1 00:00:13,200 --> 00:00:19,060 Acum, care sunt preferințele tale referitor la vaping sau nu? 2 00:00:19,060 --> 00:00:21,580 Tu... orice vrei să faci, da. Da? 3 00:00:21,580 --> 00:00:24,300 Orice te face să te simți mai mult relaxat. Multumesc. 4 00:00:24,300 --> 00:00:25,340 TRADUCERE: 5 00:00:38,780 --> 00:00:42,660 GEORGE W BUSH: Înlăturarea lui Saddam Hussein de la putere a fost decizie corectă, 6 00:00:42,660 --> 00:00:45,940 și a salvat milioane din ororile de nespus. 7 00:00:47,580 --> 00:00:49,340 TONY BLAIR: Nu este vorba despre o minciună 8 00:00:49,340 --> 00:00:51,740 sau o conspirație sau o înșelăciune sau o înșelăciune. 9 00:00:51,740 --> 00:00:53,460 Este o decizie. 10 00:00:53,460 --> 00:00:57,860 Și cred cu adevărat că ca urmare, lumea este mai sigură. 11 00:00:59,860 --> 00:01:02,700 Politicienii și-au spus cuvântul. 12 00:01:04,260 --> 00:01:07,580 În această serie, povestea lui Se spune Războiul din Irak 13 00:01:07,580 --> 00:01:11,860 de către civili, jurnalişti, și soldații care au trăit 14 00:01:11,860 --> 00:01:17,060 invazia din 2003 și anii de haos care continuă până în zilele noastre. 15 00:01:17,060 --> 00:01:19,180 Oricine poate invada o țară. 16 00:01:19,180 --> 00:01:20,700 Oricine poate merge la război. 17 00:01:20,700 --> 00:01:22,420 Este ceea ce se întâmplă dacă câștigi. 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,100 Prin ochii lor, 19 00:01:25,100 --> 00:01:29,540 vom vedea cum au evoluat evenimentele din Irak a schimbat lumea. 20 00:01:29,540 --> 00:01:32,500 Bună, sunt locotenent-colonelul Nate Sassaman și comandantul batalionului 21 00:01:32,500 --> 00:01:35,220 pentru primul batalion al optulea Regimentul de Infanterie... 22 00:01:35,220 --> 00:01:39,260 Am semănat semințele lui Isis în 2003. 23 00:01:39,260 --> 00:01:40,260 Am făcut-o. 24 00:01:41,700 --> 00:01:43,220 EL EXHALA 25 00:01:43,220 --> 00:01:47,580 Singura alegere pe care o ai este fie a fi o victimă, 26 00:01:47,580 --> 00:01:49,460 sau să fii ucigașul. 27 00:02:07,620 --> 00:02:09,900 Începem? Da, putem începe. 28 00:02:09,900 --> 00:02:12,380 Sunt interesat unde ai vrea începe într-o serie ca aceasta. 29 00:02:12,380 --> 00:02:15,460 Oh, omule. Hm... 30 00:02:15,460 --> 00:02:19,460 Ei bine, Irakul nu ar trebui să fie conectat la 9/11 31 00:02:19,460 --> 00:02:21,260 dar, din păcate, este, știi? 32 00:02:22,340 --> 00:02:23,740 Merge! Întoarce-te! 33 00:02:23,740 --> 00:02:25,180 Asta a fost startul. 34 00:02:26,860 --> 00:02:29,660 Irakul continuă să-și etaleze ostilitate față de America 35 00:02:29,660 --> 00:02:30,940 și pentru a sprijini teroarea. 36 00:02:32,100 --> 00:02:36,340 State ca acestea și ale lor aliaţii terorişti constituie 37 00:02:36,340 --> 00:02:37,980 o axă a răului. 38 00:02:41,460 --> 00:02:45,340 Atunci am știut: „La naiba. 39 00:02:45,340 --> 00:02:47,620 „Suntem acuzați pentru asta”. 40 00:02:50,140 --> 00:02:53,020 Era un sentiment de ușurare. 41 00:02:54,380 --> 00:02:58,100 ÎNREGISTRARE ȘTIRI: Trupele aliate au a început să se miște în poziție lângă frontiera irakiana... 42 00:02:58,100 --> 00:03:00,740 Planurile de război sunt finalizate, antrenamentul s-a terminat, 43 00:03:00,740 --> 00:03:02,700 unitățile de luptă sunt în luptă pozitii... 44 00:03:02,700 --> 00:03:04,780 Pare din ce în ce mai probabil ca acţiune militară 45 00:03:04,780 --> 00:03:07,180 împotriva Irakului ar putea fi iminentă. 46 00:03:16,860 --> 00:03:19,060 La începutul anului 2003, 47 00:03:19,060 --> 00:03:23,100 peste 300.000 de trupe ale coaliției din America și Marea Britanie 48 00:03:23,100 --> 00:03:26,700 fusese dislocat în pregătire pentru invadarea Irakului. 49 00:03:28,020 --> 00:03:30,140 Și toată țara știa venea războiul. 50 00:03:32,180 --> 00:03:34,260 OK, New York, începem spectacolul. 51 00:03:34,260 --> 00:03:39,340 Cinci, patru, trei, doi, unu... 52 00:03:39,340 --> 00:03:41,820 Salut si bine ai venit. Sunt Vanessa Ray și astăzi, 53 00:03:41,820 --> 00:03:45,660 participăm la un istoric discuție între tineri 54 00:03:45,660 --> 00:03:47,860 a două țări de pe pragul războiului. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,500 Să-i salutăm pe toți cei din New York toată lumea din Bagdad. 56 00:03:51,500 --> 00:03:53,420 Hi! 57 00:03:53,420 --> 00:03:57,420 Și dacă ați putea să vă salutați înapoi doar ca să știm că ne-ai văzut. 58 00:03:57,420 --> 00:03:59,940 TOȚI: Bună! Bună, oameni din America! 59 00:04:01,660 --> 00:04:02,980 este... 60 00:04:02,980 --> 00:04:05,340 E foarte ciudat să te uiți la tine, stii? 61 00:04:05,340 --> 00:04:10,620 Ca tânăr, cred că aveam 18 ani ani în acea vreme. Oh, este... 62 00:04:10,620 --> 00:04:13,420 Adică, greșesc sau am greșit Sun ca Borat?! 63 00:04:13,420 --> 00:04:14,900 Știi, parcă nu știu... 64 00:04:14,900 --> 00:04:17,100 IMITANT BORAT: "Bună, oameni din America!" 65 00:04:17,100 --> 00:04:18,940 EL râde 66 00:04:18,940 --> 00:04:21,380 Sunt interesat in general în calculatoare 67 00:04:21,380 --> 00:04:25,780 și îmi place internetul, îmi place e-mail-ul si toate chestiile astea. 68 00:04:25,780 --> 00:04:30,500 Să trăim o viață fericită, și hai să facem rock and roll. 69 00:04:30,500 --> 00:04:32,860 Știi, îmi place mult rock-ul. 70 00:04:32,860 --> 00:04:35,100 Ascultă niște Metallica, te va ajuta. 71 00:04:35,100 --> 00:04:38,660 Să luăm un pic mai mult de an privire în profunzime cu acest prim videoclip 72 00:04:38,660 --> 00:04:41,740 de la Waleed care, după cum știm cu toții până acum, este un rocker. 73 00:04:41,740 --> 00:04:42,900 Să verificăm. 74 00:04:42,900 --> 00:04:44,100 MUZICA ROCK 75 00:04:47,940 --> 00:04:49,740 Deci, am format acest mic grup. 76 00:04:51,260 --> 00:04:55,700 Și noi eram singurii trupă de heavy metal din Irak. 77 00:04:55,700 --> 00:04:57,100 MULTIME CÂNTÂND: Hei, hei, hei! 78 00:05:01,580 --> 00:05:05,460 Eram îndrăgostit de Occident. 79 00:05:05,460 --> 00:05:07,980 am vrut totul acela era occidental. 80 00:05:07,980 --> 00:05:10,140 A fost ca... Am vrut blugii, 81 00:05:10,140 --> 00:05:13,300 Am vrut skateboard-urile, Am vrut căștile, 82 00:05:13,300 --> 00:05:17,660 Am vrut toate aceste lucruri pe care am crescut uitându-mă. 83 00:05:17,660 --> 00:05:20,860 Și așa am învățat engleza a fost din filme și cântece. 84 00:05:25,620 --> 00:05:27,100 Este un loc misto. 85 00:05:27,100 --> 00:05:29,460 Dar este un McDonald fals. 86 00:05:29,460 --> 00:05:32,900 Am crezut că este adevărat McDonald, și în primul moment în care am văzut-o, 87 00:05:32,900 --> 00:05:35,100 „Oh! Avem McDonald's aici Irak!" 88 00:05:35,100 --> 00:05:38,180 Dar acesta nu este McDonald's. 89 00:05:38,180 --> 00:05:42,020 Sunt două fete, foarte frumoase Fetele aici, stau acolo. 