1
00:00:06,680 --> 00:00:10,840
Nuestro planeta es el hogar de millones
de diferentes animales.

2
00:00:18,560 --> 00:00:23,600
Los grandes y los poderosos
capta nuestra atención...

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,600
pero hay otra historia que contar.

4
00:00:26,600 --> 00:00:31,680
Debajo de nuestros pies están escondidos
Mundos casi mágicos...

5
00:00:32,920 --> 00:00:37,440
..repleto de extraordinarios
pequeñas criaturas.

6
00:00:39,640 --> 00:00:42,120
el mundo parece
muy diferente a ellos.

7
00:00:44,680 --> 00:00:48,400
Una bellota que cae se convierte en un meteoro...

8
00:00:50,280 --> 00:00:52,680
..un pequeño chorrito, un tsunami...

9
00:00:55,640 --> 00:00:59,080
..y cada enemigo es un gigante.

10
00:01:06,280 --> 00:01:09,920
Ahora, utilizando la última tecnología,

11
00:01:09,920 --> 00:01:13,720
podemos recrear el mundo
desde su perspectiva.

12
00:01:20,600 --> 00:01:24,760
Estos son cuentos de vida.
de las llanuras africanas...

13
00:01:24,760 --> 00:01:28,280
y el desierto de Sonora en Estados Unidos...

14
00:01:30,680 --> 00:01:33,320
..en los Reinos Ocultos.

15
00:01:33,320 --> 00:01:36,960
AULLIDOS DEL RATÓN

16
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
África Oriental...

17
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
y los animales más grandes
que caminan por la Tierra.

18
00:02:10,160 --> 00:02:12,840
Pero mira de cerca debajo de sus pies

19
00:02:12,840 --> 00:02:16,000
y veras una red
de pequeños senderos...

20
00:02:21,280 --> 00:02:25,160
..y la pequeña criatura
que los construyó.

21
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
Ella es una musaraña elefante.

22
00:02:44,000 --> 00:02:47,040
conocida por su nombre africano "sengi".

23
00:02:50,840 --> 00:02:54,000
Senderos como este son el secreto
para la supervivencia de un sengi.

24
00:02:58,600 --> 00:03:01,040
Son pistas de carreras que les permiten

25
00:03:01,040 --> 00:03:04,400
correr a través de
esta jungla en miniatura.

26
00:03:04,400 --> 00:03:07,480
Para escapar de sus enemigos
y perseguir comida,

27
00:03:07,480 --> 00:03:10,360
todo lo que realmente necesitan...

28
00:03:10,360 --> 00:03:11,960
es la velocidad.

29
00:03:27,240 --> 00:03:32,080
Por su tamaño, un sengi es
dos veces más rápido que un guepardo.

30
00:03:36,680 --> 00:03:39,600
Justo fuera del camino está su hijo.

31
00:03:46,640 --> 00:03:51,840
Los bebés Sengi gastan
sus primeros días escondidos,

32
00:03:51,840 --> 00:03:55,360
esperando a su madre
visitas fugaces.

33
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
El estilo de vida vertiginoso de la madre

34
00:04:06,640 --> 00:04:11,160
requiere aún más combustible ahora que
Hay dos bocas que alimentar.

35
00:04:19,080 --> 00:04:24,160
Ella se ve obligada a buscar comida
los rincones más lejanos de su territorio.

36
00:04:28,840 --> 00:04:34,200
Generaciones de termitas construidas
esta fortaleza de montaña...

37
00:04:34,200 --> 00:04:37,880
pero ahora es el hogar de un cazador.

38
00:04:45,800 --> 00:04:47,960
RUGIDO

39
00:05:59,920 --> 00:06:03,520
Un lagarto monitor
Puedo saborear un rastro de olor.

40
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Pero la lengua bífida hace más.

41
00:06:11,600 --> 00:06:15,640
Su forma significa que sabe.
en estéreo...

42
00:06:17,920 --> 00:06:21,760
..así que no sólo sabe
aquella presa pasó de largo,

43
00:06:21,760 --> 00:06:24,560
pero en que direccion
estaba dirigido.

44
00:06:36,480 --> 00:06:39,000
ELLA CHIRRA

45
00:06:47,160 --> 00:06:50,920
El instinto de una madre
es alejar el peligro.

46
00:07:19,000 --> 00:07:21,400
Sengi conoce muy bien sus senderos,

47
00:07:21,400 --> 00:07:24,000
normalmente pueden dejar atrás a un enemigo.

48
00:07:26,960 --> 00:07:30,400
Pero el mundo de arriba
está fuera de su control.

49
00:07:35,880 --> 00:07:38,720
Con el camino repentinamente bloqueado,

50
00:07:38,720 --> 00:07:41,560
no hay forma de escapar del depredador.

51
00:07:58,400 --> 00:08:01,440
ELLA CHIRRA

52
00:08:01,440 --> 00:08:03,520
Sin su madre,

53
00:08:03,520 --> 00:08:08,440
¿Cómo aprenderá el joven?
¿Los secretos de la vida sengi?

54
00:08:19,920 --> 00:08:23,200
A casi 10.000 millas de distancia,

55
00:08:23,200 --> 00:08:25,440
en el otro lado del mundo,

56
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
un reino escondido diferente...

57
00:08:29,320 --> 00:08:32,560
..en el desierto de Sonora en Estados Unidos.

58
00:08:42,760 --> 00:08:45,480
Mucho antes de la primera
colonos humanos,

59
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
ya habia familias

60
00:08:47,400 --> 00:08:50,120
luchando por hacer
esta casa salvaje...

