 01:18:58,340
respaldado por médicos y autoridades.
1182
01:18:58,380 --> 01:19:00,380
Todo eso lo sabemos, Hélène.
1183
01:19:00,800 --> 01:19:03,720
Pero nos estamos contradiciendo.
1184
01:19:03,760 --> 01:19:06,720
Hablando de responsabilidad política
es diferente
1185
01:19:06,770 --> 01:19:08,310
de encarcelar gente!
1186
01:19:08,350 --> 01:19:10,350
No buscamos venganza.
1187
01:19:10,390 --> 01:19:13,980
No quiero encarcelar a nadie
Sólo quiero un veredicto.
1188
01:19:14,020 --> 01:19:16,150
Si todos están de acuerdo aquí,
1189
01:19:16,190 --> 01:19:17,820
no votaremos.
1190
01:19:25,740 --> 01:19:28,000
Es una pena insultarse unos a otros.
1191
01:19:28,040 --> 01:19:29,660
sobre algunos ajustes.
1192
01:19:29,710 --> 01:19:32,080
¡No son sólo ajustes!
1193
01:19:32,120 --> 01:19:35,750
Pasemos a cuestiones menores.
antes del descanso.
1194
01:19:36,500 --> 01:19:38,210
¿Qué fue eso?
1195
01:19:38,260 --> 01:19:40,590
Estás loco atacando a Hélène.
1196
01:19:40,630 --> 01:19:43,260
Ella no es tu objetivo, sino Thibault.
1197
01:19:44,010 --> 01:19:46,350
Nunca se lo habrías hecho a un chico.
1198
01:19:46,390 --> 01:19:49,060
- ¿No fue eso algo malo?
- ¿Qué?
1199
01:19:49,100 --> 01:19:50,520
Humillando a Hélène.
1200
01:19:52,850 --> 01:19:55,690
Hélène es fuerte, lo comprende.
1201
01:19:55,730 --> 01:19:57,820
Ella no lo tomó bien.
1202
01:19:57,860 --> 01:20:00,530
- Tu marido es un fastidio.
- Es un fastidio.
1203
01:20:01,280 --> 01:20:04,490
Es patético acostarse con Hélène.
cuando estás enojado conmigo.
1204
01:20:04,530 --> 01:20:06,200
No es Helena.
1205
01:20:06,240 --> 01:20:08,240
No pensamos juntos.
1206
01:20:08,290 --> 01:20:09,830
Te alegra que estemos en la televisión.
1207
01:20:09,870 --> 01:20:13,210
¡Pero ya no podemos ponernos de acuerdo en las reuniones!
1208
01:20:13,250 --> 01:20:14,790
¿Hacia dónde nos dirigimos?
1209
01:20:15,540 --> 01:20:18,500
Estoy harto de que te quejes. ¡Tomar el control!
1210
01:20:18,550 --> 01:20:19,960
¡Cállate ahí fuera!
1211
01:20:21,090 --> 01:20:23,340
Cualquier debate está aquí,
1212
01:20:23,380 --> 01:20:25,220
¡No en el pasillo!
1213
01:20:26,050 --> 01:20:27,010
¡Es un dolor!
1214
01:20:43,110 --> 01:20:44,860
No es una zona erógena.
1215
01:20:45,660 --> 01:20:46,950
¿Duele?
1216
01:20:46,990 --> 01:20:47,870
No.
1217
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
Toma las jeringas...
Estaremos allí pronto.
1218
01:20:59,500 --> 01:21:01,170
Nos moveremos rápido.
1219
01:21:01,710 --> 01:21:06,130
Sólo un par de rondas en el ministerio.
Antes de que la policía nos agarre.
1220
01:21:06,720 --> 01:21:07,680
Entonces...
1221
01:21:10,470 --> 01:21:14,690
Mierda, será más corto.
Deja las señales, solo toma las jeringas.
1222
01:21:15,980 --> 01:21:17,060
¡Vamos!
1223
01:21:17,100 --> 01:21:18,860
¡Adictos olvidados!
1224
01:21:18,900 --> 01:21:20,520
¡Adictos asesinados!
1225
01:21:22,110 --> 01:21:26,280
Hace 10 años, el 4% de los adictos
eran VIH positivos!
1226
01:21:26,320 --> 01:21:28,530
¡Hoy es el 30%!
1227
01:21:29,240 --> 01:21:32,700
¡La política del Ministerio del Interior es criminal!
1228
01:21:32,740 --> 01:21:35,500
Exigimos jeringas limpias
¡Para todos los consumidores de drogas!
1229
01:21:35,540 --> 01:21:39,250
El Estado debe establecer
¡Intercambios de jeringas!
1230
01:21:40,920 --> 01:21:45,010
Poner fin a la prohibición de las drogas
e iniciar un tratamiento asistido por heroína.
1231
01:21:45,050 --> 01:21:47,760
¡Basta de hipocresía de las autoridades!
1232
01:21:50,600 --> 01:21:51,850
¡Está enfermo!
1233
01:21:51,890 --> 01:21:52,810
¡Cuidado!
1234
01:21:55,020 --> 01:21:56,020
¡Está enfermo!
1235
01:22:03,030 --> 01:22:03,940
¿De acuerdo?
1236
01:22:03,980 --> 01:22:05,030
Estoy bien.
1237
01:22:05,070 --> 01:22:06,030
¿Seguro?
1238
01:22:06,070 --> 01:22:06,860
Estoy bien.
1239
01:22:14,580 --> 01:22:16,160
Eso no duró mucho.
1240
01:23:07,800 --> 01:23:09,090
¿Cómo lo hiciste?
1241
01:23:10,430 --> 01:23:11,640
¿Hacer lo?
1242
01:23:12,220 --> 01:23:14,260
Es un hábito en ACT UP.
1243
01:23:14,760 --> 01:23:17,390
Siempre contamos cómo nos contagiamos.
1244
01:23:18,310 --> 01:23:19,230
Pero tu,
1245
01:23:20,190 --> 01:23:22,810
¿Cómo te has quedado neg?
1246
01:23:23,440 --> 01:23:24,440
Vaya...
1247
01:23:25,940 --> 01:23:27,070
No lo sé.