90 00:05:42,020 --> 00:05:45,100 Știi, nu întâlnisem atât de mulți americanii la vremea aceea. 91 00:05:45,100 --> 00:05:47,500 Dar sunt atât de multe lucruri despre America 92 00:05:47,500 --> 00:05:51,220 pe care le-am apreciat, ne place, vrem. 93 00:05:51,220 --> 00:05:54,020 Deci, când aud, știi, declarații precum, 94 00:05:54,020 --> 00:05:56,220 „Ei urăsc libertatea noastră și democrația noastră”, este ca, 95 00:05:56,220 --> 00:05:58,020 „Nu, chiar ne place! 96 00:05:58,020 --> 00:06:00,740 „Ne place la nebunie! Asta e tot ce ne-am dorit.” 97 00:06:00,740 --> 00:06:02,500 MUZICA: Toată lumea de Backstreet Boys 98 00:06:04,860 --> 00:06:08,340 În ciuda 24 de ani a regimului brutal al lui Saddam, 99 00:06:08,340 --> 00:06:11,100 Bagdadul era considerat a fi unul dintre cei mai liberali 100 00:06:11,100 --> 00:06:13,780 și orașe cosmopolite în Orientul Mijlociu. 101 00:06:18,460 --> 00:06:21,420 Vreau să întreb despre Backstreet Boys. Ce știi despre ei? 102 00:06:21,420 --> 00:06:22,980 Care sunt ultimele lor? 103 00:06:22,980 --> 00:06:25,340 Trebuie să fiu sincer, cred că Backstreet Boys 104 00:06:25,340 --> 00:06:28,220 ai ceva cu adevărat, cu adevărat melodii atrăgătoare. 105 00:06:28,220 --> 00:06:30,340 Deci, cu siguranță sunt dezamăgit Backstreet Boys. 106 00:06:30,340 --> 00:06:32,060 Sunt niște naibii, știi? 107 00:06:34,220 --> 00:06:37,740 Întotdeauna vreau să fiu unul dintre Backstreet Boys, 108 00:06:37,740 --> 00:06:41,500 când eram adolescent. Știu chiar și dansurile ca... 109 00:06:43,580 --> 00:06:48,540 Aveam aceleași haine - the pantaloni albi și cămăși deschise. 110 00:06:48,540 --> 00:06:50,980 111 00:06:50,980 --> 00:06:53,420 Și merg la liceu cu aceste lucruri. 112 00:06:53,420 --> 00:06:56,500 „Sup, numele meu este Kevin”, nu Ahmed. 113 00:06:58,780 --> 00:07:00,740 Nu! 114 00:07:00,740 --> 00:07:04,860 Ahmed Albasheer este acum un celebru comedian. 115 00:07:04,860 --> 00:07:09,780 Prezintă un spectacol satiric care este urmărit de 19 milioane de irakieni 116 00:07:09,780 --> 00:07:13,020 și bate joc în mod regulat la conducătorii lui Isis. 117 00:07:13,020 --> 00:07:14,340 CÂNTAT: 118 00:07:25,500 --> 00:07:27,060 Dar în adolescență, 119 00:07:27,060 --> 00:07:30,780 trebuia să-şi ascundă interesul în Occident din familia lui. 120 00:07:30,780 --> 00:07:36,020 Am un casetofon și joc este, ca, la un nivel foarte scăzut. 121 00:07:36,020 --> 00:07:40,860 Așa că, uneori, o puneam la urechea mea ca să pot auzi muzica. 122 00:07:40,860 --> 00:07:45,940 Și mai târziu, îmi aduc casetele în mașină când conduc mașina. 123 00:07:45,940 --> 00:07:47,340 MUZICA: Candy Shop cu 50 Cent 124 00:07:47,340 --> 00:07:48,940 Tatăl meu era foarte religios. 125 00:07:49,980 --> 00:07:53,260 Scot banda Coranului. 126 00:07:53,260 --> 00:07:55,740 Mi-am pus muzica. 127 00:07:55,740 --> 00:07:57,180 magazin de bomboane... 128 00:07:57,180 --> 00:08:00,580 înnebunesc. Muzica este foarte sus. 129 00:08:00,580 --> 00:08:03,100 tot ce ai 130 00:08:03,100 --> 00:08:05,620 până când ai lovit locul... 131 00:08:05,620 --> 00:08:07,580 SINGS BEAT TO CANDY SHOP 132 00:08:12,300 --> 00:08:17,220 Mereu mă întrebam de ce Nu m-am născut în lumea occidentală. 133 00:08:17,220 --> 00:08:19,220 „Nu ar trebui să mă nasc pe lumea asta”. 134 00:08:24,260 --> 00:08:29,380 A fi adolescent în Irak este un moment interesant. 135 00:08:29,380 --> 00:08:33,500 Pe de o parte, adolescenții sunt adolescenți oriunde v-ați afla. 136 00:08:33,500 --> 00:08:35,540 Dar apoi ai un plus de condiment al fiind în Irak 137 00:08:35,540 --> 00:08:37,260 și Bagdadul la acea vreme. 138 00:08:38,940 --> 00:08:40,980 Pentru că era întuneric în noi 139 00:08:40,980 --> 00:08:46,460 care a fost indus de locul în care ne aflăm și ce se întâmpla în jurul nostru, 140 00:08:46,460 --> 00:08:48,300 asta este destul de periculos. 141 00:08:51,700 --> 00:08:53,540 ÎN LIMBA ENGLEZĂ: 142 00:09:03,540 --> 00:09:07,940 Trebuie să ai un cântec pentru Saddam în cazul în care serviciile de informaţii irakiene 143 00:09:07,940 --> 00:09:10,620 practic urmează să vină și sunt ca, „Cine sunt băieții ăștia? 144 00:09:10,620 --> 00:09:12,460 „De ce cântă muzică americană?” 145 00:09:15,580 --> 00:09:17,260 Saddam Hussein 146 00:09:17,260 --> 00:09:19,380 îi vom înnebuni pe toți 147 00:09:19,380 --> 00:09:21,380 Saddam Hussein 148 00:09:21,380 --> 00:09:23,540 toti sunt nebuni... 149 00:09:23,540 --> 00:09:25,900 Totul era pro-Saddam. 150 00:09:25,900 --> 00:09:28,740 Nu există așa ceva ca nu pro-Saddam. 151 00:09:29,820 --> 00:09:31,580 Ca, nu există. 152 00:09:31,580 --> 00:09:33,380 În public? Nu există. 153 00:09:33,380 --> 00:09:34,780 MUZICA JUDE 154 00:09:38,260 --> 00:09:40,100 CÂNTAT: 155 00:09:44,380 --> 00:09:48,020 Propaganda regimului era peste tot, si o intreaga generatie 156 00:09:48,020 --> 00:09:51,540 dintre irakieni crescuseră doar știind viața sub Saddam. 157 00:09:59,380 --> 00:10:00,980 Amintesc... 158 00:10:02,220 --> 00:10:07,620 ..e când intru în școală, Văd picturi cu Mickey Mouse... 159 00:10:09,140 --> 00:10:11,540 ..și poza lui Saddam Hussein. 160 00:10:12,980 --> 00:10:15,620 I-am văzut poza peste tot. 161 00:10:15,620 --> 00:10:16,820 COPIIII CANTĂ 162 00:10:18,980 --> 00:10:23,980 Oricare ar fi numele lui, nu i-ai pomenit doar numele. 163 00:10:23,980 --> 00:10:27,820 Trebuie să spui: „Fie ca Dumnezeu să ocrotească pe el, Dumnezeu să-l salveze, 164 00:10:27,820 --> 00:10:30,940 „Allah să-i dea mai multă viață. 165 00:10:30,940 --> 00:10:34,740 „Fie ca Dumnezeu să ne ia viața și dă-i-o 166 00:10:34,740 --> 00:10:36,740 „pentru că fără el nu putem supraviețui.” 167 00:10:38,820 --> 00:10:45,180 Și fiind copil, Am crezut că este nemuritor. 168 00:10:45,180 --> 00:10:48,820 Suntem oameni dar el este ceva diferit. 169 00:11:00,900 --> 00:11:01,940 Aplauze 170 00:11:03,180 --> 00:11:06,220 La un moment dat, am crezut că este bunicul meu. 171 00:11:06,220 --> 00:11:08,460 Pentru că îl văd peste tot și asta a fost ca, 172 00:11:08,460 --> 00:11:11,500 „Da, acesta este bunicul meu, el este drăguț, e bun, bla, bla, bla. 173 00:11:11,500 --> 00:11:14,940 „Este curajos”. Aceasta este ceea ce ei ne învață în școli. 174 00:11:14,940 --> 00:11:18,820 Și atunci când aveam 12 ani sau poate 11-12, 175 00:11:18,820 --> 00:11:21,980 Mi-am dat seama că nu, el este presedinte al tarii 176 00:11:21,980 --> 00:11:26,380 și nu trebuie să spun niciodată nimic rău despre el pentru că voi fi ucis. 177 00:11:26,380 --> 00:11:28,340 Și mai este tipul ăsta cine e ca... 178 00:11:28,340 --> 00:11:29,380 VORBESTE PROPRIA LIMBA 179 00:11:29,380 --> 00:11:30,980 ..ceea ce înseamnă, "La rahat pe Saddam". 