61
00:08:52,680 --> 00:08:55,040
..y todavía están aquí.

62
00:09:00,720 --> 00:09:03,600
Una familia de ratones saltamontes.

63
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
El padre se fue hace mucho tiempo.

64
00:09:15,680 --> 00:09:21,120
Esta madre esta criando
cuatro bocas hambrientas solas.

65
00:09:23,040 --> 00:09:25,080
20 días después de su llegada

66
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
pataleando y chirriando
al mundo,

67
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
son peludos y luchadores.

68
00:09:34,640 --> 00:09:38,360
No están del todo listos
para hacerlo por su cuenta,

69
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
excepto uno.

70
00:09:40,880 --> 00:09:45,320
una hora mayor
y más audaz que sus hermanos,

71
00:09:45,320 --> 00:09:51,280
ya tiene ganas de explorar
el mundo más allá de su lugar de nacimiento.

72
00:09:51,280 --> 00:09:54,040
Aullidos distantes

73
00:09:59,920 --> 00:10:03,920
Todas las noches, su madre
sale a buscar comida.

74
00:10:12,720 --> 00:10:17,200
Y ella ve cosas por ahí que
podría asustar hasta la muerte a un ratón joven.

75
00:10:25,960 --> 00:10:30,200
Hay criaturas más venenosas.
aquí que en cualquier otro lugar de EE.UU.

76
00:10:32,400 --> 00:10:36,400
TRUENO

77
00:10:45,400 --> 00:10:47,280
No hay lugar para los tímidos.

78
00:10:56,600 --> 00:10:58,640
Pero ella no es un ratón promedio.

79
00:11:06,960 --> 00:11:11,680
Los de su especie nunca han conocido el tiempo
sin este antiguo adversario.

80
00:11:14,880 --> 00:11:18,920
Es por eso que los veteranos la llamarían
con un nombre anterior...

81
00:11:23,520 --> 00:11:26,320
..ratón escorpión.

82
00:11:26,320 --> 00:11:31,160
La picadura de un escorpión
puede causar la muerte en humanos.

83
00:11:31,160 --> 00:11:35,080
Pero un ratón saltamontes
Tiene casi superpoderes.

84
00:11:42,160 --> 00:11:45,200
Sus reacciones son más rápidas.
que un ataque de escorpión...

85
00:11:48,800 --> 00:11:51,040
..sus cuerpos inmunes
al veneno.

86
00:11:53,240 --> 00:11:57,040
se especializan
en matar presas mortales.

87
00:12:02,600 --> 00:12:05,720
AULLIDOS DEL RATÓN

88
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Para defender su territorio,
hacen un reclamo

89
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
con un aullido de advertencia.

90
00:12:13,840 --> 00:12:16,760
AULLIDO AGUDO

91
00:12:19,840 --> 00:12:25,360
Si nos redujeramos al tamaño de un ratón,
sonaría más como un lobo.

92
00:12:29,800 --> 00:12:32,560
El joven ratón saltamontes
no sabe nada

93
00:12:32,560 --> 00:12:34,960
de los peligros fuera de su puerta.

94
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
Pero apenas tiene tres semanas,

95
00:12:46,520 --> 00:12:51,160
creciente curiosidad significa
está a punto de enfrentarlos.

96
00:12:55,080 --> 00:12:59,840
El desierto pronto lo tendrá
corriendo por su vida.

97
00:13:25,080 --> 00:13:30,480
En África, los sengi huérfanos
debe aprender a valerse por sí misma.

98
00:13:37,160 --> 00:13:39,320
Sin una madre que la guíe,

99
00:13:39,320 --> 00:13:43,160
ella no tiene idea de quién
es amigo o enemigo.

100
00:14:36,480 --> 00:14:39,360
La curiosidad da paso al hambre.

101
00:14:39,360 --> 00:14:44,720
Por primera vez, ella es conducida
por los senderos que dejó su madre.

102
00:14:47,160 --> 00:14:50,240
Un sengi joven debe comer
cada pocas horas.

103
00:14:53,280 --> 00:14:58,240
Atrapar suficiente comida es un desafío.

104
00:14:58,240 --> 00:15:01,880
No es bueno tratar de pelear
a través de la espesa hierba.

105
00:15:03,240 --> 00:15:05,680
Los obstáculos simplemente te frenan.

106
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
El centavo cae.

107
00:15:20,080 --> 00:15:25,200
El camino es la clave.
para encontrar comida rápidamente.

108
00:15:27,360 --> 00:15:33,040
Entonces, para maximizar la velocidad, un lugar
de limpieza de primavera está en orden.

109
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
Cuanto más pequeño es el mamífero,
cuanto mayor sea su metabolismo.

110
00:15:42,200 --> 00:15:43,880
Entonces, en el reino oculto,

111
00:15:43,880 --> 00:15:47,080
hay una carrera constante
para alimentar tu estilo de vida.

112
00:15:53,000 --> 00:15:56,520
Es por eso que los sengis son
un poco...quisquilloso.

113
00:16:06,320 --> 00:16:10,640
Pueden pasar la mitad de su vigilia
horas ordenando su casa.

114
00:16:15,000 --> 00:16:19,760
El sengi necesita limpiarse.
todo lo que se interponga entre ellos...

115
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
y su comida.

116
00:17:04,640 --> 00:17:08,680
Pero no importa lo duro que trabajes,

117
00:17:08,680 --> 00:17:11,840
algunos problemas son simplemente
demasiado grande para lidiar con él...