1248
01:23:27,610 --> 01:23:29,570
¿Jodiste antes de la epidemia?
1249
01:23:29,610 --> 01:23:30,650
Sí, lo hice.
1250
01:23:32,110 --> 01:23:33,950
Pero no duró mucho.
1251
01:23:34,870 --> 01:23:37,330
Entonces, ¿cómo era antes?
1252
01:23:38,080 --> 01:23:39,250
Fantástico.
1253
01:23:40,370 --> 01:23:43,170
Había jodido con dos o tres chicos.
1254
01:23:44,960 --> 01:23:46,960
Uno, me enloquecía.
1255
01:23:47,380 --> 01:23:48,300
Arnaud.
1256
01:23:48,880 --> 01:23:49,800
¿Elegante?
1257
01:23:49,840 --> 01:23:51,970
¿Honestamente? No.
1258
01:23:52,800 --> 01:23:53,720
¿No lo era?
1259
01:23:53,760 --> 01:23:55,430
Pero estaba loca por él.
1260
01:23:56,850 --> 01:23:58,430
Vivía en el sur.
1261
01:23:59,060 --> 01:24:00,890
Me recogería en Aix.
1262
01:24:00,930 --> 01:24:03,350
follar en su casa
en Marsella.
1263
01:24:03,810 --> 01:24:05,560
Nadie a mi alrededor lo sabía.
1264
01:24:08,480 --> 01:24:10,650
Recuerdo el viaje en coche.
1265
01:24:12,990 --> 01:24:13,990
Un día,
1266
01:24:14,700 --> 01:24:17,160
Hubo una tormenta de nieve en la carretera.
1267
01:24:17,200 --> 01:24:19,200
Nunca habíamos visto uno antes.
1268
01:24:20,790 --> 01:24:22,210
Nos tomó desprevenidos.
1269
01:24:22,620 --> 01:24:25,250
Nos detuvimos en el carril de emergencia.
1270
01:24:25,290 --> 01:24:29,170
Pensamos que lo era, de todos modos.
No pudimos ver.
1271
01:24:30,510 --> 01:24:35,590
Los otros autos seguían moviéndose a nuestro alrededor.
como si nos pasara rozando.
1272
01:24:36,180 --> 01:24:40,310
Como si pudieran embestirnos
o volarnos en pedazos en cualquier segundo.
1273
01:24:43,140 --> 01:24:45,900
Pensé algo raro ese día...
1274
01:24:47,230 --> 01:24:50,530
Si otro coche chocara contra el nuestro...
1275
01:24:52,610 --> 01:24:55,360
y nos quemamos antes de ser rescatados,
1276
01:24:57,740 --> 01:25:00,620
encontrarían nuestros cuerpos ennegrecidos
1277
01:25:02,040 --> 01:25:05,040
y después de tardar semanas en identificarnos,
1278
01:25:06,460 --> 01:25:09,670
la gente se preguntaría
por qué estábamos juntos.
1279
01:25:11,260 --> 01:25:13,170
Lo que éramos el uno para el otro.
1280
01:25:16,260 --> 01:25:17,510
¿Cuántos años tenías?
1281
01:25:18,180 --> 01:25:19,550
19.
1282
01:25:19,600 --> 01:25:20,640
19, creo.
1283
01:25:21,680 --> 01:25:23,520
Parece tan abstracto.
1284
01:25:25,640 --> 01:25:29,730
Poco después leí un artículo de revista.
sobre el SIDA.
1285
01:25:30,480 --> 01:25:32,280
Nunca había oído hablar de eso.
1286
01:25:33,400 --> 01:25:37,490
habia una foto
de dos estadounidenses en una playa.
1287
01:25:40,490 --> 01:25:42,490
De hecho, dos fotos.
1288
01:25:43,160 --> 01:25:44,580
Antes y después.
1289
01:25:46,420 --> 01:25:49,460
En el primero están en forma.
1290
01:25:49,500 --> 01:25:53,960
En el segundo,
uno está en la etapa terminal.
1291
01:25:58,470 --> 01:25:59,850
Su nombre era Kenny.
1292
01:26:02,260 --> 01:26:03,850
Parecía un bicho raro.
1293
01:26:06,690 --> 01:26:09,560
Nunca había visto una pareja gay.
en una revista antes.
1294
01:26:10,900 --> 01:26:14,190
Excepto que era para decir
Los homosexuales iban a morir.
1295
01:26:15,900 --> 01:26:17,820
Que todos íbamos a morir.
1296
01:26:22,240 --> 01:26:24,200
Dejé de follar al instante.
1297
01:26:25,290 --> 01:26:26,200
¿Totalmente?
1298
01:26:27,000 --> 01:26:28,120
Durante cinco años.
1299
01:26:29,960 --> 01:26:32,000
- ¡Estás loco!
- Supongo...
1300
01:26:32,960 --> 01:26:37,340
No sabía si podía contagiar a alguien.
o infectarse.
1301
01:26:37,800 --> 01:26:39,970
No creía en los condones.
1302
01:26:40,930 --> 01:26:43,390
Cuando lo hice, fue una liberación.
1303
01:26:44,470 --> 01:26:46,730
Me encontré de nuevo con Arnaud,
1304
01:26:46,770 --> 01:26:48,600
el chico del que estaba enamorado,
1305
01:26:49,440 --> 01:26:51,650
y comencé a follar de nuevo con él.
1306
01:26:54,070 --> 01:26:55,780
Tuvimos un gran día.
1307
01:26:57,490 --> 01:27:00,160
Por la noche salimos a cenar.
1308
01:27:01,870 --> 01:27:03,160
En el camino,
1309
01:27:04,280 --> 01:27:07,660
Vi que tenía problemas
caminar y respirar.
1310
01:27:09,750 --> 01:27:11,670
Él también había perdido peso.
1311
01:27:15,960 --> 01:27:18,260
Me contó muchas cosas durante la cena.
1312
01:27:18,840 --> 01:27:20,380
Me olvido de qué ahora.
1313
01:27:21,800 --> 01:27:24,720
Estaba viviendo nuevamente con sus padres.
1314
01:27:27,560 --> 01:27:29,730
No mencionó su salud.