180 00:11:30,980 --> 00:11:34,300 De fiecare dată când o spune, e ca și cum, "O, Doamne, doar taci naibii!" 181 00:11:34,300 --> 00:11:36,020 De exemplu, „Sh, sh, zip-o!” 182 00:11:36,020 --> 00:11:38,340 Și el spune: „Deci, este în regulă spune: „La naiba cu Dumnezeu?” 183 00:11:38,340 --> 00:11:39,820 Și am spus: „Da”. 184 00:11:39,820 --> 00:11:41,780 Dar "La naiba cu Saddam?" Și am spus: „Nu!” 185 00:11:41,780 --> 00:11:43,180 EL râde 186 00:11:43,180 --> 00:11:45,620 Pentru că nu știi cine ascultă. 187 00:11:45,620 --> 00:11:47,420 Și asta a creat el. 188 00:11:48,900 --> 00:11:52,740 Ideea că ești de alături vecinul, fratele tău, 189 00:11:52,740 --> 00:11:57,180 vărul tău – oricine – ar putea fi cel care te raporteaza. 190 00:12:31,300 --> 00:12:32,340 BĂRBAŢII TIPA 191 00:12:56,940 --> 00:13:01,420 Câți dintre voi au speranță că lucrurile s-ar putea rezolva de la sine? 192 00:13:01,420 --> 00:13:05,460 Nu cred că cineva are speranță pentru că președintele Bush a urcat 193 00:13:05,460 --> 00:13:10,260 și a spus: „Voi bombarda Irakul”. Crezi că avem vreo speranță? 194 00:13:10,260 --> 00:13:13,340 Nu mai vrem războaie, bine? 195 00:13:18,020 --> 00:13:21,100 Infamul pachet de cărți, 55. 196 00:13:23,140 --> 00:13:24,940 Huda Salih Mahdi Ammash. 197 00:13:26,420 --> 00:13:29,220 Ea făcea parte din guvern - una dintre singurele femele 198 00:13:29,220 --> 00:13:33,060 în cabinetul lui Saddam, știi, acest individ foarte înalt, 199 00:13:33,060 --> 00:13:36,940 stătea așa cum stai tu, privind direct la noi. 200 00:13:36,940 --> 00:13:39,580 Și ea a fost ca, „Și să știi că Irakul depinde de tine 201 00:13:39,580 --> 00:13:45,260 „să transfere o imagine bună despre ce suntem cu adevărat despre toate.” 202 00:13:46,900 --> 00:13:53,020 Cred că Saddam Hussein a avut 12 ani de la războiul din Golful Persic 203 00:13:53,020 --> 00:13:55,620 pentru a scăpa de ale lui arme de distrugere în masă. 204 00:13:55,620 --> 00:13:58,900 Și ar trebui să fie înlăturat de dragul lui a poporului irakian 205 00:13:58,900 --> 00:14:01,660 cât şi de dragul păcii în lumea. 206 00:14:01,660 --> 00:14:03,540 Avem o soluție. 207 00:14:03,540 --> 00:14:09,460 Guvernul tău va renunța și va da sus și doar întoarce soldații 208 00:14:09,460 --> 00:14:14,020 înapoi acasă și odihnește-te, și să fie lumea în pace. 209 00:14:15,540 --> 00:14:19,980 Totuși, eram destul de liberi pe vremea lui Saddam 210 00:14:19,980 --> 00:14:24,700 a merge înainte și înapoi fără să-ți faci griji pentru o mașină-bombă 211 00:14:24,700 --> 00:14:28,620 sau acest grup islamic sau acel grup religios, știi? 212 00:14:30,260 --> 00:14:33,860 Asta este de fapt Saddam furnizate propriu-zise Irakului. 213 00:14:33,860 --> 00:14:37,460 Era siguranța și securitatea, 214 00:14:37,460 --> 00:14:39,300 de la orice altceva, nu de la el. 215 00:14:41,540 --> 00:14:46,660 Oponenții lui Saddam i-au chemat poliția afirmă Republica fricii. 216 00:14:46,660 --> 00:14:50,180 Dar mulți irakieni au fost cu adevărat devotat președintelui lor. 217 00:15:12,020 --> 00:15:14,900 El a fost deosebit de popular musulmani sunniți. 218 00:15:14,900 --> 00:15:19,180 Deși era o minoritate, secta lor avea a guvernat Irakul timp de secole. 219 00:16:22,060 --> 00:16:23,580 Irakienilor, le plac mustața. 220 00:16:23,580 --> 00:16:27,220 Ei cred că este foarte frumos și sexy pentru barbati. 221 00:16:28,380 --> 00:16:31,780 Și cred că în acea perioadă, așa a fost trending, chestia cu mustața. 222 00:16:32,940 --> 00:16:36,900 „Il iubim foarte mult pe Saddam așa că vom face această mustață mare”. 223 00:16:36,900 --> 00:16:38,900 Oamenii sărută în fund. 224 00:16:38,900 --> 00:16:40,220 Sărutări în fund? Da. 225 00:16:42,580 --> 00:16:45,100 Deși petrolul a făcut bogat Irakul, 226 00:16:45,100 --> 00:16:49,100 majoritatea oamenilor din mediul rural încă trăiau în sărăcie. 227 00:17:26,300 --> 00:17:29,300 Această femeie a crescut la o fermă în Al Alam, 228 00:17:29,300 --> 00:17:31,540 lângă orașul natal al lui Saddam, Tikrit. 229 00:17:33,500 --> 00:17:37,420 La fel ca majoritatea Irakului Central, a fost presupus a fi loial lui Saddam. 230 00:19:03,860 --> 00:19:05,020 Am fost pro-război. 231 00:19:06,020 --> 00:19:07,420 Absolut pro-război. 232 00:19:10,460 --> 00:19:13,100 Saddam Hussein și fiii săi 233 00:19:13,100 --> 00:19:15,900 trebuie să părăsească Irakul în 48 de ore. 234 00:19:17,980 --> 00:19:21,260 Refuzul lor de a face acest lucru va fi duce la un conflict militar. 235 00:19:23,500 --> 00:19:28,140 Când am început să auzim murmurele că suntem pe cale să fim invadați, 236 00:19:28,140 --> 00:19:30,300 Eram entuziasmat. 237 00:19:30,300 --> 00:19:32,380 „Este aproape de sfârșit! 238 00:19:32,380 --> 00:19:33,740 „Hai să trecem. 239 00:19:33,740 --> 00:19:36,700 „Hai să trecem, hai sa terminam rahatul asta, 240 00:19:36,700 --> 00:19:38,460 „și apoi o mai bună treaba o sa vina. 241 00:19:40,540 --> 00:19:42,140 „Țara viselor”. 242 00:19:52,500 --> 00:19:54,140 SIRENE DE RAID AERIAN 243 00:19:58,460 --> 00:20:00,140 EXPLOZIE 244 00:20:04,060 --> 00:20:05,420 TUCURI DE LA DEPARTARE 245 00:21:01,380 --> 00:21:03,220 EXPLOZIE 246 00:21:03,220 --> 00:21:05,020 ALARME AUTO BLARE 247 00:21:33,860 --> 00:21:35,300 Probabil că ți-a fost frică! 248 00:21:53,140 --> 00:21:54,660 SIREN BLARES 249 00:22:11,420 --> 00:22:13,260 FEMEIA SE PIEȚE 250 00:22:31,340 --> 00:22:32,540 Jos Bush. 251 00:22:34,020 --> 00:22:37,060 Toate popoarele cu Saddam Hussein. 252 00:22:37,060 --> 00:22:40,300 Și a spus, — Iată-l pe Saddam Hussein. 253 00:22:40,300 --> 00:22:41,420 AVIONUL RĂGĂTE DEAsupra 254 00:22:48,620 --> 00:22:49,900 TUCURI RAPIDE 255 00:22:50,980 --> 00:22:54,300 Ieșeam în mijlocul tuturor acestor lucruri. 256 00:22:55,820 --> 00:22:58,180 Căutam țigări. 257 00:22:58,180 --> 00:23:00,020 Sunt un fumător intens. 258 00:23:00,020 --> 00:23:02,940 Și am auzit că unul dintre magazine sunt încă deschise 259 00:23:02,940 --> 00:23:04,700 și încă mai vând țigări. 260 00:23:04,700 --> 00:23:08,580 Așa că am furat, sau am luat - am împrumutat - mica bicicletă a vărului meu. 261 00:23:08,580 --> 00:23:11,780 Deci era o bicicletă mică și iată-mă, știi... 262 00:23:11,780 --> 00:23:14,620 ..știi, mergând cu bicicleta pe chestia asta. 263 00:23:14,620 --> 00:23:16,900 PUCĂ 264 00:23:16,900 --> 00:23:21,260 Dar apoi dintr-o dată, s-a întunecat. 265 00:23:21,260 --> 00:23:24,980 Și mă uit în sus și există asta nor negru 266 00:23:24,980 --> 00:23:27,820 care a cuprins TOTUL în jurul meu. 267 00:23:29,060 --> 00:23:33,060 Și îmi amintesc că eram doar cum ar fi, "Ce se întâmplă?!" 