118
00:17:19,080 --> 00:17:21,760
..incluso para la mayoría
sengi orgulloso de la casa.

119
00:17:21,760 --> 00:17:24,520
RUMBO

120
00:18:16,640 --> 00:18:17,560
CHIRRIDOS DE MUSARAÑA

121
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
ELEFANTE RUMBA

122
00:19:13,440 --> 00:19:16,040
TROMPETAS DE ELEFANTE

123
00:19:21,520 --> 00:19:24,200
Las cosas parecían ir muy bien.

124
00:19:29,680 --> 00:19:33,560
Por suerte, en el reino oculto,
la ayuda está a la mano.

125
00:19:38,240 --> 00:19:42,280
Los escarabajos peloteros pueden oler el olor
de estiércol a media milla de distancia.

126
00:19:44,360 --> 00:19:47,160
En cuestión de minutos,
miles de helicópteros llegaron.

127
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Sin estas maravillas en miniatura,

128
00:19:52,480 --> 00:19:54,920
la sabana seria
ahogándose en estiércol.

129
00:19:58,480 --> 00:20:01,080
Serraciones en la cabeza
lo vi...

130
00:20:03,560 --> 00:20:07,920
..y piernas como espadas
el estiércol en bolas perfectas.

131
00:20:14,440 --> 00:20:17,200
La mayoría sólo toma lo suficiente para comer.

132
00:20:17,200 --> 00:20:20,880
Otros quieren atraer
compañía femenina.

133
00:20:20,880 --> 00:20:24,120
Y para eso, cuanto más grande
cuantas bolas, mejor.

134
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
Ella sube a bordo para el viaje.

135
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
Luego pondrá sus huevos dentro...

136
00:20:41,720 --> 00:20:43,360
..tan pronto como el macho los encuentre

137
00:20:43,360 --> 00:20:46,120
un lugar apartado donde
pueden formar una familia.

138
00:20:59,760 --> 00:21:04,160
Libra por libra, un escarabajo pelotero es
más fuerte que un elefante.

139
00:21:05,560 --> 00:21:09,680
Lamentablemente, esto no es consuelo.
cuando sus mundos chocan.

140
00:21:23,640 --> 00:21:26,440
Aún así, no todo es malo.

141
00:21:27,760 --> 00:21:29,840
Al menos el rastro está claro.

142
00:21:31,800 --> 00:21:35,920
Por desgracia, problemas mayores
se están gestando en el horizonte.

143
00:21:45,880 --> 00:21:50,640
TRUENO

144
00:21:50,640 --> 00:21:53,920
En el desierto de Sonora,
los jóvenes restantes

145
00:21:53,920 --> 00:21:57,000
espera pacientemente en la madriguera
para su madre.

146
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
AULLIDO AGUDO

147
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Están probando
del mundo exterior.

148
00:22:32,160 --> 00:22:35,760
Hasta ahora, su madre ha
los protegió de sus peligros.

149
00:22:52,520 --> 00:22:55,960
pero no hay nada
ella puede hacer por su hijo mayor.

150
00:22:55,960 --> 00:22:59,600
Se enfrenta a su primera noche.
solo en el desierto.

151
00:23:01,560 --> 00:23:07,200
El calor absorbido por este desierto
El camino atrae insectos por la noche.

152
00:23:07,200 --> 00:23:11,720
Es el lugar perfecto para
un ratón hambriento para encontrar comida,

153
00:23:11,720 --> 00:23:14,880
y que otros le tendieran una emboscada.

154
00:23:34,080 --> 00:23:37,600
Hay más serpientes de cascabel aquí.
que en cualquier otro lugar de la Tierra.

155
00:23:40,760 --> 00:23:45,240
Un ratón saltamontes de puntillas
a través de un campo minado viviente.

156
00:24:38,440 --> 00:24:42,160
Los ratones saltamontes se enfrentan a la muerte
lugareños todas las noches.

157
00:24:44,840 --> 00:24:48,000
Generalmente un lecho de río seco
Sería un lugar seguro.

158
00:24:57,760 --> 00:25:01,000
Pero esta noche un poderoso
la fuerza amenaza...

159
00:25:03,480 --> 00:25:07,960
..uno tan raro, que un ratón podría volverse loco
toda la vida sin verlo.

160
00:25:19,080 --> 00:25:22,160
Este refugio pronto se convertirá en una trampa.

161
00:25:24,640 --> 00:25:26,360
Hay lugares en este desierto

162
00:25:26,360 --> 00:25:29,640
que no ve una gota
de lluvia durante 1.000 días.

163
00:25:34,520 --> 00:25:39,800
Sin embargo, cuando llegue, un año
El valor puede caer en una sola noche.

164
00:25:47,960 --> 00:25:52,920
Para un pelaje tan pequeño y mojado
puede provocar un escalofrío mortal.

165
00:25:57,440 --> 00:26:03,440
Un ratón se sacude hasta 30 veces
un segundo, generando fuerzas de 70G.

166
00:27:05,600 --> 00:27:07,240
Puede que haya llovido,

167
00:27:07,240 --> 00:27:13,200
pero meses de sol abrasador se han horneado
La tierra de Arizona es dura como una piedra.

168
00:27:17,640 --> 00:27:20,720
El agua no puede absorberse.

169
00:27:20,720 --> 00:27:23,720
En cambio, cobra impulso

170
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
mientras corre cuesta abajo.

171
00:27:28,320 --> 00:27:30,920
Para nosotros, es un pequeño arroyo.

172
00:27:33,200 --> 00:27:37,040
Para un ratón, es
un tsunami de 12 pulgadas de altura.