1315
01:27:31,400 --> 01:27:34,520
Y, por supuesto, no pregunté.
1316
01:27:36,860 --> 01:27:38,690
Fue una tarde extraña,
1317
01:27:40,320 --> 01:27:42,610
No decir cosas que deberíamos haber dicho.
1318
01:27:47,080 --> 01:27:49,200
Nunca volvió a ponerse en contacto.
1319
01:27:53,210 --> 01:27:54,710
Un año después,
1320
01:27:56,630 --> 01:27:58,300
Llamé a sus padres.
1321
01:27:59,800 --> 01:28:01,340
Respondió su papá.
1322
01:28:03,140 --> 01:28:05,510
Me dijo que su hijo estaba hospitalizado.
1323
01:28:08,020 --> 01:28:11,180
Cuando pregunté por qué,
me dijo que sabía por qué.
1324
01:28:13,020 --> 01:28:14,230
Y se enojó.
1325
01:28:16,570 --> 01:28:17,940
Así que colgué.
1326
01:28:23,910 --> 01:28:26,030
No lo visité en el hospital.
1327
01:28:34,750 --> 01:28:35,880
¿Murió?
1328
01:28:36,840 --> 01:28:39,170
No sé. Eso fue hace dos años.
1329
01:28:39,670 --> 01:28:41,340
Supongo que sí.
1330
01:28:43,930 --> 01:28:46,090
Tal vez salió adelante.
1331
01:28:47,720 --> 01:28:50,890
Puedes ser hospitalizado
y luego recuperarse.
1332
01:28:53,390 --> 01:28:54,310
Sí, tal vez.
1333
01:28:56,440 --> 01:28:57,440
No sé.
1334
01:29:08,450 --> 01:29:10,410
Me gusta pensar que está vivo.
1335
01:29:14,870 --> 01:29:15,790
No...
1336
01:29:17,080 --> 01:29:19,210
Estamos vivos o muertos.
1337
01:29:20,670 --> 01:29:21,710
Tienes razón.
1338
01:29:36,400 --> 01:29:38,060
Vámonos a vivir juntos.
1339
01:29:39,520 --> 01:29:40,900
Sería más sencillo.
1340
01:29:42,690 --> 01:29:44,030
¿Más sencillo para qué?
1341
01:29:45,820 --> 01:29:46,950
Eres un fastidio.
1342
01:29:49,450 --> 01:29:51,120
Odio no estar ahí.
1343
01:29:53,540 --> 01:29:55,160
Nunca te pedí que lo hicieras.
1344
01:29:56,960 --> 01:30:00,960
Puedo venir el martes, miércoles,
Jueves y fines de semana.
1345
01:30:01,750 --> 01:30:03,510
Con trabajo
1346
01:30:04,340 --> 01:30:06,510
Es complicado los otros días.
1347
01:30:07,260 --> 01:30:08,340
Eso es bueno.
1348
01:30:10,510 --> 01:30:12,640
Puedo arreglármelas solo, ¿sabes?
1349
01:30:14,980 --> 01:30:16,020
Lo sé.
1350
01:30:17,140 --> 01:30:19,020
Pero quiero cuidar de ti.
1351
01:30:21,570 --> 01:30:22,650
No digas eso.
1352
01:30:24,530 --> 01:30:25,650
¿Qué?
1353
01:30:26,360 --> 01:30:29,820
Cuidándome. Es raro.
1354
01:30:29,870 --> 01:30:32,080
Sabes a qué me refiero.
1355
01:30:32,740 --> 01:30:35,290
Quiero pasar más tiempo contigo.
1356
01:30:36,040 --> 01:30:36,960
Lo sé.
1357
01:30:39,290 --> 01:30:41,750
Mi trabajo paga bien.
1358
01:30:41,790 --> 01:30:43,710
Conseguiré un apartamento nuevo.
1359
01:30:44,760 --> 01:30:47,300
Sería una tontería no vivir juntos.
1360
01:30:49,180 --> 01:30:50,300
No puedo hacerlo.
1361
01:30:50,800 --> 01:30:52,260
¿No puedes o no quieres?
1362
01:30:52,760 --> 01:30:54,140
No puedo permitírmelo.
1363
01:30:55,270 --> 01:30:57,140
¿Cuál es tu alquiler aquí?
1364
01:30:57,730 --> 01:30:59,440
850 francos.
1365
01:31:00,600 --> 01:31:02,480
950 con cargos por servicio.
1366
01:31:03,820 --> 01:31:05,570
Mucho para un lugar pequeño.
1367
01:31:06,110 --> 01:31:09,030
Mi mamá paga ahora yo no trabajo.
1368
01:31:09,820 --> 01:31:10,700
Precisamente.
1369
01:31:11,110 --> 01:31:13,580
Sería más barato.
Compartiríamos todo.
1370
01:31:14,280 --> 01:31:16,330
No tengo nóminas.
1371
01:31:17,330 --> 01:31:19,620
¿Para el depósito y demás?
1372
01:31:20,790 --> 01:31:23,250
Mis padres dijeron que me ayudarían.
1373
01:31:23,290 --> 01:31:24,840
Está todo arreglado.
1374
01:31:25,420 --> 01:31:26,300
Bien.
1375
01:32:24,560 --> 01:32:26,150
Conozca al señor Gilberti.
1376
01:32:27,400 --> 01:32:29,320
De Melton Pharm.
1377
01:32:29,360 --> 01:32:30,440
Con...
1378
01:32:30,490 --> 01:32:32,860
- Señor Rossi.
- Agnès Lecomte.
1379
01:32:32,900 --> 01:32:34,200
Mis asistentes.
1380
01:32:35,410 --> 01:32:36,780
Está bien...
1381
01:32:36,830 --> 01:32:39,370
Antes de comenzar,
si no lo has seguido,
1382
01:32:40,000 --> 01:32:43,040
Melton Pharm pronto se lanzará
una nueva molécula,
1383
01:32:43,080 --> 01:32:45,040
un inhibidor de proteasa,
1384
01:32:45,080 --> 01:32:49,170
para lo cual aún no tienen
autorización de comercialización.
1385
01:32:49,210 --> 01:32:52,800
queremos que se distribuya
a personas con fracaso del tratamiento.