268 00:23:36,340 --> 00:23:38,980 Și apoi am descoperit ce era. 269 00:23:38,980 --> 00:23:40,260 Iată ce a făcut Saddam. 270 00:23:41,260 --> 00:23:47,180 Au săpat fântâni, și au aruncat țiței în el, 271 00:23:47,180 --> 00:23:48,780 și au dat foc... 272 00:23:50,020 --> 00:23:56,060 ..ca să poată crea vizual distragere a atenției pentru piloții americani. 273 00:23:58,300 --> 00:24:04,420 Se gândeau că tipii ăștia folosesc imagini pentru a bombarda efectiv, 274 00:24:04,420 --> 00:24:06,860 nu rachete ghidate prin satelit și chestii de genul ăsta. 275 00:24:06,860 --> 00:24:08,860 Ei au crezut că, „Oh, va veni avionul, 276 00:24:08,860 --> 00:24:10,380 „pilotul arată așa și este 277 00:24:10,380 --> 00:24:12,300 „cum ar fi „Oh, da, există o țintă aici, 278 00:24:12,300 --> 00:24:15,340 „‘Hai să tragem chiar acolo!” EL râde 279 00:24:18,460 --> 00:24:21,820 Deci, tot Bagdadul - totul off a deodată, ai avut toate aceste fântâni 280 00:24:21,820 --> 00:24:26,740 a uleiului care arde și a cerului literalmente doar se întunecă! 281 00:24:26,740 --> 00:24:28,780 SIRENELE BLARE 282 00:24:28,780 --> 00:24:29,860 PUCĂ 283 00:24:33,220 --> 00:24:34,820 În timpul invaziei, 284 00:24:34,820 --> 00:24:38,500 Saddam a asigurat țara că Irakul câștiga războiul. 285 00:24:46,620 --> 00:24:49,860 Dar americanii transmiteau un mesaj foarte diferit. 286 00:24:50,940 --> 00:24:55,180 Soldații și ofițerii irakieni trebuie se întreabă 287 00:24:55,180 --> 00:24:59,340 fie că vor să moară luptând pentru un regim condamnat? 288 00:25:00,700 --> 00:25:04,540 Ceea ce va urma nu va mai fi o repetare a oricărui alt conflict. 289 00:25:04,540 --> 00:25:06,740 Va avea o forță și o amploare 290 00:25:06,740 --> 00:25:10,180 și amploare dincolo de ceea ce a fost vazut inainte. 291 00:25:14,660 --> 00:25:16,500 Tot american! 292 00:25:16,500 --> 00:25:18,300 Unde suntem? 293 00:25:18,300 --> 00:25:23,140 Tocmai am trecut granița cu Irak acum vreo zece mile. 294 00:25:23,140 --> 00:25:25,660 Destinația Nord. 295 00:25:26,940 --> 00:25:29,140 Când au căzut primele bombe, 296 00:25:29,140 --> 00:25:34,780 o armată de peste 170.000 de coaliții trupele au trecut în Irak. 297 00:25:41,900 --> 00:25:45,980 Soldații americani nu aveau mare idee ce se întâmpla. 298 00:25:45,980 --> 00:25:49,020 Și nu îți spun cu adevărat orice când ai 19 ani 299 00:25:49,020 --> 00:25:50,820 și ești ca un privat în Armată. 300 00:25:51,940 --> 00:25:54,340 S-au gândit, „Vom alerga până la Bagdad 301 00:25:54,340 --> 00:25:56,620 „Și să-l doboare pe Saddam, și apoi plecăm acasă.” 302 00:26:00,540 --> 00:26:03,460 Dexter Filkins venise în Irak după raportare 303 00:26:03,460 --> 00:26:05,780 despre războiul afgan pentru New York Times. 304 00:26:07,300 --> 00:26:11,580 Oamenii m-au întrebat dacă am primit dependent de violență iar raspunsul este nu. 305 00:26:11,580 --> 00:26:16,020 Cred că de ce eram dependent felul de mărime a obiectului. 306 00:26:16,020 --> 00:26:18,100 Când te afli într-o situație istorică asa, 307 00:26:18,100 --> 00:26:21,580 este ca plăcile continentale alunecă. 308 00:26:21,580 --> 00:26:23,020 Este incredibil. 309 00:26:23,020 --> 00:26:25,340 Este ca și cum ai respira oxigen pur. 310 00:26:29,860 --> 00:26:34,100 Britanicii au condus o forță mai mică către orașul Basra în timp ce Dexter 311 00:26:34,100 --> 00:26:37,540 a urmat principala invazie în timp ce a împins spre nord spre Bagdad. 312 00:26:44,020 --> 00:26:46,060 În curând, totul se va termina. 313 00:26:46,060 --> 00:26:47,980 Irakul va fi eliberat. 314 00:26:49,980 --> 00:26:53,060 Și vom bea Jack Daniels să sărbătorească. 315 00:26:53,060 --> 00:26:54,420 LAME DE ELICOPTER WHIR 316 00:26:59,620 --> 00:27:02,980 Ai crezut că Irakul va fi? victorios? 317 00:27:02,980 --> 00:27:05,060 Nu. 318 00:27:05,060 --> 00:27:07,940 Când obișnuiam să compar între soldatul american 319 00:27:07,940 --> 00:27:11,100 și soldatul irakian, 320 00:27:11,100 --> 00:27:14,340 nu există nicio modalitate de a le compara. 321 00:27:14,340 --> 00:27:15,820 BĂRBAȚII CÂNTĂ 322 00:27:26,340 --> 00:27:28,980 Ce poate soldatul faci in fata lui Rambo? 323 00:27:30,780 --> 00:27:33,420 Da, vreau să spun, așa am văzut eu americanii. 324 00:27:33,420 --> 00:27:35,820 Adică, ei sunt Rambo. 325 00:27:35,820 --> 00:27:38,700 Și nu este învins. 326 00:27:39,700 --> 00:27:41,100 El este Rambo. 327 00:27:42,580 --> 00:27:46,020 Frate, poți să-mi aduci altul shot din acea tequila? Da, amice. 328 00:27:46,020 --> 00:27:48,020 Este greu pentru tine să vorbești despre? Nu. 329 00:27:48,020 --> 00:27:49,500 Da, poate. 330 00:27:51,100 --> 00:27:53,340 Iată, dă-mi sticla, Voi lua o înghițitură. 331 00:27:56,340 --> 00:27:59,220 Iată-ne. Mulțumesc, frate. 332 00:27:59,220 --> 00:28:04,300 Sergentul Rudy Reyes a fost unul dintre un mic grup de marinari de recunoaștere de elită 333 00:28:04,300 --> 00:28:07,980 trimis înaintea invaziei principale pentru a distruge obiective strategice 334 00:28:07,980 --> 00:28:10,820 și eliberează o cale pentru armata regulată. 335 00:28:10,820 --> 00:28:12,860 Ei bine, pentru a fi un marin de recunoaștere, in primul rand, 336 00:28:12,860 --> 00:28:14,740 sunt ca Jedisii din Corpul Marin. 337 00:28:14,740 --> 00:28:17,700 Din 300.000 de pușcași marini, sunt 300 de marini de recunoaștere. 338 00:28:17,700 --> 00:28:22,340 Am mers trei săptămâni consecutiv fără somn, luptă directă. 339 00:28:22,340 --> 00:28:23,740 Trei săptămâni. 340 00:28:23,740 --> 00:28:24,940 Da. 341 00:28:25,860 --> 00:28:30,620 Fără armuri, fără uși, fără acoperișuri. 342 00:28:30,620 --> 00:28:33,740 Doar foarte capabil profesionisti violenti. 343 00:28:33,740 --> 00:28:34,940 PUCĂ 344 00:28:37,220 --> 00:28:42,340 A fost greu și la fel de personal și cât de sângeros îți poți imagina 345 00:28:42,340 --> 00:28:45,100 numai că i-am ucis înainte să ne poată ucide. 346 00:28:47,260 --> 00:28:50,340 Poate că acei răi nu au primit cuvântul să fugi. 347 00:28:52,660 --> 00:28:55,140 Pentru că eram atât de înainte, 30 km înainte. 348 00:28:56,460 --> 00:29:01,980 60 de bărbați în fruntea blitzkrieg-ului pentru a ajunge la Bagdad. 349 00:29:04,100 --> 00:29:05,740 La naiba. 350 00:29:05,740 --> 00:29:07,060 Asta e imens. 351 00:29:09,100 --> 00:29:11,980 Misiunea mea a fost să distrug orice capacitate 352 00:29:11,980 --> 00:29:14,180 au pentru artilerie sau mortiere. 353 00:29:16,060 --> 00:29:18,260 Și, de asemenea, desigur, NBC - 354 00:29:18,260 --> 00:29:20,660 nucleare, biologice, arme chimice. 