173
00:27:48,360 --> 00:27:49,720
EL RATÓN CHIRRA

174
00:28:30,320 --> 00:28:34,280
De vuelta en África, los pastizales
está seco como la yesca.

175
00:28:36,280 --> 00:28:40,760
Por ahora, la vida en el
Hidden Kingdom parece tranquilo.

176
00:28:52,440 --> 00:28:56,280
Cuando se trata de perseverancia,
un joven sengi podría aprender mucho

177
00:28:56,280 --> 00:28:59,760
de los trabajadores africanos
experto en eliminación de residuos.

178
00:29:02,880 --> 00:29:08,080
Los escarabajos peloteros pueden empujar el equivalente
de un camión de tres toneladas.

179
00:29:08,080 --> 00:29:12,880
Proporciona toda la comida que este
la familia del hombre alguna vez necesitará.

180
00:29:15,520 --> 00:29:17,960
El problema de mantener
tu cabeza gacha, sin embargo,

181
00:29:17,960 --> 00:29:20,720
es que no siempre se puede
mira a dónde vas.

182
00:30:08,960 --> 00:30:11,320
Los escarabajos peloteros no se dan por vencidos.

183
00:30:12,440 --> 00:30:16,800
Incluso cuando han perdido el balón,
ellos vuelven a encenderse,

184
00:30:16,800 --> 00:30:20,920
yendo en la misma dirección,
no importa lo que haya en su camino.

185
00:30:32,200 --> 00:30:36,400
El secreto de la superfuerza
es de tamaño diminuto.

186
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
Los animales pequeños pesan menos,

187
00:30:39,640 --> 00:30:43,040
así que desperdicies menos fuerza muscular
moviendo sus cuerpos.

188
00:30:44,240 --> 00:30:48,840
En relación con el peso corporal, cuanto más pequeño
Cuanto más fuerte es el animal, más fuerte se vuelve.

189
00:30:55,200 --> 00:30:57,760
Son imparables.

190
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
Casi.

191
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
La estampida de ñus no tiene por qué.

192
00:31:53,080 --> 00:31:56,400
Aquí abajo, eres el último
para ver problemas por delante.

193
00:32:10,160 --> 00:32:13,840
Los senderos de un sengi son
su mayor fortaleza

194
00:32:13,840 --> 00:32:16,080
y su talón de Aquiles.

195
00:32:18,520 --> 00:32:22,920
Son tan dependientes de ellos,
son efectivamente un prisionero.

196
00:32:35,720 --> 00:32:40,040
Cada año, caen relámpagos
la sabana completamente seca se enciende.

197
00:32:43,520 --> 00:32:46,520
Pocas criaturas pequeñas
puede escapar del infierno.

198
00:33:20,360 --> 00:33:24,520
Cuando el fuego amenaza, ella puede
huye de las llamas...

199
00:33:33,840 --> 00:33:37,840
...pero es hacia lo desconocido,

200
00:33:37,840 --> 00:33:41,000
dejando los mismos senderos
que la mantuvo viva.

201
00:34:18,560 --> 00:34:21,240
Mediodía en el Salvaje Oeste.

202
00:34:23,160 --> 00:34:26,760
Tan caliente, la última gota
del agua ya no existe.

203
00:34:29,400 --> 00:34:32,680
Las temperaturas más altas
están al nivel del ratón,

204
00:34:32,680 --> 00:34:37,000
donde puede llegar a formar ampollas
60 grados centígrados.

205
00:34:41,560 --> 00:34:44,240
Es un lado del
desierto abrasado por el sol

206
00:34:44,240 --> 00:34:46,600
un ratón nocturno nunca debería ver.

207
00:34:48,080 --> 00:34:51,680
Excepto por aquellos
lavado, agotado,

208
00:34:51,680 --> 00:34:54,760
y arrasó muy lejos de casa.

209
00:35:34,520 --> 00:35:38,840
Durante el día, el desierto es
un parque jurásico de la vida real,

210
00:35:38,840 --> 00:35:41,600
donde trae el calor
los lagartos a la vida.

211
00:35:50,320 --> 00:35:54,440
Este reino de reptiles
se gobierna desde el aire.

212
00:35:54,440 --> 00:35:57,280
LOS PÁJAROS LLORAN

213
00:36:04,600 --> 00:36:06,040
Halcones de Harris.

214
00:36:09,400 --> 00:36:12,640
"Ojos como un halcón"
no es una frase vacía.

215
00:36:12,640 --> 00:36:16,280
Se cree que su visión es
ocho veces mejor que el nuestro.

216
00:37:38,640 --> 00:37:41,960
Es difícil burlar
este equipo inteligente.

217
00:37:44,520 --> 00:37:47,720
Son los únicos del mundo
aves rapaces que cazan en manada.

218
00:37:52,760 --> 00:37:57,080
Mientras uno intenta
para hacer salir a la presa,

219
00:37:57,080 --> 00:37:59,160
otros preparan una emboscada.

220
00:38:09,480 --> 00:38:13,240
Los halcones tienden a comerse animales vivos,

221
00:38:13,240 --> 00:38:16,840
así que tenga garras gigantes para sujetar
presa que lucha.

222
00:38:44,840 --> 00:38:49,360
Patas largas y sin plumas.
son ideales para extraer ratones

223
00:38:49,360 --> 00:38:51,800
desde esos lugares de difícil acceso.

224
00:39:03,760 --> 00:39:06,240
Cuando una víctima está fuera de su alcance,

225
00:39:06,240 --> 00:39:09,320
vale la pena estar abierto
a otras oportunidades.