1386
01:32:53,340 --> 01:32:58,350
Pero los responsables de los laboratorios afirman
hay escasez de producto.
1387
01:32:58,390 --> 01:33:02,310
Entonces se habla
de un sorteo para los pacientes...
1388
01:33:02,890 --> 01:33:06,060
Lo siento, nunca mencionamos una lotería.
1389
01:33:06,100 --> 01:33:08,070
Lo leemos en la prensa.
1390
01:33:08,110 --> 01:33:11,030
- Nosotros también nos quedamos impactados.
- No tanto como nosotros.
1391
01:33:11,440 --> 01:33:12,820
¿Alguna pregunta?
1392
01:33:12,860 --> 01:33:14,320
Germán...
1393
01:33:14,360 --> 01:33:17,200
Una pregunta sobre la escasez.
1394
01:33:17,240 --> 01:33:19,790
Cuando los activistas de ACT UP en Boston
1395
01:33:19,830 --> 01:33:24,120
se reunió con la dirección del laboratorio en enero,
1396
01:33:24,160 --> 01:33:26,380
no faltó...
1397
01:33:40,390 --> 01:33:41,930
No está mal.
1398
01:33:43,100 --> 01:33:46,270
estamos controlando
su criptosporidiosis.
1399
01:33:46,310 --> 01:33:48,400
Tus T4 están estables.
1400
01:33:48,440 --> 01:33:50,900
Estás preocupado por el KS,
1401
01:33:50,940 --> 01:33:52,990
pero la radiación puede ayudar.
1402
01:33:54,070 --> 01:33:58,200
Las lesiones no deben extenderse.
hasta las plantas de tus pies.
1403
01:33:59,280 --> 01:34:01,910
Te daré el número de un buen lugar.
1404
01:34:01,950 --> 01:34:03,580
para tratamiento.
1405
01:34:04,250 --> 01:34:07,420
Ven a personas VIH positivas temprano en la mañana.
1406
01:34:09,500 --> 01:34:12,550
De hecho, la legislación estadounidense
1407
01:34:12,590 --> 01:34:14,720
Es mucho más flexible que el nuestro.
1408
01:34:14,760 --> 01:34:16,090
Lo entendemos. ¿Marcos?
1409
01:34:17,010 --> 01:34:18,260
Estás aquí ahora
1410
01:34:18,300 --> 01:34:21,220
y no puede darnos una sola respuesta.
1411
01:34:21,890 --> 01:34:24,180
Me quedan 87 células T4.
1412
01:34:24,770 --> 01:34:27,310
Es absurdo. No tiene sentido.
1413
01:34:27,350 --> 01:34:28,690
87 células T4.
1414
01:34:29,480 --> 01:34:32,360
AZT no ayuda, DDI nunca funcionó,
1415
01:34:32,400 --> 01:34:35,530
¡Y justificas lo injustificable!
1416
01:34:36,280 --> 01:34:38,530
No estamos justificando nada.
1417
01:34:39,450 --> 01:34:42,490
Te equivocas al pensar que no nos importa
1418
01:34:42,530 --> 01:34:45,330
sobre las situaciones delicadas en las que te encuentras.
1419
01:35:13,270 --> 01:35:17,280
Quieres que te ayudemos a gestionar
una escasez que tú creaste.
1420
01:35:17,320 --> 01:35:20,860
¿Crees que vamos a legitimar
¿Esta estrategia de mierda?
1421
01:35:29,160 --> 01:35:30,500
Acostarse.
1422
01:35:31,830 --> 01:35:33,170
Ruede sobre su estómago.
1423
01:35:36,590 --> 01:35:37,590
¿Como esto?
1424
01:35:39,050 --> 01:35:42,050
Su enfoque es puramente demagógico.
1425
01:35:42,090 --> 01:35:45,010
La oficina central de Boston te controla.
1426
01:35:45,060 --> 01:35:47,060
Estás aquí para hacernos esperar.
1427
01:36:04,990 --> 01:36:06,370
Gracias.
1428
01:36:06,410 --> 01:36:09,040
Tu estrategia es obvia.
1429
01:36:09,080 --> 01:36:11,670
Has arreglado una escasez
1430
01:36:11,710 --> 01:36:14,040
para tapar la nueva molécula.
1431
01:36:14,080 --> 01:36:16,300
Estrategia clásica de la empresa.
1432
01:36:17,300 --> 01:36:19,260
Además, lanzaste
1433
01:36:19,300 --> 01:36:22,090
la idea de la lotería
casi como un truco de relaciones públicas...
1434
01:36:22,130 --> 01:36:23,550
Eso es asqueroso.
1435
01:36:24,640 --> 01:36:26,560
Estoy de acuerdo, es asqueroso.
1436
01:36:27,390 --> 01:36:30,140
Es el plan de tu central
pero no nos importa.
1437
01:36:30,180 --> 01:36:32,350
Aumentaremos la presión
1438
01:36:32,390 --> 01:36:35,400
y obtener medicación
para las personas que lo necesitan.
1439
01:36:35,900 --> 01:36:39,740
Este debate sólo se suponía
tomar 15 minutos.
1440
01:36:40,150 --> 01:36:41,780
Necesitamos discutir
1441
01:36:41,820 --> 01:36:44,620
cosas más importantes que tú,
1442
01:36:44,660 --> 01:36:46,660
entonces te pediremos que te vayas.
1443
01:36:49,410 --> 01:36:50,830
Te mostraré la salida.
1444
01:36:59,250 --> 01:37:03,130
Creo que ya es hora
para una gran demostración contra los laboratorios farmacéuticos.
1445
01:37:03,760 --> 01:37:06,430
Y el Orgullo Gay llegará pronto.
1446
01:37:06,470 --> 01:37:08,680
Necesitamos cambiarlo.
1447
01:37:08,720 --> 01:37:10,770
¡Hagámoslo festivo!
1448
01:37:10,810 --> 01:37:15,310
Y habla de tratamiento también.
He tenido una gran idea.
1449
01:37:15,350 --> 01:37:16,940
Tenemos los fondos.
1450
01:37:17,770 --> 01:37:20,150
Cubriremos un camión enorme con parlantes.