355 00:29:22,980 --> 00:29:24,820 Este mirosul. 356 00:29:24,820 --> 00:29:29,220 Acrirea Irakului și a văzului praful din ochi acopera. 357 00:29:29,220 --> 00:29:31,020 chiar te face să te simți bine ca 358 00:29:31,020 --> 00:29:33,860 Știam că aș putea lupta mai bine în asta decât oricine altcineva. 359 00:29:33,860 --> 00:29:35,540 Mai bine decât irakienii. 360 00:29:36,940 --> 00:29:41,500 Artilerie care vine, pleacă. Arme mici, mitraliere, 361 00:29:41,500 --> 00:29:45,780 păsări și aripă rotativă și sunetul tuturor motoarelor. 362 00:29:45,780 --> 00:29:49,100 Și radiourile merg fără oprire, mergem înainte și înapoi. 363 00:29:49,100 --> 00:29:55,220 Imaginați-vă că văd nenorociții Cobra încrucișându-se deasupra ta. 364 00:29:55,220 --> 00:29:58,900 Și basul bumului, bum, bum, bum... 365 00:30:00,860 --> 00:30:02,180 Era ca dumnezeiesc. 366 00:30:04,020 --> 00:30:06,140 ECOURI DE PISTĂ 367 00:30:10,260 --> 00:30:15,300 Suntem sistematic programat sa omoare... 368 00:30:16,340 --> 00:30:18,620 ..deci nu a fost nicio problemă pentru mine uciderea. 369 00:30:19,780 --> 00:30:23,020 Privind înapoi, Presupun că asta te schimbă. 370 00:30:23,020 --> 00:30:25,060 Nici măcar nu m-am gândit la soția mea. 371 00:30:25,060 --> 00:30:29,300 Nu m-am gândit la nimic decât să fii excelent pentru echipa mea. 372 00:30:32,220 --> 00:30:35,060 Scopul nostru în următoarele câteva minute este să te cunosc 373 00:30:35,060 --> 00:30:38,020 cu filozofia în spate Antrenamentul Marinei - 374 00:30:38,020 --> 00:30:41,300 genul de antrenament care ajută ține Corpul Marin gata. 375 00:30:43,340 --> 00:30:46,300 Știi, în tabăra noastră de pregătire... 376 00:30:47,620 --> 00:30:50,500 ..știi cum spunem cuvantul da? 377 00:30:51,780 --> 00:30:53,300 Ucide! 378 00:30:54,340 --> 00:30:57,300 Asta e singurul lucru poti spune ca da. 379 00:30:57,300 --> 00:30:58,780 Ucide! 380 00:30:58,780 --> 00:31:00,580 Atât de tare, de fiecare dată. 381 00:31:01,620 --> 00:31:06,300 Când instructorul de foraj are nevoie recruții să vină să facă ceva, 382 00:31:06,300 --> 00:31:08,540 — Dă-mi zece cadavre. 383 00:31:08,540 --> 00:31:11,260 Vorbim despre oameni ca despre corpuri... 384 00:31:12,420 --> 00:31:15,220 ..și confirmați o comandă strigând „ucide”. 385 00:31:17,260 --> 00:31:19,500 Apoi trecem la balistică. 386 00:31:19,500 --> 00:31:21,580 Atunci ne uităm la lumea reală... 387 00:31:22,540 --> 00:31:25,180 ..eh, lovituri în cap. 388 00:31:25,180 --> 00:31:27,500 Filmări cu lunetişti ucişi. 389 00:31:29,340 --> 00:31:32,300 Și apoi încetinesc cu încetinitorul. 390 00:31:32,300 --> 00:31:35,100 Capul se extinde de trei ori dimensiunea... 391 00:31:36,180 --> 00:31:39,780 ..apoi prăbușirea vidului, apoi creier, ceva craniu. 392 00:31:41,860 --> 00:31:43,620 Când am văzut asta, 393 00:31:43,620 --> 00:31:46,340 M-am uitat la mine înăuntru si am spus, 394 00:31:46,340 --> 00:31:48,980 „Nu știu dacă am ce este nevoie pentru a face asta... 395 00:31:53,380 --> 00:31:55,740 „..pentru că mai există ceva uman în mine.” 396 00:32:07,380 --> 00:32:09,860 Am căutat reacția a irakienilor... 397 00:32:11,020 --> 00:32:13,420 ..si nu stiam ce avea să fie, 398 00:32:13,420 --> 00:32:16,980 pentru că în Afganistan, a fost un... a fost o nebunie. 399 00:32:16,980 --> 00:32:19,380 Oamenii erau pur și simplu euforici. 400 00:32:19,380 --> 00:32:22,100 Știi, trăgeau turbanele lor scoase 401 00:32:22,100 --> 00:32:25,100 iar oamenii dansau și ne strângeau în brațe. 402 00:32:27,300 --> 00:32:29,380 Mult mai complicat în Irak. 403 00:32:29,380 --> 00:32:30,820 Mult mai complicat. 404 00:32:31,820 --> 00:32:35,020 Era mult mai păzit, mult mai trist. 405 00:32:36,100 --> 00:32:39,900 Adică, mai întâi, a existat genul acesta de un sentiment copleșitor de tragedie. 406 00:32:39,900 --> 00:32:43,220 Chiar dacă li s-a spus, aceasta este eliberarea ta, 407 00:32:43,220 --> 00:32:45,620 nu cred chiar credeau asta. 408 00:32:46,820 --> 00:32:48,460 Erau îngroziți. 409 00:32:48,460 --> 00:32:51,660 Au crezut că cumva asta avea să se întoarcă la ei. 410 00:32:51,660 --> 00:32:53,940 „Vom avea probleme pentru aceasta. 411 00:32:53,940 --> 00:32:56,140 "Se va întâmpla ceva rău." 412 00:32:56,140 --> 00:32:58,420 Pentru că așa e calea a fost mereu, 413 00:32:58,420 --> 00:33:01,260 deci a existat un astfel de sentiment de presimţire de asemenea. 414 00:33:03,100 --> 00:33:05,340 Trecuseră prin atâtea deja 415 00:33:05,340 --> 00:33:08,780 asta, eh, oameni erau doar în stare de șoc. 416 00:33:10,380 --> 00:33:12,300 Și am simțit că... 417 00:33:12,300 --> 00:33:17,100 M-am simțit de parcă am strâns ușile dintr-o instituție mintală. 418 00:33:19,900 --> 00:33:23,380 Și acesta este într-adevăr primul moment cand mi-am dat seama ca, 419 00:33:23,380 --> 00:33:25,860 „O, Doamne, in ce intram aici?" 420 00:33:35,340 --> 00:33:38,860 După 13 ani a sancțiunilor economice, 421 00:33:38,860 --> 00:33:42,740 mulți irakieni au simțit că au fost pedepsit inutil de Occident. 422 00:33:43,900 --> 00:33:48,380 Și în sudul Irakului, aveau plus motiv de neîncredere în americani. 423 00:33:50,540 --> 00:33:51,820 Cu doar două ore în urmă, 424 00:33:51,820 --> 00:33:54,260 Forțele aeriene aliate au început un atac 425 00:33:54,260 --> 00:33:56,900 asupra țintelor militare din Irak. 426 00:33:56,900 --> 00:33:58,620 După primul război din Golf, 427 00:33:58,620 --> 00:34:01,620 America a încurajat musulmanii șiiți în sud 428 00:34:01,620 --> 00:34:04,860 să se ridice împotriva lui Saddam, dar nu i-a protejat 429 00:34:04,860 --> 00:34:08,100 când a trimis elicoptere de combat pentru a pune capăt revoltei. 430 00:34:09,260 --> 00:34:11,260 PUCURI GRELE 431 00:34:13,340 --> 00:34:16,820 A masacrat peste 80.000 a propriului popor. 432 00:34:18,620 --> 00:34:22,020 Saddam a putut să se întărească stăpânirea lui asupra țării 433 00:34:22,020 --> 00:34:25,380 și, pentru unii, războiul cu America nu s-a încheiat niciodată. 434 00:34:27,620 --> 00:34:32,020 Am început să aud despre America în anii '90. 435 00:34:33,500 --> 00:34:36,340 Dar, ca să fiu sincer, nu războiul cu America. 436 00:34:36,340 --> 00:34:41,380 Primul lucru despre care am auzit America este numele Bill Clinton. 437 00:34:42,340 --> 00:34:44,220 Cine este Bill Clinton? Nu știu. 438 00:34:46,380 --> 00:34:50,980 Mi s-a spus că Bill Clinton bombardat Irakul 439 00:34:50,980 --> 00:34:52,980 pentru că urăște Irakul. 440 00:34:52,980 --> 00:34:54,420 SIRENA AIR RAID 441 00:34:54,420 --> 00:34:56,580 Am comandat Forțele noastre Armate 442 00:34:56,580 --> 00:34:59,740 pentru a lovi militar și strategic ținte în Irak. 443 00:34:59,740 --> 00:35:03,180 Apoi, al doilea nume a fost Rumsfeld. 