226
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Un lagarto de cola de cebra es
El más rápido de Occidente.

227
00:39:26,680 --> 00:39:30,000
Pero un lagarto de collar
perseguir cualquier cosa que se mueva.

228
00:39:33,760 --> 00:39:38,160
Ambos aceleran tan rápido que no pueden.
No hagas más que "hacer un caballito".

229
00:39:42,400 --> 00:39:45,880
A veces, como el pequeño T-rex,
están en dos piernas.

230
00:40:13,400 --> 00:40:18,480
Cuando el peligro amenaza, sólo uno
tiene este truco bajo la manga.

231
00:40:23,280 --> 00:40:27,720
Con un movimiento bajo la arena,
la cola de cebra se salva.

232
00:40:30,840 --> 00:40:34,160
Los colores de un collar lo hacen
un objetivo más fácil.

233
00:40:38,200 --> 00:40:40,080
LLAMADOS DE PÁJARO

234
00:40:47,360 --> 00:40:50,400
El día no es seguro
para un ratón saltamontes.

235
00:40:50,400 --> 00:40:53,360
LLAMADOS DE PÁJARO

236
00:40:53,360 --> 00:40:57,440
Por ahora mejor esperar
hasta que caiga la oscuridad.

237
00:41:14,800 --> 00:41:16,200
África.

238
00:41:18,640 --> 00:41:23,600
Es difícil ver un incendio
como cualquier cosa menos un desastre.

239
00:41:23,600 --> 00:41:27,520
Pero para la sabana, es como
natural como el sol naciente.

240
00:41:45,840 --> 00:41:48,920
A medida que el humo se disipa,
ya se esta recuperando.

241
00:42:12,480 --> 00:42:15,880
Para los supervivientes, supone
nueva esperanza para el futuro.

242
00:42:28,600 --> 00:42:30,960
La hierba seca arde tan rápido

243
00:42:30,960 --> 00:42:34,600
que un rastro sengi puede sobrevivir
casi ileso.

244
00:42:41,720 --> 00:42:45,880
No es nada que un entusiasta
La limpieza general no puede resolverlo.

245
00:42:53,080 --> 00:42:57,160
Alrededor del sendero, la pradera.
no se recupera tanto

246
00:42:57,160 --> 00:42:59,440
como estallar de nuevo a la vida.

247
00:43:06,160 --> 00:43:09,040
Las llamas han arrasado con lo viejo,

248
00:43:09,040 --> 00:43:13,400
permitiendo que las cenizas fértiles sirvan de combustible
el crecimiento de hierba joven y fresca.

249
00:43:18,080 --> 00:43:21,640
En unos pocos días, la sabana
se transforma.

250
00:43:24,440 --> 00:43:28,680
Y el mundo de los sengis
se restablece una vez más.

251
00:43:39,160 --> 00:43:41,040
Ella está en casa.

252
00:43:41,040 --> 00:43:47,440
Y mientras ella cuide de
senderos, la mantendrán con vida.

253
00:44:06,360 --> 00:44:09,200
Atardecer en el Sonora.

254
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
Este es el momento en que el saltamontes
Los ratones nacieron para aventurarse.

255
00:44:23,120 --> 00:44:26,520
Sus territorios pueden ser
más de 300 metros de ancho...

256
00:44:28,920 --> 00:44:31,400
..y marcado con
un aroma distintivo.

257
00:44:34,440 --> 00:44:39,720
Cuando está lo suficientemente cerca, un ratón perdido puede
Sigue su olfato hasta llegar a casa.

258
00:44:48,480 --> 00:44:52,240
Es verdad decir que
las cosas que queremos en la vida

259
00:44:52,240 --> 00:44:54,400
No siempre son las cosas que necesitamos.

260
00:44:56,120 --> 00:44:58,440
Entonces es que llega un momento

261
00:44:58,440 --> 00:45:02,080
cuando cada joven enfrenta
una elección difícil.

262
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
Una vida fácil...

263
00:45:14,960 --> 00:45:16,560
..o independencia.

264
00:45:22,680 --> 00:45:24,800
El mundo está lleno de peligros.

265
00:45:27,480 --> 00:45:31,200
Pero ¿cómo sería la vida?
sin desafío?

266
00:45:38,760 --> 00:45:40,520
La vida será dura.

267
00:45:42,160 --> 00:45:45,560
Pero ni siquiera un monstruo de dos cabezas.
lo ralentizará.

268
00:45:48,560 --> 00:45:53,680
La falsa cabeza de un venenoso,
ciempiés gigante confunde a los depredadores

269
00:45:53,680 --> 00:45:55,200
y tiene un golpe poderoso.

270
00:46:02,320 --> 00:46:04,800
es la verdadera cabeza
que inflige el veneno.

271
00:46:09,520 --> 00:46:12,680
Pero este es un ratón escorpión.

272
00:46:12,680 --> 00:46:14,040
Y como dicen,

273
00:46:14,040 --> 00:46:17,640
lo que no te mata
sólo te hace más fuerte.

274
00:46:34,800 --> 00:46:37,360
LAMENTOS DEL RATÓN

275
00:46:47,320 --> 00:46:50,720
LAMENTOS DEL RATÓN

276
00:46:50,720 --> 00:46:54,280
Sus madres les dan
el comienzo que necesitan.

277
00:46:54,280 --> 00:46:59,600
Pero es su propia experiencia la que
finalmente convierte al ratón en un hombre.

278
00:47:02,720 --> 00:47:08,040
Con menos de cuatro semanas de edad, ya
finalmente listo para salir de su casa...