1451
01:37:20,610 --> 01:37:23,450
Quiero un boombox con ruedas.
1452
01:37:24,400 --> 01:37:26,450
Por un lado, dirá
1453
01:37:26,490 --> 01:37:28,200
"La ignorancia es tu enemiga"
1454
01:37:29,620 --> 01:37:31,870
y, por el otro,
"El conocimiento es un arma".
1455
01:37:33,210 --> 01:37:34,790
Sobrio, blanco sobre negro.
1456
01:37:35,290 --> 01:37:36,960
Podremos bailar
1457
01:37:37,000 --> 01:37:39,460
y hablar sobre el tratamiento.
1458
01:37:39,500 --> 01:37:42,510
Hagamos carteles dirigidos a los laboratorios.
1459
01:38:06,820 --> 01:38:11,030
Y necesitamos
para hacer la enfermedad más visible.
1460
01:38:11,540 --> 01:38:14,200
Al igual que los grupos de EE.UU.,
1461
01:38:14,250 --> 01:38:17,870
deberíamos poner a nuestros amigos hospitalizados
en primera línea.
1462
01:38:17,920 --> 01:38:20,130
En sillas de ruedas como en Nueva York.
1463
01:38:20,170 --> 01:38:22,500
¿De qué estás hablando?
1464
01:38:22,550 --> 01:38:23,630
¡Eso es una locura!
1465
01:38:25,220 --> 01:38:25,840
¿Qué?
1466
01:38:32,010 --> 01:38:33,430
¿No estoy lo suficientemente enfermo?
1467
01:38:34,180 --> 01:38:35,520
No me refiero a ti.
1468
01:38:37,020 --> 01:38:38,600
¿No parezco lo suficientemente enfermo?
1469
01:38:42,360 --> 01:38:44,360
¿Y Markus tampoco?
1470
01:38:45,780 --> 01:38:48,240
¿Ni Muriel ni tú?
1471
01:38:48,280 --> 01:38:50,370
¿Esto no sorprende a nadie?
1472
01:38:53,080 --> 01:38:54,370
Ya tuve suficiente de ti.
1473
01:38:55,290 --> 01:38:56,790
Eres un impostor.
1474
01:38:57,210 --> 01:38:58,790
Un maldito impostor.
1475
01:39:11,470 --> 01:39:12,430
Uno...
1476
01:39:13,310 --> 01:39:15,100
dos, tres...
1477
01:39:17,810 --> 01:39:19,020
cuatro...
1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,190
cinco...
1479
01:39:24,570 --> 01:39:27,240
Traje siete. Sólo quedan cinco.
1480
01:39:28,570 --> 01:39:31,030
Pones un poco en la otra bolsa.
1481
01:39:31,070 --> 01:39:32,530
¿Qué bolso?
1482
01:39:32,570 --> 01:39:34,080
- Tuyo.
- ¿Mi mochila?
1483
01:41:03,040 --> 01:41:04,080
¿Me lo quito?
1484
01:41:04,580 --> 01:41:07,340
Si quieres.
Le arreglaremos la espalda después.
1485
01:41:19,850 --> 01:41:21,020
Aprieta el puño.
1486
01:41:32,990 --> 01:41:34,280
Estira tu brazo.
1487
01:41:35,070 --> 01:41:36,070
Aquí voy.
1488
01:41:47,380 --> 01:41:49,800
¿Te hago la espalda en la cama?
1489
01:41:50,300 --> 01:41:51,630
Estoy bien aquí.
1490
01:41:52,090 --> 01:41:53,010
Está bien.
1491
01:41:57,010 --> 01:42:00,510
Activistas de ACT UP
están encadenados a las puertas de Melton Pharm.
1492
01:42:00,560 --> 01:42:05,770
El grupo de defensa del SIDA está protestando
contra el laboratorio
1493
01:42:06,190 --> 01:42:09,770
por retrasar el tratamiento contra el SIDA
a farmacias hospitalarias.
1494
01:42:09,820 --> 01:42:14,400
Exigimos una mayor distribución
del nuevo antirretroviral.
1495
01:42:14,440 --> 01:42:17,570
Muchos pacientes no tienen acceso a él,
1496
01:42:17,610 --> 01:42:22,290
aunque recibió autorización
hace más de un mes.
1497
01:42:22,330 --> 01:42:25,370
Los grupos de defensa del SIDA
acusar al laboratorio
1498
01:42:25,410 --> 01:42:28,710
de restringir el suministro del nuevo medicamento
1499
01:42:28,750 --> 01:42:33,130
y de excluir a los pacientes terminales
con menos de 50 células T4...
1500
01:42:33,170 --> 01:42:34,630
Hasta luego.
1501
01:42:34,670 --> 01:42:36,970
Melton Pharm no ha reaccionado.
1502
01:43:13,300 --> 01:43:14,550
¿Puedo entrar?
1503
01:43:14,590 --> 01:43:15,510
Sí.
1504
01:43:25,680 --> 01:43:26,770
¿Cómo estás?
1505
01:43:29,770 --> 01:43:30,940
No genial.
1506
01:43:32,060 --> 01:43:34,650
El catéter le provocó una infección.
1507
01:43:35,530 --> 01:43:37,400
No saben qué es.
1508
01:43:38,320 --> 01:43:40,200
- ¿Estás adolorido?
- Sí.
1509
01:43:41,740 --> 01:43:43,330
Principalmente dolores.
1510
01:43:44,530 --> 01:43:46,040
Sigo vomitando.
1511
01:43:46,500 --> 01:43:48,330
¿Cuál es el analgésico?
1512
01:43:50,250 --> 01:43:51,830
Creo que paracetamol.
1513
01:43:54,420 --> 01:43:56,130
- ¿Nada más fuerte?
- No.
1514
01:43:56,840 --> 01:43:58,050
Bueno, sí.
1515
01:43:59,760 --> 01:44:01,130
Le ofrecieron morfina.
1516
01:44:02,140 --> 01:44:03,350
¿Aceptaste?
1517
01:44:04,140 --> 01:44:05,010
Sí.
1518
01:44:05,810 --> 01:44:08,020
Siempre optaría por la morfina.
1519
01:44:19,950 --> 01:44:21,360
¿Juegas mucho?