444 00:35:04,220 --> 00:35:05,900 Cu fiecare zi care trece, 445 00:35:05,900 --> 00:35:10,420 Saddam Hussein își avansează arsenalul a armelor de distrugere în masă. 446 00:35:10,420 --> 00:35:12,700 Și apoi, crescând mai mult... 447 00:35:13,740 --> 00:35:15,660 ..L-am văzut pe Bush. 448 00:35:15,660 --> 00:35:17,500 Ce ai crezut? 449 00:35:17,500 --> 00:35:18,780 Nu-mi place de el. 450 00:35:19,780 --> 00:35:22,620 Are diavolul în față. 451 00:35:37,900 --> 00:35:41,820 Acesta este George W Bush, președintele Statelor Unite. 452 00:35:41,820 --> 00:35:44,740 În acest moment, regimul lui Saddam Hussein 453 00:35:44,740 --> 00:35:46,820 este scos de la putere 454 00:35:46,820 --> 00:35:49,260 și o lungă eră a fricii iar cruzimea se termină. 455 00:35:50,340 --> 00:35:53,740 Guvernul Irakului și viitorul țării tale 456 00:35:53,740 --> 00:35:55,740 în curând vă va aparține. 457 00:35:57,620 --> 00:36:00,460 La doar trei săptămâni după începutul invaziei, 458 00:36:00,460 --> 00:36:03,740 Tancurile americane s-au rostogolit în inima Bagdadului. 459 00:36:06,740 --> 00:36:10,380 Al-Sahhaf, care era ministru de mass-media și informații, 460 00:36:10,380 --> 00:36:14,060 spunând: „Învingem americanii, le-am distrus aici, 461 00:36:14,060 --> 00:36:17,060 „I-am distrus aici, noi i-am distrus aici”. 462 00:36:17,060 --> 00:36:19,020 Sentimentele mele, ca de obicei, 463 00:36:19,020 --> 00:36:21,380 îi vom măcelări pe toți. 464 00:36:21,380 --> 00:36:23,820 „Nu sunt în Bagdad, nu sunt lângă noi, 465 00:36:23,820 --> 00:36:26,020 „nici măcar nu au a intrat în oraș”. 466 00:36:26,020 --> 00:36:29,060 Și literalmente era un tanc conducând peste unul dintre poduri 467 00:36:29,060 --> 00:36:30,900 care se leagă de locul în care se află. 468 00:36:30,900 --> 00:36:32,900 EL râde 469 00:36:34,380 --> 00:36:38,020 Acei invadatori, mormintele lor va fi aici, în Irak. 470 00:36:38,020 --> 00:36:40,300 Ca, sigur, amice. Sigur. EL râde 471 00:36:46,740 --> 00:36:48,820 APLICAȚI 472 00:37:04,620 --> 00:37:08,740 Ca majoritatea irakienilor, Sally avea doar am văzut vreodată americani 473 00:37:08,740 --> 00:37:10,700 la televizorul aprobat de stat. 474 00:37:11,700 --> 00:37:13,940 EA RĂDE 475 00:38:03,820 --> 00:38:06,300 Bun venit aici a fost destul de bine. 476 00:38:06,300 --> 00:38:08,780 Toată lumea ne-a ajutat și a fost prietenos 477 00:38:08,780 --> 00:38:10,860 deci mai bine decât să fii împușcat. 478 00:38:10,860 --> 00:38:13,340 De unde ești? Din Texas. 479 00:38:13,340 --> 00:38:17,140 Este ca și cum Texas ar fi aici sau mult diferit? Mult diferit. 480 00:38:17,140 --> 00:38:19,940 Pot să înțeleg ce toată lumea spune în Texas. 481 00:38:33,780 --> 00:38:37,180 Nu ne-am gândit niciodată că Saddam vor fi eliminate. Nu. 482 00:38:39,420 --> 00:38:44,380 Până când am văzut doi soldați americani stând în stradă. 483 00:38:44,380 --> 00:38:46,580 M-am bucurat foarte mult să-i văd pe vremea aceea. 484 00:38:46,580 --> 00:38:49,020 "Bună! Pot să vorbesc engleză!" 485 00:38:51,500 --> 00:38:54,060 Așa că, când i-am văzut, am simțit speranță. 486 00:38:56,540 --> 00:38:58,580 Am avut acest vis că țara mea 487 00:38:58,580 --> 00:39:02,220 devine unul dintre cei buni ţări din Orientul Mijlociu. 488 00:39:02,220 --> 00:39:04,020 Sau poate în lume. 489 00:39:04,020 --> 00:39:06,020 O țară ca America. 490 00:39:06,980 --> 00:39:08,780 Acesta a fost visul meu. 491 00:39:11,580 --> 00:39:14,500 De fapt, au fost multe de visul oamenilor. 492 00:39:23,740 --> 00:39:26,340 Era un adevărat sentiment de speranță. 493 00:39:27,820 --> 00:39:30,420 Era ca: „Sunt aici, ei sunt aici.” 494 00:39:30,420 --> 00:39:32,060 Ştii? 495 00:39:36,540 --> 00:39:38,980 Și atunci când am văzut statuia... 496 00:39:48,060 --> 00:39:50,780 Unchiul meu s-a uitat la noi și el a fost ca, 497 00:39:50,780 --> 00:39:53,260 — S-a terminat. S-a terminat. 498 00:39:55,540 --> 00:39:57,220 APLICAȚI 499 00:40:05,220 --> 00:40:07,260 APLICAȚI 500 00:40:29,180 --> 00:40:32,780 Mulțimea: Allahu Akbar! Allahu Akbar! 501 00:40:32,780 --> 00:40:36,020 Allahu Akbar! Allahu...! 502 00:40:37,580 --> 00:40:40,340 Încet, dar sigur, credinţa a început să devină 503 00:40:40,340 --> 00:40:44,780 din ce în ce mai cimentat că aceasta se întâmplă de fapt chiar acum. 504 00:40:46,740 --> 00:40:50,020 Și apoi, hopa, dintr-o dată, îl vedem pe Saddam pe străzi. 505 00:40:50,020 --> 00:40:52,100 APLICAȚI 506 00:40:54,380 --> 00:40:58,020 În același timp cu americanii îi dărâmau statuia, 507 00:40:58,020 --> 00:41:03,060 Saddam aduna poporul din Bagdad la doar câteva mile distanță. 508 00:41:04,060 --> 00:41:06,340 CÂNTÂND 509 00:42:13,500 --> 00:42:15,460 APLICAȚI 510 00:43:01,340 --> 00:43:04,820 Și apoi a dispărut și nimeni nu știa unde se află. 511 00:43:05,780 --> 00:43:07,260 Doar... 512 00:43:10,220 --> 00:43:11,740 ..dus. 513 00:43:15,300 --> 00:43:17,340 Dar, da, pur și simplu a plecat. 514 00:43:20,820 --> 00:43:22,820 Saddam se va întoarce? 515 00:43:22,820 --> 00:43:24,860 Pentru că nu a fost capturat. 516 00:43:26,300 --> 00:43:29,300 Unde era el? Avea alt plan? 517 00:43:29,300 --> 00:43:31,380 Nu știam. 518 00:43:32,300 --> 00:43:34,100 Mulțimea: Allahu Akbar! 519 00:43:37,860 --> 00:43:40,900 Lucrurile se schimbau atât de repede. 520 00:43:40,900 --> 00:43:42,740 Nu am putut face față. 521 00:43:53,100 --> 00:43:55,540 Îmi amintesc ziua că Bagdadul a căzut. 522 00:43:56,580 --> 00:43:58,780 L-am urmărit cu toții la știri în hotel 523 00:43:58,780 --> 00:44:00,780 și am crezut că am ratat războiul. 524 00:44:02,060 --> 00:44:04,140 Adică, ceea ce nu ne-am dat seama a fost... 525 00:44:05,100 --> 00:44:08,740 ..că invazia nu a fost războiul, războiul urma să vină. 526 00:44:12,340 --> 00:44:15,420 Deși nu fuseseră multă rezistență la Bagdad, 527 00:44:15,420 --> 00:44:18,020 trupele coaliţiei erau încă luptă în alte orașe. 528 00:44:18,020 --> 00:44:19,540 PUCĂ 529 00:44:19,540 --> 00:44:21,260 EXPLOZIE BRUDĂ 530 00:44:22,940 --> 00:44:25,260 Mosul a fost foarte, foarte periculos. 531 00:44:25,260 --> 00:44:28,020 Situația de pe teren a fost un dezastru. 532 00:44:28,940 --> 00:44:31,860 Când a sosit Ashley Gilbertson în nordul Irakului, 533 00:44:31,860 --> 00:44:34,660 era un tânăr de 26 de ani fotograf independent 534 00:44:34,660 --> 00:44:37,380 practic fără experiență de război. 