279
00:47:12,200 --> 00:47:15,760
..vagar solo por el desierto.

280
00:47:29,080 --> 00:47:34,400
Estas dos pequeñas vidas pueden ser
separados por continentes,

281
00:47:34,400 --> 00:47:38,120
pero para todos los jóvenes,
Los desafíos son los mismos.

282
00:47:41,960 --> 00:47:43,520
Se enfrentarán a dificultades.

283
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Habrá giros
y gira en el camino.

284
00:47:57,640 --> 00:48:00,440
Con suerte evitarán los peligros.

285
00:48:00,440 --> 00:48:04,840
y vivir sus vidas extraordinarias
corriendo libre.

286
00:48:12,640 --> 00:48:15,680
Los pequeños no siempre
terminar último.

287
00:48:17,080 --> 00:48:21,080
Y los héroes vienen en todos los tamaños,

288
00:48:21,080 --> 00:48:24,680
especialmente en el Reino Oculto.

289
00:49:00,720 --> 00:49:04,520
En esta serie, la misión del equipo.
era mostrar a los espectadores

290
00:49:04,520 --> 00:49:08,360
el mundo natural de
una perspectiva completamente nueva.

291
00:49:14,160 --> 00:49:15,760
Para lograr su objetivo,

292
00:49:15,760 --> 00:49:19,720
tuvieron que combinar su experiencia
como cineastas sobre la vida salvaje

293
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
con técnicas aprendidas de
el mundo de los largometrajes,

294
00:49:23,760 --> 00:49:26,720
usando efectos especiales,
guiones gráficos,

295
00:49:26,720 --> 00:49:31,080
pero lo más importante de todo,
un gran elenco de personajes.

296
00:49:32,320 --> 00:49:34,600
El camarógrafo Jip y el productor Simon

297
00:49:34,600 --> 00:49:37,480
partió hacia la naturaleza
de Kenia para encontrarlos.

298
00:49:39,320 --> 00:49:41,440
Los animales de la serie.
eran pequeños,

299
00:49:41,440 --> 00:49:44,440
pero el kit requerido
era mayor que nunca,

300
00:49:44,440 --> 00:49:46,040
pesa casi media tonelada.

301
00:49:47,160 --> 00:49:50,760
La teoría es que cuanto más pequeñas son las cosas
Cuanto más filmes, más equipo necesitarás.

302
00:49:52,560 --> 00:49:56,400
Después del anochecer, Simon discutió
su ambición con el equipo.

303
00:49:56,400 --> 00:49:59,240
Si hubiera algo que realmente haría
Me encanta conseguirlo, es solo intentarlo.

304
00:49:59,240 --> 00:50:02,120
para dar a la audiencia una impresión
de lo que podría sentirse

305
00:50:02,120 --> 00:50:03,360
estar corriendo ahí abajo,

306
00:50:03,360 --> 00:50:07,000
a sólo un par de pulgadas de alto del
suelo a la misma velocidad que un sengi.

307
00:50:07,000 --> 00:50:10,080
Entonces, ¿básicamente como una persecución de autos?
Sí, una persecución de coches sengi.

308
00:50:11,200 --> 00:50:13,720
Para aprender tanto como sea posible.
sobre los sengi,

309
00:50:13,720 --> 00:50:16,840
a la mañana siguiente se encontraron con los rastreadores
del pueblo local.

310
00:50:19,640 --> 00:50:22,880
Los rastreadores están más acostumbrados a encontrar
leones o caza mayor,

311
00:50:22,880 --> 00:50:25,600
pero estos habían estado usando sus
habilidades para reconstruir

312
00:50:25,600 --> 00:50:27,400
Los movimientos de los sengis.

313
00:50:27,400 --> 00:50:30,080
Sí, esta es la caca del sengi.

314
00:50:30,080 --> 00:50:35,160
Y con su ayuda, pronto descubren
una de las pistas de carreras distintivas.

315
00:50:35,160 --> 00:50:38,320
Aquí hay un rastro.
De verdad, ¿dónde? Allá.

316
00:50:38,320 --> 00:50:41,320
Estás bromeando.
No, va por ahí.

317
00:50:41,320 --> 00:50:45,760
Pero es verdad cuando bajas
Aquí definitivamente puedes ver un camino.

318
00:50:45,760 --> 00:50:47,280
Esa es una gran señal.

319
00:50:47,280 --> 00:50:51,360
No pasó mucho tiempo antes de que el equipo
tuvieron su primer vistazo.

320
00:50:51,360 --> 00:50:53,760
Ahí va. Vaya, eso fue
justo en la distancia.

321
00:50:53,760 --> 00:50:55,040
¿Viste eso?

322
00:50:57,360 --> 00:51:00,240
Simplemente fue "¡vooom!"
Eso es asombroso.

323
00:51:00,240 --> 00:51:02,320
¿Lo lograste siquiera fotografiado?
Ni siquiera lo sé.

324
00:51:02,320 --> 00:51:05,880
Quiero decir, creo que no lo estaba
enmarcado donde estaba.

325
00:51:05,880 --> 00:51:09,080
esto iba a ser mas dificil
de lo que pensaban.

326
00:51:09,080 --> 00:51:11,560
El terreno que están cubriendo
en ese tiempo es ridículo.

327
00:51:11,560 --> 00:51:14,040
Jip, mantén los ojos abiertos.

328
00:51:14,040 --> 00:51:18,760
Jip se puso en posición. el sengui
Continuó haciendo anillos a su alrededor.