1520
01:44:37,800 --> 01:44:39,760
¿Qué dicen los médicos?
1521
01:44:39,800 --> 01:44:41,470
Nada específico todavía.
1522
01:44:43,760 --> 01:44:46,220
Mis T4 han aumentado un poco.
1523
01:44:46,260 --> 01:44:47,430
Eso es bueno.
1524
01:44:48,850 --> 01:44:50,770
No significa nada.
1525
01:44:51,230 --> 01:44:52,770
Es una mejora.
1526
01:45:05,910 --> 01:45:07,700
¿Por qué has venido aquí?
1527
01:45:11,790 --> 01:45:14,420
No nos gustamos
pero somos amigos.
1528
01:45:33,600 --> 01:45:36,480
Para el 1 de diciembre tengo un mal presentimiento.
1529
01:45:37,860 --> 01:45:41,780
Será el peor Día Mundial del SIDA de todos los tiempos.
Nadie vendrá.
1530
01:45:41,820 --> 01:45:43,610
Tienen ideas locas
1531
01:45:43,650 --> 01:45:46,490
como teñir el Sena de rojo sangre,
1532
01:45:46,530 --> 01:45:48,490
un condón en el obelisco...
1533
01:45:48,530 --> 01:45:51,240
Aunque habrá fiesta.
1534
01:45:55,540 --> 01:45:57,170
Me gustaría que te fueras ahora.
1535
01:46:00,250 --> 01:46:02,460
Siempre estás enojado conmigo. ¿Por qué?
1536
01:46:03,050 --> 01:46:04,680
No sé.
1537
01:46:05,880 --> 01:46:07,640
Pero me gustaría que te fueras.
1538
01:46:08,970 --> 01:46:10,810
¿Qué estás haciendo?
1539
01:46:10,850 --> 01:46:13,560
Apaga eso y métete en la cama.
1540
01:46:13,600 --> 01:46:14,980
Me iré.
1541
01:46:15,020 --> 01:46:16,100
Buena idea.
1542
01:46:18,230 --> 01:46:19,610
¿Cuál es su infección?
1543
01:46:20,190 --> 01:46:21,020
Déjalo.
1544
01:46:21,070 --> 01:46:22,320
Lo descubriremos.
1545
01:46:22,360 --> 01:46:23,780
Es importante.
1546
01:46:24,280 --> 01:46:26,030
No te rindas, está bien.
1547
01:46:26,070 --> 01:46:26,820
Detener.
1548
01:46:26,860 --> 01:46:28,910
Recibiremos un nuevo tratamiento.
1549
01:46:29,780 --> 01:46:32,870
Estamos controlando la infección por ahora.
Él está bien.
1550
01:46:32,910 --> 01:46:34,450
Si él está bien...
1551
01:46:34,500 --> 01:46:37,670
Conseguiré todo para tu vía intravenosa.
1552
01:46:39,920 --> 01:46:40,960
Yo iré.
1553
01:46:41,000 --> 01:46:41,920
¿Qué pasa?
1554
01:46:42,710 --> 01:46:43,800
Thibault se va.
1555
01:46:45,420 --> 01:46:46,510
Nos vemos.
1556
01:46:47,720 --> 01:46:48,590
Nos vemos.
1557
01:46:59,690 --> 01:47:01,650
He traído ropa limpia.
1558
01:47:01,690 --> 01:47:02,610
Gracias.
1559
01:47:04,030 --> 01:47:05,690
Hace calor aquí.
1560
01:47:05,740 --> 01:47:06,900
Supongo.
1561
01:47:08,240 --> 01:47:09,950
Hace mucho frío afuera.
1562
01:47:18,710 --> 01:47:19,920
No estoy bien.
1563
01:47:21,840 --> 01:47:22,920
Lo sé.
1564
01:47:25,130 --> 01:47:26,550
Me duele todo.
1565
01:47:28,050 --> 01:47:30,760
No sé si es la fiebre o el miedo.
1566
01:47:31,640 --> 01:47:32,760
O ambos.
1567
01:47:40,690 --> 01:47:41,900
Me temo que.
1568
01:47:45,570 --> 01:47:47,070
Tengo mucho miedo.
1569
01:47:48,860 --> 01:47:49,950
Todo el tiempo.
1570
01:48:01,380 --> 01:48:02,790
Y te extraño.
1571
01:50:39,320 --> 01:50:41,030
¿El apartamento es bonito?
1572
01:50:41,660 --> 01:50:44,830
Un desastre, pero hemos terminado de pintar.
1573
01:50:45,830 --> 01:50:47,120
¿Es hermoso?
1574
01:50:49,540 --> 01:50:50,540
Es blanco.
1575
01:50:52,840 --> 01:50:53,840
Eres un idiota...
1576
01:51:09,520 --> 01:51:11,820
Lo siento, tenías que ser tú.
1577
01:51:52,190 --> 01:51:56,360
El asesino Mitterrand,
¡Tienes sangre en tus manos!
1578
01:52:02,240 --> 01:52:06,620
El SIDA es una guerra, ¡escuche el rugido de ACT UP!
1579
01:52:28,600 --> 01:52:30,520
Consideramos el SIDA como una guerra.
1580
01:52:31,230 --> 01:52:33,310
Una guerra invisible para los demás.
1581
01:52:33,810 --> 01:52:35,820
Nuestros amigos están muriendo.
1582
01:52:35,860 --> 01:52:37,570
No queremos morir.
1583
01:52:38,570 --> 01:52:40,150
cada guerra
1584
01:52:40,860 --> 01:52:42,110
tiene sus traidores.
1585
01:52:42,160 --> 01:52:43,820
El SIDA también.
1586
01:52:43,870 --> 01:52:47,240
Los que ven la epidemia.
como una bendición para matar
1587
01:52:47,290 --> 01:52:50,620
gays, adictos,
prostitutas y prisioneros
1588
01:52:50,660 --> 01:52:53,040
a la indiferencia general.
1589
01:52:53,080 --> 01:52:55,420
Quienes lo usan
1590
01:52:55,460 --> 01:52:58,590
para revivir el odio y la discriminación.
1591
01:53:01,090 --> 01:53:05,350
Hemos estado luchando contra ellos desde 1989.