535 00:44:38,420 --> 00:44:41,220 Habar n-aveam ce fac. 536 00:44:42,260 --> 00:44:45,300 Toți acești reporteri au început venind în nord. 537 00:44:45,300 --> 00:44:47,140 Au toate rahaturile astea - 538 00:44:47,140 --> 00:44:50,340 jachetele cu farfurii și căștile 539 00:44:50,340 --> 00:44:54,140 iar aceste măști chimice cu lucrurile pe care le înșurubați în fund. 540 00:44:55,260 --> 00:44:57,900 Nu aveam jachetă anti-fără, Nu aveam cască. 541 00:44:57,900 --> 00:45:00,260 Nici măcar trusă medicală nu aveam în camion. 542 00:45:01,380 --> 00:45:04,340 Și apoi am umplut camionul cu bere și whisky 543 00:45:04,340 --> 00:45:06,620 si putina mancare și doar am condus. 544 00:45:06,620 --> 00:45:08,300 Ar fi trebuit să fim uciși. 545 00:45:08,300 --> 00:45:11,020 De o mie de ori peste ar fi trebuit să fim uciși. 546 00:45:12,020 --> 00:45:15,740 Saddam era încă președintele a Irakului la Mosul... 547 00:45:16,740 --> 00:45:18,460 ..si toate moscheile 548 00:45:18,460 --> 00:45:21,020 predicau aceeași rugăciune 549 00:45:21,020 --> 00:45:24,340 din „Fie ca Dumnezeu să-l protejeze pe Saddam”, 550 00:45:24,340 --> 00:45:28,260 și apoi încep, ca, strigând împotriva americanilor. 551 00:45:30,620 --> 00:45:35,900 După câteva minute, un Humvee oprit lângă moschee 552 00:45:35,900 --> 00:45:40,180 și același predicator, dintr-o dată, 553 00:45:40,180 --> 00:45:45,020 s-a răzgândit și a început strigând împotriva lui Saddam. 554 00:45:45,020 --> 00:45:47,060 Am fost șocat. 555 00:45:48,060 --> 00:45:49,740 Ce tocmai sa întâmplat? 556 00:45:53,860 --> 00:45:57,580 L-au urmat mulți oameni si am schimbat laturile... 557 00:45:58,580 --> 00:46:00,300 ..într-o clipă. 558 00:46:06,740 --> 00:46:08,780 Și apoi a fost haos. 559 00:46:10,420 --> 00:46:12,900 Ai vedea oameni alergând peste tot, 560 00:46:12,900 --> 00:46:15,500 furând lucruri din clădiri, 561 00:46:15,500 --> 00:46:19,140 din scoli, din toate. 562 00:46:20,180 --> 00:46:23,540 Am fost susținut de Banca Centrală deoarece toată lumea l-a jefuit. 563 00:46:24,860 --> 00:46:28,300 Ei încercau să intre în sigur în subsolul băncii. 564 00:46:28,300 --> 00:46:32,100 Toată lumea bate pe chestia asta cu ciocane şi încercând să-l deschidă. 565 00:46:33,100 --> 00:46:36,220 Evident, nu se deschid seiful Băncii Centrale. 566 00:46:37,260 --> 00:46:40,100 Până când un tip coboară pe alee care duce la seif 567 00:46:40,100 --> 00:46:44,500 cu un RPG pe umăr și trage nenorocitul de RPG în seif 568 00:46:44,500 --> 00:46:46,780 și atunci banii încep să plouă. 569 00:46:46,780 --> 00:46:48,580 EXPLOZIE 570 00:46:48,580 --> 00:46:51,420 Este un haos total, este un haos total. 571 00:46:55,820 --> 00:46:58,540 Și soldați americani în picioare făcând nimic. 572 00:47:03,620 --> 00:47:06,500 Ei jefuiesc totul, distrugând totul. 573 00:47:06,500 --> 00:47:08,100 Nu știu de ce. 574 00:47:08,100 --> 00:47:09,620 La revedere. 575 00:47:10,580 --> 00:47:14,820 Când ai ani și ani a sărăciei 576 00:47:14,820 --> 00:47:17,980 și apoi dintr-o dată porțile sunt deschise, 577 00:47:17,980 --> 00:47:19,700 fara supraveghere... 578 00:47:21,060 --> 00:47:22,740 ..ce ai face? 579 00:47:24,540 --> 00:47:27,300 Adică am fost tentat. 580 00:47:28,660 --> 00:47:31,260 Și îmi amintesc, știi, văzând soldați americani 581 00:47:31,260 --> 00:47:33,260 doar trecând cu mâna pe lângă, știi, 582 00:47:33,260 --> 00:47:37,020 ca oamenii literalmente doar jefuind fiecare clădire guvernamentală, 583 00:47:37,020 --> 00:47:40,300 scoli, spitale, ce-i spune. 584 00:47:42,420 --> 00:47:44,900 Cu excepția Ministerul Petrolului. 585 00:47:44,900 --> 00:47:47,700 Acesta a fost singurul minister care a primit imediat protecție 586 00:47:47,700 --> 00:47:49,380 de armata americană. 587 00:47:50,340 --> 00:47:52,580 Orice altceva era joc gratuit. 588 00:47:58,500 --> 00:48:01,340 Dacă pleci dintr-un regim represiv, 589 00:48:01,340 --> 00:48:05,180 am văzut în acea tranziție perioada este dezordine. 590 00:48:06,220 --> 00:48:09,620 Oamenii liberi sunt dezordonați și liberi sunt liberi să greșească 591 00:48:09,620 --> 00:48:12,100 și să comită crime și să faci lucruri rele. 592 00:48:13,140 --> 00:48:14,540 Se întâmplă lucruri. 593 00:48:16,380 --> 00:48:19,060 Ai auzi lucrurile ieşind de la Casa Albă 594 00:48:19,060 --> 00:48:21,620 și a fost ca, "Ce vrei sa spui?" 595 00:48:21,620 --> 00:48:26,140 Întregul oraș, toată țara a fost dezbrăcat și jefuit. 596 00:48:26,140 --> 00:48:30,180 Nu există guvern. Nu este nimic. Nu e nimic. 597 00:48:37,820 --> 00:48:39,740 Cum poți lăsa asta să se întâmple? 598 00:48:39,740 --> 00:48:43,100 Cum le poți spune soldaților tăi pentru a lăsa acest lucru să se întâmple 599 00:48:43,100 --> 00:48:46,860 și să nu ai un plan pentru ceea ce este va avea loc maine? 600 00:48:46,860 --> 00:48:49,900 Când toți banii, când toată moneda dispare, 601 00:48:49,900 --> 00:48:52,780 când toate spitalele sunt jefuiti si arse. 602 00:48:53,780 --> 00:48:55,540 Ceea ce ai de gând să faci? 603 00:48:58,580 --> 00:49:01,260 Avem nevoie de protecție foarte, foarte, foarte rău. 604 00:49:02,340 --> 00:49:05,140 Știi, când ții o armă în mână și examinează un pacient, 605 00:49:05,140 --> 00:49:08,380 lui însuși nu îi va plăcea asta, pacientul, 606 00:49:08,380 --> 00:49:11,500 examinat de un medic purtând mitraliera lui. 607 00:49:11,500 --> 00:49:14,060 Începând să văd acel haos, 608 00:49:14,060 --> 00:49:18,340 Am început să întreb ce naiba se întâmpla. 609 00:49:20,580 --> 00:49:23,660 În primul rând, marea noastră preocupare acum încearcă să obțină lucruri 610 00:49:23,660 --> 00:49:25,820 înapoi la normal aici în Bagdad. 611 00:49:25,820 --> 00:49:28,300 Au avut multe probleme cu localnicii aici jefuind. 612 00:49:28,300 --> 00:49:31,460 Este o situație destul de grea pentru că nu suntem o forță de poliție 613 00:49:31,460 --> 00:49:33,380 și nu putem trece prin patrulare, 614 00:49:33,380 --> 00:49:35,580 acționând ca polițiști, păzind pe toată lumea. 615 00:49:39,860 --> 00:49:42,940 Am vrut să facem ceva dar ni s-a spus să ne dăm jos. 616 00:49:45,020 --> 00:49:48,340 Apoi am primit ordin să ieșim și ajutor cu primul ajutor de bază, 617 00:49:48,340 --> 00:49:50,020 medicale și de apă. 618 00:49:52,300 --> 00:49:54,980 Preluăm comenzi și apoi executați-le. 619 00:49:57,300 --> 00:49:59,700 Dar sunt lucruri care se întâmplă 620 00:49:59,700 --> 00:50:02,660 că chiar îmi este greu amintindu-şi. 621 00:50:06,060 --> 00:50:10,060 Am ucis niște civili 622 00:50:10,060 --> 00:50:14,500 pentru că am pus semne în arabă. 623 00:50:16,020 --> 00:50:19,780 „Acesta este un obstacol, întoarceți-vă altfel te vom angaja.” 624 00:50:21,100 --> 00:50:23,180 Nu știam că nu știu să citească. 625 00:50:25,060 --> 00:50:27,420 Așa că au venit curgând în vehiculele lor, 626 00:50:27,420 --> 00:50:29,260 i-am ucis pe fiecare dintre ei. 627 00:50:29,260 --> 00:50:31,580 bunicul, mami, 628 00:50:31,580 --> 00:50:33,260 si copiii. 