329
00:51:18,760 --> 00:51:21,640
Oh, ahí va, se fue
directamente más allá de ti.

330
00:51:21,640 --> 00:51:25,600
Sería complicado pero el equipo
poner su plan en acción.

331
00:51:29,040 --> 00:51:33,800
Se empezó a trabajar en la construcción del perfecto
escenario para las estrellas de Hidden Kingdom.

332
00:51:33,800 --> 00:51:35,880
Primero, para un escarabajo pelotero.

333
00:51:37,080 --> 00:51:39,080
Al construir etapas en la sabana,

334
00:51:39,080 --> 00:51:41,720
el equipo podría filmar a los animales
desde ángulos bajos

335
00:51:41,720 --> 00:51:45,320
para mostrar a la audiencia la verdadera escala
de este Reino Oculto.

336
00:51:48,960 --> 00:51:53,000
Para recrear el mundo desde
la perspectiva de una pequeña criatura

337
00:51:53,000 --> 00:51:55,920
Requeriría algunos efectos especiales.

338
00:51:55,920 --> 00:51:58,280
Otra técnica,
el uso de la pantalla azul.

339
00:51:58,280 --> 00:52:00,440
Luego podemos recortar
el fondo azul

340
00:52:00,440 --> 00:52:02,160
y reemplácelo con otra cosa.

341
00:52:02,160 --> 00:52:04,040
Y todos estos elementos
venir juntos

342
00:52:04,040 --> 00:52:05,960
para crear este tipo
de la mirada de los Reinos Ocultos.

343
00:52:10,680 --> 00:52:11,920
El escenario está preparado.

344
00:52:15,160 --> 00:52:17,760
mañana irían
en busca de una cosa

345
00:52:17,760 --> 00:52:20,080
eso atraería a los escarabajos.

346
00:52:20,080 --> 00:52:23,080
Tiempo suficiente para implementar
su plan para los sengi.

347
00:52:24,640 --> 00:52:28,400
Necesitarían ganarse su confianza...

348
00:52:28,400 --> 00:52:33,440
y comenzó a construir un rodaje especial.
territorio, completo con sendero.

349
00:52:33,440 --> 00:52:36,880
Si un sengi adoptara su rastro,
tuvieron una oportunidad,

350
00:52:36,880 --> 00:52:39,720
y Jip sabía cómo podía seguir el ritmo.

351
00:52:39,720 --> 00:52:43,400
La cámara va a
baja aquí...

352
00:52:43,400 --> 00:52:45,680
a velocidad sengi, que es...

353
00:52:45,680 --> 00:52:47,760
bueno, la velocidad del rayo, de verdad.

354
00:52:50,960 --> 00:52:54,400
Para bajar al nivel de los sengis
tenemos que cavar una zanja,

355
00:52:54,400 --> 00:52:57,960
cava un gran hoyo floreciente para poner
la cámara adentro, y el camarógrafo adentro,

356
00:52:57,960 --> 00:53:01,240
para que estemos ojo a ojo
con este increíble animal.

357
00:53:04,560 --> 00:53:07,200
Después de mucho trabajo
con pico y pala,

358
00:53:07,200 --> 00:53:09,440
La pista estaba lista para una prueba.

359
00:53:12,240 --> 00:53:14,080
Esto debería darte
algo que mirar.

360
00:53:14,080 --> 00:53:16,560
Cada estrella de Hollywood
necesita su propio sustituto.

361
00:53:16,560 --> 00:53:18,120
Y tres, dos, uno.

362
00:53:21,080 --> 00:53:25,240
Si pudieran ganarse los sengis'
confianza y trabajar con ellos,

363
00:53:25,240 --> 00:53:29,680
podrían tener la oportunidad de traer
las increíbles habilidades de este animal

364
00:53:29,680 --> 00:53:31,240
a la pantalla.

365
00:53:36,440 --> 00:53:39,280
Pero obviamente en
diez veces la velocidad.

366
00:53:39,280 --> 00:53:41,840
Sabes, esto podría funcionar.
Sí.

367
00:53:45,120 --> 00:53:48,200
A la mañana siguiente, el equipo
se levantó mucho antes del amanecer

368
00:53:48,200 --> 00:53:50,080
para recolectar el ingrediente vital

369
00:53:50,080 --> 00:53:52,600
eso atraería
los escarabajos al escenario.

370
00:53:57,320 --> 00:53:59,840
En el orfanato de elefantes Sheldrick,

371
00:53:59,840 --> 00:54:03,200
Se cuidan los elefantes jóvenes.
por sus guardianes

372
00:54:03,200 --> 00:54:06,040
hasta que estén listos para regresar
a lo salvaje.

373
00:54:06,040 --> 00:54:09,360
Nuestras posibilidades de obtener elefante.
el estiércol ha aumentado drásticamente.

374
00:54:10,680 --> 00:54:13,320
La tripulación se uniría a ellos.
en su paseo diario

375
00:54:13,320 --> 00:54:16,200
para aprovechar cualquier oportunidad
que se presentó.

376
00:54:18,400 --> 00:54:19,560
Mañana.

377
00:54:21,120 --> 00:54:23,720
¿Estás en eso? Bonito primer plano.

378
00:54:26,120 --> 00:54:28,520
Ahora es una técnica de dos paletas.

379
00:54:28,520 --> 00:54:31,640
Ese fue agradable, sólido y de buena forma.

380
00:54:31,640 --> 00:54:34,040
ELEFANTE ROMPE EL VIENTO

381
00:54:34,040 --> 00:54:36,480
SE RÍEN

382
00:54:36,480 --> 00:54:38,080
Flatulencia de elefante.