1592
01:53:05,390 --> 01:53:09,020
a través de nuestra presencia incansable
en todos los frentes.
1593
01:53:11,440 --> 01:53:14,310
Juntos podemos unir nuestras fuerzas
1594
01:53:14,350 --> 01:53:16,270
para resistir la epidemia,
1595
01:53:16,860 --> 01:53:20,940
y las tragedias personales
y los problemas sociales que causa.
1596
01:53:20,990 --> 01:53:24,160
Juntos podemos construir una comunidad
1597
01:53:24,200 --> 01:53:26,870
capaz de abordar la enfermedad
1598
01:53:26,910 --> 01:53:30,080
con una actitud positiva y combativa.
1599
01:53:30,620 --> 01:53:34,170
¡ACT UP Paris ve el SIDA como un desafío!
1600
01:53:34,210 --> 01:53:36,130
¡Llévalo con nosotros!
1601
01:53:36,840 --> 01:53:38,130
¡Únase a nosotros!
1602
01:57:22,850 --> 01:57:23,770
Hola.
1603
01:57:25,230 --> 01:57:27,400
La cama está lista ahí dentro.
1604
01:57:27,440 --> 01:57:29,780
No, no en una cama.
1605
01:57:31,070 --> 01:57:32,490
La sala entonces.
1606
01:57:46,590 --> 01:57:48,130
Estarías mejor en la cama.
1607
01:57:51,840 --> 01:57:53,430
Estoy mejor en ninguna parte.
1608
01:58:07,480 --> 01:58:08,190
Adiós.
1609
01:58:40,850 --> 01:58:44,890
Recogí tu correo.
Abrí las cosas oficiales.
1610
01:58:44,940 --> 01:58:48,360
tu has tenido
su asignación para adultos discapacitados.
1611
01:58:54,360 --> 01:58:56,570
Hay otras cosas también.
1612
01:58:57,360 --> 01:58:58,780
Lo pondré ahí.
1613
02:00:46,100 --> 02:00:47,060
¡Natán!
1614
02:00:50,140 --> 02:00:51,440
Sácame de aquí.
1615
02:00:58,190 --> 02:00:59,400
Déjalo abierto.
1616
02:01:01,490 --> 02:01:02,490
¿Estás seguro?
1617
02:01:03,410 --> 02:01:04,410
Sí.
1618
02:01:26,640 --> 02:01:28,060
¿Está todo listo?
1619
02:01:29,980 --> 02:01:30,810
Sí.
1620
02:01:33,770 --> 02:01:35,400
Ten cuidado.
1621
02:01:37,520 --> 02:01:39,900
No debes pincharte.
1622
02:01:42,950 --> 02:01:43,860
Sí.
1623
02:01:45,740 --> 02:01:46,740
Lo sé.
1624
02:02:08,760 --> 02:02:09,890
Buenas noches.
1625
02:02:25,360 --> 02:02:27,070
¿Aún no estoy muerto?
1626
02:02:27,870 --> 02:02:30,540
¿Qué estás haciendo?
Ya tuve suficiente.
1627
02:02:30,580 --> 02:02:33,210
Acabamos de apagar la luz.
Ve a dormir.
1628
02:06:12,010 --> 02:06:13,090
Está muerto.
1629
02:06:16,510 --> 02:06:18,010
¡Está muerto!
1630
02:06:23,060 --> 02:06:24,190
Maldita sea...
1631
02:06:28,400 --> 02:06:29,480
Tan pronto...
1632
02:06:55,630 --> 02:06:58,930
¿Puedes deletrear su nombre, por favor?
1633
02:06:58,970 --> 02:07:00,930
sean...
1634
02:07:00,970 --> 02:07:02,520
S-E-A-N.
1635
02:07:06,230 --> 02:07:08,480
- Dalmazo.
- ¿Deletreada?
1636
02:07:08,520 --> 02:07:12,530
D-A-L-M-A-Z-O.
1637
02:07:42,680 --> 02:07:45,350
Su mamá quiere vestirlo.
No puedo.
1638
02:07:46,060 --> 02:07:46,770
No te preocupes.
1639
02:07:47,390 --> 02:07:48,980
Lo haré.
1640
02:07:53,190 --> 02:07:54,280
Hola señora.
1641
02:07:55,690 --> 02:07:57,150
Hola Max.
1642
02:07:57,200 --> 02:07:58,240
Déjame ayudarte.
1643
02:07:58,820 --> 02:08:00,120
Gracias.
1644
02:08:01,240 --> 02:08:03,120
¿Puedes levantarlo un poco?
1645
02:08:07,910 --> 02:08:09,830
Lo sostendré así.
1646
02:08:10,710 --> 02:08:12,920
Le pondré la camisa detrás.
1647
02:08:15,420 --> 02:08:16,800
Sostenlo.
1648
02:08:16,840 --> 02:08:18,260
Bájalo ahora.
1649
02:08:24,560 --> 02:08:26,810
¿Puedes abrocharlo?
1650
02:08:43,660 --> 02:08:46,160
Tienes que ayudarme, cariño.
1651
02:08:49,580 --> 02:08:50,790
Ya casi llegamos.
1652
02:08:51,960 --> 02:08:53,590
Un poquito más.
1653
02:08:58,090 --> 02:08:59,010
Hermoso.
1654
02:09:22,110 --> 02:09:23,820
Hola, soy Thibault.
1655
02:09:24,990 --> 02:09:27,290
Soy la mamá de Sean. Entra.
1656
02:09:27,330 --> 02:09:28,500
Hola.
1657
02:09:32,210 --> 02:09:34,130
¿Quieres café?
1658
02:09:34,920 --> 02:09:36,960
Sí... Gracias.
1659
02:09:37,000 --> 02:09:38,300
Lo iré a buscar.
1660
02:10:48,080 --> 02:10:49,870
Espera, déjame ayudarte.
1661
02:10:51,620 --> 02:10:52,540
¿Está atascado?
1662
02:10:52,580 --> 02:10:56,120
Fue fácil salir
pero no puedo doblarlo.
1663
02:11:01,380 --> 02:11:02,510
Cuidadoso.