629 00:50:40,980 --> 00:50:43,020 Mă simt trist pentru ei. 630 00:50:44,020 --> 00:50:46,260 Dar asta este profesia. 631 00:50:49,580 --> 00:50:54,220 O amenințare sau o posibilă amenințare, trebuie sa neutralizezi. 632 00:50:58,340 --> 00:51:02,300 Când te uiți înapoi la timpul tău în Irak, crezi că a meritat? 633 00:51:06,540 --> 00:51:08,260 Da, merită. 634 00:51:20,020 --> 00:51:22,420 Adică, trebuie să merite. Care este... 635 00:51:23,460 --> 00:51:24,860 ..care este alternativa? 636 00:51:37,020 --> 00:51:39,060 ECOURI DE PISTĂ 637 00:51:53,540 --> 00:51:55,700 Măcar pot avea remuşcări acum. 638 00:51:56,780 --> 00:52:00,220 Știi, am purtat cadavre cu mine pentru totdeauna. 639 00:52:02,860 --> 00:52:04,620 Dar sunt norocos. 640 00:52:04,620 --> 00:52:08,300 Nu toată lumea trece prin asta la fel ca si eu. 641 00:52:15,220 --> 00:52:17,860 Îmi amintesc că am văzut orașul ardend... 642 00:52:18,860 --> 00:52:22,340 ..și, ehm, nu am făcut nimic. 643 00:52:22,340 --> 00:52:24,780 Bagdadul tocmai s-a făcut bucăți. 644 00:52:24,780 --> 00:52:27,020 Și îmi amintesc că m-am gândit, de genul, 645 00:52:27,020 --> 00:52:28,860 "O, Doamne", ca... 646 00:52:29,900 --> 00:52:33,540 .."Niciodată. Nu vom pune niciodată asta înapoi înăuntru. 647 00:52:33,540 --> 00:52:36,580 „Nu o vom obține niciodată înapoi în sticlă. Niciodată.” 648 00:52:36,580 --> 00:52:38,820 Îmi amintesc foarte bine acel sentiment. 649 00:52:43,100 --> 00:52:47,740 Întreaga infrastructură publică Irakul a fost curățat, 650 00:52:47,740 --> 00:52:49,540 a ajuns la zero, 651 00:52:49,540 --> 00:52:51,180 si asa... 652 00:52:51,180 --> 00:52:54,980 ..americanii doar s-au săpat singuri în această groapă groaznică. 653 00:52:54,980 --> 00:52:56,300 Teribil. 654 00:52:56,300 --> 00:52:59,740 Și au petrecut următorii nouă ani încercând, cum ar fi, 655 00:52:59,740 --> 00:53:02,380 suportă chestia asta singură. 656 00:53:02,380 --> 00:53:05,220 Asta este întregul povestea războiului este. 657 00:53:11,060 --> 00:53:13,940 Imediat după invazie, una dintre singurele căi 658 00:53:13,940 --> 00:53:16,980 pentru a câștiga bani la Bagdad lucra ca traducător. 659 00:53:18,420 --> 00:53:22,460 Noi negociam prețul și eu nu știam care va fi rata. 660 00:53:22,460 --> 00:53:24,620 Eram gata să lucrez pentru un dolar. 661 00:53:25,620 --> 00:53:29,580 Și au fost ca, „Ar fi bine 50 de dolari?” 662 00:53:30,620 --> 00:53:33,620 Și am zis: „50 USD la ce?”, stii tu, 663 00:53:33,620 --> 00:53:35,620 și încerc să mă compun. 664 00:53:35,620 --> 00:53:37,580 Și au spus: „O zi”. 665 00:53:37,580 --> 00:53:40,180 Și am fost ca, 50 de dolari?! 666 00:53:40,180 --> 00:53:41,860 Este al naibii de grozav! 667 00:53:42,980 --> 00:53:46,300 50 de dolari era salariul tatălui meu timp de șase luni. 668 00:53:47,780 --> 00:53:49,860 O făceam într-o zi. 669 00:53:49,860 --> 00:53:52,140 Și am fost ca, — Bine, avem o înțelegere. 670 00:53:53,980 --> 00:53:55,860 Aș închiria un taxi, 671 00:53:55,860 --> 00:53:58,900 ar lua un jurnalist cu mine, și ne-am plimba cu mașina. 672 00:53:59,860 --> 00:54:02,100 Aceasta este strada Mutanabbi. 673 00:54:02,100 --> 00:54:05,740 Acesta este unul dintre cele mai multe străzile vechi din Bagdad. 674 00:54:08,020 --> 00:54:11,860 Și este un sentiment atât de ciudat pentru că, înainte de începerea războiului, 675 00:54:11,860 --> 00:54:14,260 magazinele sunt deschise, oamenii se plimbă, 676 00:54:14,260 --> 00:54:17,500 cumpără, vinde, mănâncă, bei... 677 00:54:18,540 --> 00:54:21,260 ..iar acum, este un oraș fantomă. 678 00:54:24,020 --> 00:54:27,300 Nu mai există poliție, fara pompieri, 679 00:54:27,300 --> 00:54:30,060 fara curent, fara apa. 680 00:54:31,060 --> 00:54:34,980 Este o situație imposibilă pentru oricine era acolo. 681 00:54:34,980 --> 00:54:36,940 Pe de o parte, ești plin de speranță. 682 00:54:36,940 --> 00:54:39,900 O, viitorul va fi grozav, si toate astea. 683 00:54:39,900 --> 00:54:42,180 În același timp, vezi dovezi clare că... 684 00:54:43,540 --> 00:54:45,500 ..lucrurile nu sunt bune. 685 00:54:47,980 --> 00:54:50,300 Deci căutăm povești 686 00:54:50,300 --> 00:54:53,820 și am auzit de acest om în Karbala, 687 00:54:53,820 --> 00:54:55,300 el este un beduin. 688 00:55:11,140 --> 00:55:14,620 Și apoi ajungem într-un loc unde mașina nu mai poate conduce. 689 00:55:19,780 --> 00:55:22,500 Și apoi am ajuns să văd adevăratul chip al invaziei. 690 00:55:34,540 --> 00:55:36,740 Spune că aceasta este casa lui. 691 00:56:11,020 --> 00:56:13,340 Potrivit poveștii sale, 692 00:56:13,340 --> 00:56:17,980 într-o după-amiază, au venit trei apași... 693 00:56:18,980 --> 00:56:20,860 ..planat, 694 00:56:20,860 --> 00:56:24,900 și apoi tocmai au deschis focul asupra lui și a familiei lui, 695 00:56:24,900 --> 00:56:28,100 și pur și simplu i-au ucis pe toată lumea și tot ce era viu. 696 00:56:28,100 --> 00:56:29,780 Tot. 697 00:56:29,780 --> 00:56:34,220 El și un alt frate de-al lui au fost singurii care au supraviețuit. 698 00:56:38,300 --> 00:56:39,900 hm... 699 00:56:40,940 --> 00:56:42,980 ..sincer, am avut rezervele mele, 700 00:56:42,980 --> 00:56:45,740 și am fost ca, „Este pur și simplu foarte ireal. 701 00:56:45,740 --> 00:56:48,660 „Acest lucru este prea mult. Prea mult. 702 00:56:48,660 --> 00:56:51,900 „Oamenii nu pot fi atât de răi. Ei nu pot fi atât de răi”. 703 00:56:53,340 --> 00:56:57,380 Și apoi începe frenetic sapat prin nisip, 704 00:56:57,380 --> 00:56:59,980 arătându-ne rămăşiţele și rămășițele 705 00:56:59,980 --> 00:57:03,300 a ceea ce a fost familia lui. 706 00:57:24,020 --> 00:57:26,140 Adică, asta nu are niciun sens. 707 00:57:36,780 --> 00:57:38,820 EL OFTĂ 708 00:58:00,380 --> 00:58:02,980 Eram cu toții plini de speranță la început. 709 00:58:04,820 --> 00:58:07,300 Dar apoi, la scurt timp după, 710 00:58:07,300 --> 00:58:10,060 adevărul a început să apară... 711 00:58:11,060 --> 00:58:14,660 ..și mitul că am fost vânduți s-a dezlegat singur 712 00:58:14,660 --> 00:58:18,500 în acest coşmar că știam cu toții acum că suntem blocați. 713 00:58:24,340 --> 00:58:27,300 Nu avuseseră niciodată acea oportunitate de a vota 714 00:58:27,300 --> 00:58:29,380 iar pentru ei a fost o bucurie pură. 715 00:58:29,380 --> 00:58:34,700 Acesta este miezul de a fi om este... a avea o voce. 716 00:58:34,700 --> 00:58:36,900 Sună naiv? 717 00:58:37,940 --> 00:58:40,380 Am fost super impresionat cu colonelul Sassaman. 718 00:58:40,380 --> 00:58:43,580 Se întâmplă niște lucruri bune. Chestia ar putea funcționa.