383
00:54:38,080 --> 00:54:40,240
Es una buena señal, es una buena señal.

384
00:54:40,240 --> 00:54:42,440
Realmente huele mal.

385
00:54:48,960 --> 00:54:53,000
Con el ingrediente secreto a mano,
podrían volver al escenario,

386
00:54:53,000 --> 00:54:58,120
Mira los cielos y espera la
castillo de estiércol para hacer su magia.

387
00:54:58,120 --> 00:55:01,840
Aquí está. Mira, mira,
mira, mira, mira.

388
00:55:01,840 --> 00:55:03,320
Ahí está nuestra estrella.

389
00:55:03,320 --> 00:55:05,320
El primer avistamiento.

390
00:55:05,320 --> 00:55:08,000
Vienen de todos
direcciones. ¿Qué es lo que quieres hacer?

391
00:55:08,000 --> 00:55:09,520
Mira, directo a ello, mira.

392
00:55:10,720 --> 00:55:13,920
Por fin, los escarabajos
puede subir al escenario.

393
00:55:13,920 --> 00:55:15,760
Bienvenido al Reino Oculto.

394
00:55:15,760 --> 00:55:17,760
Lo bueno de estos escarabajos
en la naturaleza

395
00:55:17,760 --> 00:55:20,440
¿Simplemente eligen una dirección?
y siguen y siguen

396
00:55:20,440 --> 00:55:22,720
y sigue adelante -
Son los actores perfectos.

397
00:55:26,120 --> 00:55:30,960
Pero a pesar de este éxito, como
Pasaron los días, pero quedaba una preocupación.

398
00:55:34,000 --> 00:55:38,120
¿Alguna vez un sengi adoptaría
el camino que habían construido

399
00:55:38,120 --> 00:55:42,560
y confiar lo suficiente en el equipo
para correr junto a él?

400
00:55:42,560 --> 00:55:44,800
Bien, prueba uno lo más rápido que puedas.
¿Listo? Sí, lo tengo.

401
00:55:48,800 --> 00:55:50,760
¿Qué pasaría?

402
00:55:53,960 --> 00:55:56,320
SE RÍEN
¿Entendiste eso?

403
00:55:56,320 --> 00:55:58,400
Bueno, pasó por el marco,
seguro.

404
00:55:58,400 --> 00:56:01,120
Los senderos son muy importantes para
la vida de estas diminutas criaturas

405
00:56:01,120 --> 00:56:04,280
que incluso estaban dispuestos
perdonar a los cuestionables

406
00:56:04,280 --> 00:56:06,600
Habilidades de construcción de senderos del equipo.

407
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
solo necesito ser
un poco por delante de él...

408
00:56:09,680 --> 00:56:13,440
Todo lo que tenían que hacer ahora era seguir el ritmo.

409
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
Yo estaba detrás de eso entonces.

410
00:56:15,440 --> 00:56:17,160
Tienes una cola desapareciendo.

411
00:56:18,400 --> 00:56:22,760
Los sengi no estaban desacelerando pero
Al final, Jip consiguió seguir el ritmo.

412
00:56:25,400 --> 00:56:27,840
Eso se sintió más en eso.

413
00:56:27,840 --> 00:56:30,200
Estaba cerca. lo perdí
hacia el final.

414
00:56:32,800 --> 00:56:34,440
Oh, el momento de la verdad.

415
00:56:36,160 --> 00:56:40,440
Ya terminó. Mira,
está corriendo, está corriendo.

416
00:56:40,440 --> 00:56:43,280
Ciertamente hubo un momento.
Eso fue más de un momento.

417
00:56:44,440 --> 00:56:46,640
va a funcionar,
va a funcionar.

418
00:56:46,640 --> 00:56:50,480
Esta fue una de las muchas filmaciones.
territorios requeridos para capturar

419
00:56:50,480 --> 00:56:52,960
la historia de los sengis
Reino Oculto.

420
00:56:54,680 --> 00:56:57,920
Después de un breve período como estrella de televisión,

421
00:56:57,920 --> 00:57:01,920
era como si nunca hubiéramos
visitó su mundo.

422
00:57:06,480 --> 00:57:11,080
Vamos, hasta la cima.
Brillante. Tu superestrella.

423
00:57:11,080 --> 00:57:14,760
Velocidad de la cámara. En movimiento
en tres, dos...

424
00:57:17,800 --> 00:57:21,960
Allá vamos, esto es todo.
Fantástico, chicos. Bien hecho.

425
00:57:23,040 --> 00:57:26,840
La aventura de la tripulación en el
El mundo en miniatura había terminado,

426
00:57:26,840 --> 00:57:30,120
pero regresaron a casa con
una nueva admiración

427
00:57:30,120 --> 00:57:32,760
por las pequeñas cosas de la vida,

428
00:57:32,760 --> 00:57:36,080
esos extraordinarios pequeños héroes.

429
00:57:38,840 --> 00:57:43,560
La semana que viene entramos en
Reino Escondido del bosque,

430
00:57:43,560 --> 00:57:47,400
un bosque secreto
y una jungla humeante.

431
00:57:48,880 --> 00:57:53,320
Dos pequeños héroes deben
luchar por la supervivencia,

432
00:57:53,320 --> 00:57:55,320
escapar de sus enemigos...

433
00:57:57,000 --> 00:58:02,360
..y sobre todo aprender a utilizar
los increíbles poderes

434
00:58:02,360 --> 00:58:04,040
nacieron con.