1664
02:11:08,010 --> 02:11:09,850
¿Te importa si fumo?
1665
02:11:09,890 --> 02:11:12,020
No, abre la ventana.
1666
02:11:22,690 --> 02:11:24,570
Es bueno que estéis todos aquí.
1667
02:12:13,660 --> 02:12:14,790
¿Café?
1668
02:12:16,830 --> 02:12:18,540
¿Tienes algo para comer?
1669
02:12:19,500 --> 02:12:20,420
No sé.
1670
02:12:20,460 --> 02:12:23,000
Sí, compré algunas cosas.
1671
02:12:24,170 --> 02:12:25,010
Déjame ver...
1672
02:12:31,510 --> 02:12:33,100
tengo esto...
1673
02:12:34,010 --> 02:12:34,970
Gracias.
1674
02:12:36,350 --> 02:12:37,730
Soy Sofía.
1675
02:12:38,640 --> 02:12:39,560
Sofía.
1676
02:12:43,520 --> 02:12:45,480
¿Está listo el café?
1677
02:12:45,530 --> 02:12:47,150
Les serviremos.
1678
02:12:59,710 --> 02:13:00,710
Hola.
1679
02:13:03,500 --> 02:13:05,340
Eres la madre de Sean.
1680
02:13:05,380 --> 02:13:07,130
Sí. ¿Y tú?
1681
02:13:08,050 --> 02:13:10,590
Soy Hélène, la mamá de Marco.
1682
02:13:11,220 --> 02:13:12,390
Hola Helene.
1683
02:13:15,640 --> 02:13:17,020
Hola marco.
1684
02:13:23,190 --> 02:13:24,360
¿Vale, Marco?
1685
02:13:25,360 --> 02:13:28,190
Sí, simplemente no quiero ver el cuerpo.
1686
02:13:28,740 --> 02:13:30,490
No es necesario.
1687
02:13:32,570 --> 02:13:33,530
¿No te importa?
1688
02:13:35,620 --> 02:13:37,790
Yo iré. ¿Dónde está?
1689
02:13:37,830 --> 02:13:39,750
Allí, a la derecha.
1690
02:14:11,700 --> 02:14:13,160
Hola señora.
1691
02:14:13,200 --> 02:14:14,820
¿Hecho el comunicado?
1692
02:14:14,870 --> 02:14:18,410
He escrito algo
pero es un poco...
1693
02:14:18,990 --> 02:14:20,910
Es como un obituario.
1694
02:14:21,620 --> 02:14:24,290
Me gustaría escuchar el comunicado.
1695
02:14:27,210 --> 02:14:28,170
¿Lo leeré?
1696
02:14:31,420 --> 02:14:33,180
El título...
1697
02:14:33,220 --> 02:14:36,010
"Sean Dalmazo, de 26 años, ha muerto de sida."
1698
02:14:37,430 --> 02:14:39,140
Luego, las líneas...
1699
02:14:39,180 --> 02:14:43,230
"Sean fue miembro fundador
de ACT UP París.
1700
02:14:43,270 --> 02:14:45,850
Dirigió la comisión penitenciaria".
1701
02:14:46,860 --> 02:14:49,360
Entonces quería agregar eso...
1702
02:14:50,940 --> 02:14:53,570
trabajó en menores...
1703
02:14:53,610 --> 02:14:55,570
sobre la defensa de las minorías,
1704
02:14:55,610 --> 02:14:58,120
prostitutas, maricones, yonquis, etc.
1705
02:14:59,660 --> 02:15:04,410
Después de eso,
"Sean vivió la política en primera persona.
1706
02:15:04,460 --> 02:15:06,920
Era una reina, divertida,
1707
02:15:06,960 --> 02:15:08,840
un rudo, vivo."
1708
02:15:09,630 --> 02:15:12,420
Me detuve allí.
1709
02:15:13,130 --> 02:15:14,680
Si tienes ideas...
1710
02:15:14,720 --> 02:15:16,470
Eso no está mal.
1711
02:15:17,340 --> 02:15:20,180
También podríamos mencionar el coraje.
1712
02:15:22,980 --> 02:15:26,350
Quizás sea un poco ingenuo.
1713
02:15:26,400 --> 02:15:27,940
El coraje es bueno.
1714
02:15:27,980 --> 02:15:30,820
La empatía no asusta a ACT UP.
1715
02:15:34,860 --> 02:15:37,530
¿Podemos hablar de las cenizas?
1716
02:15:37,570 --> 02:15:40,780
Como sabes,
Sean quería un funeral político.
1717
02:15:41,990 --> 02:15:45,870
Quería que le arrojaran sus cenizas
sobre las aseguradoras.
1718
02:15:47,000 --> 02:15:50,630
eso plantea
una cuestión organizativa...
1719
02:15:50,670 --> 02:15:53,550
¿Cómo recuperamos sus cenizas?
1720
02:15:53,590 --> 02:15:56,380
Lo sé.
Natán me lo dijo.
1721
02:15:58,260 --> 02:16:01,350
Por supuesto, es lo que él quería.
1722
02:16:01,390 --> 02:16:05,060
Pero también me gustaría algunas de sus cenizas.
1723
02:16:07,890 --> 02:16:10,520
¿Estás pensando 50-50?
1724
02:16:10,560 --> 02:16:12,650
¿O más como 40-60?
1725
02:16:13,360 --> 02:16:14,940
Más bien 80-20.
1726
02:16:18,740 --> 02:16:20,160
¿No más café?
1727
02:16:20,200 --> 02:16:21,780
Estoy haciendo algunos.
1728
02:16:22,530 --> 02:16:24,540
Llámame cuando esté listo.
1729
02:16:28,790 --> 02:16:30,460
¿Puedes volver más tarde?
1730
02:16:30,500 --> 02:16:32,290
Seguro. ¿Por qué?
1731
02:16:32,340 --> 02:16:34,090
Para pasar la noche conmigo.
1732
02:16:34,590 --> 02:16:35,510
De acuerdo.
1733
02:16:36,590 --> 02:16:37,590
Gracias.
1734
02:16:41,220 --> 02:16:43,010
¿Follaríamos y todo?
1735
02:16:43,560 --> 02:16:44,720
Sí, claro.